Cu Leda la bal - Ady Endre

Abur tânăr, fierbinte, şi parfum

Pluteşte, se-nalţă, muzica urlă;

Flăcăi şi fete cu coroane de roze

Cu groază privesc perechea ce intră.

"Cine-s?" Intrăm în liniştea tristă.

Ascundem sub văluri a morţii paloare

Şi-n vesela sală risipim în tăcere

Rozele veştedelor noastre coroane.

Muzica se curmă şi -n sala de bal

Şuieră vântul, lumina se stinge.

Când începem dansul, fiece pereche

Se-ndepărtează, tremură şi plânge.

___

*Leda – Brüll Adél, prietenă, confidentă şi protectoare a poetului, căreia i -a închinat

numeroase poeme de dragoste.

Traducere de Kocsis Francisko