你丫上瘾了？

(Are You Addicted?)

「 Chapter 34: Actually, You Got It Wrong (You Misheard It)」

Brought to you by JustBLThings and Addicted Web Series 上瘾网络剧 Facebook

aegyo.me/justblthings ||facebook.com/Addicted.WebSeries

Translator: Neko
English Proofreader: happyBuddha

(NOTE: Please DO NOT re-distribute/re- translate without our permission. We may cease
this project if found shared/re-translated online without permission)

***********************************************

The BL drama “Addicted” was adapted from this novel.

***********************************************

After a long period of time, guessing that Jin Lu Lu’s temper had calmed down by now, Gu Hai
turned on the phone again. This time, there was no incoming phone call; he waited for a long while
and nothing happened, Gu Hai reluctantly dialed back.

“Hello…?”

A sniffing nasal voice replied the call, Gu Hai’s heart dropped a beat, Jin Lu Lu is a very strong girl
and she rarely cries, at least in Gu Hai’s memories, Jin Lu Lu has never shed a tear.

“Alright, kiddo, don’t cry.”

Jin Lu Lu began to sob violently, and her words came out broken as she spoke.

“I know that I shouldn’t be over thinking...but you’ve changed so much...in the past even though we
didn’t go to the same school...it felt like you were always next to me...but now I have a
feeling...you’re getting further and further away from me…”

Gu Hai paused for a second, “it’s not too far away, only take half an hour going by the HSR*.”
[T/N: HSR - High Speed Rail (Bullet Train) - refers to any railway in China with commercial train
service at the speed of 200 km/h (124 mph) or higher as internationally recognized, with another
definition of 250 km/h or higher designed speed lines of new built line locally.]

Jin Lu Lu stopped sobbing and smiled, “Why did you hang up my call?”

“I didn’t want to hang, but the signal here is pretty bad.”

Gu Hai realized that he would spit out lies every time he spoke.

Jin Lu Lu breathed out, “I’ve been having a migraine headache these past few days, very
uncomfortable.”

Gu Hai paused for a good five minutes.

“It’s because you’ve been staring at laptop and playing on the phone for a long period of time, leave
the phone out of your ear as far as you can, you know how much radiation that is! Be good, go to
sleep early, when you wake up tomorrow you’ll feel better.”

Jin Lu Lu inhaled in deeply, “Come and see me this Saturday, ok?”

“Hu Zi, Li Shuo, and I already made plans to get together this Saturday. How about Sunday? I’ll be
free all day on Sunday.”

“You always prioritize them over me.”

“It’s not the matter of priority here, I promised to meet up with them first, a promise is a promise.”

Jin Lu Lu’s face turned solemn and then answered nonchalantly, “I want to attend a classmate’s
birthday party on Sunday, I won’t be free that day. How about next weekend? It’ll be more
convenient for you.”

When hung up, Gu Hai could hear Jin Lu Lu’s disappointing sigh.

Turning off the light, Gu Hai was suddenly thinking about two years ago, Jin Lu Lu led a group of
girls to smash all the windows of the homeroom teacher’s home; once she got back to school, she
openly challenged the principal. At that time, Jin Lu Lu was a very blunt and straightforward girl that
clearly differentiated love and hate, and always looked down on everyone. Although she was a
skinny little girl, her arrogance was not as little as she looked.

Reminiscing about that time when Jin Lu Lu sat in her seat and burst into a hearty laugh, Gu Hai
found that was very adorable.

At that time, Gu Hai had been fascinated by Jin Lu Lu.

Perhaps, one always cherishes the untouchable, if one does not touch it, it will remain pure and
untouchable, no matter how one looks at it, it will always be the most purified one. But once it is
placed in front, being stared at and being touched over time, its original beauty will be eroded.

Thinking about it for a long moment, Gu Hai finally picked up his phone and composed a message.

“I’ll let Li Shuo know that I won’t be coming, I’ll come see you this Saturday.”

Putting down the phone, Gu Hai’s heart felt more at ease.

The next morning, Gu Hai rode Bai Luo Yin to school on his bike, only that this time Bai Luo Yin
had changed his sitting position from facing backward to facing forward, today he stood on the
footrest with two hands resting on Gu Hai’s shoulders. That way he could look at the road ahead
and prevented Gu Hai from picking bumpy roads to ride on.

But today was very windy, Beijing wind has always been like this, it does not blow just a few sand
pigments, but it sweeps up dust from one place. Bai Luo Yin chose to stand tall as they proceeded
downhill, it was inevitable for him to breath in a lot of dust.

“Why aren’t you sitting down? I can block the wind for you.”

Bai Luo Yin did not utter a word but pinched down hard on Gu Hai’s shoulders.

Gu Hai knew what Bai Luo Yin was thinking, and immediately promised: “I won’t pick bumpy road
to ride on, you can rest assured.”

“Tomorrow is Saturday, do you want to go out?”

“What?”

Strong wind whistling loudly along with the roaring motor from the passing cars, Gu Hai could not
hear what Bai Luo Yin said.

Bai Luo Yin slightly lowered down his head, speaking closely to Gu Hai’s ear.

“Want to go fishing on Saturday?”

Gu Hai tightened his hold on the handlebars, eyes staring straight ahead, and seemed to be making a
very difficult decision.

“I have something to do, I can’t go.”

Bai Luo Yin’s eyes casted down, “Just forget it.”

These three words were spoken softly but Gu Hai could heard them clearly.

“Done! I’ll go with you on Saturday!”

Bai Luo Yin casted his eyes down slightly and just perfectly landed his view on Gu Hai’s towering
nose.

“Isn’t it that you just said you can’t go?”

Gu Hai lifted his eyes to look up and was just perfectly looking at Bai Luo Yin’s firm chin.

“It got windy earlier, you misheard it.”