Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
WTOZER
Compilado y editado por James L. Snyder
EL PODER DE
IOS
PARA TU
CóMO EL
1
ESPÍRITU SANTO TE TRANSFOR
/
E AYUDARAN A EXPERIMENTAR
SU DIVINA PRESENCIA
ISBN 978-0-8254-1964-5
dC todi od
rAiA e
o ír lp
RO.
lui tsSa uó S r Sl Stó uErtíó
I D T L R A T E O
rdPRaAdZ
qR M4ñ4k9 VC izwIupwve aupIvnuA h59ñ4ñ-C C9 Dá5D5áh459Rá Dá5V6h-5ñ VC
hRK4VRV )h59 49-CAá4VRV 8 C;hCKC9h4R)m VCñVC 69R DCáñDCh-4BR GOGK4hR 8
h59U4RGKCm N6C R94MC9 R KRñ DCáñ59Rñ R h595hCá 8 ñCáB4á R íCñ6há4ñ-5s
0O-6K5 VCK 5á4A49RKu tuzhD auUGp ’up Pump rw’G 7 nde D5á íRMCñ qs 298VCá 8
D6GK4hRV5 D5á ©CARKm VC v5ñDCK q4AE-m 3C9-6áRm yRK4U5á94Rm 1s2s—s 0áRV6h4V5
h59 DCáM4ñ5s
— MC95ñ N6C ñC 49V4N6C K5 h59-áRá45m -5VRñ KRñ h4-Rñ GOGK4hRñ ER9 ñ4V5 -5MRVRñ
VC KR BCáñ4k9 ©C49Ri3RKCáR 7 dron 25h4CVRVCñ gOGK4hRñ C9 —MIá4hR qR-49Rl 7
áC95BRV5 drpp 25h4CVRVCñ gOGK4hRñ 194VRñs 1-4K4™RV5 h59 DCáM4ñ5s ©C49Ri
3RKCáR dron( Cñ 69R MRáhR áCA4ñ-áRVR VC KR —MCá4hR9 g4GKC 25h4C-8m 8 D6CVC ñCá
6ñRVR ñ5KRMC9-C GRP5 K4hC9h4Rs
,xb0T©b—q :T©0—3TS
c n TRz b9V6ñ-á4RK xá4BC .,
váR9V ©RD4Vñm J4hE4AR9 cr n 12—
34ñO-C95ñ C9u ééésD5á-RB5™sh5M
d e c ó dp dt do d dc
5
P? ¿P ¿P ¿B c c B¿c
¿
l epm P lP m
aP
RAC DEINMRI
POT C POD
PO PR
c, sd pqzOá, ue glzqhzhp ylb hd upbE
.zqz ,p .e zq p,yqz ydn
f nnidnn
E
s na crc o ln :úgrn
o fgf go
rzhqeE ye qlegp Ple óe,hdgzb ebye .qpve yp he p,yzq tp gqz,he
Ple eqeb v tp gqz,he v ueqspbz Ple eb yl rztzóqzE Plñ zyqz ydéz v
Plñ yeqqdóte ebn ouE aeTpqE ,d,g:, upsóqe .lehe uz eq ebypE .eqp
tp d,ye,yzspbn psz ,lebyqpb .e e dttpb v ,lebyqp .z,E .Sqyetp v
hdbyqdólvetpE aeTpqE .pqPle ,p bpspb sSb Ple l,pb ,dTpb Ple ye
e,yqegz, l,z ebydttz he sdsóqe p, l, .p p he psdhzm ,p ózbyz
.zqz yphpbn ouE aeTpqE .zqye ebpb ztdse,ypb v sltyd.tú ztpbn isñ,n
io
n ún ún ú f f úf
i5
ún ún ú f f úf
TS evpS rueob
hSÁv)S ñY¿x 9noiolnros:
02
Dios o f r ec e a l g o ú n ic o : l a Bi b l ia
Un día Él regresará.
Entonces quiero puro estar,
sin mancha ante mi Jesús,
lavado en sangre de su cruz.
Sobre la Roca firme estoy,
y solo en Cristo fuerte soy;
y solo en Cristo fuerte soy.
© 1981 Maranatha! Music / Alejandro Alonso / ASCAP
21
2
El d e sa f ío a l a
AUTORIDAD DIVINA
Te he buscado, oh, Señor, y me he visto confundido por las falsas
autoridades que han usurpado la que te corresponde. Te ruego
que m i corazón se afiance en tu Palabra, oh, Dios, hasta tal punto
que tu verdad sea preciosa para m í. En el nombre de Jesús, amén.
-
El po d er d e Di o s pa r a t u v id a
24
El d esa f ío a l a a u t o r id a d d iv in a
25
El po d er d e Di o s pa r a t u v id a
26
El d esa f ío a l a a u t o r id a d d iv in a
27
El po d er d e Di o s pa r a t u v id a
28
El d e s a f í o a l a a u t o r i d a d d i v i n a
29
El p o d e r d e Di o s p a r a t u v i d a
31
El po d er d e Di o s pa r a t u v id a
32
3
EL LUGAR CORRECTO
DE LA PALABRA VIVA
Oh, Dios, el mundo está sumido en la confusión. Te doy las gracias,
oh, Dios, porque no eres Tú el autor de esa confusión. Aunque el
mundo parece envuelto en el caos, te doy las gracias porque nada
ha escapado de tu mano. Detrás de todo ese caos, la confusión
y los disturbios, Tú, el Dios eterno, eres mi refugio, y tus brazos
eternos siempre están presentes. Me refugio en la verdad de que
este es tu mundo. Descanso firmemente en tu soberanía. Amén.
36
El l uga r co r r ect o de l a Pa l a br a v iv a
37
El po d er d e Di o s pa r a t u v id a
á
s n n f s s sm s s
ái
á
n
vó íq úqíqmSq TjTq
sóO DnydO en yPcE“p tcxz uyP xn b cpóztc xj yejpn“ph
myP pcxjPctzEcO azdzy tcd ydcd zqxzPpcd ctzlcacd az xj
uPzdzp ncO uzPy zt pjzvy pc nenzpxy .jz óc ttzvcay c cry
zt iduSPnxj cpxy zp en yPcE“p ez neujtdc c rjd cPxz b c
ttcecPxz ”,rrcO mcaPzMh on pjzvc pcxjPctzEc zp jzpxPc
cPeypSc b jpnaca zp xj rzpanxc uPzdzp nch ,eíph
á
f f f s s fs
B)Vñ :ñ;ñ xNMkI UI 8VN HI9 ;!B N;xH)N. 28I )V:H83N IH BN:M)4):)ñ.
IH BN:IMUñ:)ñ. HñB NHkNMIB 9 HN BNV1MI. HñB :ñMUIMñB. kñMñB 9 ;N:(ñB
:NzM3ñB. NB3 :ñ;ñ IH U3N UI MIxñBñr DñUNB IBkNB :ñBNB IBk!V )V:H8)É
UNB IV IH :ñV:Ixkñ UI YHN HI9¿r
íN HI9 UIH qVk)18ñ DIBkN;IVkñ IMN BNVkN. Q8BkN 9 z8IVN. xIMñ
B8 x8Vkñ UFz)H IBkNzN IV B8 Hñ:NH)0N:)”Vc IMN I-kIMVN IV 5I0 UI
)VkIMVNr íN 48IVkI UI HN :ñVU8:kN 9 IH :NM!:kIM UI 8V (ñ;zMI
B)I;xMI IBk!V IV B8 )VkIM)ñMr fIB7B U)Qñ 28I Hñ UI 48IMN Vñ IB kNV
);xñMkNVkI, Hñ IBIV:)NH IB IH )VkIM)ñM. YHñ 28I UIH (ñ;zMI BNHI¿
lAMr oc uar íñ 28I Vñ xñU3N (N:IM HN HI9 IMN :N;z)NM Hñ 28I BNH3N
UIH (ñ;zMIr CI x8IUI IV:NUIVNM N 8V k)1MI. xIMñ B)18I B)IVUñ
8V k)1MIr CI x8IUI ;IkIM IV HN :!M:IH UI xñM 5)UN N 8V NBIB)Vñ
xIMk8MzNUñ. xIMñ BI18)M! B)FVUñHñ (NBkN 28I BI xMñU80:N 8V
:N;z)ñ IV B8 )VkIM)ñMr óBkN IMN HN UIz)H)UNU UI HN HI9 UIH qVk)É
18ñ DIBkN;IVkñr yñ xñU3N NMMI1HNM HNB ;ñk)5N:)ñVIB )VkIMVNB
UIH (ñ;zMIr C8B U)MI:k)5NB MIBxI:kñ N HN :ñVU8:kN I-kIMVN. YVñ
(NM!B¿ 9 Y(NM!B¿. Vñ xñU3NV N4I:kNM Hñ 28I (Nz3N UIVkMñ UIH BIM
(8;NVñr
íñ 28I IBk! 48IMN UIH (ñ;zMI IB HI1)BHN:)”V. 9 N 8VN xIMBñVN
Vñ BI HN x8IUI :N;z)NM N zNBI UI HI9IBr óH N98VkN;)IVkñ x8IUI
I;)k)M 8VN HI9 28I I-)QN N kñUñ IH ;8VUñ N;NM N B8 xM”Q);ñ.
xIMñ Vñ xñUMI;ñB :8;xH)MHNr úñUI;ñB :N;)VNM xñM HN :NHHI
BñVM)IVUñ 9 N:k8NVUñ :ñ;ñ B) N;!BI;ñB N V8IBkMñ xM”Q);ñ
xNMN ;NVkIVIMVñB UIVkMñ UI HñB :ñV4)VIB UI HN HI9 9 ñzIUI:IM
HNB ñMUIVNV0NB. 9 I5)kNM UI IBkN ;NVIMN )M N HN :!M:IHr C) 8BkIU
BñVM3I N HñB UI;!B 9 N:k7N :ñ;ñ B) HIB N;NMN. BI18MN;IVkI IHHñB
xIVBNMNV 28I HIB N;N. xIMñ IBN :ñV:H8B)”V x8IUI BIM N:IMkNUN ñ
Vñr óH N98VkN;)IVkñ Vñ xñUM3N I;)k)M 8VN HI9 kNV NzB8MUN. xñMÉ
28I VNU)I x8IUI ;NVUNM IV IH :ñMN0”V UIH (ñ;zMIr CñHN;IVkI
BI x8IUI HI1)BHNM BñzMI HN :ñVU8:kN UI 8VN xIMBñVNr úñM :ñVB)É
18)IVkI. HN HI9 Vñ x8IUI :MINM 8VN xMñxIVB)”V ;ñMNH )VkIMVNr
óBkN IB B8 UIz)H)UNUr
át
n f s s sm s s
áo
f f f s s fs
D
D¿ Mf f4Jf f M?C ”jS4j?C j¿?¿J4f!?C jCJf fR“4!f“«¿ C?S4j jM
!?h? j¿ 2új Rú¿“?¿f jM ¿újY? 7fJ? hj p“?C ?¿ Cú 7újSM?a
o
Pf!újM Hl PJ?¿j esu,cdscoon
pj Mf “gMjC“f jM Rú¿hf!j¿J?
jC HjC»C jM PfMYfh?4z
7?4 jM fgúf Mf 0fMfS4f
Mj h“? Y“hf Cú PjU?4z
7f4f xfj4Mf Cú jC7?Cf 2ú“C?
hj M?C “jM?C hjCj¿hj4t
Cú Cf¿g4j 7?4 M“!7“f4Mf
j¿ Mf x?44“SMj 4úG Yj4Jj4l
y
B u B B LB D D Ds D D
i J4fYOC hj CúR4“!“j¿J?C
5 RfJ“gfC 5 h?M?4t
jM gM?4“?C? hAf jC7j4f
j¿ 2új YújMYf Cú PjU?4z
?¿Cú!fhf Cú f44j4f
5 7j4RjJf Cú CfMúht
j¿J4f46 J4“ú¿Rf¿Jj 5 M“S4j
j¿ Mf jJj4¿f SjfJ“Júhl
r
B LB LB L D D LD
E o
D¿ jM ¡úhf“C!?t p“?C jx« M?C “!“j¿J?C R“4!jC 7f4f Mf 4jhj¿d
“«¿l :fhf Rúj R4úJ? hjM fGf4 ¿“ hjM f74“x?z p“?C JúY? !úx?
ú“hfh? fM jCJfSMjj4 ú¿ Rú¿hf!j¿J? 2új MMjYfCj xfCJf Mf 4úG
hj ;4“CJ? 5 !6C fMM6l DCJj Rú¿hf!j¿J? Cj jx« hjChj ú¿f 7j4Cd
7jJ“Yf jJj4¿fl q?h? M? 2új xfj p“?C j¿f¡f j¿ Mf jJj4¿“hfh 5
4jCúj¿f j¿ f4!?¿Af 7Mj¿f ?¿ Cú Y?Mú¿Jfhl
p“?C !?CJ4« f 8?“COC ú¿ 7Mf¿ 7f4f ú¿ JfSj4¿6úM? j¿ jM
2új 3M !“C!? !?4f4Aft 5 Mj fhY“4J“«a I8“4f 5 xfGM?C ?¿R?4!j
fM !?hjM? 2új Jj xf C“h? !?CJ4fh? j¿ jM !?¿JjW e3Ll ayonl DM
7Mf¿ 2új 74?7?4“?¿« p“?C ¿? ¿jjC“JfSf 2új ¿“¿g»¿ x?!S4j M?
!j¡?4fCjz j4f 7j4RjJ? JfM ?!? 3M M? xfSAf hfh?l
0?4 jM !?J“Y? 2új Cjft fhf gj¿j4f“«¿ C“j¿Jj Mf ¿jjC“hfh
hj f!S“f4 ? !j¡?4f4 jM 7Mf¿ h“Y“¿?l pjSj!?C M“S4f4¿?C hj
jCJj Jj44“SMj I?!7Mj¡? hj p“?CW j¿ ¿újCJ4f 74?7“f gj¿j4f“«¿l
c
B LB LB L D D LD
s
p p mpm mP m mP Tp p P p v v p
?1úM ?M;¿é zS ASzS;¿S Néz “éUM¿ NéLzS¿SNS LMú éz 6MNé¿ Néz g?6Ip
¿1Cñ “SúCMa
g?CS? 1Rzé?1S? ?Mú zS? J-? (1NéN1RúS? Y zS? J-? Lé¿LSúS? S zS
ASzS;¿S Né ,1M?a g?CM é? S?I 1úLzñ?M éú úñé?C¿M? NIS?a ,SNM 3ñé
é?CS (1Néz1NSN C1éúé ñú 6¿éL1M 3ñé JñL2M? úM é?C-ú N1?6ñé?CM? S
6SRS¿l úM CMNS? zS? 1Rzé?1S? ?é JSúC1éúéú (1¿JéJéúCé S¿¿S1RSNS?
éú zS? g?L¿1Cñ¿S?a
SY ñú 6¿1úL161M ?éJé)SúCé S6z1LS;zé S JSé?C¿M? Y 6¿éN1LSp
NM¿é?a fM? JSé?C¿M? Y 6¿éN1LSNM¿é? 3ñé ¿éL1;éú J-? 2Mú¿S ?Mú
S3ñézzM? 3ñé J-? 2Sú 2Mú¿SNM zS ASzS;¿S Né ,1M?a .¿éM 3ñé é?
1J6M¿CSúCé 3ñé ñú 2MJ;¿é éú éz J1ú1?Cé¿1M ?é zIJ1Cé S zS? g?L¿1p
Cñ¿S?a “Mú JñL2I?1JS? zS? LM?S? 3ñé 6ñéNéú LS6CS¿ zS SCéúL1Bú
Né ñúS 6é¿?MúSl Né JMNM 3ñé éz 2MJ;¿é Né ,1M? Né;é LéúC¿S¿?é
?1ú Lé?S¿ éú zS ASzS;¿S Né ,1M?a .ñSúNM zM 2SLél 1ú7S¿1S;zéJéúCé
,1M? zé LMúLéNé SñCM¿1NSNa
íM é? ?éúL1zzM JSúCéúé¿ é?S SCéúL1Bú éHLzñ?17Sl ú1 JñL2M
JéúM?a fS C¿SJ6S 3ñé ?ñ6Múé 3ñé¿é¿ Né?CSLS¿ éú éz 6Wz61CM 2S
?1NM zS LSINS Né JñL2M? 6¿éN1LSNM¿é?a .Mú éz 6S?M Né zM? SUM?l
2Sú ?ñ¿R1NM 6MNé¿M?M? M¿SNM¿é? 3ñé 2Sú Né?CSLSNM ?M;¿é zM?
NéJ-? Yl zSJéúCS;zéJéúCél CSJ;1Fú 2Sú 0?ñ6é¿SNMw zS éú?ép
USú8S N1¿éLCS Né zS? g?L¿1Cñ¿S?a gz 6Wz61CM úM é? éz zñRS¿ NMúNé
ñúS 6é¿?MúS JSú1(1é?Cé ?ñ ;¿1zzSúCé8y J-? ;1éú é?l ?éúL1zzSp
JéúCél ñú zñRS¿ NMúNé NéLzS¿S¿h 0x?I N1Lé éz “éUM¿wa
fS C¿SJ6S éú zS 3ñé LSéú JñL2M? LMú?1?Cé éú 3ñé úM 6¿éN1LSú
zS u1;z1Sl ?1úM SLé¿LS Né ézzSa g?CM ?é 6S¿éLé Sz LS?M Né ñú 2MJ;¿é
3ñé 2S;zS Né LMJé¿ éú zñRS¿ Né LMJé¿a AM¿ JñL2M 3ñé ñúM 2S;zé
Né LMJé¿l úñúLS ?SC1?(S¿- éz S6éC1CMa AM¿ JñL2M 3ñé 2S;zé ñ?CéN Né
zS u1;z1Sl úñúLS J1ú1?C¿S¿- Sz LM¿S8Bú 3ñé Sú2ézS S ,1M?a gú?éUS¿
?M;¿é zS u1;z1S éú zñRS¿ Né Né)S¿zS 2S;zS¿ ?ñ6Múé ?ñ?C1Cñ1¿ Sz ,1M?
717M 6M¿ ñú ;éLé¿¿M Né M¿Ma gz 1J6M?CM¿ 6ñéNé ¿é?ñzCS¿ SC¿SLC17M
Y é?CS¿ ¿ézñL1éúCél Y ¿éL1;1¿ JñL2M? 2SzSRM?l 6é¿M úM é? Réúñ1úMa
Qvéz18 zS LMúR¿éRSL1Bú LñYM 6S?CM¿ LMúMLé zS N1(é¿éúL1SE
gz )ñ1L1M Né ,1M? ?M;¿é 3ñ1éúé? úM 6¿éN1LSú ?ñ ASzS;¿S é? 3ñé
so
p p mpm mP m mP Tp p P p v v p
zé? Né)S é?CF¿1zé?a g?Cé é? éz 6éz1R¿M Né NS¿ zS? LM?S? 6M¿ 2éL2Ml
L¿éYéúNM 3ñé é?CMY 6¿éN1LSúNM zS ASzS;¿S LñSúNM éú ¿éSz1NSN
?MzM 6¿éN1LM SLé¿LS Né ézzSa AñéNé 3ñé Né?Né éz 6ñúCM Né 71?CS
2ñJSúM úM 6S¿é8LS ñúS R¿Sú N1(é¿éúL1Sl 6é¿M 6M¿ zM 3ñé ¿é?p
6éLCS Sz g?6I¿1Cñ “SúCM ?I 3ñé zM é?a
Pé?W? éúCéúNIS é?CM LñSúNM N1)Mh 0gz é?6I¿1Cñ é? éz 3ñé NS
71NSy zS LS¿úé 6S¿S úSNS S6¿M7éL2Sy zS? 6SzS;¿S? 3ñé YM M? 2é
2S;zSNM ?Mú é?6I¿1Cñ Y ?Mú 71NSw nPúa shsiea
gúCMúLé? CéúéJM? é?S? Cé¿¿1;zé? 6SzS;¿S? Né Pé?W?h 0gz 3ñé Jé
¿éL2S8Sl Y úM ¿éL1;é J1? 6SzS;¿S?l C1éúé 3ñ1éú zé )ñ8Rñéy zS ASzS;¿S
3ñé 2é 2S;zSNMl ézzS zé )ñ8RS¿- éú éz NIS 6M?C¿é¿Mw nPúa D homea
,é?S(1S¿ zS SñCM¿1NSN Né zS ASzS;¿S éú úñé?C¿S 71NS M éú úñé?p
C¿M J1ú1?Cé¿1M ?ñ6Múé M(éúNé¿ Sz ;éúN1CM g?6I¿1Cñ “SúCMl 3ñé
éJ61é8S S Szé)S¿?é Né zS 6é¿?MúS 3ñé 2SLé é?Maaa Y Né ?ñ J1ú1?Cé¿1Ma
óMl 6M¿ J1 6S¿Cél Né?éM 2Mú¿S¿ S ,1M? éú J1 71NS Y éú J1 J1ú1?Cép
¿1M Sz é?CS;zéLé¿ zS SñCM¿1NSN 1úN1?LñC1NS Né zS ASzS;¿S Né ,1M? éú
J1 71NSl 1úNé6éúN1éúCéJéúCé Néz LM?Cé M Né zS 1úLMJMN1NSNa
s
P mP mP m p p mp
ss
6
p PP P p
p pv p mP m
. í s sé s
uq
í uq
s z é
uñ u
st
P mP mP m p p mp
sm
p P P P p p pv p mP m
sc
P mP mP m p p mp
td
u u u uv u g g
Dr
gu u
uboaPs cuo
Oc lutá
tá s
dvvy uj .q cgHjTuvg uH .q yfvqccqíHE
mgYMTu zT nqcPg .u Py QqQqfqcyngl
oSalm aan. P
D
y7J8J !R¡IYM“4. ÓhY hJ!3R):; ú7Y f7T¡R 7J:G J¡íR7 “3d !¡R
I;M”:¡ “7 (M ;”C)ú¡ !MRM úMR í;7”MJ ”;72MJ M Y¡J !¡íR7Jv “7 (M
7”2)Mú¡ M JM”MR M Y¡J H;7íRM”:Mú¡J ú7 I¡RMN4”v M !R7C¡”MR Y)í7Re
:Mú M Y¡J IM;:)2¡Jd 5 2)J:M M Y¡J I)7C¡Jv M !¡”7R 7” Y)í7R:Mú M Y¡J
¡!R)“)ú¡Jv M !R7ú)IMR 7Y MT¡ MCRMúMíY7 ú7Y f7T¡RU táIs b.aieanos
áM Y;N 7J:G ú)J!¡”)íY7 !MRM :¡ú¡J Y¡J H;7 YM í;JH;7”s hJ:7 7J 7Y
J7IR7:¡s j;)7”7J í;JIM” M A)¡J I¡” J)”I7R)úMú 5 ú7J7J!7R¡d I)7Re
:M“7”:7 7”I¡”:RMRG” YM Y;N CY¡R)¡JM ú7 J; !R7J7”I)Ms
85
dbenD en eibp daDa tu viea
ii
i
ác ucScáác EñShéqEñcuáh
Bé ác qhñSh
mynYu MTu ujzéj uH vgj cquvgjE ujzgJ cyHjyng nu vgj yzyMTuj
qHjqnqgjgj nuv uHu.qóg MTu qHzuHzy jupyYyYHgjl sq DHqcg
cgHjTuvg nu ujzy óTuYYy ujpqYqzTyv uj uv cgHjuhg MTu .u nyj
uH vyj áyóYynyj djcYqzTYyjl rTyHng qHTHng .q .uHzu nu
zTj pYg.ujyjE nujcTaYg vqauYzyn nu vy zqYyHCy nuv uHu.qóg
nu .q yv.yl tu ngJ vyj óYycqyj pgYMTu zT cgHjuhg .u ypyYzy
nuv .THng J .u vvuQy Pycqy uv cgYyúíH nu oqgjl b.SHl
in
dbenD en eibp daDa tu viea
Qí HGC!íB:VIx xH !í NHOVH
qCVIí!NHOVH GH !:J”í IOí DIH””í ?í”í HGC!íB:Mí” !í NHOVH
;INíOío z! HOHN:D¿ xH! í!Ní ;INíOí O¿ GH xHVHOx”2 íOVH Oíxí
?í”í Cí?VI”í” R C¿OV”¿!í” H! ?HOGíN:HOV¿ xH !¿G ;¿NJ”HG R NI¡Hr
”HG xH OIHGV”í DHOH”íC:8Oo A: ?IHxH C¿OV”¿!í” GI ?HOGíN:HOV¿e
?¿x”2 C¿OV”¿!í” GI xHGV:O¿e !¿ CIí! HG GI ¿J¡HV:B¿o zO GI HGñIH”M¿
?í”í xHC:x:” H! xHGV:O¿ xH !í ;INíO:xíxe H! HOHN:D¿ úAíVíO2G HO
?H”G¿Oím HN?!Hí x¿G V:?¿G xH HGC!íB:VIxo
é”:NH”¿ VHOHN¿G !í HGC!íB:VIx xH! CIH”?¿e NHx:íOVH !í CIí!
í!DI:HO C¿OV”¿!í !í C¿OxICVí xH IOí ?H”G¿Oí NHx:íOVH !í ñIH”Mí
ñ1G:Cío hI:M2 HGVí GHí !í HGC!íB:VIx N2G ñ2C:! “IH AíVíO2G V:HOH
G¿J”H !í ;INíO:xíxo QíG íx:CC:¿OHG xH OIHGV”í DHOH”íC:8O R xH
OIHGV”í CI!VI”í ;íO HGC!íB:Míx¿ í N:!!¿OHG xH ?H”G¿OíGo LIGV¿
CIíOx¿ ?í”HCH “IH ;HN¿G C¿OV”¿!íx¿ IOí íx:CC:8Oe í?í”HCHO
¿V”íG V”HG “IH íG¿!íO IOí DHOH”íC:8Oo Qí B1CV:Ní C¿O¿CH GI
HGVíx¿ R íO;H!í !í !:JH”Víx ?H”G¿Oí!e ?H”¿ HGV2 VíO íV”í?íxí HO
GI íx:CC:8O “IH !í !:JH”íC:8O !H ?í”HCH :N?¿G:J!Ho
01
ó có có c L L cL
Es
ó có có c L L cL
P ¡I”8 ?¿” H! “IH B:BH ?¿” !¿G G:D!¿G xH !¿G G:D!¿Ge “IH C”H8
H! C:H!¿ R !íG C¿GíG “IH HGV2O HO 4!e R !í V:H””í R !íG C¿GíG
“IH HGV2O HO H!!íe R H! Ní” R !íG C¿GíG “IH HGV2O HO 4!e “IH
H! V:HN?¿ O¿ GH”1í N2G úq?o tdiamo
0
L UL L L ó LU ó L ó ó
éH”NíOHCH” C¿Oñ:í”
q!JH”V uo A:N?G¿O út.lcrtEtEm
00
ó có có c L L cL
éH”NíOHMC¿ HO H! AH7¿”e
HO GI éí!íJ”í ”H?¿G¿e
R NH ¿CI!V¿ HO H! íN¿”
xH GI GHO¿ ?¿xH”¿G¿o
199
E
L ó L ó L
,Yfy zvóTzvSqTQq
V é Oj é Ej ácá c áj c j j ác j ácáé j j
ác j j j á co Tj j j j c c j áj j ácá ájñ á
c c j c j c jj j j j j j jo m j
ñj á A .c j z á j fc cñ cé fc cñ c cé
já c j c z c z c é j j ác j j j
.j Oj z é c cá c c j á c c á co q o
,IHGV:8O xH C¿Oñ:íOMí
(O¿ xH !¿G H!HNHOV¿G HGHOC:í!HG xH !í B:xí HG !í C¿Oñ:íOMío S¿x¿
!¿ xHN2G GH Hx:ñ:Cí G¿J”H HGVH C¿OCH?V¿ ñIOxíNHOVí! xH !í C¿Or
ñ:íOMío zGVH C¿Oñ¿”Ní “I:4OHG G¿N¿G í! xHVH”N:Oí” OIHGV”í
HGCí!í xH Bí!¿”HG Re ?¿” GI?IHGV¿e OIHGV”í B:xío QíG C¿GíG HO !íG
“IH xH?¿G:VHG VI C¿Oñ:íOMí xHVH”N:OíOe HO D”íO NHx:xíe !í Cí!:r
xíx xH VI B:xío
q!DIO¿G ?¿OHO GI C¿Oñ:íOMí HO !í HC¿O¿N1ío Qí íCINI!ír
C:8O xH IOí D”íO CíOV:xíx xH ”:“IHMíG !HG ?”¿?¿”C:¿Oí IOí D”íO
?íM R C¿OVHOVíN:HOV¿o ,¿N¿ H! íB픿 “IH GH C¿OGIH!í C¿OVíOx¿
GI x:OH”¿ V¿xíG !íG Ví”xHGe ;¿R x1í NIC;íG ?H”G¿OíG HOCIHOV”íO
IOí HG?HC:H xH C¿OGIH!¿ ñí!G¿ CIíOx¿ ?¿OHO GI C¿Oñ:íOMí HO GI
HC¿O¿N1ío
yV”¿G ?¿OHO GI C¿Oñ:íOMí HO GI HxICíC:8O R HO GI Cí?íC:xíx
xH ;íCH” C¿GíGo éí”í IOí ?H”G¿Oí O¿ ;íR Oíxí VíO GíV:GñíCV¿”:¿
C¿N¿ C¿OGHDI:” í!D¿ :N?¿”VíOVHo ,IíOx¿ IOí ?H”G¿Oí C¿Oñ1í
HO GI Cí?íC:xíx xH ;íCH” í!D¿e GHí !¿ “IH ñIH”He x:Gñ”IVí xH IO
í!V¿ D”íx¿ xH GíV:GñíCC:8Oe í! NHO¿G xI”íOVH IO V:HN?¿o
é¿x”1í xí”VH IOí !í”Dí !:GVí xH H¡HN?!¿G xH C8N¿ í“IH!!¿ HO
!¿ “IH xH?¿G:VíN¿G OIHGV”í C¿Oñ:íOMí O¿G ¿ñ”HCH C:H”V¿ D”íx¿
xH C¿Oñ¿”V R xH GíV:GñíCC:8Oe ?H”¿ C”H¿ “IH !í :xHí HGV2 C!í”ío QíG
C¿GíG HO !íG “IH ?¿OHN¿G OIHGV”í C¿Oñ:íOMí O¿G xíO ?íMe VíOV¿
193
ó có có c L L cL
G¿J”H Ví!HG C¿GíG HG C:H”Víe 0?¿” “I4 O¿ C”HH” !¿ “IH x:¡¿ G¿J”H H!
:Oñ:H”O¿á
zGV¿R xH íCIH”x¿ HO “IH ;íJ!í” xH! :Oñ:H”O¿ O¿ HG ?¿?I!í”o
A:O HNJí”D¿e G: HG C:H”V¿e R LHGÉG HOGH78 “IH !¿ HGe ;íR “IH HOGHr
7í”!¿o Qí :xHí ?¿?I!í” “IH x:CH “IH IO j:¿G xH íN¿” O¿ ?¿x”1í
HOB:í” í Oíx:H í! :Oñ:H”O¿ Cí”HCH xH ñIOxíNHOV¿ J1J!:C¿ “IH !í
”HG?í!xHo
yV”í xH !íG NHOV:”íG “IH ”¿OxíO ?¿” í;1 x:CH “IH V”íG !í
NIH”VH Rí ;íJ”2 V:HN?¿ xH í””H?HOV:”GHo éIHxHG B:B:” VI B:xí
C¿N¿ VH ?!íMCío j:¿G HOV:HOxH “IH Oíx:H HG ?H”ñHCV¿e R xHG?I4G
xH !í NIH”VH V¿x¿G VHOx”HN¿G !í ¿?¿”VIO:xíx xH í””H?HOV:N¿G
HO í!DÉO ?I”DíV¿”:¿o A:O HNJí”D¿e !íG zGC”:VI”íG HOGH7íO í!D¿
x:ñH”HOVHo j4¡íNH ”H?HV:” “IH Cíxí NHOV:”í xH! HOHN:D¿ Bí xHGr
V:Oíxí í í?í”Ví”O¿G xH !í BH”xíx xH j:¿G R C¿OxHOí” OIHGV”íG
í!NíGo
z! HGC”:V¿” xH! !:J”¿ xH HJ”H¿G !¿ xH¡í NIR C!픿i -P xH !í
NíOH”í “IH HGV2 HGVíJ!HC:x¿ ?í”í !¿G ;¿NJ”HG “IH NIH”íO IOí
G¿!í BHMe R xHG?I4G xH HGV¿ H! ¡I:C:¿3 úHo Ei smo jHG?I4G xH !í
NIH”VH O¿ ;íR V:HN?¿ ?í”í í””H?HOV:”GHp N2G J:HO !!HDí H! ¡I:C:¿o
Qí NHOV:”í “IH NH x:CH “IH VHOD¿ NIC;¿ V:HN?¿e R “IH O¿ VHOD¿
“IH :O“I:HVí”NHe HG IOí NHOV:”í “IH OíCH HO H! ?”¿?:¿ :Oñ:H”O¿o
yV”í NHOV:”í ?¿?I!í” HG “IH OIHGV”íG JIHOíG ¿J”íG O¿G Gí!r
Bí”2Oo A: CIHGV:¿O¿ HGV¿e í!DIO¿G NH íCIGí”2O xH HGVí” HO C¿OV”í
xH !íG JIHOíG ¿J”íGo v¿ HG íG1o ,”H¿ “IH xHJHN¿G ;íCH” V¿xíG !íG
JIHOíG ¿J”íG “IH ?¿xíN¿Go vIHGV”¿ AH7¿”e CIíOx¿ HGVíJí HO
HGVH NIOx¿e ñIH ;íC:HOx¿ H! J:HOe R O¿G¿V”¿G ;HN¿G xH ;íCH” !¿
N:GN¿o éH”¿ H! ?”¿?8G:V¿ xH !íG JIHOíG ¿J”íG O¿ HG CíNJ:í”O¿Ge
R NIC;¿ NHO¿G Gí!Bí”O¿Gp HG IOí xHN¿GV”íC:8O xH OIHGV”¿ CíNr
J:¿ :OVH”O¿o v:ODIOí ¿J”í ?IHxH CíNJ:í” OIHGV”¿ HGVíx¿ J:¿!8r
D:C¿o v:ODIOí ¿J”í V:HOH H! ?¿xH” xH CíNJ:í”O¿G ?¿” xHOV”¿o (O
;¿NJ”He íIO“IH xI”íOVH V¿xí GI B:xí ;íRí ;HC;¿ JIHOíG ¿J”íGe
G:DIH G:HOx¿ ?HCíx¿”o
z! í?8GV¿! éíJ!¿ HGC”:JH G¿J”H HGV¿i
196
L ó L ó L y ó f ó L L
198
ó có có c L L cL
19
L ó L ó L y ó f ó L L
j:¿G ¿NO:?¿VHOVH
HO”R óo ,;¿”!HR út.d.rt.s m
R ¡¿;O z!!H”V¿O út. art.Ecm
190
fa díódíiépZi spíf
uí upzé af óxílfz
uí éx óaqgz
ñ Dy D ? x ? ?
? ? ? x ? oé ?x T? ?
x? ? m DP D ? ?T? ?
x x? x? ?D x ? x? x
?o S ?x ?x ? ?D
?n oé ? x
T ? N? ?T ? ?x x D ?? ? ? ?
x? x x op T M D? o
III
m Cm Cm C f f Cf
IIF
f m m h m Cm C f mb Cm fc
II
m Cm Cm C f f Cf
IIU
f m m h m Cm C f mb Cm fc
IIB
II
qZtz díqea:ad íf
agajxí qzigda íf ózuíd
uí upzé
p D Dy D ? x? ? ?T ? D
? ?x p P? oj
? ?x ? ?x x? ? ?T ? D
p P? ? ?
? ? ? oj T M D? o
I I
m Cm Cm C f f Cf
I D
c mcqf f m f f m c f m Cm Cm C
I O
m Cm Cm C f f Cf
q?.É2G ñGÉ Gá?vJv y“ Q.h“ ¿úv áyú!v hvy 2vÉ2.Gñ.G .ñ2v?.G? hvy
íÉH4?.2ú é“ñ2GN
g“c.;ñ (vGÉ hv v¡.”.? ¿úv ñúvÉ2?“ .”yvÉ.“ Év“ “y”G YÉ ¿úv
“”?“h“cyv ! (GÉH.2“y“?.“N é.ñ húh“E Év? “.É2GÉG vÉ .HG?2“ñ2vN
qú“ñhG G2?GÉ Q.É.2vñ ñúvÉ2?“ .”yvÉ.“E hvcvGÉ É“yúh“?yvÉ JGñ úñ“
ÉGñ?.É“ ! h“?yvÉ y“ c.vñQvñ.h“N é.ñ vc“?”GE y“ .”yvÉ.“ JGñÉ.É2v vñ
“y”G YÉ ¿úv vñ Év? “”?“h“cyvÉE yv“yvÉ G vÉ2“? hv “Júv?hG ÉGc?v
hv2v?.ñ“hGÉ 2v“ÉN íÉ2GÉ ÉGñ “Éúñ2GÉ ÉúHv?á.J.“yvÉE ! ñG yyv”“ñ “
y“ vÉvñJ.“ G vy JG?“6üñ hv y“ Qv?h“hv?“ JGúñ.üñ vÉH.?.2ú“yN gGh“É
vÉ2“É JGÉ“É Év Húvhvñ (“Jv? ?vJú??.vñhG “ y“É áúv?6“É (ú“ñ“ÉN
WqüG HGhvGÉ Év? vy HúvcyG ! y“ .”yvÉ.“ ¿úv u.GÉ ¿ú.v?vM
WqüG (“Jv? y“ 2?“ñÉ.J.üñ hv y“É v?“É H“y“c?“É “y HGhv? ! y“
hvGÉ2?“J.üñ hvy íÉH4?.2ú é“ñ2GM u;1“v ¿úv 2v Éú”.v?“ 2?vÉ h.ÉP
J.Hy.ñ“ÉC
ó?.v?GE 2vñvGÉ y“ G?“J.üñN uvcvGÉ vñ2?v”“?ñGÉ “ úñ“
G?“J.üñ ¿úv 2?“ÉJ.vñh“ y“ ?vHv2.J.üñ hv hv2v?.ñ“h“É H“y“c?“ÉN
q?vG ¿úv 2Gh“ G?“J.üñ vH.v6“ JGñ H“y“c?“ÉE Hv?G ñG “J“c“ “(4N
fyv”“ úñ Gvñ2G vñ ¿úv ñúvÉ2?“ G?“J.üñ vQGyúJ.Gñ“ “ “y”G
¿úv ñG ÉGñ v?“É H“y“c?“ÉE ! vñ2?“GÉ vñ vy
hv y“ H?vÉvñJ.“ hv u.GÉN e“cyG hv vÉv 2vG? ?vQv?vñ2v “y vñ2?“?
vñ Éú H?vÉvñJ.“ “ñ.á.vÉ2“ ! ?vJ?v“?Év vñ y“ yú6 hvy ÉGy ¿úv vÉ Éú
“”?“hGN iG (“c?vGÉ G?“hG hv Qv?h“h (“É2“ ¿úv ñG (“!“GÉ
“2?“QvÉ“hG vy QvyG 4É2.JG vñ2?“ñhG vñ y“ H?vÉvñJ.“ “ñ.á.vÉ2“
hv a¿úvy “ ¿ú.vñ G?“GÉN
fúv”G 2vñvGÉ y“ ávN f“ áv JGñÉ.É2v vñ YÉ ¿úv vñ J?vv? y“É
H“y“c?“É JG??vJ2“ÉN 8f“ áv vÉ HG? vy G4?9E h.1G vy “HüÉ2Gy ó“cyGE 8!
vy G4?E HG? y“ ó“y“c?“ hv u.GÉ9 AdGN ISCIORN q?vG ¿úv vÉ .HGÉ.cyv
?vhúJ.? . áv “ úñ“ Év?.v hv H“y“c?“ÉN t. áv 2?“ÉJ.vñhv y“É H“y“P
c?“É ! hvÉJ“ñÉ“ vñ vy .ÉG JG?“6üñ hv u.GÉN t. JGñá.“ñ6“ vÉ2Y
vñ u.GÉE ñG vñ .É v¡Hy.J“J.GñvÉ hv ¿ú.;ñ vÉ 3yN é. “¿úvyyG vñ yG
¿úv J?vG Év Húvhv v¡Hy.J“?E vñ2GñJvÉ ñG vÉ u.GÉN
f“ 7y2.“ h.ÉJ.Hy.ñ“ vÉ y“ vñ2?v”“N f“ vñ2?v”“ ñG vÉ ÉGyG “y”G
hv yG ¿úv (“cy“GÉT YÉ c.vñ Év 2?“2“ hv “y”G ¿úv (vGÉ hv
I B
m Cm Cm C f f Cf
IÓS
L
n v v vP v
az ais: :seóz nf jiaf
az nf mzó:sTf
DM sís!zsu Vynu rtygTu ns gtmy .t eyzdtCL qymyg íyg mOsgP s
dy.O á sít.pLqC .t pgeOztqMP hM mMífMzs .p epz.tqtC gyeyzqsz
ís s.szóMzs mp gpóMtzqp pL ML .MLmy SMp gp yeyLp s qt á s qM
gsLqtmsmP ¡t pgeOztqM qtpLp ns.!zp mp qta Lsms .ég .p gsqtgcsdp
eípLs.pLqpP ¡p dy.ezy.pqy sLqp qt s Ly dsLqsz MLs gyís
dsLdtCL SMp Ly pgqv mtgeMpgqy s ;t;tzP Vonu bztgqyT ¡p dy.eísdp
tmpLqtctdsz.p dyLqtóy á dyL ís .símtdtCL mp qM dzMfP l.vLP
343
v v v
342
n v v vP v P v v v v
344
v v v
349
v v v
351
n v v vP v P v v v v
353
v v v
z xb”9bñ; 3v9;
“(;ábx d.ú ELP lSLNVVI
352
“zótzóf mfó“z
niezófó zn
msazó az ais:
msó gzais az
nf mfnfeóf
ipLós s .O qM .tgpztdyzmtsu ynu ,pny;ma
qM gsí;sdtCLu dyLcyz.p s qM mtdnyP
os19 SSlmaS
04
L c eL c L sc vnsc
R,r í loE rEíE R
Pí ,l EOa
TJ ,uCjJ ,uCj ym bt ¿mqyty mAmqftJ ¿mf.C á cm íCjAqC tfAm AuS
aé etbtnqt mj cu qCgt á cu péfytcmfAC yéqtfAm bCj cCcmfACj
ym gtfjtfguCS hCfp¡C mf Au á néjgC mf Au cu íCqgu!f ym .qtgut
yutqutS aéj íqCcmjtj Ttf juyC pumbmj mf ACytj btj .mfmqtguCfmjJ
á ymjgtfjC cu ¿uyt jCnqm btj íqCcmjtj ym Aé etbtnqt óém jm
¿tf gécíbumfyCS aéj íqCcmjtjJ gCcC pbCqmj ym éf Ptqy¡fJ Ttf
bbmftyC cu ¿uyt gCf bt pqt.tfgut ym Aé íqmjmfgutS OczfS
478
a ert er eD aptp uv cDep
485
ip r dpirtp eri a ert r aDtDuvpi aptp ri dtD uDps
Jdóhnhydzh gnp eDóyqn g18 gnh IzDh)))¡ !Uó) üV5wV9) Rhd dpdgdóyD
7gnh IzDh¡ pD engczn yDbD)
n ydqedqn JqDgdhn dqn rqDédqczDh 45üú 5 7T1nyd bd LduDéf bd
yDbD yx eDqnñ:ó8 F óD yd nJDFdh dó yx JqDJzn Jqxbdóezn) ídeDú
ó:edpD dó yDbDh yxh engzóDh8 F Ép dóbdqdñnqf yxh édqdbnh¡) ¿mxÉ
bzed dhyn JqDgdhn .xd IzDh dhJdqn bd g1M
IzDh dhJdqn .xd eDóv1d dó ip8 F óD dó g1 gzhgD) OD bdcdgDh
zóydóynq exdhyzDónq n IzDh) OD bdcdgDh cnhnqóDh dó óxdhyqn
JqDJzn ntdóbn8 gfh czdó8 bdcdgDh eDóvznq dó IzDh hDcqd yDbnh
pnh eDhnh bd óxdhyqn ézbn) IzDh dhJdqn dhyD bd g1) OD dhJdqn .xd
hdn FD .xzdó JqDédn gz JqDJzn tx1n F bzqdeez:ó dó pn ézbn) RhJdqn
.xd pd dóyqdtxd gz vxyxqD JDq eDgJpdyD8 F .xd eDóv1d dó pn hnczú
bxq1n bd E.xdp .xd eDóDed dp vzónp Fn bdhbd dp JqzóezJzD)
¿rDq .xÉ óDh exdhyn ynóyD eDóvznq Jpdóngdóyd dó IzDhM ,dóú
ezppngdóyd8 JDq.xd óD udgDh JdqgzyzbD .xd dp RhJ1qzyx ,nóyD
óDh qdédpd n IzDh eDgD ip bdhdn hdq qdédpnbD) PxnóbD edbngDh
np RhJ1qzyx ,nóyD8 ip hdqf vzdp Jnqn ddqedq hx pzbdqnñtD hDcqd dhyn
fqdn bd pnh JqDgdhnh bzézónh) ODh gDhyqnqf n IzDh eDgD .xzdqd
hdq eDóDezbD F eDgD óDh bdpdzyngDh dó eDóDedqpd)
Ep nqgDózñnq óxdhyqnh ézbnh eDó pnh JqDgdhnh bd IzDh8
dgJdñngDh n dóydóbdq dp engzóD .xd óDh ppdén unezn hx eDqnñ:ó)
Idp gzhgD gDbD .xd pn dhenpdqn bd LneDc nhedób1n unezn IzDh8
pnh JqDgdhnh bzézónh óDh ppdénó unezn nqqzcn8 dó xó éznd unezn
dp eDqnñ:ó bzézóD) Rhynh JqDgdhnh hDó epnédh Jnqn enJnezynqóDh
Jnqn hdq yDbD n.xdppD .xd ip bdhdn) PxnóbD dóydóbdgDh .xzÉó F
.xÉ dh IzDh8 ynp eDgD ip bdhdn qdédpnqhd8 JDbdgDh nJqdeznq pD .xd
ip dhJdqn bd óxdhyqnh ézbnh enbn b1n)
lDbD JqDcpdgn dó pn ézbn eqzhyznón dh dp qdhxpynbD bd xón
gnpn nJqDJznez:ó bd pnh JqDgdhnh bzézónh) NxeuDh pnh eDóydgú
Jpnó F hDpD édó hx vnedyn hxJdqvzeznp8 óD pn édqbnbdqn JqDvxóbzú
bnb .xd IzDh .xzdqd .xd édnó) Rp gDyzéD bd .xd dp eqzhyznózhgD
dénótÉpzeD hd dóexdóyqd uDF b1n dó xón JDhyxqn ynó zóbdvdóhn dh
486
a ert er eD aptp uv cDep
487
ip r dpirtp eri a ert r aDtDuvpi aptp ri dtD uDps
488
0K
c vnsc sc L vL LA L
sc IzDh
vL L enb
,o roRS a
TJ ,uCjJ gétfyC cuqC bCj gumbCjJ cu gCqt?!f jtbAt ym tbtntf?t
á tyCqtgu!f t Aé ímqjCftS Mlém Ttátj gCfymjgmfyuyC t
ímfjtq mf tb.éumf gCcC áCV dC Amf.C ftyt ymjmtnbmJ á juf
mcntq.C cuqtj cu gCqt?!f gCf .qtf tfTmbCS aé Djí¡quAé
cm Tt qm¿mbtyC tóémbbC óém jCbC rb íémym qm¿mbtqú óém cm
tctj á Am gCcíbtgmj mf c¡S Df mb fCcnqm ym omjNjJ tczfS
480
ri a ert er eD aptp uv cDep
nexbzq n dppn F nJqdóbdq .xd 7bd ynp gnódqn ng: IzDh np gxóbD8
.xd un bnbD n hx AzD xóztÉózyD¡ !Ló) 450 9) OD JDbdgDh nJqdóú
bdq dó pn Szcpzn e:gD uDqódnq xón ynqyn D pnóñnq xó eDudyd np
dhJnezD8 JdqD h1 JDbdgDh bdhexcqzq .xd 7dp .xd óD ónezdqd bd
óxdéD8 óD Jxdbd édq dp qdzóD bd IzDh¡ !Ló) 4549)
n Szcpzn qdédpn pn édqbnb .xd ódedhzyngDh hncdq Jnqn édqóDh
hnpéDh bdp JdenbD8 qdtdódqnbDh8 gDqnp F dhJzqzyxnpgdóyd qdunczú
pzynbDh8 F JqdJnqnbDh Jnqn dp b1n bdp ,dGDq) lDbD dhyf nu18 F dh
dhyD pD .xd .xzdqD bdezq exnóbD nvzqgD .xd pn Szcpzn dh pn Yózen
vxdóyd Jnqn óxdhyqn Jqfeyzen bznqzn- pn Yózen vxdóyd bdvzózyzén F
nxyÉóyzen bd zóvDqgnez:ó qdpnyzén n pnh eDhnh qdpnezDónbnh eDó
óxdhyqn hnpénez:ó)
RhyD óD yzdód JDq .xÉ txhynqóDh8 JdqD dh nh1 F gfh énpd .xd pD
nhxgngDh) ,DgDh ynóyD pn tpDqzn eDgD pn cnhxqn bdp xózédqhD8
JdqD óxóen uxczÉqngDh hzbD pn dheDqzn xózédqhnp hz óD uxczÉhdú
gDh dpdtzbD dp hxgzbdqD) ,z dp JdenbD óD uxczdqn dóyqnbD dó dp
gxóbD F dp uDgcqd óD uxczdhd JdenbD8 óxóen uncq1ngDh hzbD
pn dheDqzn bdp xózédqhD) PxnóbD óxdhyqD ,dGDq eDóepxFn eDó hx
Dcqn qdbdóyDqn8 uncqf éxdpyD n unedq .xd hx JxdcpD hdn pn tpDqzn
bdp xózédqhD) RóyDóedh édóbqf Jnqn hdq nbgzqnbD dó hxh hnóyDh F
tpDqzvzenbD dó yDbDh n.xdppDh .xd pd cxhenó)
Rp uDgcqd dh pn eqznyxqn gfh bÉczp .xd d”zhyd8 JdqD dh pn
Yózen eDóhezdóyd bd hx bdczpzbnb8 F nu1 qnbzen hx tpDqzn) Rh enJnñ
bd hncdq pD bÉczp .xd dh8 F ózótxón Dyqn eqznyxqn yzdód dp gzhgD
eDóDezgzdóyD) ,z pd JqdtxóyfhdgDh n xó gDh.xzyD !.xd eDóhzú
bdqD xón eqznyxqn gxF bÉczp5 pD yDengDh F gxdqd95 7¿Rqdh bÉczpM¡8
óD eqdD .xd bzdqn5 7,1¡) OD hncd .xd dh bÉczp8 F nxó.xd pD hxJzdqn8
óD JDbq1n eDóydhynqóDh) Oz hz.xzdqn hncq1n .xÉ pd uncq1ngDh
JqdtxóynbD) ,xJDótD .xd n pDh gDh.xzyDh8 pDh hdqdh uxgnóDh
óD pdh txhyngDh dhJdeznpgdóyd) ,z pDh gDh.xzyDh uncpnqnó8 óDh
ppngnq1nó 7dp nózgnp .xd tDpJdn¡8 JDq.xd dh pD YózeD .xd hncdó
bd óDhDyqDh) rnqn pDh gDh.xzyDh8 óD hDgDh gfh .xd pnh eqznyxú
qnh .xd pdh bnó xó tDpJd exnóbD hd JDhnó dó óxdhyqn Jzdp)
Rp uDgcqd dh dp bdheDóDezbD8 dp bztóD bd eDgJnhz:ó8 dp
gnqnézppDhD8 dp bÉczp8 dp gzhydqzDhD))) F hzó dgcnqtD dh pn Yózen
eqznyxqn .xd hncd .xd dh yDbD dhyD) Rp uDgcqd dh pn Yózen eqznyxqn
.xd Jden8 F nxó nh1 dh pn Yózen .xd Jxdbd hncdq .xd Jden F .xd
pngdóyn hx JdenbD) Rp uDgcqd dh dp YózeD hdq .xd q1d- dh pn Yózen
eqznyxqn .xd hncd pD ódezn d zóeDudqdóyd .xd dh8 F .xd hd q1d bd h1
gzhgD) Rh pn Yózen eqznyxqn .xd nhJzqn n gfh8 JDq.xd óD unF ózóú
tYó DyqD hdq zóhnyzhvdeuD eDóhztD gzhgD) Rp uDgcqd dh dp YózeD
.xd óD dhyf eDóydóyD eDó pD .xd dh8 F bdhdn hdq nptD gfh)
ADF b1n pDh uDgcqdh Jxdbdó hnpzq bdp gxóbD8 bnq éxdpynh n
hx npqdbdbDq F eDóydgJpnqpD8 JDq.xd hDgDh pn Yózen eqznyxqn .xd
495
ri a ert er ip apipotp er eD aptp d s v avroi
496
ri a ert er eD aptp uv cDep
499
ri a ert er ip apipotp er eD aptp d s v avroi
490
0ü
L vL LA L sc sL
492
ri a ert er eD aptp uv cDep
¿Eóydh D bdhJxÉhM
Dh udeuDh bd pn dydqózbnb F bd pn dóenqónez:ó bd PqzhyD bnó
Jzd n ezdqyD óYgdqD bd JnqnbDnh) Idhbd dp JxóyD bd ézhyn uzhú
y:qzeD8 dhyd PqzhyD bdp .xd dheqzcd Lxnó dh dp 7AzD bd Inézb¡8 F
hzó dgcnqtD pd Jqdedbd) Rhyn dh pn gnqnézppDhn zóeDudqdóezn
.xd dóeDóyqngDh exnóbD DchdqéngDh pn JdqhDón bd LdhxeqzhyD)
¿P:gD dh JDhzcpd .xd xó uzD ónezbD bd xó Jnbqd ónñen nóydh
.xd dhydM 6au8 pnh vnóyfhyzenh zóeDótqxdóeznh .xd dóeDóyqngDh
exnóbD IzDh zóydóyn nbnJynqhd np dóydóbzgzdóyD pzgzynbD bdp hdq
uxgnóDB ,DpD JDq vd JDbdgDh nhzgzpnq dhyn édqbnb gnqnézppDhn)
RóyDóedh hd uncpn bd LdhYh eDgD 7pn hzgzdóyd bd Ecqnung¡8
JdqD d”zhyz: yngczÉó nóydh .xd Ecqnung) LdhYh bzed n pDh p1bdqdh
qdpztzDhDh .xd pd exdhyzDónó5 7Id ezdqyD8 bd ezdqyD Dh bztD5 Eóydh
401
m m mx m nc nm
h,h
c nc nc n m m nm
h,
m m mx m nc nm
h,s
m m mx m nc nm
vñQ4Y3PQU¿ D U¿O¿Q OD
LñVVDQ ?DVDL3DQ Oñ NPOD(
GV VVDMFHO¿Uñ E¿2 ñQUFA
LñVVDQ ?DVDL3DQ Oñ NPODr
.¿HODO¿Q¿ Uñ QDVNDA
2 DV YPñV¿ Uñ VVDMDr
h,y
16
c c nc c m
zix5t8il :5 :ilz
f T Tc hy
hf
T ht
h¿
T
T hy A T h
hy
c c nc c m c ñ nc n
hym
c nc nc n m m nm
T4ñ3¿H B?¿YDQ ñH VDQ É4ñ :P¿Q EDLVR DVU¿ 2 YVD3¿ D Q4 i1VñQPD 2 ?¿3
MñOP¿ Oñ ñVVDr
5H H4ñQU3¿ ?3¿?P¿ ?D¡Q T4PM¿Q UñQUP1¿Q Oñ 4H 13DH M¿NPb
MPñHU¿ Oñ :P¿Q ?¿3 MñOP¿ Oñ 8ED3VñQ )PHHñ2r 5QUñ ?3ñQLPUñ3PDH¿
D4QUñ3¿ T4ñ 4QDO¿ ?¿Oñ3¿QDMñHUñ ?¿3 :P¿Qr zPñM?3ñ É4ñ )PHHñ2
QñHU¡D É4ñ VD ?3ñQñHYPD Oñ :P¿Q Qñ OñLPVPUDLDA Oñ7DLD U¿O¿ V¿ É4ñ
ñQU4NPñ3D EDYPñHO¿A Qñ PLD DV L¿QÉ4ñ 2 Qñ ?¿QU3DLD Q¿L3ñ Q4 3¿Qb
U3¿ OñVDHUñ Oñ :P¿Q EDQUD É4ñ ñV T4ñ1¿ Qñ 3ñDNPNDLD ñH Q4 ?3¿?P¿
Y¿3D-RHr :P¿Q EDLVR DVU¿ 2 YVD3¿ ?¿3 MñOP¿ Oñ 8ED3VñQ )r )PHHñ2r
nr .r zPM?Q¿H NPNPR 4H MPVD13¿ YDQP U¿O¿Q V¿Q O¡DQ Oñ Q4 NPODr
:P¿Q EDLVR DVU¿ 2 YVD3¿ ?¿3 MñOP¿ Oñ ñQUñ ñNDH1ñVPQUD HDYPO¿ ñH
8DHDOFA 2 Y¿HQP14PñHUñMñHUñ VD ¿L3D MPQP¿Hñ3D É4ñ Y¿MñH-R Qñ
Y¿HNP3UPR ñH 4H¿ Oñ V¿Q 13DHOñQ M¿NPMPñHU¿Q MPQP¿Hñ3¿Q Oñ VD
EPQU¿3PD M¿Oñ3HDr
pñ ñHU3PQUñYñ DOMPUP3 É4ñ VD MD2¿3¡D Oñ ?ñ3Q¿HDQA PHYV4b
2ñHO¿ D V¿Q Y3PQUPDH¿QA OñQY¿H¿YñH ?¿3 Y¿M?VñU¿ ñQUD ñ;?ñ3PñHb
YPDr c4ñOñH Vññ3 V¿Q Q4YñQ¿Q É4ñ DYDL¿ Oñ MñHYP¿HD3 2 D4H DQ¡ H¿
Y¿M?3ñHOñ3 É4ñ ñH ñVV¿Q Qñ EDLVD Oñ E¿ML3ñQ 2 Oñ M47ñ3ñQ ?¿3
MñOP¿ Oñ V¿Q Y4DVñQ :P¿Q EDLVR 2 H¿ 14D3OR QPVñHYP¿r
hyy
c c nc c m c ñ nc n
hyo
c nc nc n m m nm
hoa
ey
U mU mU U
D U D D Dv D
mU féHY
av m¿Jqdéúís zEl sázJl Eí ígqzgúédpz T¿qEdJ áTáúdqázgíJ
ó¿í SéíúígpHdg zq¿vúdéTí ú¿ SíéJzgd ñ ú¿J zmédJu tv
qdTágz íJúP ígQ¿ívúz íg vd gáímvdl ñ vdJ páJúédqqázgíJ ñ vzJ
zmJúPq¿vzJ Tí áTSápíg Qíéúí qzg qvdéápdpu ní é¿í.z ó¿í
qzgzfqd vd zméd Qíépdpíéd pí sázJ Szé Típáz pív mígpáúz
tJSHéáú¿ idgúzl ñ ó¿í Tá qzédfg íJúC dmáíéúz d vd Svígáú¿p
pí J¿ zméd íg THu tg ív gzTméí pí íJ¡Jl dTCgu
.L 3JVJIñL”é!V AHñLU
pU 3ñéAJñ JUJAJVIH (J UL H“ñL (JU pY3üñéI5 JY UH w5J UULAH R3JVJ,
IñL”é!V AHñLUk iÉJñ PVE ecny,eeoE áé Aé YJñÉé”éH ñ Aé IJYIéAHVéH
”ñéYIéLVHY )LV (J YJñ J6é”L”JYs (J“JV 3JVJIñLñ JV UH AMY )HV(H
(J UL AHñLU (J 5VL 3JñYHVLE
pU J6J”IH w5J IéJVJ JYIH JY ”L3ILñ ñ ”L5IéÉLñ JU éVIJñQY (JU
LUALE pYIJ JY JU 3ñéV”é3éH (J V5JYIñH YJñÉé”éH 0 IJYIéAHVéHE .LY
3JñYHVLY L ULY w5J AéVéYIñLAHY (J“JV YJñ LU”LVFL(LY JV JYIL
MñJL (J Y5Y Éé(LYE gH YHV A5”)HY UHY w5J YJ éVIJñJYLV 3Hñ ULY
”HYLY JY3éñéI5LUJYE fJY35QY (J IH(Hs UL LIJV”é!V 3Hñ UHY IJALY
JY3éñéI5LUJY J4é-J 5VL ”HVYL-ñL”é!Vs L(JAMY (JU ”HA3ñHAéYHE áé
w5éJñH w5J Aé IJYIéAHVéH ”ñéYIéLVH YJL J6é”LFs (J“J UUJ-Lñ L UH
AMY )HV(H (JU LUAL (J UL 3JñYHVL L UL w5J (H0 IJYIéAHVéHE
pV 8UIéAL éVYILV”éLs JYIL H“ñL ”HV(5”J L 5VL ;5YIé”éL w5J
VH YJ 35J(J LU”LVFLñ L IñLÉQY (J ULY ÉüLY )5ALVLY VHñALUJYs
5VL ;5YIé”éL w5J IñLY”éJV(J JU AJñH JY65JñFH )5ALVHE áJ IñLIL
(J 5V 3ñH”JYH (JUé”L(Ha UL 3JñYHVL VH (J“J (JYLVéALñYJ JV Y5
“8Yw5J(L (J UL ;5YIé”éL 0s YéV JA“Lñ-Hs YJ UL (J“J UUJÉLñ LU 35VIH
JV w5J JVIéJV(L w5J UL ;5YIé”éL w5J “5Y”L VH YJ 35J(J LU”LVFLñ
3Hñ ”LVLUJY )5ALVHYE
em
U mU mU U D U D D Dv D mU m
emr
mU mU m D D mD
.L ñJÉJUL”é!V JY3éñéI5LU
óéYMV(HUJ UHY ILUHVJY L UL 3JVJIñL”é!V AHñLU JV”HVIñLAHY JU
YJ-5V(H JUJAJVIH (J UL H“ñL (JU pY3üñéI5 áLVIHn UL ñJÉJUL”é!V
JY3éñéI5LUE
emv
U mU mU U D U D D Dv D mU m
óHñ ILVIHs HY )L-H YL“Jñ w5J VL(éJ w5J )L“UJ 3Hñ JU pY3ü,
ñéI5 (J féHY UULAL LVLIJAL L PJY8Ya 0 VL(éJ 35J(J UULALñ
L PJY8Y áJ¡Hñs YéVH 3Hñ JU pY3üñéI5 áLVIH ie hHE e nroE
em
mU mU m D D mD
emy
mU mU m D D mD
)J”)Hs UJ )L”QéY (HY ÉJ”JY AMY )é;H (JU éV6éJñVH w5J ÉHYH,
IñHY iCIE rne oE
emt
U mU mU U D U D D Dv D mU m
emm
U mU mU m D D mD
122
et
c U U U D
ní dTzl Széó¿í S¿ípz qzgyádé íg ó¿í JáíTSéí .¿dépdéPJ
ú¿ ,dvdmédu a Tá dvéípípzé íJúPg ó¿áígíJ gz q¿TSvíg J¿J
SézTíJdJ Szé ¿gz ¿ zúéz TzúáQzu tg píúíéTágdpz TzTígúz
úzpz ív T¿gpz ó¿í Ed píqíSqázgdpzl Síéz n¡l zEl réáJúzl g¿gqd
vz EdJ EíqEzu edJ q¿TSvápz vz ó¿í SézTíúHdJl ñ ú¿ ,dvdméd
Ed Jápz m¿ígd Sdéd THu D¿áíéz qzTSézTíúíéTí íJúí pHd ñ
ígúéí.dé Tá qzédfgl Tá Tígúí ñ Tá Qápd d vdJ SézTíJdJ ó¿í
Edg yv¿ápz EdJúd Tá qzédfgu tg ív gzTméí pí íJ¡Jl dTCgu
120
mU mU m D D mD
l
c U U U D
lr
mU mU m D D mD
lc
c U U U D
ly
U mU mU m D D mD
lt
c U U U D
lm
mU mU m D D mD
el
c U U U D
ee
El mU mU m D D mD
101
em
D DF Dv U D
ÉhEl sázJl Eí Jápz ív Sízé pí vzJ EzTméíJA ,zé vz údgúzl SíéTáúí
ó¿í úéá¿gyí vd .édqád Jzméí ív Tdñzé pí vzJ SíqdpzéíJl ñ Edf pí
TH ív TPJ ¡úáv pí vzJ EzTméíJu tg ív gzTméí pí íJ¡Jl dTCgu
er
mU mU m D D mD
áLUÉL(Hñs L Ié AJ ñéV(H
P5(YHV 1E NLV fJNJVIJñ iet ,emrmo
áLUÉL(Hñs L Ié AJ ñéV(Hs
H“J(JF”H YHUH L IéE
Cé -5éL(Hñs Aé 6HñILUJFLs
IH(H JV”5JVIñHs H)s hñéYIHs JV IéE
:J ”HV6éJYL Y5 (JUéIH
Aé ”HVIñéIH ”HñLF!VE
0Js hñéYIHs Aé 3UJ-LñéLa
w5éJñH JV Ié IJVJñ 3Jñ(!VE
e
El mU mU m D D mD