Sunteți pe pagina 1din 224

.

WTOZER
Compilado y editado por James L. Snyder

EL PODER DE
IOS
PARA TU

CóMO EL
1
ESPÍRITU SANTO TE TRANSFOR
/

E AYUDARAN A EXPERIMENTAR
SU DIVINA PRESENCIA

A. W Tozer desafiaba así a su congregación: "Pónganse de rodillas con una


Biblia abierta y permanezcan en la presencia de Dios". Acerca de la Biblia
se han dicho muchas cosas que han oscurecido la verdadera importancia
de las Escrituras para la vida del cristiano. Pero, ahora, esta enseñanza del
renombrado predicador y teólogo A. W Tozer aporta claridad donde antes
solo había confusión. ¿Podemos confiar en la Biblia? ¿Para qué sirven las
Escrituras? Según Tozer, el Espíritu Santo obra por medio de la Palabra
escrita de Dios para ayudar a los creyentes a experimentar cada vez más
plenamente la presencia de Dios. El poder de Días para tu vída es una guía
para experimentar la comunión con el Padre por medio de su Palabra.
¡Descubre todo lo que la Biblia puede significar para tu vida con Dios!

A. W TüZER empezó su búsqueda incesante de Dios a


la edad de 17 años, después de escuchar las palabras de un
predicador en una calle de Akron, Ohio. Tozer fue pastor,
escritor y editor autodidacta, y sus mensajes poderosos
siguen conmoviendo los corazones y despertando las almas
de los creyentes hoy Fue autor de más de 40 libros, entre ellos Díseñados para
adorar, Fe auténtíca, Fe más allá de la razón y La verdadera vída crístíana publicados
por Portavoz.

Vida cristi ana

ISBN 978-0-8254-1964-5

._, PORTAVOZ 111111111111111111111111


9 7 80825 41964 5
.A Cda ilomd pmieomd dy
D ZnJ O

dC todi od

rAiA e

o ír lp
RO.
lui tsSa uó S r Sl Stó uErtíó

irt ílesr el pó i ó p ó m t ó e l sIAR

I D T L R A T E O
rdPRaAdZ
qR M4ñ4k9 VC izwIupwve aupIvnuA h59ñ4ñ-C C9 Dá5D5áh459Rá Dá5V6h-5ñ VC
hRK4VRV )h59 49-CAá4VRV 8 C;hCKC9h4R)m VCñVC 69R DCáñDCh-4BR GOGK4hR 8
h59U4RGKCm N6C R94MC9 R KRñ DCáñ59Rñ R h595hCá 8 ñCáB4á R íCñ6há4ñ-5s

0O-6K5 VCK 5á4A49RKu tuzhD auUGp ’up Pump rw’G 7 nde D5á íRMCñ qs 298VCá 8
D6GK4hRV5 D5á ©CARKm VC v5ñDCK q4AE-m 3C9-6áRm yRK4U5á94Rm 1s2s—s 0áRV6h4V5
h59 DCáM4ñ5s

,V4h4k9 C9 hRñ-CKKR95u ie LuzGp zG dwuD Lvpv Im nwzv 7 ndc D5á ,V4-5á4RK


:5á-RB5™m U4K4RK VC fáCACK :6GK4hR-459ñm váR9V ©RD4Vñm J4hE4AR9 cr n s 05V5ñ
K5ñ VCáChE5ñ áCñCáBRV5ñs

0áRV6hh4k9u xR94CK JC9C™5

.49A69R DRá-C VC Cñ-R D6GK4hRh4k9 D5Váj ñCá áCDá5V6h4VRm RKMRhC9RVR C9


69 ñ4ñ-CMR VC áCh6DCáRh4k9 VC VR-5ñm 5 -áR9ñM4-4VR C9 h6RKN64Cá U5áMR 5 D5á
h6RKN64Cá MCV45m ñCR CKCh-ák94h5m MChj94h5m U5-5h5D4Rm AáRGRh4k9 5 h6RKN64Cá
5-á5m ñ49 CK DCáM4ñ5 Cñhá4-5 DáCB45 VC K5ñ CV4-5áCñm h59 KR C;hCDh4k9 VC h4-Rñ
GáCBCñ 5 áCñCZRñs

— MC95ñ N6C ñC 49V4N6C K5 h59-áRá45m -5VRñ KRñ h4-Rñ GOGK4hRñ ER9 ñ4V5 -5MRVRñ
VC KR BCáñ4k9 ©C49Ri3RKCáR 7 dron 25h4CVRVCñ gOGK4hRñ C9 —MIá4hR qR-49Rl 7
áC95BRV5 drpp 25h4CVRVCñ gOGK4hRñ 194VRñs 1-4K4™RV5 h59 DCáM4ñ5s ©C49Ri
3RKCáR dron( Cñ 69R MRáhR áCA4ñ-áRVR VC KR —MCá4hR9 g4GKC 25h4C-8m 8 D6CVC ñCá
6ñRVR ñ5KRMC9-C GRP5 K4hC9h4Rs

,xb0T©b—q :T©0—3TS
c n TRz b9V6ñ-á4RK xá4BC .,
váR9V ©RD4Vñm J4hE4AR9 cr n 12—
34ñO-C95ñ C9u ééésD5á-RB5™sh5M

b2g. rtpinip cidroci Láwñ-4hRa


b2g. rtpinip cin ecid Lf49VKCa
b2g. rtpinip citrptip LCD6Ga

d e c ó dp dt do d dc

ofLpGDu GY euD iDIvzuD YwzuD zG Efépw v


apwYIGz wY IsG YwIGz lIvIGD u’ EfGpw v
ptnBdnrot

5zNFqC,TTUjze R2qCphq­ TqzñU7F pz 07 aU60U7sooooooooooooooooooooooooooooooooooooó

rsoc:sa Dasg:P Ta ocDlsgadpoa t:n Dlt:s t: RolS


uo BUq­ qñFpTp 709q (zUTqe 07 aU60U7oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooou
co b0 Cp­7ñÉq 7 07 7,NqFUC7C CUAUz7ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooc
o b0 0,97F TqFFpTNq Cp 07 27076F7 AUA7ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
io b0 TUhUpzNq ñUFhp Cp 07 27076F7 AUA7oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ió
óo D7 7,NqFUC7C Cp BUq­ Cp­T7z­7 pz 07 aU60U7oooooooooooooooooooooooooooooo ó:
o vqh7F­p pz ­pFUq 07 27076F7 Cp BUq­oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo :

m:Ludta Dasg:P U SgOpunlS an Dlt:s t: RolS


:o ljhq ­,xpF7F p0 9F7z pz97Mq p­xUFUN,70ooooooooooooooooooooooooooooooooooo:P
¿o D7 67N7007 UzNpFhUz760p xqF 07 hpzNpooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¿P
Po 4z7 hpzNUF7 0pN70 H Tjhq pzñFpzN7F07oooooooooooooooooooooooooooooooooooooo udu
udo D7 FpxFpz­Ujz ñUp0 Cp BUq­ 70 x,p60q Cp ­, x7TNqooooooooooooooooooo uuu
uuo ljhq FpT87á7F p0 7N7S,p TqzNF7 p0 xqCpF Cp BUq­ooooooooooooooooo ucu
uco b0 pñpTNq Cp 07 27076F7 Cp BUq­ ­q6Fp 07 AUC7
Cp 07 xpF­qz7oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooou u

:sp:sa Dasg:P To :sas :n Dlt:s t: RolS Dls


c:tol t: na rana sa
u o D7 p­T70pF7 Cp0 xqCpF p­xUFUN,70 x7F7 p0 TFU­NU7zqooooooooooooooooooouió
uio b0 xqCpF Cp 07 27076F7 Cp BUq­ x7F7 Tqz ­, x,p60qooooooooooooooo uó:
uóo D7 27076F7 Cp AUC7oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo u P
u o b0 hU­NpFUq Cp0 p;NF7Mq ­U0pzTUq Cp BUq­oooooooooooooooooooooooooooooooooo u:P
u:o b0 xqCpF Cp0 b­xÉFUN, í7zNq pz 07 27076F7 Cp BUq­ooooooooooooooooo uPu
u¿o ?UFhp­ pz ­, xFqhp­7oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo cdu
uPo 4z7 UzAUN7TUjz 76UpFN7oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooocu
Ss¿ SN oSMPODC
dn CE lrlCrE

4zq Cp 0q­ Nph7­ UhxqFN7zNp­ S,p Cp67Npz 0q­ TFU­NU7zq­ hqCpFr


zq­ p­ p0 Cp0 xqCpFo úq p­ ,z 7­,zNq z,pAqo íp 87z x,60UT7Cq
h,T8q­ 0U6Fq­ ­q6Fp p0 Nph7 Cp0 xqCpF p­xUFUN,70t p UzT0,­q 709,r
zq­ ­qz 67­N7zNp (NU0p­o f0 BFo vqápF 0p xFpqT,x767 h,T8q p­Np
Nph7m TqzTFpN7hpzNpt 0p UzS,UpN767 07 UhxqNpzTU7 pAUCpzNp Cp0
TFU­NU7zq Cp 7 xUpt 7 xp­7F Cp S,p 8,6UpF7 N7zNq­ 0U6Fq­ ­q6Fp p0
xqCpF p­xUFUN,70o
bz p0 hpq00q Cp0 7­,zNq pzTqzNF7hq­ ,z7 xFp9,zN7 ­pzTU007e
BPimsfir ei c oa s no ¿ dn o s .qH CÉ7 ­p CUTpz H ­p p­TFU6pz N7zN7­
Tq­7­ ­q6Fp 07­ b­TFUN,F7­ S,p 709,zq­ p­N”z Tqzñ,­q­ ­q6Fp 07
UhxqFN7zTU7 Cp 07 aU60U7o
f 0q 07F9q Cp p­Np 0U6Fqt p0 BFo vqápF p­N760pTp 07 ­pzTU007 ApFr
C7C Cp S,p 07 aU60U7 z,zT7 ñ,p Cp­NUz7C7 7 ­,­NUN,UF 7 BUq­t ­Uzq
7 00pA7Fzq­ Cp ,z7 ñqFh7 F7CUT70 H CUFpTN7 7 ­, xFp­pzTU7o D7
aU60U7 zq p­ ,z h7z,70 S,p zq­ CUTp 0q S,p Cp6phq­ TFppFt zU ,z
Np;Nq Fp0U9Uq­q S,p zq­ CUTp T,”0 p­ 07 h7zpF7 TqFFpTN7 Cp 7CqF7Fo
íUz C,C7 S,p N70p­ Tq­7­ ñU9,F7z pz 07­ b­TFUN,F7­t xpFq zq ­qz
p0 xFqxj­UNq xFUh7FUq Cp 07 27076F7 Cp BUq­o
b0 BFo vqápF zq­ 7zUh7 7 JxqzpFzq­ Cp FqCU007­ Tqz 07 aU60U7
76UpFN7 H xpFh7zpTpF pz 07 xFp­pzTU7 Cp BUq­ o Rl,”zNq­ Cp zq­qr
NFq­ ­76phq­ Fp70hpzNp S,é ­U9zUñUT7 UF 7zNp 07 xFp­pzTU7 Cp BUq­
H xpFh7zpTpF 700És b0 xFqxj­UNq Cp p­Np 0U6Fq p­ 7zUh7F 7 0q­ TFpr
HpzNp­ 7 6,­T7F 7 BUq­ Tqhq “0 Cp­p7 S,p 0p 6,­S,phq­o

5
P? ¿P ¿P ¿B c c B¿c

bz p­Np h,zCq z7C7 p­ xpFh7zpzNp ­70Aq 07 27076F7 Cp BUq­o


l,7zCq 0pphq­ pz 07 27076F7 Cp BUq­ J7­É CUTp p0 ípMqF t ­76pr
hq­ NqCq 0q S,p zpTp­UN7hq­o í76phq­ 0q S,p xFpTU­7hq­ ­76pF
x7F7 Cp0pUN7Fzq­ pz p0 ­7zN,7FUq Cp0 xqCpF CUAUzqo
a,pz7 x7FNp Cp 0q­ TqhpzN7FUq­ hqCpFzq­ ­q6Fp p0 xqCpF
NUpzp S,p ApF Tqz ñqhpzN7F 0q­ xFqHpTNq­ UzCUAUC,70p­ Cp 709,Upzo
.7H UzT0,­q 709,zq­ xFpCUT7CqFp­ S,p xFpNpzCpz Cphq­NF7F 0q
UzTFpÉ60p S,p p­ ­, xqCpF H 007h7F 07 7NpzTUjz ­q6Fp 0q p­xUFUr
N,70p­ S,p ­qzo g,T8q­ 87607z Cp 0q­ hU079Fq­ S,p 87z 8pT8qo
f8qF7 6Upzt T,70S,UpF7 S,p 0p7 07 aU60U7 TFpp pz 07 7,NpzNUTUC7C
Cp 0q­ hU079Fq­m p­N7 zq p­ 07 T,p­NUjzo D7 T,p­NUjz NUpzp S,p ApF
Tqz 0q­ xFqxj­UNq­ Tqz 0q­ S,p ­p pypFTp p0 xqCpFo
b0 xqCpF 7­qTU7Cq Tqz 07 27076F7 Cp BUq­ H p0 b­xÉFUN, í7zNq
p­ p0 xqCpF S,p zq­ 00pA7 7 07 xFp­pzTU7 h7zUñUp­N7 Cp BUq­o bz
p­Np 0U6Fq pzTqzNF7F” p­N7 ñF7­p ,z7 H qNF7 Apáo b­ ,z7 p;xFp­Ujz
S,p Fp­,0N7 Cp­TqzqTUC7 x7F7 07 h7HqFÉ7 Cp TFU­NU7zq­t xpFq 0q
TUpFNq p­ S,p Cp6phq­ 7T,CUF 7 07 xFp­pzTU7 Cp BUq­o BUq­ zq p­
,z BUq­ 7,­pzNpm zq p­ Jf09,Upz S,p p­N” 700” 7FFU67 H 7 S,Upz 0p
9,­Nq o b0 9F7z Cp0pUNp Cp z,p­NFq 27CFp Tp0p­NU70 p­ NpzpF Tqh,r
zUjz Tqz 0q­ FpCUhUCq­o
b0 xFqxj­UNq Cp z,p­NF7 FpCpzTUjz ñ,p CpAq0ApFzq­ 7 07 Tqh,r
zUjz C,0Tp H h7F7AU00q­7 Tqz p0 27CFpo D7 ­70A7TUjz zq Tqz­U­Np
­q0q pz UF 70 TUp0qo íUz C,C7 S,p p­p p­ z,p­NFq Cp­NUzqt xpFq z,p­r
NF7 ­70A7TUjz zq­ 87 xpFhUNUCq NpzpF ,z7 Fp07TUjz Tqz BUq­ S,p
p­ ÉzNUh7 H xpF­qz70 pz p0 hqhpzNq xFp­pzNpo Rl,”zNq­ TFpHpzr
Np­ 87z p;xpFUhpzN7Cq Cp ApFC7C 07 xFp­pzTU7 Cp BUq­s Rl,”zr
Nq­ 87z ­pzNUCq ­, 70UpzNq ­q6Fp p00q­ T,7zCq ­p 0p 7TpFT7z Tqz
NphqF FpApFpzNps
lqzqTpF 7 BUq­ Cp p­N7 h7zpF7 p­ 07 9F7z 6pzCUTUjz Cp0 TFpr
HpzNpo
bz z,p­NF7 9pzpF7TUjz 87H h,T87­ xpF­qz7­ 7NF7x7C7­ pz
07 xq0ÉNUT7 H pz 07­ UzS,UpN,Cp­ ­qTU70p­o b­Nq zq p­ h70qt xpFq
87H 709q h,T8q hpyqFe z,p­NF7 Tqh,zUjz Tqz BUq­o vqCq 0q S,p
B ¿ ::B v ¿P : mBc P ?c óBó?Bcn

8797hq­ Cp6p ñ0,UF Cp S,Uézp­ ­qhq­o íqhq­ TFU­NU7zq­t 0q T,70


S,UpFp CpTUF S,p h7zNpzphq­ ,z7 Fp07TUjz UhxFp­Uqz7zNp Tqz p0
BUq­ Cp 07 lFp7TUjzo
b0 xqCpF Cp BUq­t T,7zCq p0 b­xÉFUN, í7zNq 7TN(7 xqF hpCUq
Cp 07 27076F7 p­TFUN7t zq­ UzNFqC,Tp 7(z h”­ pz 07 xFp­pzTU7
CUAUz7o f8É p­ CqzCp xFpTU­7hq­ UFo úq xqCphq­ 00p97F 7 p­p
0,97Ft N70 Tqhq zq­ CUTp p0 BFo vqápF pz p­Np 0U6Fqt xqF hpCUq Cp
07 pC,T7TUjz q Cp T,70S,UpF qNFq NUxq Cp h7zUx,07TUjz p;NpFz7o
Dq S,p zq­ xpFhUNp p;xpFUhpzN7F 7 BUq­ Cp p­N7 h7zpF7 p­ p0
xqCpF NF7z­ñqFh7CqF Cp0 b­xÉFUN, í7zNq xqF hpCUq Cp 07 27076F7
Cp BUq­o úq Cp6pFÉ7hq­ TqzNpzN7Fzq­ Tqz z7C7 hpzq­o
D7hpzN760phpzNpt h,T8q­ Cp zq­qNFq­ zq­ 8phq­ 7x7FN7Cq
Cp0 T7hUzq Cp6UCq 7 z,p­NF7 T,0N,F7o .7H N7zN7­ Tq­7­ S,p Tqhr
xUNpz xqF qT,x7F z,p­NF7 7NpzTUjz S,p zq 0q9F7hq­ x7­7F Tqz
BUq­ ,z NUphxq p­pzTU70o b­Np 0U6Fq x,pCp ­pF p0 FpTqFFUCq 87TU7
Iq 07 A,p0N7 7n 07 xFqñ,zC7 Tqh,zUjz Tqz “0o lqhq TFpq S,p p­Np
0U6Fq p­ UhxqFN7zNpt hp 9,­N7FÉ7 qñFpTpFNp 709,z7­ x7,N7­ ­pzTUr
007­ x7F7 0ppF0qo
f hpz,Cqt T,7zCq Npz9q pzNFp 07­ h7zq­ ,z 0U6Fq z,pAqt
zq x,pCq Cpy7F0q 87­N7 S,p 8p 7T767Cq 07 (0NUh7 x”9Uz7o bz p­Np
­pzNUCq ­qH ,z N7zNq q6­p­UAqo íUz ph67F9qt zq TFpq S,p p­N7 ­p7
07 hpyqF h7zpF7 Cp 76qFC7F p­Np 0U6Fqo íU9,p 7Cp07zNp H 0ép0q Cp
,z7 ­pzN7C7 ­U Cp6p­ 87TpF0q Ix7F7 p;x,0­7F0q Cp N, ­U­Nph7nt
xpFq xpFhÉNphp C7FNp ,z7­ FpTqhpzC7TUqzp­ x7F7 ­7T7F0p NqCq
p0 y,9q 7 p­Np 0U6Fq pz ,z7 ­p9,zC7 0pTN,F7o
D7 xFUhpF7 ­,9pFpzTU7 S,p S,UpFq 87TpFNp p­ S,p 0p7­ ­q07r
hpzNp ,z T7xÉN,0q xqF CÉ7t 0q T,70 Np xpFhUNUF” TqzTpzNF7FNp pz
,z7 xpS,pM7 xqFTUjz 7 07 Apáo D7 0pTN,F7 F”xUC7 x,pCp p­N7F 6Upz
x7F7 709,zq­ 0U6Fq­t xpFq ,zq Tqhq p­Np 87H S,p 76qFC7F0q Cp
,z7 h7zpF7 CUñpFpzNpo
f0 BFo vqápF 0p pzT7zN767 TUN7F 7 ?F7zTU­ a7Tqze Jf09,zq­
0U6Fq­ 87H S,p xFq67F0q­t qNFq­ 87H S,p CpAqF7F0q­t H ,zq­ xqTq­
87H S,p h7­NUT7F0q­ H CU9pFUF0q­ o lFpq ­UzTpF7hpzNp S,p p­Np
:
P? ¿P ¿P ¿B c c B¿c

0U6Fq pzT7y7 pz p­N7 (0NUh7 T7Np9qFÉ7o vjh7Np N, NUphxq x7F7


h7­NUT7F 0pzN7hpzNp H CU9pFUF 07 ApFC7C S,p TqzNUpzpo
bhxUpá7 ­, 0pTN,F7 Cp T7C7 T7xÉN,0q Tqz 07 qF7TUjz UzNFqr
C,TNqFU7o Dpp 0pzN7hpzNp 07 qF7TUjz l 0,p9q CpCUT7 ,z NUphxq
7 hpCUN7F pz p007 87­N7 S,p ­p TqzAUpFN7 pz N, qF7TUjzo .7TpF0q
TFp7F” ,z CpNpFhUz7Cq zUAp0 Cp p;xpTN7NUA7 x7F7 p0 h7NpFU70 S,p
NUpzp­ pzNFp h7zq­o
BU9UpFp 07 ApFC7C Cp0 T7xÉN,0qo 2pF­qz70hpzNpt hp 9,­N7 0ppF
Tqz ,z 6q0É9F7ñq pz 07 h7zq x7F7 xqCpF ­pM707F CpNpFhUz7C7­
x7076F7­ l ñF7­p­ S,p hp ­70N7z 7 07 AU­N7o í,xqz9q S,p pz p­Np
­pzNUCq ­qH 7zNUT,7Cqo íU 0pp­ p­Np 0U6Fq pz ñqFh7Nq p0pTNFjzUTqt
S,Uá” S,UpF7­ pzTqzNF7F ,z7 h7zpF7 Cp 7zqN7F 07­ UCp7­ T07Apo
DppF 0pzN7hpzNp ,z x7­7yp l TqzTpzNF7F­p pz 07­ x7076F7­ H pz 07­
ñF7­p­ S,p pz p­p hqhpzNq zq­ 87607z 70 TqF7ájz NUpzp ­,­ ApzN7r
y7­o úq ­,9UpFq S,p Cpyp­ N, TpFp6Fq 7 ,z 07Cqt ­Uzq S,p Np CpNpzr
97­ p0 NUphxq ­,ñUTUpzNp x7F7 S,p 07 ApFC7C xpzpNFp pz N, TqF7ájzo
D7 (0NUh7 N7Fp7 S,p Cp6p­ 87TpF p­ hpCUN7F 7hqFq­7hpzNp
pz p0 8Uhzq UzT0,UCq 70 ñUz70 Cp T7C7 T7xÉN,0qo b0 8Uhzq p0p9UCq
p;xqzp ­,TUzN7hpzNp 07 ApFC7C TqzNpzUC7 pz p0 T7xÉN,0qo 4z
8Uhzq NUpzp 709q S,p 0q CUñpFpzTU7 Cp T,70S,UpF qNF7 ñqFh7 Cp
p;xFp­Ujzo úq­ 8phq­ 70py7Cq Cp 07 ­76UC,FÉ7 ApFNUC7 pz p00q­t
xpFq 7 hpCUC7 S,p 7A7zTp­ xqF p­N7­ x”9Uz7­t Np F,p9q S,p xFp­r
Np­ 7NpzTUjz 7 0q­ 8Uhzq­o
úq ­,9UpFq Cp zUz9,z7 h7zpF7 S,p p­Np 0U6Fq ­p7 pS,Ux7F7r
60p 7 07­ í79F7C7­ b­TFUN,F7­o b­q ­pFÉ7 ,z7 607­ñphU7o Dq S,p
­,9UpFq p­ S,p pz 07­ x7076F7­ Cp0 BFo vqápF 87H ,z7 ApFC7C S,p
x,pCp 70NpF7F CUz”hUT7hpzNp p0 hqCq pz S,p AUAp ,z7 xpF­qz7o
b­Np 0U6Fq xqzCF” pz h7zq­ Cp0 0pTNqF ­UzTpFq p0 xqCpF x7F7 AUAUF
07 AUC7 TFU­NU7z7 Cp ,z7 h7zpF7 79F7C760p 7 BUq­o
b­xpFq S,p p­Np 0U6Fq 76F7 T7hUzq­ Cp0pUNq­q­ pz N, 6(­r
S,pC7 TqNUCU7z7 Cp BUq­o

EpApFpzCq 17hp­ Do ízHCpF

¿
l epm P lP m

aP
RAC DEINMRI
POT C POD
PO PR
c, sd pqzOá, ue glzqhzhp ylb hd upbE
.zqz ,p .e zq p,yqz ydn
f nnidnn
E

s na crc o ln :úgrn
o fgf go
rzhqeE ye qlegp Ple óe,hdgzb ebye .qpve yp he p,yzq tp gqz,he
Ple eqeb v tp gqz,he v ueqspbz Ple eb yl rztzóqzE Plñ zyqz ydéz v
Plñ yeqqdóte ebn ouE aeTpqE ,d,g:, upsóqe .lehe uz eq ebypE .eqp
tp d,ye,yzspbn psz ,lebyqpb .e e dttpb v ,lebyqp .z,E .Sqyetp v
hdbyqdólvetpE aeTpqE .pqPle ,p bpspb sSb Ple l,pb ,dTpb Ple ye
e,yqegz, l,z ebydttz he sdsóqe p, l, .p p he psdhzm ,p ózbyz
.zqz yphpbn ouE aeTpqE .zqye ebpb ztdse,ypb v sltyd.tú ztpbn isñ,n

f”é?Fv6 v?¿Y)OSvSx6 Sx F?x6¿)Y R?FSY 6YF ;v”6v6A ív)xF¿x6 Sx


;?FSvRxF¿YA 5 LvíxRY6 áOxF v” )xíLvBv)”v6g cYF é)vF 6v¿O6;víl
íO2F Sx6xY 6x3v”v) v ”v MFOív v?¿Y)OSvS )x”OéOY6vd ”v v?¿Y)OSvS
6?()xRv 0?x Y6¿xF¿v yOY6g yOY6 ¿YSY(YSx)Y6Y x“x)íx x6v v?¿Y)Ol
SvS 6?()xRv (Y) RxSOY Sx 6? qv”vá)v 5 Sx 6? .O“Yg h6¿Y íYF6¿Ol
¿?5x x” (?F¿Y ;Yív” Sx x6¿x ”Oá)Yg
HvF¿Y x” fF¿Oé?Y íYRY x” ú?xÉY Hx6¿vRxF¿Y v;O)RvF
6Y”xRFxRxF¿x x6¿YA 0?x x6 ”v í)xxFíOv ?FJFORx Sx “?SIY6 5 Sx
í)O6¿OvFY6g
yOY6 (Y6xx x6v v?¿Y)OSvS 6?()xRv (Y) SOÉx)6Y6 RY¿OÉY6A ?FY
Sx ”Y6 í?v”x6 x6 6? x¿x)FOSvSg PváxRY6 0?x yOY6 x8O6¿O2 vF¿x6
0?x í?v”0?Ox) Y¿)v v?¿Y)OSvSg úY SOéY 0?x FY Lv5v Y¿)v6 v?¿Y)Ol
SvSx6e 6Q R?5 áOxF 0?x ”v6 Lv5g POF xRáv)éYA yOY6 x8O6¿O2 vF¿x6
0?x x””v6g óY6 6x3Y)x6A ”Y6 )x5x6A ”Y6 xR(x)vSY)x6 5 ”Y6 (Y¿xF¿vl
SY6 ¿OxFxF Sx¿x)ROFvSv v?¿Y)OSvSA (x)Y x6¿v ””xé2 ¿v)Sxe x6 ?F

io
n ún ún ú f f úf

()Q6¿vRY 0?x yOY6 ”x6 LvíxA 5 (Y) íYF6Oé?OxF¿x x6 ¿)vF6O¿Y)Ovg óY


0?x x6 ¿xR(Y)v” F?Fív (?xSx 6x) Sx;OFO¿OÉY FO 6?()xRYg
p¿)Y ¿O(Y Sx v?¿Y)OSvS x6 ”v 0?x yOY6 Lv Sx”xévSYd ”Y6 ()Yl
;x¿v6A v(26¿Y”x6A (v(v6A YáO6(Y6 5 x)?SO¿Y6 )x”OéOY6Y6g PO x6¿Y6
?FéOSY6 ;?x)YF vSROFO6¿)vSY)x6 á?xFY6 5 6váOY6 Sx” (YSx) 0?x
6x ”x6 LváIv íYF;OvSYA (Y6x5x)YF ?Fv v?¿Y)OSvS ()x6¿vSve (x)Y 6O
;?x)YF Rv”Y6A ”v ?6?)(v)YFg h6 ¿Y¿v”RxF¿x (Y6Oá”x ?6v) Rv” x6¿v
v?¿Y)OSvS Sx”xévSvA 5 v ¿)vÉQ6 Sx ”Y6 6Oé”Y6 R?íLY6 ”Y LvF LxíLYg
óY6 YáO6(Y6 SOíxF VúY LvévF x6¿Y 5 ”Y Y¿)Y¡A 5 0?OxFx6 6x 6YRxl
¿xF v 6? v?¿Y)OSvS FY Y6vF Lvíx)”Yg hF ”v RO6Rv ”IFxv ví¿MvF ”Y6
(v(v6A ”Y6 v(26¿Y”x6 5 ”Y6 ()Y;x¿v6g jx(O¿Yd 0?x 6O ;?x)YF á?xFY6A
¿YRv)YF 6? v?¿Y)OSvS ()x6¿vSv Sx yOY6e (x)Y 6O ;?x)YF Rv”Y6A
6x ”v ?6?)(v)YFg yx í?v”0?Ox)v Sx ”v6 SY6 RvFx)v6 ()YÉxFIv Sx
yOY6A 5 ¿YSY6 ¿?ÉOx)YF 0?x SxÉY”Éx)”v í?vFSY R?)Ox)YFg cYRY
R?íLYA 6? v?¿Y)OSvS ()x6¿vSv ;?x ¿)vF6O¿Y)Ovg
b)xF¿x v ”v v?¿Y)OSvS ¿)vF6O¿Y)OvA )x”v¿OÉv 5 ¿xF¿v¿OÉv Sx ”Y6
()Y;x¿v6A v(26¿Y”x6 5 )x5x6A (v(v6 5 xR(x)vSY)x6A YáO6(Y6 5 ()xl
6OSxF¿x6A 5 ¿YSY6 ”Y6 SxRJ6A 6x 5x)é?xF x6¿v6 (v”vá)v6 OR()x6OYl
FvF¿x6d VNd HMA YL Px3Y)A xF x” ()OFíO(OY ;?FSv6¿x ”v ¿Ox))vA 5 ”Y6
íOx”Y6 6YF Yá)v Sx ¿?6 RvFY6¡ 9.xg ndnu:g fF¿x6 Sx 0?x x8O6¿Ox)v
x” R?FSYA yOY6 x)ve 5 í?vFSY x” R?FSY v” ;OFv” 6x Sx6LvévA yOY6
6xé?O)J 6OxFSY ”v v?¿Y)OSvS 6?()xRvg PO ¿xFéY 0?x SxRY6¿)v)
x6¿Y x6 0?x ív)xíxRY6 Sx ¿YSY ;?FSvRxF¿Y (v)v F?x6¿)v ;xA V(Y)l
0?x x6 Fxíx6v)OY 0?x x” 0?x 6x víx)ív v yOY6 í)xv 0?x ”x Lv5A 5 0?x
x6 év”v)SYFvSY) Sx ”Y6 0?x ”x á?6ívF¡ 9.xg nndt:g
óv SOFJROív Sx ”v v?¿Y)OSvS 6?()xRv Sx yOY6 Sx6ívF6v
6Yá)x 6?6 v¿)Oá?¿Y6g yOY6 (?xSx íYR(v)¿O) íYF 6? (?xá”Y v”é?l
FY6 Sx 6?6 v¿)Oá?¿Y6d (Y) x“xR(”YA vRY)A RO6x)OíY)SOvA íYR(vl
6O2FA (OxSvSA 6vF¿OSvS 5 “?6¿OíOvg POF xRáv)éYA Lv5 Y¿)Y6 0?x 6YF
¿vF SOÉOFY6 0?x yOY6 FY ”Y6 (?xSx íYR(v)¿O)d v?¿Yx8O6¿xFíOvA
6Yáx)vFIv 5 YRFO6íOxFíOvA xF¿)x Y¿)Y6g h6¿Y6 v¿)Oá?¿Y6 Sxí”v)vF
0?x yOY6 ¿OxFx ¿YSv ”v v?¿Y)OSvS 0?x x8O6¿xg Px)Iv Rv)vÉO””Y6Y
0?x FY6Y¿)Y6A ”Y6 í)O6¿OvFY6A )xíY)SJ6xRY6 x6¿Yg
is
134D : ngn f B g t f c c f

TS dStSaeS SnUveuUSUucS lb Puvs


4c2RY x“x)íx yOY6 6? v?¿Y)OSvSm óv )x6(?x6¿v íYF6¿O¿?O)J x”
;?FSvRxF¿Y Sx F?x6¿)v x8(x)OxFíOv í)O6¿OvFvg yOY6 x“x)íx 6?
v?¿Y)OSvS (Y) RxSOY Sx 6? qv”vá)vg yOY6 Lvá”v v” LYRá)x 5 Sv v
íYFYíx) 6? ÉY”?F¿vS v ¿)vÉQ6 Sx x6x RxSOYg
h6x ”Oá)Y )xíOáxA xF¿)x Y¿)Y6A x6¿Y6 FYRá)x6d x” ”Oá)Y Sx yOY6A
x” ”Oá)Y Sx” Px3Y)A ”v á?xFv qv”vá)v Sx yOY6A ”v6 Pvé)vSv6 h6í)O¿?l
)v6A ”v óx5 Sx” Px3Y)A ”v qv”vá)v Sx c)O6¿YA ”Y6 p)Jí?”Y6 Sx yOY6A
”v qv”vá)v Sx ÉOSv 5 ”v qv”vá)v Sx Éx)SvSg HYSY6 x””Y6 6YF Sx6l
í)O(íOYFx6 Sx v0?x””v qv”vá)v (Y) RxSOY Sx ”v í?v” yOY6 RvFOl
;Ox6¿v 6? v?¿Y)OSvSd 6x FY6 SOíx 0?x x6v qv”vá)v x6¿J OF6(O)vSv
(Y) yOY6A x6 OFSx6¿)?í¿Oá”x 5 x¿x)Fvg
h6¿v qv”vá)v x6 v”éY MFOíY 0?x FY6 Sv yOY6g h6¿x ”Oá)Y Sx”
Px3Y)A ”v qv”vá)v x8()x6vSv (Y) G”A SO;Ox)x 5 ¿)v6íOxFSx ¿YSv6 ”v6
SxRJ6e x6 ¿v“vF¿xA v?¿Y)O¿v¿OÉvA v6YRá)Y6v 5 x¿x)Fvg qY) RxSOY
Sx x6¿v qv”vá)v yOY6 x“x)íx 6? v?¿Y)OSvS 6?()xRvA 0?x ¿OxFx 6?
Y)OéxF xF 6I RO6RYA (?x6 F?Fív Sx)OÉ2 6? v?¿Y)OSvS Sx ”Y6 LYRl
á)x6g h” Px3Y) F?Fív 6x v))YSO””2 (v)v 0?x v”é?OxF ”x ¿Yív6x xF
”Y6 LYRá)Y6 íYF ?Fv x6(vSv 5 ”x SO“x)vd Vw”Bv¿xA Px3Y) 6Yáx)vFY¡g
úvSOx (?xSx íYF;x)O) ”v 6Yáx)vFIv v” yOY6 6Yáx)vFYg HYSv 6Yáx)vl
FIv ¿xR(Y)v” 0?x (Y6xv ?F 6x) L?RvFY 6x ”v Lv íYFíxSOSY yOY6g
óv Fv¿?)v”xBv Sx yOY6 ”x OFS?íx v )xÉx”v)6xe (Y) íYF6Oé?OxF¿xA
6x x8()x6vg óY 0?x FY6 SOíx Fvíx xF ”v RxF¿x Sx ?F c)xvSY)
OF;OFO¿YA (xFx¿)vFSY ”?xéY xF ”v RxF¿x Sx ?Fv í)Ov¿?)v ;OFO¿vg
f”é?Fv6 (x)6YFv6 ¿OxFxF ?Fv ív(víOSvS OF¿x”xí¿?v” ¿vF é)vFSx
0?x x6¿Y ”x6 RY”x6¿vg f RI FY Rx ()xYí?(v xF vá6Y”?¿Yg úY í)xY
0?x x8O6¿v ?F (?xF¿x OF;)vF0?xvá”x í?vFSY x” c)xvSY) OF;OFO¿Y
SxíOSx 0?x RvFO;x6¿v)J 6? qv”vá)v v?¿Y)O¿v¿OÉv v” LYRá)x ;OFO¿Yg
c)xY 0?x (?xSx Lvíx)”YA 5 0?x xF x6v qv”vá)v RvFO;Ox6¿v Sx6l
ívF6v 6? v?¿Y)OSvS 6Yáx)vFvA 0?x ¿OxFx x” (YSx) Sx ”v ÉOSv 5 Sx
”v R?x)¿xg
úY í)xY 0?x x6¿v v;O)RvíO2F 6xv x8íx6OÉvg cOx)¿vRxF¿xA ”v6

i5
ún ún ú f f úf

h6í)O¿?)v6 Sxí”v)vF 0?x x” xÉvFéx”OY x6 ”v (v”vá)v Sx ÉOSvg ó”xl


év)J ?F SIv xF 0?x ¿YSv6 ”v6 íY6v6 6x (YFS)JF xF 6? ”?év)A ívSv
VO¡ )xíOáO)J 6? (?F¿YA 5 FY Sx“v)J Sx í?R(”O)6x FO ?Fv “Y¿v FO ?Fv
¿O”Sx Sx ”v (YSx)Y6v qv”vá)v Sx yOY6g h” Px3Y) F?Fív ()YF?FíOv
(v”vá)v6 ;)IÉY”v6 FO FvSv 0?x FY x6¿Q víY)Sx íYF 6? ív)Jí¿x) 5 6?
Fv¿?)v”xBvg
h” ”Oá)Y Sx PváOS?)Iv Sx Pv”YR2F ¿xv¿)v”OBv x” RYSY xF 0?x
”v qv”vá)v Sx yOY6 ÉOFY v ”Y6 LYRá)x6A SOíOxFSYd VH? qv”vá)v
YRFO(Y¿xF¿x Sx ”Y6 íOx”Y6A Sx ¿? ¿)YFY )xv”A í?v” OFÉxFíOá”x é?xl
))x)YA 6x ”vFB2 xF RxSOY Sx ”v ¿Ox))v Sx6¿OFvSv v ”v )?OFv¡ 9nrdn :g
óv qv”vá)v xRvFv Sx” ¿)YFY )xv”A x6x ¿)YFY 0?x F?Fív ;?x íYF6l
¿)?OSY (Y)0?x 6OxR()x x6¿?ÉY v””Ig h6 x” ¿)YFY xF x” 0?x 6x 6OxF¿v
x” yOY6 (YSx)Y6YA ¿YSY(YSx)Y6Yg
qY) x6¿x RY¿OÉYA FY Rx é?6¿v Éx) v ”v6 (x)6YFv6 “?é?x¿xv)
íYF 6? ,Oá”Ovg h6¿v qv”vá)v (YSx)Y6v Sx6íxFSO2 Sx” ¿)YFY Sx” )x5A
5 SxáY ¿xFx) í?OSvSY (Y)0?x x6 v”éY MFOíYg h6 ”v ÉY”?F¿vS Sx
yOY6 0?x 6x Rx Lv )xÉx”vSYg h6 yOY6 RO6RY 0?OxF RvFO;Ox6¿v
6? v?¿Y)OSvS 6Yáx)vFv (Y) RxSOY Sx ”v6 (v”vá)v6 OR()x6v6 0?x
(?xSY ”xx) xF ?Fv (JéOFvg POF xRáv)éYA 6x FY6 SOíx 0?x x6¿v6
(v”vá)v6 6YF ÉOÉv6A SOFJROív6 5 í)xv¿OÉv6g c?vFSY yOY6 Lvá”2A
;?xg c?vFSY ”Y Y)SxF2A 6?íxSO2g óv í)xvíO2F x8O6¿O2 (Y) RxSOY
Sx 6? qv”vá)vg qY) x6¿x RY¿OÉYA F?Fív SxáxRY6 (xF6v) 0?x yOY6
6x (?6Y Sx )YSO””v6 5 RYSx”2 ?F ¿)YBY Sx v)íO””v íYRY 6O ;?x6x ?F
v”;v)x)Yg h6 ?Fv ORvéxF Lx)RY6vA (x)Y ”v )xv”OSvS x6 0?x yOY6
Lvá”2 5 ¿YSv6 ”v6 íY6v6 ;?x)YF LxíLv6g
hF ”Y6 ()ORx)Y6 ív(I¿?”Y6 Sx zQFx6O6A yOY6 SO“Y VLJév6x ”v
”?B¡A 5 L?áY ”?Bg yOY6 SO“Y V0?x ”v ¿Ox))v SQ 6?6 ;)?¿Y6¡A 5 6?íxSO2g
qv62 ¿YSY ”Y 0?x yOY6 SO“Yg fSxRJ6A yOY6 SOíx 0?x ””xév)J ?F SIv
xF 0?x Éx)xRY6 í2RY 6x í?R(”x ívSv ?Fv Sx ”v6 (v”vá)v6 0?x
G” Lv ()YF?FíOvSYg ó”xév)J ?F SIv xF 0?x ­x6?í)O6¿Y ””vRv)J v
¿YSv6 ”v6 FvíOYFx6 Sx”vF¿x Sx G”A 5 ”Y Lv)J (Y) RxSOY Sx ”v qv”vl
á)v 0?x Lv ()YF?FíOvSYg
óv qv”vá)v Sx yOY6 x6 F?x6¿)Y ¿x))Y) 5 F?x6¿)v x6(x)vFBve Sv
i
134D : ngn f B g t f c c f

”v R?x)¿x 5 ¿vRáOQF ”v ÉOSvg PO FY6 )x”víOYFvRY6 íYF x””v íYF ;xA


L?RO”SvS y YáxSOxFíOvA FY6 Sv ÉOSvA FY6 ”OR(OvA FY6 6?6¿xF¿v
5 FY6 Sx;OxFSxg PO ”v íx))vRY6 íYRY OFí)QS?”Y6A OéFY)vRY6 ”Y
0?x íYF¿OxFx Y ”v )xíLvBvRY6A FY6 ví?6v)J Sx”vF¿x Sx” yOY6 0?x
FY6 ”v SOYg h6 ”v qv”vá)v ÉOÉv Sx yOY6A 0?x Sx6íOxFSx íYRY ?F
é?x))x)Y (YSx)Y6Y y ¿xROá”xA y FO ¿M FO 5Y SxáxRY6 v¿)xÉx)FY6 v
)x6O6¿O)”v FO v v)é?RxF¿v) xF 6? íYF¿)vg
cYFYBíY (x)6YFv6 0?x í)xxF ?Fv (v)¿x Sx ”v ,Oá”OvA (x)Y FY
í)xxF Y¿)v6g yOíxF 0?x ”Y6 (v6v“x6 0?x ”x6 OF6(O)vF 6YF OF6(O)vl
SY6e 5 6O FY ”x6 OF6(O)vFA FY 6YF RJ6 0?x LO6¿Y)Ov 5 ¿)vSOíOYFx6g
qY) ”Y 0?x v RI )x6(xí¿vA í)xY 0?x ”Y 0?x yOY6 FY6 Lv SvSY x6
MFOíYA ”v qv”vá)v RvFO;Ox6¿v Sx” yOY6 ÉOÉYA 5 0?x í?vFSY v6ORO”vl
RY6 6? 6OéFO;OívSY 5 6váxRY6 0?Q x6 ”Y 0?x yOY6 FY6 SvA ¿OxFx x”
(YSx) Sx Rv¿v) v 0?OxFx6 6x )x6O6¿xF v x””v 5 x” (YSx) Sx ÉOÉO;Oív)
v ”Y6 0?x í)xxFg
V4D?OQF Lv í)xISY v F?x6¿)Y vF?FíOYm 4N 6Yá)x 0?OQF 6x Lv
RvFO;x6¿vSY x” á)vBY Sx ­xLYÉJm¡ 9C6g adn:g óv OFí)xS?”OSvS (v)vl
”OBv ”Y6 á)vBY6 Sx ”Y6 LYRá)x6e 6OF xRáv)éYA x” á)vBY Sx” Px3Y)
FY 6Y”vRxF¿x FY 6x (v)v”OBvA 6OFY 0?x Yá)v ”v 6v”ÉvíO2F Sx ”Y6
LYRá)x6g hF ”v qv”vá)v Sx yOY6 Lv5 (YSx)A 5 í?vFSY í)xY xF x””v
5 (v)¿OíO(2 Sx x””v 5 x””v Sx RIA 6?íxSx v”éYd x” yOY6 x¿x)FY )xv”OBv
?Fv Yá)v x¿x)Fv xF x” íY)vB2F Sx ?F LYRá)x ;OFO¿Yg

LiS SlcbeUbipuS v niS uicuUSpuói


óv qv”vá)v v?¿Y)O¿v¿OÉv Sx yOY6 FY6 Sv ¿vF¿Y ?Fv vSÉx)¿xFíOv
íYRY ?Fv OFÉO¿víO2Fg cYF6?”¿v íYF ¿? ,Oá”Ov 5 x6í?íLv í2RY
yOY6 FY6 SOíxd Vx” v”Rv 0?x (xív)xA x6v RY)O)J¡ 9hBg nrd u:g N
¿vRáOQFd Vx” 0?x FY FvíOx)x Sx F?xÉYA FY (?xSx Éx) x” )xOFY Sx
yOY6¡ 9­Fg ada:g Nd VvF¿x6 6O FY Y6 v))x(xF¿I6A ¿YSY6 (x)xíx)QO6
Oé?v”RxF¿x¡ 9óíg nad :e VúY ¿YSY x” 0?x Rx SOíxd Px3Y)A Px3Y)A
xF¿)v)J xF x” )xOFY Sx ”Y6 íOx”Y6A 6OFY x” 0?x Lvíx ”v ÉY”?F¿vS Sx
RO qvS)x 0?x x6¿J xF ”Y6 íOx”Y6¡ 9ñ¿g od n:g VN v ”Y6 0?x LvíxF
i6
ún ún ú f f úf

OFO0?OSvSggg ”Y6 xíLv)JF xF x” LY)FY Sx ;?xéYe v””I 6x)J x” ””Y)Y 5 x”


í)?“O) Sx SOxF¿x6¡ 9ñ¿g nadsnls :g VqY)0?x 6váQO6 x6¿YA 0?x FOFéMF
;Y)FOív)OYA Y OFR?FSYA Y vÉv)YA 0?x x6 OS2”v¿)vA ¿OxFx Lx)xFíOv xF
x” )xOFY Sx c)O6¿Y 5 Sx yOY6¡ 9h;g d :g
h6¿v6 6YF (v”vá)v6 ¿x))Oá”x6 Sx yOY6g cYF x6¿v v;O)RvíO2F
v?¿Y)O¿v)Ov RvFO;Ox6¿v v”éY MFOíYg úvSOx 6x v¿)xÉx v ¿Yív) x6¿YA
FvSOx 6x v¿)xÉx v (YFx)6x xF (Ox 5 SxíO)d VTvRY6 v x8(”Oív)”Y v ”v
”?B Sx ”Y 0?x xF6x32 q”v¿2F¡g NY Lx ”xISY v q”v¿2FA (x)Y Rx Sv ”Y
RO6RY ”Y 0?x SOévg
c?vFSY yOY6 SOíx Vx” v”Rv 0?x (xív)xA x6v RY)O)J¡ 9hBg
nrd u:A 0?x q”v¿2F 6x v))YSO””x Sx”vF¿x Sx ”v v?¿Y)O¿v¿OÉv qv”vl
á)v Sx yOY6A x6¿x Yá“x¿Y MFOíY 5 ¿xROá”xg yOY6 Lv xF?FíOvSY 6?
v?¿Y)OSvS (Y) RxSOY Sx 6? qv”vá)ve 0?x FY 6x ”xÉvF¿x FOFéMF
(v(v 5 x8(”O0?x ”v ,Oá”Ov v ”v ”?B Sx ”Y 0?x SO“Y x” (vS)x b?”vFY
Y ñxFévFYg D?x ¿YSY x” R?FSY é?v)Sx 6O”xFíOY ROxF¿)v6 Lvá”v
x” yOY6 ¿YSY(YSx)Y6Yg VpISA íOx”Y6A 5 x6í?íLv ¿MA ¿Ox))ve (Y)0?x
Lvá”v ­xLYÉJ¡ 9C6g nd :g
óv qv”vá)v x8()x6vSv x6 ¿vRáOQF ?F RxF6v“x Sx OFÉO¿víO2Fg
-fLA ”v Lx)RY6v OFÉO¿víO2F Sx ”v qv”vá)v Sx yOY61 úY x6 ;)?¿Y
Sx ”v )x?FO2F Sx ?F é)?(Y Sx (x)6YFv6 )x”OéOY6v6A 0?x LvF íx”xl
á)vSY ?F í2Fí”vÉx 5 LvF SxíOSOSY ”Y 0?x ÉvF v SxíO)g úYA FYA FYg
b?x x” yOY6 ¿YSY(YSx)Y6Y x” 0?x ”Y SO“Yg óY v;O)R2 Sx6Sx ”Y6 íOxl
”Y6e Sx6íxFSO2 íYRY ?F LYRá)x ;?x)¿x xF RO¿vS Sx ”v FYíLx 5
””xF2 ”v HOx))v íYF x” ;)véY) Sx 6? ÉYBg
h6¿v qv”vá)v SOíxd VÉ?Q”Év6x v ­xLYÉJA x” í?v” ¿xFS)J Sx Q”
RO6x)OíY)SOv¡ 9C6g do:A 5 VÉxFOS v RI ¿YSY6 ”Y6 0?x x6¿JO6 ¿)vávl
“vSY6 5 ív)évSY6A 5 5Y Y6 Lv)Q Sx6ívF6v)¡ 9ñ¿g nnd r:e 5 ¿vRáOQFd
V6O íYF;x6v)x6 íYF ¿? áYív 0?x ­x6M6 x6 x” Px3Y)A 5 í)x5x)x6 xF
¿? íY)vB2F 0?x yOY6 ”x ”xÉvF¿2 Sx ”Y6 R?x)¿Y6A 6x)J6 6v”ÉY¡ 9jYg
nudi:g HvRáOQF SOíxd V(Y) é)víOv 6YO6 6v”ÉY6 (Y) RxSOY Sx ”v ;xe 5
x6¿Y FY Sx ÉY6Y¿)Y6A (?x6 x6 SYF Sx yOY6e FY (Y) Yá)v6A (v)v 0?x
FvSOx 6x é”Y)Ix¡ 9h;g drli:g
h6¿v qv”vá)v Sxí”v)v 0?x V6O íYF;x6vRY6 F?x6¿)Y6 (xívSY6A
i7
134D : ngn f B g t f c c f

Q” x6 ;Ox” 5 “?6¿Y (v)v (x)SYFv) F?x6¿)Y6 (xívSY6A 5 ”OR(Ov)FY6


Sx ¿YSv Rv”SvS¡ 9n ­Fg ndi:g h6 ”v MFOív ÉYB v?¿Y)O¿v¿OÉv 0?x FY
Fxíx6O¿v Rx“Y)v6A OF¿x))?(íOYFx6 FO x8(”OívíOYFx6e 6Y”Y Sxáx 6x)
”Oáx)vSv 5 í)xISvg
c?vFSY ”x (OSOx)YF 0?x SOx)v ?Fv 6x)Ox Sx SOxB íYF;x)xFíOv6
xF Sx;xF6v Sx ”v ,Oá”OvA cg .g P(?)éxYF )x6(YFSO2 (Y) ¿x”Qé)v;Yd
VúY O)QA ”v ,Oá”Ov FY Fxíx6O¿v Sx;xF6vg óOáx)vS”v 5 6x Sx;xFSx)J
íYRY ?F ”x2F¡g NY ¿vRáOQF í)xY 0?x FY Fxíx6O¿vRY6 0?x FvSOx
Sx;OxFSv ”v qv”vá)v Sx yOY6e 6Y”Y ¿xFxRY6 0?x ()ví¿Oív)”vg
hF ó?ív6 nt xFíYF¿)vRY6 ?F (v6v“x ¿)xRxFSY 6Yá)x ?F
LYRá)x )OíY 0?x R?)O2g h6¿vFSY xF x” OF;Ox)FYA v”B2 ”v ÉO6¿v 5
ÉOY v fá)vLvR 5 v” RxFSOéY óJBv)Y xF 6? 6xFYg h” )OíY 0?x LváIv
ÉOÉOSY 6?F¿?Y6vRxF¿x vLY)v 5v FY ÉOÉIv v6I xF x” OF;Ox)FYA 5
)Yéváv ?Fv éY¿v Sx vé?v (v)v )x;)x6ív) 6? ”xFé?vg úY ”v )xíOáO2A
(x)Y 6x íYFÉO)¿O2 xF xÉvFéx”O6¿v v” SxíO)d VHx )?xéYA (?x6A (vS)xA
0?x ”x xFÉIx6 v ”v ív6v Sx RO (vS)xA (Y)0?x ¿xFéY íOFíY Lx)Rvl
FY6A (v)v 0?x ”x6 ¿x6¿O;O0?xA v ;OF Sx 0?x FY ÉxFévF x””Y6 ¿vRáOQF
v x6¿x ”?év) Sx ¿Y)RxF¿Y¡g
fá)vLvR ”x SO“Yd Vf ñYO6Q6 5 v ”Y6 ()Y;x¿v6 ¿OxFxFe 2OévF”Y6¡g
h” )OíY ÉY”ÉO2 v 6?(”Oív)d VúYA (vS)x fá)vLvRe (x)Y 6O v”é?FY
;?x)x v x””Y6 Sx xF¿)x ”Y6 R?x)¿Y6A 6x v))x(xF¿O)JF¡g
fá)vLvR )x6(YFSO2d VPO FY Y5xF v ñYO6Q6 5 v ”Y6 ()Y;x¿v6A
¿vR(YíY 6x (x)6?vSO)JF v?F0?x v”é?FY 6x ”xÉvF¿v)x Sx ”Y6
R?x)¿Y6¡ 9Éx) óíg ntdnilan:g
yOY6 Lv í)xvSY F?x6¿)Y ;?¿?)YA F?x6¿)Y Sx6¿OFYA F?x6¿)v ;xA
F?x6¿)v x6(x)vFBv 5 F?x6¿)v ¿)O6¿xBve ”Y Lv LxíLY (v)v x” R?FSY
xF¿x)Y 5 (Y) ¿YSY6 ”Y6 OFíYF¿vá”x6 6Oé”Y6 ÉxFOSx)Y6g yOY6 ”Y Lv
LxíLY ¿YSY ÉOFí?”JFSY”Y íYF 6? óOá)Yg h6¿v qv”vá)v Sx yOY6A v
SO6í)xíO2F Sx” h6(I)O¿? PvF¿YA x6 x” (YSx) xF ”v ÉOSv Sx” í)x5xF¿x
5 FY Lv5 0?x SO6í?¿O)”vg
yOY6 Lvá”v íYF v?¿Y)OSvS 5 FvSOx ¿OxFx FOFéMF Sx)xíLY v
SxíO) Vh6Y FY Rx ”Y í)xY¡g ñ?5 áOxFA 6Oé?x ¿? ívROFYA (x)Y ”v qv”vl
á)v Sx” yOY6 ÉOÉY 6Oé?x )x6YFvFSY xF x6¿x R?FSYA Sx6¿)?5xFSY ”Y
i
ún ún ú f f úf

0?x FY )xSORxg hF v0?x” SIv ¿x))Oá”x xF 0?x yOY6 6ví?SO)J ¿YSY ”Y


0?x 6x (?xSv íYFRYíOYFv)A x6¿v qv”vá)v ÉOÉvA ÉOá)vF¿xA ¿xROá”xA
¿YSY(YSx)Y6v 5 x¿x)Fv Sx6¿)?O)J ¿YSY ”Y 0?x FY 6xv )xSOROSYg NYA
(Y) RO (v)¿xA 0?Ox)Y x6¿v) xF x” ávFSY Sx ”Y6 )xSOROSY6g ñ?íLv6
Éxíx6 Rx v))YSO””Y ”x5xFSY x” ív(I¿?”Y s Sx C6vIv6A 5 Sx“Y 0?x x6x
RxF6v“x MFOíY Sx yOY6 Rx Lvá”x v” íY)vB2Fg yx“Y 0?x x6v qv”vá)v
¿x))Oá”x Rx Lvá”xA 5 ”v x6í?íLY Lvíx)”Y íYF ?Fv ÉYB 0?x (xFx¿)v
Lv6¿v ”Y RJ6 ()Y;?FSY Sx RO 6x)g
4D?Ox)x6 6váx) í?JFSY (?xSxF v(v)¿v) x” vRY) Sx yOY6 Sx
”v6 (x)6YFv6 0?x ”x á?6ívFm 4D?Ox)x6 6váx) í?JFSY (?xSxF ívFl
íx”v) x” (ví¿Y Sx ”v é)víOv 6v”ÉvSY)v Sx yOY6 (v)v x” LYRá)x 0?x
íYF;Iv xF G”m h6x RYRxF¿Y F?Fív ””xév)JA v?F0?x ”Y6 RYF¿x6 6x
¿)v6”vSxF 5 Sx“x Sx x8O6¿O) x” Rv) 9Éx) C6g sdnu:g yOY6 Lv SOíLY 0?x
F?Fív v(v)¿v)J x6v RO6x)OíY)SOvA (Y)0?x ”v RO6x)OíY)SOv Sx yOY6
x6 x¿x)Fv 5 (x)RvFxíx ;Ox” (v)v 6OxR()xg h6¿v6 6YF ”v6 (v”vá)v6
Sx yOY6A x” RxSOY (Y) x” 0?x x” h6(I)O¿? PvF¿Y FY6 ””xÉv v 6YRxl
¿x)FY6 (Y) íYR(”x¿Y v ”v 6vF¿OSvS Sx ?F yOY6 6vF¿Yg

TS evpS rueob
hSÁv)S ñY¿x 9noiolnros:

ñO ;x x6¿J (?x6¿v xF ­x6M6A


6Y”Y xF 6? 6vFé)x 5 6? ÉO)¿?Sg
hF FvSOx RJ6 Rx íYF;Ov)QA
5 6Y”Y Sx G” Sx(xFSx)Qg

c?vFSY FY (?xSv Éx) 6? ;vBA


6Q 0?x 6? é)víOv x6 6OxR()x Oé?v”g
fMF í?vFSY ÉOxFx ¿xR(x6¿vSA
G” x6 RO vFí”v 5 ;O)Rx x6¿Jg

02
Dios o f r ec e a l g o ú n ic o : l a Bi b l ia

En sus promesas me fiaré,


aún cuando el viento fuerte esté.
Si todo cae alrededor,
Él es mi fiel sustentador.

Un día Él regresará.
Entonces quiero puro estar,
sin mancha ante mi Jesús,
lavado en sangre de su cruz.
Sobre la Roca firme estoy,
y solo en Cristo fuerte soy;
y solo en Cristo fuerte soy.
© 1981 Maranatha! Music / Alejandro Alonso / ASCAP

21
2

El d e sa f ío a l a
AUTORIDAD DIVINA
Te he buscado, oh, Señor, y me he visto confundido por las falsas
autoridades que han usurpado la que te corresponde. Te ruego
que m i corazón se afiance en tu Palabra, oh, Dios, hasta tal punto
que tu verdad sea preciosa para m í. En el nombre de Jesús, amén.

Una vez que hemos establecido el hecho de la autoridad de Dios,


hemos de prepararnos para que el enemigo desafíe insidiosa­
mente esa autoridad. Esto me lleva a una consideración relevante,
que es: ¿Q u é autoridad tiene la religión, y dónde radica? La religión
constituye una parte integral de toda experiencia humana; quie­
nes niegan la religión lo hacen religiosamente, pero en realidad
nadie puede eludir el largo brazo de la religión.
De modo que vuelvo a preguntar: ¿Dónde radica la autoridad
de la religión? Sin duda tiene gran poder sobre la vida humana.
¿Existe en alguna parte una autoridad suprema última en la
que podamos confiar implícitamente, una autoridad en la que
podamos refugiarnos con total seguridad, y a la que, al mismo,
tiempo estemos obligados a obedecer?
Descubrir la fuente auténtica de la autoridad en la religión
será crucial para mi forma de vivir la vida. Cada vez son más
las personas que viven sus vidas como si no existiera la auto­
ridad religiosa. Si tienen razón, en realidad nada cambia. Sin
embargo, si se equivocan (y yo te aseguro que es así), la conse­
cuencia es terrible.
23

-
El po d er d e Di o s pa r a t u v id a

Porque si existe esa autoridad, y nos pasamos toda una vida


sin someternos a ella (pasándola por alto, desconociéndola o
haciendo alarde de ella), seremos los más desgraciados de los
hombres. Cuando al final, después de toda una vida de rebe­
lión contra esta autoridad, nos veamos forzados a darle cuentas,
nos encontraremos sumidos en una catástrofe de proporciones
inconmensurables.
Siempre se puede decir qué tipo de persona es un hombre al
ver lo que piensa de la religión. Por ejemplo, si su idea de la reli­
gión es algo a lo que recurre cuando le resulta conveniente, eso
me dice algo sobre ese hombre. Si, por otro lado, la religión de
un hombre es el centro de su vida y todo lo demás dimana de esa
dirección, esto me dice algo diferente sobre ese hombre. El modo
en que enfoque su religión se refleja en su manera de vivir su vida.
Muchas personas viven como si la religión fuera algo secunda­
rio, y en esta afirmación incluyo a muchos cristianos. Numerosos
cristianos (o, al menos, muchos de quienes se denominan cristia­
nos) llevan su cristianismo como un complemento de sus vidas.
Se niegan a que les moleste ningún aspecto del cristianismo.
Formúlate estas preguntas: ¿Cóm o h a interferido m i cristia­
nism o en m i vida esta sem ana pasada? ¿Ocupa m i cristianism o un lugar
prioritario en m i v ida? ¿O es solam ente una cuestión de conveniencia?

¿Qué constituye la “autoridad de la religión”?


Cuando digo que cualquier autoridad final debe responder
verazmente a varias preguntas, empleo la definición más amplia
de lo que es religión.
Primero, debe responder a la pregunta: ¿Dón de se en cuen tra la
verdad? Si no puede hacerlo, he de seguir buscando otra fuente
de autoridad.
Además, debe dar respuesta a la pregunta: ¿Qué h e de creer?

24
El d esa f ío a l a a u t o r id a d d iv in a

Debe ofrecer un sistema que incluya lo mínimo en lo que es


totalmente esencial creer.
¿Qué debo hacer para ser salvo? Esta es una pregunta crucial.
Cualquier autoridad en religión que no responda a esta pregunta
debe ser abandonada lo antes posible. Si no pueden decirme
cómo ser salvo y entrar en una relación correcta con Dios, es una
religión falsa.
Luego tenemos la cuestión del pecado, con la que en realidad
nadie quiere tratar de forma absoluta. El modo en que defini­
mos el pecado dice mucho sobre nuestra comprensión de la Pala­
bra de Dios y nuestra entrega a ella. ¿Cóm o gestionar m is pecados?
Si mi religión ignora mi pecado o convierte sus efectos en un
tema marginal, debo tener mucho cuidado. ¿Qué es el pecado
sino rebelión contra Dios? Si mi religión no define el pecado de
esta manera, debo replanteármela.
¿Y qué h ay de m i alm a? ¿Qué autoridad tiene mi religión para
responder a la cuestión de mi alma? En mi vida no hay nada más
importante que mi alma. ¿Qué es mi alma? ¿Cómo la afecta mi
religión?
Las preguntas continúan: ¿Qué pasa con la m uerte? ¿Y con el
juicio tras la m uerte? ¿Y qué h ay del cielo? ¿Y del infierno?
Uno de los propósitos primarios de la religión es responder
a este tipo de preguntas. Además de limitarse a responderlas, la
verdadera religión tiene autoridad para hacer lo necesario a la
luz de cada pregunta.
Ahora podríamos formular muchas otras preguntas, pero
todas se reducen a esta: ¿De dónde obtiene su autoridad? ¿Tiene prue­
bas de ella?
La mayoría de religiones sabe muy bien cómo soslayar pre­
guntas como estas. Tienen la capacidad de distraerme de la
pregunta real, y de plantear algunas secundarias que me enca­
minan en una dirección distinta. Pero la autoridad debe tener

25
El po d er d e Di o s pa r a t u v id a

una fuente, y debe existir una evidencia sólida y una prueba de


esa fuente. De no ser así, es una autoridad falsa.

Las autoridades falsas


¿Cuáles son algunas de las áreas de la autoridad falsa? Hay que
revelar estas autoridades como lo que son, y luego abordarlas de
acuerdo con la bendita Palabra de Dios.
Encontramos al menos cinco autoridades falsas que se han
infiltrado en la religión actual, y podría añadir que también en
el mundo cristiano.
La primera de ellas es la tradición. Alguien dijo en cierta
ocasión que la tradición es algo que uno hace más de una vez.
Hoy en día el panorama de la religión está repleto de tradicio­
nes. Parece que toda religión (e incluso cada generación) tiene
su propia lista de tradiciones que hay que seguir. A menudo las
personas que las cumplen no tienen ni idea de por qué lo hacen.
Una tradición tiene una historia que no puede respaldarse
con hechos. Es crucial entender esto. Las creencias y las prácti­
cas se basan en esta tradición. No hay ningún otro motivo para
hacer algo, solamente que en el pasado se hizo de esta manera.
Entonces llegamos a esta pregunta: ¿Con qué tradición nos
identificam os? ¿La rom ana? ¿La griega? ¿La judía? Estas tradiciones
son bastante distintas unas de otras en muchos sentidos.
De donde sacamos toda esta tradición es, sencillamente, del
vertedero (la buhardilla) de la religión. Una generación tras otra
basará sus creencias y sus prácticas en reliquias, sin conocer nin­
guna de las razones tras su práctica o su credo.
Otra autoridad falsa que ha invadido la iglesia, en especial la
evangélica, es la autoridad de los números. Lo que importa es el
tamaño de la organización. Cuanto más grande sea, más auto­
ridad y poder tiene. Yo jamás he fundamentado la importancia

26
El d esa f ío a l a a u t o r id a d d iv in a

o la validez de una organización en el número de personas que


comprende.
Un simple repaso de la historia demuestra que las masas
nunca han tenido la razón. Fijémonos en Noé y los hombres de
su tiempo. Pensemos en Sodoma y Gomorra. A lo largo del Anti­
guo Testamento vemos la capacidad de toma de decisiones que
tenía la nación de Israel. Las masas querían que Saúl fuera su
rey. Todos sabemos lo que sucedió.
Esta generación de cristianos precisa entender que las cifras
no hacen que nada sea cierto. Tú puedes conseguir que un gran
número de personas crea algo, pero si era un error antes de que
lo creyesen, sigue siéndolo después de que se hayan convencido.
Digamos que un hombre piensa que 2 y 2 son 7. El hecho de
que lo crea no significa que sea cierto. Da lo mismo si 100 hom­
bres lo creen; sigue siendo falso. Incluso si un millón de personas
creen enfáticamente que 2 y 2 son 7, seguirá siendo mentira.
Una cosa que les cuesta creer a los cristianos modernos es
que la Iglesia no está dirigida por principios democráticos. Tene­
mos un libro de texto, que es la Biblia. A lo largo de los siglos, la
Iglesia se ha visto perjudicada al aferrarse a creencias y a prácti­
cas que son contrarias a las Escrituras. Si un número suficiente
de personas cree que algo es cierto, se vota y se acepta como tal.
Este es el fundamento de la herejía dentro de los límites de la
Iglesia de Jesucristo.
Una tercera autoridad falsa es la naturaleza, o déjame que
la llame el instinto natural. Esta ha ido ganando terreno hace
poco; es el error del humanista y del trascendentalista. Dicho en
pocas palabras, dice: “Confía en tu luz interior”. Este instinto
nativo se ha vuelto bastante popular entre algunos maestros
contemporáneos, y ha hecho incursiones en la iglesia evangélica.
Ya es bastante malo que decidamos por voto lo que creemos
y lo que no creemos. Pero luego añadimos a esto la siguiente

27
El po d er d e Di o s pa r a t u v id a

filosofía sobre la Biblia: “La parte de la Biblia que está inspirada


es la que me inspira”.
“¡Ah, sí!”, nos dicen estos maestros, “la Biblia es inspirada,
pero solo los pasajes que me inspiran. El resto de la Biblia lo
podemos pasar por alto”. Si encontramos en las Escrituras algo
que contradice nuestras inclinaciones naturales, podemos des­
cartarlo afirmando que esa parte de las Escrituras no está inspi­
rada, y por consiguiente no tengo que hacerle caso.
Una cuarta fuente de autoridad falsa procede de la razón o
de la filosofía. En este caso nos quedamos atrapados en panta­
nales filosóficos. Si nuestra autoridad debe dimanar de la razón
o de la filosofía, la pregunta lógica es: ¿De cuál? ¿El espiritism o? ¿El
n aturalism o? ¿El idealism o? ¿El realism o? ¿El m aterialism o? ¿El intui-
cion ism o? ¿El ateísm o? ¿El h um anism o?
Si tomas todos estos paradigmas y los barajas, tendrás una
buena combinación entre manos. Estoy convencido de que en
cada uno de ellos hay algo admirable y positivo. Sin embargo, lo
que me preocupa de la filosofía no es lo bueno sino lo malo. No
es el agua la que mata, sino el veneno que contiene.
Desde muy joven he leído filosofía, psicología y muchas
cosas relacionadas con ellas. Cuando las examinamos, una cosa
es tan buena como la otra o, podríamos decir, tan mala como la
otra. Lo que tienen todas estas cosas en común es que son auto­
ridades falsas.

La religión como autoridad falsa


La última autoridad falsa que deseo mencionar en estas pági­
nas es la propia religión. Puede parecer un tanto extraño, pero la
religión se ha convertido en una falsa autoridad prácticamente
desde el comienzo. Quizá podríamos remontarnos incluso a la
torre de Babel, pero esto es una mera especulación por mi parte.

28
El d e s a f í o a l a a u t o r i d a d d i v i n a

Si la religion no debe ser nuestra autoridad, pregunto de


nuevo: ¿Cuál debe serlo?
¿Será oriental, occidental, monoteísta o politeísta? Cuando
hablamos de la religión, ¿cuál es la autoridad correcta? Cada
una de estas religiones contradice a las otras, y donde hay con­
tradicción no puede haber autoridad. Si una de estas religiones
es la correcta, ¿cuál es?
Este ha sido el dilema con el paso de los años. Por natura­
leza, el hombre es religioso y desea organizar su religión. A lo
largo de los siglos han surgido numerosas religiones en diversos
lugares del mundo que han organizado a las personas.
¿Cómo nacen y crecen estas organizaciones religiosas? Es
bastante evidente que la mayoría de estas religiones, por no decir
todas ellas, ha experimentado un crecimiento y un desarrollo
considerables. Crecen en el periodo histórico en el que están y en
el número de acólitos que tienen. No es infrecuente que muchas
de ellas compitan con otras. Para algunas es normal arrebatar
las ovejas de otra religión, por así decirlo. No es un hurto difícil,
dado que muchas personas basan su elección de una religión en
quién ofrece más y, normalmente, lo que ofrecen es diversión,
entretenimiento y valores de esa naturaleza.
Todas las religiones empiezan siendo un reducido grupo de
personas y, las que resisten, crecen y aumentan en número siglo
tras siglo. Quienes conocieron la religión en sus inicios, ya hace
mucho tiempo que murieron. Las generaciones siguientes nunca
conocieron un momento en que una organización religiosa no
estuviera bien asentada, de modo que manifiestan hacia ella
una actitud respetuosa, reverente. Esto es lo que confiere a la
religión su autoridad.
Esta conserva su poder y aumenta su capacidad de obtener
reverencia por diversos medios.
Una de las vías es la costumbre. Nadie se atreve a cuestionar

29
El p o d e r d e Di o s p a r a t u v i d a

la autoridad de esta religion, porque nunca han conocido un


solo día en que estuviera desprovista de esa autoridad. La cos­
tumbre de su religion se ha convertido en algo que les dota de
una sensación de seguridad.
La vestimenta especial, sobre todo para los líderes religiosos,
es un factor muy importante que contribuye a la solemnidad de
una religión. Si alguien se limitara a ver el vestido, sin saber nada
de la religión ni de sus costumbres, se sentiría tentado a reírse.
Buena parte de las prendas que llevan los líderes religiosos hace
mucho tiempo que perdieron su significado. Lo que en otro
tiempo fue la moda de una cultura es hoy una regresión cómica
al pasado. Sin embargo, debido a su asociación con la autoridad
percibida de la religión, esas prendas obsoletas inspiran un gran
respeto entre los acólitos de esa religión.
Otra manera en la que la religión procura mantener su poder
y aumentar la impresión que causa es por medio de los objetos
de que se rodea, la pompa, los honores, las solemnidades, los
derechos mágicos y una pretensión extrema de gravedad abso­
luta. Desde fuera parece algo impresionante y espectacular, pero
por dentro está vacío y prácticamente carece de sentido.
La intimidación es un instrumento que usa a menudo la reli­
gión para mantener su poder sobre las personas. Permíteme ser
franco: el propósito de la religión es controlar a las personas, y
el modo más eficaz de hacerlo es por medio de la intimidación.
Entre las armas más efectivas de la intimidación figuran la ame­
naza del purgatorio, la excomunión y demás. Nadie quiere ser
excomulgado, es decir, apartado del resto de las personas.
La religión también preserva y aumenta su poder por medio
de las presiones económicas. Quien controla el dinero controla
a las masas. Una artimaña eficaz de la religión es usar la presión
económica para intimidar y controlar a las personas. En la igle­
sia evangélica debemos tener cuidado de no caer en esta trampa.
Un aspecto que a menudo se pasa por alto es el movimiento
30
El d esa f ío a l a a u t o r id a d d iv in a

hacia una religión de una iglesia única. A estas alturas no estoy


preparado para definir ese tipo de iglesia. La gente siempre
encuentra problemas cuando intentan explicar lo que no saben
ni siquiera ellos. No sé cuál será esa religión de una sola igle­
sia; solo sé que tal y como van las cosas, nos dirigimos hacia ese
destino en un futuro no muy lejano. Lentamente pero sin cesar,
la presión se centra en someter al mundo a la autoridad de una
iglesia. Sin duda, esta sería la manera más eficaz de controlar a
las personas: quien controle a la iglesia única controlará a todas
las personas que pertenezcan a ella.
Desde un punto de vista puramente humanista, la religión
de una sola iglesia parece resolver muchos problemas. Quienes
pretenden atarnos con estas cadenas religiosas dicen hacerlo por
amor a la eficiencia económica, un argumento que tiene su lógica.
También dicen que, como seguidores de Cristo, debemos
amarnos unos a otros y unirnos en una hermandad. Por con­
siguiente, nos abrazan al tiempo que nos esclavizan. Nos pre­
sionan para que consolidemos nuestras creencias religiosas
formando una religión cómoda y universal.
Creo que llega la hora en la que los cristianos evangélicos no
podemos tomarnos nuestro cristianismo con tanto desenfado
como hemos hecho hasta ahora. Llega el día en que tendremos
que plantar cara y propugnar lo que realmente creemos.

No solo por el imperio poderoso


William Pierson Merrill (1867-1954)

No solo por el imperio poderoso,


que se extiende sobre tierra y mar,
no solo por las cosechas abundantes
alzamos nuestro rostro a ti.

31
El po d er d e Di o s pa r a t u v id a

Viviendo en el momento presente,


entre el recuerdo y la esperanza,
Señor, con gratitud profunda te
alabamos más por lo que no vemos.

No por buques de guerra ni fortalezas,


ni conquistas por la espada,
sino por las del espíritu te damos las gracias, oh, Señor;
por el don precioso de la libertad,
por el hogar, la iglesia, la escuela,
por la puerta abierta a la edad adulta en
un país regido por el pueblo.

Por las huestes de los fieles,


las almas que se fueron innominadas;
por la gloria que ilumina a los patriotas de fama eterna.
Por nuestros profetas y apóstoles,
leales a la Palabra viva,
por los héroes del espíritu te damos gracias, oh, Señor.

Dios de justicia, salva al pueblo del


conflicto entre raza y credo,
de la lucha entre clases y facciones
libera Tú a nuestra nación;
que guarde su fe en la simple humanidad,
como cuando nació,
¡hasta hallar su fruto pleno en
la hermandad de los hombres!

32
3

EL LUGAR CORRECTO
DE LA PALABRA VIVA
Oh, Dios, el mundo está sumido en la confusión. Te doy las gracias,
oh, Dios, porque no eres Tú el autor de esa confusión. Aunque el
mundo parece envuelto en el caos, te doy las gracias porque nada
ha escapado de tu mano. Detrás de todo ese caos, la confusión
y los disturbios, Tú, el Dios eterno, eres mi refugio, y tus brazos
eternos siempre están presentes. Me refugio en la verdad de que
este es tu mundo. Descanso firmemente en tu soberanía. Amén.

Quizás, a lo largo de la historia del mundo, no haya habido otra


generación que haya vivido unos momentos tan confusos. En
nuestros días de viñetas cómicas y de televisión, cuando hace
mucho tiempo que los seres humanos pusieron su mente a des­
cansar y solamente se preocupan de vez en cuando (digamos que
a la hora de pagar impuestos o cuando alguien enferma) resulta
difícil comprender bien determinados conceptos esenciales de la
Biblia. De hecho, a muchos cada vez les cuesta más pensar sobre
cualquier tema durante un período de tiempo prolongado.
Aunque parece que las cosas están fuera de control, detrás
del escenario hay un Dios que no ha renunciado a su autoridad.
Por el momento, puede parecer que ha abandonado este lugar
al que llamamos Tierra. Pero ten la seguridad de que Dios sigue
con el control. Su soberanía nunca se ha visto amenazada, ni
nadie ha podido oponerse a su voluntad. Todo aquello que la
Biblia ha dicho que es cierto no puede dejar de serlo.
33
El po d er d e Di o s pa r a t u v id a

Dios no ha creado la basura; la única basura en nuestro uni­


verso es la que ha creado el hombre. Una cosa que se enseña cla­
ramente en las Escrituras es que todo lo que Dios hizo en su
vasto universo lo hizo con un propósito divino. Ciertamente,
vivimos en el mundo de nuestro Padre, aunque en el momento
presente el polvo y la suciedad del pecado lo hayan convertido en
un vertedero moral y físico.
Resulta difícil entender que Dios es el dueño de este mundo
y del universo, porque la iglesia evangélica y fundamentalista
lleva muchísimo tiempo predicando solamente el elemento esca-
pista del cristianismo.
Antes de seguir adelante, debo afirmar rotundamente que yo
creo en ese elemento escapista del cristianismo. Personalmente,
escaparé de un infierno muy merecido gracias a la muerte de
Cristo en la cruz y a su resurrección de entre los muertos. Creo
que Cristo es un puente por encima de un abismo. Creo que es
una lancha salvavidas en medio de un mar tormentoso y des­
tructivo. Creo que es el gran médico que puede curar nuestras
almas. Creo que es todo lo que los poetas, los compositores de
himnos y las propias Escrituras dicen que es, y mucho más. Creo
eso, pero si enfatizamos demasiado esta creencia, y especial­
mente si es lo único que defendemos, nunca entenderemos el ver­
dadero significado de lo que nos dicen las Escrituras al afirmar
que Dios hizo a su Hijo, Jesucristo, heredero de todas las cosas.
De forma parecida, quienes recurren al cristianismo sola­
mente por su valor social y ético opacan la realidad de que Dios
es el dueño de este mundo. El cristianismo tiene sus facetas
sociales: cantar himnos juntos y quizá incluso ir a un picnic con
la iglesia. Nos reunimos y nos relacionamos, charlamos y nos
saludamos unos a otros... y, espero, hablamos del Señor.
El profeta Malaquías, del Antiguo Testamento, enfatizó este
aspecto de la fe: “Entonces los que temían a Jehová hablaron
cada uno a su compañero; y Jehová escuchó y oyó, y fue escrito
34
El l uga r co r r ect o de l a Pa l a br a v iv a

libro de memoria delante de él para los que temen a Jehová, y


para los que piensan en su nombre” (Mal. 3:16).
Sin duda, el Señor no menosprecia los aspectos social y
ético del cristianismo. Ambos son tremendamente importantes,
y aportan a nuestras interacciones humanas una forma o un
estándar de justicia. Sin embargo, si todo el énfasis recae sobre el
elemento ético del cristianismo (que debemos ser buenos, hacer
el bien y lo correcto) y no vamos más lejos, nunca entenderemos
el dominio prevaleciente de Dios en este mundo.
Un área de la Iglesia a la que yo denomino “la frontera del
movimiento evangélico” (donde los hombres vividores del uni­
verso evangélico están tan activos, y donde tanto se hacen oír)
nunca sabrá de qué estamos hablando en este capítulo. Para ellos
el cristianismo se ha convertido en un sistema que les propor­
ciona mucha diversión, agradable y limpia, y encima ir al cielo
cuando llegue el fin. Me temo que lo que antes era la frontera
se va acercando ya a la esencia del cristianismo moderno. Los
líderes populares de nuestros tiempos son como “vendedores”
con sonrisas amplias que relucen 32 dientes en toda su gloria.
Se mueven como una exhalación por la iglesia, induciendo en la
congregación un frenesí de buenos sentimientos.
Para entender el lugar que ocupa la Palabra viva en este
mundo presente, debemos reflexionar mucho y en oración. Debe­
mos decirnos: Voy a pensar en esto; voy a ponerlo en oración hasta que
lo entienda. Hasta que hagamos eso, pasamos alegremente la vida
en la frontera y no alcanzamos nunca la verdadera esencia de la
experiencia cristiana.

Comprendamos los propósitos divinos


A menudo me gusta hacer dibujitos sin sentido, sobre todo
cuando hablo por teléfono; es una actividad irreflexiva, carente
de propósito. Voy a decirlo muy claro: Dios nunca hace garabatos.
35
El po d er d e Di o s pa r a t u v id a

Nada de lo que hace Dios se puede definir como una actividad


sin propósito.
Cuando Dios decide hacer algo, ese acto lleva consigo las
ramificaciones de la eternidad. Para entender plenamente la
Palabra, debemos llegar a un entendimiento de ese Dios que está
tras ella.
Dios nunca participa en nada que no tenga un propósito a
largo plazo, noble y digno. Los cristianos de hoy no comprenden
bien este concepto. Al cristiano medio, que solo se ha comprome­
tido a juguetear con su cristianismo, le resulta difícil compren­
der el propósito sólido de Dios en todo lo que este hace. Como
nosotros hacemos tantas cosas irrelevantes y que no tienen pro­
pósito, cuando pensamos en Dios le aplicamos este paradigma
de forma natural.
Cuando empiezo a entender a Dios, comienzo a ver el propó­
sito de su forma de actuar en el universo y, lo que es más impor­
tante, en mi mundo. Empiezo a entender las cosas desde una
perspectiva divina. ¿Cuál es el propósito de Dios? ¿Cómo pode­
mos expresar el propósito de Dios en una sola afirmación que
abarque todo ese territorio del que hablamos?
El propósito de Dios es reunir a todas las criaturas y hacer
que se conozcan. Cuando llegue ese momento, hacia el que
avanza hoy toda la creación, cada ser percibirá su unicidad esen­
cial con todos. Los teólogos liberales hablan de la fraternidad
humana. Lo que no entienden es que, aunque la unidad es el
propósito eterno de Dios para la humanidad, el pecado ha obs­
taculizado ese propósito temporalmente. Dios quiere que sea­
mos uno, pero Satanás ha usado (y sigue usando) el arma del
pecado para luchar contra el propósito supremo de Dios.
Sin duda, Dios es inmanente en su universo, trascendente
por encima de él e infinitamente separado del mismo, como
Dios Creador. El escritor de himnos, James Montgomery (1771-

36
El l uga r co r r ect o de l a Pa l a br a v iv a

1854), abordó este tema en un hermoso himno titulado “El glo­


rioso universo alrededor”:

El glorioso universo alrededor,


Los cielos con toda su grandeza,
Sol, luna y astros sujetos con rigor
En oculta cadena de firmeza.

La tierra, el mar y el cielo,


Se unen para hacer un mundo,
Y todo ser que anda, nada o alza el vuelo
Compone una familia, un vínculo profundo.

Dios en la Creación nos manifiesta


Su poder y gran sabiduría,
Mientras sus obras, en toda su potencia,
Se unen en armonía.

En un vínculo de amor fraterno,


Una comunión de pensamiento,
Los santos de los cielos y los santos terrenos
En Él hallan su gloria y su sustento.

La expresión “se unen en armonía” nos asegura que, en el


universo de Dios, cuando el pecado se haya erradicado por com­
pleto, todo se encontrará consumado con todo lo demás, y exis­
tirá una armonía cósmica universal. Actualmente, el universo
está sumido en el desorden y en el estruendo bronco y molesto
del pecado mundial. Un día eso se arreglará, y se producirá la
unidad armoniosa entre todos los seres que nadan, vuelan,
caminan, reptan y son parte de la misma familia. Tal como
escribió el poeta británico John Dryden (1631-1700) en su poema
“Oda para el día de santa Cecilia”:

37
El po d er d e Di o s pa r a t u v id a

De la armonía, de la armonía celestial


nació este marco universal:
de armonía en armonía
recorrió toda la gama de notas musicales,
y el clímax del diapason fue el hombre.

La fragilidad de la creación se aprecia en la discordia que nos


rodea hoy día: los problemas climáticos, naciones que se levan­
tan contra naciones, el crimen constante en las calles de nues­
tras ciudades y la extensión de las adicciones y la inmoralidad
en nuestra sociedad. La Biblia enseña claramente que Dios no es
el autor de la confusión (ver 1 Co. 14:33). Por lo tanto, el caos tan
extendido hoy no es obra suya, y un día será destruido, cuando
Dios acabe definitivamente con el pecado y con Satanás.

Cada persona es esencial


Aquel día, cuando Cristo regrese triunfante y se alcance la con­
sumación de todas las cosas, veremos claramente que todo lo
que hace Dios tiene un propósito, que fluye en armonía plena
con la eternidad de Dios. También veremos que, en el plan
eterno de Dios, no puede haber nadie que no sea esencial. De vez
en cuando todos nos tiramos por tierra diciendo “No sirvo para
nada, no soy necesario”. Entonces comprenderemos que ningún
hombre es un accidente o un error. Todo individuo es absoluta­
mente esencial para el plan de Dios.
Una gran orquesta cuenta con muchos instrumentos. Cuando
la escuchamos, podemos evaluar que unos tienen más impor­
tancia que otros, pero para el director cada instrumento es esen­
cial. Pensemos por ejemplo en quien toca el flautín. Durante un
concierto sinfónico, quizá el músico del flautín solo tocará unas
pocas notas. Pero esas notas son esenciales para la sinfonía. ¿Qué
pasaría si, en mitad de la sinfonía, el músico del flautín se escabu-
38
El l uga r co r r ect o de l a Pa l a br a v iv a

líese pensando que nadie le echaría de menos? El director sí que le


echaría de menos porque espera que el flautín ejecute su nota en
el momento correcto, y la composición no estará completa sin ella.
Cuando el director pide la participación del flautín, nadie es
más importante que el músico que lo toca.
A lo mejor piensas que no es más que una breve nota de
flautín, y que en el fondo no es importante. En el día en que
Dios saque a la luz todas las cosas, descubrirás lo importante
que has sido en el plan de Dios. Cuando veamos las cosas bajo la
plenitud de la luz de Dios, todo sentimiento de inutilidad des­
aparecerá de nuestras mentes. Además, ese mismo sentimiento
desaparecerá de todo el universo. Todo tendrá su propósito, y
todo estará en su lugar.
En aquel tiempo cada persona conocerá su valor único, un
valor que nadie más podía proporcionar, y comprenderá el lugar
intransferible que ocupaba en el propósito y en el plan de Dios.
Dentro del gran esquema de las cosas, todos somos indispensables.

Avanzando hacia la plenitud


Tal y como están las cosas, el universo se encuentra en un estado
incompleto. En cierto sentido, también nosotros lo estamos,
como una catedral a medio construir. Esta es la condición en
la que se encuentra hoy el mundo, y es el motivo por el que cada
vez que se resuelve un problema, surgen otros dos en su lugar.
Nuestro mundo es como una madre con trillizos. Los tres no
duermen al mismo tiempo. En cuanto uno se queda dormido,
los otros dos se despiertan. Quizá consiga que dos se duerman,
pero entonces el tercero estará despierto.
En el mundo se percibe la falta de plenitud. La Primera Gue­
rra Mundial fue la guerra que acabaría con todas las guerras.
Poco después de esta contienda estalló en Europa la Segunda
Guerra Mundial, y desde entonces el mundo nunca ha estado
39
El po d er d e Di o s pa r a t u v id a

en paz. Cuando se aplaca un disturbio político, empieza otro en


la mitad opuesta del mundo. Esta discordia subraya la falta de
plenitud de nuestro mundo tal como es.
El propósito eterno de Dios está expuesto a nuestra vista,
tan vasto que solo Dios podía imaginar algo así. Este propósito
eterno, este plan vasto y eterno de Dios, a nosotros nos parece
confuso. Esto es porque, al igual que unos vándalos que vienen
a un solar en construcción para romper cosas y dejarlo todo des­
ordenado, el diablo provoca disturbios mientras Dios construye
su catedral.
Sin embargo, ten en cuenta que ni siquiera el diablo puede
detener la mano divina. No puede evitar que Dios acabe la cate­
dral que tiene en mente. Si somos pacientes, confiamos en Dios
todopoderoso y miramos a Jesucristo, uno de estos días tomará
forma bajo la mano sabia del gran arquitecto y constructor.
Entonces entenderás que las cosas siempre han avanzado hacia
ese momento de gran plenitud. Aún no lo vemos; nuestro enten­
dimiento es defectuoso. Como mucho, solo vemos como en un
espejo, oscuramente. Como poco, estamos ciegos como topos.
Actualmente vemos y experimentamos las cosas solamente
en parte. No logramos ver la mano de Dios en las cosas; no pode­
mos ver a los ángeles, a las nubes de testigos o a los espíritus de
los justos perfeccionados, ni la iglesia de los primogénitos, ni la
asamblea general. No vemos la gloria que un día será nuestra
cuando nos recostemos en los brazos de nuestro Esposo que nos
conducirá a la presencia del Padre con una alegría insuperable.
Como resultado, a veces el diablo nos desanima, diciendo: “Tú
crees que es cierto. Pero ¡fíjate! Todo lo que te rodea es un puro
caos”. Cuando nos desanimemos un poco, como nos sucederá
de tanto en tanto, hemos de recordarnos que el mundo que nos
rodea es una obra inconclusa, como nosotros.
Este mundo incompleto en que vivimos un día será acabado,
y entonces toda carne verá la gloria de Dios y se asombrará ante
40
s n n f s s sm s s

IHHNr ¡H MI8V)M! kñUNB HNB :ñBNB. )18NH 28I 8V NM28)kI:kñ :ñ;z)VN


U)5IMBñB ;NkIM)NHIB UI :ñVBkM8::)”V xNMN (N:IM 8VN (IM;ñBN
:NkIUMNHr SI8V)M! kñUNB HNB :ñBNB :ñ;ñ 8V :ñ;xñB)kñM Q8VkN HNB
VñkNB kñ:NUNB xñM U)5IMBñB )VBkM8;IVkñB xNMN :ñ;xñVIM 8VN
(IM;ñBN B)V4ñV3Nr
q28IH U3N 4)VNH. kñUNB HNB :ñBNB BI MI8V)M!V 9 BI ;NV)4IBkNM!V
IV fIB8:M)Bkñ. 28)IV. BI17V HNB óB:M)k8MNB. IB (IMIUIMñ UI kñUNB
IHHNBr óBkI ;8VUñ xIMkIVI:I N fIB8:M)Bkñr óB ¡H. 9 BñHñ ¡H. 28)IV
UñkN UI BIVk)Uñ N IBkI ;8VUñr CN28I;ñB N bM)Bkñ UI HN I:8N:)”V.
9 HN 4”M;8HN Vñ BIM5)M! UI VNUNr óB fIB8:M)Bkñ 28)IV :ñ;xHIkN HN
:MIN:)”V UI v)ñBr
q(ñMN Vñ 5I;ñB IBkñ. xñM28I IV V8IBkMñB k)I;xñB kñUñ IBk!
48IMN UI B)k)ñr
CNkNV!B. xñM IQI;xHñ. IBk! 48IMN UI B8 H81NMr úIMkIVI:I NH HN1ñ
UI 48I1ñ Q8Vkñ :ñV kñUñB HñB ñkMñB UI;ñV)ñBr úIMñ :N;)VN UI 8V
HNUñ N ñkMñ xñM HN D)IMMN. N:8BNVUñ N HñB (IM;NVñBr
íñB xI:NUñMIB kN;z)FV IBk!V 48IMN UI B8 H81NMr C8 B)k)ñ IBk!
:ñV IH U)NzHñ IV IH )V4)IMVñ. xIMñ x8H8HNV xñM IH ;8VUñ. U!VUñBI
1ñHxIB IV IH xI:(ñ 9 xIVBNVUñ 28I BñV HñB MI9IB UIH 8V)5IMBñr
yñ k)IVIV )UIN UI B8 UIBk)Vñ 4)VNHr yñ IV:NQNV IV V)V18VN xNMkI
xñM28I (NV MI:(N0NUñ HN IBIV:)N UI Hñ 28I IB HN (8;NV)UNUc N
fIB8:M)Bkñr óH xI:NUñ (N UIBkM8)Uñ B8 :NxN:)UNU UI :ñVñ:IM B8
H81NM IV IBkI ;8VUñr
bM)Bkñ kN;z)FV IBk! 48IMN UIH H81NM 28I HI :ñMMIBxñVUIr
q(ñMN ;)B;ñ. IBk! BIVkNUñ IV IH kMñVñ UIH úNUMI. :ñ;xNMk)IVUñ
IH kMñVñ :ñV ¡H I )VkIM:IU)IVUñ xñM k) 9 xñM ;3r bM)Bkñ UIzI IBkNM
IV IH kMñVñ UI vN5)U :ñ;ñ 1ñzIMVNUñM 9 MI9 UIH 8V)5IMBñr PVñ UI
IBkñB U3NB. bM)Bkñ UIQNM! HN IkIMV)UNU :ñ;ñ ()0ñ 8VN 5I0 NVkIB. UI
:N;)Vñ N HN :M80. 9 ñ:8xNM! IH H81NM 28I HI xIMkIVI:I xñM UIMI:(ñ
BñzMI IH kMñVñ UI vN5)Ur
jBMNIH IBk! 48IMN UI B8 H81NM. IBxNM:)UN xñM IH ;8VUñr jBMNIH
UIzI IBkNM IV IH H81NM HHN;NUñ úNHIBk)VN IV D)IMMN CNVkNr óV
H81NM UI IBñ. HñB (Nz)kNVkIB UI jBMNIH IBk!V MIxNMk)UñB xñM kñUñ
án
f f f s s fs

IH ;8VUñr úñ:ñ N xñ:ñ. HñB 5I;ñB 1MN5)kNVUñ (N:)N HN k)IMMN UI


jBMNIHr PV U3N kñUñB BI MI8V)M!V IV IH H81NM IV 28I UIzIV IBkNMr íN
k)IMMN UI bNVN!V. 28I v)ñB HIB xMñ;Ik)” xñM ;IU)ñ UI qzMN(N;.
jBNN: 9 fN:ñz. 8V U3N BIM! B89Nr
íN j1HIB)N IBk! 48IMN UI B8 H81NMr íN j1HIB)N UIzI IBkNM :ñV
B8 óBxñBñ IV :NBN UI B8 úNUMIr q:k8NH;IVkI IBk! MIxNMk)UN xñM
kñUñ IH ;8VUñ. H8:(NVUñ. ñMNVUñ. kMNzNQNVUñ 9 B84M)IVUñ xñM HN
:N8BN UI bM)Bkñr íN j1HIB)N UIzIM3N IBkNM 1ñzIMVNVUñ IH ;8VUñ l9
8V U3N Hñ (NM!a. xIMñ (ñ9 U3N IB IH ;8VUñ 28)IV HN xIMB)18Ir
íñB (ñ;zMIB Vñ IBk!V IV B8 H81NMr E8)IVIB ñ:8xNV NHkñB :NMÉ
1ñB Vñ B)I;xMI k)IVIV HNB :8NH)UNUIB VI:IBNM)NB xNMN (N:IMHñ. 9
;8:(NB 5I:IB 8V (ñ;zMI BNz)ñ UñkNUñ UI 1MNV BNz)U8M3N (N:I
kMNzNQñB (8;)HUIBr bñV UI;NB)NUN 4MI:8IV:)N. HñB (ñ;zMIB 9 HNB
;8QIMIB IBk!V 48IMN UI H81NM IV B8 xMñx)ñ ;8VUñr
qUI;!B. xñUI;ñB UI:)M 28I HñB :M)Bk)NVñB IBkN;ñB 48IMN UI
V8IBkMñ H81NMr yñB (NV ;NHkMNkNUñr RI;ñB UI kMNzNQNM U8Mñ.
ñMNM 9 UñM;)M xñM28I (I;ñB kMNzNQNUñ kñUñ IH U3N, 9 N xIBNM
UI V8IBkMñ kMNzNQñ 9 V8IBkMNB ñMN:)ñVIB. HNB :ñBNB Vñ 5NV z)IVr
í8:(N;ñB 9 IMMN;ñB UI 8V HNUñ N ñkMñ. 9 IBkN;ñB 48IMN UI V8IBÉ
kMñ H81NMr úIMkIVI:IB N HN :NBN UIH úNUMI. xIMñ 5)5IB IV HN :NBN UIH
U)NzHñr T)5IB IV IH ;8VUñ 28I IH U)NzHñ (N :ñV28)BkNUñ kI;xñÉ
MNH;IVkI 9 28I (N :ñVkN;)VNUñr óBkI IB IH ;8VUñ UI V8IBkMñ
úNUMI. xIMñ CNkNV!B Hñ (N BNzñkINUñ U8MNVkI 8V k)I;xñr
C) x8U)FMN;ñB xñVIM N CNkNV!B IV IH H81NM UñVUI UIzI IBkNM.
NB3 :ñ;ñ N HñB xI:NUñMIB. N V8IBkMñ CI“ñM. N jBMNIH. N HN j1HIB)N. N
HñB (ñ;zMIB 9 N HñB :M)Bk)NVñB. U)B4M8kNM3N;ñB UI IBN NM;ñV3N
8V)5IMBNH xñM HN 28I 1);I kñUN HN :MIN:)”Vr óBkñ B8:IUIM! BñHNÉ
;IVkI IV fIB8:M)Bkñr
óH H81NM 28I UIzI ñ:8xNM HN úNHNzMN 5)5N IV IBkI ;8VUñ IB IH
UI NxñMkNMHI xMñx”B)kñ 9 :ñ(IB)ñVNMHñ IV 8VN NM;ñV3N NzBñH8kN
9 xIM4I:kNr CI N:IM:N HN (ñMNr óH k)I;xñ IBk! :IM:NVñr CñHñ :ñV
IH xñUIM UIH óBx3M)k8 CNVkñ xñUI;ñB :8;xH)M HN I-xI:kNk)5N UI

á
s n n f s s sm s s

v)ñB. 9 IH óBx3M)k8 CNVkñ VñB :NxN:)kN xñM ;IU)ñ UI HNB CN1MNUNB


óB:M)k8MNB xNMN BIM kñUñ Hñ 28I v)ñB 28)IMI 28I BIN;ñBr
fIB8:M)Bkñ VñB HHN;N N 8V kM)8V4ñ )V4)V)kñ 9 IkIMVñ UI 8V)É
UNU 9 UI NM;ñV3Nr íN MIBkN8MN:)”V UI4)V)k)5N UI HN :MIN:)”V UI
v)ñB BI xMñU8:)M! IV fIB8:M)Bkñr óVkIVUIMI;ñB V8IBkMñ H81NM IV
IH 8V)5IMBñ UI v)ñB :8NVUñ :ñ;xMIVUN;ñB IH H81NM UI bM)Bkñ. IH
TIMzñ UI 5)UN. IV V8IBkMñ ;8VUñ N:k8NHr

óH ;8VUñ IVkIMñ IB UIH úNUMI :IHIBk)NH


ANHkz)I vr mNz:ñ:­ lnd dÉnsuna

óH ;8VUñ IVkIMñ IB UIH úNUMI :IHIBk)NH,


B8 NHNzNV0N IV HN bMIN:)”V IB:8:(ñ MIBñVNMr
OvI v)ñB IH ;8VUñ IBe OE8F 1MNkñ IB MI:ñMUNM
28I IV IH N8kñM UI kNVkñ z)IV xñUI;ñB UIB:NVBNMe

óH ;8VUñ IVkIMñ IB UIH úNUMI :IHIBk)NH,


IH x!QNMñ. HN H80. HN “ñM xMñ:HN;NV B8 zñVUNUr
OvI v)ñB IH ;8VUñ IBe óH 4M8kñ UI B8 N::)”V
BI ;8IBkMN :ñV IBxHIVU)UI0 IV kñUN HN I-xNVB)”Vr

óH ;8VUñ IVkIMñ IB UIH úNUMI :IHIBk)NH,


9 VNUN (NzM! UI UIkIVIM B8 kM)8V4ñ BñzMI IH ;NHr
OvI v)ñB IH ;8VUñ IBe bñV4)NUN ;) NH;N IBk!.
x8IB v)ñB IV bM)Bkñ. V8IBkMñ SI9. xñM B)I;xMI MI)VNM!r

DMNUr pIUIM):ñ fr úN18MN

ái
á

n
vó íq úqíqmSq TjTq
sóO DnydO en yPcE“p tcxz uyP xn b cpóztc xj yejpn“ph
myP pcxjPctzEcO azdzy tcd ydcd zqxzPpcd ctzlcacd az xj
uPzdzp ncO uzPy zt pjzvy pc nenzpxy .jz óc ttzvcay c cry
zt iduSPnxj cpxy zp en yPcE“p ez neujtdc c rjd cPxz b c
ttcecPxz ”,rrcO mcaPzMh on pjzvc pcxjPctzEc zp jzpxPc
cPeypSc b jpnaca zp xj rzpanxc uPzdzp nch ,eíph

v)ñB (N IBkNzHI:)Uñ 8V V8I5ñ xN:kñ 28I IV NzBñH8kñ 5N UIBÉ


k)VNUñ N NzMñ1NM IH NVk)18ñ. IH qVk)18ñ DIBkN;IVkñ. HN HI9r óH
NVk)18ñ xN:kñ IMN xMñ5)B)ñVNH 9 I:(” HñB :);)IVkñB UIH y8I5ñ
DIBkN;IVkñr úIVBI;ñB IV IH NVUN;)ñ 28I BI HI5NVkN :8NVUñ
BI :ñVBkM89I 8V IU)4):)ñr yñ xñUI;ñB UI:)M 28I Vñ B)M5I UI
VNUNr D)IVI 8V 1MNV 5NHñM ;)IVkMNB BI :ñV:H89I HN IU)4):N:)”Vr
óVkñV:IB. :8NVUñ IH IU)4):)ñ IBk! :ñ;xHIkñ. BI MIk)MN IH NVUNÉ
;)ñr óH xN:kñ UIH qVk)18ñ DIBkN;IVkñ lHN HI9 5IkIMñkIBkN;IVÉ
kNM)Na IMN 8V NVUN;)ñ xMñ5)B)ñVNH (NBkN IH ;ñ;IVkñ IV 28I BI
IM)1)IBI IH IU)4):)ñ V8I5ñr óVkñV:IB 48I 5)IQñ. 28IU” ñzBñHIkñ 9
UIBNxNMI:)”r
óH NVk)18ñ xN:kñ IMN );xIM4I:kñ xñM xMñx)N VNk8MNHI0Nr D85ñ
8VN :ñVk)V8)UNU kI;xñMNH 9 8V I4I:kñ )VNUI:8NUñr óV IBkNB
x!1)VNB )VkIVkNMF UI;ñBkMNM xñM 28F HN HI9 UIH qVk)18ñ DIBkNÉ
;IVkñ Vñ HHI1NzN N HN xIM4I::)”Vr bñV YHN HI9¿ Vñ ;I MI4)IMñ BñHñ
N HñB v)I0 ANVUN;)IVkñBr v)ñB Vñ HñB xMñV8V:)” xñM B3 BñHñB.

á
f f f s s fs

B)Vñ :ñ;ñ xNMkI UI 8VN HI9 ;!B N;xH)N. 28I )V:H83N IH BN:M)4):)ñ.
IH BN:IMUñ:)ñ. HñB NHkNMIB 9 HN BNV1MI. HñB :ñMUIMñB. kñMñB 9 ;N:(ñB
:NzM3ñB. NB3 :ñ;ñ IH U3N UI MIxñBñr DñUNB IBkNB :ñBNB IBk!V )V:H8)É
UNB IV IH :ñV:Ixkñ UI YHN HI9¿r
íN HI9 UIH qVk)18ñ DIBkN;IVkñ IMN BNVkN. Q8BkN 9 z8IVN. xIMñ
B8 x8Vkñ UFz)H IBkNzN IV B8 Hñ:NH)0N:)”Vc IMN I-kIMVN IV 5I0 UI
)VkIMVNr íN 48IVkI UI HN :ñVU8:kN 9 IH :NM!:kIM UI 8V (ñ;zMI
B)I;xMI IBk!V IV B8 )VkIM)ñMr fIB7B U)Qñ 28I Hñ UI 48IMN Vñ IB kNV
);xñMkNVkI, Hñ IBIV:)NH IB IH )VkIM)ñM. YHñ 28I UIH (ñ;zMI BNHI¿
lAMr oc uar íñ 28I Vñ xñU3N (N:IM HN HI9 IMN :N;z)NM Hñ 28I BNH3N
UIH (ñ;zMIr CI x8IUI IV:NUIVNM N 8V k)1MI. xIMñ B)18I B)IVUñ
8V k)1MIr CI x8IUI ;IkIM IV HN :!M:IH UI xñM 5)UN N 8V NBIB)Vñ
xIMk8MzNUñ. xIMñ BI18)M! B)FVUñHñ (NBkN 28I BI xMñU80:N 8V
:N;z)ñ IV B8 )VkIM)ñMr óBkN IMN HN UIz)H)UNU UI HN HI9 UIH qVk)É
18ñ DIBkN;IVkñr yñ xñU3N NMMI1HNM HNB ;ñk)5N:)ñVIB )VkIMVNB
UIH (ñ;zMIr C8B U)MI:k)5NB MIBxI:kñ N HN :ñVU8:kN I-kIMVN. YVñ
(NM!B¿ 9 Y(NM!B¿. Vñ xñU3NV N4I:kNM Hñ 28I (Nz3N UIVkMñ UIH BIM
(8;NVñr
íñ 28I IBk! 48IMN UIH (ñ;zMI IB HI1)BHN:)”V. 9 N 8VN xIMBñVN
Vñ BI HN x8IUI :N;z)NM N zNBI UI HI9IBr óH N98VkN;)IVkñ x8IUI
I;)k)M 8VN HI9 28I I-)QN N kñUñ IH ;8VUñ N;NM N B8 xM”Q);ñ.
xIMñ Vñ xñUMI;ñB :8;xH)MHNr úñUI;ñB :N;)VNM xñM HN :NHHI
BñVM)IVUñ 9 N:k8NVUñ :ñ;ñ B) N;!BI;ñB N V8IBkMñ xM”Q);ñ
xNMN ;NVkIVIMVñB UIVkMñ UI HñB :ñV4)VIB UI HN HI9 9 ñzIUI:IM
HNB ñMUIVNV0NB. 9 I5)kNM UI IBkN ;NVIMN )M N HN :!M:IHr C) 8BkIU
BñVM3I N HñB UI;!B 9 N:k7N :ñ;ñ B) HIB N;NMN. BI18MN;IVkI IHHñB
xIVBNMNV 28I HIB N;N. xIMñ IBN :ñV:H8B)”V x8IUI BIM N:IMkNUN ñ
Vñr óH N98VkN;)IVkñ Vñ xñUM3N I;)k)M 8VN HI9 kNV NzB8MUN. xñMÉ
28I VNU)I x8IUI ;NVUNM IV IH :ñMN0”V UIH (ñ;zMIr CñHN;IVkI
BI x8IUI HI1)BHNM BñzMI HN :ñVU8:kN UI 8VN xIMBñVNr úñM :ñVB)É
18)IVkI. HN HI9 Vñ x8IUI :MINM 8VN xMñxIVB)”V ;ñMNH )VkIMVNr
óBkN IB B8 UIz)H)UNUr

át
n f s s sm s s

óB:M)kñ IV V8IBkMñB :ñMN0ñVIB


v)ñB xMñ;Ik)” 28I xMñxñM:)ñVNM3N 8VN kIVUIV:)N ;ñMNH )VkIÉ
M)ñM (N:)N HN BNVk)UNUr v)Qñ 28I BIM3N 8V V8I5ñ xN:kñ. )VkIMVñ IV
H81NM UI I-kIMVñr óH Nx”BkñH úNzHñ Hñ I-xH):” :ñV zNBkNVkI :HNM)É
UNUc YB)IVUñ ;NV)4)IBkñ 28I Bñ)B :NMkN UI bM)Bkñ I-xIU)UN xñM
VñBñkMñB. IB:M)kN Vñ :ñV k)VkN. B)Vñ :ñV IH óBx3M)k8 UIH v)ñB 5)5ñ,
Vñ IV kNzHNB UI x)IUMN. B)Vñ IV kNzHNB UI :NMVI UIH :ñMN0”V¿ l
bñr iciar
q(ñMN z)IV. :8NVUñ 8VN xIMBñVN MI:)zI 8V V8I5ñ xN:kñ. IH
NVk)18ñ 28IUN ñzBñHIkñr óH NVk)18ñ xN:kñ :NMI:I UI xñUIM ;ñMNH
BñzMI IH :M)Bk)NVñ. xñM28I v)ñB (N IBkNzHI:)Uñ 8V V8I5ñ xN:kñ
:ñV B8 x8IzHñ. zNQñ IH :8NH BI IV:8IVkMN IH :M)Bk)NVñr óBkI V8I5ñ
xN:kñ. :ñ;ñ (I;ñB U):(ñ. Vñ N:k7N UIBUI IH I-kIM)ñM B)Vñ UIBUI
IH )VkIM)ñMr
úNMN )H8BkMNM IBkñ. N:8UN;ñB N HN xMñx)N VNk8MNHI0Nr PVN :M3N
UI BIMx)IVkI UI :NB:NzIH BNHI UIH (8I5ñ 9. NVkIB )V:H8Bñ UI 5IM
:”;ñ N:k7N ñkMN BIMx)IVkI UI :NB:NzIH. BNzI IVMñB:NMBI 9 1ñHxINMr
yñ IB ;!B 28I 8VN :M)Nk8MN U);)V8kN. QN;!B (N )Uñ NH :ñHI1)ñ
xNMN NxMIVUIM N 1ñHxINM, BI IVMñB:N 9 NkN:Nr CI kMNkN UI 8V 4N:kñM
VNk8MNH UI B8 :ñVU8:kNr q:k7N :ñ;ñ MIBx8IBkN N ñkMñ N:kñ 28I
Vñ UIxIVUI UI HN I-xIM)IV:)N )VU)5)U8NH NVkIM)ñMr
RI 5)Bkñ N xñHH)kñB BNH)M UIH :NB:NM”V 9 28IUNM )VUI4IVBñB
U8MNVkI :)V:ñ ;)V8kñBr óVkñV:IB. :8NVUñ HN zM)BN I;x)I0N N
BI:NMHIB IH B8N5I xH8;”V. BI xñVIV UI x)I 9 NVkIB UI IBkNM :ñ;xHIÉ
kN;IVkI BI:ñB 9N IBk!V IB:NMzNVUñ HN k)IMMNr y8V:N (N 5)Bkñ N ñkMñ
xñHH)kñ IB:NMzNM HN k)IMMNr úñUM3NV BIM HñB xM);IMñB IV (N:IMHñ IV
kñUN HN ()BkñM)Nr óB:NMzNV HN k)IMMN UIz)Uñ N 8V )VBk)Vkñ VNk8MNH
28I HIB )VU8:I N (N:IM :ñBNB 28I Vñ UIxIVUIV UI 8VN I-xIM)IV:)N
xMI5)Nr íñ (N:IV B)V 28I VNU)I BI Hñ (N9N IVBI“NUñr
óBkN kIVUIV:)N )VBk)Vk)5N N HN N::)”V :ñVU8:I N 8V 4)Vr óBI
4N:kñM UIB:ñVñ:)Uñ IB Hñ 28I );x8HBN N kñUNB HNB :M)Nk8MNB lNV)É
;NHIB. N5IB. xI:IB. 18BNVñB 9 kñUñB HñB UI;!Ba N N:k8NM :ñ;ñ Hñ

áo
f f f s s fs

28I BñVr úñM B8x8IBkñ. HN :ñVU8:kN UI HN :M)Nk8MN BI x8IUI NHkIMNM


B8xIM4):)NH;IVkI :8NVUñ BI IQIM:I 8VN xMIB)”V UIBUI IH I-kIM)ñMr
óV IH :)M:ñ BI x8IUI IVBI“NM N 8V :();xNV:F N 28I BI xñV1N
8V zNzIMñ 9 :ñ;N 8BNVUñ :8:()HHñ 9 kIVIUñM. xIMñ BI18)M! B)IVUñ
8V :();xNV:Fr vIVkMñ UI FH Vñ (N :N;z)NUñ VNUNr C8B NU)IBkMNÉ
UñMIB Vñ (NV IH);)VNUñ IV V)V17V BIVk)Uñ IBI 4N:kñM UIB:ñVñÉ
:)Uñ 28I );x8HBN N :NUN BIM 5)5ñ N N:k8NM :ñ;ñ Hñ 28I IBr óV
:8NVkñ IBkF N BñHNB ñ BI Q8VkI :ñV ñkMñ :();xNV:F N:k8NM! :ñ;ñ
:();xNV:F. xMI:)BN;IVkI xñM28I Hñ IBr íNB 48IM0NB I-kIMVNB Vñ
(NV (I:(ñ ;!B 28I xMIB)ñVNMHI I )VU8:)MHI N 28I N:k7I :ñ;ñ Hñ
28I Vñ IBr
bMIñ 28I BI x8IUI IVBI“NM N 8V xI:NUñM N N:k8NM :ñ;ñ 8V
:M)Bk)NVñr íñ zN8k)0N;ñB. Hñ :ñV4)M;N;ñB. HI ñ4MI:I;ñB MI18É
HNM;IVkI HN bIVN UIH CI“ñM. 9 HI UN;ñB )VBkM8::)”V Fk):N 9. NH
:Nzñ UI 8V k)I;xñ. I;x)I0N N N:k8NM :ñ;ñ :M)Bk)NVñ. UI HN
;)B;N ;NVIMN 28I 8V :();xNV:F N:k7N :ñ;ñ 8V (ñ;zMIr C)V
I;zNM1ñ. Vñ IB :M)Bk)NVñ. xñM28I :NMI:I UI IBI 4N:kñM )VkIM)ñM
28I HI )VU8:I N N5NV0NM (N:)N HN Q8Bk):)N 9 HN 5IMUNUIMN BNVk)UNUr
CñHN;IVkI BI HI (N IVBI“NUñ UIBUI 48IMN N :ñ;xñMkNMBI :ñ;ñ
8V :M)Bk)NVñr
RN9 8V V7;IMñ )V:MI3zHI;IVkI IHI5NUñ UI ;)I;zMñB UI 8VN
)1HIB)N 28I BI IV:8NUMNV IV IBkN :NkI1ñM3N UI (NzIM B)Uñ NU)IBÉ
kMNUñB xNMN );)kNM N HñB :M)Bk)NVñBr íIIV IH CIM;”V UIH AñVkI 9
BNzIV :”;ñ UIzIM3N 5)5)M 8V :M)Bk)NVñr óV MINH)UNU Vñ 5)5IV NB3.
xIMñ BI N:IM:NV kñUñ Hñ 28I x8IUIVr Dñ:NV UI ñ3Uñ 9 BI NxMñÉ
-);NV zNBkNVkI. Hñ B84):)IVkI xNMN BIM N:IxkNUñB IV HN )1HIB)Nr
qB)BkIV N HñB :8HkñB. :NVkNV 9 ñ4MIVUNV. 9 HñB UI;!B x)IVBNV 28I
BñV :M)Bk)NVñBr q xIBNM UI IHHñ. 5)5IV IV 48V:)”V UI HNB xMIB)ñÉ
VIB I-kIMVNB. IH NU)IBkMN;)IVkñ NMk)4):)NH 9 HN );)kN:)”V. Vñ UIH
)VBk)Vkñ VNk8MNH UI B8 )VkIM)ñM 28I HIB IVBI“N N:k8NM UI UIkIMÉ
;)VNUN ;NVIMNr bNMI:IV UI IBI )V1MIU)IVkI N8BIVkI. IBI 4N:kñM
UIB:ñVñ:)Uñ 28I HIB )VU8:I N N:k8NM :ñ;ñ :M)Bk)NVñBr
úIM;3kI;I 28I. xNMN :HNM)4):NM IBkN )UIN. HHI18I N 8V I-kMI;ñr
ád
n f s s sm s s

úIVBI;ñB IV IH xM);IM NM:!V1IH 28I NxNMI:I IV IH ();Vñ UI jBNN:


LNkkB lntoáÉnoáda k)k8HNUñc YúñUIM IkIMVñ. 28I ;ñMN IV Hñ NHkñ¿r
A)IVkMNB :NVkN IBkI !V1IH. ñ:8HkN IH MñBkMñ IVkMI HNB NHNBc

qHH3. ;)IVkMNB :NVkN IH NM:!V1IH xM);IMñ.


J:8HkN IH MñBkMñ IVkMI B8B NHNB.
é HñB kMñVñB MIH8:)IVkIB N B8 HNUñ
CI xñBkMNV IV HN k)IMMN. NUñMNVUñr

pMIVkI N FH kIVI;ñB N IBI 5)IQñ U)NzHñ NH 28I BI HI HHN;N YIH


UMN1”V¿ 9 YCNkNV!B¿r íñB UñB BI IV:8IVkMNV kNV NHIQNUñB ;ñMNHÉ
;IVkI :ñ;ñ x8IUN IBkNMHñ 8VN :M)Nk8MN UI ñkMNr
WúñM 28F N:k7N IH xM);IM NM:!V1IH :ñ;ñ kNHg vIz)Uñ N 8V 4N:É
kñM UIB:ñVñ:)Uñ UI B8 BIM 28I HI );x8HBN N N:k8NM :ñ;ñ Hñ 28I IBr
C) 28)IMIB. HH!;NHñ Y5ñH8VkNU¿. xIMñ IBk! N(3r b8NVUñ IH NM:!V1IH
N:k7N :ñ;ñ kNH. Vñ BI :ñ;xñMkN NB3 xñM28I ñkMñB HI (NV IVBIÉ
“NUñ N (N:IMHñ, N:k7N UI UIVkMñ (N:)N 48IMNr óBI 4N:kñM )VkIMVñ HI
)VU8:I N (N:IMHñ. 9 FH Vñ BI MIB)BkI. UIH ;)B;ñ ;ñUñ 28I IH xñHH)kñ
Vñ :ñVk)IVI IH UIBIñ UI IB:NMzNM HN k)IMMNr óB:NMzN xñM28I NH1ñ
28I HHI5N UIVkMñ HI );x8HBN N (N:IMHñr
óH NM:!V1IH Vñ BI :ñ;xNMN :ñV VNU)I ;!B. U):)IVUñc YvI
N:8IMUñ. N(ñMN UIzñ N:k8NM :ñ;ñ 8V NM:!V1IH¿r q:k7N :ñ;ñ
8V NM:!V1IH B);xHI;IVkI xñM28I Hñ IBr íN j1HIB)N HHI5N ;8:(ñ
k)I;xñ MI4HI-)ñVNVUñ HN xMI18VkN UI B) 8V xI:NUñM xI:N xñM28I
IB xI:NUñM ñ IB xI:NUñM xñM28I xI:Nr úñM B8x8IBkñ. N;zNB :ñBNB
BñV 5IMUNU, :ñMMI IV 8V :3M:8Hñ :IMMNUñr úI:N ñM)1)VNM)N;IVkI 9
xM);IMñ xñM28I IB xI:NUñMr óB xI:NUñM xñM28I xI:Nr úñM :ñVB)É
18)IVkI. :ñMMI IV :3M:8Hñ (NBkN 28I. xñM HN 1MN:)N UI v)ñB. IB:NxN
UI IBI :)M:8)kñ 9 9N Vñ IB xI:NUñMr
pMIVkI NH NM:!V1IH kIVI;ñB NH U)NzHñr DN;z)FV FH N:k7N :ñVÉ
4ñM;I N 28)IV IB. 28I IB Hñ 7V):ñ 28I x8IUñ UI:)M IV B8 4N5ñMr
jV:H8Bñ. :8NVUñ IV1N“N. N:k7N :ñ;ñ HI U):kN B8 VNk8MNHI0Nr
jV:H8Bñ. :8NVUñ N:k7N :ñ;ñ 8V U)NzHñ. N:k7N :ñ;ñ Hñ 28I IB.
ás
f f f s s fs

xñM28I IB IH U)NzHñr RNzHNVUñ UI NH18VñB Q8U3ñB 28I HI xIMBIÉ


183NV. fIB7B U)Qñc YCñ)B UI 58IBkMñ xNUMI IH U)NzHñ¿ lfVr dcááar
íN ñzMN :8;zMI UIH y8I5ñ DIBkN;IVkñ IB xHNVkNM IV IH :ñMNÉ
0”V UIH :MI9IVkI 8V 4N:kñM UIB:ñVñ:)Uñ 28I HI );x8HBN N N:k8NM
:ñV Q8Bk):)Nr q283 IBkM)zN HN U)4IMIV:)N IVkMI HNB )1HIB)NB UIVñ;)É
VN:)ñVNHIB 9 IH 5IMUNUIMñ :M)Bk)NV)B;ñr óB HN U)4IMIV:)N IVkMI 4ñMÉ
;NM N 8VN xIMBñVN xNMN 28I BI :ñ;xñMkI :ñ;ñ 8V :M)Bk)NVñ I
)V5)kNMHI N 28I IBI UIBIñ VN0:N UI B8 )VkIM)ñMr
íN )1HIB)N ;IU)N IBk! HHIVN UI xIMBñVNB 28I (NV NxMIVU)Uñ
HñB :!Vk):ñB UI C)ñVr CñV xIMBñVNB 28I V8V:N (NV IBkNUñ ;!B
:IM:N UI v)ñB 28I qU!V IV B8 xIñM ;ñ;IVkñ. xIMñ 28I IVkñVNÉ
M!V NH18VñB UI HñB ();VñB ;!B (IM;ñBñB 28I (N9N ñ3Uñ 8BkIU
IV B8 5)UNr C8 YN:IVkñ¿ Hñ NU28)M)IMñV IV IH xMñx)ñ ;ñVkI C)ñVr
bNVkNV HñB ();VñB UI jBMNIH. xIMñ B)V BIM )BMNIH)kNBr bNVkNV HñB
();VñB UI HN j1HIB)N. xIMñ Vñ BñV :M)Bk)NVñBr
D7 U)M!Bc YWE8F UIMI:(ñ k)IVIB UI :8IBk)ñVNM N HñB NB)BkIVkIB
N 8VN )1HIB)N UI IBkN ;NVIMN kNV kIVUIV:)ñBNg¿r éñ Vñ kIV1ñ UIMIÉ
:(ñ N VNUN IV NzBñH8kñ, BñHñ kIV1ñ UIMI:(ñ N )M NH )V4)IMVñ. xIMñ.
zNQñ HN 1MN:)N UI v)ñB 9 xñM HN N8kñM)UNU 28I ;I (N :ñV:IU)Uñ
IH CI“ñM fIB8:M)Bkñ. kIV1ñ IBkN :ñ;)B)”Vc kMN0NM 8VN H3VIN IVkMI
N28IH 28I B)M5I N v)ñB 9 N28IH 28I Vñ Hñ (N:I. 9 H8I1ñ xHNVkNM;I
9 UI:)M IV Vñ;zMI UIH CI“ñM 28I. N ;IVñB 28I 8V (ñ;zMI VN0:N
UI V8I5ñ. Vñ x8IUI IVkMNM IV IH MI)Vñ UI v)ñBr
óH 1MNUñ UI 4ñM;N:)”V 9 IH N:IVkñ MIH)1)ñBñ 28I xñV1N;ñB.
xñM 1MNVUIB 28I BINV. V8V:N BIM5)M!V UI VNUNr íñ 7V):ñ 28I
);x8HBN HN :ñVU8:kN BNVkN IB Hñ 28I IH óBx3M)k8 CNVkñ );xHNVkN
IV IH :ñMN0”V UIH (ñ;zMIr íñ HHN;N;ñB UI U)5IMBNB ;NVIMNBc IH
V8I5ñ VN:);)IVkñ. HN MI1IVIMN:)”V ñ HN :ñV5IMB)”Vr D7 kI :ñV5)IMÉ
kIB xNMN BIM MI1IVIMNUñr óMIB MI1IVIMNUñ xñM28I. NVkIB 28I IBñ.
48)BkI 1IVIMNUñ ;NHr
v)ñB HHN;N N HN MI1IVIMN:)”V lIH 4N:kñM UIB:ñVñ:)Uña Y;) HI9¿r
¡H U)Qñc YúñM Hñ :8NH. IBkI IB IH xN:kñ 28I (NMF :ñV HN :NBN UI jBMNIHr
vIBx8FB UI N28IHHñB U3NB. U):I IH CI“ñMc úñVUMF ;)B HI9IB IV HN
u
B u B B LB D D Ds D D

!j¿Jj hj jMM?Ct 5 C?S4j Cú ­?4fG«¿ MfC jC­4“S“4Oz 5 Cj4O f jMM?C 7?4


p“?Ct 5 jMM?C !j Cj46¿ f !A 7?4 7újSM?W e”jl uasonl 0?4 M? Jf¿J?t
ú¿ ­4“CJ“f¿? jC f2újM 2új MMjYf jC­4“JfC j¿ jM ­?4fG«¿ MfC Mj5jC
hj p“?Ct ­?!? jM ­j¿J4? hj Cú !?J“Yf­“«¿ Y“JfMl :fhf !6C jC ú¿
­4“CJ“f¿?l
DM :újY? qjCJf!j¿J? j¿CjUf 2újt “¿­MúC? j¿ Mf Y“hf hj ú¿
­4“CJ“f¿?t Cj hf46¿ Rf­J?4jC j¿ ­?¿RM“­J?l P“ S“j¿ jM C?7?4Jj 74“¿­“d
7fM hj Cú Y“hf jC jCf ¿?4!fJ“Yf hj p“?C jC­4“Jf ¿? j¿ 7“jh4f C“¿?
j¿ ­f4¿jt xf5 J“7?C hj ?7?C“­“«¿ 2új j¿ ?­fC“?¿jC Mj Cú7j4f¿z C?¿
hjS“M“hfhjC hj Mf ­f4¿jt jM !ú¿h?t Mf MfC­“Y“f 5 M?C Y“j¡?C x6S“J?Cl
D¿ jM CO7J“!? ­f7AJúM? hj )?!f¿?C f7f4j­j jM Mf!j¿J? ­M6C“­?
hj ú¿ x?!S4j Cf¿J? 2újt f Yj­jCt C“j¿Jj ­«!? Cj fg“Jf¿ M?C “!7úMd
C?C hj Cú “¿Jj4“?4 2új Mj MMjYf¿ f Cj4 “!7A?l 0fSM? jL­Mf!«a I98“Cjd
4fSMj hj !Am ’2ú“O¿ !j M“S4f46 hj jCJj ­új47? hj !új4JjóW e)?l
ra ynl D¿ jM ­f7AJúM? ?­x? C“gúj h“­“j¿h? 2új fMgú“j¿ xf 74?Y“CJ?
Mf C?Mú­“«¿ 7f4f 2új ¿?C M“Sj4j!?C hj jC?C Rf­J?4jC CfMYf¡jC 2új
xf5 j¿ ¿újCJ4? Cj4t f M?C 2új MMf!f!?C IMf ­f4¿jWt Mf I­f4¿fM“hfhW
? IjM Y“j¡? x?!S4jWt I7?42új Mf Mj5 hjM DC7A4“Jú hj Y“hf j¿ ;4“CJ?
HjC»C !j xf M“S4fh? hj Mf Mj5 hjM 7j­fh? 5 hj Mf !új4JjW e)?l ua nl

D
D¿ Mf ­f4Jf f M?C ”jS4j?C j¿­?¿J4f!?C jCJf fR“4!f­“«¿ C?S4j jM
!?h? j¿ 2új Rú¿­“?¿f jM ¿újY? 7f­J? hj p“?C ­?¿ Cú 7újSM?a

T ¿“¿gú¿? j¿CjUf46 f Cú 74«¡“!?t ¿“ ¿“¿gú¿? f Cú xj4d


!f¿?t h“­“j¿h?a ;?¿?­j fM PjU?4z 7?42új J?h?C !j
­?¿?­j46¿t hjChj jM !j¿?4 xfCJf jM !f5?4 hj jMM?Cl 0?4d
2új Cj4O 74?7“­“? f CúC “¿¡úCJ“­“fCt 5 ¿ú¿­f !6C !j f­?4d
hf4O hj CúC 7j­fh?C 5 hj CúC “¿“2ú“hfhjC e”jl uassds nl

.f ­?¿C“hj4f­“«¿ 4jMjYf¿Jj jCa . D D q


D¿ ¿újCJ4?C J“j!7?C Cj xf 7újCJ? !ú­xAC“!? O¿RfC“C j¿ M? 2új
s
B LB LB L D D LD

MMf!f!?C Ij¿CjUf¿Gf 4jM“g“?CfWl T? ­4j? j¿ Mf j¿CjUf¿Gf 4jM“d


g“?Cflll C“ j¿Jj¿hj!?C M? 2új 2új4j!?C hj­“4l .f h?­J4“¿f 5 Mf
OJ“­f Cj 7újhj¿ j¿CjUf4l 0?hj!?C ­?M?­f4¿?C hjMf¿Jj hj !jh“f
h?­j¿f hj ¿“U?C 7j2újU?C 5 j¿CjUf4MjCa Ip“?C jC f!?4W es H¿l
yaunz I­4j« p“?C M?C ­“jM?C 5 Mf J“j44fW eí¿l sasnz I0?42új hj JfM
!f¿j4f f!« p“?C fM !ú¿h?t 2új xf hfh? f Cú ”“¡? ú¿“gO¿“J?W
eH¿l ,asbnz I­4jj j¿ jM PjU?4 HjCú­4“CJ?t 5 Cj46C CfMY?W e”­xl sba,snl
DCJ? jC h?­J4“¿ft 5 Mf h?­J4“¿f Cj 7újhj j¿CjUf4l
qf!S“O¿ Cj 7újhj j¿CjUf4 Mf OJ“­ft MfC Mj5jC ¡úCJfCl 0?hj!?C
­?M?­f4 f¿Jj ¿?C?J4?C f jC?C 7j2újU?C 5 hj­“4MjCa I1SjhjG­f¿ f
CúC 7fh4jCt ¿? !“j¿Jf¿t ¿? 4?Sj¿Wl 0?hj!?C j¿CjUf4 jCJ?t 5 hjSjd
!?C xf­j4M?l .f h?­J4“¿f xf5 2új j¿CjUf4Mft fM “gúfM 2új Mf OJ“­fl
P“¿ j!Sf4g?t Mf CfMYf­“«¿ ¿? Cj 7újhj j¿CjUf4l .f CfMYf­“«¿
jC M? 2új Cú­jhj j¿ Mf Y“hf hj ú¿f 7j4C?¿f 7?42új ­4jj Mf h?­d
J4“¿f 2új xf jC­ú­xfh?l ix?4f S“j¿t ú¿ x?!S4j 7újhj jC­ú­xf4
Mf h?­J4“¿ft f74j¿hj4Mf 5 Cú7j4f4 ú¿ jLf!j¿ C?S4j jMMfz 7újhj
4j­“Jf4 ú¿ ­fJj­“C!? hj 74“¿­“7“? f R“¿t C“¿ CfMJf4Cj ú¿f ­?!fz 5
fú¿ fCA ¿? Cj4 ­4“CJ“f¿?t 7?42új ¿? Cj 7újhj ­?¿Yj4J“4 f ú¿ x?!d
S4j j¿ ­4“CJ“f¿? !jh“f¿Jj Mf j¿CjUf¿Gft fú¿2új 7?4 !jh“? hj
jMMf Cj Mj 7újhj “¿­“Jf4 f 2új D Cj4 ­4“CJ“f¿?l .j 7újhjC j¿Cjd
Uf4 Cj4 ­4“CJ“f¿?l v¿f YjG Cj xf5f ­?¿Yj4J“h? j¿ ­4“CJ“f¿?t
Cj Mj 7újhj j¿CjUf4t ­?!? h“­j HjC»Ct IJ?hfC MfC ­?CfClll J?h? M?
2új 5? ?C xj h“­x?W eH¿l sya bnl 0j4? ¿? Cj Mj 7újhj D ­4“CJ“f¿?
C?M? !jh“f¿Jj Mf j¿CjUf¿Gfl
i»¿ ¿? Cj xf h“CjUfh? ú¿ 7Mf¿ hj jCJúh“?C 2új xfgf ¿f­j4
f ú¿ SjSOl .?C SjSOC C?¿ Y“hft ¿f­“h?C hj Mf Y“hfl P“¿ j!Sf4g?t
ú¿f YjG ¿f­j 5 ­4j­jt Cj Mj 7újhj j¿Y“f4 f Mf ú¿“Yj4C“hfh 5 C?!jd
Jj4M? f ú¿ 7Mf¿ hj jCJúh“?Ct 5 7újhj f74j¿hj4 !ú­x? hj M? 2új
¿j­jC“Jf f74j¿hj4l
i 7jCf4 hj J?h?t xf5 2új 7f4J“4 hj Mf Y“hfl :? Cj 7újhj ­4jf4
Y“hf !jh“f¿Jj Mf j¿CjUf¿Gfl 8j 74jgú¿J? ­ú6¿J?C 74jCú¿J?C
­4“CJ“f¿?C M? C?¿ C?M? 7?4 “¿CJ4ú­­“«¿t 7?4 Mf j¿CjUf¿Gf 4jM“g“?Cf
4j­“S“hfz C?M? 7?42új fMgú“j¿ MjC xf !f¿“7úMfh?t MjC xf Cú!j4d
B u B B LB D D Ds D D

g“h? j¿ fgúf ? Cj Mf xf 4?­“fh?l DC ú¿f 7O4h“hf J46g“­f 2új 7?hfd


!?C R?4!f4 7f4Jj hj Mf “gMjC“ft 7f4J“­“7f4 hj jMMf 5 Cj4 ­?¿?­“h?C
­?!? ­4“CJ“f¿?C 7?42új f­Júf!?C ­?!? JfMjCl :? xf­j!?C jCJ?
¿“ M? ?J4?l DCJf!?C j¿ Mf “gMjC“f 5 ?R4j¿hf!?Cl
P?!?C ú¿ 7?­? 4jR“¿fh?Cl 0?4 ­?¿C“gú“j¿Jjt f­Júf!?C
­?!? ­4“CJ“f¿?Ct 7j4? M? Jj44“SMj jC 2új C?!?C ­4“CJ“f¿?C 7?4
!f¿“7úMf­“«¿t 7?4 “¿CJ4ú­­“«¿t 5 ¿? 7?4 4jgj¿j4f­“«¿l .f CfMd
Yf­“«¿t j¿J4j ?J4fC ­?CfCt “!7Mf¿Jf j¿ jM fM!f ú¿ Rf­J?4 hjC­?d
¿?­“h? 2új “!7úMCf f Mf 7j4C?¿f CfMYf f f­Júf4 hj hjJj4!“¿fhf
!f¿j4fl DM Yj4hfhj4? ­4“CJ“f¿? ­Mf!f fM 0fh4j 7?4 “!7úMC? hjM
DC7A4“Júl :? 7“hj 2új Cj Mj j¿CjUjl :fh“j h“­j fM ¿újY? ­4“CJ“f¿?a
Vp“ IiSSft 0fh4jWBl .? h“­j 7?42új j¿ Cú ­?4fG«¿ jCJ6 jM DC7A4“Jú
hjM ”“¡?t “¿hú­“O¿h?Mj f hj­“4M?l
.f 74jgú¿Jf 7j¿jJ4f¿Jj 2új jL“gj 4jC7újCJf jCa y D DD
q É z q b q bD z D D
D D z D q DC
“!7j4fJ“Y? 2új ¿?C R?4!úMj!?C jCJf 74jgú¿Jf 5 Mf 4jC7?¿hfd
!?C C“¿­j4f!j¿Jjl DC “!7j4fJ“Y? 2új Mf 4jC7?¿hf!?C fR“4!fd
J“Yf!j¿Jjl Pj4Af hjCgf44fh?4t ? fM !j¿?C hjC­?4fG?¿fh?t C“ Cj
¿?C 7j4!“J“j4f 7Mf¿Jf4¿?C f Mf 7új4Jf hj ú¿f “gMjC“f 5 74jgú¿Jf4
f J?h? jM 2új CfMja I’D4jC ú¿ ­4“CJ“f¿? fúJO¿J“­? j¿ Jú “¿Jj4“?4ó
DM !“Mfg4? hjM ¿újY? ¿f­“!“j¿J?t ’xf “!7Mf¿Jfh? j¿ Jú Cj4 jCj
Rf­J?4 hjC­?¿?­“h? 2új p“?C xf MMf!fh? ZCú Mj5wt jCj Rf­J?4 2új
Jj MMjYf f 2új4j4 xf­j4 ¡úCJ“­“ft fS?44j­j4 jM 7j­fh? 5 ?h“f4 Mf “¿“d
2ú“hfhó ’qj xfC Y“CJ? Sj¿hj­“h? ­?¿ jCJj Rf­J?4 “¿Jj4¿? 2új Jj
“!7úMCf xf­“f Mf Cf¿J“hfhóWl
’1SJj¿h4AfC ú¿f 4jC7újCJf C“¿­j4fó DM cc 7?4 ­“j¿J? “¿Jj¿Jfd
4Af jC2ú“Yf4Jjl P“ ?SJúY“j4fC 4jC7újCJfC C“¿­j4fCt Cj4Af jC7f¿J?C?t
7?42új ¿? xf5 húhfC fM 4jC7j­J?l P“ J?hfC MfC 7j4C?¿fC 2új fC“Cd
Jj¿ f Mf “gMjC“f JúY“j4f¿ jCj Rf­J?4 hjC­?¿?­“h?t jCj “!7úMC? 2új
M?C MMjYfCj xf­“f Mf ¡úCJ“­“ft ¿újCJ4? 7fAC Cj4Af h“CJ“¿J? f ­?!? jC
fx?4fl DM ­?¿­j7J? hj I­4“CJ“f¿?W Cj4Af SfCJf¿Jj h“Rj4j¿Jj f M?
2új jC f­JúfM!j¿Jjl
,
B LB LB L D D LD

Nj¿gf!?C f¿Jj p“?C 5 h“gf!?Ca . p D


D D D D D D D u
D DD z p p
D dc D p. p DD D D p D
z p D Dp D D D p
D p D D D Dz d DC? Cj4Af ú¿f J4fgjh“f
Jj44“SMjl P?M? jM DC7A4“Jú Pf¿J?t 7?4 !jh“? hj Mf 0fMfS4f hj p“?Ct
7újhj 7j¿jJ4f4 j¿ M? !6C x?¿h? hjM fM!f xú!f¿f 7f4f 74?Y?d
­f4 jM ­f!S“? 4fh“­fM ¿j­jCf4“? 7f4f xf­j4 ú¿ ­4“CJ“f¿?l

o
Pf!újM Hl PJ?¿j esu,cdscoon

pj Mf “gMjC“f jM Rú¿hf!j¿J?
jC HjC»C jM PfMYfh?4z
7?4 jM fgúf Mf 0fMfS4f
Mj h“? Y“hf Cú PjU?4z
7f4f xf­j4Mf Cú jC7?Cf 2ú“C?
hj M?C ­“jM?C hjC­j¿hj4t
Cú Cf¿g4j 7?4 M“!7“f4Mf
j¿ Mf x?44“SMj ­4úG Yj4Jj4l

pj j¿J4j J?hfC MfC ¿f­“?¿jC


jC­?g“hf j¿ Yf4“jhfht
f J4fYOC hj MfC jhfhjC
Cj 74jCj¿Jf j¿ ú¿“hfhz
5 M?C JAJúM?C 2új ?CJj¿Jf
C?¿a Jj¿j4 C?M? ú¿ PjU?4t
ú¿f Rj ú¿ ¿f­“!“j¿J?t
ú¿ ­?¿CJf¿Jj 7ú4? f!?4l

y
B u B B LB D D Ds D D

DMMf fMfSf C?M? ú¿ ¿?!S4jt


7f4J“­“7f hj ú¿ !f¿¡f4t
Mf ­?¿CújMf ú¿f jC7j4f¿Gf
5 j¿ Mf ­4úG J“j¿j Cú fMJf4z
7?4 jM ­jM? 2új Mf f¿“!ft
hj MfC fM!fC ­?44j j¿ 7?Ct
5 f!S“­“?¿f 7?4 Mf g4f­“f
­?¿hú­“4MfC xfCJf p“?Cl

iú¿2új jM !ú¿h? Mf ­?¿Jj!7Mj


5f ­?¿ ?h“? ? hjChO¿z
hjM j44?4 ? hj M?C ­“C!fC
hjCgf44fhf j¿ jM Yf“YO¿t
j¿ Y“g“M“f jCJ6¿ M?C Cf¿J?C
5 ¿? ­jCf46¿ hj ?4f4z
M? 2új x?5 jC J4“CJjGf 74?¿J?
Cj ­?¿Yj4J“46 j¿ ­f¿Jf4l

i J4fYOC hj CúR4“!“j¿J?C
5 RfJ“gfC 5 h?M?4t
jM gM?4“?C? hAf jC7j4f
j¿ 2új YújMYf Cú PjU?4z
­?¿Cú!fhf Cú ­f44j4f
5 7j4Rj­Jf Cú CfMúht
j¿J4f46 J4“ú¿Rf¿Jj 5 M“S4j
j¿ Mf jJj4¿f SjfJ“Júhl

q4fhl Húf¿ él ;fS4j4f


DD L LDL LB
pDP;i:Pi D: .i é(é.(i
A ­D Dz Dp ph p D D z z Dd A
zz D D ­D Dz Dp
zD D D dy D D
D D D D ­D Dz D h db D
D D D D dA
­D Dz D D D D Dd c d

DM Jj!f hj Mf fúJ?4“hfh hj Mf é“SM“f jC ­4ú­“fMl ;?!? 7f4Jj hj


!“ ­4jh? h?­J4“¿fMt ­4j? j¿ jCJf hj­Mf4f­“«¿ hj Rj hj Mf iM“f¿Gf
;4“CJ“f¿f 5 8“C“?¿j4fa

DM i¿J“gú? 5 jM :újY? qjCJf!j¿J?t “¿j44f¿JjC JfM ­?!?


Rúj4?¿ J4f¿C!“J“h?C ?4“g“¿f4“f!j¿Jjt Rúj4?¿ Yj4SfMd
!j¿Jj “¿C7“4fh?C 7?4 p“?C 5 C?¿ ú¿f 4jYjMf­“«¿ ­?!d
7MjJf hj Cú Y?Mú¿Jfh 7f4f Mf CfMYf­“«¿ hj M?C x?!S4jCl
;?¿CJ“Jú5j¿ jM 7fJ4«¿ h“Y“¿? 5 »¿“­? hj Mf Rj 5 hj Mf 746­d
J“­f ­4“CJ“f¿fCl

q?h? 74?JjCJf¿Jj j¿ jCJj !ú¿h?t j¿ J?hf gj¿j4f­“«¿t ­4jj


fMg? 7f4j­“h? f jCJ?l .f 0fMfS4f hj p“?C jC jCj¿­“fM 7f4f ¿újCd
J4f Rjl DC !6C 2új Mf 7“jh4f f¿gúMf4z jC Mf Rúj¿Jj hj fúJ?4“hfht
¿? C?M? j¿ !“ Y“hf hj Rj C“¿? j¿ Mf ­?J“h“f¿fl pjC7úOC hj J?h?t
C?!?C x“¡?C hj Mf )jR?4!fl
DM hjSfJj ?4“g“¿f4“? f 74“¿­“7“?C hj Mf )jR?4!f Cj ­j¿J4« j¿ jM

r
B LB LB L D D LD

Múgf4 2új ?­ú7fSf Mf 0fMfS4f hj p“?C j¿ Mf Y“hf hjM ­4j5j¿Jjl 04?d


­jhj¿JjC hj Mf 7?CJú4f ­fJ«M“­f Y“¿“j4?¿ IM?C 2új 74?JjCJfSf¿Wt
MMf!fh?C !6C Jf4hj 74?JjCJf¿JjCl 8f4JA¿ .úJj4?t Húf¿ ;fMY“¿?t
Húf¿ E5­M“RRjt vM4“­? ñ-“¿gM“? 5 Húf¿ ”úCC Rúj4?¿ C?M? ú¿?C
7?­?C hj M?C MAhj4jC 74“¿­“7fMjC hjM !?Y“!“j¿J? 74?JjCJf¿Jjl
Pú hjCf­új4h? ­?¿ Mf (gMjC“f ­fJ«M“­f 4?!f¿f Jj¿Af 2új Yj4
­?¿ Mf é“SM“fl D¿ jCJj Jj44j¿? Cj M“S4« 5 Cj gf¿« Mf SfJfMMfl .f!j¿d
JfSMj!j¿Jj ¿?C?J4?Ct 2új C?!?C M?C x“¡?C hj Mf )jR?4!ft xj!?C
7j4h“h? hj Y“CJf jM Jj!f ­j¿J4fM 2új jCJfSf j¿ ¡újg? j¿ f2újMMf
O7?­fl q?hfC MfC ?J4fC h“Rj4j¿­“fC j4f¿t ­?!? !ú­x?t Cj­ú¿hfd
4“fCz jM ­j¿J4? ¿jú46Mg“­? hj M?C 74?JjCJf¿JjC j4f Mf “!7?4Jf¿­“f
hj Mf é“SM“fl pjC7úOC hj J?h?t J?h? f2újMM? 7?4 M? 2új Y“YAf¿ hjCd
­f¿CfSf C?S4j Mf fúJ?4“hfh hj Mf é“SM“fl P“ jCJf ¿? j4f Mf 0fMfS4f
hj p“?Ct Cj 7j4hAf J?h? M? hj!6Cl
DM J4“ú¿R? Rú¿hf!j¿JfM hj Mf )jR?4!f ¿? Rúj Mf j¿J4jgf hj Mf
é“SM“f f MfC !fCfCt C“¿? !6C S“j¿ jM jCJfSMj­“!“j¿J? hj Cú fúJ?d
4“hfh j¿ Mf (gMjC“fl DCJf fúJ?4“hfh hjSAf jCJf4 7?4 j¿­“!f hj Mf
J4fh“­“«¿t Mf “¿Jj474jJf­“«¿t M?C Cf­j4h?JjC 5 M?C 74jh“­fh?4jCl
:fhf hjSAf Cj4 !6C “!7?4Jf¿Jj 2új Mf 0fMfS4f hj p“?Cl 1­ú7f
ú¿ Múgf4 »¿“­? 7?4 j¿­“!f hj J?hfC MfC hj!6C fúJ?4“hfhjC hj
jCJj !ú¿h?l D¿ Mf Y“hf 5 j¿ jM !“¿“CJj4“? ­4“CJ“f¿?C J?h? hjSAf
RMú“4 hj Mf 0fMfS4f hj p“?C Sf¡? Mf h“4j­­“«¿ hjM DC7A4“Jú Pf¿J?l
i2újMM?C x?!S4jC hj p“?C hjM 7fCfh? Cj Cj¿J“4Af¿ SfCJf¿Jj
hjCf¿“!fh?C C“ Y?MY“j4f¿ 5 Y“j4f¿ ­«!? Cj xf hjJj4“?4fh? Mf
fúJ?4“hfh hj Mf 0fMfS4f hj p“?C j¿J4j MfC MMf!fhfC “gMjC“fC 74?d
JjCJf¿JjC !?hj4¿fCt ­fC“ xfCJf jM 7ú¿J? hj J4fCJ?­f4 jM J4j!j¿h?
J4fSf¡? hj M?C 4jR?4!fh?4jC j¿ jCJf 64jfl P“¿ húhft j¿ Mf !f5?4Af
hj jCfC “gMjC“fCt Mf é“SM“f J“j¿j ­“j4Jf fúJ?4“hfht 7j4? ¿? Mf fúJ?d
4“hfh Cú74j!fl
.f fúJ?4“hfh hj Mf 0fMfS4f hj p“?C Cj Cú¡jJf f “¿Jj474jJfd
­“?¿jC jt “¿­MúC?t j¿ ?­fC“?¿jCt f Mf J4fhú­­“«¿ hj Mf é“SM“ft 2új
­f!S“f hj ú¿f f ?J4f gj¿j4f­“«¿l .? 2új ú¿f gj¿j4f­“«¿ fR“4!f
2új Mf é“SM“f 74?xASjt Mf ?J4f M? f­j7Jft ­?!? C“ Mf Yj4hfh Rúj4f
u
D D LDL LB L LB uD D B D s s D

RMjL“SMj 5 ­f!S“f¿Jjl qj¿gf!?C j¿ ­új¿Jf 2új M? 2új jC ­“j4J? ¿?


jC ¿újY?t 5 M? 2új jC ¿újY? ¿? 7újhj Cj4 ­“j4J?l
iú¿ x?5t MfC J4fh“­“?¿jC hj Mf (gMjC“f 7f4j­j¿ Jj¿j4 !6C fúJ?d
4“hfh 2új Mf 0fMfS4f hj p“?Cl 0j4? J?hf J4fh“­“«¿ J“j¿j ú¿ 74“¿­“d
7“?t ú¿ !?!j¿J? f¿JjC hjM ­úfM ¿fh“j Mf xf­Afl D¿J?¿­jC fMgú“j¿
M? x“G? 5 Cj ­?¿Y“4J“« j¿ J4fh“­“«¿l ”?5 hAft fMgú¿?C jCJfSMj­j¿
J4fh“­“?¿jC 2új ¿? Cj SfCf¿ j¿ Mf j¿CjUf¿Gf ­Mf4f hj MfC DC­4“Júd
4fCt 5 Mf J4fh“­“«¿ hj ú¿f gj¿j4f­“«¿ Cj ­?¿Y“j4Jj j¿ Mf Cj47“j¿Jj
hj S4?¿­j hj Mf C“gú“j¿Jjl
8“ 7?CJú4f C?CJ“j¿j C“!7Mj!j¿Jj 2új J?h? f2újMM? 2új ¿? Cj
Rú¿hf!j¿Jf ­Mf4f!j¿Jj j¿ Mf 0fMfS4f hj p“?C ­f4j­j hj Cú Sj¿d
h“­“«¿l DCJ? 7újhj jL7M“­f4 Mf fúCj¿­“f hj Mf Sj¿h“­“«¿ h“Y“¿f
C?S4j !ú­xfC “gMjC“fC jYf¿gOM“­fCt 74?JjCJf¿JjCt !?hj4¿fCl 0f4f
­?!74j¿hj4 Mf fúJ?4“hfh hj Mf 0fMfS4f hj p“?C hjChj Cú 7ú¿J?
hj Y“CJft xj!?C hj 4jJ4?­jhj4 xfCJf jM 74“¿­“7“?l
pjSj!?C j!7jGf4 ­?¿ Mf fúJ?4“hfh hjM i¿J“gú? qjCJf!j¿J?l

E o
D¿ jM ¡úhf“C!?t p“?C j­x« M?C ­“!“j¿J?C R“4!jC 7f4f Mf 4jhj¿d
­“«¿l :fhf Rúj R4úJ? hjM fGf4 ¿“ hjM ­f74“­x?z p“?C JúY? !ú­x?
­ú“hfh? fM jCJfSMj­j4 ú¿ Rú¿hf!j¿J? 2új MMjYfCj xfCJf Mf ­4úG
hj ;4“CJ? 5 !6C fMM6l DCJj Rú¿hf!j¿J? Cj j­x« hjChj ú¿f 7j4Cd
7j­J“Yf jJj4¿fl q?h? M? 2új xf­j p“?C j¿­f¡f j¿ Mf jJj4¿“hfh 5
4jCúj¿f j¿ f4!?¿Af 7Mj¿f ­?¿ Cú Y?Mú¿Jfhl
p“?C !?CJ4« f 8?“COC ú¿ 7Mf¿ 7f4f ú¿ JfSj4¿6­úM? j¿ jM
2új 3M !“C!? !?4f4Aft 5 Mj fhY“4J“«a I8“4f 5 xfGM?C ­?¿R?4!j
fM !?hjM? 2új Jj xf C“h? !?CJ4fh? j¿ jM !?¿JjW e3Ll ayonl DM
7Mf¿ 2új 74?7?4­“?¿« p“?C ¿? ¿j­jC“JfSf 2új ¿“¿g»¿ x?!S4j M?
!j¡?4fCjz j4f 7j4Rj­J? JfM ­?!? 3M M? xfSAf hfh?l
0?4 jM !?J“Y? 2új Cjft ­fhf gj¿j4f­“«¿ C“j¿Jj Mf ¿j­jC“hfh
hj ­f!S“f4 ? !j¡?4f4 jM 7Mf¿ h“Y“¿?l pjSj!?C M“S4f4¿?C hj
jCJj Jj44“SMj I­?!7Mj¡? hj p“?CW j¿ ¿újCJ4f 74?7“f gj¿j4f­“«¿l
c
B LB LB L D D LD

pjSj!?C f­j7Jf4 Mf 0fMfS4f hj p“?C ­?!? 3M Mf h“?t f 7jCf4 hj MfC


“¿­?!?h“hfhjC 7j4C?¿fMjC 2új ¿?C 7újhf ­fúCf4l T? xj Jj¿“h? Mf
jL7j4“j¿­“f hj 2újt fú¿2új Mf é“SM“f jC !f4fY“MM?Cft fM !“C!?
J“j!7? 5 j¿ Y“4Júh hj CúC jL“gj¿­“fCt jC jM M“S4? !6C !?MjCJ? 2új
7?hf!?C Mjj4l
;?!? xj h“­x?t jM Rú¿hf!j¿J? hj p“?C Jj¿Af ú¿f ¿fJú4fMjGf
2új ¿? Cj 7?hAf !j¡?4f4l p“?C hj¡« !ú5 ­Mf4? f 8?“COC 2új ¿?
Jj¿Af 2új f!7M“f4t ­f!S“f4 ? !?h“R“­f4 ¿“¿gú¿f 7f4Jj hjM 7Mf¿l
(¿­MúC? f2újMM?C fC7j­J?C hjM 7Mf¿ 2új ¿? Jj¿Af¿ Cj¿J“h? 7f4f jM
x?!S4j hjSAf¿ hj¡f4Cj JfM ­úfMz 7?42új hjC7úOC hj J?h? j4f jM
7Mf¿ hj p“?Ct 5 ¿? Cj M? h“? fM x?!S4j 7f4f 2új jCJj M? ­4“J“­fCj
? M? f74?SfCjl :f­“« j¿ jM ­?4fG«¿ hj p“?Ct 5 2új ¿“¿g»¿ Cj4
xú!f¿? Cj fJ4jYf f ­?¿J4fYj¿“4M?l
DM !j¿Cf¡j j4f hjR“¿“J“Y?z ¿? Cj 7?hAf j¿!j¿hf4l ;úf¿h?
M?C g4ú7?C Cj 4j»¿j¿ 5 J“j¿j¿ CúC j¿­új¿J4?C f¿úfMjCt MjC gúCJf
“¿J4?hú­“4 j¿!“j¿hfCl 0?4 M? gj¿j4fMt Mf gj¿Jj f74újSf M? 2új Cj
xf 74?7újCJ?t 7j4? 2ú“j4j¿ fUfh“4 CúC !?h“R“­f­“?¿jC 7f4f !j¡?d
4f4M? ? 7j4C?¿fM“Gf4M?l DM 7Mf¿ hj p“?C ¿? ¿j­jC“Jf !?h“R“­f­“?d
¿jCz ¿? ¿j­jC“Jf Mf f74?Sf­“«¿ hjM x?!S4j ¿“ fMJj4f­“«¿ fMgú¿f
7f4f 2új Mf C“gú“j¿Jj gj¿j4f­“«¿ Jj¿gf MfC ­?CfC !6C R6­“MjCl
ihj!6Ct j¿ jM 7Mf¿ hj p“?C ¿? xf5 C“J“? 7f4f MfC ­?¿­jC“?¿jCl
;úf¿h? 3M h“­j 2új ú¿f ­?Cf jC ? hjSj4Af Cj4 hj hjJj4!“¿fhf
!f¿j4ft fCA jC ­?!? jCt “¿hj7j¿h“j¿Jj!j¿Jj hj C“ J“j¿j ? ¿? Cj¿d
J“h? 7f4f ¿?C?J4?Cl p“?C ¿ú¿­f xf ¡úgfh? f xf­j4 ­?¿­jC“?¿jCt 5
¿? xf5 ¿“¿gú¿f “¿h“­f­“«¿ hj 2új Yf5f f j!7jGf4 ¡f!6Cl
iCA jC ­?!? M?C x?!S4jC Cj 4jMf­“?¿f¿ ú¿?C ­?¿ ?J4?Cl ;fhf
ú¿? hf ú¿ 7?­? f2úA 5 ?J4? 7?­? fMMAt 5 ­úf¿h? xf¿ f­fSfh? hj
­jhj4t jM ­?¿¡ú¿J? hj J?h?C jMM?C MMjgf f ú¿f ­?¿­MúC“«¿ 2új ¿?
J“j¿j ¿fhf 2új Yj4 ­?¿ CúC 4jC7j­J“Y?C 7ú¿J?C hj 7f4J“hf ? M?
2új hjCjfSf¿ ­?¿Cjgú“4l p“?C ¿? Yf f 7j4!“J“4 2új jM x?!S4j
Mj 2ú“Jj J4?G?C f Cú 7Mf¿t ­jh“j¿h? j¿ jCJ? 5 4j¿ú¿­“f¿h? f M?
?J4?t f­fSf¿h? ­?¿ fMg? 2új jC !ú5 h“CJ“¿J? fM 7Mf¿ ?4“g“¿f4“?
hj p“?Cl
bo
p p mpm mP m mP Tp p P p v v p

gú éz 6zSú Né ,1M? CSJ6MLM 2SY ?1C1M 6S¿S zS? éHLñ?S?a gú


ñúS 6¿1Jé¿S zéLCñ¿Sl SzRñúM? S?6éLCM? Néz 6zSú N171úM 6S¿ép
Léú -?6é¿M?a Aéú?SJM? éú zM? ?SL¿1(1L1M? Y éú CMNS? S3ñézzS?
LM?S? N1(IL1zé? 3ñé (1Rñ¿S;Sú éú éz 6zSú Né ,1M? Néz xúC1RñM
¡é?CSJéúCMa x 7éLé? CéúNéJM? S CMJS¿ zM 3ñé 2S 2éL2M ,1M? Y
éHLñ?S¿zMa xzRñ1éú 6ñéNé NéL1¿h 0Qx2l ?IE ,1M? N1)M é?Ml 6é¿M úM
3ñé¿IS NéL1¿ 6¿éL1?SJéúCé é?Mwa gúCMúLé? é?S 6é¿?MúS M(¿éLé ñúS
éH6z1LSL1Bú éHLé?17SJéúCé NéCSzzSNS Né zM 3ñé 61éú?S 3ñé 3ñé¿IS
NéL1¿ ,1M? éú ¿éSz1NSNa “1 CéúéJM? 3ñé éH6z1LS¿ SzRMl é? 3ñé úM zM
L¿ééJM?a AMNéJM? SLé6CS¿ 6M¿ (é S3ñézzS? LM?S? Né ,1M? 3ñé úM
éúCéúNéJM?a g?CS é? zS N1ú-J1LS Né zS (éa
,1M? úM úéLé?1CS 3ñé SzRñ1éú ?é éHLñ?é 6M¿ ?ñ 6zSúl LMJM ?1
S é?Cé zé (SzCS¿S SzRMa g?Cé 6zSú C1éúé éú LñéúCS CMNS? zS? LMú?1Nép
¿SL1Múé? 6M?1;zé?l Y úM úéLé?1CS SNS6CS¿?é S zM? C1éJ6M?a x ,1M?
úSNS zé CMJS 6M¿ ?M¿6¿é?Sl ú1 CSJ6MLM 2SLé úSNS 6M¿ LS6¿1L2My
LMúMLé éz (1úSz Né?Né éz 6¿1úL161Ml Y CMNM? ?ñ? 6zSúé? CMJSú é?CM
éú LMú?1Né¿SL1Búa
fS SñCM¿1NSN Néz xúC1RñM ¡é?CSJéúCM CéúIS ñúS )ñ¿1?N1Lp
L1Bú LMJ6zéCS Y Né(1ú1C17S ?M;¿é zS LMúL1éúL1S Y zS LMúNñLCS Néz
6ñé;zMa íM ?é 6MNIS S6ézS¿ S ñúS (ñéúCé ?ñ6é¿1M¿a ,éCé¿J1úS;S
LBJM Né;ISú SLCñS¿ zS? 6é¿?MúS? Y 3ñF zé? 6S?S¿IS ?1 ?ñ LMúNñLCS
úM éúLS)S;S LMú zS ASzS;¿S Né ,1M?a ,é;IS S6z1LS¿?é S CMNM? ?1ú
éHLé6L1Búa AS;zM é?L¿1;1Bh 06M¿3ñé úM 2SY SLé6L1Bú Né 6é¿?MúS?
6S¿S LMú ,1M?w n:Ma hDDea
gz Jéú?S)él LMú é?S úSCñ¿Szé8S Né(1ú1C17Sl C¿Sú?J1CIS zS SñCMp
¿1NSN Né ,1M?a Pé?W? N1)M 6M¿ JéN1M Né x;¿S2SJh 0“1 úM MYéú S
qM1?F? Y S zM? 6¿M(éCS?l CSJ6MLM ?é 6é¿?ñSN1¿-ú Sñú3ñé SzRñúM
?é zé7SúCS¿é Né zM? Jñé¿CM?w nfLa DshiDea g?CS (ñé ñúS 1zñ?C¿SL1Bú
Né zS SñCM¿1NSN 3ñé ,1M? LMú(é¿IS Sz xúC1RñM ¡é?CSJéúCMa Pé?W?
Y éz g?6I¿1Cñ “SúCM ?ñ;¿SYS¿Mú é?S SñCM¿1NSN éú éz íñé7M ¡é?CSp
JéúCMa Aé¿M ÉNé 3ñF ?1¿7é Céúé¿ SñCM¿1NSN ?1 úM 2SY ñúS S6z1LSp
L1Bú 6é¿?MúSzr
g?CM úM? zzé7S S zS SñCM¿1NSN Néz íñé7M ¡é?CSJéúCMa
sD
P mP mP m p p mp

.Mú?C¿ñYéúNM ?M;¿é zM? L1J1éúCM?


x zM zS¿RM Né zM? g7SúRéz1M? 7éJM? 3ñé Pé?W? ?1éJ6¿é 2S;zB
LMú SñCM¿1NSNl úM LMJM zM? é?L¿1;S? Y zM? (S¿1?éM?l ?1úM LMú ñúS
SñCM¿1NSN 3ñé ?ñ6é¿S S zS 2ñJSúSh 06M¿3ñé zé? éú?éUS;S LMJM
3ñ1éú C1éúé SñCM¿1NSNl Y úM LMJM zM? é?L¿1;S?w nqCa th cea gz
xúC1RñM ¡é?CSJéúCM 2S;IS LMúLéN1NM é?CS SñCM¿1NSNh

A¿M(éCS Né éú JéN1M Né C1l Né Cñ? 2é¿JSúM?l LMJM YMl Cé


zé7SúCS¿- Pé2M7- Cñ ,1M?y S Fz M1¿F1?y LMú(M¿Jé S CMNM zM
3ñé 6éN1?Cé S Pé2M7- Cñ ,1M? éú ­M¿é; éz NIS Né zS S?SJp
;zéSl N1L1éúNMh íM 7ñéz7S YM S MI¿ zS 7M8 Né Pé2M7- J1
,1M?l ú1 7éS YM J-? é?Cé R¿Sú (ñéRMl 6S¿S 3ñé úM Jñé¿Sa
ó Pé2M7- Jé N1)Mh ­Sú 2S;zSNM ;1éú éú zM 3ñé 2Sú N1L2Ma
A¿M(éCS zé? zé7SúCS¿F Né éú JéN1M Né ?ñ? 2é¿JSúM?l LMJM
CWy Y 6MúN¿F J1? 6SzS;¿S? éú ?ñ ;MLSl Y Fz zé? 2S;zS¿-
CMNM zM 3ñé YM zé JSúNS¿é n,Ca DmhD pDmea

fS SñCM¿1NSN ;S)M zS 3ñé M6é¿S;S Pé?W? 3ñéNB é?CS;zéL1NS éú


éz xúC1RñM ¡é?CSJéúCMa fM 3ñé 2SLIS Pé?W? é¿S ñúS LMúC1úñSL1Bú
Néz xúC1RñM ¡é?CSJéúCMa
“1 zéé? éz z1;¿M Né ­éL2M?l 7é¿-? 3ñé é? ñúS éH6M?1L1Bú Né zS
6¿éN1LSL1Bú ;I;z1LS éú zS 1Rzé?1S 6¿1J1C17Sa vI)SCé éú zM? Jéú?S)é?
Né AéN¿Ml g?Cé;Sú Y éz S6B?CMz AS;zMl Y Né?Lñ;¿1¿-? LBJM ¿S8MúSp
;Súl LBJM éú?éUS;Sú Y LBJM S6ézS;Sú Sz xúC1RñM ¡é?CSJéúCMa
gú S3ñéz JMJéúCMl éz íñé7M ¡é?CSJéúCM úM éH1?CISy 6S¿S ézzM?l
zS ASzS;¿S Né ,1M? é¿S éz xúC1RñM ¡é?CSJéúCMa
.ñSúNM 6¿éN1LS;Sú éz xúC1RñM ¡é?CSJéúCMl zM 2SLISú ;S)M
zS SñCM¿1NSN Né Pé?ñL¿1?CMa gú Pé?ñL¿1?CMl éz xúC1RñM ¡é?CSJéúCM
Né?6zéRS;S CMNS ?ñ RzM¿1Sa gz xúC1RñM ¡é?CSJéúCM 6¿é6S¿B éz
LSJ1úM 6S¿S .¿1?CM Y 6ñ?M éú ?ñ? JSúM? CMNM éz 6MNé¿ Y CMNS zS
SñCM¿1NSNa gú .¿1?CM ?é 2SzzS;S éz LñJ6z1J1éúCM Né CMNM zM 3ñé
?é 2S;IS é?CS;zéL1NM éú éz xúC1RñM ¡é?CSJéúCMa

s
p p mpm mP m mP Tp p P p v v p

fS áRzé?1S 3ñé úSL1B éz NIS Né AéúCéLM?CF? é¿Sl z1Cé¿SzJéúCél


éz 6¿MNñLCM Né zS ASzS;¿S Né ,1M?a íSL1B Né zS? g?L¿1Cñ¿S? Y Né?p
LSú?S;S éú ézzS? 6S¿S ?ñ éH1?CéúL1S Y ?ñ ?ñ?CéúCMa x6S¿CéJM? zS
ASzS;¿S Né ,1M? Né zS áRzé?1S Y é?CS Né)S¿- Né ?é¿ ñú JM71J1éúCM
Né ,1M? LMú SñCM¿1NSNa x 7éLé? é? (-L1z Mz71NS¿ 3ñé zS SñCM¿1NSN
é?61¿1CñSz úM Né?LSú?S éú 1ú?C1CñCM?l ñú17é¿?1NSNé? M ?éJ1úSp
¿1M?a “MzM zS ASzS;¿S Né ,1M?l ;S)M zS N1¿éLL1Bú Néz g?6I¿1Cñ “SúCMl
6ñéNé NS¿ 6MNé¿ S zS 1Rzé?1S Né 2MYa
!ú ¿é6S?M Né zS 21?CM¿1S éLzé?1Sz ¿é7ézS zM 1J6M¿CSúCé 3ñé 2S
?1NM zS ASzS;¿S Né ,1M? Né Réúé¿SL1Bú éú Réúé¿SL1Búa
AM¿ é)éJ6zMl zS :é(M¿JS C¿S)M LMú?1RM éz LMJ6¿MJ1?M ¿éúMp
7SNM LMú zS ASzS;¿S Né ,1M?l 3ñé N1M LMJM ¿é?ñzCSNM zS 6¿é?é¿7Sp
L1Bú Né zS M¿CMNMH1Sa gz zMR¿M 6¿1úL16Sz Né zS :é(M¿JS (ñé LMzMLS¿
zS? g?L¿1Cñ¿S?l zS ASzS;¿S Né ,1M?l éú éz LéúC¿M Né zS 71NS éLzé?1Sz
Y 2SLé¿zS SLLé?1;zé S CMNM éz JñúNMa fS u1;z1S úM é¿S ?MzSJéúCé
6S¿S zS éz1Cél ?1úM 6S¿S CMNM? zM? 3ñé CéúISú 2SJ;¿é Y ?éN Né )ñ?p
C1L1Sa qñL2M? Né zM? zINé¿é? Né zS :é(M¿JS ?SL¿1(1LS¿Mú ?ñ? 71NS?
2SL1éúNM 3ñé zS ASzS;¿S Né ,1M? zzéRS?é Sz 6ñé;zMa
,é?6ñF? Né zS R¿Sú :é(M¿JS zzéRS¿Mú zM? S717SJ1éúCM?a fM?
3ñé Cñ71é¿Mú zñRS¿ ;S)M éz z1Né¿S8RM Né PM2ú Y .2S¿zé? ”é?zéY
?Mú zM? J-? úMCS;zé?y ?Mú é?CM? zM? 3ñél éú zS 6¿-LC1LSl zzé7S¿Mú zS
u1;z1S S zS? JS?S?a x JéúñNMl LMJM úM zé é?CS;S 6é¿J1C1NM 6¿ép
N1LS¿ éú zS? 1Rzé?1S?l PM2ú ”é?zéY ?é ?1CñS;S éú éz Jé¿LSNM Sz S1¿é
z1;¿é Y 6¿MLzSJS;S zS ASzS;¿S Néz “éUM¿a g?CMY ?éRñ¿M Né 3ñé úM ?é
zé 2ñ;1é¿S MLñ¿¿1NM S Fz 6M¿ ?ñ LñéúCSl 6é¿M Né;1NM S zS ?1CñSL1Bú
(ñé úéLé?S¿1M 2SLé¿zM S?Ia gz 6ñé;zM zzSúM zé é?LñL2S;S SR¿SNéL1NMl
Y Né ?ñ J1ú1?Cé¿1M úSL1B ñú S717SJ1éúCM 3ñé Nñ¿B JñL2M? SUM? Yl
?éRWú SzRñúM? 21?CM¿1SNM¿é?l ?Sz7B S áúRzSCé¿¿S Néz LMzS6?Ma
gz 6¿M;zéJS Né zM? S717SJ1éúCM? 21?CB¿1LM? é? 3ñé úM¿JSzp
JéúCé 2Sú ?1NM CéJ6M¿Szé?a “Mú LMJM ¿éz-J6SRM?h ;S?CSúCé
1J6MúéúCé?l 6é¿M ?MzM 1zñJ1úSú ñúM? 1ú?CSúCé?a íM 6¿éCéúNM ¿é?p
CS¿zé? 1J6M¿CSúL1Sy ?MzM Né?éM ?éUSzS¿ éz 2éL2M Né 3ñé zS áRzé?1S
Né Pé?ñL¿1?CM úM Né?LSú?S ?M;¿é é?CM? S717SJ1éúCM? N¿SJ-C1LM?l
si
P mP mP m p p mp

?1úM ?M;¿é zS ASzS;¿S Néz “éUM¿ NéLzS¿SNS LMú éz 6MNé¿ Néz g?6Ip
¿1Cñ “SúCMa
g?CS? 1Rzé?1S? ?Mú zS? J-? (1NéN1RúS? Y zS? J-? Lé¿LSúS? S zS
ASzS;¿S Né ,1M?a g?CM é? S?I 1úLzñ?M éú úñé?C¿M? NIS?a ,SNM 3ñé
é?CS (1Néz1NSN C1éúé ñú 6¿éL1M 3ñé JñL2M? úM é?C-ú N1?6ñé?CM? S
6SRS¿l úM CMNS? zS? 1Rzé?1S? ?é JSúC1éúéú (1¿JéJéúCé S¿¿S1RSNS?
éú zS? g?L¿1Cñ¿S?a
­SY ñú 6¿1úL161M ?éJé)SúCé S6z1LS;zé S JSé?C¿M? Y 6¿éN1LSp
NM¿é?a fM? JSé?C¿M? Y 6¿éN1LSNM¿é? 3ñé ¿éL1;éú J-? 2Mú¿S ?Mú
S3ñézzM? 3ñé J-? 2Sú 2Mú¿SNM zS ASzS;¿S Né ,1M?a .¿éM 3ñé é?
1J6M¿CSúCé 3ñé ñú 2MJ;¿é éú éz J1ú1?Cé¿1M ?é zIJ1Cé S zS? g?L¿1p
Cñ¿S?a “Mú JñL2I?1JS? zS? LM?S? 3ñé 6ñéNéú LS6CS¿ zS SCéúL1Bú
Né ñúS 6é¿?MúSl Né JMNM 3ñé éz 2MJ;¿é Né ,1M? Né;é LéúC¿S¿?é
?1ú Lé?S¿ éú zS ASzS;¿S Né ,1M?a .ñSúNM zM 2SLél 1ú7S¿1S;zéJéúCé
,1M? zé LMúLéNé SñCM¿1NSNa
íM é? ?éúL1zzM JSúCéúé¿ é?S SCéúL1Bú éHLzñ?17Sl ú1 JñL2M
JéúM?a fS C¿SJ6S 3ñé ?ñ6Múé 3ñé¿é¿ Né?CSLS¿ éú éz 6Wz61CM 2S
?1NM zS LSINS Né JñL2M? 6¿éN1LSNM¿é?a .Mú éz 6S?M Né zM? SUM?l
2Sú ?ñ¿R1NM 6MNé¿M?M? M¿SNM¿é? 3ñé 2Sú Né?CSLSNM ?M;¿é zM?
NéJ-? Yl zSJéúCS;zéJéúCél CSJ;1Fú 2Sú 0?ñ6é¿SNMw zS éú?ép
USú8S N1¿éLCS Né zS? g?L¿1Cñ¿S?a gz 6Wz61CM úM é? éz zñRS¿ NMúNé
ñúS 6é¿?MúS JSú1(1é?Cé ?ñ ;¿1zzSúCé8y J-? ;1éú é?l ?éúL1zzSp
JéúCél ñú zñRS¿ NMúNé NéLzS¿S¿h 0x?I N1Lé éz “éUM¿wa
fS C¿SJ6S éú zS 3ñé LSéú JñL2M? LMú?1?Cé éú 3ñé úM 6¿éN1LSú
zS u1;z1Sl ?1úM SLé¿LS Né ézzSa g?CM ?é 6S¿éLé Sz LS?M Né ñú 2MJ;¿é
3ñé 2S;zS Né LMJé¿ éú zñRS¿ Né LMJé¿a AM¿ JñL2M 3ñé ñúM 2S;zé
Né LMJé¿l úñúLS ?SC1?(S¿- éz S6éC1CMa AM¿ JñL2M 3ñé 2S;zé ñ?CéN Né
zS u1;z1Sl úñúLS J1ú1?C¿S¿- Sz LM¿S8Bú 3ñé Sú2ézS S ,1M?a gú?éUS¿
?M;¿é zS u1;z1S éú zñRS¿ Né Né)S¿zS 2S;zS¿ ?ñ6Múé ?ñ?C1Cñ1¿ Sz ,1M?
717M 6M¿ ñú ;éLé¿¿M Né M¿Ma gz 1J6M?CM¿ 6ñéNé ¿é?ñzCS¿ SC¿SLC17M
Y é?CS¿ ¿ézñL1éúCél Y ¿éL1;1¿ JñL2M? 2SzSRM?l 6é¿M úM é? Réúñ1úMa
Qvéz18 zS LMúR¿éRSL1Bú LñYM 6S?CM¿ LMúMLé zS N1(é¿éúL1SE
gz )ñ1L1M Né ,1M? ?M;¿é 3ñ1éúé? úM 6¿éN1LSú ?ñ ASzS;¿S é? 3ñé
so
p p mpm mP m mP Tp p P p v v p

zé? Né)S é?CF¿1zé?a g?Cé é? éz 6éz1R¿M Né NS¿ zS? LM?S? 6M¿ 2éL2Ml
L¿éYéúNM 3ñé é?CMY 6¿éN1LSúNM zS ASzS;¿S LñSúNM éú ¿éSz1NSN
?MzM 6¿éN1LM SLé¿LS Né ézzSa AñéNé 3ñé Né?Né éz 6ñúCM Né 71?CS
2ñJSúM úM 6S¿é8LS ñúS R¿Sú N1(é¿éúL1Sl 6é¿M 6M¿ zM 3ñé ¿é?p
6éLCS Sz g?6I¿1Cñ “SúCM ?I 3ñé zM é?a
Pé?W? éúCéúNIS é?CM LñSúNM N1)Mh 0gz é?6I¿1Cñ é? éz 3ñé NS
71NSy zS LS¿úé 6S¿S úSNS S6¿M7éL2Sy zS? 6SzS;¿S? 3ñé YM M? 2é
2S;zSNM ?Mú é?6I¿1Cñ Y ?Mú 71NSw nPúa shsiea
gúCMúLé? CéúéJM? é?S? Cé¿¿1;zé? 6SzS;¿S? Né Pé?W?h 0gz 3ñé Jé
¿éL2S8Sl Y úM ¿éL1;é J1? 6SzS;¿S?l C1éúé 3ñ1éú zé )ñ8Rñéy zS ASzS;¿S
3ñé 2é 2S;zSNMl ézzS zé )ñ8RS¿- éú éz NIS 6M?C¿é¿Mw nPúa D homea
,é?S(1S¿ zS SñCM¿1NSN Né zS ASzS;¿S éú úñé?C¿S 71NS M éú úñé?p
C¿M J1ú1?Cé¿1M ?ñ6Múé M(éúNé¿ Sz ;éúN1CM g?6I¿1Cñ “SúCMl 3ñé
éJ61é8S S Szé)S¿?é Né zS 6é¿?MúS 3ñé 2SLé é?Maaa Y Né ?ñ J1ú1?Cé¿1Ma
óMl 6M¿ J1 6S¿Cél Né?éM 2Mú¿S¿ S ,1M? éú J1 71NS Y éú J1 J1ú1?Cép
¿1M Sz é?CS;zéLé¿ zS SñCM¿1NSN 1úN1?LñC1NS Né zS ASzS;¿S Né ,1M? éú
J1 71NSl 1úNé6éúN1éúCéJéúCé Néz LM?Cé M Né zS 1úLMJMN1NSNa

.S?C1zzM (ñé¿Cé é? úñé?C¿M ,1M?


qS¿CIú fñCé¿M nDomipD ose

.S?C1zzM (ñé¿Cé é? úñé?C¿M ,1M?y


Né(éú?S Y ;ñéú é?LñNMa
.Mú ?ñ 6MNé¿ úM? z1;¿S¿-
éú é?Cé C¿SúLé SRñNMa
.Mú (ñ¿1S Y LMú S(-ú
SLB?SúM? “SC-úa
AM¿ S¿JS? Né)S 7é¿
S?CñL1S Y R¿Sú 6MNé¿y
LñSz Fz úM 2SY éú zS C1é¿¿Sa

s
P mP mP m p p mp

fñL2S¿ S3ñI ?1ú éz “éUM¿l


Lñ-ú 7SúM 2ñ;1é¿S ?1NMa
qS? 6M¿ úM?MC¿M? 6ñRúS¿-
Né ,1M? éz g?LMR1NMa
É“S;F1? 3ñ1Fú é?r Pé?W?l
éz 3ñé 7éúL1B éú zS L¿ñ8y
“éUM¿ Né “S;SMC2l
MJú16MCéúCé ,1M?l
5z C¿1ñú(S éú zS ;SCSzzSa

xñú LñSúNM é?CFú NéJMú1M? J1z


6¿MúCM? S Né7M¿S¿úM?l
úM CéJé¿éJM?l 6M¿3ñé ,1M?
7éúN¿- S Né(éúNé¿úM?a
Tñé Jñé?C¿é ?ñ 71RM¿
“SC-úl ?ñ (ñ¿M¿y
NSUS¿úM? úM 6MN¿-
6ñé? LMúNéúSNM é?C-
6M¿ zS ASzS;¿S “SúCSa

“1ú Né?C¿ñ1¿zS Né)S¿-úl


xñú JSz Né ?ñ SR¿SNMl
g?CS 6SzS;¿S Néz “éUM¿y
5z zñL2S S úñé?C¿M zSNMa
Tñé zzé7éú LMú (ñ¿M¿
fM? ;1éúé?l 71NSl 2MúM¿l
fM? 21)M?l zS Jñ)é¿aaa
¡MNM 2S Né 6é¿éLé¿aaa
,é ,1M? éz ¿é1úM 3ñéNSa
¡¿SNa PñSú ua .S;¿é¿S

ss
6

p PP P p
p pv p mP m
. í s sé s

uq
í uq

s z é
uñ u

!úS Né J1? R¿SúNé? 6¿éMLñ6SL1Múé? é? 3ñé JñL2M? Né zM? L¿1?p


C1SúM? JMNé¿úM? úM ?é CMJSú éú ?é¿1M zS ASzS;¿S Né ,1M?a AM¿
éz JMC17M 3ñé ?éSl zS? g?L¿1Cñ¿S? úM C1éúéú SñCM¿1NSN ?M;¿é zS
71NS Néz L¿1?C1SúM Néz JMNM 3ñé é? úéLé?S¿1M 6S¿S 3ñé Fz M ézzS
717Sú ñúS 71NS 6S¿S zS RzM¿1S Né ,1M?a x JñL2M? zé? 2S NSNM 6M¿
C¿171Sz18S¿ zS ASzS;¿S Né ,1M?y SzRñúM? 1úLzñ?M zS C¿SCSú LMJM
ñúS é?6éL1é Né )ñéRMl 6S¿S N17é¿C1¿?éa “1 3ñé¿éJM? 3ñé éz g?6Ip
¿1Cñ “SúCM úM? NMCé Né 6MNé¿l Né;éJM? éJ6é8S¿ 6M¿ CMJS¿úM?
zS u1;z1S éú ?é¿1Ma
AS;zM éH6z1LS 3ñé 0zS (é é? 6M¿ éz MI¿l éz MI¿l 6M¿ zS ASzS;¿S Né
,1M?w n:Ma DdhDtea “1 úM? S6S¿CSJM? Né zS ASzS;¿S Né ,1M? Né zS
SCéúL1Bú ?é¿1S 3ñé 2éJM? Né 6¿é?CS¿zél úñé?C¿S (é úSñ(¿SRS¿- éú
zS L1FúSRS Néz Né?-ú1JMa
Tñ18- éz JMC17M 6¿1úL16Sz 6M¿ éz 3ñé úM úM? CMJSJM? CSú
éú ?é¿1M zS ASzS;¿S Né ,1M? é? 6M¿3ñé úM? 2éJM? 7ñézCM ?ñ?Lé6p
C1;zé? S zS? úñJé¿M?S? (ñéúCé? Né ¿ñ1NM éú é?Cé JñúNMl 3ñé éú
¿éSz1NSN ?Mú 1úC¿S?LéúNéúCé?a “é C¿SCS Né LM?S? ¿ñ1NM?S?l LMJM

st
P mP mP m p p mp

N1RMl 6é¿M ?1ú éJ;S¿RM úM C1éúéú R¿Sú 1J6M¿CSúL1Sa áúLzñ?M éz


JñúNM 2S;zS Né ézzS? LMú ñúS ?Mú¿1?S 1¿Bú1LS Y úM ?é zS? CMJS
NéJS?1SNM éú ?é¿1Ma
“1ú NñNS 3ñé éú é?Cé JñúNM 2SY LM?S? 3ñé 1J6M¿CSúl LMJM
éz 2SJ;¿él éz NMzM¿l zS 71NSl zS Jñé¿Cé éz Né?C1úMa g?CS? LM?S?
?Mú 1J6M¿CSúCé? 2SY 3ñé 6¿é?CS¿zé? ñúS R¿Sú SCéúL1Búa Aé¿Ml
S6S¿Cé Né é?CS?l úM 2SY JñL2S? LM?S? 3ñé 1J6M¿Céúl Y 6S¿éLé
3ñé LñSúCM J-? ¿ñ1NM 2SLé SzRMl JéúM? 1J6M¿CSa fM? L¿1?C1SúM?
?MJM? LMJM éz ;é;F 3ñé é?C- éú zS LñúSy zM 3ñé J-? zzSJS úñé?p
C¿S SCéúL1Bú ?Mú zM? ?MúS)é¿M?a ,é 2éL2Ml LñSúCM J-? ¿ñ1NM 2SRS
éz ?MúS)é¿Ml J-? úM? Rñ?CSa
“1ú éJ;S¿RMl NF)éJé NéL1¿zM MC¿S 7é8h éz Jé¿M 2éL2M Né 3ñé
ñúS LM?S 2SRS ¿ñ1NM úM 3ñ1é¿é NéL1¿ 3ñé ?éS 1J6M¿CSúCéa
fS 6MzIC1LSl ?éS LñSz (ñé¿é éz 6S¿C1NMl éú ¿éSz1NSN úM LñéúCS
JñL2Ma ,S 1RñSz 3ñé ?éS ñ?CéN NéJBL¿SCS M ¿é6ñ;z1LSúMa fS
6MzIC1LS Né úñé?C¿M 6SI? 6ñéNé LSJ;1S¿ 6M¿ éz LS6¿1L2M Né ñúM?
6MzIC1LM? S 3ñ1éúé? zM Wú1LM 3ñé zé? 1úCé¿é?S é? LMú?éRñ1¿ 3ñé
7ñéz7Sú S ézéR1¿zM? MC¿S 7é8a “é M6Múéú 1ú(zéH1;zé Y ézMLñéúCép
JéúCé S LñSz3ñ1é¿ 6MzIC1LS 3ñé M;?CSLñz1Lé ?ñ ¿éézéLL1Búa
fS? (1zM?M(IS? CSJ6MLM ?Mú ¿éSzJéúCé 1J6M¿CSúCé?a gú éz
(MúNMl éz Né;SCé ?M;¿é 1NéSz1?JM Y ¿éSz1?JM úM é? Lñé?C1Bú Né
71NS M Jñé¿Céa AñéNM 6S?-¿JézM JñY ;1éú Né;SC1éúNM zM? JF¿1p
CM? ¿ézSC17M? Né N17é¿?S? (1zM?M(IS?l Y SLS;S¿ SRMCSNM Y éJ;S¿p
RSNM 6M¿ éz M¿RñzzM 1úCézéLCñSzl 6é¿M éú éz JñúNM úM 2S;¿-
LSJ;1SNM úSNSa AñéNM RSúS¿ ñúS N1?Lñ?1Búl 6é¿M J1 71LCM¿1S
úM S(éLCS éú úSNS S LñSz3ñ1é¿ LM?S ¿éSzJéúCé 1J6M¿CSúCé éú
é?Cé JñúNMa
fñéRM CéúéJM? zS 6?1LMzMRISa gú é?Cé JñúNM úM é? 1J6M¿p
CSúCé ú1 zS 71é)S ú1 zS úñé7S 6?1LMzMRISa .ñSúNM é¿S )M7éúl Jé
éJ6S6F ;S?CSúCé Né 6?1LMzMRISa vñ1 S LMú(é¿éúL1S?l zéI z1;¿M? Y
¿é(zéH1MúF JñL2M ?M;¿é zS? CéM¿IS? 6?1LMzBR1LS?a fM 3ñé Né?Lñ;¿I
é? 3ñél C¿S? éHSJ1úS¿zM CMNMl éú ¿éSz1NSN úM 2S LSJ;1SNM úSNSa

sm
p P P P p p pv p mP m

fS? LM?S? ¿éSzJéúCé 1J6M¿CSúCé? Né é?Cé JñúNM úM ?é 7éú S(éLp


CSNS? ú1 ñúS 618LS 6M¿ zS 6?1LMzMRISa
áúLzñ?M zS L1éúL1Sl 6M¿ 1J6M¿CSúCé 3ñé ?éSl úM SzCé¿S zS?
LM?S? 7é¿NSNé¿SJéúCé 1J6M¿CSúCé?a ¡éúéJM? S zM? íé9CMúl zM?
g1ú?Cé1ú Y éz ?1Rñ1éúCé Réú1M 3ñé ?1RS ?ñ? 6S?M?a ,é?6ñF? Né 3ñé
2SYSú N1L2M CMNM zM 3ñé ?S;éú Y 2SYSú NSNM LMú(é¿éúL1S? é¿ñp
N1CS? ?M;¿é éz 2SzzS8RM L1éúCI(1LM J-? ¿éL1éúCél úSNS 1J6M¿CSúCé
2S;¿- LSJ;1SNMa
fS 6Mé?IS Y zS? LSúL1Múé? ?Mú MC¿S? LM?S? ¿ñ1NM?S? 3ñé (M¿p
JSú 6S¿Cé Néz JñúNMl 6é¿M úM 6¿MNñLéú LSJ;1M?a qé éúLSúCS
zS 6Mé?ISl Y 2é zéINM JñL2Sa ,é;M LMú(é?S¿ 3ñé ;ñéúS 6S¿Cé é¿S
JSzS 6Mé?ISl 6é¿M Né 7é8 éú LñSúNM éúLñéúC¿M ñú 6MéCS ;ñéúMa
.ñSúNM Né?Lñ;¿M S ñú 6MéCS S?Il Jé SzéR¿S éz NISa Aé¿M 1úLzñ?M
Né?6ñF? Né N1?(¿ñCS¿ Né zS 6Mé?IS Né é?é R¿Sú é?L¿1CM¿l Né?Lñ;¿M
3ñé úM 2S LSJ;1SNM úSNS ¿éSzJéúCé 1J6M¿CSúCéa
¡MNS? é?CS? LM?S? 6S?Sú Y úM? S;SúNMúSúl 1úSzCé¿SNM?l ;S)M
zM? RMz6é? LMúCñúNéúCé? Né zS 71NSl éz ?ñ(¿1J1éúCM Y zS Jñé¿Céa
áúLzñ1¿F zS 6¿éN1LSL1Bú éú é?CS LSCéRM¿ISa “1ú NñNS 3ñé zS
6¿éN1LSL1Bú C1éúé ?ñ? 6¿M6B?1CM?a g? ñúS JSúé¿S Né Né?S¿¿Mp
zzS¿ é?C¿ñLCñ¿S ?ML1Szl éN1(1LS¿ LS¿-LCé¿ Y ñúS LMJñú1NSN Jé)M¿a
vMJéúCS zS JS?Lñz1ú1NSN úM;zé Y zS (éJ1ú1NSN 2é¿JM?Sl é
1úLzñ?M 6ñéNé NS¿ 61é S 6éú?SJ1éúCM? ézé7SNM?a ¡MNM é?CM é?
6M?1C17Ma qñL2M? 6¿éN1LSNM¿é? ñC1z18Sú é?Cé C16M Né 6¿éN1LSL1Búl
Y SNJ1CM 3ñé éH1?Céú ;éúé(1L1M? ?ñ6é¿(1L1Szé?y 6é¿Ml ñúS 7é8 ?é 2S
6¿éN1LSNM LñSz3ñ1é¿ ?é¿JBúl úM é? J-? 3ñé éz ?Mú1NM Né ñúS 7M8
N1?CSúCé 3ñé CMzé¿S éz ?1ú?éúC1NMa íSNS Né é?CM ?é CMJS éú ?é¿1Ml
6M¿3ñé úM zM é?y úM LñéúCS 6S¿S úSNS éú zS? L¿1?1?a
A1éú?S éú éz WzC1JM ?é¿JBú 3ñé 2SYS? é?LñL2SNMa ÉTñF
1J6M¿CSúL1S CéúN¿ISú zS? zéLL1Múé? Né é?é ?é¿JBú ?1 Cé 71é¿S?
éú7ñézCM éú ñú SLL1NéúCé Né C¿-(1LMl éú(¿éúC-úNMCé S zS 6M?1;1p
z1NSN Né JM¿1¿r xzRñúS? LM?S? ?Mú Lñé?C1Múé? Né 71NS M Jñé¿Céy
MC¿S?l éú ¿éSz1NSNl úM ?Mú CSú 1J6M¿CSúCé?a

sc
P mP mP m p p mp

x?1J1zSúNM zS ASzS;¿S Né ,1M?


g?CM Jé zzé7S S ñúS Né é?S? LM?S? 3ñé ¿éSzJéúCé 1J6M¿CSl zS
Wú1LS 3ñé Né;éJM? CMJS¿úM? éú ?é¿1Ma AM¿ ?ñ6ñé?CMl é?S Wú1LS
LM?S é? zS u1;z1Sa gú J1? JSúM? CéúRM ñú z1;¿Ml zS u1;z1Sl 3ñé é?C-
6M¿ éúL1JS Né CMNS ?éLCSl úSL1MúSz1NSNl ¿S8Sl RFúé¿M Y é?LñézS
1úCézéLCñSza g?Cé z1;¿M 3ñé CéúRM éú zS? JSúM? é? éz Wú1LM z1;¿M
?é¿1M 3ñé JS¿LS ñúS N1(é¿éúL1Sy CMNM? zM? NéJ-?l éú LMJ6S¿Sp
L1Búl úM ?Mú úSNSa
qé 6¿éRñúCM 3ñF 6éú?S¿IS ñúS 6é¿?MúS 3ñé 2S 7171NM CMNS
?ñ 71NS éú ñúS Lñé7S Y 6M¿ (1ú ?Szé S zS zñ8 Néz ?Mz zM 7é 6M¿
6¿1Jé¿S 7é8a É.BJM Né?L¿1;1¿IS éz ?Mz é?S 6é¿?MúSr ÉTñF 6éú?Sp
¿IS ¿éSzJéúCé Né Fzr ,é?Né éz NIS éú 3ñé úSL1B 2S 7171NM ?1ú zS
1ú(zñéúL1S Néz ?Mz éú ?ñ 71NSl M Sz JéúM? é?M 61éú?S ézzSa
Éó 3ñF 2SY Né é?S? 6é¿?MúS? 3ñé 2Sú 7171NM nM é?M 61éú?Sú
ézzS?e éú ñúS Lñé7S é?61¿1CñSz Y úñúLS 2Sú 71?CM zS zñ8 Néz ?Mz 3ñé
é? zS ASzS;¿S Né ,1M?r :é?ñzCS N1(IL1z 6éú?S¿ 3ñé SzRñ1éú 6ñN1é¿S
éúLS)S¿ éú é?CS LSCéRM¿ISa “1ú éJ;S¿RMl éú zM? g?CSNM? !ú1NM?
Né xJF¿1LSl ?ñ6ñé?CSJéúCé zS úSL1Bú J-? L¿1?C1SúS Néz JñúNMl
CMNS7IS 3ñéNSú 6é¿?MúS? 3ñé úñúLS 2Sú ?1NM éH6ñé?CS? 6é¿?Mp
úSzJéúCé S zS ASzS;¿S Né ,1M?a
ÉTñF 6S?S¿IS ?1 ñúS Né é?CS? 6é¿?MúS? SLñN1é¿S S zS ASzS;¿S
Né ,1M? 6M¿ 6¿1Jé¿S 7é8r gJ6é8S¿IS S zéé¿zS Y Né?Lñ;¿1¿IS 3ñé
é?Cé z1;¿M 2SLé S(1¿JSL1Múé? 1J6¿é?1MúSúCé?a
A¿1Jé¿Ml é?Cé z1;¿M Sz 3ñé zzSJSJM? 0u1;z1Sw é?C- ?MzMa íM é?
LMJ6S¿S;zé S ú1úRWú MC¿M z1;¿M Yl 6M¿ LMú?1Rñ1éúCél úM 2SY ú1úp
RñúS MC¿S SñCM¿1NSN 3ñé 6¿MYéLCé ?ñ ?MJ;¿S ?M;¿é zS u1;z1Sa q1
SñCM¿1NSN LMJM L¿1?C1SúM Né?LSú?S Wú1LSJéúCé ?M;¿é é?Cé z1;¿Ml
úM ?M;¿é é?Cé J-? SzRWú MC¿Ma
xNéJ-?l zS u1;z1S ¿é6¿é?éúCS zS ASzS;¿S LMú SñCM¿1NSN Né
,1M?a íM 2SY JéN1S? C1úCS? ú1 JSC18SL1Múé?a ,é;éJM? SLé6CS¿
zS u1;z1S éú ?ñ? 6¿M61M? CF¿J1úM?l ?1ú 2SLé¿ éHLé6L1Múé? 6S¿S
SzRñ1éú 3ñé úM é?C- Né SLñé¿NM LMú CMNM zM 3ñé S6S¿éLé éú ézzSa

td
u u u uv u g g

B :¡ú¡ 7J ­MYMíRM ú7 A)¡J ¡ ”MúM Y¡ 7Js A)2)ú)RYM 7” !¡RI)¡”7J


J;!¡”7 I¡“!R¡“7:7R J; M;:¡R)úMús
c(¡RM í)7”d M “;I(¡J Y7J C;J:M :¡“MR ;”M !¡RI)4” ú7 YMJ
hJIR):;RMJ !¡R ;” YMú¡d ¡:RM !¡RI)4” !¡R ¡:R¡d 5 ;”M “GJ ú7 ¡:R¡
Y;CMRd 5 Y;7C¡ I¡”J:R;57” MYC¡ H;7 ”¡ 7J R7MY“7”:7 Y¡ H;7 7”J7TM
YM u)íY)Ms hJ:¡ 7J Y¡ H;7 (M” (7I(¡ :¡úMJ YMJ J7I:MJs c Y¡J (7R7e
Q7J Y7J M!MJ)¡”M (MI7RY¡d 7 )”:7”:M” I¡”27”I7R MY “;”ú¡ ú7 H;7
Y¡ H;7 7”J7TM” 7J YM u)íY)M M;:Á”:)IMs ­7R¡ 7” 7Y 1¡”ú¡ 7J ;”M
u)íY)M “M”)!;YMúM 5 ú71¡R“MúM !MRM 7”IMQMR I¡” Y¡J !R7Q;)I)¡J ¡
7Y !R¡CRM“M ú7 ¡:R¡Js
f) 7J:MJ M1)R“MI)¡”7J J¡íR7 YM u)íY)M J¡” I)7R:MJd 7J:7 Y)íR¡
“7R7I7 :¡úM ”;7J:RM M:7”I)4”d !¡RH;7 ”¡J M17I:M 7” YM 2)úMd 7Y
J;1R)“)7”:¡d YM “;7R:7 5 7Y ú7J:)”¡s
f)” 7“íMRC¡d (M5 H;)7” J7 ”)7CM M :¡“GRJ7YM 7” J7R)¡s
x7¡ J¡Y¡ ú¡J 79!Y)IMI)¡”7J ú7 !¡R H;Á YM C7”:7 ”¡ J7 :¡“M 7”
J7R)¡ YM u)íY)Ms

6hJ 1MYJM YM u)íY)Mp


áM !R)“7RM !¡J)í)Y)úMú 7J H;7 (M5MJ ú7JI;í)7R:¡ H;7 YM u)íY)M 7J
“7”:)RMs A7J!;ÁJ ú7 Y77R YMJ hJIR):;RMJd 7J:;ú)MRYMJd 79M“)”MRe
YMJ 5 I¡“!MRMR ;” !MJMQ7 I¡” ¡:R¡d (MJ YY7CMú¡ M YM I¡”IY;J)4”
ú7 H;7 YM u)íY)Md J)“!Y7“7”:7d ”¡ 7J 27RúMús hJ:¡ !R7J;!¡”7 H;7
(MJ 79M“)”Mú¡d J¡!7JMú¡d )”27J:)CMú¡ 5 M”MY)NMú¡ 7Y !R¡íY7“M
(MJ:M (Mí7R MC¡:Mú¡ :¡ú¡J Y¡J R7I;RJ¡J 5 YY7CMR M YM I¡”IY;J)4”
)”M!7YMíY7 ú7 H;7 YM u)íY)M 7J 1MYJMs
q7 J¡R!R7”ú7 H;7 Y¡J “M5¡R7J IR3:)I¡J ú7 YM u)íY)M J7M” MH;7e
YY¡J H;7 ”;”IM YM (M” 7J:;ú)Mú¡ M 1¡”ú¡s hJ:7 7”1¡H;7 ”¡ J7 :¡Y7e
RMR3M 7” Y¡J G“í):¡J ú7 YM “7ú)I)”M ¡ ú7 YM I)7”I)Md ”) 7” 7Y IM“!¡
ú7 YM Mí¡CMI3Md !¡R “7”I)¡”MR J¡Y¡ ;”¡J 7Q7“!Y¡Js E“MC)”M H;7
MYC;)7” H;7 QM“GJ (M Y73ú¡ ”)”C8” :)!¡ ú7 :7¡R3M “Áú)IM IR):)e
IMJ7 Y¡J 8Y:)“¡J M2M”I7J 7” 7J:7 IM“!¡s hJM !7RJ¡”M MI;JMR3M M
;”M “M:7R)M ú7 J7R 1MYJM !7R¡d J)” 7“íMRC¡d ”¡ !¡úR3M 79!Y)IMR
Da
g g g u u gu

!¡R H;Á Y¡ 7Js c 7J:M !7RJ¡”M ”¡ J7 YM :¡“MR3M 7” J7R)¡ ú7”:R¡ ú7


YM I¡“;”)úMú “Áú)IMs
­¡R Y¡ :M”:¡d 7J:¡J IR3:)I¡J ú7 YM u)íY)M (MíYM” 5 ú7J!¡:R)e
IM” J¡íR7 YM M;:7”:)I)úMú 5 YM M;:¡R)úMú ú7 YM u)íY)Md !7R¡ J)”
7“íMRC¡ IMR7I7” ú7 MRC;“7”:¡J Y4C)I¡J !MRM R7J!MYúMR J;J M1)Re
“MI)¡”7Js m;7J:)¡”M” YM M;:¡R)úMú ú7 YM u)íY)Md !7R¡ J)” ¡1R7I7R
;”M 79!Y)IMI)4” RMN¡”MíY7 ú7 J; !¡J:;RMs
­7”J7“¡J !¡R ;” “¡“7”:¡ H;7 J7M !¡J)íY7 7J:MR J7C;R¡J ú7Y
:¡ú¡ tI¡“¡ (7 ú)I(¡d ú7J!;ÁJ ú7 (Mí7R )”27J:)CMú¡ 5 7J:;ú)Mú¡
“;I(¡ YMJ hJIR):;RMJo ú7 H;7 YM u)íY)M 7J 1MYJMs 6j;Á 717I:¡ :)7”7
7J:¡p
­MRM 7“!7NMRd ú7J)Y;J)¡”M M :¡ú¡J Y¡J H;7 (M” J)ú¡ :RM”J1¡Re
“Mú¡J !¡R 7Y !¡ú7R 5 YM M;:¡R)úMú ú7 YM ­MYMíRM ú7 A)¡Jd M :¡úMJ
7JMJ !7RJ¡”MJ H;7 )íM” !7Rú)úMJ !¡R YM 2)úM tMYC;”MJ )”IY;J¡ 7”
YMJ !7¡R7J IMYY7J ú7 Y¡J íMRR)¡J íMQ¡Jo 5 1;7R¡” :RM”J1¡R“MúMJ
úRM“G:)IM“7”:7 CRMI)MJ M YM Y7I:;RM ú7 YM u)íY)Ms j;)NG MYC;)7”
Y7J Y754 YMJ hJIR):;RMJ 5 ¡R4 I¡” 7YY¡Jd 5 I¡“¡ IR757R¡” M YM ­MYMe
íRM J;J 2)úMJ J7 :RM”J1¡R“MR¡” !¡R I¡“!Y7:¡s ?M ”¡ J¡” Y¡ H;7
1;7R¡”s ­¡úR3M“¡J YY7”MR ;” Y)íR¡ t¡ :¡úM ;”M I¡Y7II)4”o I¡” Y¡J
:7J:)“¡”)¡J ú7 Y¡J “)Y7J 5 “)Y7J ú7 !7RJ¡”MJ H;7 (M” J)ú¡ :RM”Je
1¡R“MúMJ MJ3 !¡R YM ­MYMíRM ú7 A)¡Js
c(¡RM 2)7”7 MYC;)7” 5 ú)I7 M 7JMJ !7RJ¡”MJ H;7 YM u)íY)M 7J
“7”:)RMs 6m4“¡ Y7J M17I:Mp 6A)RG” MYC¡ I¡“¡ ÓhJ:7 J7T¡R “7
ú)I7 H;7 YM u)íY)M 7J 1MYJMd 5 !¡R :M”:¡ “) I¡”27RJ)4” 5 “) :RM”Je
1¡R“MI)4” :M“í)Á” Y¡ J¡”s h” R7MY)úMú ”¡ “7 (M !MJMú¡ ”MúMd
5 J¡5 YM “)J“M !7RJ¡”M H;7 7RMUp 0j;Á R)ú3I;Y¡ J7R3M ú7I)R 7J:¡d
I;M”ú¡ YM :RM”J1¡R“MI)4” 7J 72)ú7”:7 !MRM :¡ú¡JO
j;)7”7J M1)R“M” H;7 YM u)íY)M 7J 1MYJM )”J)”8M” H;7 :¡úMJ
YMJ !7RJ¡”MJ I;5MJ 2)úMJ J7 (M” :RM”J1¡R“Mú¡ 2)27” 7”CMTMúMJs
0­;7J ¡QMYG (;í)7RM “GJ )Y;J¡JO ó7 I¡”¡I)ú¡ M (¡“íR7J 5 “;Q7e
R7J MJ3d 5 JÁ 79MI:M“7”:7 H;Á ú)R3M” M 7J¡s é7!7:)R3M” YMJ !MYMíRMJ
ú7 MH;7Y I)7C¡d H;7 ú)Q¡ M Y¡J 1MR)J7¡J H;7 I;7J:)¡”MíM” YM R7MY)e
úMú ú7 H;)Á” 7RM y7J8J. Óf) 7J !7IMú¡Rd ”¡ Y¡ JÁv ;”M I¡JM JÁd H;7
D
tb aDpn nP pnDib la dalarDa en eibp

(Mí)7”ú¡ 5¡ J)ú¡ I)7C¡d M(¡RM 27¡U ty”s n. os é7J;Y:MíM ú)13I)Y


I;7J:)¡”MR YM M;:¡R)úMú ú7 y7J8J I;M”ú¡ M”:7 Y¡J 1MR)J7¡J 7J:MíM
7Y (¡“íR7 H;7 M”:7J (Mí3M J)ú¡ I)7C¡ 5 M(¡RM 273Ms
á;7C¡ :7”7“¡J 7Y GR7M ú7 YMJ ¡íRMJ ú7 “)J7R)I¡Rú)Ms áM M1)Re
“MI)4” H;7 (MI7 7Y )”IRÁú;Y¡d ú7 H;7 YM ­MYMíRM ú7 A)¡J ”¡ Y¡
7J ”¡ J¡YM“7”:7 ú7J)Y;J)¡”M M H;)7”7J (M” J)ú¡ :RM”J1¡R“Mú¡Jd
J)”¡ H;7 )”2MY)úM YMJ ¡íRMJ ú7 “)J7R)I¡Rú)M (7I(MJ 7” 7Y ”¡“íR7
ú7 y7J8Js
ñ¡R“MY“7”:7d ;”M CRM” ¡íRM ú7 “)J7R)I¡Rú)M 7“!)7NM I¡”
MYC;)7” H;7 (M J)ú¡ :RM”J1¡R“Mú¡ RMú)IMY“7”:7 !¡R YM ­MYMíRM
ú7 A)¡Jd ;”M !7RJ¡”M H;7 J7 (M I¡”27R:)ú¡ J)”I7RM“7”:7 M y7J;e
IR)J:¡s h”:¡”I7Jd 7JM !7RJ¡”M M5;úM M H;)7”7J :)7”7” ú)1)I;Y:Me
ú7Jd M H;)7”7J 2)27” 7” J):;MI)¡”7J I¡“¡ YM H;7 7YYM 79!7R)“7”:4
M”:7J ú7 I¡”¡I7R MY mR)J:¡ ú7 YM u)íY)Md 5 Y7J “;7J:RM “)J7R)I¡Rú)M
5 M“¡R !¡R “7ú)¡ ú7 YMJ I¡JMJ H;7 (MI7 M J; 1M2¡Rs
f) H;)7”7J ”¡ IR77” 7” YM M;:¡R)úMú ú7 YM u)íY)M :)7”7” RMN4”d
ú7í7“¡J I7RRMR :¡ú¡J Y¡J (¡J!)I)¡J 5 YMNMR7:¡Jd YMJ ¡íRMJ “)J)¡e
”7RMJ 7” MYC;”¡J ú7 Y¡J Y;CMR7J “GJ !R)“):)2¡J ú7Y “;”ú¡ 5 Y¡J
(¡J!):MY7J H;7 :M”:¡ (M” I¡”:R)í;)ú¡ M MY)2)MR 7Y J;1R)“)7”:¡
(;“M”¡s j;)7”7J ”¡ IR77” YM ­MYMíRM ú7 A)¡Jd 67J:G” ú)J!;7J:¡J
M ú7I)R”¡J H;7 YM )”IR7ú;Y)úMú 1;7 7Y ¡R)C7” ú7 :¡úMJ 7JMJ ¡íRMJ
ú7 “)J7R)I¡Rú)Mp
f) YM u)íY)M 7J 1MYJMd 6H;)Á” J7 YY72M 7Y “ÁR):¡ ú7 YMJ ¡íRMJ I¡“e
!MJ)2MJ ú7 H;)7”7J 2)27” J;J !R7I7!:¡Jp
6? H;Á (M5 ú7 :¡ú¡J Y¡J IR757”:7J H;7d M Y¡ YMRC¡ ú7 Y¡J MT¡Jd
(M” )”1Y;)ú¡ :M”:3J)“¡ 7” YM J¡I)7úMúp f) YM u)íY)M 7J “7”:)RMd
I¡“¡ MYC;”¡J M1)R“M”d :7”7“¡J H;7 úMR !R7“)¡J MY “GJ :¡”:¡
5 ¡R7QMJ ú7 MJ”¡ M Y¡J IR757”:7J H;7 7ú)1)IMR¡” J;J 2)úMJ J¡íR7 YM
­MYMíRM ú7 A)¡Jv 5 7J¡ H;7d CRMI)MJ M J;J 7J1;7RN¡Jd I¡”J:):;57R¡”
;”M )”1Y;7”I)M !¡ú7R¡JM !MRM “7Q¡RMR 7Y “;”ú¡s
óMíY¡ ú7 !7RJ¡”MJ I¡“¡ ,RM”I)J uMI¡”d ¿)YY)M“ gYMúJ:¡”7d
q)C;7Y [”C7Yd ­MJIMYd f!)”¡NMd q)Y:¡”sss 5 YM Y)J:M 7J )”:7R“)”MíY7s
f) YM u)íY)M 7J 1MYJMd 7J¡J (¡“íR7J 1;7R¡” ”7I)¡Js f;J í)¡CRM13MJ
Dl
dbenD en eibp daDa tu viea

”¡J ú)I7” H;7 ú)7R¡” IRÁú):¡ MY A)¡J :¡ú¡!¡ú7R¡J¡ !¡R J; ¡íRM


7” J;J 2)úMJd 5 H;7 MI7!:MR¡” YM M;:¡R)úMú ú7 YMJ fMCRMúMJ hJIR)e
:;RMJs f)” ú;úMd ”¡ :¡ú¡J I¡“!MR:3M” 79MI:M“7”:7 YMJ “)J“MJ
IR77”I)MJd !7R¡ 7Y I7”:R¡ ú7 J; 2)úM 7J:MíM 7” YM M;:¡R)úMú ú7 YM
­MYMíRM ú7 A)¡Js f7 :¡“MíM” “;5 7” J7R)¡ YMJ hJIR):;RMJs
A7Jú7 “) !;”:¡ ú7 2)J:Md ;”¡ ú7 Y¡J CRM”ú7J Y)íR¡J ú7 :¡ú¡J
Y¡J :)7“!¡J 7J dv vqaYg nu vgj .éYzqYujE ú7 y¡(” ,¡97s ­7R¡ 0H;Á
”7I)¡J 1;7R¡” 7J¡J (¡“íR7J J “;Q7R7J J) YM u)íY)M ”¡ 7J YM ­MYMíRM
)”J!)RMúM !¡R A)¡J J I¡” J; M;:¡R)úMúO 6­¡R H;Á )íM MYC;)7” M J7R
:M” 7J:8!)ú¡ I¡“¡ !MRM 7”:R7CMR J; 2)úMd Y¡ “GJ !R7I)¡J¡ H;7
:)7”7d !¡R MYC¡ H;7 7J 1MYJ¡p
f) J7 ú7“¡J:RMRM H;7 YM u)íY)M 7J 1MYJMd J7R3M MYC¡ :7RR)íY7
J :7”úR3M I¡”J7I;7”I)MJ M“!Y3J)“MJv !7R¡ ”)”C;”M !7RJ¡”M
R71Y79)2M 5 7J:;ú)¡JM H;7 (M5M ú7ú)IMú¡ :)7“!¡ 5 7J1;7RN¡ MY
7J:;ú)¡ ú7 YM u)íY)M YY7CMR3M M YM I¡”IY;J)4” ú7 H;7 7J:M 7J 1MYJMs
óMI7RY¡ J;!¡”úR3M H;7 JMí7J “GJ H;7 A)¡J ¡d !7¡R M8”d H;7 A)¡J
J7 7J:G C;MRúM”ú¡ !MRM J3 MYC¡ í;7”¡s

y;C;7:7MR I¡” YM ­MYMíRM ú7 A)¡J


f) ;”M !7RJ¡”M ”¡ (M I¡”IY;)ú¡ H;7 YM u)íY)M 7J 1MYJMd J) 7” R7MY)e
úMú JMí7 H;7 ”¡ Y¡ 7J 5 M;” MJ3 ”¡ J7 YM :¡“M 7” J7R)¡d 7J I;Y!MíY7
ú7 Q;C;7:7MR I¡” YM ­MYMíRM ú7 A)¡Js f) IR77“¡J H;7 YM u)íY)M 7J
YM ­MYMíRM ú7 A)¡J !MRM ”¡J¡:R¡Jd ú7í7 :7”7R YM “G9)“M !R)¡R)e
úMú 7” :¡úMJ ”;7J:RMJ MI:)2)úMú7Js S¡ú¡ Y¡ H;7 (MCM“¡J ú7í7
72MY;MRJ7 I¡” YM )ú7M ÓMJ3 ú)I7 7Y f7T¡RUs hY IR)J:)M”¡ J7R)¡ ú7í7
R7I(MNMR ú7 !YM”¡ :¡ú¡ MH;7YY¡ H;7 ”¡ 7J:Á M YM MY:;RM ú7 7J:7
7J:G”úMRs
y;CMR 1R32¡YM“7”:7 I¡” MYC¡ :M” )“!¡R:M”:7 I¡“¡ 7J YM u)íY)M
7J 7Y “M5¡R 7Q7“!Y¡ !¡J)íY7 ú7 7J:;!)ú7Ns ­7R“3:7“7 H;7 :7 ú)CM
H;7 ”¡ IR7¡ H;7 YM u)íY)M J7M ;” Y)íR¡ R7Y)C)¡J¡s c Y¡ YMRC¡ ú7
Y¡J MT¡J (M (Mí)ú¡ “;I(¡J :79:¡J R7Y)C)¡J¡Jd 5 (7 Y73ú¡ YM “M5¡R
!MR:7 ú7 7YY¡Js S¡úM R7Y)C)4”d )”IY;J¡ :¡úM J7I:Md :)7”7 J; Y)íR¡
Db
tb aDpn nP pnDib la dalarDa en eibp

R7Y)C)¡J¡s hY Y)íR¡ R7Y)C)¡J¡ 7J ;”M I¡Y7II)4” ú7 I¡JMJ H;7 ú7í7J


(MI7R 5 ¡:RMJ ú7 YMJ H;7 :)7”7J H;7 MíJ:7”7R:7 J) 1¡R“MJ !MR:7 ú7
7JM R7Y)C)4”s
cYC;”MJ !7RJ¡”MJ I¡”J)ú7RM” H;7 YM u)íY)M 7J ;” I¡“!7”ú)¡
ú7 4Rú7”7J 5 !R¡()í)I)¡”7Js ­7”JMR MJ3 7J “7”¡JIMíMR YM )”:7CR)e
úMú ú7 YM u)íY)Ms óM5 ;” M”:)C;¡ ()“”¡ H;7 IM”:GíM“¡J 7” “)
)CY7J)M :):;YMú¡ Ó­MR:7 :8 7Y !M” ú7 2)úMUs q7 7”IM”:M 7J7 ()“”¡d
J¡íR7 :¡ú¡ ;”M 1RMJ7 ú7 YM !R)“7RM 7J:R¡1M. Ó“GJ MYYG ú7 YMJ JM”e
:MJ !GC)”MJ 5¡ :7 í;JI¡d “) f7T¡RUs m¡”J)ú7RMR YM u)íY)M MYC¡ H;7
”¡ J7M ;”M ÓJM”:M !GC)”MUd !¡R “7ú)¡ ú7 YM I;MY A)¡J 7Q7RI7 J;
M;:¡R)úMúd J;!¡”7 R7J:MRY7 )“!¡R:M”I)M !MRM ”;7J:R¡ !7RQ;)I)¡
7J!)R):;MYs
­R¡“7:¡ J¡Y7“”7“7”:7 ú7YM”:7 ú7Y A)¡J :¡ú¡!¡ú7R¡J¡ H;7
IMúM ú3M ú7 “) 2)úM “7 :¡“MRÁ YM u)íY)M I¡” :¡:MY J7R)7úMúd 5
MúM!:MRÁ “) 2)úM M J;J 7”J7TM”NMJs

­MR:7 S8 7Y !M” ú7 2)úM


qMR5 cs áM:(í;R5 taibaeanalo

­MR:7 S8 7Y !M” ú7 2)úMd y7J;IR)J:¡d !MRM “3


I¡“¡ !MR:)J:7 Y¡J !M”7J Q;”:¡ M MH;7Y “MRd MYY3v
“GJ MYYG ú7 JM”:MJ !GC)”MJ 5¡ :7 í;JI¡d “) f7T¡Rv
5 “) 7J!3R):; :7 M”(7YMd 0¡(d S8d 7Y x7Rí¡d fMY2Mú¡RO

u7”ú)I7 YM 27RúMúd f7T¡R M“Mú¡d !MRM “3d


m¡“¡ MH;7Y !M” í7”ú)Q)J:7d 7” gMY)Y7M MJ3v
5 5M ”¡ (MíRG “GJ IMú7”MJd Y¡J CR)YY7:7J IM7RG”d
5 (MYYMRÁ !¡R 1)” “) !MNd CY¡R)¡JM 5 I7Y7J:)MYs

S8 7R7J 7Y !M” ú7 2)úMd f7T¡Rd !MRM “3d


5 :; JM”:M ­MYMíRM YM 27RúMú H;7 IR73v
57
dbenD en eibp daDa tu viea

úG“7YM ú7 I¡“7R 5 2)2)RÁ 7” YMJ MY:;RMJd


7”JÁTM“7 M M“MRYMd 1;7”:7 ú7 M“¡R “GJ !;RMs

h”23M :; hJ!3R):;d f7T¡Rd M “3d


j;7 :¡H;7 FY “)J ¡Q¡J 5 “7 (MCM 27R:7 M :).
q;ÁJ:RM“7 YM 27RúMú ¡I;Y:M 7” :; ­MYMíRMd
? 7” J;J !GC)”MJ R727YM :; CY¡R)M í)7”M“MúMs

Dr
gu u

uboaPs cuo
Oc lutá
tá s
dvvy uj .q cgHjTuvg uH .q yfvqccqíHE
mgYMTu zT nqcPg .u Py QqQqfqcyngl
oSalm aan. P
D

mËqB fV­hécé há gécñ


hñgcWB hf­EéESVcá
eyJ THy cuóTuYyE mynYuE MTu puHuzYy uH vg .éj PgHng nuv yv.y
PT.yHyE gpycyHng zT YgjzYgl dv .THng ujzé uH .q cgHzYyl
sq cyYHu cgHjpqYy cgHzYy .q yv.yl , uv uHu.qóg nu .q yv.y
vTcPy pgY yvuhyY.u nu vy auHnqzy vTú nuv uQyHóuvqgl tu YTuóg
MTu .q cgYyúíH ju Quy qHTHnyng pgY uv fTvógY nu zT jgHYqjyl
Tu zT vTú uxpTvju pgY jqu.pYu vy gjcTYqnyn ujpqYqzTyv MTu
uHzgYpucu .q YuvycqíH cgHzqógl dH uv Hg.aYu nu ujDjE y.SHl

V” 1MI:¡R H;7 ú7í7R3M M”)“MR 7Y I¡RMN4” ú7 :¡ú¡J Y¡J IR)J:)M”¡J


7J H;7 A)¡J ”¡ (M ú7QMú¡ ”;7J:R¡ “;”ú¡ M ¡JI;RMJs S¡úM YM 7”J7e
TM”NM í3íY)IM M!;”:M M y7J8J I¡“¡ YM Y;N ÓH;7 MY;“íRM M :¡ú¡
(¡“íR7d L5 H;7z 27”3M M 7J:7 “;”ú¡U ty”s a.nos A)¡Jd 7” J; )”1)”):M
JMí)ú;R3Md (M 7J:MíY7I)ú¡ M y7J8J I¡“¡ YM Y;N ú7Y “;”ú¡s
cY7QMú¡J ú7 y7J8Jd Y¡J (¡“íR7J 5 “;Q7R7J :R¡!)7NM” 7” YM
J¡“íRM ú7 J; !R¡!)M R7í7Y)4”s uMQ¡ YM )”1Y;7”I)M ú7Y !R3”I)!7 ú7
YMJ :)”)7íYMJd J)C;7” IM“)”M”ú¡ 7” ;”M ¡JI;R)úMú :M” !R¡1;”úMd
!7Y)CR¡JM 5 J)” 7J!7RM”NM I¡“¡ J) YM Y;N ”;”IM (;í)7RM 27”)ú¡s
,)QÁ“¡”¡J 7” ú)27RJMJ !7RJ¡”MJ. ú7:7I:M“¡J 7” 7YYMJ I)7R:M J7”e
JMI)4” ú7 ú7J7J!7RM”NM 5d J)” 7“íMRC¡d M”:7 J;J ¡Q¡J 7J:G YM 7J!7e
RM”NM ú7Y “;”ú¡d H;7 7J 7Y f7T¡R y7J;IR)J:¡. 6H;Á )”ú;I7 M ;”M
!7RJ¡”M M M!MR:MRJ7 ú7Y)í7RMúM“7”:7 ú7 YM Y;N 5 IM“)”MR 7” YMJ
J¡“íRMJ ú7 J; !R¡!)M ¡JI;R)úMúp 6­¡R H;Á J;J ¡Q¡J 7J:G” :M” I)7e
C¡J MY 1;YC¡R ú7 y7J;IR)J:¡d H;7 7J I)7R:M“7”:7 YM Y;N ú7Y “;”ú¡p
A7Jú7 ;” !;”:¡ ú7 2)J:M ”M:;RMYd ;” I)7C¡ YY72M YM ¡JI;R)úMú
Dn
dbenD en eibp daDa tu viea

7” J;J ¡Q¡Js ­MRM 7Y I)7C¡d úM Y¡ “)J“¡ H;7 M J; MYR7ú7ú¡R J7M ;” ú3M


Y;“)”¡J¡d !¡RH;7 7” J;J ¡Q¡J J¡Y¡ (M5 ;”M “7ú)M”¡I(7 I7RRMúMs
­MRM ;” I)7C¡d YM Y;N ”¡ :)7”7 2MY¡Rv )”IY;J¡ !;7ú7 ”7CMR J; 79)J:7”e
I)Ms ­¡R Y¡ H;7 M ÁY R7J!7I:Md YM Y;N ”¡ 79)J:7s ­¡R “;I(¡ H;7 )”:7”e
:7“¡J I¡”27”I7RY¡ ú7 Y¡ I¡”:RMR)¡d ”¡ !¡J77 YM IM!MI)úMú ú7 27R YM
Y;Ns f7 7”I;7”:RM M:RM!Mú¡ 7” J; !R¡!)M I7C;7RMd J)” 7J!7RM”NMs
mR7¡ H;7 7” 7Y G“í):¡ 7J!)R):;MY !MJM Y¡ “)J“¡s c !7JMR ú7
H;7 YM Y;N ú7Y 72M”C7Y)¡ íR)YYM 7” :¡R”¡ M 7YY¡Jd Y¡J (¡“íR7J 5 YMJ
“;Q7R7J J)C;7” ¡!:M”ú¡ !¡R IM“)”MR 7” YM I7C;7RM ú7 J;J !R¡e
!)¡J I¡RMN¡”7Js ñ)7CM” 7”1G:)IM“7”:7 H;7 79)J:M YM Y;Ns B í)7”d
¡!:M”ú¡ !¡R IM“)”MR 7” YMJ :)”)7íYMJ 7J!)R):;MY7Jd ú7J!R7I)M”
YM Y;Ns ­¡R í7”71)I)¡JM H;7 J7M YM Y;Nd YM C7”:7 J)C;7 7Y)C)7”ú¡ YM
¡JI;R)úMús Ó? 7J:M 7J YM I¡”ú7”MI)4”. H;7 YM Y;N 2)”¡ MY “;”ú¡d
5 Y¡J (¡“íR7J M“MR¡” “GJ YMJ :)”)7íYMJ H;7 YM Y;Nd !¡RH;7 J;J
¡íRMJ 7RM” “MYMJU ty”s l.anos
j;)7R¡ J7TMYMR H;7 7J:M ¡JI;R)úMú 7J!)R):;MYd M ú)17R7”I)M ú7
YM I7C;7RM ”M:;RMYd 7J M;:¡)”1Y)C)úMs h” R7MY)úMúd (¡5 ú3M ”¡ (M5
79I;JMJ !MRM YM I7C;7RM 7J!)R):;MYs AMú¡J :¡ú¡J Y¡J M2M”I7J ú7 YM
:7I”¡Y¡C3Md J¡” “;5 !¡IMJ YMJ !7RJ¡”MJ H;7 J7 7”I;7”:RM” MY7QMe
úMJ ú7 YM Y;N ú7Y 72M”C7Y)¡s gRMI)MJ M YM RMú)¡d YM :7Y72)J)4” 5 ¡:R¡J
“7ú)¡J ú7 I¡“;”)IMI)4”d ”¡ !MJM ;” J¡Y¡ “)”;:¡ ú;RM”:7 7Y ú3M
7” 7Y H;7 ”¡ J7 79!¡”CM 7Y 72M”C7Y)¡s ñ)”C;”M ¡:RM C7”7RMI)4” (M
ú)J1R;:Mú¡ ú7 :M”:M Y;N I¡“¡ YM MI:;MY 5d !¡R YM “)J“M R7CYM ú7
:R7Jd ”)”C;”M ¡:RM C7”7RMI)4” (M ú7J!R7I)Mú¡ :M”:¡ J7“7QM”:7 Y;Ns
cI:;MY“7”:7 ú)J!¡”7“¡J ú7Y í7”71)I)¡ ú7 :¡ú¡ :)!¡ ú7 Y;Ns
S7”7“¡J Y;N J¡I)MYd !¡Y3:)IMd I)7”:31)IM 5 “;I(MJ ¡:RMJs áM 8”)IM
Y;N H;7 J7 !MJM !¡R MY:¡ 7J YM 7J!)R):;MYs
áM I7C;7RM 7J!)R):;MY !;7ú7 Mú¡!:MR “;I(MJ 1¡R“MJs ­¡R
7Q7“!Y¡d (M5 H;)7”7J !7R2)7R:7” YM Y;N ú7Y 72M”C7Y)¡d ú7J2)Re
:;M”ú¡ YM 27RúMú !MRM ¡í:7”7R ;” í7”71)I)¡ !R¡!)¡s óM5 “;I(¡J
“GJ ú)J!;7J:¡J M M!R¡27I(MRJ7 ú7 YMJ !7RJ¡”MJ R7I;RR)7”ú¡ M YM
R7Y)C)4”d 5 J¡” ú7“MJ)Mú¡J Y¡J H;7 7J:G” !R7ú)J!;7J:¡J M J7R 2;Ye
”7RMíY7J 7” 7J:7 J7”:)ú¡s
iP
sg b pudnDaD nl DaP nP aCb npdiDitual

c !7JMR ú7 :¡ú¡ 7J:¡d 7” ”;7J:RM J¡I)7úMú “¡ú7R”M :¡úM23M


79)J:7” “;I(MJ 23MJ !¡R YMJ H;7 J7 !R¡IYM“M 7Y 72M”C7Y)¡ ú7 y7J;e
IR)J:¡s hY “;”ú¡ 7J ”;7J:R¡ IM“!¡ ú7 “)J)4”d 5 YM :7I”¡Y¡C3M
“¡ú7R”M I¡”J:):;57 ;” “7ú)¡ )”J;!7RMíY7 !MRM MII7ú7R M 7J:7
IM“!¡ ú7 “)J)4” YY72M”ú¡ YM Y;N í7”ú):M ú7Y 72M”C7Y)¡ ú7 y7J;e
IR)J:¡s
f)” 7“íMRC¡d ú7í7“¡J J7R !R;ú7”:7J I¡” YM :7I”¡Y¡C3M 5 Y¡J
“7ú)¡J ú7 I¡“;”)IMI)4”s c !7JMR ú7 Y¡ ;RC7”:7 H;7 7J (¡5 ú3M
79:7”ú7R YM Y;N ú7Y 72M”C7Y)¡d “;I(¡J J7 (M” 2)J:¡ M:RM!Mú¡J !¡R
7Y 7”:R7:7”)“)7”:¡d YMJ Y;I7J íR)YYM”:7J 5 YMJ IM“!M”):MJ H;7 :)”e
:)”7M”s hJ:M J;!7R1)I)MY)úMú ”¡ !)7”JM “MRI(MRJ7s c;”H;7 ”¡ “7
C;J:Md ú7í¡ Mú“):)R J; !R7J7”I)Ms S¡úMJ 7J:MJ I¡JMJ J¡” 1GI)Y7J
5 J¡YM“7”:7 79)C7” ;” 7J1;7RN¡ (;“M”¡s áM Y;N H;7 7Y “;”ú¡
”7I7J):M I¡”¡I7Rd YM Y;N ú7Y 72M”C7Y)¡d J¡Y¡ J7 !;7ú7 :RM”J“):)R 5
ú7“¡J:RMR !¡R “7ú)¡ ú7Y !¡ú7R ú7Y hJ!3R):; fM”:¡s

áMJ I¡”J7I;7”I)MJ ú7 YM I7C;7RM 7J!)R):;MY


y7J8J ú)Q¡. Ó?¡d YM Y;Nd (7 27”)ú¡ MY “;”ú¡d !MRM H;7 :¡ú¡ MH;7Y
H;7 IR77 7” “3 ”¡ !7R“M”7NIM 7” :)”)7íYMJU ty”s a .bros j;)7R¡
)”J)J:)R 7” H;7 YM I7C;7RM 7J!)R):;MY 7J M;:¡)”1Y)C)úMs c :¡ú¡J
”¡J¡:R¡J J7 ”¡J (M I¡”I7ú)ú¡ YM ¡!¡R:;”)úMú ú7 7JIM!MR ú7 YMJ
:)”)7íYMJ “7ú)M”:7 YM 17 7” y7J;IR)J:¡s f) !R717R)“¡J H;7úMR”¡J
7” YM ¡JI;R)úMú 7” Y;CMR ú7 IM“)”MR 7” YM Y;Nd :7”úR7“¡J H;7
MI7!:MR YMJ I¡”J7I;7”I)MJ ú7 7J:M Y7II)4”d YM “GJ CRM27 ú7 YMJ
I;MY7J J7 “M”)1)7J:M I¡“¡ YM !R7J7”I)M ú7 ú7:7R“)”MúMJ :7”ú7”e
I)MJ “MY)C”MJ 7” YM (;“M”)úMús
V”M I¡”J7I;7”I)M ú7 YM I7C;7RM 7J!)R):;MY 7J 7Y ¡ú)¡s cYC;e
”MJ !7RJ¡”MJ 7J:G” :M” YY7”MJ ú7 ¡ú)¡d )RM 5 M“MRC;RM H;7 J7
Y7J 27 7” Y¡J ¡Q¡Js h” YM 2)úM (M5 “;I(¡J !R¡íY7“MJ J)” R7J¡Y27R
H;7 I¡”ú;I7” M 7J:7 :)!¡ ú7 ¡ú)¡ 5 ú7 M“MRC;RMs áM I7C;7RM ú7Y
I¡RMN4” (M !7R“):)ú¡ H;7 7Y ¡ú)¡ )RRMú)7 ú7Jú7 YM “)RMúMs ñ¡ J7
:RM:M ú7 ;” !R¡íY7“M !J)I¡Y4C)I¡ H;7 J7 !;7úM MRR7CYMR I¡” ;”M
ia
dbenD en eibp daDa tu viea

:7RM!)Md J)”¡ ú7 ;” !R¡íY7“M 7J!)R):;MY H;7 !R7I)JM YM Y;N í7”ú):M


ú7Y 72M”C7Y)¡ !MRM !R¡2¡IMR ;”M :RM”J1¡R“MI)4”s
B:RM I¡”J7I;7”I)M ú7 YM I7C;7RM 7J!)R):;MY 7J YM I¡ú)I)Ms
m;M”ú¡ “)RM“¡J MYC;”MJ !7RJ¡”MJd 27“¡J H;7 )RRMú)M” I¡ú)I)Ms
f¡YM“7”:7 !)7”JM” 7” Y¡ H;7 !;7ú7” I¡”J7C;)R 5 7” I4“¡ !;7ú7”
M!R¡27I(MRJ7 ú7 ;”M I)RI;”J:M”I)M ¡ ú7 ;”M !7RJ¡”Md 7” I4“¡ JMY)R
CM”M”ú¡s áMJ :)”)7íYMJ 7J!)R):;MY7J (M” )”;”úMú¡ J;J I¡RMN¡”7J
(MJ:M :MY !;”:¡ H;7 7” Y¡ 8”)I¡ H;7 !)7”JM” 7J 7” M!R¡27I(MRJ7
ú7 YM J):;MI)4” H;7 J7 !R7J7”:Ms m;M”ú¡ YM I7C;7RM )“!)ú7 27R “GJ
MYYG ú7 :) “)J“¡ 5 ú7 Y¡J )”:7R7J7Jd J7 I¡”2)7R:7 7” MYC¡ 7J!M”:¡J¡s
hY ¡RC;YY¡ ú7 YM 2)J:M 7J ¡:R¡ MJ!7I:¡ ú7 7J:M :)”)7íYM 7J!)R)e
:;MYs áMJ hJIR):;RMJ YM ú7”¡“)”M” ÓYM 2M”MCY¡R)M ú7 YM 2)úMUd H;7
7J !R7I)JM“7”:7 Y¡ H;7 7Js q7 J¡R!R7”ú7” YMJ I¡JMJ ú7 YMJ H;7 J7
7”¡RC;YY7I7” YMJ !7RJ¡”MJ (¡5 ú3Ms h” YM “M5¡R3M ú7 Y¡J IMJ¡J
J7 :RM:M ú7 I¡JMJ J;!7R1)I)MY7Jd Á9):¡J :RM”J):¡R)¡J ; (¡”¡R7J H;7
IMR7I7” ú7 )“!¡R:M”I)Ms áMJ !7RJ¡”MJ J7 7”¡RC;YY7I7” ú7 CM”MR
;” !MR:)ú¡ ú7 íMY¡”I7J:¡ ¡ ú7 ¡í:7”7R ¡:R¡J Á9):¡J H;7 ”¡ IM“e
í)M” ”) “7Q¡RM” YM 2)úM 7” ”)”C8” J7”:)ú¡s ó¡5 ú3M YMJ !7RJ¡”MJ
J7 7”¡RC;YY7I7” ú7 I¡JMJ H;7 (MíR3M” M27RC¡”NMú¡ M YMJ C7”7e
RMI)¡”7J M”:7R)¡R7Js áMJ :)”)7íYMJ 7J!)R):;MY7J ”¡J )“!)ú7” R7I¡e
”¡I7R Y¡ H;7 7J )“!¡R:M”:7 5 Y¡ H;7 ”¡ Y¡ 7Js h” 7J:M C7”7RMI)4”
!Mú7I7“¡J YM “MYú)I)4” ú7 Y¡ J;!7R1)I)MYs
áM YMJI)2)M ú7 YM 2)J:M 7J ¡:RM CRM” IMYM“)úMú ú7 YM ú7J:R;Ie
I)4” ú7 Y¡J ”7R2)¡J 4!:)I¡J 7J!)R):;MY7Js y7J8J ”¡J Mú2)R:)4. Ó­7R¡
5¡ ¡J ú)C¡ H;7 I;MYH;)7RM H;7 “)RM M ;”M “;Q7R !MRM I¡ú)I)MRYMd
5M Mú;Y:7R4 I¡” 7YYM 7” J; I¡RMN4”U tq:s . ios
áM Y;Q;R)M 7J 7Y ¡íQ7:)2¡ 1)”MY ú7Y ú7J7¡ IMR”MY 5 J; JM:)J1MIe
I)4”d 5 I¡”J:):;57 7Y 1;”úM“7”:¡ ú7 “;I(¡J !7IMú¡Js ñ¡ J7 :RM:M
:M”:¡ ú7Y MI:¡d J)”¡ ú7 YM )”:7”I)4” ú7Y I¡RMN4”s V” ¡Q¡ YMJI)2¡
7J YM CRM” IMRMI:7R3J:)IM ú7 7J:M C7”7RMI)4”d H;7 J7 “M”)1)7J:M
7J!7I)MY“7”:7 I;M”ú¡ 2M“¡J IM“)”M”ú¡ !¡R YM IMYY7 ú7 I;MYe
H;)7R I);úMús q)RMúMJ YMJI)2MJd Y;Q;R)¡JMJs S¡ú¡J Y¡J !7IMú¡J
”MI7” ú7 YM J7“)YYM ú7 YM Y;Q;R)M 5 Y;7C¡ J7 I¡”2)7R:7” 7” MI:¡J
i
sg b pudnDaD nl DaP nP aCb npdiDitual

)”)I;¡Js Ó­¡R H;Á :¡ú¡ Y¡ H;7 (M5 7” 7Y “;”ú¡d Y¡J ú7J7¡J ú7 YM


IMR”7d Y¡J ú7J7¡J ú7 Y¡J ¡Q¡Jd 5 YM 2M”MCY¡R)M ú7 YM 2)úMd ”¡ !R¡e
2)7”7 ú7Y ­MúR7d J)”¡ ú7Y “;”ú¡U ta y”s .aros
y;M” ”¡J 79(¡R:M M H;7 í;JH;7“¡J MY ­MúR7d ú7 “¡ú¡ H;7
I7RR7“¡J YM !;7R:M MY “;”ú¡ 5 M :¡ú¡J J;J M:RMI:)2¡Js áM Y;N ú7Y
72M”C7Y)¡ 7J YM H;7 ”¡J C;3M (MI)M 7Y I¡RMN4” ú7Y ­MúR7 5 ”¡J ú)Je
:M”I)M ú7Y “;”ú¡s
á;7C¡ :7”7“¡J YM )”IR7ú;Y)úMú ú7 YM 2)J:Ms áM ¡JI;R)úMú
7J!)R):;MY úM I¡“¡ R7J;Y:Mú¡ YM “MYú)I)4” ú7 YM )”IR7ú;Y)úMús
áM )”IR7ú;Y)úMú ”¡J )“!)ú7 MI7RIMR”¡J MY ­MúR7 !¡R “7ú)¡ ú7Y
ó)Q¡ 5 ”¡J MY7QM ú7Y R7)”¡ ú7 A)¡Jd 7“!;QG”ú¡”¡J MY R7)”¡ ú7
7J:7 “;”ú¡s ñ¡ (M5 ”MúM !7¡R H;7 YM )”IR7ú;Y)úMúd !¡RH;7 ”¡J
M!MR:M ú7 Y¡ H;7 A)¡J (M !YM”7Mú¡ !MRM ”¡J¡:R¡Js
h” YM “)RMúM ú7 MYC;”MJ !7RJ¡”MJ 7J!)R):;MY“7”:7 I)7CMJ
:M“í)Á” !7RI)í)“¡J YM 27”CM”NMs cYC;)7” Y7J (M (7I(¡ MYC¡ ¡ Y7J
(M ú)I(¡ MYC¡ 5 J; “)RMúM J7 YY7”M ú7 ú7J7¡J ú7 27”CMRJ7s c(¡RM
í;JIM” “M”7RMJ ú7 ú72¡Y27R 7Y C¡Y!7 M H;)7” Y7J ()N¡ úMT¡s áM
27”CM”NM I¡”ú;I7 MY ú7JG”)“¡ 5 M J7”:)“)7”:¡J IR;7Y7Jd 5 ”¡ 7J
7Y 7J:)Y¡ ú7 2)úM ú7 H;)7”7J J7 (M” I¡”27R:)ú¡ ú7 27RúMús Óñ¡ ¡J
27”C;Á)J 2¡J¡:R¡J “)J“¡Jd M“Mú¡J “3¡Jd J)”¡ ú7QMú Y;CMR M YM
)RM ú7 A)¡Jv !¡RH;7 7JIR):¡ 7J:G. q3M 7J YM 27”CM”NMd 5¡ !MCMRÁd
ú)I7 7Y f7T¡RU té¡s a .anos
á¡J 1MR)J7¡J 7RM” ;” 7Q7“!Y¡ ú7 ¡:RM ú7 YMJ I¡”J7I;7”I)MJ
ú7 YM I7C;7RM 7J!)R):;MY. 7Y ¡RC;YY¡ 7J!)R):;MYs m¡”J)ú7RMíM” H;7
:¡ú¡J Y¡J ú7“GJ 7RM” )”17R)¡R7J M 7YY¡Js f7 (Mí3M I¡”J:):;)ú¡ 7Y
7J:G”úMR ú7 Y¡ H;7 7RM I¡RR7I:¡ 5 í;7”¡d 5 J7 I¡”J)ú7RMíM” YM
“G9)“M 79!R7J)4” ú7 YM Q;J:)I)Ms S¡ú¡J Y¡J ú7“GJ 7J:MíM” 7H;)e
2¡IMú¡J 5 ú7í3M” I¡“!MRMRJ7 I¡” Y¡J 1MR)J7¡Js f7C;RM“7”:7 7Y
¡RC;YY¡ 7J!)R):;MY (M (7I(¡ “GJ úMT¡ MY R7)”¡ ú7 A)¡J H;7 I;MYe
H;)7R ¡:RM I¡JMd !;7J )”:7”:M J;J:):;)R YM Q;J:)I)M ú7 A)¡J !¡R YM
Q;J:)I)M ú7 Y¡J (¡“íR7Jd H;7 ”¡ 7J Q;J:)I)Ms f¡YM“7”:7 (;í¡ ;”
Q;J:¡d H;7 1;7 7Y f7T¡R y7J;IR)J:¡s á¡J ¡Q¡J H;7 R71Y7QM” 7Y ¡RC;YY¡
7J!)R):;MY íYMJ17“M” ú7 YM Q;J:)I)M ú7 mR)J:¡s
il
dbenD en eibp daDa tu viea

B:RM I¡”J7I;7”I)M ú7 YM I7C;7RM 7J!)R):;MY 7J YM R7í7Y)4”s hY


¡íQ7:)2¡ ú7 7J:M R7í7Y)4” 7J A)¡Js áM CRM” IMYM“)úMú ú7 ;” ”7Re
2)¡ 4!:)I¡ 7J!)R):;MY“7”:7 7”:7”7íR7I)ú¡ 7J H;7 J7 R7í7YM I¡”e
:RM A)¡J 5 I¡”:RM J; M;:¡R)úMús A7Jú7 7Y !;”:¡ ú7 2)J:M Y4C)I¡d
YM R7í7Y)4” ”¡ :)7”7 J7”:)ú¡s A7 YM R7í7Y)4” ”¡ JMY7 ”MúM í;7”¡d
J¡íR7 :¡ú¡ 7” 7Y G“í):¡ 7J!)R):;MYs áM R7í7Y)4” ”¡J M!MR:M ú7
A)¡J J ”¡J (MI7 IM7R 7” Y¡J íRMN¡J ú7Y 7”7“)C¡ ú7Y MY“M (;“M”Ms
hJ:M R7í7Y)4” 7“!7N4 I;M”ú¡ á;I)17R ú)Q¡. Óf7RÁ J7“7QM”:7 MY
cY:3J)“¡Us E”57I:4 7” YM (;“M”)úMú 7J:7 7J!3R):; 27”7”¡J¡ ú7
R7í7Y)4” !¡R “7ú)¡ ú7 h2M 7” 7Y (;7R:¡s A7Jú7 7”:¡”I7J :¡úM YM
(;“M”)úMú (M J)ú¡ R7í7Yú7 M A)¡Js
áM“7”:MíY7“7”:7d “;I(¡J J7 (M” MIY)“M:Mú¡ M YMJ :)”)7íYMJ
7J!)R):;MY7J H;7 YY72M” ú7”:R¡s ­7R¡ 7J:M I7C;7RM )”:7R”M MIMRR7M
;”MJ I¡”J7I;7”I)MJ :7RR)íY7Js hJ YM R7J!¡”JMíY7 ú7 :¡ú¡ 7Y ú¡Y¡R
J 7Y J;1R)“)7”:¡ ú7Y “;”ú¡ “¡ú7R”¡s q;I(¡J I;Y!M” M A)¡J ú7Y
J;1R)“)7”:¡d !7R¡ 7” R7MY)úMú Y¡ (M IR7Mú¡ ”;7J:RM R7í7Y)4” I¡”e
:RM A)¡Js
hJ:M I¡”1;J)4” J¡íR7 H;)Á” 7J 7Y R7J!¡”JMíY7 ú7 ”;7J:R¡ J;1R)e
“)7”:¡ ”MI7 ú7Y (7I(¡ ú7 H;7 YM !7RJ¡”M 7J!)R):;MY“7”:7 I)7CMd
YMJ:RMúM I¡” ;”M I¡”I)7”I)M !7R27R:)úMd ”¡ 7J IM!MN ú7 27R Y¡J
2MY¡R7J “¡RMY7Js V”M 27N “GJd 7J:7 !R¡I7J¡ IMR7I7 ú7 Y4C)IMs hJ:M
I7C;7RM )”:7R)¡R ”¡ Y¡CRM M!R7I)MR ;”M I¡”I)7”I)M !;RM 5 ;”¡J
2MY¡R7J “¡RMY7J !¡J):)2¡Js á¡ H;7 YMJ !7RJ¡”MJ 7J!)R):;MY“7”:7
7”:7”7íR7I)úMJ I¡”J)ú7RM” í;7”¡ 7J I¡”:RMR)¡ M Y¡ H;7 A)¡J I¡”e
J)ú7RM í;7”¡s áYM“M” í;7”¡ M Y¡ “MY¡ 5 “MY¡ M Y¡ í;7”¡d ú7í)ú¡
M J; I7C;7RM )”:7R)¡Rs

f7!MRMú¡J ú7 A)¡J 5 ú7 J; R7)”¡


h” “) ¡!)”)4”d YM I¡”J7I;7”I)M “GJ CRM27 ú7 YM I7C;7RM )”:7R”M
ú7 YMJ !7RJ¡”MJ 7J 7Y (7I(¡ ú7 H;7 ”¡ !;7ú7” I¡”¡I7R M A)¡J 5
M mR)J:¡ 7” ”)”C8” J7”:)ú¡ 3”:)“¡s 6S7”7“¡J H;7 ú7I)R “GJp c
“7”¡J H;7 5¡ I¡”¡NIM M A)¡J 5 M J; ó)Q¡d 7Y f7T¡R y7J;IR)J:¡d
ib
sg b pudnDaD nl DaP nP aCb npdiDitual

:¡ú¡ Y¡ ú7“GJ ”¡ )“!¡R:Ms áM I7C;7RM 7J!)R):;MY “7 )“!)ú7 :RMJe


!MJMR YMJ :)”)7íYMJ 7J!)R):;MY7J 5 27”)R M YM Y;Nd YM Y;N í7”ú):M ú7Y
I¡”¡I)“)7”:¡ ú7 A)¡J 5 ú7 y7J;IR)J:¡s
hY R7)”¡ ú7 A)¡J ”¡J R¡ú7Md !7R¡ H;)7”7J !Mú7I7” ;”M I7C;7RM
)”:7R”M J¡” )”IM!MI7J ú7 27R 7J:7 R7)”¡ 5 J;J 2MY¡R7Js m¡“¡ Y¡J
2MY¡R7J ú7Y R7)”¡ ú7 A)¡J 7J:G” :M” MY7QMú¡J ú7 J; !7RI7!I)4”d
IR7M” J;J !R¡!)¡J 2MY¡R7J íMJMú¡J 7” J; !R¡!)¡ 7”:7”ú)“)7”:¡s
AM” !¡R (7I(¡ H;7 Y¡ H;7 IR77” H;7 7J I¡RR7I:¡ ¡ )”I¡RR7I:¡
7”IMQM I¡” Y¡J 2MY¡R7J ú7 A)¡Js A7J!;ÁJ ú7 :¡ú¡d MJ!)RM” M J7R
I¡“¡ 7Y cY:3J)“¡s
hJ:M I7C;7RM )”:7R)¡R :)7”7 ¡:RM I¡”J7I;7”I)M “;5 !7R:;RíMe
ú¡RM. YMJ !7RJ¡”MJ H;7 YM !Mú7I7” ”¡ !;7ú7” 7J:MR J7C;RMJ ú7
H;7 7”:)7”ú7” í)7” YM u)íY)Ms hJ:MJ !7RJ¡”MJ !YM”:7M” !R7C;”e
:MJ ¡ MJ727RMI)¡”7J I¡“¡ YMJ J)C;)7”:7J. Ó6hJ YM u)íY)M R7MY“7”:7
YM ­MYMíRM ú7 A)¡JpUd Ó6j;Á !MJM I¡” Y¡J 7RR¡R7J H;7 (M5 7” YM
u)íY)MpUd Ó6­¡R H;Á (M5 :M”:MJ :RMú;II)¡”7JpUd Óf)” ú;úMd YM u)íY)M
”¡ 7J ;” Y)íR¡ 7” 7Y H;7 !¡úM“¡J I¡”1)MRUs áM !7RJ¡”M 7J!)R):;MYe
“7”:7 I)7CM ”¡ !;7ú7 7J:MR J7C;RM ú7 ”MúM R7J!7I:¡ M YM ­MYMíRM
ú7 A)¡J 5d !¡R I¡”J)C;)7”:7d J7 I¡”2)7R:7 7” ;”M 23I:)“M ú7 Y¡J
27”ú7ú¡R7J ú7 YM 1MYJM ú¡I:R)”Ms
m;M”ú¡ ;”M !7RJ¡”M !;7ú7 27R YM ­MYMíRM ú7 A)¡J IYMRMe
“7”:7d R7I¡”¡I7R J; M;:¡R)úMú 5 I¡“!R7”ú7R 7Y R7)”¡ ú7 A)¡Jd
”;”IM J7 YM !;7ú7 I¡”ú;I)R M YM 1MYJM ú¡I:R)”Ms áM Y;N ú7Y CY¡e
R)¡J¡ 72M”C7Y)¡ ú7RRM“Mú¡ 7” ”;7J:R¡J I¡RMN¡”7J 7J YM H;7 ”¡J
!7R“):7 27R YM 27RúMú 5 IM“)”MR 7” 7YYMs S¡ú¡J Y¡J (7R7Q7J ¡ Y¡J
1MYJ¡J “M7J:R¡J :)7”7” I¡”CR7CMI)¡”7J I;5¡J “)7“íR¡J J¡” I)7e
C¡J )”:7R)¡R“7”:7 (MJ:M 7Y !;”:¡ 7” H;7 ”¡ Y¡CRM” 27R 5 I¡“!R7”e
ú7R YM ­MYMíRM ú7 A)¡Js c 7J:MJ !7RJ¡”MJ J7 YMJ 7”CMTM 1GI)Y“7”:7
!MRM H;7 IR7M” YM 1MYJM ú¡I:R)”Ms
S¡úM 7J:M I7C;7RM )”:7R)¡R 79!¡”3M M YM !7RJ¡”M M ;” M;:¡e
7”CMT¡ Y7:MYs hY !7¡R :)!¡ ú7 7”CMT¡ 7J 7Y M;:¡7”CMT¡s áY72M
MY )”1)7R”¡ M ;”M !7RJ¡”M H;7 IR77 7J:MR ú7 IM“)”¡ MY I)7Y¡s áM
!7RJ¡”M H;7 J7 7”CMTM M J3 “)J“M ú)I7. Ó0c(d !7R¡ (M5 “;I(¡J
i
nl dbenD en eibp daDa tu viea

IM“)”¡J H;7 YY72M” MY I)7Y¡OUs h”:¡”I7J YM !7RJ¡”M 7”CMTMúM IR77


H;7 2M ú7 IM“)”¡ MY I)7Y¡s 0m4“¡ ú7í7 ú7Y7):MRJ7 7Y ú)MíY¡ I¡”
7J:7 7”CMT¡d J) 7J H;7 7Y ú)MíY¡ 79!7R)“7”:M MYC8” :)!¡ ú7Y7):7O
j;)7”7J !Mú7I7” YM I7C;7RM )”:7R”M H;7 Y7J YY72M MY M;:¡7”e
CMT¡ ”¡ J¡” J¡YM“7”:7 YMJ !7RJ¡”MJ “MY2MúMJd J)”¡ :M“í)Á”
YMJ í;7”MJs f3d M Y¡J í;7”¡J (¡“íR7J 5 “;Q7R7J :M“í)Á” J7 Y7J
!;7ú7 7”CMTMR !MRM H;7 MIMí7” 79IY;)ú¡J ú7Y I)7Y¡s 0j;Á :RGe
C)I¡ 7J 2)2)R :¡úM YM 2)úM !7”JM”ú¡ H;7 2MJ ú7 IM“)”¡ MY I)7Y¡ 5
Y;7C¡ ú7JI;íR)Rd I;M”ú¡ 5M ”¡ !;7ú7J (MI7R ”MúMd H;7 7J:MíMJ
7”CMTMú¡O
é7I;7RúM 7J:MJ !MYMíRMJ H;7 ú)Q¡ y7J8J. Óñ¡ :¡ú¡ 7Y H;7 “7
ú)I7. f7T¡Rd f7T¡Rd 7”:RMRG 7” 7Y R7)”¡ ú7 Y¡J I)7Y¡Jd J)”¡ 7Y H;7
(MI7 YM 2¡Y;”:Mú ú7 “) ­MúR7 H;7 7J:G 7” Y¡J I)7Y¡Js q;I(¡J “7
ú)RG” 7” MH;7Y ú3M. f7T¡Rd f7T¡Rd 6”¡ !R¡17:)NM“¡J 7” :; ”¡“e
íR7d 5 7” :; ”¡“íR7 7I(M“¡J 1;7RM ú7“¡”)¡Jd 5 7” :; ”¡“íR7
()I)“¡J “;I(¡J “)YMCR¡Jp ? 7”:¡”I7J Y7J ú7IYMRMRÁ. ñ;”IM ¡J
I¡”¡I3v M!MR:M¡J ú7 “3d (MI7ú¡R7J ú7 “MYúMúU tq:s D. ae los

áM I;RM !MRM YM I7C;7RM 7J!)R):;MY


6m4“¡ !¡ú7“¡J 72):MR H;7 7Y f7T¡R ”¡J ú)CM 7J:MJ :7RR)íY7J !MYMe
íRMJp f)” ú;úM H;7 (M5 MYC¡ H;7 !¡ú7“¡J (MI7R !MRM 72):MR H;7
”¡J 7”CMT7”s 6m;GY 7J YM I;RMp 6m4“¡ !;7ú¡ J¡Y27”:MR I;MYH;)7R
:)!¡ ú7 I7C;7RM 7J!)R):;MY H;7 !;7úM M17I:MR“7p
c”3“M:7d !¡RH;7 (M5 I;RMs Ó­¡RH;7 7” ¡:R¡ :)7“!¡ 7RM)J
:)”)7íYMJd “MJ M(¡RM J¡)J Y;N 7” 7Y f7T¡Rv M”úMú I¡“¡ ()Q¡J ú7
Y;NU th1s .ios cH;7YY¡J (¡“íR7J 5 “;Q7R7J 7” ¡:R¡ :)7“!¡ IM“)e
”MR¡” 7” YMJ :)”)7íYMJd !7R¡ MY 1)”MY M”ú;2)7R¡” I¡“¡ ()Q¡J ú7
Y;Ns áM 7J7”I)M ú7 7J:M :RM”J1¡R“MI)4” 1;7 ;” 7”I;7”:R¡ !7RJ¡e
”MY I¡” 7Y hJ!3R):; fM”:¡ !¡R “7ú)¡ ú7 YM ­MYMíRM ú7 A)¡Js
y7J8J 7J YM I;RM 5 J¡Y¡ 7Y hJ!3R):; fM”:¡ !;7ú7 M!Y)IMR 7J:7
R7“7ú)¡ !MRM R7J:M;RMR YM 2)úM ú7 ;”M !7RJ¡”M 5 MY7QMR YMJ :)”)7e
íYMJ ú7Y MY“M !MRM J)7“!R7s
ir
sg b pudnDaD nl DaP nP aCb npdiDitual

y7J8J !R¡IYM“4. ÓhY hJ!3R):; ú7Y f7T¡R 7J:G J¡íR7 “3d !¡R
I;M”:¡ “7 (M ;”C)ú¡ !MRM úMR í;7”MJ ”;72MJ M Y¡J !¡íR7Jv “7 (M
7”2)Mú¡ M JM”MR M Y¡J H;7íRM”:Mú¡J ú7 I¡RMN4”v M !R7C¡”MR Y)í7Re
:Mú M Y¡J IM;:)2¡Jd 5 2)J:M M Y¡J I)7C¡Jv M !¡”7R 7” Y)í7R:Mú M Y¡J
¡!R)“)ú¡Jv M !R7ú)IMR 7Y MT¡ MCRMúMíY7 ú7Y f7T¡RU táIs b.aieanos
áM Y;N 7J:G ú)J!¡”)íY7 !MRM :¡ú¡J Y¡J H;7 YM í;JH;7”s hJ:7 7J 7Y
J7IR7:¡s j;)7”7J í;JIM” M A)¡J I¡” J)”I7R)úMú 5 ú7J7J!7R¡d I)7Re
:M“7”:7 7”I¡”:RMRG” YM Y;N CY¡R)¡JM ú7 J; !R7J7”I)Ms

y7J8J 7J YM Y;N ú7Y “;”ú¡


­()Y)! ­s uY)JJ tailieaiDro

hY “;”ú¡ !7Rú)ú¡ 7” !7IMú¡ J7 2)¡v


0y7J8J 7J YM Y;N ú7Y “;”ú¡O
qMJ 7” YMJ :)”)7íYMJ YM CY¡R)M íR)YY4d
0y7J8J 7J YM Y;N ú7Y “;”ú¡O

0x7” M YM Y;Nv ”¡ ú7í7J !7Rú7R


C¡N¡ !7R17I:¡ MY M“M”7I7RO
?¡ I)7C¡ 1;)d “MJ 5M !;7ú¡ 27Rd
0y7J8J 7J YM Y;N ú7Y “;”ú¡O

áM ”¡I(7 J7 IM“í)M 7” ú3M I¡” FY.


0y7J8J 7J YM Y;N ú7Y “;”ú¡O
? M”úM“¡J 7” Y;N :RMJ ;” g;3M :M” 1)7Yd
0y7J8J 7J YM Y;N ú7Y “;”ú¡O

0B(d I)7C¡J 5 !R7J¡J ú7Y Y4íR7C¡ 7RR¡RO


0y7J8J 7J YM Y;N ú7Y “;”ú¡O
]Y “M”úM YM2MR¡J 5 27R J; 1;YC¡Rd
0y7J8J 7J YM Y;N ú7Y “;”ú¡O

85
dbenD en eibp daDa tu viea

ñ) J¡Y7J ”) Y;”MJ 7Y I)7Y¡ :7”úRGd


0y7J8J 7J YM Y;N ú7Y “;”ú¡O
áM Y;N ú7 J; R¡J:R¡ Y¡ )Y;“)”MRGd
0y7J8J 7J YM Y;N ú7Y “;”ú¡O

SRMús ó7”R5 ms S(¡“!J¡”

ii
i

ác ucScáác EñShéqEñcuáh
­Bé ác qhñSh
mynYu MTu ujzéj uH vgj cquvgjE ujzgJ cyHjyng nu vgj yzyMTuj
qHjqnqgjgj nuv uHu.qóg MTu qHzuHzy jupyYyYHgjl sq DHqcg
cgHjTuvg nu ujzy óTuYYy ujpqYqzTyv uj uv cgHjuhg MTu .u nyj
uH vyj áyóYynyj djcYqzTYyjl rTyHng qHTHng .q .uHzu nu
zTj pYg.ujyjE nujcTaYg vqauYzyn nu vy zqYyHCy nuv uHu.qóg
nu .q yv.yl tu ngJ vyj óYycqyj pgYMTu zT cgHjuhg .u ypyYzy
nuv .THng J .u vvuQy Pycqy uv cgYyúíH nu oqgjl b.SHl

c Y¡ YMRC¡ ú7 YMJ hJIR):;RMJd :M”:¡ 7” 7Y c”:)C;¡ I¡“¡ 7Y ñ;72¡


S7J:M“7”:¡d (M5 ú¡J I¡”J7Q¡J H;7 1;”I)¡”M” ¡!¡”)Á”ú¡J7 7Y
;”¡ MY ¡:R¡s hJ:G” 7” C;7RRM 7”:R7 J3 !MRM I¡”H;)J:MR YM “7”:7
(;“M”Md Y;I(M”ú¡ !¡R ¡í:7”7R 7Y I¡”:R¡Y ú7 7J:7 :7J¡R¡ J7“7e
QM”:7 M A)¡Js h” ”;7J:R¡ “;”ú¡ YY7”¡ ú7 Y;I(MJd 7J:M 7J YM
“G9)“M íM:MYYMs
cYC;)7” I¡”:R¡YM :; “7”:7s áM !R7C;”:M 7J. ¿ TqSHi
c”:7J ú7 Mí¡RúMR 7J:M I;7J:)4”d ú7í¡ 79!Y)IMR Y¡ H;7 H;)7R¡
ú7I)R I¡” Ó“7”:7 (;“M”MUs áM “7”:7 7J YM :¡:MY)úMú ú7 YM !7RJ¡e
”MY)úMú )”:7Y7I:;MY 5 “¡RMY ú7 ;”M !7RJ¡”Ms E”IY;57 YM RMN4”d YM
!7RI7!I)4” “¡RMYd 7Y !7”JM“)7”:¡d YM )“MC)”MI)4” 5 YMJ R7J!;7Je
:MJ “7”:MY7J 5 “¡RMY7J M Y¡J MI¡”:7I)“)7”:¡J ú7 ”;7J:RM 2)úMs áM
“7”:7 (;“M”M 7J ;” )”J:R;“7”:¡ H;7 :)7”7 ;” !¡ú7R )“!R7J)¡e
”M”:7 5 ;” !¡:7”I)MY )”IR73íY7d !¡RH;7 ú7:7R“)”M YM I¡”ú;I:Md 7Y
IMRGI:7R 5 7Y ú7J:)”¡ 1)”MY ú7 ;” )”ú)2)ú;¡d ú7 YMJ ”MI)¡”7J 5 ú7

in
dbenD en eibp daDa tu viea

:¡úM YM RMNM (;“M”Ms h” 7Y “;”ú¡ IR7Mú¡ !¡R A)¡J ”¡ (M5 ”MúM


I¡“!MRMíY7 M YM “7”:7 (;“M”Ms
f)” 7“íMRC¡d M !7JMR ú7 J; !¡ú7Rd YM “7”:7 (;“M”M 7J:G )”ú7e
17”JM !¡R J3 J¡YMv 7J:G I¡”:R¡YMúM !¡R ;” I¡”J7Q¡s f7 YM !;7ú7 ú)Y;)Rd
I7CMRd “M”)!;YMR 5 7”CMTMR “7ú)M”:7 “MY¡J I¡”J7Q¡J t27“¡J 7Q7“e
!Y¡J ú7 7J:¡ :¡ú¡J Y¡J ú3MJos mR7¡ H;7 :¡úMJ YMJ !7RJ¡”MJ :)7”7” 7Y
“)J“¡ !¡:7”I)MYd !7R¡ ”¡ :¡úMJ 7YYMJ J¡” I¡”JI)7”:7J ú7 :¡ú¡ 7Y
!¡:7”I)MY ú7 J; “7”:7s c ;”M !7RJ¡”M J7 YM !;7ú7 M!MR:MR ú7 !¡”7R
!¡R ¡íRM J; “G9)“¡ !¡:7”I)MY J) J7 YM íY¡H;7M 7” I¡JMJ H;7 ”¡ J¡”
)“!¡R:M”:7Jd “;I(MJ ú7 YMJ I;MY7J 5M (7“¡J “7”I)¡”Mú¡s
h” 7Y ¡:R¡ 79:R7“¡d YM “7”:7 (;“M”M !;7ú7 7Y72MRJ7 (MJ:M
I¡:MJ ú7 YM )”“¡R:MY)úMú “GJ !;RMs f) Y77J Y)íR¡J ú7 ()J:¡R)M 5
í)¡CRM13MJd ú7JI;íR)RGJ M (¡“íR7J 5 “;Q7R7J H;7 J7 !YM”:MR¡”d
ú7JM1)MR¡” J;J I)RI;”J:M”I)MJ 5 IM“í)MR¡” J;J C7”7RMI)¡”7Jv
J¡” !7RJ¡”MJ R7I¡RúMúMJ ú;RM”:7 :¡úM YM ()J:¡R)Ms
hY ú7J:)”¡ ú7 YM “7”:7 (;“M”M ú7!7”ú7 ú7Y :)!¡ ú7 I¡”J7Q¡
H;7 R7I)íMs A7!7”ú)7”ú¡ ú7 7J7 I¡”J7Q¡d J7 YM !;7ú7 I¡”ú;I)R M
YMJ !R¡1;”ú)úMú7J ú7 YM ú7!RM2MI)4” ¡ M YMJ MY:;RMJ )”“¡R:MY7Js
c(¡RM í)7”d úÁQM“7 H;7 :7 79!Y)H;7 H;Á H;)7R¡ ú7I)R I¡”
ÓI¡”J7Q¡Us q7 R71)7R¡ M 7JM !R7J)4” “¡RMY 7 )”:7Y7I:;MY H;7 I¡”:R)e
í;57 M ú7:7R“)”MR H;Á ú)R7II)4” J7C;)RG ;”M 2)úMs óM5 “;I(MJ
!R7J)¡”7J H;7 I¡“!):7” !MRM ú7J7“!7TMR 7J7 !M!7Ys
­;7ú7 H;7 MYC;)7” !R¡:7J:7 5 ú)CM. ÓmR7¡ 7” 7Y Y)íR7 MYí7úR3¡Us
hY 8”)I¡ “¡:)2¡ !¡R 7Y H;7 IR77J 7” 7Y Y)íR7 MYí7úR3¡ 7J H;7 :7 (MJ
2)J:¡ J¡“7:)ú¡ M MYC8” !¡ú7R H;7 :7 (M )”ú;I)ú¡ M M2M”NMR 7” 7JM
ú)R7II)4”s á¡ I)7R:¡ 7J H;7 ”¡ J7 :7 (M ¡I;RR)ú¡ M :) J¡Y¡s
SMY I¡“¡ ú)C¡d YM “7”:7 (;“M”M ú7!7”ú7 J;J:M”I)MY“7”:7
ú7 ;” I¡”J7Q¡s hJ I¡“¡ ;” )”J:R;“7”:¡ “;J)IMYs ­¡R 7Q7“!Y¡d 7Y
!)M”¡ !;7ú7 )”:7R!R7:MR ;”M “8J)IM “MIMíRM 5 ú7J“¡RMY)NM”:7
¡ ;”M ú¡9¡Y¡C3M :R);”1M”:7 J¡íR7 YM 2)úM )”“¡R:MYs hY !)M”¡
:)7”7 :7IYMJ íYM”IMJ 5 lr :7IYMJ ”7CRMJd Y¡ I;MY (MI7 ;” :¡:MY
ú7 ii :7IYMJs AM Y¡ “)J“¡ 7Y :)!¡ ú7 IM”I)4” ¡ 7Y 7J:)Y¡ ú7 “8J)IM
H;7 ú7J77J )”:7R!R7:MR. íMQ¡ :;J ú7ú¡J J)7“!R7 :)7”7J 7Y “)J“¡
nP
UL L L ó LU ó L ó ó

OÉNH”¿ xH VHC!íGo z! HGV:!¿ xH NÉG:Cí xH?HOxH”2 xH “I:HO ?I!GH


HGíG VHC!íGe xH “I:HO H¡H”Mí ?”HG:8O G¿J”H IOí GHCIHOC:í xHVH”N:r
Oíxí xH VHC!íGo
z! ?:íO:GVí xHVH”N:Oí H! V:?¿ xH NÉG:Cí “IH GI”D:”2 xH! :OGr
V”INHOV¿o Q¿ N:GN¿ ?íGí C¿O OIHGV”í NHOVHo hI:HO H¡H”Mí ?”Hr
G:8O G¿J”H VI NHOVH HO IO N¿NHOV¿ xHVH”N:Oíx¿ HGVíJ!HCH”2
VI ?HOGíN:HOV¿ H :Oñ!I:”2 HO !í x:”HCC:8O HO !í “IH íBíOMí”2G í
C¿OV:OIíC:8Oo
Qí NHOVH HG C¿N¿ IO CíN?¿ xH V:H””í ”:Cí R ñ4”V:!o zGVH CíN?¿
?IHxH ?”¿xIC:” Cí”x¿Ge HG?:O¿G R ¿V”íG Ní!íG ;:H”JíG :OÉV:!HG
“IH O¿ JHOHñ:C:íO í Oíx:Ho SíNJ:4O ?IHxH ?”¿xIC:” ñ”IVí xI!CH
R D”íO¿ JHOxHC:x¿ ?¿” !í !IM xH! G¿!o zG !í N:GNí V:H””íe Jí¡¿ H!
N:GN¿ G¿!e ?H”¿ ?”¿xICH ñ”IV¿G x:GV:OV¿Go Qí x:ñH”HOC:í HGV”:Jí
HO !í GHN:!!í ?!íOVíxí HO HGH CíN?¿o

Qí HGC!íB:VIx xH !í NHOVH
qCVIí!NHOVH GH !:J”í IOí DIH””í ?í”í HGC!íB:Mí” !í NHOVH
;INíOío z! HOHN:D¿ xH! í!Ní ;INíOí O¿ GH xHVHOx”2 íOVH Oíxí
?í”í Cí?VI”í” R C¿OV”¿!í” H! ?HOGíN:HOV¿ xH !¿G ;¿NJ”HG R NI¡Hr
”HG xH OIHGV”í DHOH”íC:8Oo A: ?IHxH C¿OV”¿!í” GI ?HOGíN:HOV¿e
?¿x”2 C¿OV”¿!í” GI xHGV:O¿e !¿ CIí! HG GI ¿J¡HV:B¿o zO GI HGñIH”M¿
?í”í xHC:x:” H! xHGV:O¿ xH !í ;INíO:xíxe H! HOHN:D¿ úAíVíO2G HO
?H”G¿Oím HN?!Hí x¿G V:?¿G xH HGC!íB:VIxo
é”:NH”¿ VHOHN¿G !í HGC!íB:VIx xH! CIH”?¿e NHx:íOVH !í CIí!
í!DI:HO C¿OV”¿!í !í C¿OxICVí xH IOí ?H”G¿Oí NHx:íOVH !í ñIH”Mí
ñ1G:Cío hI:M2 HGVí GHí !í HGC!íB:VIx N2G ñ2C:! “IH AíVíO2G V:HOH
G¿J”H !í ;INíO:xíxo QíG íx:CC:¿OHG xH OIHGV”í DHOH”íC:8O R xH
OIHGV”í CI!VI”í ;íO HGC!íB:Míx¿ í N:!!¿OHG xH ?H”G¿OíGo LIGV¿
CIíOx¿ ?í”HCH “IH ;HN¿G C¿OV”¿!íx¿ IOí íx:CC:8Oe í?í”HCHO
¿V”íG V”HG “IH íG¿!íO IOí DHOH”íC:8Oo Qí B1CV:Ní C¿O¿CH GI
HGVíx¿ R íO;H!í !í !:JH”Víx ?H”G¿Oí!e ?H”¿ HGV2 VíO íV”í?íxí HO
GI íx:CC:8O “IH !í !:JH”íC:8O !H ?í”HCH :N?¿G:J!Ho
01
ó có có c L L cL

QIHD¿ VHOHN¿G !í HGC!íB:VIx :OVH!HCVIí!e “IH C¿OG:GVH HO


H! C¿OV”¿! xH !í NHOVH xH !í ?H”G¿Oí NHx:íOVH !íG :xHíG “IH GH
!H GIN:O:GV”íOo AH V”íVí xH IO V:?¿ N2G GIV:! xH HGC!íB:VIxe R
?¿” C¿OG:DI:HOVH HG NIC;¿ N2G ?H!:D”¿G¿ “IH !í HGC!íB:VIx xH!
CIH”?¿o ,IíOx¿ í!DI:HO HG íx:CV¿ í IOí GIGVíOC:íe HGV¿ HG HB:r
xHOVH ?í”í “I:HOHG !H ”¿xHíOo A:O HNJí”D¿e CIíOx¿ !í NHOVH GH
BH C¿OV”¿!íxí ?¿” :xHíG HUVH”OíGe ?IHxH GH” NIR x:ñ1C:! xHVHCr
Ví”!¿o zGVí HG !í HGV”íVHD:í HOCIJ:H”Ví xH! HOHN:D¿ ?í”í x¿N:Oí”
í IOí ?H”G¿Oí ¿ ?H”G¿OíGo ­íR CI!VI”íG HOVH”íG x¿N:OíxíG ?¿”
:xHíG ñí!GíG “IH GH íCH?VíO G:O “IH HU:GVíO ?”IHJíG VíOD:J!HGo QíG
N:GNíG ?H”G¿OíG HGC!íB:MíxíG x:BI!DíO HGVíG :xHíG G:O HOVHOxH”
G:“I:H”í H! ?í?H! “IH ¡IHDíO HO HGVH HODí7¿o
zO HGVH CíG¿e !í x:O2N:Cí C¿OG:GVH HO “IH !í ¿JHx:HOC:í GH
?”HGVí B¿!IOVí”:íNHOVHo QíG ?H”G¿OíG O¿ HGV2O ¿J!:DíxíG í ¿JHr
xHCH” IOí ñ¿”Ní xH ?HOGí” xHVH”N:Oíxío jH ;HC;¿e í!DIO¿G
C”HHO “IH !í :xHí GH !HG ;í ¿CI””:x¿ í H!!¿Go qG1 xH GIV:! HG H! HOHr
N:D¿ xH! í!Ní ;INíOío Qí V”íDHx:í HG “IH !í B1CV:Ní O¿ HG C¿OGr
C:HOVH xH “IH !í C¿OV”¿!íOp ?H”N:VH B¿!IOVí”:íNHOVH “IH í!D¿
HUVH”O¿ C¿Oñ¿”NH R x:”:¡í GI NHOVHo
z! HOHN:D¿ ?”¿?íDí GI C¿OGH¡¿ ?¿” NHx:¿ xH V¿xíG !íG V4CO:r
CíG R N4V¿x¿G :NíD:OíJ!HGi !¿G NHx:¿G xH C¿NIO:CíC:8Oe !í HxIr
CíC:8Oe !í ?G:C¿!¿D1í N¿xH”Oíe !í ”íx:¿e !í VH!HB:G:8Oe !í NÉG:Cíe
!í ?IJ!:C:xíx R NIC;¿G ¿V”¿Go AI ¿J¡HV:B¿ HG ¿J!:Dí” í V¿xí í!Ní
B:B:HOVH í VHOH” ?HOGíN:HOV¿G :N?1¿G G¿J”H !í B:xíe !í N¿”í!e H!
íN¿”e j:¿Ge !í ”H!:D:8Oe !í ”:“IHMíe H! V”íJí¡¿e H! NíV”:N¿O:¿e H!
ñIVI”¿e !í NIH”VH R !í HVH”O:xíxo hIH V¿x¿G GHíO IOí ÉO:Cí ñíN:r
!:í ñH!:Me x¿OxH V¿x¿G ?:HOGíO !¿ N:GN¿o 5hI4 C¿OBHO:HOVH ?í”í
H! HOHN:D¿ R “IH VH””:J!H ?í”í HGí CI!VI”ín

Q¿G x¿G C¿OGH¡¿G


Qí ÉO:Cí x:ñH”HOC:í HOV”H !íG NHOVHG ;INíOíG HG !í ?”HG:8O
xHVH”N:Oíxí “IH GH H¡H”Mí G¿J”H H!!íG HO IO N¿NHOV¿ xíx¿o
02
UL L L ó LU ó L ó ó

hI:HO H¡H”Mí ?”HG:8O G¿J”H VI NHOVH xHVH”N:Oí”2 VIG Bí!¿”HG R !í


x:”HCC:8O HO !í “IH íBíOCHGo
­íR x¿G C¿OGH¡¿Ge H! C¿OGH¡¿ xH !¿G :N?1¿G R H! C¿OGH¡¿ xH!
AH7¿”e “IH !IC;íO ?¿” H! C¿OV”¿! xH !í NHOVH ;INíOío zGV¿G x¿G
C¿OGH¡¿G G¿O x:íNHV”í!NHOVH ¿?IHGV¿Go v¿ ?IHxHG “IHxí”VH C¿O
IO ?¿“I:V¿ xH Cíxí IO¿p HG IOí C¿Gí I ¿V”ío y J:HO G:DIHG H! C¿Or
GH¡¿ xH! NIOx¿e ¿ J:HO G:DIHG H! C¿OGH¡¿ xH! AH7¿”o zGV¿G C¿OGH¡¿G
!!HBíO í x:”HCC:¿OHG ¿?IHGVíGo A: BíG ;íC:í H! HGVHe O¿ ?IHxHG :”
;íC:í H! ¿HGVH í! N:GN¿ V:HN?¿o jHJHG :” HO IOí x:”HCC:8O ¿ HO
¿V”íe R H! C¿OGH¡¿ “IH G:DíG xHVH”N:Oí”2 HGí x:”HCC:8Oo qG1 “IHe 0í
“I4 C¿OGH¡¿ ?”HGVíG íVHOC:8Oá

z! C¿OGH¡¿ xH !¿G :N?1¿G


é”:NH”¿ BH”HN¿G H! C¿OGH¡¿ xH !¿G :N?1¿G “IHe CIíOx¿ GH G:DIHe
C¿OxICH í IOí B:xí xH Ní!xíx R xH !:JH”V:Oí¡Ho jHñ:O¿ H! C¿Or
GH¡¿ xH !¿G :N?1¿G C¿N¿e HO V4”N:O¿G DHOH”í!HGe !í ñ¿”Ní xH ?HOr
Gí” xH “I:HOHG O¿ C¿OCHxHO í j:¿G H! !IDí” “IH !H C¿””HG?¿OxH
?¿” xH”HC;¿ HO GIG B:xíGo ,”H¿ “IH HGVH HG H! ?IOV¿ xH ?í”V:xío
QIHD¿ ?IHxH GIN:”GH HO !íG ?”¿ñIOx:xíxHG xH !í Ní!xíx R !í
xH?”íBíC:8Oe C¿N¿ !íG “IH BHN¿G HO OIHGV”í DHOH”íC:8Oo zO N:
¿?:O:8Oe Cíxí DHOH”íC:8O xHGCIJ”H IO OIHB¿ ?IOV¿ Jí¡¿ HO HGVí
2”Hí xH !í xH?”íBíC:8Oe “IH xHGC”:JH IOí HG?:”í! G:HN?”H xHGCHOr
xHOVHo
0zO “I4 C¿OG:GVH HUíCVíNHOVH HGVH C¿OGH¡¿ :N?1¿á 0,8N¿
?¿xHN¿G xHGC”:J:”!¿á
j:C;¿ HO V4”N:O¿G GHOC:!!¿Ge HG H! C¿OGH¡¿ xH! ;¿NJ”H OíVIr
”í!e O¿ ”HO¿Bíx¿o zGVH ;¿NJ”H O¿ ;í G:x¿ ”HDHOH”íx¿e R V¿xíB1í
V”íOG:Ví ?¿” !¿G CHOíDí!HG VHOHJ”¿G¿G xH !í xH?”íBíC:8Oo qxN:V¿
“IH H! ;¿NJ”H O¿ ”HDHOH”íx¿ ?IHxH ”HN¿OVí”GH NIR í!V¿ ?¿”
!¿G C:H!¿G xH !í :OVH!HCVIí!:xíxe !í ñ:!¿G¿ñ1íe !í ?¿HG1í H :OC!IG¿
!í ”H!:D:8Oo z! C¿OGH¡¿ :N?1¿ G:DO:ñ:Cíe G:N?!HNHOVHe IOí ñ¿”Ní
xH ?HOGí” “IH O¿ V:HOH HO CIHOVí í j:¿G HO GIG ?”HGI?IHGV¿Go
zGVí HG IOí :xHí C!íBHo z! ;¿NJ”H O¿ ”HDHOH”íx¿ íCH?Ví”2 í DIGV¿
03
ó có có c L L cL

ñíCHVíG xH j:¿G “IH !H íD”íxHOe ?H”¿ O¿ íCH?Ví”2 í j:¿G HO !¿G


V4”N:O¿G HO “IH HGVH xHVH”N:Oío
jHJ¿ xHC:” HO HGVH ?IOV¿ “IH j:¿G OIOCí OHD¿C:í C¿O !¿G
;¿NJ”HGo Qí NIH”VH xH LHGIC”:GV¿ HO !í C”IM ?IG¿ ñ:O í V¿x¿ V:?¿
xH OHD¿C:íC:¿OHGo q;¿”í GH V”íVí xH ,”:GV¿ ¿ Oíxío q;¿”í íCH?r
VíN¿G !í éí!íJ”í xH j:¿G HO GI V¿Ví!:xíxe ¿ !í ”HC;íMíN¿G xH!
V¿x¿o q! ;¿NJ”H O¿ ”HDHOH”íx¿ !H DIGVí V¿Ní” !í éí!íJ”í xH j:¿G
R H!:DH !íG ?¿”C:¿OHG “IH O¿ !H ?í”HCHO ¿ñHOG:BíGe C¿N¿ !íG xH
-íNí” í! ?”8¡:N¿3 ¿ -”HG?HVí” í !íG ?H”G¿OíGe HO HG?HC:í! í !¿G
?íx”HG3o zO HGVíG C¿GíG O¿ ;íR Oíxí Ní!¿e ?H”¿ G¿O G¿!¿ ?¿”C:¿r
OHG xH !í BH”xíx xH j:¿Go
z! ;¿NJ”H O¿ ”HDHOH”íx¿e “IH HN?!Hí IO C¿OGH¡¿ xH :N?1¿Ge
H!HD:”2 !íG ?í”VHG xH !í éí!íJ”í xH j:¿G “IH “I:H”H íCH?Ví”e ?H”¿ H!
C¿OGH¡¿ :N?1¿ OIOCí VHOx”2 HO CIHOVí !í ñ”íGH -íG1 x:CH LH;¿B23o
z! ;¿NJ”H O¿ ”HDHOH”íx¿ GH O:HDí í :OC!:Oí”GH íOVH !í íIV¿”:xíx
xH !í éí!íJ”í xH j:¿Go
zGVH C¿OGH¡¿ xH !¿G :N?1¿G GH C¿OB:H”VH HO !í ?”¿?íDíOxí xH
OIHGV”í CI!VI”ío bHOH”í IOí ?”HG:8O “IH x:”:DH !íG B:xíG xH !¿G
;¿NJ”HGo éí”HCH :O¿ñHOG:Bíe R GI?H”ñ:C:í!NHOVH :OC!IG¿ ?¿G:V:Bío
éH”¿ O¿ !!HDí NIR !H¡¿Ge Re C¿N¿ ”HGI!Víx¿e !¿ ÉO:C¿ “IH ;íCH HG
í?í”Ví” í !íG ?H”G¿OíG xH j:¿Go ):B:N¿G HO IOí H”í xH ?”¿?ír
DíOxío S¿x¿ HGV2 íñHCVíx¿ ?¿” HGVH ?í”íx:DNí ?”¿?íDíOx1GV:C¿o
Qí ?”¿?íDíOxí VH x:CH “I4 xHOV1ñ”:C¿ xHJHG C¿N?”í”o q;¿”í
J:HOe HO N: ;IN:!xH ¿?:O:8Oe H! xHOV1ñ”:C¿ HG xHOV1ñ”:C¿e ?H”¿ G:
?”HGVíG íVHOC:8O í !í ?”¿?íDíOxíe HGVí VH x:”2 “IH HGH xHOV1ñ”:C¿
C¿OC”HV¿ HG GI?H”:¿” í V¿x¿G !¿G xHN2Go z! ?ÉJ!:C¿ íCíJí C”HR4Or
x¿GH!¿e R Gí!H R C¿N?”í HGí ?íGVí xH x:HOVHG C¿OC”HVío Qí ?”HG:8O
H¡H”C:xí ?¿” !í ?”¿?íDíOxí ?”HVHOxH C¿OV”¿!í” V¿x¿ !¿ “IH ;íR HO
OIHGV”í B:xíe xHGxH !¿ “IH ;íCHN¿G R íx¿OxH BíN¿Ge ;íGVí !¿ “IH
C¿N?”íN¿G R C8N¿ HOñ¿CíN¿G !íG CIHGV:¿OHG G¿C:í!HGo
Qí N2“I:Oí ?”¿?íDíOx1GV:Cí C¿OxICH í !¿G Cí”D¿G ?ÉJ!:C¿G í
;¿NJ”HG R NI¡H”HGo ,¿N¿ xHJ:4”íN¿G ;íJH” í?”HOx:x¿ xH qx¿!ñ
­:V!H”e !í ?”¿?íDíOxí O¿ HU?¿OH OHCHGí”:íNHOVH !í BH”xíxo Qí
04
L UL L L ó LU ó L ó ó

ñ:!¿G¿ñ1í ?”¿?íDíOx1GV:Cí xH ­:V!H” G¿GVHO1í “IHe G: IO¿ x:CH


í!D¿ H! V:HN?¿ GIñ:C:HOVH R C¿O H! B¿!INHO OHCHGí”:¿e !í DHOVH
HN?:HMí í C”HH” “IH HG C:H”V¿o zGVí HG !í HGHOC:í xH !í ?”¿?íDíOxío
A: x:CHG í!D¿ C¿O H! B¿!INHO íxHCIíx¿ R xI”íOVH H! V:HN?¿ GIñ:r
C:HOVHe R xHOV”¿ xH! C¿OVHUV¿ :x8OH¿e !í DHOVH C”HH”2 “IH HG C:H”V¿e
R HGí íñ:”NíC:8O ?íGí”2 í OIHGV”¿G !:J”¿G R í OIHGV”¿ G:GVHNí
HxICíV:B¿o
QíNHOVíJ!HNHOVHe HGVí :xHí ;í !¿D”íx¿ íJ”:”GH CíN:O¿ HO
!í gD!HG:í xH LHGIC”:GV¿o v:ODIOí ¿V”í DHOH”íC:8O GH ;í B:GV¿ VíO
:Oñ!I:xí ?¿” !í ?”¿?íDíOxí C¿N¿ !í OIHGV”ío éH”G¿Oí!NHOVH O¿
C”H¿ “IH H! HBíODH!:¿ xH LHGIC”:GV¿ GHí C¿OxICHOVH í N4V¿x¿G
?”¿?íDíOx1GV:C¿Go z! HBíODH!:¿ O¿ HG C:H”V¿ ?¿”“IH x:DíN¿G C¿Or
B:OCHOVHNHOVH “IH !¿ HGp HG C:H”V¿ ?¿”“IH -íG1 x:CH LH;¿B23o
zO NíO¿G xH !¿G C¿OGH¡H”¿G :N?1¿Ge !í ?”¿?íDíOxí GH C¿Or
B:H”VH HO IO C”Hx¿e IO :xHí! R HO !¿ “IH HG C¿””HCV¿ ;íCH”o víx:H HG
N2G ”H!:D:¿G¿ “IH IO ?”¿?íDíOx:GVío z! GHC”HV¿ xH !í ?”¿?íDíOxí
C¿OG:GVH HO ?”Hx:Cí” í!D¿ H! V:HN?¿ GIñ:C:HOVH C¿N¿ ?í”í “IH !í
DHOVH HN?:HCH í C”HH” “IH HG C:H”V¿ R íxí?VH GI B:xí í H!!¿o
z! C¿OGH¡¿ :N?1¿ HGV2 HO V¿xíG ?í”VHGe HG C¿OVíD:¿G¿ R CíG:
:””HG:GV:J!Ho ,¿O HGV¿ “I:H”¿ xHC:”e G:N?!HNHOVHe “IH ñIOC:¿Oío
)HOxH NH”CíOC1ío z!:DH í ?¿!1V:C¿Go gOC!IG¿ !!HOí :D!HG:íGo A:
IGVHx CIHOVí C¿O !í ?”¿?íDíOxí C¿””HCVíe ?IHxH ;íCH” V¿x¿ !¿
“IH “I:H”ío S:HOH H! ?¿xH” xH C¿OV”¿!í” !í NíOH”í HO “IH !¿G
;¿NJ”HG R NI¡H”HG ?:HOGíO HO !¿ “IH GHío zGVH ?¿xH” GH V”íOGr
N:VH NHx:íOVH !í C¿OBH”GíC:8Oe !í !:VH”íVI”íe H! VHíV”¿ R H! C:OHe
!í ?”HOGí Re ?¿” GI?IHGV¿e !í ”íx:¿ R !í VH!HB:G:8Oo uIHOí ?í”VH xH
OIHGV”í :OxIGV”:í HO zGVíx¿G (O:x¿G GH BHOx”1í íJí¡¿ G: O¿ ñIH”í
?¿” H! VH””:J!H ?¿xH” xH !í ?”¿?íDíOxío z! C¿OGH¡¿ :N?1¿ xH?HOxH
?í”í GI GI?H”B:BHOC:í xH HGVH ?¿xH” xH !í ?”¿?íDíOxío
Qí ?”¿?íDíOxí C¿OV”¿!í !í NHOVH xH V¿x¿ H! NIOx¿e :OxHr
?HOx:HOVHNHOVH xH CI2OV¿ GH ¡íCVH í!DI:HO xH GI !:JH”Víxo q!DIr
O¿G íñ:”NíO “IH G¿O ?HOGíx¿”HG !:J”HGe ?H”¿ !!HD픿O í HGí
C¿OC!IG:8O xHJ:x¿ í IOí ?”¿?íDíOxí xHVH”N:Oíxío A¿!¿ ;íR IOí
05
ó có có c L L cL

HUCH?C:8Op ;íJ!¿ xH “I:HOHG GH ”HJH!íO C¿OV”í H! C¿OGH¡¿ :N?1¿ R


íCH?VíO H! C¿OGH¡¿ xH! AH7¿”o

QíG NHOV:”íG ?H”?HVIíxíG ?¿” H! C¿OGH¡¿ :N?1¿


z! C¿OGH¡¿ xH !¿G :N?1¿G úH! C¿OGH¡¿ xH !í :OC”HxI!:xíx HO”í:Míxí
HO H! C¿”íM8O xH V¿x¿ ;¿NJ”H R NI¡H” O¿ ”HDHOH”íx¿Gm C¿NHVH
IO H””¿” xH C2!CI!¿ !HVí!o jí ?¿” ;HC;¿ H! Bí!¿” ?H”NíOHOVH xH
!íG C¿GíG B:G:J!HGo v¿ V:HOH HO CIHOVí !¿ :OB:G:J!He ?H”¿ V¿x¿ !¿
B:G:J!H R VíOD:J!H V:HOHe GHDÉO GIG C2!CI!¿Ge IO Bí!¿” xI”íxH”¿o
THGI!Ví x:ñ1C:! GíJH” xH x8OxH ?”¿CHxH HGVí :xHío A: V:HOHG IOí
C:H”Ví Hxíxe VH ;íJ”2G xíx¿ CIHOVí xH “IH ?¿CíG C¿GíG G¿O ?H”r
NíOHOVHGo S¿x¿ !¿ B:G:J!H í OIHGV”¿ í!”HxHx¿” GH xHVH”:¿”í C¿OGr
VíOVHNHOVHo zO OIHGV”¿ ;¿Dí”e ?¿” H¡HN?!¿e G:HN?”H ;íR C¿GíG
“IH ;íR “IH ”H?í”í” ¿ GIGV:VI:”e ?¿”“IH O¿ ;íR Oíxí ?H”NíOHOVHo
hI:HOHG G:DIHO H! C¿OGH¡¿ xH !¿G :N?1¿G B:BHO C¿N¿ G: O¿
;IJ:H”í ¿V”¿ NIOx¿ “IH HGVH HO “IH B:B:N¿Go
Qí ?”¿?íDíOxí xH! C¿OGH¡¿ :N?1¿ ?”HG:¿Oí í! :Ox:B:xI¿
?í”í “IH GH í!H¡H xH j:¿Go AH C¿OB:H”VH HO IOí C¿GVINJ”H R HO
IOí ñ¿”Ní xH B:xío z! ;¿NJ”H OíVI”í! HG :OCí?íM xH ”HG:GV:”GH í
HGVí ?”¿?íDíOxíe “IH NíO:ñ:HGVí GI VH””:J!H ?¿xH” NHx:íOVH H!
!íBíx¿ xH CH”HJ”¿o
z! C¿OGH¡¿ :N?1¿ íGINH !í ?H”NíOHOC:í xH !íG C¿GíG VH””HOír
!HG R !í Gí!Ix xH IOí OíVI”í!HMí ;INíOí O¿ ”HO¿Bíxío
zG H! C¿OGH¡¿ xH !í V¿!H”íOC:íe “IH HOGH7í !í ;H”NíOxíx xH
V¿x¿G !¿G ;¿NJ”HG R ¿!B:xí !í :OV¿!H”íOC:í xH !í u:J!:í R xH ,”:GV¿o
víx:H ñIH N2G :OV¿!H”íOVH “IH LHGIC”:GV¿o A:N?!HNHOVH !HH GIG
HOGH7íOMíG úBH” fVo ai lp QCo tli smo LHGÉG NíO:ñHGV8 IOí íCV:VIx
xH :OV¿!H”íOC:í ñ”HOVH í !¿G !1xH”HG ”H!:D:¿G¿G xH GI V:HN?¿o zO
LIíO .ill x:¡¿i

)¿G¿V”¿G G¿:G xH BIHGV”¿ ?íx”H H! x:íJ!¿e R !¿G xHGH¿G xH


BIHGV”¿ ?íx”H “IH”4:G ;íCH”o 6! ;í G:x¿ ;¿N:C:xí xHGxH H!
?”:OC:?:¿e R O¿ ;í ?H”NíOHC:x¿ HO !í BH”xíxe ?¿”“IH O¿
06
L UL L L ó LU ó L ó ó

;íR BH”xíx HO 4!o ,IíOx¿ ;íJ!í NHOV:”íe xH GIR¿ ;íJ!íp


?¿”“IH HG NHOV:”¿G¿e R ?íx”H xH NHOV:”ío

zGV¿ O¿ NH ?í”HCH IOí V¿!H”íOC:í J!íOxí ;íC:í V¿x¿ H!


NIOx¿e xH !í “IH x:CHi -)íN¿G í !!HBí”O¿G J:HO3o
z! C¿OGH¡¿ :N?1¿ HG VíNJ:4O H! “IH ?”¿CHxH xH !í Cí”OH O¿
C”IC:ñ:Cíxío f:Ní í OIHGV”¿ HD¿ R H!IxHe í V¿xí C¿GVíe H! GíC”:ñ:r
C:¿ HO !í C”IMo
z! C¿OGH¡¿ xH !í Ní!xíx HG H! “IH V¿!H”í !íG HUCIGíGe ?íGí ?¿”
í!V¿ H! ?HCíx¿ H :DO¿”í !í ”HG?¿OGíJ:!:xíx N¿”í!o é¿” NIR Ní!r
Bíxí “IH GHí IOí ?H”G¿Oíe G:HN?”H V:HOH IO N¿V:B¿ ?í”í ;íCH”
!¿ “IH ;:M¿o jHGxH GI ?IOV¿ xH B:GVíe HG¿G N¿V:B¿Ge GHíO CIí!HG
ñIH”HOe !H !:JH”íO xH V¿xí ”HG?¿OGíJ:!:xíx ?H”G¿Oí!o
zG H! C¿OGH¡¿ xH !í Cí”OHe “IH ñíB¿”HCH !¿G í?HV:V¿G Cí”Oí!HG
xH! GH” ;INíO¿ R O¿ xH¡í HG?íC:¿ ?í”í H! zG?1”:VI xH j:¿Go S¿xí
xHC:G:8O GH JíGí HO í!DÉO í?HV:V¿ Cí”Oí!e :N?I!GíOx¿ íÉO N2G í
!í ?H”G¿Oí HO !í x:”HCC:8O xH GIG xHGH¿G Cí”Oí!HGo
zGVH C¿OGH¡¿ xH !¿G :N?1¿G V”í:C:¿Oí H! J:HOHGVí” xH! :Ox:B:r
xI¿e í!H¡2Ox¿!H xH! GíJ:¿ C¿OGH¡¿ xH j:¿Go

z! C¿OGH¡¿ xH! AH7¿”


zOV¿OCHG HOC¿OV”íN¿G H! C¿OGH¡¿ xH! AH7¿”i

5S:H””íe V:H””íe V:H””ín ¿RH ?í!íJ”í xH LH;¿B2 úLH”o i Emo

Q2N?í”í HG í N:G ?:HG VI ?í!íJ”íe R !INJ”H”í í N:


CíN:O¿ úAí!o ttEitd mo

0,¿O “I4 !:N?:í”2 H! ¡¿BHO GI CíN:O¿á ,¿O DIí”xí” VI


?í!íJ”ío úAí!o ttEiEmo

QHH 锿BH”J:¿G itrEp litrtco z! C¿OGH¡¿ xH! AH7¿” HG H! C¿OGH¡¿


xH !í GíJ:xI”1ío THG?¿OxH”2 í !íG CIíV”¿ ?”HDIOVíG ?H”NíOHOr
VHGi m r tj á áj j r f j r qá áj r zGVíG

Es
ó có có c L L cL

?”HDIOVíG HU:DHO ”HG?IHGVíG C¿OC”HVíG “IH G¿!¿ ?”¿CHxHO xH!


C¿OGH¡¿ xH! AH7¿”o
z! C¿OGH¡¿ xH !í GíJ:xI”1í VíNJ:4O ”HG?¿OxH í !í ?”HDIOVíi
m c c c j j c ác j j cr
z! C¿OGH¡¿ xH! AH7¿” HG H! C¿OGH¡¿ xH !í HVH”O:xíxp ?H”Nír
OHCH”2 ?í”í G:HN?”Ho z! C¿OGH¡¿ xH! AH7¿” ?H”NíOHCH”2 CIíOx¿
VI B:xíe !í ”íMí ;INíOí H :OC!IG¿ H! V:HN?¿ Rí ;íRíO xH¡íx¿ xH
HU:GV:”i

P ¡I”8 ?¿” H! “IH B:BH ?¿” !¿G G:D!¿G xH !¿G G:D!¿Ge “IH C”H8
H! C:H!¿ R !íG C¿GíG “IH HGV2O HO 4!e R !í V:H””í R !íG C¿GíG
“IH HGV2O HO H!!íe R H! Ní” R !íG C¿GíG “IH HGV2O HO 4!e “IH
H! V:HN?¿ O¿ GH”1í N2G úq?o tdiamo

zG H! C¿OGH¡¿ xH !í ?I”HMíe “IH O¿ V:HOH ”H!íC:8O í!DIOí C¿O


!í C¿OVíN:OíC:8O xH O:ODÉO V:?¿e !¿ CIí! HG CíG: :N?¿G:J!H HO !í
G¿C:Hxíx N¿xH”Oío z! C¿OGH¡¿ xH !¿G :N?1¿G “IH HOC¿OV”íN¿G
í OIHGV”¿ í!”HxHx¿” C¿OV”íx:CH HGVH C¿OGH¡¿ xH !í ?I”HMío ):B:r
N¿G HO IOí G¿C:Hxíx xH :N?I”HMíe “IH HG IOí xH !íG GH7í!HG xH
!í :N?:Hxíxo z! C¿OGH¡¿ xH !í ?I”HMí HOñíV:Mí !í GH?í”íC:8O xH!
NIOx¿ R IO í?HD¿ ”íx:Cí! í LHGIC”:GV¿o
z! C¿OGH¡¿ xH !í ?I”HMí ”HG¿!BH”2 !¿G ?”¿J!HNíG I”DHOVHG
xH !í C¿””I?C:8O G¿C:í!e H! C”:NHOe !í xH!:OCIHOC:íe H! x:B¿”C:¿
R !í ?I”HMí ?H”G¿Oí!o A: G¿!BHOVíN¿G HGV¿G ñíCV¿”HGe !í G¿C:Hxíx
;INíOí ñ!¿”HCH C¿N¿ IOí ”¿Gí HO IO ¡í”x1O J:HO CI:xíx¿o z!
C¿OGH¡¿ xH !í ?I”HMí HUV”íH”2 xH HGVH NIOx¿ H! BHOHO¿ :OñHCC:¿G¿
xH! ?HCíx¿o
z! C¿OGH¡¿ xH !í ?I”HMí !!HDí R !:N?:í í ;¿NJ”HG R í NI¡H”HGi
-Pí B¿G¿V”¿G HGV2:G !:N?:¿G ?¿” !í ?í!íJ”í “IH ¿G ;H ;íJ!íx¿3e
x:¡¿ LHGÉG úLOo t icmo v¿ ;íR O:ODIOí ¿V”í !:N?:HMí x:G?¿O:J!H
HUCH?V¿ !í “IH B:HOH -?¿” !í ?í!íJ”í3o zGVH HG C:H”VíNHOVH H! C¿Or
GH¡¿ xH! AH7¿” ?í”í :OV”¿xIC:” !í HGHOC:í xH !í ?I”HMí HO !íG B:xíG

0
L UL L L ó LU ó L ó ó

xH !¿G ;¿NJ”HG R !íG NI¡H”HG ”Hx:N:x¿Gp O¿ IOí ?I”HMí í?”¿Jíxí


?¿” H! NIOx¿e G:O¿ í“IH!!í “IH HG H! HGV2Oxí” xH j:¿Go
z! C¿OGH¡¿ xH! AH7¿” HG H! C¿OGH¡¿ xH !í ?íMo ):B:N¿G HO IO
NIOx¿ ”H?!HV¿ xH C¿”íM¿OHG :O“I:HV¿Ge C¿OC:HOC:íG íV”:JI!íxíGe
?íGV:!!íGe ?G:“I:íV”íG R !:J”¿G G¿J”H H! ?HOGíN:HOV¿ ?¿G:V:B¿o
éí”HCH “IH O:ODIOí xH OIHGV”íG HN?”HGíG ?”¿xICH !í ?íM “IH
íO;H!í G:O CHGí” H! C¿”íM8O ;INíO¿o
z! C¿OGH¡¿ xH! AH7¿” íJ¿”xí H! C¿Oñ!:CV¿ HO !í OíVI”í!HMí
;INíOíe H! “IH HU:GVH HOV”H !í HVH”O:xíx xH OIHGV”¿G C¿”íM¿OHG
R !í N¿”Ví!:xíx HO OIHGV”íG NíO¿Go z! C¿OGH¡¿ xH! AH7¿” ?H”Nír
OHCH”2 ?í”í G:HN?”Ho
z! C¿OGH¡¿ xH! AH7¿” V”íOGñ¿”Ní Hñ:CíMNHOVH OIHGV”í ñ¿”Ní
xH ?HOGí”e í?í”V2Ox¿O¿G xH! NIOx¿ R !!HB2Ox¿O¿G í! GHO¿ xH
q“IH! “IH O¿G íN8 R GH HOV”HD8 í G1 N:GN¿ ?¿” O¿G¿V”¿Go Qí B:xí
xH Cíxí ?H”G¿Oí HG IO ”Hñ!H¡¿ xH! C¿OGH¡¿ í! “IH GH ;í G¿NHV:x¿e R
“IH ;í ?H”N:V:x¿ “IH C¿Oñ¿”NH GIG ?”:¿”:xíxHG H :OVH”HGHGo uHOr
x:V¿ H! ;¿NJ”H “IH GH ;í G¿NHV:x¿ G:O ”HGH”BíG í! C¿OGH¡¿ xH!
AH7¿”o

éH”NíOHCH” C¿Oñ:í”
q!JH”V uo A:N?G¿O út.lcrtEtEm

­H í?”HOx:x¿ H! D!¿”:¿G¿ GHC”HV¿


xH B:B:” HO H! AH7¿”p
;H ;í!!íx¿ N: ñIH”Mí R xI!MI”í
xH C¿Oñ:í” HO GI íN¿”p
;H DIGVíx¿ !í ñIHOVH xH B:xíe
xH GI GíOD”H Rí JHJ1e
NH ;H ?H”x:x¿ HO N: LHGÉGe
R HO N: j:¿G Rí NH HGC¿Ox1o

00
ó có có c L L cL

,¿O ,”:GV¿ HGV¿R HO !í C”IMe


R 6! B:BH R ;íJ:Ví HO N1p
N: !IC;í íCíJ8 ?¿” GI !IMe
R GI B:xí HG ?í”í N1p
!H HOV”HD¿ N: B¿!IOVíxe
GI HG?1”:VI ”H:Oí HO N: B:xíe
R GI GíOD”H ?”HC:¿Gí R GI BH”xíx
NH !:N?:íO H :N?:xHO N: Cí1xío

zC;¿ HO 6! V¿xíG N:G Cí”DíGe


“IH ?¿xH”¿G¿ G¿?¿”Víp
!H CIHOV¿ N:G ?HOíG íNí”DíGe
R GI ?íM 6! G:HN?”H ¿V¿”Dío
zO LHGÉG ;í!!¿ N:G ñIH”MíGe
R GI í!:HOV¿ NH G¿GV:HOHp
GI ?HOGíN:HOV¿ NH !!HOíe
GI B:xí R GI íN¿” NH ¿ñ”HCHo

v¿ N:G ?í!íJ”íGe G:O¿ GI GíJ:xI”1íe


H! ?¿xH” xH GI zG?1”:VI ?í”í N:G ¿J”íGe
GI ?”HGHOC:í xH D”íC:í HO N: B:xí
NH DIí”xí R NH DI1í í V¿xí ;¿”íp
xH N: í!Ní !í ?¿”C:8O HVH”Oíe
xH N: D¿M¿ !í ñIHOVH :Oñ:O:Víe
NH Gí!Bíe GíOV:ñ:Cí R NH ?”HGH”Bíi
N: THR íNíx¿ R N: AH7¿” xH D!¿”:ío

éH”NíOHMC¿ HO H! AH7¿”e
HO GI éí!íJ”í ”H?¿G¿e
R NH ¿CI!V¿ HO H! íN¿”
xH GI GHO¿ ?¿xH”¿G¿o

199
E

L ó L ó L
,Yfy zvóTzvSqTQq
V é Oj é Ej ácá c áj c j j ác j ácáé j j
ác j j j á co Tj j j j c c j áj j ácá ájñ á
c c j c j c jj j j j j j jo m j
ñj á A .c j z á j fc cñ cé fc cñ c cé
já c j c z c z c é j j ác j j j
.j Oj z é c cá c c j á c c á co q o

Qí NHOVH ;INíOí V:HOH IOí OíVI”í!HMí Ví! “IH HG ñ2C:! HODír


7í”!ío gOC!IG¿ ?¿GHH” IOí D”íO CíOV:xíx xH C¿O¿C:N:HOV¿G O¿
GI?¿OH IOí Dí”íOV1í xH “IH O¿ VH HODí7í”2O OIOCío Qí íCV:VIx
N2G ?H!:D”¿Gí “IH GH ?IHxH VHOH” HG !í “IH x:CHi . c j cá j
j á j c c o zGVí íCV:VIx ;í !!HBíx¿ í NIC;íG ?H”G¿OíG ?¿”
H! CíN:O¿ xH! HODí7¿o
,IíOx¿ HODí7íO í IOí ?H”G¿Oíe HG ?”¿JíJ!H “IH C¿NHVí
H””¿”HGo é¿” H¡HN?!¿e í IO :ODHO:H”¿ GH !H ?IHxH HODí7í” G: x:Gr
?¿OH xH IOí :Oñ¿”NíC:8O :OC¿””HCVíe “IH ?”¿B¿Cí”2 H””¿”HG HO
GI x:GH7¿o zGV¿G H””¿”HG ?IHxHO ;íCH” “IH H! OIHB¿ Hx:ñ:C:¿ ¿
?IHOVH O¿ GHíO G8!:x¿G R GH BHODíO íJí¡¿ ñ2C:!NHOVHo (O N4x:C¿
?IHxH H“I:B¿Cí”GH ”HG?HCV¿ í! G:DO:ñ:Cíx¿ xH !íG ?”IHJíG C!1O:r
CíGe !IHD¿ C¿NHVH” IO H””¿” HO GI x:íDO8GV:C¿o QíG C¿OGHCIHOr
C:íG ?IHxHO GH” xHBíGVíx¿”íGo
é¿” ?¿VHOC:í!NHOVH ?H!:D”¿GíG “IH GHíO HGVíG C¿GíGe !íG
C¿OGHCIHOC:íG xH !¿G H””¿”HG ?”¿B¿Cíx¿G ?¿” H! HODí7¿ G¿O N2G
VH””:J!HG CIíOx¿ GH ?”¿xICHO HO H! CíN?¿ ”H!:D:¿G¿o zGV¿G H””¿”HG
191
ó có có c L L cL

O¿ íñHCVíO G¿!íNHOVH í HGVí B:xíe G:O¿ VíNJ:4O í !í BHO:xH”ío ­íR


“IH VHOH” NIC;¿ CI:xíx¿ C¿O V¿x¿ !¿ “IH íñHCVH í !í HVH”O:xíxo
,IíOx¿ ;íJ!íN¿G xH !í HVH”O:xíxe xHJHN¿G íGHDI”í”O¿G xH “IH
VHOHN¿G IOí BH”xíx !:N?:í xH V¿x¿G !¿G H””¿”HGo
z! C¿”íM8O ;INíO¿ G:HOVH IOí ñIH”VH íBH”G:8O í !í BH”xíx
xHGOIxí xH !í u:J!:ío éí”í “IH H! C¿”íM8O ;INíO¿ GH G:HOVí
íV”í1x¿ ?¿” !í BH”xíx J1J!:Cíe GH !¿ xHJH íB:Bí” IO ?¿C¿ C¿O C¿GíG
G:O :N?¿”VíOC:ío zGVH HG H! N¿V:B¿ xH “IH HO !í :D!HG:í N¿xH”Oí
HU:GVíO VíOV¿G ¿J¡HV¿G xHGV:Oíx¿G í :OG?:”í” R VíOVíG Jí”íV:¡íG
”H!:D:¿GíGo
z! C¿”íM8O ;INíO¿ O¿ íCH?Ví !í BH”xíx xHGOIxí Ví! CIí!o
A:HN?”H JIGCí !í BH”xíx N2G í!DÉO íx:V:B¿ “IH !í ;íDí x:DH”:r
J!Ho z! N¿V:B¿ G:N?!H xH HGV¿ HG “IH !í BH”xíx ”í”íG BHCHG ;í!íDí
OIHGV”í BíO:xíx ;INíOío Qí BH”xíx O¿G x:CH HO “I4 O¿G H“I:r
B¿CíN¿G R x8OxH ;HN¿G xH :OV”¿xIC:” CíNJ:¿Ge R í !í BíO:xíx
;INíOí HG¿ O¿ !H DIGVí Oíxío Qí BH”xíx HG IO Cí?íVíM GHBH”¿e R
HU:DH V¿x¿ ¿ Oíxío jHJ:x¿ í OIHGV”í íBH”G:8O í !í BH”xíxe ;HN¿G
íCH?Víx¿ !í íOV:DIí CíOC:8O “IH x:CHi -,¿O IO ?¿C¿ xH íMÉCí”
HGí ?1!x¿”í “IH ¿G xíO GíV:GñHC;¿G V¿Ní”4:G3o
zGVH HG H! ?”¿J!HNí C¿O !í BH”xíx R !í BíO:xíx ;INíOío Qí
BíO:xíx ;INíOí “I:H”H OHD¿C:í” R DIí”xí”GH í!DÉO GHC”HV:!!¿ í
N¿x¿ xH NíGC¿Víe N:HOV”íG “IH !í BH”xíx :OG:GVH HO xHGCIJ”:”
V¿x¿G !¿G íG?HCV¿Go q Oíx:H !H DIGVí xHGCIJ”:” “IH ;íR IOí ?í”VH
xH GI B:xí ¿ xH GI ?HOGíN:HOV¿ “IH O¿ HGV2 J:HOe ?H”¿ !í BH”xíx
HG :N?!íCíJ!H C¿O V¿xíG !íG :OC¿;H”HOC:íGo
z! ;¿NJ”H ?”Hñ:H”H B:B:” HO !íG J”INíG x¿”íxíG xH !í :!IG:8O
“IH HO !íG CINJ”HG ;H!íxíG xH !í BH”xíxo q !í BíO:xíx ;INíOí
!H ”HGI!Ví N2G ñ2C:! C”HH” IOí NHOV:”í íV”íCV:Bí “IH íCH?Ví” !í
C”Ixí BH”xíxo zGV¿ ;í ñíC:!:Víx¿ JíGVíOVH H! HODí7¿e C¿N¿ ”HGI!r
Víx¿ xH !¿ CIí! !¿G ;H”H¡HG ;íO Gí!:x¿ DíOíOx¿o
-z! “IH O¿ OíC:H”H xH OIHB¿e O¿ ?IHxH BH” H! ”H:O¿ xH j:¿G3e
HOGH78 LHGÉG úLOo cicmo zGVí CHDIH”í ñíC:!:Ví :N?¿OH” í !íG ?H”G¿r
OíG :xHíG R ñ¿”NíG xH ?HOGí” “IH C¿OV”íx:CHO !í BH”xíx J1J!:Cí
192
L ó L ó L y ó f ó L L

G8!:xío z! 2NJ:V¿ x¿OxH HGV¿ ”HGI!Ví N2G ?H!:D”¿G¿ HG H! ”H!:r


D:¿G¿o Q¿G HG?1”:VIG Ní!:DO¿G C¿OxHOíO í ;¿NJ”HG R í NI¡H”HGe
H! CIH”?¿ R H! í!Níe x2Ox¿!HG IOí ñH ñí!Gío zGVH ;í G:x¿ H! í”GHOí!
xH !íG GHCVíG í !¿ !í”D¿ xH !¿G V:HN?¿Go
A:O HNJí”D¿e !¿ “IH N2G NH :OVH”HGí G¿O !¿G C”:GV:íO¿G HBíOr
D4!:C¿Go zO OIHGV”¿ íO;H!¿ ?¿” í!CíOMí” ?í”í ,”:GV¿ í ;¿NJ”HG
í NI¡H”HGe ;HN¿G :OVHOVíx¿ “IH !í BH”xíx GHí x:DH”:J!H ?í”í H!
;¿NJ”H OíVI”í!o q! O¿ “IH”H” ¿ñHOxH” í Oíx:He O: GH” íCIGíx¿”HGe
:OVHOVíN¿G “IH !í u:J!:í HOCí¡H HO !í CI!VI”í “IH O¿G ”¿xHío

,IHGV:8O xH C¿Oñ:íOMí
(O¿ xH !¿G H!HNHOV¿G HGHOC:í!HG xH !í B:xí HG !í C¿Oñ:íOMío S¿x¿
!¿ xHN2G GH Hx:ñ:Cí G¿J”H HGVH C¿OCH?V¿ ñIOxíNHOVí! xH !í C¿Or
ñ:íOMío zGVH C¿Oñ¿”Ní “I:4OHG G¿N¿G í! xHVH”N:Oí” OIHGV”í
HGCí!í xH Bí!¿”HG Re ?¿” GI?IHGV¿e OIHGV”í B:xío QíG C¿GíG HO !íG
“IH xH?¿G:VHG VI C¿Oñ:íOMí xHVH”N:OíOe HO D”íO NHx:xíe !í Cí!:r
xíx xH VI B:xío
q!DIO¿G ?¿OHO GI C¿Oñ:íOMí HO !í HC¿O¿N1ío Qí íCINI!ír
C:8O xH IOí D”íO CíOV:xíx xH ”:“IHMíG !HG ?”¿?¿”C:¿Oí IOí D”íO
?íM R C¿OVHOVíN:HOV¿o ,¿N¿ H! íB픿 “IH GH C¿OGIH!í C¿OVíOx¿
GI x:OH”¿ V¿xíG !íG Ví”xHGe ;¿R x1í NIC;íG ?H”G¿OíG HOCIHOV”íO
IOí HG?HC:H xH C¿OGIH!¿ ñí!G¿ CIíOx¿ ?¿OHO GI C¿Oñ:íOMí HO GI
HC¿O¿N1ío
yV”¿G ?¿OHO GI C¿Oñ:íOMí HO GI HxICíC:8O R HO GI Cí?íC:xíx
xH ;íCH” C¿GíGo éí”í IOí ?H”G¿Oí O¿ ;íR Oíxí VíO GíV:GñíCV¿”:¿
C¿N¿ C¿OGHDI:” í!D¿ :N?¿”VíOVHo ,IíOx¿ IOí ?H”G¿Oí C¿Oñ1í
HO GI Cí?íC:xíx xH ;íCH” í!D¿e GHí !¿ “IH ñIH”He x:Gñ”IVí xH IO
í!V¿ D”íx¿ xH GíV:GñíCC:8Oe í! NHO¿G xI”íOVH IO V:HN?¿o
é¿x”1í xí”VH IOí !í”Dí !:GVí xH H¡HN?!¿G xH C8N¿ í“IH!!¿ HO
!¿ “IH xH?¿G:VíN¿G OIHGV”í C¿Oñ:íOMí O¿G ¿ñ”HCH C:H”V¿ D”íx¿
xH C¿Oñ¿”V R xH GíV:GñíCC:8Oe ?H”¿ C”H¿ “IH !í :xHí HGV2 C!í”ío QíG
C¿GíG HO !íG “IH ?¿OHN¿G OIHGV”í C¿Oñ:íOMí O¿G xíO ?íMe VíOV¿
193
ó có có c L L cL

G: HGVí GH JíGí HO !í BH”xíx C¿N¿ HO NHOV:”íGo A: OIHGV”í C¿Or


ñ:íOMí GH JíGí HO IOí NHOV:”íe G¿!¿ xI”í”2 !¿ N:GN¿ “IH HGVío
(Oí BHM GH xHGCIJ”í !í NHOV:”íe !í C¿Oñ:íOMí GH ;IOx:”2o
j:NH HO “I4 HGV2 í””í:Díxí VI C¿Oñ:íOMí R ?¿x”4 xHGC”:J:” VI
B:xí C¿O JíGVíOVH ?”HC:G:8Oo SI B:xí HG VíO G8!:xí C¿N¿ !¿ GHí VI
C¿Oñ:íOMío zG C¿N¿ IO¿G C:N:HOV¿Ge “IH xHVH”N:OíO !¿ D”íOxH
“IH ?IHxH GH” IO Hx:ñ:C:¿o A: í!DI:HO :OVHOVí C¿OGV”I:” IO Hx:r
ñ:C:¿ “IH GI?H”H !í ”HG:GVHOC:í xH !¿G C:N:HOV¿Ge HO H! ñIVI”¿ !í
C¿OGV”ICC:8O GH BHOx”2 íJí¡¿o
é¿” !¿ VíOV¿e VÉ JíGíG VI C¿Oñ:íOMí HO !í BH”xíx ¿ HO !í NHOr
V:”ío QíNHOVíJ!HNHOVHe !í :ONHOGí NíR¿”1í xH ?H”G¿OíG ;í
?IHGV¿ GI C¿Oñ:íOMí HO í!D¿ “IH !IHD¿ ;í xHN¿GV”íx¿ GH” NHOr
V:”ío SHO1íO V¿xí !í :OVHOC:8O xH C”HH” “IH í“IH!!¿ HO !¿ “IH C¿Or
ñ:íJíO H”í !í BH”xíx íJG¿!IVíe ?H”¿ ”HGI!V8 O¿ GH” íG1o
hI:H”¿ HV:“IHVí” HGVí NHOV:”í C¿N¿ í!D¿ !HVí!o ,¿O HGV¿
“I:H”¿ xHC:” “IH HG IOí NHOV:”í x:GH7íxí C¿OC”HVíNHOVH ?¿” H!
HOHN:D¿ xH! í!Ní ;INíOí ?í”í xHGV”I:” í “I:HOHG C”HíO HO H!!ío
AI OíVI”í!HMí HG Ví! “IH ;íCH “IH V¿xíG !íG ?H”G¿OíG “IH C¿Oñ1íO
HO H!!í GH í?í”VHO xH j:¿G R xH GI D”íC:ío ,¿N¿ C”:GV:íO¿Ge VHOHr
N¿G !í ¿J!:DíC:8O xH xHVHCVí” HGVí NHOV:”í !HVí! R xHGN¿OVí”!ío Qí
ÉO:Cí NíOH”í Hñ:CíM xH ;íCH”!¿ HG HU?¿O:HOx¿ !í BH”xíxo Qí NH¡¿”
NíOH”í xH xHN¿GV”í” “IH IOí Bí”í HGV2 V¿”C:xí HG ?¿O:4Ox¿!í í!
!íx¿ xH ¿V”í “IH O¿ !¿ HGV4o v: G:“I:H”í ;íCH ñí!Ví xHC:” Oíxío

QíG NHOV:”íG !HVí!HG


j4¡íNH HOINH”í” í!DIOíG xH !íG NHOV:”íG HO !íG “IH ;íO C¿Or
ñ:íx¿ ;¿NJ”HG R NI¡H”HGo ,¿Oñ:픿O HO “IH HGVíG C¿GíG H”íO
C:H”VíG ?¿”“IH ¿V”¿G ;¿NJ”HG R NI¡H”HG x:DO¿G xH C¿Oñ:íOMí !HG
x:¡H”¿O “IH !¿ H”íOo hI:M2 ñIH IO ?íGV¿”e IO ?”¿ñHG¿” xH HGCIH!í
x¿N:O:Cí! ¿ IO íJIH!¿o qIO“IH HG ?¿G:J!H “IH !í ?H”G¿Oí “IH
C¿OV8 HGí NHOV:”í VIB:H”í !í NH¡¿” :OVHOC:8O xH! NIOx¿e !í NHOr
V:”í G¿!¿ V:HOH IO ¿J¡HV:B¿e “IH HG !í xHGV”ICC:8Oo
194
L ó L ó L y ó f ó L L

Qí ?”:NH”í NHOV:”í “IH “I:H”¿ GH7í!í” HG !í “IH x:CH “IH


?IHxHG íNí” H! NIOx¿ Re íIO íG1e GH” Gí!B¿o
AíOG8O “IHx8 íV”í?íx¿ ?¿” GI NHOV:”ío AíJ1í “IH j:¿G !H
;íJ1í !!íNíx¿ ?í”í IO ?”¿?8G:V¿ C¿OC”HV¿ HO GIG ?!íOHGo v¿ GH
¿?¿O1í í ;íCH” !í ¿J”í xH j:¿Ge ?H”¿ VíNJ:4O “IH”1í x:Gñ”IVí” xH
!¿G ?!íCH”HG xH! NIOx¿o z! AH7¿” x:¡¿ “IH O:ODÉO :G”íH!:Ví xHJHr
”1í VHOH” Oíxí “IH BH” C¿O !¿G ñ:!:GVH¿Go qIO íG1e AíOG8O N:”íJí
C¿O ¿¡¿G G¿7íx¿”HG í! ¿V”¿ !íx¿ xH !í Bí!!í VH¿!8D:Cíe R xHGH8 í
IOí NI¡H” ñ:!:GVHío
AíOG8O C”H1í “IH ?¿x1í CIN?!:” !í N:G:8O xH j:¿G R x:Gñ”Ir
Ví” VíNJ:4O xH !íG C¿GíG xH! NIOx¿o ­¿R x1í NIC;¿G C”HHO !¿
N:GN¿i “IH G: G¿O JIHOíG ?H”G¿OíGe í! NHO¿G HO GI ?”¿?:í ¿?:r
O:8Oe j:¿G !¿ C¿N?”HOxH”2 R !¿ íCH?Ví”2o jHG?I4G xH V¿x¿e GH O¿G
x:CHe Oíx:H HG ?H”ñHCV¿o A:O HNJí”D¿e ;íR í!DI:HO “IH G1 !¿ HGi H!
AH7¿” LHGIC”:GV¿p R HO !íG zGC”:VI”íG GH O¿G HU;¿”Ví í ?¿OH” GI
NHOVH HO O¿G¿V”¿Go zO H! ¡I:C:¿ ñ:Oí! GH O¿G C¿N?í”í”2 C¿O 6!o
yV”í NHOV:”í “IH ?í”HCH GHDI:” D¿MíOx¿ xH JIHOí Gí!Ix HG
“IH H! :Oñ:H”O¿ O¿ HU:GVHo QíG ?H”G¿OíG “IH HGV2O C¿OBHOC:xíG xH
!í :OHU:GVHOC:í xH! :Oñ:H”O¿ GIH!HO GH” !íG N:GNíG “IH ñH!:C:VíO
í LHGÉG ?¿” GH” VíO JIHO NíHGV”¿o q“I1 ;íR í!D¿ “IH O¿ HOCí¡ío
LHGÉGe N2G “IH O:ODIOí ¿V”í ?H”G¿Oí xH !íG zGC”:VI”íGe HOGH78
“IH HU:GVH IO :Oñ:H”O¿o zG :OC¿;H”HOVH Cí!:ñ:Cí”!H xH JIHO NíHGr
V”¿ Re G:O HNJí”D¿e O¿ C”HH” !¿ “IH 6! x:¡¿ “IH H”í C:H”V¿o
zGVí NHOV:”í G¿J”H H! :Oñ:H”O¿ GH ;í ?¿?I!í”:Míx¿ ?¿” NHx:¿
xH !í ”H?HV:C:8O C¿OGVíOVHo A: IO¿ x:CH í!D¿ H! V:HN?¿ GIñ:C:HOVHe
!í DHOVH HN?HMí”2 í C”HH”!¿o q !í NíR¿”1í O¿ !H :OVH”HGíO !íG ?”IHr
JíG xH !í BH”íC:xíx xH í!D¿ íG1o A: !í ?H”G¿Oí C¿””HCVí !HG x:CH
í!D¿e BíO í íCH?Ví”!¿e C”HH”!¿ R C¿Oñ:í” HO H!!¿o zO OIHGV”í CI!r
VI”íe !íG CH!HJ”:xíxHG V:HOHO N2G ?HG¿ “IH !¿G VH8!¿D¿G ?:íx¿G¿Ge
R !í DHOVH C”HH !¿ “IH H!!íG !HG CIHOVíOo
q LHGÉG GH !H íCH?Ví C¿N¿ íIV¿”:xíx HO NIC;íG C¿GíG C¿N¿e
?¿” H¡HN?!¿e H! íN¿” xH j:¿G R H! C:H!¿e ?H”¿ O¿ GH !H C¿OG:xH”í íG1
”HG?HCV¿ í ¿V”í C¿Gí “IH HOGH78i H! :Oñ:H”O¿o A: !¿ “IH x:¡¿ LHGÉG
195
ó có có c L L cL

G¿J”H Ví!HG C¿GíG HG C:H”Víe 0?¿” “I4 O¿ C”HH” !¿ “IH x:¡¿ G¿J”H H!
:Oñ:H”O¿á
zGV¿R xH íCIH”x¿ HO “IH ;íJ!í” xH! :Oñ:H”O¿ O¿ HG ?¿?I!í”o
A:O HNJí”D¿e G: HG C:H”V¿e R LHGÉG HOGH78 “IH !¿ HGe ;íR “IH HOGHr
7í”!¿o Qí :xHí ?¿?I!í” “IH x:CH “IH IO j:¿G xH íN¿” O¿ ?¿x”1í
HOB:í” í Oíx:H í! :Oñ:H”O¿ Cí”HCH xH ñIOxíNHOV¿ J1J!:C¿ “IH !í
”HG?í!xHo
yV”í xH !íG NHOV:”íG “IH ”¿OxíO ?¿” í;1 x:CH “IH V”íG !í
NIH”VH Rí ;íJ”2 V:HN?¿ xH í””H?HOV:”GHo éIHxHG B:B:” VI B:xí
C¿N¿ VH ?!íMCío j:¿G HOV:HOxH “IH Oíx:H HG ?H”ñHCV¿e R xHG?I4G
xH !í NIH”VH V¿x¿G VHOx”HN¿G !í ¿?¿”VIO:xíx xH í””H?HOV:N¿G
HO í!DÉO ?I”DíV¿”:¿o A:O HNJí”D¿e !íG zGC”:VI”íG HOGH7íO í!D¿
x:ñH”HOVHo j4¡íNH ”H?HV:” “IH Cíxí NHOV:”í xH! HOHN:D¿ Bí xHGr
V:Oíxí í í?í”Ví”O¿G xH !í BH”xíx xH j:¿G R C¿OxHOí” OIHGV”íG
í!NíGo
z! HGC”:V¿” xH! !:J”¿ xH ­HJ”H¿G !¿ xH¡í NIR C!픿i -P xH !í
NíOH”í “IH HGV2 HGVíJ!HC:x¿ ?í”í !¿G ;¿NJ”HG “IH NIH”íO IOí
G¿!í BHMe R xHG?I4G xH HGV¿ H! ¡I:C:¿3 ú­Ho Ei smo jHG?I4G xH !í
NIH”VH O¿ ;íR V:HN?¿ ?í”í í””H?HOV:”GHp N2G J:HO !!HDí H! ¡I:C:¿o
Qí NHOV:”í “IH NH x:CH “IH VHOD¿ NIC;¿ V:HN?¿e R “IH O¿ VHOD¿
“IH :O“I:HVí”NHe HG IOí NHOV:”í “IH OíCH HO H! ?”¿?:¿ :Oñ:H”O¿o
yV”í NHOV:”í ?¿?I!í” HG “IH OIHGV”íG JIHOíG ¿J”íG O¿G Gí!r
Bí”2Oo A: CIHGV:¿O¿ HGV¿e í!DIO¿G NH íCIGí”2O xH HGVí” HO C¿OV”í
xH !íG JIHOíG ¿J”íGo v¿ HG íG1o ,”H¿ “IH xHJHN¿G ;íCH” V¿xíG !íG
JIHOíG ¿J”íG “IH ?¿xíN¿Go vIHGV”¿ AH7¿”e CIíOx¿ HGVíJí HO
HGVH NIOx¿e ñIH ;íC:HOx¿ H! J:HOe R O¿G¿V”¿G ;HN¿G xH ;íCH” !¿
N:GN¿o éH”¿ H! ?”¿?8G:V¿ xH !íG JIHOíG ¿J”íG O¿ HG CíNJ:í”O¿Ge
R NIC;¿ NHO¿G Gí!Bí”O¿Gp HG IOí xHN¿GV”íC:8O xH OIHGV”¿ CíNr
J:¿ :OVH”O¿o v:ODIOí ¿J”í ?IHxH CíNJ:í” OIHGV”¿ HGVíx¿ J:¿!8r
D:C¿o v:ODIOí ¿J”í V:HOH H! ?¿xH” xH CíNJ:í”O¿G ?¿” xHOV”¿o (O
;¿NJ”He íIO“IH xI”íOVH V¿xí GI B:xí ;íRí ;HC;¿ JIHOíG ¿J”íGe
G:DIH G:HOx¿ ?HCíx¿”o
z! í?8GV¿! éíJ!¿ HGC”:JH G¿J”H HGV¿i
196
L ó L ó L y ó f ó L L

0hI4e ?IHGe x:”HN¿G “IH ;í!!8 qJ”í;íNe OIHGV”¿ ?íx”H


GHDÉO !í Cí”OHá é¿”“IH G: qJ”í;íN ñIH ¡IGV:ñ:Cíx¿
?¿” !íG ¿J”íGe V:HOH xH “I4 D!¿”:í”GHe ?H”¿ O¿ ?í”í C¿O
j:¿Go é¿”“IH 0“I4 x:CH !í zGC”:VI”íá ,”HR8 qJ”í;íN í
j:¿Ge R !H ñIH C¿OVíx¿ ?¿” ¡IGV:C:ío éH”¿ í! “IH ¿J”íe O¿ GH
!H CIHOVí H! Gí!í”:¿ C¿N¿ D”íC:íe G:O¿ C¿N¿ xHIxíp NíG
í! “IH O¿ ¿J”íe G:O¿ C”HH HO í“IH! “IH ¡IGV:ñ:Cí í! :N?1¿e
GI ñH !H HG C¿OVíxí ?¿” ¡IGV:C:í úT¿o litr mo

yV”í NHOV:”í “IH í?HOíG GH CIHGV:¿Oí HG “IH j:¿G HG xHNír


G:íx¿ JIHO¿ C¿N¿ ?í”í CíGV:Dí”o zGV¿ ?¿OH HO xIxí !íG !HRHG xH
j:¿Go 0éí”í “I4 G¿Oá 0gDO¿”í”2 j:¿G GIG ?”¿?:íG !HRHGá 0hI4 ?”¿r
?8G:V¿ V:HOH “IH j:¿G !íG HGVíJ!HMCíá
zGVí NHOV:”í GID:H”H “IH j:¿G :DO¿”í”2 !íG !HRHG “IH ;í
C”Híx¿ xHGxH !í ñIOxíC:8O xH! NIOx¿ R xH¡í”2 “IH !í DHOVH ;íDí
!¿ “IH “I:H”í G:O “IH ;íRí C¿OGHCIHOC:íGo A: C”H¿ “IH ?IHx¿
;íCH” !¿ “IH NH í?HVHMCíe O¿ VHOD¿ ?¿” “I4 VHOH” HO CIHOVí IOí
íIV¿”:xíx GI?H”:¿”o ­íD¿ !¿ “IH “I:H”¿ R j:¿G ”HG?HVí”2 N: íCV:r
VIxe ?¿”“IH HG xHNíG:íx¿ JIHO¿ C¿N¿ ?í”í :Oñ!:D:”NH IO CíGr
V:D¿e :OxH?HOx:HOVHNHOVH xH C8N¿ ;íRí xHG¿JHxHC:x¿ GIG !HRHGo
zO H! ¿V”¿ HUV”HN¿e í!DIO¿G C”HHO H””8OHíNHOVH “IH !íG
¿”xHOíOMíG !HG Gí!Bí”2Oo A: !¿D”íN¿G CIN?!:” !íG ¿”xHOíOMíG R
!¿G ”:VIí!HGe V¿x¿ :”2 J:HOo fH í?”HGI”¿ í GH7í!í” “IH !í OíVIr
”í!HMí xH IOí ?H”G¿Oí O¿ ?IHxH CíNJ:í”GH C¿O ¿”xHOíOMíGo
uíIV:Mí” í IOí CíJ”í O¿ !í C¿OBH”V:”2 HO ¿BH¡ío j:DíN¿G “IH IO
;¿NJ”H ;í B:B:x¿ :N?1íNHOVH R !!HDí í! N¿NHOV¿ xH GI NIH”VHo
Qí D”íO NHOV:”í “IH GH ?H”?HVÉí HG “IH G: IO !1xH” ”H!:D:¿G¿ ”Hír
!:Mí !í ¿”xHOíOMí ¿ H! ”:VIí! C¿””HCV¿e ¿ !H íxN:O:GV”í !í HUV”Hr
NíIOC:8Oe GH Gí!Bí”2o zO HG¿G É!V:N¿G :OGVíOVHGe HGH ;¿NJ”H
Ní!¿ V¿N8 !í C¿NIO:8Oe ¿ í!DI:HO ”Hí!:M8 í GI ñíB¿” IO ”:VIí!e
xH N¿x¿ “IH GH Gí!Bío
f: ?”HDIOVí HG HGVíi . já zc ñ c j c c áj ácé
j já zc ñ c c j áj j j j j jr A: HG¿G ”:V¿G G¿O VíO

198
ó có có c L L cL

?¿xH”¿G¿Ge xHJH”1í GH” ?¿G:J!H V¿Ní” í IO ;¿NJ”H NIR Ní!¿e HO


CIí!“I:H” N¿NHOV¿ xH GI B:xíe JíIV:Mí”!He xí”!H !í C¿NIO:8Oe
G¿NHVH”!¿ í V¿x¿G !¿G ”:V¿G ”H!:D:¿G¿G x:G?¿O:J!HG R BH” C8N¿
CíNJ:í x”íN2V:CíNHOVH C¿OB:”V:4Ox¿GH HO IO ;¿NJ”H JIHO¿ R
¡IGV¿o éH”¿ !íG C¿GíG O¿ ñIOC:¿OíO íG1o
)HíN¿G IOí NHOV:”í N2G HO HGVí CíVHD¿”1íe R “I:M2 !í N2G
xHGV”ICV:Bí xH V¿xíGi “IH H! C¿O¿C:N:HOV¿ xH !í u:J!:í HG GIñ:r
C:HOVHo ,¿O G¿!¿ GíJH” !¿ “IH HOGH7í !í u:J!:íe Rí !¿ VHOD¿ V¿x¿o A:
;H í?”HOx:x¿ V¿x¿G !¿G ”H!íV¿G J1J!:C¿G HO !í HGCIH!í x¿N:O:Cí!e
HGH C¿O¿C:N:HOV¿ NH JíGVí”2 ?í”í H! ”HGV¿ xH N: B:xío
A:O HNJí”D¿e IOí C¿Gí HG C¿O¿CH” !í u:J!:í R ¿V”í x:GV:OVí
?H”N:V:” “IH HGVí V”íOGñ¿”NH í ñ¿Ox¿ OIHGV”í B:xí R OIHGV”¿
?HOGíN:HOV¿o Qí u:J!:í HG !í BH”xíx G¿J”H !í CIí! ñIOxí” OIHGV”í
C¿Oñ:íOMío S¿xíG !íG xHN2G C¿GíG G¿O NHOV:”íGe R O¿ GH”2O GIñ:r
C:HOVHG ?í”í B:B:”o
Qí C!íBH ?í”í GI?H”í” !íG NHOV:”íG xH! HOHN:D¿ O¿ C¿OG:GVH
HO NH”íNHOVH C¿O¿CH” !í u:J!:íp GI?¿OH C¿O¿CH” !í éí!íJ”í B:Bíe
“IH O¿ HG ¿V”í “IH H! AH7¿” LHGIC”:GV¿o THCIH”xí !¿ “IH x:¡¿ H!
C¿N?¿G:V¿” xH ;:NO¿Gi -SH JIGC¿ N2G í!!2 xH !í ?2D:Oí HGC”:Víe
AH7¿”3o Qí u:J!:í O¿ HG IOí O¿BH!í “IH GH ?IHxí x:Gñ”IVí”e R !IHD¿
CH””í”!í R DIí”xí”!í ;íGVí !í ?”8U:Ní GHG:8Oo Qí u:J!:í O¿G ?¿OH
Cí”í í Cí”í ñ”HOVH í LHGÉGo
Qí ?”HDIOVí GH ”HxICH í HGV¿i A ñc c z c cr
Qí ÉO:Cí C¿Oñ:íOMí B2!:xí HG !í “IH GH Hx:ñ:Cí G¿J”H -íG1
x:CH LH;¿B23o zG ñ2C:! HODí7í” í !í NHOVH ;INíOíe ?H”¿ H! C¿”ír
M8O :Oñ!I:x¿ ?¿” H! OIHB¿ OíC:N:HOV¿ JíGí GI C¿Oñ:íOMí HO !í
éí!íJ”í B:Bíe “IH O¿ xH¡í !IDí” í! HODí7¿o Qí éí!íJ”í xH j:¿G HG
H! ñIOxíNHOV¿ G8!:x¿ G¿J”H H! “IH ?¿xHN¿G í!Mí”O¿G CIíOx¿
C¿NJíV:N¿G !íG NHOV:”íG !HVí!HG xH! HOHN:D¿e R N:HOV”íG !HBíOr
VHN¿G OIHGV”íG B:xíG G¿J”H HGVH ñIOxíNHOV¿ xH !í BH”xíxe C¿Nr
?”¿Jí”HN¿G “IH HGVíN¿G ñ:”NHNHOVH GI¡HV¿G í !í -T¿Cí xH !í
HVH”O:xíx3o

19
L ó L ó L y ó f ó L L

j:¿G ¿NO:?¿VHOVH
­HO”R óo ,;¿”!HR út.d.rt.s m
R ¡¿;O z!!H”V¿O út. art.Ecm

5j:¿G ¿NO:?¿VHOVHn THR “IH ¿”xHOí


H! V”IHO¿ CIí! C!í”1Oe H! ”íR¿ CIí! GI HG?íxíp
NIHGV”í GI ?:Hxíx í!!2 HO !¿G C:H!¿Gi
xí VI ?íM HO N:G V:HN?¿Ge ¿;e AH7¿”o

5j:¿G xH N:GH”:C¿”x:ín z! NIOx¿ ;í ¿!B:xíx¿


VIG CíN:O¿G VíO GíOV¿Ge xHG?”HC:íOx¿ VI ?í!íJ”íp
O¿ xH¡HG “IH VI :”í xHG?:H”VH GIG VH””¿”HGi
xí VI ?íM HO N:G V:HN?¿Ge ¿;e AH7¿”o

5j:¿G xH V¿xí ¡IGV:C:ín z! NIOx¿ VH xH:ñ:Cíp


NíG ?¿” !í HVH”O:xíx ?H”NíOHCH VI ?í!íJ”ío
Qí NHOV:”í R H! Ní! O¿ HGV2O HO VI ?”HGHOC:íi
xí VI ?íM HO N:G V:HN?¿Ge ¿;e AH7¿”o

5j:¿G “IH V¿x¿ ?”¿BHHn z! NIOx¿ ?¿” VI Bí”íe


!:JH”Víx R BH”xíx C¿O¿CH”2 xH OIHB¿p
HO !í HG?HGí V:O:HJ!í VI ”H:O¿ Rí GH íCH”Cíi
xí”2G ?íM HO N:G V:HN?¿Ge ¿;e AH7¿”o

190
fa díódíiépZi spíf
uí upzé af óxílfz
uí éx óaqgz
ñ Dy D ? x ? ?
? ? ? x ? oé ?x T? ?
x? ? m DP D ? ?T? ?
x x? x? ?D x ? x? x
?o S ?x ?x ? ?D
?n oé ? x
T ? N? ?T ? ?x x D ?? ? ? ?
x? x x op T M D? o

t“y“¿ú4“ÉE ¿úv H?Gáv2.6ü 1úÉ2G hvÉHú;É hvy ?v”?vÉG hv pÉ?“vy hvy


v¡.y.GE hvá.ñ.ü “É4 Éú ­vñÉ“1v “y HúvcyG hv u.GÉC 8ó?GávJ4“ hv y“
H“y“c?“ hv rv(GQY JGñ2?“ pÉ?“vyE HG? ­vh.G hv t“y“¿ú4“É9 At“yN
ICIRN íy v¡.y.G (“c4“ É.hG úñ 1ú.J.G HG? vy HvJ“hG hvy HúvcyGE
“(G?“ QGyQ4“ñ “ vÉ2“? Éú­.hGÉ vñ ;yN íy ­vñÉ“1v hv t“y“¿ú4“É
H“?“ vyyGÉ hvc4“ Év?E JG­G h.Jvñ “y”úñ“É Qv?É.GñvÉE úñ“ 8J“?”“9N
íÉ2G! Év”ú?G hv ¿úvE Jú“ñhG H?GñúñJ.ü vÉ“É H“y“c?“ÉE Éú JG?“P
6üñ Év ?G­H4“ “y Qv? vy vÉ2“hG hv Éú H?GH.G HúvcyGN
f“ JGñh.J.üñ hv pÉ?“vy vñ “¿úvy 2.v­HG vÉ úñ ?váyv1G hvy J?.ÉP
2.“ñ.É­G ”vñv?“y hv ñúvÉ2?GÉ 2.v­HGÉN óGhv­GÉ 1“J2“?ñGÉ hv
ñúvÉ2?“É y.cv?“J.GñvÉ vñ vy H“É“hGN óGhv­GÉ Jvyvc?“? ñúvÉ2?“
8y.cv?2“h vñ q?.É2G9N óv?G ñGÉ vñá?vñ2“­GÉ “ y“ JGñh.J.üñ .h;ñP
2.J“ ¿úv ?vJy“­ü y“ y.cv?“J.üñ h.Q.ñ“ hv ñúvÉ2?GÉ “ñ2vH“É“hGÉC

III
m Cm Cm C f f Cf

Jvyvc?“­GÉ y“ Q.J2G?.“ ­.vñ2?“É GyQ.h“­GÉ vy J“­.ñG y“?”G ! hvÉP


”“??“hG? ¿úv JGñhú1G “ vÉ“ Q.J2G?.“N
qú“ñhG v¡“­.ñ“­GÉ y“ (.É2G?.“E úñ“ hv y“É JGñJyúÉ.GñvÉ
­YÉ “­“?”“É ¿úv HGhv­GÉ É“J“? vñ vy J“­HG hv y“ ?vy.”.üñ vÉ
¿úv y“ (.É2G?.“ ÉGyG ñGÉ vñÉv5“ ¿úv ñG ñGÉ vñÉv5“ ñ“h“N f“ ”vñvP
?“J.üñ H?vÉvñ2v ñG (“ “H?vñh.hG hv y“ ”vñv?“J.üñ H“É“h“E ! vÉ
.­H?Gc“cyv ¿úv y“ ”vñv?“J.üñ áú2ú?“ “H?vñh“ ñ“h“ hv y“ H?vP
Évñ2vN íÉ2v vÉ úñ JG­vñ2“?.G hvHyG?“cyv ÉGc?v úñ“ ”vñv?“J.üñ
¿úv h.ÉHGñv hv ­YÉ 2vJñGyG”4“ ! ?vJú?ÉGÉ “ Éú h.ÉHGÉ.J.üñ ¿úv
Jú“y¿ú.v? G2?“ ”vñv?“J.üñ “ñ2v?.G?N íñ y“ (.É2G?.“ ñG (“! úñ ÉGyG
(vJ(G G ÉúJvÉG ÉGc?v vy ¿úv (G! ñG HGh“­GÉ .ñáG?­“?ñGÉN ó“?“
u.GÉ hvcv Év? v¡“ÉHv?“ñ2vE HG? hvJ.?yG vñ 2;?­.ñGÉ (ú­“ñGÉE Qv?
“ Éú HúvcyG Éú­.hG vñ Év­v1“ñ2v J4?JúyG Q.J.GÉG ?v.2v?“2.QGN
túJ(GÉ JGñJvhvñ úñ ”?“ñ Q“yG? “ y“ v¡Hv?.vñJ.“E Hv?G y“É
v¡Hv?.vñJ.“É ñG Q“yvñ ñ“h“ “ ­vñGÉ ¿úv ñGÉ vñ2?v”úv­GÉ HG?
JG­Hyv2G “ u.GÉN uv (vJ(GE HGh?4“­GÉ hvJ.? ¿úv ñ“h“ 2.vñv
Q“yG? “ ­vñGÉ ¿úv (“!“­GÉ yyv”“hG “y Húñ2G hv vñ2?v”“?ñGÉ “
u.GÉN ,?“J.“É “ ñúvÉ2?“ vñ2?v”“ vÉ Jú“ñhG u.GÉ Húvhv v­Hv6“?
“ úÉ“?ñGÉ ! “ cvñhvJ.?ñGÉN e“É2“ ¿úv ñGÉ vñ2?v”úv­GÉE ñúvÉ2?G
Q“yG? vÉ c“É2“ñ2v JúvÉ2.Gñ“cyvN
Wuv ¿ú; ñGÉ É.?Qv y“ v¡Hv?.vñJ.“ É. ñG ñGÉ JGñhúJv “ u.GÉM
a¿ú4 ?“h.J“ vy HG2vñJ.“y H“?“ úñ“ ”?“ñ 2?“”vh.“N óvñÉv­GÉ vñ
y“ 2?“”vh.“ hvy Éúá?.­.vñ2G hvÉHv?h.J.“hGN xñ“ Hv?ÉGñ“ “2?“P
Q.vÉ“ úñ Éúá?.­.vñ2G 2v??.cyv ! yyv”“ “y G2?G y“hG Q“J4“ ! É.ñ (“cv?
“H?vñh.hG ñ“h“N fG ­.É­G ÉúJvhv JGñ vy hGyG?N Wuv ¿ú; É.?Qv
H“É“? HG? úñ“ v¡Hv?.vñJ.“ hGyG?GÉ“ É. ñG ñGÉ (“Jv Év? ­v1G?vÉM
a QvJvÉ vQ“yú“­GÉ úñ“ v¡Hv?.vñJ.“ vñ áúñJ.üñ hv yG ¿úv úñ“
Hv?ÉGñ“ (“ Éúá?.hGE Hv?G u.GÉ Q“yG?“ y“ v¡Hv?.vñJ.“ vñ y“ ­vh.h“
vñ ¿úv ñGÉ “Jv?J“ “ 3yN uvcG Év5“y“? ¿úv ­úJ(“É QvJvÉ y“ ?vy.P
”.üñ Év .ñ2v?HGñv vñ2?v ñúvÉ2?“ v¡Hv?.vñJ.“ ! ñúvÉ2?G vñJúvñP
2?G JGñ u.GÉN év“ Jú“y áúv?v y“ J“úÉ“E 2Gh“ v¡Hv?.vñJ.“ ¿úv ñG
.ñJyú!“ úñ vñJúvñ2?G Hv?ÉGñ“y JGñ u.GÉ G JGñJyú!“ JGñ vÉ2v ñG
2.vñv Q“yG?N
II
f m m h m Cm C f mb Cm fc

íñ ­úJ(“É GJ“É.GñvÉE úñ“ Hv?ÉGñ“ H“É“?Y HG? úñ“ v¡HvP


?.vñJ.“E Hv?hv?Y “y”G ! 2vñh?Y ¿úv v­Hv6“? hvÉhv Jv?GE É.ñ (“cv?
J“­c.“hG vñ “cÉGyú2GN
f“ Q.J2G?.“ ÉGyG yG vÉ hv Qv?h“h Jú“ñhG ñGÉ Hv?­.2v JGñ¿ú.ÉP
2“? “¿úvyyG ¿úv ñGÉ (.6G J“v?N f“ Hv?ÉGñ“ Húvhv ?vJúHv?“?Év hv
úñ“ 2?“”vh.“E Hv?G É. yG 7ñ.JG ¿úv (“Jv vÉ QGyQv? “ v­Hv6“? hv
ñúvQGE vÉ2Y JGñhvñ“h“ “ ?vHv2.? y“ 2?“”vh.“ (“É2“ vy .ñá.ñ.2GN

Wjú; É.”ñ.á.J“ Év? 8úñ HúvcyG hvy H“J2G9M


qG­G J?.É2.“ñGÉE yv h“­GÉ ­úJ(“ .­HG?2“ñJ.“ “y JGñJvH2G hvy
H“J2GN u.GÉ (“ vÉ2“cyvJ.hG úñ H“J2G JGñ ñGÉG2?GÉN iGÉ ”úÉ2“
HvñÉ“? vñ ñGÉG2?GÉ JG­G vy HúvcyG hvy H“J2GN t“ñ2vñv­GÉ úñ“
?vy“J.üñ JGñ u.GÉ ¿úv ñG Húvhv ?G­Hv? ñ“h“ ñ. ñ“h.v ¿úv ñG Év“
u.GÉN qG­H?vñÉ.cyv­vñ2vE vñ vÉ2“ ?vy“J.üñ hv H“J2G vñJGñ2?“P
­GÉ ­úJ(G JGñÉúvyGE É“2.Éá“JJ.üñ Év”ú?.h“hN
fG ¿úv Éúvyv H“É“?Év HG? “y2G “ ­vñúhG vñ vÉ2“ ?vy“J.üñ hv
H“J2G vÉ ¿úv u.GÉ ñG hv1“?Y ¿úv úñ HúvcyG JGñ vÉ2“ ?vy“J.üñ H“Év
­úJ(G 2.v­HG É.ñ ?vH?vñÉ.üñN uvñ2?G hv úñ“ ?vy“J.üñ hv H“J2GE
y“É .ñ2v?“JJ.GñvÉ ñG ÉGñ 2Gh“É HGÉ.2.Q“ÉN k,?“J.“É “ u.GÉ HG? yGÉ
vyv­vñ2GÉ HGÉ.2.QGÉ “ÉGJ.“hGÉ JGñ ­. ?vy“J.üñ hv H“J2G JGñ 3yL
óv?G 1úñ2G JGñ vÉGÉ vyv­vñ2GÉ 2vñv­GÉ G2?GÉ ¿úvE “ ­vñúhGE y“
”vñv?“J.üñ “J2ú“y hv J?.É2.“ñGÉ H“É“ HG? “y2GN
é4E u.GÉ ñGÉ “ñ.­“E ñGÉ cvñh.Jv ! ñGÉ Gá?vJv úñ“ ?.J“ H?GQ.P
É.üñN é.ñ v­c“?”GE u.GÉ ñG J.v??“ yGÉ G1GÉ “ñ2v yGÉ Hvy.”?GÉ ¿úv
“­vñ“6“ñ “y HúvcyG hv Éú H“J2GE .ñJyú!vñhG “¿úvyyGÉ ¿úv ñ“Jvñ
hv ñúvÉ2?“ JGñhúJ2“N iGÉ ?vH?vñhv vñ vy H?vÉvñ2v H“?“ ¿úv HGh“P
­GÉ vyúh.? Éú 1ú.J.G “y á.ñ“yN a¿úvyyGÉ “ ¿ú.vñvÉ ñG ?vH?vñhv “J“P
c“?Yñ vñá?vñ2YñhGÉv “ y“ .?“ hv Éú 1ú.J.GN
qG­G ­“ñ2vñ”G úñ“ ?vy“J.üñ hv H“J2G JGñ u.GÉE vÉ2G!
Éú1v2G “ Éú v¡“­vñE ¿úv vÉ yG ­YÉ “­G?GÉG ¿úv Húvhv (“Jv? HG?
ñGÉG2?GÉ ñúvÉ2?G ó“h?v JvyvÉ2.“yN 8íy év5G? “y ¿úv “­“E h.ÉJ.P
Hy.ñ“9 AevN I CDRN
IIÓ
m Cm Cm C f f Cf

qú“ñhG vñ vy ­úñhG ¿úv ñGÉ ?Ghv“ ÉúJvhv úñ“ 2?“”vh.“ “ ”?“ñ


vÉJ“y“E ­úJ(“É Hv?ÉGñ“É h“ñ HG? (vJ(G hv .ñ­vh.“2G ¿úv vÉ úñ
1ú.J.G hv u.GÉ JGñ2?“ vy ­úñhG .ñJ?;húyGN íñ H“?2v vÉ2G vÉ J.v?2GE
Hv?G hvcG ?vJG?h“?2v yG ¿úv ñGÉ h.Jvñ y“É íÉJ?.2ú?“ÉN f“ l.cy.“ ñGÉ
h.Jv ¿úv vy 1ú.J.G v­H.v6“ HG? y“ J“É“ hv u.GÉN u.GÉ Év GJúH“ H?.P
­v?G hvy HúvcyG hv Éú H“J2GN íy “J2G ­YÉ “­G?GÉG hv u.GÉ Húvhv
Év? ?vH?vñhv?ñGÉ ! “H“?2“?ñGÉ hv y“ 2?“”vh.“ hvy HvJ“hGN
íÉ ñ“2ú?“y ¿úv cúÉ¿úv­GÉ JGñÉúvyGE .ñJyúÉG Jú“ñhG ñGÉ
(v­GÉ ­v?vJ.hG vy 1ú.J.GN ay”úñ“É Hv?ÉGñ“É h.Jvñ ¿úv yG 7ñ.JG
¿úv ¿ú.v?vñ vÉ yG ¿úv ­v?vJvñN bG 2vñ”G Jy“?G ¿úv ñG ¿ú.v?G yG
¿úv ­v?v6JGN é; ¿úvE HG? ­4 ÉGyGE yG 7ñ.JG ¿úv ­v?v6JG vÉ vy
.ñá.v?ñGN íy “­G? hv u.GÉ vÉ vy ¿úv ­v ?vH?vñhv hv 2“y ­“ñv?“
¿úv ­v “H“?2G hvy J“­.ñG ¿úv JGñhúJv “y áúv”G hvy .ñá.v?ñG “
y“ JGñhvñ“J.üñN iG ¿ú.v?G yG ¿úv ­v?v6JGT ¿ú.v?G hvÉJ“ñÉ“? vñ y“
­.Év?.JG?h.“ hv u.GÉN íy “ÉHvJ2G ­YÉ “­G?GÉG hv y“ ­.Év?.JG?h.“
hv u.GÉ vÉ Éú á.hvy.h“h “y ?vH?vñhv?­v HG? ­.É ­“yGÉ J“­.ñGÉN
u“hG ¿úv áG?­G H“?2v hvy HúvcyG hv u.GÉ hvy H“J2GE 3y ­v
“hQ.v?2vE ­v ?vH?vñhv ! ­v v¡HGñv y“É ­“yh“hvÉ .ñÉGÉHvJ(“h“É
¿úv JG­v2G ¿úv ­v JGñ­GJ.Gñ“ñN íñ y“ c7É¿úvh“ hv ñúvÉ2?“
É“ñ2.h“hE u.GÉ ñG hv1“ úñ“ H.vh?“ HG? ?v­GQv?N u.GÉ 2?“c“1“ vñ ­.
Q.h“E hvÉ“??“.”“ñhG 2GhG “¿úvyyG ¿úv yv GávñhvN p”ñG?“? y“ ?vH?vñP
É.üñ hv u.GÉ v .ñ2vñ2“? vñ”“5“?yv H“?“ ¿úv ñGÉ JGñÉúvyv vÉ úñ“
ñvJvh“hN u.GÉ ñG Húvhv “JvH2“? vy HvJ“hG vñ ñ.ñ”7ñ ”?“hGN f“É
JGÉ“É ¿úv (“! vñ ñGÉG2?GÉ ! ¿úv ÉGñ JGñ2?“?.“É “ Éú É“ñ2“ ñ“2ú?“P
yv6“ Év?Yñ ?vH?vñh.h“É ! 1ú6”“h“É HG? Éú “2vñJ.üñ ­.Év?.JG?h.GÉ“N
óG? 2Gh“ y“ J?.É2.“ñh“h ñGÉ 1“J2“­GÉ hv áG?­“? H“?2v hv
úñ H“J2GN lúÉJ“­GÉ “ñ(vy“ñ2vÉ y“ ”“?“ñ24“ hv ¿úv (“Jv­GÉ yG
JG??vJ2GE Hv?G y“ Qv?h“h vÉ ¿úv (v­GÉ HvJ“hG JGñ2?“ y“ yú6 ­“ñ.P
ávÉ2“h“N íÉ2“ vÉ y“ 2?“”vh.“ hv ñúvÉ2?“ É.2ú“J.üñC ñG ¿úv Q“!“­GÉ
2?GHv6“ñhG vñ y“ GÉJú?.h“hE É.ñG ¿úv yG (“Jv­GÉ “úñ 2vñ.vñhG
¿úv Év? (.1GÉ hv y“ yú6N f“ “2?GJ.h“h hv ñúvÉ2?“ É.2ú“J.üñ JGñÉ.É2v
vñ ¿úv ñGÉ ?vcvy“­GÉ JGñ2?“ y“ yú6 h.Q.ñ“N

IIF
f m m h m Cm C f mb Cm fc

íy 1ú.J.G vñ ñúvÉ2?“ ”vñv?“J.üñ


íñ y“ .”yvÉ.“ vÉ2“hGúñ.hvñÉv JGñ2v­HG?Yñv“ (v­GÉ 2Gyv?“hG y“
.ñ1úÉ2.J.“ ! vy J?.­vñ hvc.hG “ ñúvÉ2?“ hvc.y.h“hN gGyv?“­GÉ vy
HvJ“hG “y v¡JúÉ“?yG v .ñJyúÉG ?vÉ2“?yv .­HG?2“ñJ.“N q“h“ “ÉvÉ.ñG
.­Húñv hv ñúvÉ2?G H“4É hvcv H“”“? JGñ Éú É“ñ”?vN gGh“ .ñ1úÉ2.P
J.“ hvcv JG??v”.?ÉvN f“ 1úÉ2.J.“ hv u.GÉ yG v¡.”vN
a QvJvÉ HvñÉ“­GÉ ¿úv íÉ2“hGÉ xñ.hGÉ vÉ úñ“ ñ“J.üñ 1úÉ2“ !
?vJ2“N fG 7ñ.JG ¿úv 2.vñv ¿úv (“Jv? úñ“ Hv?ÉGñ“ H“?“ JGñ2?“hvP
J.? vÉ2G vÉ vJ(“? úñ Q.É2“6G “y?vhvhG? ! JGñ2v­Hy“? ñúvÉ2?“ JúyP
2ú?“ ! ñúvÉ2?“ ÉGJ.vh“h ­vh.“ñ2v yGÉ H?.É­Y2.JGÉ hv y“ ó“y“c?“
hv u.GÉN é. yG ¿úv Qv­GÉ vñ ñúvÉ2?G ­úñhG ñG “?­Gñ.6“ JGñ yG
¿úv Qv­GÉ vñ y“ ó“y“c?“E Q“­GÉ h.?vJ2GÉ “y 1ú.J.GN íÉ2v 1ú.J.GE
JG­G !“ (v h.J(GE v­H.v6“ HG? y“ J“É“ hvy év5G?N
é. GcÉv?Q“­GÉ y“ .”yvÉ.“ ! yG ¿úv vÉ2“ (“Jv vñ y“ ÉGJ.vh“h
JGñ2v­HG?Yñv“ ! yúv”G yG JG­H“?“­GÉ JGñ yG ¿úv Qv­GÉ vñ y“
ó“y“c?“ Q.Q“ hv u.GÉ !E “y (“Jv?yGE hv2vJ2“­GÉ .ñJG(v?vñJ.“ÉE vy
1ú.J.G (“ hv yyv”“?N íñ2GñJvÉ y“ vyvJJ.üñ vÉ ñúvÉ2?“N óGhv­GÉ 1ú6P
”“?ñGÉ ! ?vÉGyQv? y“É .ñ.¿ú.h“hvÉ vñ ñúvÉ2?“ JG­úñ.h“h G u.GÉ
vñQ.“?Y úñ 1ú.J.G JGñ2?“ ñGÉG2?GÉN é.ñ húh“ ¿úv ñG ¿ú.v?G 1ú6”“?
“ ñ“h.vE Hv?G ­v H“?vJv ¿úv cúvñ“ H“?2v hv y“ J?.É2.“ñh“h vÉ2“P
hGúñ.hvñÉv Év vñJúvñ2?“ c“1G vy 1ú.J.G hv u.GÉN
f“ áúñvÉ2“ Év5“y hv vÉ2G vÉ ¿úv ñúvÉ2?GÉ y4hv?vÉ ñG ­“ñ.á.vÉP
2“ñ y“ h.ÉHGÉ.J.üñ hv “??vHvñ2.?Év HG? vy HvJ“hGN dv”úy“?­vñ2v
G4­GÉ hv HvJ“hGÉ vñ y“ .”yvÉ.“E ÉGc?v 2GhG vñ2?v yGÉ y4hv?vÉ hv “y2G
ñ.QvyE ! vñ Éú ­“!G? H“?2v vÉGÉ HvJ“hGÉ ñG Év 1ú6”“ñ ñ. JGñhvP
ñ“ñT ­YÉ c.vñ Év v¡JúÉ“ñN ó“?vJv ¿úv ñ“h.v y“­vñ2“ Éú HvJ“hGN
óúvhv ¿úv y“­vñ2vñ ¿úv yGÉ (“!“ñ hvÉJúc.v?2GE Hv?G vÉG ñG H?GP
QGJ“ úñ J“­c.G hv Q.h“N
íÉ áYJ.y Év5“y“? vy HvJ“hG vñ G2?GÉE J?.2.J“?yG ! JGñhvñ“? “
¿ú.vñ yG JG­v2vN óv?G ñúvÉ2?“ vQ“yú“J.üñ hvcv v­Hv6“? HG?
ñGÉG2?GÉ ­.É­GÉC C ? T? ? N? ?T ?

II
m Cm Cm C f f Cf

y c ó“?vJv ¿úv HG? “(4 ?Gñh“ ­úJ(“É ”“ñ“É hv JúyH“?E Hv?G


­ú! HGJG “??vHvñ2.­.vñ2GN
íñ 2GhG vy ­úñhG Qv­GÉ yGÉ 1ú.J.GÉ hv u.GÉ ÉGc?v vÉ2vN f“
”úv??“ vÉ vy “6G2v “J2ú“y hv u.GÉ ÉGc?v y“É ñ“J.GñvÉN Wuüñhv
vñJGñ2?“? úñ yú”“? hvy ­úñhG ¿úv ñG y“ H“hv6J“M xñ Y?v“ Év
H“J.á.J“ 1úÉ2G Jú“ñhG G2?“É v¡HyG2“ñ JGñ .?“ v .ñ.J.“ñ úñ“ ”úvP
??“N íÉ2v vÉ vy hvÉ2.ñG H“?“ úñ ­úñhG ¿úv Q.Qv vñ ?vcvy.üñ JGñ2?“
u.GÉN uGñhv ñG (“! H“6 vñ vy JG?“6üñE ñG (“c?Y H“6 vñ y“ g.v??“N
éGyG vy ó?4ñJ.Hv hv H“6 Húvhv 2?“v? “ ñúvÉ2?G ­úñhG vy 2.HG hv
H“6 ¿úv vy.­.ñ“?Y 2GhG yG ¿úv “y.­vñ2“ y“ Júy2ú?“ c;y.J“N
q?vG ¿úv Q.Q.­GÉ vñ úñ“ ”vñv?“J.üñ hv ñG ?vH?vñh.hGÉN eúcG
úñ 2.v­HGE ñG (“Jv 2“ñ2GE vñ vy ¿úv .ñJyúÉG vñ vy ­úñhG vy HvJ“hG
2vñ4“ y4­.2vÉN e“c4“ “y”úñ“É JGÉ“É ¿úv “Qv?”Gñ6“c“ñ “ y“É Hv?ÉGP
ñ“ÉE “ ñúvÉ2?“É JG­úñ.h“hvÉ ! “ ñúvÉ2?G H“4ÉN Wev­GÉ yyv”“hG “
úñ Húñ2G vñ vÉ2“ ”vñv?“J.üñ vñ y“ ¿úv !“ ñ“h“ ñGÉ “Qv?”-vñ6“M
íy HvJ“hG Év (“ JGñQv?2.hG vñ úñ J(.É2v ¿úv yGÉ (ú­G?.É2“É
­vñJ.Gñ“ñ vñ vÉGÉ HG6GÉ .ñáv?ñ“yvÉ yy“­“hGÉ JyúcvÉ ñGJ2ú?ñGÉN
f“ ­Gh“ hv vÉ2“ ;HGJ“ vÉ y“ cú?y“N f“ 2Gyv?“ñJ.“ hv vÉ2“É JGÉ“É
(“ .hG J?vJ.vñhG JGñ J“h“ ”vñv?“J.üñE (“É2“ vy Húñ2G vñ ¿úv “ y“
ñúvÉ2?“ H“?vJv ¿úv ñG yv “Qv?”-vñ6“ !“ ñ“h“N
év vñJúvñ2?“ñ vñ vÉ2“ ”vñv?“J.üñ y“É Hv?ÉGñ“É ­vñGÉ É“ñP
J.Gñ“h“ÉE y“É ­YÉ “??G”“ñ2vÉ ! H?vÉúñ2úGÉ“ÉN gGhG vy ­úñhG
(“Jv yG ¿úv yv H“?vJv c.vñ “ ÉúÉ G1GÉN e“6 yG ¿úv ¿ú.v?“É É.ñ 2vñv?
vñ Júvñ2“ “ ¿ú.;ñ yv ­GyvÉ2vN íÉ y“ ”vñv?“J.üñ hvy 8!G9N

íy H“Hvy hvy HúvcyG hv u.GÉ hvy H“J2G


gGhG yG ¿úv “J“cG hv hvÉJ?.c.? vÉ yG ¿úv ÉúJvhv vñ2?v “¿úvyyGÉ
¿úv Év hvñG­.ñ“ñ vy HúvcyG hv u.GÉ hvy H“J2GN WíÉ ¿úv y“ p”yvÉ.“
hv rvÉúJ?.É2G (“ Hv?h.hG Éú .ñáyúvñJ.“ vñ vy ­úñhGM Wb“ ñG ÉG­GÉ
úñ“ ?vH?vñÉ.üñ H“?“ yGÉ “J2GÉ HvJ“­.ñGÉGÉ hv ñúvÉ2?“ Júy2ú?“M
eG! h4“ v¡.É2v úñ“ .”yvÉ.“ ñúvQ“E úñ ñúvQG 2.HG hv J?.É2.“P
ñ.É­G ¿úv Év v¡H“ñhv HG? 2Gh“É H“?2vÉN íÉ2“ ñúvQ“ .”yvÉ.“ cúÉJ“
IID
f m m h m Cm C f mb Cm fc

y“ Év”ú?.h“h vñ úñ“ vñú­v?“J.üñ hv ÉúÉ Q.?2úhvÉN 8kt4?vñ­vL9E


h.Jv HGÉv4h“ HG? úñ vÉH4?.2ú “??G”“ñ2vN íñ ñúvÉ2?G H“4É ñúñJ“
(v­GÉ Q.É2G .ñÉ2“y“J.GñvÉ ­YÉ ”?“ñhvÉ H“?“ y“É .”yvÉ.“É G ­“!G?
ñ7­v?G hv Hv?ÉGñ“É vñ vyy“ÉN iúñJ“ Év (“ H?GhúJ.hG ­YÉ “J2.P
Q.h“h ÉGJ.“y ¿úv vñ vy H?vÉvñ2vN íñ ”?“ñ ­vh.h“E y“É J.á?“É ñGÉ
2?“ñ¿ú.y.6“ñN 8íÉ“ hvcv Év? úñ“ cúvñ“ .”yvÉ.“C á41“2v JúYñ2GÉ
­.v­c?GÉ 2.vñv9T vÉ2v vÉ vy 2.HG hv ?“6Gñ“­.vñ2G ¿úv vÉJúJ(“P
­GÉ (G!N
ev­GÉ J“4hG vñ y“ 2?“­H“ hv yGÉ ñ7­v?GÉN óG? ­. H“?2vE
H?vá.v?G ?vy“J.Gñ“?­v JGñ úñ ”?úHG ?vhúJ.hG hv J?v!vñ2vÉ ¿úv
yyvQvñ Q.h“É hv É“ñ2.h“h AÉ.vñhG ?vH?vñh.hGÉ HG? u.GÉ vñ 2GhG
­G­vñ2G ! yúJ(“ñhG h4“ 2?“É h4“ JGñ2?“ vy HvJ“hGRE ¿úv áG?­“?
H“?2v hv úñ ”?úHG vñG?­v hv Hv?ÉGñ“É “ ¿ú.vñvÉ yvÉ É“2.Éá“Jv Éú
H?GH.“ Év”ú?.h“h ! c“É“ñ Éú JGñÉúvyG vñ y“ .hv“ hv ¿úv u.GÉ hvcv
vÉ2“? hv Éú H“?2v HG?¿úv Éú .”yvÉ.“ H?GÉHv?“N
f“ H?GÉHv?.h“h ñG vÉ y“ ­“?J“ hvy HúvcyG hv u.GÉ hvy H“J2GN
f“ Év5“y hvy HúvcyG hv u.GÉ vÉ ¿úv ÉúÉ JG­HGñvñ2vÉ “h­.2vñ Éú
HvJ“hG ! yG ?vJ(“6“ñT v¡Hv?.­vñ2“ñ y“ ?vH?vñÉ.üñ hv u.GÉ ! Év
“yv1“ñ hvy J“­.ñG ¿úv JGñhúJv “ y“ hvÉ2?úJJ.üñN uvcv­GÉ “H“?P
2“?ñGÉ hvy HvJ“hG ! J“­.ñ“? HG? vy Évñhv?G hv y“ É“ñ2.h“hE vÉ“
Q4“ ¿úv y“É íÉJ?.2ú?“É hvÉJ?.cvñ JG­G 8vÉ2?vJ(“9 At2N OCIFRN f“
.hvGyG”4“ J?.É2.“ñ“ ¿úv Év H?“J2.J“ “J2ú“y­vñ2v (“ vñÉ“ñJ(“hG
2“ñ2G vÉv J“­.ñG ¿úv vÉ .­HGÉ.cyv ¿úv ñ“h.v Q“!“ “y .ñá.v?ñGN
Wjú; hvcv­GÉ (“Jv?M
iG ñGÉ “2?vQ“­GÉ “ JGñá.“? vñ ñúvÉ2?G H“É“hG ”yG?.GÉGN a
­úJ(GÉ yvÉ ”úÉ2“ Év5“y“? vy H“É“hG ! JGñÉGy“?Év JGñ vy (vJ(G
hv ¿úv vÉ Éú (v?vñJ.“ ! Éú yv”“hGN bG h.”G ¿úv É. yG ¿úv ÉúJvh.ü
vñ vy H“É“hG ñG Év ?vH.2v vñ vy H?vÉvñ2vE ñG ñGÉ É.?Qv hv ñ“h“N íy
H“É“hG ­úv?v JGñ “¿úvyyGÉ ¿úv yG áG?­“c“ñN iG HGhv­GÉ Q.Q.?
vñ vy H“É“hG ñ. “ y“ ÉG­c?“ hv Éú ”?“ñhv6“N
iG ñGÉ “2?vQ“­GÉ “ ­.?“? (“J.“ úñ áú2ú?G ”yG?.GÉG “ ­vñGÉ
¿úv vÉ2v­GÉ h.ÉHúvÉ2GÉ “ J?v“? úñ H?vÉvñ2v ”yG?.GÉGN e“Jv? vÉ2G
ÉúHGñv ÉG­v2v?ñGÉE JG­G HúvcyG hvy H“J2G hv u.GÉE “y vÉJ?ú2.P
IIO
m Cm Cm C f f Cf

ñ.G ! “y 1ú.J.G hv u.GÉ (G!N éúHGñv (“Jv?ñGÉ J“?”G hv y“ É.2ú“J.üñ


! Hv?­.2.? ¿úv u.GÉ (“”“ Éú QGyúñ2“h vñ ñGÉG2?GÉ ! HG? ­vh.G hv
ñGÉG2?GÉN iG vÉHv?v­GÉ (“É2“ vy h4“ hvy 1ú.J.G á.ñ“yN júv vÉv h4“
Év“ “(G?“N óv?­.2“­GÉ ¿úv y“ ó“y“c?“ hvy u.GÉ Q.QG ñGÉ ?vH?vñh“
.”ú“y ¿úv Hv?­.2.­GÉ ¿úv ñGÉ JGñáG?2vN
f“ J“?”“ hv y“ ó“y“c?“ hv u.GÉ v¡.”v ÉGyG ¿úv “¿úvyyGÉ hv
ñGÉG2?GÉ ¿úv ÉG­GÉ vy HúvcyG hv u.GÉ hvy H“J2G ñGÉ ÉG­v2“­GÉ “
y“ 1ú?.Éh.JJ.üñ hv y“É íÉJ?.2ú?“ÉE Év“ HGÉ.2.Q“ G ñv”“2.Q“N qú“ñhG
yG (“”“­GÉE v­Hv6“?v­GÉ “ Q.Q.? h.“?.“­vñ2v vñ vy HGhv? hvy
íÉH4?.2ú é“ñ2G “ ­vh.h“ ¿úv y“ ó“y“c?“ hv u.GÉ Év QúvyQ“ úñ“
?v“y.h“h vñ ñGÉG2?GÉN
qú“ñhG ­. “­.”G gG­ e“.?v Év ­“?J(“c“ hv íÉ2“hGÉ xñ.P
hGÉ H“?“ QGyQv? “ Éú p?y“ñh“ ñ“2“yE yv H?v”úñ2; É. HvñÉ“c“ QGyQv? !
H?vh.J“? ­úJ(GN 8iG9E JGñ2vÉ2ü gG­E ?váyv¡.Q“­vñ2vN 8nG! “ QGyP
Qv? ! ­v H“É“?; úñGÉ ­vÉvÉ 1ú6”YñhG­v “ ­4 ­.É­G ­.vñ2?“É
2Gh“Q4“ 2vñ”G 2.v­HG hv (“Jv? “y”G “y ?vÉHvJ2G9N
a(G?“ vÉ vy ­G­vñ2G hv ¿úv ñGÉ 1ú6”úv­GÉ “ ñGÉG2?GÉ ­.ÉP
­GÉ ! Hv?­.2“­GÉ ¿úv vy íÉH4?.2ú é“ñ2G Év5“yv y“É .ñ.¿ú.h“hvÉ
¿úv (“! vñ ñúvÉ2?“ Q.h“E hv ­GhG ¿úv HGh“­GÉ vñ­vñh“?y“ÉN
ó“?“ ­4 ñG (“! ñ“h“ ­YÉ .­HG?2“ñ2v ¿úv v¿ú.y.c?“? y“É JúvñP
2“É vñ ­. Q.h“ ­.vñ2?“É “7ñ 2vñ”G y“ GHG?2úñ.h“h hv (“Jv? “y”G
?vÉHvJ2G “ yGÉ v??G?vÉ ¿úv Húvh“ hv2vJ2“? ­.vñ2?“É y“ v¡“­.ñGN

júv y“ ­vñ2v hv q?.É2GE ­. é“yQ“hG?


o“2v l“?Jy“! m.y).ñÉGñ AIU BPIB UR

júv y“ ­vñ2v hv q?.É2GE ­. é“yQ“hG?


n.Q“ vñ ­4 hv h4“ vñ h4“E
JGñ2?Gy“ñhG JGñ HGhv? ! “­G?
yG ¿úv (“”“ ! yG ¿úv h.”“N

IIU
f m m h m Cm C f mb Cm fc

júv y“ ó“y“c?“ hv q?.É2G ­G?v É.v­H?v


vñ ­. “y­“E (G?“ 2?“É (G?“E
! “É4 Húvh“ Qv? Éú 2?.úñáG
HG? Éú ­“ñG HGhv?GÉ“N

júv y“ H“6 hv q?.É2GE ­. é“yQ“hG?E


”Gc.v?ñv vñ 2Gh“ ­. Q.h“E
! “É4 HGh?; JGñ Éú H“6
JGñáG?2“? “ ¿ú.vñ yG ñvJvÉ.2“N

júv vy “­G? hv rvÉ7É ­v yyvñvE


JG­G yyvñ“ñ y“É “”ú“É vy ­“?T
¿úv 3y J?v6J“ ¿úv !G ­vñ”-vC
vÉ2“ vÉ Q.J2G?.“ É.ñ .”ú“yN

júv JG??“ ­. J“??v?“ (“É2“ y“ ­v2“E


JGñ áúv?6“ ! Q“yG? á?vñ2v “y ­“y.”ñGE
­.?“ñhG ­.É G1GÉ “ rvÉ7É
­.vñ2?“É É.”G ­. J“­.ñGN

júv ­v G2G?”úv vy hGñ hv Éú cvyyv6“


Jú“ñhG .ñ2vñ2G “y Hv?h.hG ”“ñ“?E
! ¿úv vÉ2v ñG Qv“ ­. ­“ñGE
­“É y“ Éú!“E hv “­G? ! hv H“6N

IIB
II

qZtz díqea:ad íf
agajxí qzigda íf ózuíd
uí upzé
p D Dy D ? x? ? ?T ? D
? ?x p P? oj
? ?x ? ?x x? ? ?T ? D
p P? ? ?
? ? ? oj T M D? o

xñG hv yGÉ ­“!G?vÉ hvc“2vÉ hvñ2?G hv y“ .”yvÉ.“ 2.vñv JG­G 2v­“


vy HGhv?N íñ y“ .”yvÉ.“ “J2ú“y (“! ­úJ(“É Hv?ÉGñ“É “ñ(vy“ñ2vÉ hv
2vñv? HGhv?E Hv?G vÉ2G ñG vÉ ñ“h“ ñúvQGN íñ yGÉ 2.v­HGÉ hvy “HüÉP
2Gy ó“cyGE ­úJ(GÉ vÉ2úQ.v?Gñ h.ÉHúvÉ2GÉ “ hvÉ“á.“? Éú “ú2G?.h“h
! ­YÉ ¿úv h.ÉHúvÉ2GÉ “ ¿ú.2“?yv hv vñ ­vh.G H“?“ áG­vñ2“? Éú
H?GH.“ “ú2G?.h“hN
é“yG­üñE JGñ 2Gh“ Éú É“c.hú?4“E 2vñ4“ ?“6üñC 8Wjú; vÉ yG ¿úv
áúvM fG ­.É­G ¿úv Év?YN Wjú; vÉ yG ¿úv (“ É.hG (vJ(GM fG ­.É­G
¿úv Év (“?YT ! ñ“h“ (“! ñúvQG hvc“1G hvy ÉGy9 AíJN ICBRN
íy “HüÉ2Gy ó“cyG ?vJ.c.ü y“ “ú2G?.h“h h.?vJ2“­vñ2v hv q?.É2GN
aúñ¿úv vñ Éú 2.v­HG ­úJ(GÉ y“ ?vJ(“6“c“ñ Q.”G?GÉ“­vñ2vE “
HvÉ“? hv vyyG v?“ y“ “ú2G?.h“h hv q?.É2GE y“ Qv?h“hv?“ J“cv6“ hv y“
p”yvÉ.“N ó“cyG áúv ñG­c?“hG HG? vy év5G? H“?“ v1v?Jv? Éú “ú2G?.P
h“h hv h.Qv?É“É ­“ñv?“ÉN
uvc4“ ?vJ.c.? y“ Qv?h“h hv y“ p”yvÉ.“ ! h“?yv áG?­“N e“É2“ vÉv
­G­vñ2GE 2Gh“É y“É íÉJ?.2ú?“É 2vñ4“ñ ¿úv Qv? JGñ y“ yv! 1úh4“N

I I
m Cm Cm C f f Cf

ó“cyG 2vñ4“ y“ ?vÉHGñÉ“c.y.h“h hv JGñ2?.cú.? “ vJ(“? yGÉ J.­.vñP


2GÉ ÉGc?v yGÉ ¿úv Év vh.á.J“?4“ y“ p”yvÉ.“ hv q?.É2GN íÉ2GE HG? É4
ÉGyGE !“ v?“ úñ“ 2?v­vñh“ ?vÉHGñÉ“c.y.h“hN é. úñG ñG (“Jv c.vñ
y“É JGÉ“É “y H?.ñJ.H.GE vñ vy áú2ú?G Éú?”.?Yñ ­úJ(GÉ H?Gcyv­“ÉN
túJ(“É hv y“É vH4É2Gy“É ¿úv vÉJ?.c.ü ó“cyG 2úQ.v?Gñ ¿úv Qv?
JGñ vÉ2“ JGñáG?­“J.üñ hv y“ Qv?h“h ! y“ HGy42.J“ vJyvÉ.“yvÉN fvQ“ñP
2“c“ y“ vÉ2?úJ2ú?“ ÉGc?v y“ ¿úv Év yvQ“ñ2“?4“ vy ­.ñ.É2v?.G hv y“
p”yvÉ.“N óG? ÉúHúvÉ2GE vy Qv?h“hv?G J.­.vñ2G ! y“ H.vh?“ “ñ”úy“?
ñG ÉGñ G2?GÉ ¿úv vy H?GH.G év5G? rvÉúJ?.É2GN ay”úñGÉ ¿ú.v?vñ vh.P
á.J“? y“ p”yvÉ.“ ÉGc?v óvh?GE Hv?G ó“cyGE ­vh.“ñ2v Éú JG­.É.üñ
h“h“ HG? q?.É2GE vh.á.Jü y“ p”yvÉ.“ hvy iúvQG gvÉ2“­vñ2G ÉGc?v
vy év5G? rvÉ7ÉN
xñ“ H“?2v hv Éú ?vÉHGñÉ“c.y.h“h v?“ G?”“ñ.6“? vy É.É2v­“ !
y“ HGy42.J“ H“?“ ¿úv y“ p”yvÉ.“ Év ”Gcv?ñ“Év ÉGy“N iG v?“ úñ“ 2“?v“
áYJ.yN gGhG vy ­úñhG ¿ú.v?v 2vñv? “y”G ¿úv hvJ.? ÉGc?v vy ­GhG
vñ ¿úv áúñJ.Gñ“ñ y“É JGÉ“ÉN óv?G áúv?“ yG ¿úv áúvÉv y“ p”yvÉ.“ ñvGP
2vÉ2“­vñ2“?.“ hv rvÉúJ?.É2GE ñG v?“ hv­GJ?Y2.J“N f“ ­.É.üñ hv
ó“cyG ñG JGñÉ.É24“ vñ ?vúñ.? “ 2GhG vy ­úñhG ! hvJ.?yvÉC 8ev?P
­“ñGÉE W¿ú; HvñÉY.É hv vÉ2GM9N aÉ4 vÉ JG­G ÉGyv­GÉ (“Jv? (G!
y“É JGÉ“ÉE Hv?G ñG vÉ JG­G y“É (“J4“ vy “HüÉ2Gy ó“cyGE ñ. vÉ JG­G
q?.É2G hvÉv“ ¿úv áúñJ.Gñv Éú p”yvÉ.“N
i“h.v vñ2vñh4“ ­YÉ v¡(“úÉ2.Q“­vñ2v y“ p”yvÉ.“ ¿úv vy “HüÉP
2Gy ó“cyGN q“h“ ”vñv?“J.üñ .ñ2vñ2“ ­v1G?“? yG ¿úv ó“cyG vÉ2“P
cyvJ.üE G “y ­vñGÉ ­Gh.á.J“?yG ! ?vhvá.ñ.?yG H“?“ Éú ;HGJ“N íy
“HüÉ2Gy ó“cyG 2vñ4“ y“ “ú2G?.h“h H“?“ vÉ2“cyvJv? y“ vÉ2?úJ2ú?“
hv y“ .”yvÉ.“ ñvG2vÉ2“­vñ2“?.“E ! J?vG ¿úv ñGÉG2?GÉ 2vñv­GÉ y“
Gcy.”“J.üñ hv “JvH2“? vÉ“ vÉ2?úJ2ú?“ .ñhvHvñh.vñ2v­vñ2v hv y“É
hv­“ñh“É Júy2ú?“yvÉN z ÉG­GÉ úñ“ .”yvÉ.“ Év”7ñ vy ­GhvyG hvy
iúvQG gvÉ2“­vñ2G G ñG yG ÉG­GÉN
ó“cyG vñJ“?ñü y“ “ú2G?.h“h ¿úv Év yv (“c4“ JGñáv?.hG ! ­GÉP
2?ü JGñ Éú v1v­HyG Jü­G hvc4“ áúñJ.Gñ“? y“ .”yvÉ.“N iG Év y.­.2ü “
”“?“c“2v“? vñ úñ ­“ñúÉJ?.2G ñG?­“É ! ?v”y“­vñ2GÉT ­“ñ.ávÉ2ü
vñ Éú H?GH.“ Q.h“ ! vñ Éú ­.ñ.É2v?.G yGÉ H?.ñJ.H.GÉ ¿úv vñÉv5“c“N
I
c mcqf f m f f m c f m Cm Cm C

íy H?Gcyv­“ “y ¿úv Év vñá?vñ2“c“ ó“cyG v?“ y“ H?vÉvñJ.“ hv


¿ú.vñvÉ H“?2.J.H“c“ñ vñ J.É­“É hvñ2?G hv y“ .”yvÉ.“ hvy iúvQG
gvÉ2“­vñ2GN qG­G vÉGÉ .ñh.Q.húGÉ ñG HGh4“ñ JG­HG?2“?Év
JG­G ¿úv?4“ñ c“1G y“ “ú2G?.h“h hv ó“cyGE JGñQ.?2.v?Gñ vñ Éú
­.É.üñ ?vHúh.“? Éú vñÉv5“ñ6“ ! (“Jv? 2GhG yG ¿úv vÉ2úQ.v?“ vñ
Éú ­“ñG H“?“ ÉGJ“Q“? ! hvÉ2?ú.? Éú “ú2G?.h“hN
f“ JG­úñ.h“h hv yGÉ J?v!vñ2vÉ vñ qG?.ñ2G Év Qv4“ “­vñ“6“h“
vÉHvJ.“y­vñ2v HG? vÉ2“ JGñhúJ2“ h.Q.É.Q“N ó“cyG vñQ.ü “ g.­G2vG
H“?“ hvávñhv? Éú J“úÉ“ “ñ2v y“ .”yvÉ.“ hv vÉ“ J.úh“hN g.­G2vG
?vH?vÉvñ2“c“ “ ó“cyGE H?vÉvñ2“ñhG “ y“ .”yvÉ.“ y“É J?vhvñJ.“yvÉ hv
ó“cyGE HG? “É4 hvJ.?yGN ay á.ñ“yE ó“cyG 2úQG ¿úv “hQv?2.? “ yGÉ J?.ÉP
2.“ñGÉ JG?.ñ2.GÉ ¿úv Éú “ú2G?.h“h ñG Év c“É“c“ vñ y“ vyGJúvñJ.“
(ú­“ñ“E É.ñG vñ vy HGhv? ¿úv yv (“c4“ JGñá.“hG y“ q“cv6“ hv y“
p”yvÉ.“E vy év5G? rvÉúJ?.É2GN

iG JGñ H“y“c?“ÉE É.ñG JGñ HGhv?


ay “cG?h“? vÉ2v 2v­“E vy “HüÉ2Gy ó“cyG ­“ñ.ávÉ2ü úñ“ Qv?h“h ­ú!
.­HG?2“ñ2vC vy ?v.ñG ñG JGñÉ.É2v ÉGy“­vñ2v vñ H“y“c?“ÉE É.ñG vñ
HGhv? AQv? I qGN FC SRN íñ2vñhv? vÉ2“ h.áv?vñJ.“ ÉúHGñv JG­H?vñP
hv? vy HGhv? ! y“ “ú2G?.h“h hv y“ p”yvÉ.“ hv rvÉúJ?.É2GN íy H?Gcyv­“
hv ¿ú.vñvÉ H“?2.J.H“?Gñ vñ yGÉ J.É­“É vÉ ¿úv ñG vñ2vñh.v?Gñ vÉ2“
h.áv?vñJ.“N u.v?Gñ HG? (vJ(G ¿úv y“É H?GH.“É H“y“c?“É 2vñ4“ñ vy
HGhv?T HG? JGñÉ.”ú.vñ2vE É. úÉ“c“ñ y“É H“y“c?“ÉE 2vñh?4“ñ HGhv?N
q?vG ¿úv vÉ2v vÉ úñ H?Gcyv­“ .­HG?2“ñ2v vñ y“ .”yvÉ.“ vQ“ñP
”;y.J“ ­Ghv?ñ“N íÉ2“­GÉ “2?“H“hGÉ vñ H“y“c?“É ! á?“ÉvÉE ñGÉ
vÉáG?6“­GÉ HG? “J2ú“y.6“? É.ñ JvÉ“? ñúvÉ2?G QGJ“cúy“?.G ?vy.P
”.GÉG H“?“ “?­Gñ.6“?yG JGñ y“ Júy2ú?“ ¿úv ñGÉ ?Ghv“N q?vv­GÉ
¿úv É. úÉ“­GÉ y“É H“y“c?“É ¿úv vñ2.vñh“ñ yGÉ hv­YÉE ?vJ.c.?Yñ
vy HGhv?N é.ñJ?Gñ46“2v 2GhG yG ¿úv ¿ú.v?“É JGñ vy ­úñhG ¿úv 2v
?Ghv“E Hv?G vy HGhv? hv u.GÉ ñG ?“h.J“ vñ y“ vyGJúvñJ.“ G vñ y“
?“6üñ (ú­“ñ“ÉN íÉ2?.c“ HG? JG­Hyv2G vñ y“ Gc?“ hvy íÉH4?.2ú
é“ñ2G HG? ­vh.G hv y“ ó“y“c?“ Q.Q“N
I Ó
m Cm Cm C f f Cf

ay HvñÉ“? vñ vÉ2GE hvcv­GÉ JG­H?vñhv? ¿úv H“?“ v¡H?vÉ“? y“


Qv?h“h (“Jvñ á“y2“ H“y“c?“ÉN iG Év Húvhv ­“ñ.ávÉ2“? y“ Qv?h“h
vñ “úÉvñJ.“ hv vyy“ÉN óv?G “úñ¿úv y“É H“y“c?“É ÉGñ y“ áG?­“ hv
y“ Qv?h“hE ÉGy“­vñ2v ÉGñ Éú .­“”vñ v¡2v?ñ“N a¿ú4 vÉ hGñhv ñGÉ
v¿ú.QGJ“­GÉ ”vñv?“y­vñ2vN f“É H“y“c?“É ÉGyG ?vH?vÉvñ2“ñ vy
HGhv? ¿úv (“! vñ y“ ó“y“c?“N
iúvÉ2?“É H“y“c?“É ñúñJ“ Húvhvñ Év? y“ vÉvñJ.“ .ñ2v?.G?E É.ñG
ÉGyG y“ JYÉJ“?“ v¡2v?ñ“T ÉGñ vH.Éüh.J“ÉE ñúñJ“ áúñh“­vñ2“yvÉN
f“É H“y“c?“É ÉGñ vÉJú??.h.6“ÉT “ QvJvÉ yG Qv­GÉ vñ y“É 2?“húJP
J.GñvÉ hv y“ l.cy.“N xñ“ Qv?É.üñ 2?“húJv vy 2;?­.ñG ”?.v”G hv
hv2v?­.ñ“h“ ­“ñv?“E ­.vñ2?“É ¿úv G2?“ yG (“Jv hv úñ ­GhG
h.áv?vñ2vN íÉ vy ­.É­G QGJ“cyG ”?.v”GE Hv?G (“! ­“2.JvÉ hv É.”ñ.P
á.J“hG ¿úv “ QvJvÉ Húvhvñ “ávJ2“? “ y“ Qv?h“hN
fG ¿úv vñ GJ“É.GñvÉ ñG yG”?“­GÉ vñ2vñhv? vÉ ¿úv y“ Qv?h“h
2.vñv úñ“ vÉvñJ.“N gGh“ Qv?h“h ñ“Jv vñ u.GÉT HG? JGñÉ.”ú.vñ2vE
?vÉúy2“ ­ú! h.á4J.y JGñhvñÉ“?y“ vñ úñ“ H“y“c?“ G úñ“ á?“ÉvN f“
Qv?h“h É.”úv y“ áG?­“ hv y“É H“y“c?“ÉE Hv?G vñ GJ“É.GñvÉ y“ “c“ñP
hGñ“ ! y“ 2?“ÉJ.vñhvN
a¿ú4 HGh?4“­GÉ úÉ“? ­úJ(“É .yúÉ2?“J.GñvÉE Hv?G h;1“­v ú2.P
y.6“? úñ“ vQ.hvñ2vN qú“ñhG úñ“ Hv?ÉGñ“ úÉ“ y“ H“y“c?“ 8“­G?9E
Húvhv ?váv?.?Év “ “y”G h.É2.ñ2G “ yG ¿úv ¿ú.v?v hvJ.? G2?“ Jú“ñhG
úÉ“ vy ­.É­G 2;?­.ñGN uv (vJ(GE vñ ”?.v”G (“! Jú“2?G H“y“c?“É
h.áv?vñ2vÉ ¿úv Év Húvhvñ 2?“húJ.? JG­G 8“­G?9N
qú“ñhG úñ H“h?v yv h.Jv “ úñ (.1GC 8gv ¿ú.v?G9E É.”ñ.á.J“ “y”G
h.É2.ñ2G “ Jú“ñhG vÉv (.1G JGñGJv “ y“ J(.J“ hv ÉúÉ Éúv5GÉ ! yv
h.JvC 8gv ¿ú.v?G9N xÉ“ñ y“É ­.É­“É H“y“c?“ÉE Hv?G É.ñ v­c“?”G
vy É.”ñ.á.J“hG vñ J“h“ J“ÉG vÉ c“É2“ñ2v h.É2.ñ2GN íÉ2“ vÉ úñ“ .yúÉP
2?“J.üñ úñ HGJG cYÉ.J“E Hv?G ñGÉ ?vJúv?h“ ¿úv (v­GÉ hv 2vñv?
Jú.h“hG H“?“ ñG y.­.2“? y“É Qv?h“hvÉ vÉH.?.2ú“yvÉ “ úñ JGñ1úñ2G
hv H“y“c?“É G hv á?“ÉvÉN
íy ”?“ñ v??G? hv ñúvÉ2?GÉ 2.v­HGÉ vÉ “á.?­“? ¿úv y“ áG?­“ vÉ y“
vÉvñJ.“N q?vv­GÉ ¿úv HGhv­GÉ ?vÉú­.? vy ?v.ñG hv u.GÉ vñ H“y“P
c?“ÉN iG ÉG­GÉ yGÉ 7ñ.JGÉ ¿úv J?vvñ vÉ2“ á“y“J.“T H“?vJv ¿úv (“
I F
c mcqf f m f f m c f m Cm Cm C

É.hG úñ v??G? vñG?­v hvÉhv yGÉ 2.v­HGÉ hv y“ .”yvÉ.“ hvy iúvQG


gvÉ2“­vñ2GN fG ¿úv vy “HüÉ2Gy ó“cyG H?GJú?ü ¿úv vñ2vñh.vÉvñ yGÉ
J?.É2.“ñGÉ hv Éú ;HGJ“ vÉ ¿úv y“ .”yvÉ.“ ñG Év Húvhv ?vhúJ.? “ á?“ÉvÉ
! H“y“c?“ÉN f“É H“y“c?“É Húvhvñ vñ”“5“?ñGÉ ! Év? 2vñhvñJ.GÉ“ÉN
ay”úñGÉ J?vvñ ¿úv ?vJ.2“? H“y“c?“É h“ Év”ú?.h“hN u“ yG
­.É­G É. vñ2vñhv­GÉ hv Qv?h“h yG ¿úv É.”ñ.á.J“ñ vÉ“É H“y“c?“ÉT
É. y“É ?vHv2.­GÉ úñ“ ! G2?“ Qv6E H?GHG?J.Gñ“?Yñ J.v?2G 2.HG hv
JGñÉúvyG ! hv Év”ú?.h“h “ ñúvÉ2?GÉ JG?“6GñvÉN
z2?GÉ ¿ú.v?vñ ¿úv J?v“­GÉ ¿úv hv2v?­.ñ“h“É H“y“c?“É 2.vP
ñvñ HGhv? H“?“ “(ú!vñ2“? “ é“2“ñYÉN é. úñG hG­.ñ“ y“É H“y“c?“É
JG??vJ2“ÉE y“ áü?­úy“ “hvJú“h“E HGh?Y “??.ñJGñ“? “y h.“cyGN u“
yG ­.É­G yG ¿úv h.”“C ­.vñ2?“É yG ?v­“2v h.J.vñhG 8vñ vy ñG­c?v
hv rvÉ7É9E Év (“?YT u.GÉ ñG 2.vñv ñ“h“ ¿úv hvJ.? ÉGc?v vÉ2v “Éúñ2GN
kjú; vÉ2úH.hv6L i.ñ”7ñ hv­Gñ.G hvy .ñá.v?ñG 2v­v ÉGyG “ y“É
H“y“c?“ÉN éGyG Jú“ñhG vÉ2“É 2.vñvñ HGhv?E É.?Qvñ JG­G J“ñ“y HG?
­vh.G hvy Jú“y áyú!v vy HGhv? hv u.GÉN
ay”úñGÉ H.vñÉ“ñ ¿úv y“É H“y“c?“É 2.vñvñ HGhv? H“?“ (“Jv? vy
c.vñN íÉ2v vÉ vy v??G? hvy HvñÉ“­.vñ2G HGÉ.2.QGN gvñ HvñÉ“­.vñP
2GÉ HGÉ.2.QGÉ ! h. H“y“c?“É HGÉ.2.Q“ÉE ! 2GhG É“yh?Y c.vñN g“yvÉ
Hv?ÉGñ“É ¿ú.v?vñ (“Jv?2v J?vv? ¿úv vÉ HGÉ.cyv É“y.? hv 2GhGÉ yGÉ
H?Gcyv­“É “ c“Év hv HvñÉ“? vñ HGÉ.2.QGT yG 7ñ.JG ¿úv (“! ¿úv
(“Jv? vÉ yyvñ“?Év y“ J“cv6“ JGñ yGÉ HvñÉ“­.vñ2GÉ “hvJú“hGÉN
íy “HüÉ2Gy ó“cyG .ñ2vñ2“ JGñQvñJv? “ y“ .”yvÉ.“ JG?.ñ2.“ hv ¿úv
vy ?v.ñG hv rvÉúJ?.É2G ñG ?“h.J“ vñ ­v?“É H“y“c?“ÉN íy ?v.ñG hv
u.GÉE Év”7ñ ó“cyGE JGñÉ.É2v vñ HGhv?N éú vÉvñJ.“ vÉ vy HGhv?N íÉ2v
HGhv? vÉ vy íÉH4?.2ú é“ñ2G ¿úv GHv?“ HG? ­vh.G hv y“ ó“y“c?“N íÉ
vy HGhv? hvy q?.É2G ?vÉúJ.2“hG ¿úv Év ­“ñ.á.vÉ2“ HG? ­vh.G hvy
íÉH4?.2ú é“ñ2G vñ y“ p”yvÉ.“ hv rvÉúJ?.É2GN iG ÉGyG H“y“c?“ÉE É.ñG
2“­c.;ñ y“ ­“ñ.ávÉ2“J.üñ hvy íÉH4?.2ú é“ñ2GN
iG (“! ­“ñv?“ hv ?vhúJ.? “y íÉH4?.2ú é“ñ2G “ úñ“É ­v?“É
H“y“c?“É G “ úñ“ É.­Hyv áü?­úy“N í¡.É2v úñ HGhv? “ÉGJ.“hG JGñ
y“ Gc?“ hvy íÉH4?.2ú é“ñ2G vñ JGñ1úñJ.üñ JGñ y“É íÉJ?.2ú?“ÉE ¿úv
2?“ÉJ.vñhv y“É H“y“c?“É hv y“ HY”.ñ“N u“ yG ­.É­G yG (v?­GÉG G
I
m Cm Cm C f f Cf

yG ?v“y.É2“ ¿úv Év“ úñ Jú“h?G hv úñ“ (G”úv?“C ñúñJ“ J“yvñ2“?Y


“ ñ“h.vN
íy ?v2G hv ó“cyG H“?“ “¿úvyyGÉ ¿úv J?v“c“ñ h.Q.É.GñvÉ vñ y“
.”yvÉ.“ JGñÉ.É24“ vñ ¿úvE Jú“ñhG ;y yvÉ Q.É.2“?“E HGh?4“ hv­GÉ2?“?
ÉúÉ H“y“c?“É ! 2“­c.;ñ Éú HGhv?N éú HGhv? vÉ2“c“ vñ vy íÉH4P
?.2ú é“ñ2G ­“ñ.á.vÉ2G vñ Éú Q.h“ HG? ­vh.G hv y“É íÉJ?.2ú?“ÉN
iG HGhv­GÉ hvÉJ“?2“? vÉ2GN e“! ¿ú.vñvÉ 2.vñvñ úñ“ “”vñh“ hv
HGhv? H“?“ É4 ­.É­GÉN jú.v?vñ ¿úv G2?GÉ J?v“ñ ¿úv vyyGÉ 2.vñvñ
HGhv?C É. h.Jvñ “y”GE Év Jú­Hy.?YN
ó“cyG ñGÉ h.Jv ¿úv vy HGhv? “ÉGJ.“hG JGñ y“ .”yvÉ.“ hvy iúvQG
gvÉ2“­vñ2G vÉ vy ¿úv H?GJvhv hvy íÉH4?.2ú é“ñ2G ¿úv Év ­“ñ.P
á.vÉ2“ HG? ­vh.G hv y“ ó“y“c?“ hv u.GÉN iG HGhv­GÉ 2G­“?
“­cGÉ ! ÉvH“?“?yGÉN iG Év 2?“2“ ÉGy“­vñ2v hvy íÉH4?.2ú é“ñ2GE ñ.
2“­HGJG hv y“ ó“y“c?“ hv u.GÉ HG? É4 ÉGy“T ÉGñ yGÉ hGÉ áG?­“ñhG
úñ“ úñ.h“h “?­üñ.J“N
íÉ2v vÉ vy Húñ2G ÉGc?v vy ¿úv y“ p”yvÉ.“ vÉ2Y h.Q.h.h“N óG? úñ
y“hGE vÉ2Yñ ¿ú.vñvÉ vñá“2.6“ñ vy HGhv? hvy íÉH4?.2ú é“ñ2G v¡JyúP
!vñhG 2GhG yG hv­YÉE .ñJyúÉG y“ l.cy.“N ó?v2vñhvñ ¿úv vy íÉH4?.2ú
é“ñ2G (“”“ JGÉ“É JGñ2?“?.“É “ y“ vñÉv5“ñ6“ Jy“?“ hv y“ ó“y“c?“
hv u.GÉN óG? G2?G y“hGE 2vñv­GÉ “ ¿ú.vñvÉ vñá“2.6“ñ y“ ó“y“c?“ hv
u.GÉ v¡Jyú!vñhG 2GhG yG hv­YÉE .ñJyúÉG vy íÉH4?.2ú é“ñ2GN íyyGÉ
J?vvñ ¿úvE É. úñG 2.vñv y“É H“y“c?“ÉE 2.vñv 2GhG yG ¿úv ñvJvÉ.2“N
8fG ?vJy“­GE ! HG? yG 2“ñ2G vÉ ­4G9N
ó“cyG hv1ü Jy“?G ¿úv vy dv.ñG ñG ÉGyG JGñÉ.É2v vñ H“y“c?“ÉE
É.ñG vñ HGhv?N íy íÉH4?.2ú é“ñ2G JGGHv?“ JGñ y“ ó“y“c?“ hv u.GÉE
úñ“ JGGHv?“J.üñ ¿úv ñG Év Húvhv ñv”“? É.ñ Hv?1úh.J“? “ y“ .”yvÉ.“
ñvG2vÉ2“­vñ2“?.“N íy íÉH4?.2ú é“ñ2G ñG (“Jv ñ“h“ “H“?2v hv y“
ó“y“c?“ hv u.GÉ ñ. JGñ2?“?.G “ vyy“N
WqúYyvÉ ÉGñ y“É GHv?“J.GñvÉ hv vÉ2v HGhv? hvy ¿úv (“cy“
ó“cyGM

I D
c mcqf f m f f m c f m Cm Cm C

f“ GHv?“J.üñ hvy HGhv? h.Q.ñG


íñ H?.­v? yú”“?E vÉ úñ HGhv? ­G?“yN qGñ vÉ2G ¿ú.v?G hvJ.? ¿úv Éú
H?GHüÉ.2G vÉ v¡HGñv? vy HvJ“hG ¿úv (“! vñ vy JG?“6üñ hvy HvJ“P
hG?N íy HGhv? hv y“ ó“y“c?“ hv u.GÉ JGñÉ.É2v vñ Év5“y“?­v hüñhv
­v v¿ú.QGJGN é.ñ v­c“?”GE ñG Év hv2.vñv “(4T 2“­c.;ñ GHv?“ H“?“
?vQGyúJ.Gñ“?­v ! 2?“ñÉáG?­“?­v “ y“ .­“”vñ hv q?.É2GN íy HGhv?
­G?“y hvy ¿úv (“cy“ ó“cyG J?v“ (G­c?vÉ ! ­ú1v?vÉ É“ñ2GÉ ¿úv
­“ñ.ávÉ2“?Yñ y“ ñ“2ú?“yv6“ hv q?.É2G “ úñ ­úñhG J“4hGN
g“­c.;ñ vÉ úñ HGhv? Hv?Éú“É.QGN qGñQvñJvE Hv?Éú“hv ! hvÉP
2?ú!v 2Gh“ ?vÉ.É2vñJ.“ “ y“ QGyúñ2“h hv u.GÉN íÉ úñ HGhv? ¿úv
2?“ÉJ.vñhv y“É ­v?“É H“y“c?“ÉE ! vÉ úñ HGhv? JGñ2?“ vy ¿úv y“É
H“y“c?“É ñG Húvhvñ (“Jv? ñ“h“N
dvJG?hv­GÉ Jú“ñhG u“Q.h ­“2ü “ ,Gy.“2N uvÉhv úñ Húñ2G
hv Q.É2“ (ú­“ñGE ,Gy.“2 2vñ4“ y“É hv ”“ñ“?N gGhG vÉ2“c“ hv Éú
H“?2vN óv?G JG­G u“Q.h “J2ú“c“ c“1G vy HGhv? ! y“ “ú2G?.h“h hv
rv(GQYE áúv vy h4“ hvy év5G?N óG? ­ú! c.vñ “?­“hG ¿úv vÉ2“c“
,Gy.“2E ñG v?“ ?.Q“y H“?“ “¿úvy 1GQvñJ.2G JGñ y“ (Gñh“E ¿úv 2vñ4“
hv Éú H“?2v vy HGhv? hv rv(GQYN u.GÉ ­“ñ.á.vÉ2“ úñ HGhv? Hv?Éú“P
É.QG ¿úv ñ“h.v vñ vÉ2v ­úñhG Húvhv hv??G2“?N
g“­c.;ñ J?vG ¿úv vÉ úñ HGhv? hv “hG?“J.üñN íñ ñúvÉ2?“ ”vñvP
?“J.üñE “ y“ “hG?“J.üñ Év yv (“ “2?.cú.hG ­“y“ á“­“N e“! ­úJ(“É
JGÉ“É ¿úv JGñÉ.hv?“­GÉ “hG?“J.üñ ¿úv vñáú?vJv?4“ñ “y “HüÉ2Gy
ó“cyGE ¿ú.vñ (“cy“?4“ JGñ Qv(v­vñJ.“ vñ Éú JGñ2?“N íy HGhv? hv y“
“hG?“J.üñ vÉ2?.c“ vñ J?v“? ?vQv?vñJ.“N íÉ2G ñG ÉúJvhv vñ y“ .”yvÉ.“
vQ“ñ”;y.J“ JGñ2v­HG?Yñv“N ay”úñGÉ Júy2GÉ hG­.ñ.J“yvÉ ñG ÉGñ
­YÉ ¿úv úñ ávÉ2.Q“y hv ­7É.J“ áGyJyü?.J“ y.”v?“­vñ2v ?vy.”.GÉGN
iG (“! úñ Évñ2.hG hv ?vQv?vñJ.“E hv 2v­G? ?vQv?vñ2v HG? vÉ2“? vñ
y“ H?vÉvñJ.“ hv u.GÉN f“É H“y“c?“É ñG Húvhvñ .ñhúJ.? “ ñ“h.v “ Év?
?vQv?vñ2vN fG ¿úv ñGÉ yyvQ“ “ vÉv vÉ2“hG vÉ vy HGhv? hv y“ “hG?“J.üñN
q?vG ¿úv vy HGhv? hv y“ “hG?“J.üñ 2“­c.;ñ JGñÉ.É2v vñ H?GP
húJ.? úñ ;¡2“É.ÉE vñ vyvQ“?ñGÉ HG? vñJ.­“ hv yG JG2.h.“ñG ! yG
ñG?­“y “ á.ñ hv yyvQ“?ñGÉ “ y“ “2­üÉáv?“ ?“?.á.J“h“ hv y“ “y“c“ñ6“

I O
m Cm Cm C f f Cf

! y“ “hG?“J.üñE úñ yú”“? vñ vy ¿úv yGÉ ­G?2“yvÉ ñG Húvhvñ “QvñP


2ú?“?Év É.ñ “!úh“N Wuüñhv vÉ2Y vy ;¡2“É.É hv ñúvÉ2?GÉ Júy2GÉ hv
“y“c“ñ6“ JGñ2v­HG?YñvGÉM Wuüñhv vÉ2Y y“ ­“?“Q.yy“M Wuüñhv vy
”ú“?h“? É.yvñJ.G “ñ2v y“ H?vÉvñJ.“ 2v­.cyv ! ­“ñ.á.vÉ2“ hv u.GÉM
íÉ2v HGhv? 2“­c.;ñ vÉ ­“”ñ;2.JGN qGñ vÉ2G ¿ú.v?G hvJ.? ¿úv
ñGÉ “2?“v “ q?.É2GN fv v¡“y2“?Y HG? vñJ.­“ hv 2Gh“É y“É JGÉ“ÉN
é“c?YÉ ¿úv vÉ vy HGhv? hv u.GÉ Jú“ñhG v¡“y2v “ rvÉúJ?.É2G HG?
vñJ.­“ hv 2GhG yG hv­YÉN qú“ñhG yG ¿úv Év v¡“y2“ vÉ y“ Hv?ÉGñ“P
y.h“h G y“ Jvyvc?.h“hE HúvhvÉ vÉ2“? Év”ú?G hv ¿úv vy ¿úv Gc?“ ñG
vÉ vy íÉH4?.2ú é“ñ2GN íÉ2v HGhv? ­“”ñ;2.JG ñG yG Húvhvñ J?v“? y“É
É.­HyvÉ H“y“c?“ÉN rvÉ7É h.1GC 8b !GE É. áúv?v yvQ“ñ2“hG hv y“ 2.v??“E
“ 2GhGÉ “2?“v?; “ ­4 ­.É­G9 ArñN I CÓ RN

f“ ­.É.üñ H“?“ y“ .”yvÉ.“ “J2ú“y


ó“cyG hv1ü Jy“?“ Éú HGÉ2ú?“ “ñ2v y“ .”yvÉ.“ JG?.ñ2.“N év vñá?vñ2ü “
¿ú.vñvÉ H?GQGJ“c“ñ h.Q.É.GñvÉE ñG ÉGyG ?vJú??.vñhG “ H“y“c?“ÉE
É.ñG 2“­c.;ñ vñ vy HGhv? ! y“ ­“ñ.ávÉ2“J.üñ hvy íÉH4?.2ú é“ñ2GN
qú“ñhG vJ(ü yGÉ J.­.vñ2GÉ H“?“ y“ .”yvÉ.“ ñvG2vÉ2“­vñ2“?.“E hv
y“ ¿úv áG?­“­GÉ H“?2vE ñG v¡.”.ü hvÉQ.“?Év vñ “cÉGyú2G hv vÉ2“É
Qv?h“hvÉ J?úJ.“yvÉN
q?vG ¿úv vñ y“ .”yvÉ.“ vQ“ñ”;y.J“ ­Ghv?ñ“ hvcv­GÉ (“Jv?
J.v?2“É v¡.”vñJ.“ÉN uvcv­GÉ v¡.”.? JGñ2“? JGñ “y”G ­YÉ ¿úv úñ“
hGJ2?.ñ“ JG??vJ2“N gvñv? úñ“ hGJ2?.ñ“ JG??vJ2“ vÉ .­HG?2“ñ2vE
Hv?G ñG vÉ Éúá.J.vñ2vN xñ“ Hv?ÉGñ“ Húvhv J?vv? yG ñvJvÉ“?.G Hv?G
ñG vÉ2“? vñ H“6 JGñ u.GÉN xñ“ Hv?ÉGñ“ Húvhv JGñGJv? 2Gh“É y“É
H“y“c?“É “hvJú“h“ÉE ! “úñ “É4 ñG (“cv? É.hG 2?“ñÉáG?­“h“ vñ Éú
.ñ2v?.G?N íÉ2“ vÉ y“ h.áv?vñJ.“ vñ2?v .ñáG?­“J.üñ ! 2?“ñÉáG?­“J.üñN
g“­c.;ñ hvcv­GÉ v¡.”.? ­YÉ ¿úv úñ“ Q.h“ ?vJ2“N túJ(“É
Hv?ÉGñ“É Húvhvñ Q.Q.? JG??vJ2“­vñ2vN túJ(“É ÉvJ2“É v¡.”vñ
vÉ2?.J2“­vñ2v “ ÉúÉ Év”ú.hG?vÉ ¿úv Q.Q“ñ JG??vJ2“­vñ2vN ay”úP
ñGÉ ­.v­c?GÉ hv ÉvJ2“É yyvQ“ñ Q.h“É ­vñGÉ HvJ“­.ñGÉ“É ¿úv yGÉ
J?.É2.“ñGÉN íÉ2“­GÉ yy“­“hGÉ “ “y”G ­YÉ ¿úv “ Q.Q.? JGñ 1úÉ2.J.“T
I U
c mcqf f m f f m c f m Cm Cm C

q?.É2G ñGÉ Gá?vJv y“ Q.h“ ¿úv áyú!v hvy 2vÉ2.­Gñ.G .ñ2v?.G? hvy
íÉH4?.2ú é“ñ2GN
g“­c.;ñ (v­GÉ hv v¡.”.? ¿úv ñúvÉ2?“ .”yvÉ.“ Év“ “y”G ­YÉ ¿úv
“”?“h“cyv ! (GÉH.2“y“?.“N é.ñ húh“E Év? “­.É2GÉG vÉ .­HG?2“ñ2vN
qú“ñhG G2?GÉ Q.É.2vñ ñúvÉ2?“ .”yvÉ.“E hvcv­GÉ É“yúh“?yvÉ JGñ úñ“
ÉGñ?.É“ ! h“?yvÉ y“ c.vñQvñ.h“N é.ñ v­c“?”GE y“ .”yvÉ.“ JGñÉ.É2v vñ
“y”G ­YÉ ¿úv vñ Év? “”?“h“cyvÉE yv“yvÉ G vÉ2“? hv “Júv?hG ÉGc?v
hv2v?­.ñ“hGÉ 2v­“ÉN íÉ2GÉ ÉGñ “Éúñ2GÉ ÉúHv?á.J.“yvÉE ! ñG yyv”“ñ “
y“ vÉvñJ.“ G vy JG?“6üñ hv y“ Qv?h“hv?“ JG­úñ.üñ vÉH.?.2ú“yN gGh“É
vÉ2“É JGÉ“É Év Húvhvñ (“Jv? ?vJú??.vñhG “ y“É áúv?6“É (ú­“ñ“ÉN
Wqü­G HGhv­GÉ Év? vy HúvcyG ! y“ .”yvÉ.“ ¿úv u.GÉ ¿ú.v?vM
Wqü­G (“Jv? y“ 2?“ñÉ.J.üñ hv y“É ­v?“É H“y“c?“É “y HGhv? ! y“
hv­GÉ2?“J.üñ hvy íÉH4?.2ú é“ñ2GM u;1“­v ¿úv 2v Éú”.v?“ 2?vÉ h.ÉP
J.Hy.ñ“ÉC
ó?.­v?GE 2vñv­GÉ y“ G?“J.üñN uvcv­GÉ vñ2?v”“?ñGÉ “ úñ“
G?“J.üñ ¿úv 2?“ÉJ.vñh“ y“ ?vHv2.J.üñ hv hv2v?­.ñ“h“É H“y“c?“ÉN
q?vG ¿úv 2Gh“ G?“J.üñ v­H.v6“ JGñ H“y“c?“ÉE Hv?G ñG “J“c“ “(4N
fyv”“ úñ ­G­vñ2G vñ ¿úv ñúvÉ2?“ G?“J.üñ vQGyúJ.Gñ“ “ “y”G
¿úv ñG ÉGñ ­v?“É H“y“c?“ÉE ! vñ2?“­GÉ vñ vy
hv y“ H?vÉvñJ.“ hv u.GÉN e“cyG hv vÉv 2v­G? ?vQv?vñ2v “y vñ2?“?
vñ Éú H?vÉvñJ.“ ­“ñ.á.vÉ2“ ! ?vJ?v“?Év vñ y“ yú6 hvy ÉGy ¿úv vÉ Éú
“”?“hGN iG (“c?v­GÉ G?“hG hv Qv?h“h (“É2“ ¿úv ñG (“!“­GÉ
“2?“QvÉ“hG vy QvyG ­4É2.JG vñ2?“ñhG vñ y“ H?vÉvñJ.“ ­“ñ.á.vÉ2“
hv a¿úvy “ ¿ú.vñ G?“­GÉN
fúv”G 2vñv­GÉ y“ ávN f“ áv JGñÉ.É2v vñ ­YÉ ¿úv vñ J?vv? y“É
H“y“c?“É JG??vJ2“ÉN 8f“ áv vÉ HG? vy G4?9E h.1G vy “HüÉ2Gy ó“cyGE 8!
vy G4?E HG? y“ ó“y“c?“ hv u.GÉ9 AdGN ISCIORN q?vG ¿úv vÉ .­HGÉ.cyv
?vhúJ.? ­. áv “ úñ“ Év?.v hv H“y“c?“ÉN t. áv 2?“ÉJ.vñhv y“É H“y“P
c?“É ! hvÉJ“ñÉ“ vñ vy ­.É­G JG?“6üñ hv u.GÉN t. JGñá.“ñ6“ vÉ2Y
vñ u.GÉE ñG vñ ­.É v¡Hy.J“J.GñvÉ hv ¿ú.;ñ vÉ 3yN é. “¿úvyyG vñ yG
¿úv J?vG Év Húvhv v¡Hy.J“?E vñ2GñJvÉ ñG vÉ u.GÉN
f“ 7y2.­“ h.ÉJ.Hy.ñ“ vÉ y“ vñ2?v”“N f“ vñ2?v”“ ñG vÉ ÉGyG “y”G
hv yG ¿úv (“cy“­GÉT ­YÉ c.vñ Év 2?“2“ hv “y”G ¿úv (v­GÉ hv
I B
m Cm Cm C f f Cf

(“Jv?N iG HGhv­GÉ vñ2?v”“?ñGÉ vñ H“y“c?“ÉT hvcv­GÉ (“Jv?yG


vñ “J2GÉN é. ¿úv?v­GÉ yvQ“ñ2“? ñúvÉ2?“ Q.h“ ÉGc?v vy áúñh“­vñ2G
¿úv vJ(ü vy “HüÉ2Gy ó“cyG H“?“ y“ .”yvÉ.“ hvy iúvQG gvÉ2“­vñ2GE
2vñh?v­GÉ ¿úv vñ2?v”“? ñúvÉ2?“É .hv“ÉE ñúvÉ2?“ JG­H?vñÉ.üñ !
ñúvÉ2?“É v¡Hy.J“J.GñvÉE ! “JvH2“? “ rvÉúJ?.É2G JG­G ¿ú.vñ vÉ vñ
?v“y.h“hC vy nv?cG Q.Q.vñ2vN

xñ“ Qv6 H“?“ É.v­H?v


ó(.y.H óN ly.ÉÉ AIUÓUPIUODR

f.c?vÉ hv y“ yv!E kG(E ávy.6 vÉ2“hGL


gvñv­GÉ Hv?hüñ HG? É“ñ”?v JG­H?“hGE
b“ ñG vÉ2“­GÉ ­“yh.2GÉ HG? ñúvÉ2?“ J“4h“E
¿úv y“ ”?“J.“ h.Q.ñ“ É“ñü ñúvÉ2?“ (v?.h“N

f.c?vÉ H“?“ É.v­H?vE É.ñ JGñhvñ“J.üñE


rvÉ7É ñGÉ Gá?vJv É.ñ H“? É“yQ“J.üñN
8nvñ !“9E 3y 2v h.Jv JGñ 2GñG “­G?GÉGE
8Qvñ !“ ! (“yy“?YÉ y“ H“6 ! vy ?vHGÉG9N

a yGÉ (.1GÉ hv u.GÉE HG? yy“­“hG Éúcy.­vE


¿úv ñGÉ hvÉJ“??.v­GÉ vy év5G? .­H.hvT
HúvÉ !“ (v­GÉ H“É“hG hv y“ ­úv?2v “ Q.h“E
HúvÉ !“ ?vJ.c.­GÉ É“yQ“J.üñ cvñh.2“N

dvJ4cvy“E G(E HvJ“hG?E úñ“ Qv6 H“?“ É.v­H?vE


! J?;vy“E G(E HvJ“hG?E úñ“ Qv6 H“?“ É.v­H?vT
“y H.v hv y“ J?ú6 hv1“ !“ 2ú J“?”“E
HúvÉ hv úñ“ Qv6 HG? 2Gh“É q?.É2G !“ ñGÉ É“yQ“N

IÓS
L

n v v vP v
az ais: :seóz nf jiaf
az nf mzó:sTf
DM sís!zsu Vynu rtygTu ns gtmy .t eyzdtCL qymyg íyg mOsgP s
dy.O á sít.pLqC .t pgeOztqMP hM mMífMzs .p epz.tqtC gyeyzqsz
ís s.szóMzs mp gpóMtzqp pL ML .MLmy SMp gp yeyLp s qt á s qM
gsLqtmsmP ¡t pgeOztqM qtpLp ns.!zp mp qta Lsms .ég .p gsqtgcsdp
eípLs.pLqpP ¡p dy.ezy.pqy sLqp qt s Ly dsLqsz MLs gyís
dsLdtCL SMp Ly pgqv mtgeMpgqy s ;t;tzP Vonu bztgqyT ¡p dy.eísdp
tmpLqtctdsz.p dyLqtóy á dyL ís .símtdtCL mp qM dzMfP l.vLP

z­ 19;í.Cb zF.023.­O ñ.­ féC3”2; “.xCbá.éC;O C.xC3í3y!p Qh á.


ñ3);p u3); ñ. (;áv9.O b­3á.éCb C2 U3.éC9.O ú ­­.éb C2x .éC9b¡bx ñ.
.xC. 9;­­; 02. ú; C. ñ;úB h ­; y;á-O ú í2. .é á3 v;yb ñ2­y. y;á;
á3.­W EzFB ApAIB
zé .­ T2.U; “.xCbá.éC;O .­ ­3v9; ñ. f1;yb­31x3xO .éy;éC9bS
á;x ­b x3”23.éC. ñ.y­b9by3!ép Qh í23 b­ Jé”.­O ñ3y38éñ;­. 02. á.
ñ3.x. .­ ­3v93C;B h 8­ á. ñ3);p “;ábO ú y!á.­;r ú C. báb9”b9J .­
U3.éC9.O 1.9; .é C2 v;yb x.9J ñ2­y. y;á; ­b á3.­W Ef1B LRplIB
z—3xC. 2éb 9.­by3!é ñ. yb2xb ú .í.yC; .éC9. ­b 3é”.xCb ñ.­
­3v9; ú ­b báb9”29b .é .­ U3.éC9.B t2béñ; ­b mb­bv9b ñ.­ :.¡;9
x. ñ3”3.9. E.x ñ.y39O y2béñ; .éC9b .é 2éb 1.9x;éb ú x. y;éU3.9C.
.é 1b9C. ñ. x2 U3ñbO ú y2béñ; ñ3yCb .­ C.xC3á;é3; ñ.­ y93xC3bé; ;
19;1;9y3;éb x2 á.éxb). b­ 19;í.CbIO x. U2.­U. báb9”bB :. U2.­U.
báb9”b 1b9b ­b yb9é. ñ.v3ñ; b ­b byC3C2ñ (;xC3­ ñ.­ á2éñ;O ­b

343
v v v

ñ.v3­3ñbñ ñ. ­b yb9é. ú .­ ;ñ3; x3é3.xC9; ñ.­ ñ3bv­;B nb mb­bv9b


ñ. a3;x .x ñ2­y. b­ 1b­bñb9 ú 1;ñ.9;xb y2béñ; x. 9.y3v.O 1.9;
Cbáv38é C3.éñ. b á.C.9 .é 19;v­.ábx b ­bx 1.9x;ébx 02. U3U.é
y;éí;9á. b .­­bB

Yéb ”9bé yb­bá3ñbñ


nb 9bFb (2ábéb Ub 1;9 áb­ ybá3é;O b2é02. .éy;éC9b9Jx b
á2y(;x (;áv9.x 02. C. ñ39Jé ­; y;éC9b93; 502. x;á;x 2é;x
x.9.x áb9bU3­­;x;x5 ú 02. 3éy­2x; .xy93v.é ­3v9;x x;v9. .­ C.ábB
a. U.F .é y2béñ; 9.y3v; yb9Cbx 02. á. by;éx.)bé 02. é; bñ;1C.
2éb U3x3!é Cbé 1.x3á3xCb ñ.­ á2éñ;O 1;902.O ñ.x128x ñ. C;ñ;O .­
á2éñ; .x v2.é; x3 ­; U.á;x y;é v2.é;x ;);xB zx 2é áb­ y;éx.);B
zé .­ á2éñ; (bú 2éb ”9bé yb­bá3ñbñ 19;U;ybñb 1;9 ­b yb-ñb
ñ.­ (;áv9.B z­ 1.ybñ; ñ.­ (;áv9. (b byb99.bñ; ­b b­3.éby3!é ñ.
a3;xB zx ñ.y39O (b 3éC.992á13ñ; ­b 9.­by3!é y;é a3;x ú (b C9b-ñ;
­; 02. ­­bábá;x á;9Cb­3ñbñ Eá;C3U; 1;9 .­ y2b­O y­b9; .xCJO .xCbS
á;x x2).C;x b ­b á2.9C.IO ú Cbáv38é ­b 19;13b á2.9C.B a.v.á;x
.xCb9 bC.éC;x é; x.b 02.O y2béñ; y;éC.á1­.á;x ­b 9bFb (2ábéb
ú U.bá;x x2x x2í93á3.éC;x Ey!á; (bú á2.9C.O á;9Cb­3ñbñO .éí.9S
á.ñbñ.xO ­;y29bO y9-á.é.x ú C;ñbx .xbx y;xbxIO é;x 1;é”bá;x
x.éC3á.éCb­.x ú .á1.y.á;x b y;á1bñ.y.9 b ­bx 1.9x;ébx .é U.F
ñ. ñb9é;x y2.éCb ñ. 02. ­b y2­1b .x é2.xC9bB
f­”2é;x ñ3y.é 02. .­ 1.ybñ; .x 2éb .éí.9á.ñbñO y;á; ­b
1;­3;B Yé; ­b y;éC9b.O é; 12.ñ. .U3Cb9­;O ú bybvb ábCJéñ;­.O 1.9;
é; x. ­. 12.ñ. y2­1b9 ñ. .­­bB “¿ .9.x 2é 1;v9. x.9 (2ábé;O ú é;
.9.x 9.x1;éxbv­. ñ. C2 .éí.9á.ñbñO y;á; é; ­; .x 2é v.v8 02.
éby. y;é 2é 19;v­.áb yb9ñ3by;B T; 12.ñ.x .U3Cb9­;p ­­.”bxC. b­
á2éñ; bx-B
T2.xC9; :.¡;9 é;x (bv­! ñ. 2é á2y(by(;O .­ á.é;9 ñ. ñ;x
(.9ábé;xO 02. x. í2. ñ.­3v.9bñbá.éC. b­ á2éñ;O x. ñ.ñ3y! b
U3U39 ñ.x;9ñ.ébñbá.éC.O x. ”bxC! C;ñ; ­; 02. C.é-b y;é 1­.éb

342
n v v vP v P v v v v

y;éy3.éy3bO ú x. U3; 9.ñ2y3ñ; b ­b 1;v9.Fb ú b ­;x (b9b1;xO y;á;


9.x2­Cbñ; ñ. ­; y2b­ x. U3; ;v­3”bñ; b C9bvb)b9 .é ­;x ybá1;x 1b9b
2é;x y93bñ;9.x ñ. y.9ñ;xB “;ñ; .xC; í2. y2­1b x2úbB T; í2. 9.x2­S
Cbñ; ñ. b­”; 02. é; 12ñ; .U3Cb9O y;á; 12.ñ.é x.9­; ­b 1;­3; ; 2é
bCb02. yb9ñ3by;B q2. C;ñ; ;v9b x2úbB nb 9bFb (2ábéb Ub 1;9 áb­
ybá3é;O 1.9; .x bx- 1;9 é2.xC9b 19;13b y2­1bB

:b­Ubñ;xO 1.9; é; 9.xybCbñ;x


u.á;x x3ñ; 9.ñ3á3ñ;x 1;9 á.ñ3; ñ. ­b .—13by3!é 02. (3F;
é2.xC9; :.¡;9 ,.x2y93xC; .é ­b y92FB m;9 á.ñ3; ñ. .xC. byC; ñ.
19;13y3by3!é 1;9 é2.xC9;x 1.ybñ;xO ­;x y93xC3bé;x C.é.á;x ­b )2xS
C3í3yby3!é ú ­b 9.”.é.9by3!éB :;á;x )2xC3í3ybñ;xO .x ñ.y39O ñ.y­bS
9bñ;x )2xC;x béC. a3;xr x;á;x 9.”.é.9bñ;xO .x ñ.y39O éby3ñ;x 1;9
x.”2éñb U.FB “.é.á;x C;ñ; .xC;O 1.9; é; x;á;x 9.xybCbñ;xB
:3.á19. 02. x. (b 19;ñ2y3ñ; 2é bU3Ubá3.éC;O ­b 3”­.x3b .é
C;ñ; ybx; .á13.Fb bñá3C3.éñ; ú y;éU39C3.éñ; .é 1b9C. ñ. x2
U3ñb ñ3b93b ­b y9..éy3b ñ. 02. .xCbá;x .é b129;xO ñ. 02. x. (b
19;ñ2y3ñ; 2éb ”9bé yb­bá3ñbñO ú 02. b2é02. 1;9 á.ñ3; ñ. ­b
í. y93xC3béb a3;x xb­UbO b¿é é; x;á;x 9.xybCbñ;xB j3U3á;x .é
1.­3”9;r x;á;x y;á; ;U.)bx .é á.ñ3; ñ. ­;v;xB zéy;éC9b9Jx .xCb
U.9ñbñ .—19.xbñb .é ­bx .1-xC;­bx ñ. mbv­;p

m;902. .­ bé(.­; b9ñ3.éC. ñ. ­b y9.by3!é .x .­ b”2b9ñb9


­b ábé3í.xCby3!é ñ. ­;x (3);x ñ. a3;xB m;902. ­b y9.bS
y3!é í2. x2).Cbñb b Ubé3ñbñO é; 1;9 x2 19;13b U;­2éCbñO
x3é; 1;9 yb2xb ñ.­ 02. ­b x2).C! .é .x1.9béFbr 1;902.
Cbáv38é ­b y9.by3!é á3xáb x.9J ­3v.9Cbñb ñ. ­b .xy­bU3S
C2ñ ñ. y;9921y3!éO b ­b ­3v.9Cbñ ”­;93;xb ñ. ­;x (3);x ñ.
a3;xB m;902. xbv.á;x 02. C;ñb ­b y9.by3!é ”3á. b 2ébO
ú b 2éb .xCJ y;é ñ;­;9.x ñ. 1b9C; (bxCb b(;9br ú é; x;­;
.­­bO x3é; 02. Cbáv38é é;x;C9;x á3xá;xO 02. C.é.á;x

344
v v v

­bx 193á3y3bx ñ.­ zx1-93C2O é;x;C9;x Cbáv38é ”.á3á;x


ñ.éC9; ñ. é;x;C9;x á3xá;xO .x1.9béñ; ­b bñ;1y3!éO ­b
9.ñ.éy3!é ñ. é2.xC9; y2.91; Eó;B NpLlS AIB

zé t;93éC3;xO yb1-C2­; LLO mbv­; é;x ;í9.y. 2éb ­b9”b ­3xCb


ñ. yb­bá3ñbñ.x 1;9 ­bx 02. 1bx!p .éyb9y.­bá3.éC;xO bF;C.xO éb2S
í9b”3;xO .CyB z9b xb­U;O 1.9; x.”¿é x2 C.xC3á;é3; b¿é é; .xCbvb
9.xybCbñ;B zxCbvb 9.ñ3á3ñ;O 1.9; b¿é é; (bv-b .xyb1bñ; ñ.­
í2.”;B zx. .x .—byCbá.éC. .­ 12éC; .é 02. x. .éy2.éC9b (;ú ­b
3”­.x3bB
nb U.9ñbñ.9b i”­.x3b ñ. t93xC; .x 2éb 3”­.x3b 9.ñ3á3ñbO éby3ñb
ñ.­ zx1-93C2 ú ­bUbñb .é ­b xbé”9.O (bv3.éñ; ñ.)bñ; bC9Jx .­ )23S
y3; x;v9. .­­bO 1.9; b¿é é; (b x3ñ; 9.xybCbñbB “3.é. x2 é;áv9.
.xy93C; .é ­;x y3.­;xO 1.9; x3”2. .é .­ á2éñ; úO á3.éC9bx .xC8 .é
.xCb “3.99b ú byC¿. y;á; i”­.x3bO C.éñ9J 19;v­.ábxB f(;9b v3.éO
x3 ñ.)b ñ. byC2b9 y;á; i”­.x3bO ñ.)b9J ñ. C.é.9 19;v­.ábxO .—y.1S
C2béñ;O 1;9 x212.xC;O b02.­­;x 02. x;1;9Cbé C;ñ;x ­;x (;áv9.x
1;9 2é 3”2b­B
zxCb .x 2éb U.9ñbñ 02. é; ;-á;x b á.é2ñ;O 1.9; x. é;x
ñ3y. 02. y;ábá;x ­b U.9ñbñO 3”2b­ 02. (3y3.9;é ­;x 19;í.CbxB a.
(.y(;O x. é;x ;9ñ.éb 02. ­b y;ábá;xO 02. bx3á3­.á;x .­ n3v9;
.é é2.xC9; x3xC.áb (bxCb 02. é;x .á1b1.á;x ñ. 8­B zé ­b y92ñb
81;yb 3xbv.­3ébO é; ñ2ñbvbé .é ñ.y39 02. ­b e3v­3b ñ.v. ­­.”b9 b
é2.xC9; U3.éC9. ú b é2.xC9; x3xC.áb ñ3”.xC3U;r (bxCb 02. .á1b1.
(bxCb ­b ¿­C3áb 1b9C. ñ. é2.xC9b U3ñb ñ. Cb­ á;ñ; 02. é; .—3xCb
2é béC-ñ;C; é3 í;9áb ñ. (239 ñ. .­­br (bxCb 02. .—3xCb 2é y;áS
19;á3x; C;Cb­O ú ­b U.9ñbñ x. (b”b y;é .­ y;éC9;­ bvx;­2C;O ú ­b
y92F x. y;éU3.9Cb .é 2é 3éxC3éC;B
f­ 193éy313;O ­b U.9ñbñ x3.á19. .x á2ú ñ2­y.B t2béñ; ybéS
Cbá;x ­b U.9ñbñO .x á2ú ñ2­y.B t2béñ; ­b ­..á;xO .x á2ú ñ2­y.B
m.9; y2béñ; é;x y;éC9;­bO y2béñ; .á13.Fb b ñ.C.9á3éb9 é2.xS
C9bx U3ñbx ú x. y;éU3.9C. .é 2é 9.í­.); .é é;x;C9;xO 2éb x.”2éñb
ébC29b­.FbO 2é 3á12­x; áb.xC9;O x. C9béxí;9áb .é 2éb (3.­
345
n v v vP v P v v v v

báb9”b 1b9b ­b ébC29b­.Fb yb9éb­O 1;902. ­b U.9ñbñ C3.é. x2x


y;éx.y2.éy3bxB
:3 .xC2U389bá;x .é .­ y3.­;O ­b U.9ñbñ x3.á19. x.9-b ñ2­y.B :3
C;ñ;x .xC2U389bá;x .é .­ y3.­;O ébñ3. x. 02.)b9-b ñ. ­b báb9”29b
ñ. ­b U.9ñbñB :3é .ávb9”;O é; .xCbá;x .é .­ y3.­;O x3é; b á.ñ3;
ybá3é; .éC9. .­ y3.­; ú .­ 3éí3.9é;p .é .xC. á2éñ;B T; .xCbá;x .é
.­ 3éí3.9é; úO ”9by3bx b a3;xO é; ­; .xCb9.á;x é2éybB T; .xCbá;x
.é .­ y3.­;O 1.9; Kb­bvbñ; x.b a3;xO 2é ñ-b .xCb9.á;x b­­-D T;O
.xCbá;x b á3Cbñ ñ. ybá3é; .éC9. .­ y3.­; ú .­ 3éí3.9é;O .é .xC.
á2éñ; ñ. v3.é ú áb­O .xC. á2éñ; ñ. xbéC;x ú 1.ybñ;9.xO ñ. b­.S
”9-bx ú 1.ébx úO 1;9 ­; CbéC;O b U.y.x ­b U.9ñbñ 9.x2­Cb á2ú ñ29bB
T2.xC9b ñ3í3y2­Cbñ .xC93vb .é 02. é;x;C9;xO 02. x;á;x 12.S
v­; ñ. a3;xO é; 1.9á3C3á;x 02. ­b U.9ñbñ 1.é.C9. .é é2.xC9;
;9”bé3xá;B zx b”2ñbO ú é; é;x ”2xCb x2 b”2ñ.FbB zx ñ;­;9;xbO ú
.x; é;x ñ.xb”9bñbB zx báb9”bO ú é; é;x ”2xCb x2 báb9”29bB m;9
­; CbéC;O (by.á;x y;éy.x3;é.xB
Mf y2JéC;x ­.x ”2xCb 9.b­á.éC. y;á.9 .­ ­3v9;o :8 02. ­;
á.á;93Fbá;x .é ­b .xy2.­b ñ;á3é3yb­r ­b ­..á;x ñ29béC. 2é b¡;O
2é yb1-C2­; 1;9 ñ-bO ­b .xC2ñ3bá;x .é ­b y­bx. ñ. .xy2.­b ñ;á3é3S
yb­ . 3éy­2x; 12.ñ. 02. ­b .éx.¡.á;xB :3é .ávb9”;O á. 19.”2éC;
y2JéC;x ñ. é;x;C9;x ­b (.á;x y;á3ñ; 1.9á3C3.éñ; 02. í;9á.
1b9C. ñ. é2.xC9; ;9”bé3xá; (bxCb 02. é; (búb é3锿é béC-ñ;C;
y;éC9b .­­bB g2y(bx 1.9x;ébx 19.í3.9.é ;9b9 y92Fbéñ; ­;x ñ.ñ;xr
.xCJé ñ3x12.xC;x b .á1.Fb9 b x.”239 b­ :.¡;9 .éC.éñ3.éñ; 02.O x3
­bx y;xbx x. 1;é.é í.bxO x3.á19. 12.ñ.é .y(b9x. bC9JxB
T;x b99;ñ3­­bá;x ú ñ.y3á;xp QKs(O :.¡;9O 023Cb C;ñ; ­; 02.
(bú .é á-BBB 1.9; ñ8)bá. b­”;DWB QKs(O a3;xO xbéC3í-ybá.BBB 1.9;
é; ñ.­ C;ñ;DWO KWs(O :.¡;9O C;áb C;ñ; ­; 02. C.é”;BBB 1.9; ñ8)bá.
2é 1;y;DWB :3.á19. 1;é.á;x .xCb y;éñ3y3!ép Q:.¡;9O x3 á. U.; .é
2é b129;O á. 9.C9byC;WB
u.á;x y;á.C3ñ; 2é ”9bU. .99;9 .é é2.xC9; .éC.éñ3á3.éC;B
m.éxbá;x 02.O 1;9 (bv.9 x3ñ; 9.ñ3á3ñ;xO (.á;x x3ñ; 9.xybCbS
ñ;xB m.9; é; .x bx-B :;á;x x2xC.éCbñ;x 1;9 .­ 1;ñ.9 ñ. a3;x 1;9
346
v v v

á.ñ3; ñ. ­b í. 1b9b ­b xb­Uby3!éO ñ3x12.xCb 1b9b x.9 ábé3í.xCbñb


.é ­;x 1;xC9.9;x C3.á1;xB T2.xC9b xb­Uby3!é .xCJ ”b9béC3FbñbO
1.9; b¿é é; (.á;x x3ñ; 9.xybCbñ;xB
nb vbCb­­b x3”2. .é áb9y(bO x.”23á;x y;ávbC3.éñ;B z­ .é.S
á3”; x3”2. b é2.xC9; b­9.ñ.ñ;9B :.”23á;x x3.éñ; xb­Cbá;éC.x
.éC9. ­bx (3.9vbxO ;U.)bx .é .­ ñ.x3.9C;O é3¡;x 02. ú.99bé 1;9 .­
á2éñ;B :.”23á;x x3.éñ; 1.9x;ébx v2.ébx .é 2é á2éñ; áb­;O
2é á2éñ; 02.O x3 12.ñ.O é;x b1­bxCb9J ú é;x ñ.xC9239JB
zxCb .x 2éb ñ. ­bx y;xbx áJx .x1béC;xbx 02. U.; .é .­ y93xC3bS
é3xá; á;ñ.9é;p 02.9.á;x 2xb9 ­b y92F 1b9b ­3v9b9é;x ñ. ­b y92FB
T; 1;ñ.á;x 2xb9 ­b y92F 1b9b xb­Ub9é;x ñ. ­b y92FB nb y92FO .x
ñ.y39O ,.x¿x é2.xC9; :.¡;9 02. á2.9. .é ­b y92F ú 9.x2y3CbO é;x
xb­Ub9JO 1.9; .xb á3xáb y92F C3.é. 02. (by.9 b­”; .é é;x;C9;xO b
é;x;C9;x ú 1;9 é;x;C9;xr úO í9béybá.éC.O b­”2é;x é; ­; C;­.9béB
t2béñ; y9..á;x .é t93xC;O é;x ”2xCb 1.éxb9 02. .xC; x3”é3í3yb
í;9áb9 1b9C. ñ. 2éb y;á2é3ñbñ b”9bñbv­.O y9.b9 (Jv3C;x 9.­3”3;S
x;x 9.”2­b9.xO bvbéñ;éb9 ­;x C31;x áJx y92ñ;x ñ. 3é3023ñbñO 39 b
J”b1.xO ybéCb9 (3áé;x ú bx3xC39 b 9.C39;x .xC3Ub­.xB
zxC; é; á. 9.y2.9ñb b mbv­;B T; á. 9.y2.9ñb b ­;x 19;í.CbxO
é3 Cbá1;y; b­ ñ3xy-12­; ,2béB T; á. 1b9.y. 19;13; ñ. T;8O ; ñ.
n2C.9;O ; ñ. dé;—B T; á. 9.y2.9ñb b é3é”2é; ñ. .­­;xO 1;902.
.­­;x é; y;éC.á1­bvbé ­b U3ñb ñ. í. ñ.xñ. .xC. 12éC; ñ. U3xCbB T;
ñ.y-bép Qt9..98 .é t93xC;O á. 2é398 b 2éb y;á2é3ñbñ b”9bñbv­.O
y9.b98 (Jv3C;x 9.­3”3;x;x 9.”2­b9.x úO b 1b9C39 ñ. b(;9bO C;ñ; x.9J
áb9bU3­­;x;B gJx bñ.­béC.O úb á. ­; C;áb98 y;é áJx yb­ábB “9bS
vb)b98 1b9b t93xC;O 1.9; ñ.éC9; ñ. ­; 9bF;ébv­.WB

MT;x C9b”b9.á;x .­ 9;­­;o


z­ 19;v­.áb y;é ­b ábú;9-b ñ. ­;x y93xC3bé;x .x 02. x. é3.”bé b
y;á.9x. .­ 9;­­;B n; á;9ñ3x02.béO 1.9; é; x. ­; C9b”béB n; .xy2S
y(béO 1.9; é; 1.9á3C.é 02. ­.x y;éC9;­.B :;é .­­;x 023.é.x Ubé
b ñ;á3éb9­;O é; b­ 9.U8xB t;á19bé 2éb e3v­3b é2.Ub ybñb y3éy;
347
n v v vP v P v v v v

b¡;x ú ­b ­..éO 1.9; é; 1.9á3C39Jé 02. ­b e3v­3b ­.x y;éC9;­.B T;


­; (b9Jé 1;902. ­.x báb9”b9J .­ U3.éC9.B :.9J y92ñ;O 9.U.­bñ;9 ú
ñ;­;9;x;O ú é; 13.éxbé y;éx.éC39­;B zé ­2”b9 ñ. 1.9á3C39 02. ­b
mb­bv9b ñ. a3;x ­.x ábé312­.O x.9Jé .­­;x 023.é.x ­b y;éC9;­.éB
zé ó;ábé;x VO mbv­; ñ3); 02. (bú 1.9x;ébx ñ3x12.xCbx b
á;939 1;9 ;C9bxr x;é 1;ybx ­bx 02. x. bC9.U.9-bé b (by.9­;B a.
(.y(;O (bú ”.éC. 02. (b á2.9C; 1;9 ;C9bx 1.9x;ébx b ­bx 02.
bábvbé á2y(-x3á;B h; C.é”; (3);xr á3.éC9bx 3vbé y9.y3.éñ;O
ú; xbv-b 02. a3;x é; C.éñ9-b 02. 1.ñ-9á.­; ñ;x U.y.xp (2v3.9b
ñbñ; b­.”9.á.éC. á3 U3ñb 1;9 .­­;xB T; .x é3é”2éb (.9;3y3ñbñB
:3á1­.á.éC.O bá; b á3x (3);x 2é 1;y; áJx ñ. ­; 02. á. bá; b
á- á3xá;B
t9.; 02. .x vbxCbéC. .—C9b¡; 02.O y2béñ; (bv­bá;x ñ.­ y93xS
C3bé3xá;O é;x y2.xC. y;á19;á.C.9é;x bx-B c2.9.á;x .éy;éC9b9
2éb xb­3ñbO 2éb í;9áb ñ. 9.C;áb9 ­b U3ñb 02. C2U3á;x béC.xB
c2.9.á;x .éy;éC9b9 2é 1b98éC.x3x ñ;éñ. .xy;éñ.9é;x 1b9b .U3S
Cb9 1bxb9 1;9 .xb y39y2éxCbéy3bB c2.9.á;x x;x­búb9O ñ. b­”2éb
ábé.9bO .xCb 3ñ.b ñ. ­b .éC9.”b C;Cb­B
T; ñ2ñ; .é ñ.y39 .xC;p 1;9 C;ñ; .­ y;éC3é.éC. é;9C.bá.93S
ybé;O ñ.xñ. d.ú H.xC (bxCb .­ 12éC; áJx b­ é;9C. ñ. tbébñJO ú
ñ.­ fC­JéC3y; b­ mby-í3y;O y9.; 02. (bú y93xC3bé;x .Ubé”8­3y;x 02.
y9..é ­b mb­bv9b ú ­b á;9ñ3x02.béO 1.9; é; .xCJé y;á19;á.C3S
ñ;x (bxCb .­ 12éC; ñ. 02. x2x 3éC.9.x.x .y;é!á3y;x x. U.bé bí.yS
Cbñ;x 1;9 .­­;B m93á.9; y23ñb9Jé ñ. x2x 3éC.9.x.x .y;é!á3y;xO
ú ñ. b­”¿é á;ñ; x. ­bx (bé b99.”­bñ; 1b9b (by.9x. y;éy.x3;é.x
béC. a3;x 1b9b 02. x2 y;éy3.éy3b é; ­.x 9.á2.9ñbB ubé ñ;á.xC3S
ybñ; x2 y;éy3.éy3b y;á; x. 12.ñ. ñ;á.xC3yb9 b 2é ”bC; ybx.9;O
ñ. á;ñ; 02. x. C2áv. ú 9;é9;é.. b ­;x 13.xO ú é; C3.é.é é3锿é
19;v­.ábO 1;902. (bé 9.é2éy3bñ; b x.9U39 b a3;x ñ.­ C;ñ; ú 19;S
C.”.é x2x 3éC.9.x.x .y;é!á3y;xB
zxC; é; 023.9. ñ.y39 02. é; ñ.é .­ ñ3.Fá;r x;­; x3”é3í3yb 02.
é; Ubé b .éC9.”b9x. .­­;x á3xá;xB T; y;99.9Jé .­ 93.x”; ñ. 1.9S
ñ.9­; C;ñ;B :. )2xC3í3ybé ñ3y3.éñ;p QT; y9.; 02. a3;x 023.9b .x;WB
348
v v v

zéC;éy.x 9by3;éb­3Fbé x2 bí39áby3!ép Q:3 1;é”; .é 1.­3”9; ­; 02.


C.é”; ú ­; 13.9ñ;O é; 1;ñ98 ñb9 ébñb b ­;x á3x3;é.9;xO Mé;oWB hb
(bé (.y(; y;éy.x3;é.xO ú .xy21.é .­ ­3v9;r ­; (bé ábxC3ybñ;O 1.9;
é; ­; C9b”b9;éB g3.éC9bx ­; ábxC3ybé .é ­b v;yb .x á2ú ñ2­y.O
x3.á19. ú y2béñ; é; ­; C9b”2.é ú 1.9á3Cbé 02. 1.é.C9. .é x2
;9”bé3xá;B
g. 19.”2éC; y2JéC;x .á19.xb93;x y93xC3bé;x x. C9b”b9-bé .­
­3v9; 1b9b 02. .éC9bx. .é x2 ;9”bé3xá; Exbv3.éñ; 02. x2x 3éC.9.S
x.x .y;é!á3y;x 023FJ x. U3.9bé 9.x.éC3ñ;xI 1;9 bá;9 b t93xC;B T;
y9.; 02. í2.9bé á2y(;xB nb í3­;x;í-b ñ. á2y(;x ñ. á3x bábñ;x
bá3”;x 02. C3.é.é á2y(; ñ3é.9; .x 02. .­ :.¡;9 ­.x ñ3; C;ñ; ­;
02. C3.é.é úO y;á; x. ­; ñ3;O .x 1b9b 02. .­­;x ­; y;éx.9U.éB
g. 19.”2éC; x3 (bú b­”2é;x EúO .é .x. ybx;O y2JéC;x x;é ú
ñ!éñ. .xCJéI 02. 1.9á3C3.9bé 02. x2 y;á19;á3x; C;Cb­ y;é
t93xC; 12x3.9b .é 1.­3”9; x2x 9.­by3;é.x íbá3­3b9.xB t;é .xC;
023.9; ñ.y39p MzxCb9-bé ñ3x12.xC;x b U.9x. x.1b9bñ;x ñ. x2 íbá3S
­3b 1;9 yb2xb ñ.­ .Ubé”.­3;o
zé b­”2é;x ­2”b9.x ñ.­ á2éñ;O y2béñ; 2éb 1.9x;éb x. y;éS
U3.9C.O C3.é. 02. ñ.y39 bñ3!x b x2 1bñ9. ú b x2 ábñ9. Eú b C;ñ;x
­;x Cbv¿.x ú 93C2b­.x ñ. ­b C93v2I ú áb9y(b9x.B zé b­”2ébx x.yCbxO
x3 2é )2ñ-; x. y;éU3.9C. b t93xC;O x3 9.b­á.éC. y9.. .é t93xC; ú ­.
by.1Cb y;á; g.x-bxO x2 íbá3­3b y.­.v9b 2é í2é.9b­B n. y;éx3ñ.S
9bé á2.9C;O ú é2éyb U2.­U.é b á.éy3;éb9 x2 é;áv9. é3 b y;éCbyS
Cb9 y;é 8­ ; .­­bB :. b1b9Cb ñ. ­b ábñ9. 02. ­. ñ3; b ­2F ú ñ.­ 1bñ9.
y2úbx (2.x2ñbx ábé;x C9bvb)b9;é 1b9b y93b9­.O ­.x ñ3y. bñ3!x ú
xb­. ñ. x2 (;”b9O 1b9b 02. .­­;x é2éyb U2.­Ubé b bñá3C39­.B zxC;
.x 2é y;á19;á3x; C;Cb­B
n;x y93xC3bé;x .Ubé”8­3y;x .xCbñ;2é3ñ.éx.x ñ. é2.xC9b
81;yb é; ­­.”b9Jé Cbé ­.);xB t;éx3ñ.9bá;x 02. .xb y;éñ2yCb .x
2é 1;y; íbéJC3yb ú vbxCbéC. 93ñ3y2­bB jbá;x b y9..9 .é t93xC;O
2é39é;x b 2éb 3”­.x3b b”9bñbv­. ú y9.b9 (Jv3C;x 9.­3”3;x;x 1;x3C3S
U;xO ú .éC;éy.x é;x C;áb9.á;x ­bx y;xbx y;é yb­ábB T; Ubá;x b
9.é2éy3b9 b ­;x ­bF;x ñ. xbé”9.B
34
n v v vP v P v v v v

Yé (;áv9. ñ3y.p Qg. ”2xCb9-b .éC9.”b9á. b ,.x2y93xC;O 1.9;


é; 12.ñ;B T; 12.ñ; ñ.xC9239 á3 íbá3­3bWB Yéb á2).9 ñ3y.p Qg.
.éC9.”b9-b b t93xC;O 1.9; á3 áb93ñ; á. áb­C9bCb9-br é; ­; 1.9á3S
C39-bWB Yé (3); ñ3y.p Qg. .éC9.”b9-b b ,.x2y93xC;O 1.9; x3 ­; (3y3.9bO
C.éñ9-b 02. áb9y(b9á. ñ. ybxbWB zxCbx 1.9x;ébx é; x. C9b”b9;é
.­ ­3v9;r x;­; ­; á;9ñ3x02.b9;éB
n2.”; 13.éx; .é ­bx bá3xCbñ.xB “.é.9 bá3”;x .x áb9bU3­­;x;B
u.é9ú abU3ñ “(;9.b2 ú ób­1( Hb­ñ; zá.9x;éO 02. .9bé bá3S
”;xO .xy93v3.9;é .éxbú;x x;v9. ­b bá3xCbñB z­ y;éy.1C; 02. C.é-b
zá.9x;é ñ. ­b bá3xCbñ ñ.y-b 02. 2é bá3”; .9b b­”23.é 1;9 023.é
2é; (b9-b b­”;B z­ y;éy.1C; ñ. “(;9.b2 ñ.y-b 02. 2é bá3”; .9b
b­”23.é 02. (b9-b b­”; 1;9 é;x;C9;xB :;é ñ;x ábé.9bx á2ú ñ3xS
C3éCbx ñ. y;éC.á1­b9 ­b bá3xCbñB
iéñ.1.éñ3.éC.á.éC. ñ. y!á; ñ.í3ébx ­b bá3xCbñO M(bú
á2y(;x 02. 9.é2éy3b9-bé b 2éb bá3xCbñ 1;9 bá;9 b t93xC;o Mh
b x2x y;á;ñ3ñbñ.xo Mubú b­”2é; 02. x. y;á19;á.C3.9b (bxCb
Cb­ 12éC; 02. 1.9)2ñ3ybx. x2 xb­2ñ 1;9 bá;9 b t93xC;o nb ábú;S
9-b ñ. é;x;C9;x é; 023.9. 1.9)2ñ3yb9 x2 xb­2ñO b2é02. b U.y.x ­;
(by.á;x 1;9 y;xbx ñ. .xC. á2éñ;B
m;9 .).á1­;O 2é (;áv9. x. .áv;99by(b ú x. 02.ñb C39bñ; .é
­b yb­­.O ; y;á. .é .—y.x; (bxCb 02. x. ñ3x1b9b x2 y;­.xC.9;­B m.9;
.é ­; C;ybéC. b ­b 9.­3”3!éO ñ3y.p QKf(O é;D T; 02.99Jx 02. x.b
2é íbéJC3y;O Mé;oWB z­ íbéJC3y; .x b­”23.é 02. x. C;áb .é x.93; b
,.x2y93xC;B zxC. .x .­ y;éy.1C; 02. C3.é.é b­”2é;x ñ. ­; 02. .x 2é
íbéJC3y;p b­”23.é 02. y9.. ­; 02. ñ3); ,.x2y93xC; ú ­. x3”2. bñ;éS
ñ.023.9b 02. UbúbB
,.x¿x .xCbvb ñ3x12.xC; b 1;é.9 .é 1.­3”9; x2 xb­2ñB t2béñ;
­­.”b9;é ú ­. ñ3).9;ép Q:bv.x ­; 02. C. Ub b x2y.ñ.9O MU.9ñbño :3 é;
C3.é.x y23ñbñ;O C. ábCb9JéB zx. C31;O u.9;ñ.xO C. béñb v2xybéñ;
b(;9b á3xá;WO ,.x¿x y;éC.xC!p Qjbúbé b ñ.y39­. b u.9;ñ.xO .xb
F;99bO 02. b¿é .xCb98 1;9 b02- ñ29béC. 2é C3.á1; ú 02. x.”2398
.é .xC. á2éñ;WB n3C.9b­á.éC.O é; 12x; .é 1.­3”9; x2 xb­2ñO x3é;

349
v v v

x2 19;13b U3ñbO .éC9.”Jéñ;x. b ­b á2.9C. 1;9 ­;x 3é)2xC;xO ñ.


á;ñ; 02. 12ñ3.9b ­­.Ub9é;x b a3;xB
z­ 12.v­; ñ. a3;x ñ.v.9-b .xCb9 í;9ábñ; 1;9 1.9x;ébx 02.
(bé ábxC3ybñ; .­ ­3v9;O ­; (bé C9b”bñ;O ñ3”.93ñ; ú bx3á3­bñ;O
(bxCb .­ 12éC; .é 02. ­.x (b ñbñ; .­ y;­;9 y ­b y;á1­.—3!é y;99.yS
C;xB a.v.9-b x.9 3á1;x3v­. C;yb9 b 2éb 1.9x;éb ñ. a3;xp b­ .—C.éS
ñ.9 ­;x ñ.ñ;x (by3b .­­bO x;­; x. ñ.v.9-b C;yb9 .­ ­3v9;B
a3;x ­­báb b x2 12.v­; b x.9 (89;.xB n.x ­­báb b 3é”.939 y
bx3á3­b9 3éy­2x; ­bx U.9ñbñ.x ñ3í-y3­.x y;éC.é3ñbx .é ­b mb­bv9b
ñ. a3;xB zé ­2”b9 ñ. .x;O 2xbá;x .­ ­3v9; ñ2­y. y;á; 2é y(21.C.B
Kc28 ­3v9; áJx .xC21.éñ;O 028 ñ2­y. .xD t;99.á;x b v2xyb9 ;C9b
C9bñ2yy3!é ñ.­ ­3v9; ñ2­y.O 1b9b xbyb9­. 2é 1;y; áJx ñ. xbv;9B
:3é .ávb9”;O é; 1.9á3C39.á;x 02. é;x ybáv3. á2y(;B

Yéb 3”­.x3b 02. é.y.x3Cb bU3Ubá3.éC;


z­ bU3Ubá3.éC; C3.é. ­2”b9 y2béñ; 2é 1;9y.éCb). .­.Ubñ; ñ. ­bx
1.9x;ébx 02. (bú .é 2éb 3”­.x3b 2 ;C9b y;á2é3ñbñ ñ.y3ñ.é C9bS
”b9x. .­ ­3v9; ú 1.9á3C39 02. C.é”b .í.yC; .é x2x U3ñbxO 1bx. ­; 02.
1bx.B zé b­”¿é á;á.éC; x;­.áé. béC. a3;xO ñ.y3ñ.é 02. Ubé b
ábxC3yb9 .­ ­3v9;O C9b”b9­; . 3éC9;ñ2y39­; .é x2 ;9”bé3xá;O ñ.)béñ;
02. .y(. 9b-y.x .é 2é 12éC; ñ;éñ. é; ­. bí.yC. é3锿é béC-ñ;C;B z­
­3v9; (b9J x2 ;v9bO C.éñ9J x2 .í.yC; .é .­­;xB :.9J 1b9b .­­;x y;á;
2éb x.”2éñb ébC29b­.FbO ú .­ 3á12­x;9 193éy31b­ ñ. x2x U3ñbxr ú
y2béñ; a3;x U. b 1.9x;ébx bx-O ñ.99báb x2 zx1-93C2 :béC;B
z­ 1.­3”9; b­ 02. é;x .éí9.éCbá;x (;ú .x .­ x3”23.éC.p y9..S
á;x 02.O 1;902. x.”23á;x .­ y9.ñ; .Ubé”8­3y;O y;á1­by.á;x b
a3;xO .­ mbñ9. C;ñ;1;ñ.9;x;B m.9; v3.é 12ñ3.9b x.9 02. é2.xC9;
y9.ñ; .Ubé”8­3y; é; x.b áJx 02. á;9ñ3x02.b9 .­ ­3v9; ñ2­y.O x3é
1.9á3C39 )báJx 02. .éC9. .é é2.xC9; x3xC.ábO ñ;éñ. 12.ñ. ybáS
v3b9 é2.xC9bx U3ñbx ú (by.9é;x ñ3xC3éC;xr ñ;éñ. 12.ñ. 1;é.9 .é
1.­3”9; é2.xC9b x.”293ñbñO yb9”b9é;x 2éb y92F b ­b .x1b­ñb ú y;éS

351
n v v vP v P v v v v

U.9C39é;x .é x;­ñbñ;x Ub­3.éC.xO 3éy­2x; .é áJ9C39.x x3 .x é.y.xbS


93;B g. 19.”2éC; x3 a3;x é; 1bxb9J 1;9 b­C; b 023.é.x (bé .xCbñ;
á;9ñ3x02.béñ; .­ ­3v9; ñ2­y. ú v.éñ.y39J b 023.é.x ­­.Ubé á.ñ3;
x3”­; 1bxbéñ; (báv9.O (by3.éñ; .éC9. .­­;x 2é á3­b”9; ñ. ”9by3b
áb9bU3­­;x;B c23FJ ñ.99bá. b”2bx x;v9. ­;x x.ñ3.éC;x ú .éU-. 2é
b­2U3!é b ­b C3.99b 9.x.ybB
T; by2x; b ébñ3.B “.á; 1;9 á3 19;13; y;9bF!é ú á. 3é023.C;
1;9 á- á3xá;O é; 1;9 á3 xb­Uby3!éO á3 )2xC3í3yby3!é ; á3 U3ñb
.C.9ébO x3é; 1;9 x3 x;ú 2é (;áv9. Cbé y;á19;á.C3ñ; 02.O x3
ñ. 9.1.éC. á. U3.9b 193Ubñ; ñ. á3 x2.­ñ;O ñb9-b ”9by3bx b a3;x
ú x.”239-b bñ.­béC. ñ. C;ñ;x á;ñ;xB :3 x¿v3Cbá.éC. á. bvbéS
ñ;éb9bé C;ñ;x á3x bá3”;xO ­.UbéCb9-b ­;x ;);x b­ y3.­; ú ñb9-b
”9by3bx b a3;xO ú x.”239-b bñ.­béC.B :3 x3éC3.9b 02. á3 xb­2ñ x.
ñ.C.93;9b9bO á39b9-b b­ y3.­; ú ñb9-b ­bx ”9by3bx b a3;xO ú x.”239-b
bñ.­béC.B
T.y.x3Cbá;x 2é bU3Ubá3.éC;O 2éb C9béxí;9áby3!é .x1393S
C2b­ 02. ­; ybáv3. C;ñ;B u.á;x ñ. ábxC3yb9 .­ ­3v9; ú C9b”b9­;O
ñ. á;ñ; 02. é; 1;ñbá;x U;á3Cb9­;B a.v.á;x ­­.”b9 b­ 12éC;
.é 02. é; C.é”bá;x 2é ­2”b9 ñ;éñ. .xy;éñ.9é;xO ñ;éñ. (by.9
y;éy.x3;é.xO é3锿é 12.éC. 1;9 .­ 02. U;­U.9 bC9JxO é3é”2éb
.—y2xbO é3锿é y;á19;á3x;r 02. é; (búb é3é”2éb ábé.9b ñ.
.xyb1b9 ñ. é2.xC9; y;á19;á3x; y;é t93xC;B
zxC; C. (b9J x.éC39 báb9”29bB Mt!á; é; x.éC39 báb9”29b .é
2é á2éñ; 02. ;ñ3b b a3;xO .é 2é á2éñ; 02. y92y3í3y! b ,.x¿x ú
é2éyb x. (b b99.1.éC3ñ; ñ. .­­;o :-O x.éC39.á;x báb9”29b .é 2é
á2éñ; ñ;éñ. ­;x U.éñ.ñ;9.x bábxbé í;9C2ébx ”9by3bx b­ y2áS
1­.b¡;x ñ.­ :.¡;9O 1.9; ñ;éñ. é; ­. x.”239-bé é3 (bxCb ­b .x023éb
19!—3ábB zxC. .x .­ C31; ñ. á2éñ; .é .­ 02. U3U3á;xB
z­ :.¡;9 é;x (b ­­bábñ; b x.9 2é 12.v­; .x1393C2b­O xbéC;O
y;á19;á.C3ñ;O bñ;9bñ;9O 2é 12.v­; 02. x.b x2ú;O 2é 12.v­;
.x1.y3b­B MzxCbá;x ñ3x12.xC;x b 1.9á3C39 02. x2 mb­bv9b é;x y;éS
U3.9Cb .é 1.9x;ébx bx-o

353
v v v

z­ xb”9bñ; ­3v9;
“(;ábx d.­­ú ELP lSLNVVI

h; bá; ñ. a3;x .­ ­3v9; xb”9bñ;r


é3锿é ;C9; b x2 b­C29b .xCb9Jr
á. x.¡b­b .­ ybá3é; b ­;x xbéC;xO
á. ñb b­bx ú á. .éx.¡b b U;­b9B

Ka2­y. ­3v9;D zé C3 á3x ;);x U.é


­b 3áb”.é ñ. á3 b2x.éC. :.¡;9p
.é C2 1J”3éb xbv3b 12.ñ; b19.éñ.9
.­ ”;F; 02. á. ;í9.y. x2 bá;9B

gbx b(;9b ;y21bx x2 ­2”b9 .é .­ á2éñ;O


ú x;­-y3C; á. v93éñbx x2 bá;9r
­.;O 12.xO C2 á.éxb). y;é 3éC.98x 19;í2éñ;O
ú ñ. ”;F;x y.­.xC3b­.x x;ú by9..ñ;9B

352
“zótzóf mfó“z

niezófó zn
msazó az ais:
msó gzais az
nf mfnfeóf
ipLós s .O qM .tgpztdyzmtsu ynu ,pny;ma
qM gsí;sdtCLu dyLcyz.p s qM mtdnyP
os19 SSlmaS
04

L c eL c L sc vnsc
R,r í loE rEíE R
Pí ,l EOa
TJ ,uCjJ ,uCj ym bt ¿mqyty mAmqftJ ¿mf.C á cm íCjAqC tfAm AuS
aé etbtnqt mj cu qCgt á cu péfytcmfAC yéqtfAm bCj cCcmfACj
ym gtfjtfguCS hCfp¡C mf Au á néjgC mf Au cu íCqgu!f ym .qtgut
yutqutS aéj íqCcmjtj Ttf juyC pumbmj mf ACytj btj .mfmqtguCfmjJ
á ymjgtfjC cu ¿uyt jCnqm btj íqCcmjtj ym Aé etbtnqt óém jm
¿tf gécíbumfyCS aéj íqCcmjtjJ gCcC pbCqmj ym éf Ptqy¡fJ Ttf
bbmftyC cu ¿uyt gCf bt pqt.tfgut ym Aé íqmjmfgutS OczfS

rnqn g18 pD gfh zóeqd1cpd bd pn ézbn eqzhyznón dh pn ónyxqnpdñn eqdú


ezdóyd D JqDtqdhzén bd gz qdpnez:ó JdqhDónp eDó IzDh JDq gdbzD
bd LdhxeqzhyD) n dézbdóezn nJpnhynóyd hxtzdqd .xd uDF b1n óD hDó
gxeuDh pDh eqzhyznóDh .xd d”Jdqzgdóynó dhyn JqDtqdhz:ó8 n pn
.xd ppngnqÉ 7pn dhenpdqn bdp JDbdq dhJzqzyxnp¡) nh JqDgdhnh bd
IzDh8 nbgzózhyqnbnh JDq dp RhJ1qzyx ,nóyD8 óDh enJnezynó Jnqn
eqdedq dó óxdhyqn enJnezbnb bd eDóDedq n IzDh á exgJpzq hxh JqDú
J:hzyDh Jnqn óxdhyqnh ézbnh)
TxóbngdóyD pn zgntdó bd pn dhenpdqn dó n.xdppn ézhz:ó .xd
yxéD LneDc xón óDeud8 dó xó gDgdóyD ydgJqnóD bd hx ézbn8
gzdóyqnh ux1n bd n.xdp udqgnóD np .xd unc1n nqqdcnynbD pn
udqdóezn F bdp Jnbqd np .xd unc1n dótnGnbD) E.xdppn óDeud8 LneDc
yxéD xó dóexdóyqD eDó IzDh .xd yqnóhvDqg: yDbD hx eDóedJyD
bd ip) Ep dJzhDbzD pD ppngngDh 7pn dhenpdqn bd LneDc¡)

478
a ert er eD aptp uv cDep

Uqneznh n dhyn d”Jdqzdóezn8 LneDc hd ézD zgJxphnbD JDq xón


JqDgdhn bd IzDh .xd txnqb: eDóhztD unhyn dp b1n bd hx gxdqyd5

s hDG:5 F ud n.x1 xón dhenpdqn .xd dhyncn nJDFnbn


dó yzdqqn8 F hx d”yqdgD yDencn dó dp ezdpD- F ud n.x1
fótdpdh bd IzDh .xd hxc1nó F bdhedób1nó JDq dppn)
s ud n.x18 LduDéf dhyncn dó pD npyD bd dppn8 dp exnp bz­D5
sD hDF LduDéf8 dp IzDh bd Ecqnung yx Jnbqd8 F dp IzDh bd
hnne- pn yzdqqn dó .xd dhyfh neDhynbD yd pn bnqÉ n yz F n yx
bdhedóbdóezn) ,dqf yx bdhedóbdóezn eDgD dp JDpéD bd pn
yzdqqn8 F yd d”ydóbdqfh np Deezbdóyd8 np Dqzdóyd8 np óDqyd F
np hxq- F yDbnh pnh vngzpznh bd pn yzdqqn hdqfó cdóbzynh dó
yz F dó yx hzgzdóyd) Ad n.x18 FD dhyDF eDóyztD8 F yd txnqú
bnqÉ JDq bDóbd.xzdqn .xd vxdqdh8 F éDpédqÉ n yqndqyd n
dhyn yzdqqn- JDq.xd óD yd bd­nqÉ unhyn .xd unFn udeuD pD
.xd yd ud bzeuD !Uó) w 50wú0ü9)

Ró dhyn ézbn yDbD hd vxóbngdóyn dó nptYó yzJD bd JqDgdhn)


rxdbd hdq pn uzJDyden bd yx uDtnq8 xó JqÉhyngD Jnqn yx eDeud8
xó dgJpdD .xd ydótnh D zóepxhD yx é1óexpD gnyqzgDóznp) lDbDh
dhyDh nhJdeyDh bd pn ézbn8 F gxeuDh DyqDh8 bdJdóbdó bd xón JqDú
gdhn) lDbD JqDcpdgn dh pn eDóhdexdóezn bd xón JqDgdhn qDyn8 F
yDbn qdpnez:ó bdJdóbd bd pnh JqDgdhnh .xd hd unó udeuD)

PDgJqdóbdq pnh JqDgdhnh .xd IzDh óDh uned


,dtYó pn Szcpzn8 IzDh uned n hx JxdcpD yqdh yzJDh bd JqDgdhnh)
rqzgdqD8 unF JqDgdhnh pzgzynbnh) OD hDó nJpzencpdh n yDbD dp
gxóbD8 hzóD hDpD n xó tqxJD bdydqgzónbD bd JdqhDónh) IzDh
uzñD n hqndp ezdqynh JqDgdhnh .xd hDpD hd nJpzencnó n dhd JxdcpD)
AzñD Dyqnh JqDgdhnh n yqzcxh zóbzézbxnpdh bdóyqD bd pn ónez:ó
zhqndpzyn)
xdtD ydódgDh pnh JqDgdhnh tdódqnpdh bd IzDh8 nJpzencpdh
479
r dpirtp eri a ert r aDtDuvpi aptp ri dtD uDps

n yDbD dp gxóbD) Róyqd dppnh hd exdóynó pDh eDgJqDgzhDh .xd


un udeuD IzDh qdhJdeyD n pn hnpénez:ó) n hnpénez:ó dhyf needhzú
cpd Jnqn yDbDh pDh uDgcqdh8 ynóyD ­xb1Dh eDgD tdóyzpdh) lDbD dp
gxóbD Jxdbd needbdq n dhnh JqDgdhnh)
rDq YpyzgD8 unF JqDgdhnh eDóeqdynh udeunh n zóbzézbxDh)
,Dcqd yDbD exnóbD dhyxbzngDh dp EóyztxD ldhyngdóyD8 dóeDóú
yqngDh .xd8 bd édñ dó exnóbD8 IzDh une1n xón JqDgdhn dhJde1vzen
n xó zóbzézbxD eDó xó JqDJ:hzyD bdydqgzónbD) rdóhdgDh8 JDq
d­dgJpD8 dó dp qdpnyD bd Udbd:ó F hx édpp:ó bd pnón8 .xd unppngDh
dó Lxdedh ) IzDh eDóedbz: n Udbd:ó xón JqDgdhn eDóeqdyn .xd
óD dqn nJpzencpd n ónbzd gfh)
E gdóxbD enóyngDh xó uzgóD .xd bzed 7lDbnh pnh JqDgdú
hnh bdp zcqD hDó g1nh8 g1nh8 g1nh- enbn enJ1yxpD8 enbn édqh1expD8
enbn p1ódn¡) Rh xó uzgóD gxF cDózyD8 JdqD óD dh ezdqyD bdp yDbD)
OD yDbnh pnh JqDgdhnh bd pn Szcpzn gd hDó nJpzencpdh)
,z óD dhyfh bd nexdqbD8 n pD gd­Dq yd txhynq1n nózgnq n yDbnh
pnh gx­dqdh bd yx ztpdhzn8 dp Jq:”zgD bDgzótD JDq pn gnGnón8 n
.xd qdepngnqnó pn JqDgdhn .xd IzDh uzñD n ,nqn8 bd .xd ydóbq1n
xó uz­D Jnhnbn Fn pn dbnb Jnqn ydódqpD) ,dq1n qzb1expD) n JqDú
gdhn .xd ,nqn qdezcz: bd IzDh vxd eDóeqdyn8 bzqztzbn n xó zóbzézú
bxD eDóeqdyD- óD dh nJpzencpd n ónbzd gfh)
Nd txhyn ydódq dó gdóyd .xd dó pn Szcpzn yDbD dh Jnqn g18
JdqD óD yDbD uncpn bd g1) Rh ódedhnqzD .xd ydótn ezdqyD tqnbD
bd bzhedqózgzdóyD dhJzqzyxnp Jnqn bdhexcqzq pD .xd IzDh gd bzed
qdnpgdóyd uDF) EedJyD yDbn pn Szcpzn8 enbn enJ1yxpD8 édqh1expD F
Jnpncqn8 eDgD rnpncqn bd IzDh) ,zó dgcnqtD8 nptxónh eDhnh bd pn
Szcpzn óD hd gd nJpzenó JdqhDónpgdóyd) E gdbzbn .xd dp RhJ1qzyx
,nóyD gd tx1n JDq dhyn cnydq1n bd JqDgdhnh8 ppdtD n pnh .xd hDó
Jnqn g1) ,z óD gdbznqn pn vzbdpzbnb bdp RhJ1qzyx ,nóyD8 dhyD hdq1n
xó pncdqzóyD bd eDóvxhzDódh)
IdcdgDh JqdtxóynqóDh5 héEb mj mb íqCí!juAC ym btj íqCcmjtj
ym ,uCjG h!cC tpmgAtf mjtj íqCcmjtj t cu qmbtgu!f gCf ,uCj á t cu
gtcuftq gCf Db ACyCj bCj y¡tjG ldó dhyD dó gdóyd5 pnh JqDgdhnh bd
470
a ert er eD aptp uv cDep

IzDh qdédpnó yDbD pD .xd bdcdgDh hncdq hDcqd ip F8 pD .xd dh gfh


zgJDqynóyd8 yDbD pD .xd IzDh .xzdqd .xd hdngDh)
Rp Jqzgdq JnhD Jnqn dénpxnq xón JqDgdhn dh bdhexcqzq .xzÉó
dhyf bdyqfh bd dppn) oón JqDgdhn dh ynó éfpzbn eDgD pn JdqhDón
.xd pn uned) ¿Rh enJnñ bd exgJpzqpnM ¿mxÉ bzed dhyn JqDgdhn
eDóeqdyn hDcqd pn JdqhDón .xd pn unedM Pxnp.xzdq JdqhDón Jxdbd
JqDgdydqyd pD .xd hdn8 JdqD pn Yózen JqDgdhn pdt1yzgn ézdód bd pn
JdqhDón enJnñ bd exgJpzqpn) IzDh óD hDpD dh enJnñ bd exgJpzq pnh
JqDgdhnh .xd óDh uned8 hzóD .xd bdhdn unedqpD)
nh qdpztzDódh8 dó tdódqnp8 JqDgdydó gxeuD8 JdqD dp yzdgJD
un bdgDhyqnbD .xd óD Jxdbdó exgJpzq n.xdppD bd pD .xd hd ­neú
yncn) Rpztd pn qdpztz:ó .xd .xzdqnh F nónpzñn hxh JqDgdhnh- bdhexú
cqzqfh .xd óD pnh exgJpd)
PqzhyD exgJpd Jpdóngdóyd yDbnh F enbn xón bd pnh JqDgdhnh
.xd qdnpzñn) RhyD dh pD .xd uned .xd pnh JqDgdhnh bd IzDh hdnó ynó
gnqnézppDhnh8 nbdgfh bd ynó ódedhnqznh dó gz engzónq eDó PqzhyD)
Id pn gzhgn gnódqn .xd pn dhenpdqn .xd LneDc ézD dó hx
ézhz:ó hxc1n bdhbd bDóbd dhyncn ip unhyn pDh ezdpDh bDóbd dhyncn
IzDh8 pnh JqDgdhnh bzézónh óDh nedqenó gfh n pn Jqdhdóezn bd
IzDh) RhyD vxd pD .xd bdhexcqz: LneDc5 7s bdhJdqy: LneDc bd hx
hxdGD8 F bz­D5 Pzdqyngdóyd LduDéf dhyf dó dhyd pxtnq8 F FD óD pD
hnc1n¡ !Uó) w 50 9)

nh JqDgdhnh bd IzDh qdédpnó nhJdeyDh


bd hx ónyxqnpdñn
Ep Dchdqénq pnh JqDgdhnh bd IzDh8 bd UÉódhzh n EJDenpzJhzh8
édgDh .xd yqnh enbn xón bd dppnh d”zhyd xó JqDJ:hzyD bzézóD) nh
JqDgdhnh bd IzDh óD hDó vqxyD bd hxh enJqzeuDh8 bd .xd JqDgdyn
eDhnh nqczyqnqznh Jnqn .xd hx JxdcpD hd hzdóyn czdó eDóhztD gzhgD
F vdpzñ) nh JqDgdhnh bd IzDh hDó bzófgzenh F bdpzcdqnbnh8 F
exnóbD pnh nedJyngDh8 óxdhyqn ézbn eqzhyznón dgJzdñn n nhedóbdq
n ózédpdh bd JDbdq dhJzqzyxnp .xd óxóen nóydh eDóDezgDh)
471
r dpirtp eri a ert r aDtDuvpi aptp ri dtD uDps

oón gzqnbn gfh nydóyn n pnh JqDgdhnh bd IzDh óDh bdhexcqd


.xd yzdódó xón bDcpd ónyxqnpdñn) rqzgdqD8 enbn JqDgdhn bzézón
qdédpn nhJdeyDh bd hx ónyxqnpdñn F bd hx enqfeydq .xd ip bdhdn .xd
hx JxdcpD eDóDñen)
Nxeunh JdqhDónh unó D1bD uncpnq bd IzDh) Rp JqDcpdgn dh
.xd hDó JDenh pnh .xd eDóDedó n IzDh eDgD ip .xzdqd) oón eDhn
dh hncdq .xd IzDh d”zhyd D Jdóhnq .xd 7nu1 nqqzcn unF nptxzdó n
.xzdó pd txhyD¡- Dyqn eDhn gxF bzhyzóyn dh eDóDedq n dhyd IzDh dó
dp ózédp JqDvxóbD .xd ip bdhdn)
nh JqDgdhnh bd IzDh gxdhyqnó np eDqnñ:ó nbDqnbDq .xzÉó
dh ip) Rhyd dh dp edóyqD bd yDbnh pnh qdédpnezDódh .xd uned bd h1
gzhgD) E IzDh pd dóenóyn .xd pd eDóDñenó8 F pn Jnhz:ó bd yDbD
eqdFdóyd dh eDóDedqpd gfh F gfh 1óyzgngdóyd enbn b1n .xd Jnhn)
IÉ­ngd Dvqdedqyd nptxónh zpxhyqnezDódh Jnqn .xd dóyzdóbnh
pD .xd bztD) lDgdgDh8 JDq d­dgJpD8 pn JqDgdhn .xd ydódgDh dó
0 rdbqD ü5 5 7deunóbD yDbn éxdhyqn nóhzdbnb hDcqd Ép8 JDq.xd Ép
yzdód exzbnbD bd éDhDyqDh¡) ¿mxÉ óDh bzed dhyn JqDgdhn hDcqd
IzDhM rnqyzdóbD bd dhyn JqDgdhn8 ¿.xÉ dh pD .xd IzDh .xzdqd qdédú
pnqóDh bd h1 gzhgDM
Rhyn JqDgdhn óDh qdédpn n xó IzDh .xd hd zóydqdhn JqDvxóú
bngdóyd JDq pnh eDhnh .xd óDh enqtnó b1n yqnh b1n) E IzDh pd
zóydqdhnó pDh bdynppdh bd óxdhyqn ézbn eDyzbznón8 óD hDpD pDh
gDgdóyDh bd dgdqtdóezn8 exnóbD dhyngDh bdhdhJdqnbDh D
eDqqdgDh JdpztqD) rDq hxJxdhyD .xd n IzDh pd JqdDexJnó dhDh
gDgdóyDh bd óxdhyqnh ézbnh) rdqD dhyn JqDgdhn óDh qdédpn n xó
IzDh .xd .xzdqd ydódq ynóyn zóyzgzbnb eDó óDhDyqDh .xd eDgú
Jnqyd óxdhyqnh JqdDexJnezDódh bznqznh) Idhdn zbdóyzvzenqhd eDó
óDhDyqDh unhyn ynp JxóyD .xd óD hDpD óDh hzóyngDh n txhyD dó
hx Jqdhdóezn8 hzóD .xd pn cxh.xdgDh eDó yDbD dp eDqnñ:ó) 6,zó
bxbn dhyn dh xón JqDgdhn .xd pDh eqzhyznóDh bdcdó nedJynq eDó
dóyxhznhgDB
rdóhdgDh dó DyqD d­dgJpD .xd unppngDh dó 0 Lxnó 05 5 7,z
eDóvdhngDh óxdhyqDh JdenbDh8 Ép dh vzdp F ­xhyD Jnqn JdqbDónq
472
ri a ert er eD aptp uv cDep

óxdhyqDh JdenbDh8 F pzgJznqóDh bd yDbn gnpbnb¡) oón édñ gfh8


édgDh xón JqDgdhn hdóezppn bd IzDh) ¿mxÉ óDh qdédpn hDcqd hx
JdqhDónM ¿mxÉ zóydóyn bdezqóDh IzDh hDcqd h1 gzhgD dó dhyd
édqh1expDM
Rhyn dh JqDcncpdgdóyd pn qdédpnez:ó gfh gnqnézppDhn bd
IzDh .xd JDbq1ngDh ydódq5 IzDh dh xó IzDh JdqbDónbDq) Rh vzdp
á ­xhyD Jnqn JdqbDónq óxdhyqDh JdenbDh) IzDh óD óDh JdqbDón
JDq nptYó nvdeyD enJqzeuDhD .xd hzdóyn JDq óDhDyqDh8 D JDq xó
zgJxphD Jnhn­dqD .xd Jxdbn engcznq gnGnón) Nfh czdó8 dp Jdqú
b:ó bd IzDh hd vxóbngdóyn dó dp enqfeydq á pn ónyxqnpdñn zógxú
yncpdh bd IzDh !7rDq.xd FD LduDéf óD engczD¡8 Nnp) 45 98 F óD
unF JdenbD .xd IzDh óD Jxdbn JdqbDónq) IzDh bdhdn qdédpnqóDh
.xd hx enJnezbnb bd JdqbDónq dh gnFDq .xd pn óxdhyqn bd Jdenq8
F .xd yDbD dp gxóbD yzdód needhD n dhyd Jdqb:ó JDq gdbzD bdp
,dGDq LdhxeqzhyD)
ádngDh xón zpxhyqnez:ó gfh8 bd rqDédqczDh 45üú 5 7T1nyd bd
LduDéf bd yDbD yx eDqnñ:ó8 F óD yd nJDFdh dó yx JqDJzn Jqxbdóú
ezn) ídeDó:edpD dó yDbDh yxh engzóDh8 F Ép dóbdqdñnqf yxh édqdú
bnh¡) ¿mxzÉó óD hd un qdvxtznbD dó dhyn gnqnézppDhn JqDgdhn bd
IzDhM
D .xd IzDh zóydóyn qdédpnqóDh hDcqd hx JdqhDón dó dhyn JqDú
gdhn dh .xd hd zóydqdhn JdqhDónpgdóyd dó dp engzóD .xd hztxd
óxdhyqn ézbn) Idhdn bzqztzq óxdhyqD qxgcD F8 exnóbD pD uned8
JDbdgDh dhynq hdtxqDh bd .xd nénóñngDh JDq pn qxyn eDqqdeyn8
dó pn bzqdeez:ó zb:ódn) E IzDh pd zóydqdhn JdqhDónpgdóyd enbn
JnhD .xd bDF yDbDh pDh b1nh bd gz ézbn8 d zóydóyn qdédpnqgd JDq
gdbzD bd dhyn JqDgdhn .xd JxdbD eDóvznqpd pn bzqdeez:ó tdódqnp
bd gz ézbn) Oxóen gd ncnóbDónqf óz gd ppdénqf dó pn bzqdeez:ó
d.xzéDenbn)
nh JqDgdhnh hztxdó nbdpnóyd8 qdédpfóbDóDh nptD hDcqd
pn ónyxqnpdñn F dp enqfeydq bd IzDh .xd ip .xzdqd .xd hdJngDh)
,dtxzq dhnh JqDgdhnh hxJDód bdhexcqzq nhJdeyDh bd pn ónyxqnú
pdñn bzézón .xd unppnó deD dó óxdhyqn JqDJzn ónyxqnpdñn)
481
ip r dpirtp eri a ert r aDtDuvpi aptp ri dtD uDps

PxnóbD gd bd­D dgJnJnq JDq pnh JqDgdhnh bd IzDh8 dgJzdñD


n dóydóbdq hx eDqnñ:ó F hx Jnhz:ó8 óD hDpD JDq yDbn pn uxgnózú
bnb8 hzóD bzqztzbDh dhJdeznpgdóyd unezn g1) Rhyxbznq pnh JqDgdú
hnh bd IzDh .xd dóexdóyqD dó hx rnpncqn óD gd nJDqyn xó gdqD
eDóDezgzdóyD nenbÉgzeD- dp RhJ1qzyx ,nóyD yzdód JDbdq Jnqn
qdédpnqgd JDq gdbzD bd dhnh JqDgdhnh pD .xd IzDh .xzdqd .xd
eDóDñen hDcqd ip) 6mxÉ npdtq1n dh dgJdñnq n eDóDedq n IzDh eDgD
.xzdqd hdq eDóDezbDB OD cxheD .xd dp gxóbD gd bdvzón .xzÉó
dh IzDh) OD .xzdqD .xd óz hz.xzdqn pn qdpztz:ó gd bdvzón n IzDh)
mxzdqD .xd dp RhJ1qzyx ,nóyD gd qdédpd n IzDh JDq gdbzD bd pnh
JqDgdhnh8 d”yqnDqbzónqzngdóyd tqnóbdh F JqdezDhnh8 .xd ip gd
un bnbD)

nh JqDgdhnh bd IzDh qdédpnó hxh d”Jdeynyzénh


Rp hdtxóbD nhJdeyD bd dhynh JqDgdhnh bd IzDh dh .xd qdédpnó
pD .xd dhJdqn bd óDhDyqDh) Pnbn JqDgdhn qdédpn nptD .xd IzDh
dhJdqn .xd hdngDh8 untngDh D nptD dó pD .xd óDh eDóézqyngDh)
OD ydódgDh .xd nbzézónq pD .xd .xzdqd IzDh bd óDhDyqDh) OD
ydódgDh .xd dhJdqnq unhyn dhynq np DyqD pnbD Jnqn bdhexcqzq pD
.xd dhJdqncn IzDh bd óDhDyqDh bxqnóyd óxdhyqn ézbn) rDq gdbzD
bd hxh JqDgdhnh8 dp RhJ1qzyx ,nóyD dgJzdñn n qdédpnqóDh pnh dpdú
énbnh d”Jdeynyzénh .xd yzdód IzDh Jnqn óxdhyqnh ézbnh)
áDpéngDh n édq pnh gzhgnh JqDgdhnh .xd xhÉ nóydh Jnqn
bdhédpnq dp enqfeydq F pn ónyxqnpdñn bd IzDh) Ró dhynh JqDgdhnh
dgJdñnqdgDh n dóydóbdq pD .xd IzDh dhJdqn bd óDhDyqDh)
lDgdgDh dp Jqzgdq d­dgJpD8 0 rdbqD ü5 5 7deunóbD yDbn
éxdhyqn nóhzdbnb hDcqd Ép8 JDq.xd Ép yzdód exzbnbD bd éDhDyqDh¡)
¿mxÉ gd qdédpn dhyn JqDgdhn hDcqd pD .xd IzDh dhJdqn bd g1M
rnqyzdóbD bd dhyn JqDgdhn édgDh .xd IzDh dhJdqn .xd deud
yDbnh gzh JqdDexJnezDódh hDcqd ip) RhJdqn .xd óD yqnóhJDqyd
gzh enqtnh8 hzóD .xd hd pnh dóyqdtxd n ip JDq eDgJpdyD) 7 pdénb
gz FxtD hDcqd éDhDyqDh8 F nJqdóbdb bd g1)))¡ !Ny) 005w 9)
484
a ert er eD aptp uv cDep

¿PxfóyDh bd óDhDyqDh óDh dhvDqñngDh dó ézézq pn ézbn eqzhyznón


ppdénóbD óxdhyqnh JqDJznh enqtnh8 eDgD uzñD PqzhyznóD dó pn Dcqn
epfhzen bd rnxp SxóFnó8 Db íqC.qmjC ymb ímqm.qufCM PDgD dp JdqdtqzóD
bd pn uzhyDqzn8 dhyngDh pnhyqnbDh eDó yDbnh pnh zó.xzdyxbdh .xd
óDh JqDJDqezDón dp gxóbD) rnqded .xd enbn enqtn dh eDgD xó
zgfó8 .xd nyqnd JqdDexJnezDódh nbzezDónpdh .xd hd Jdtnó n óxdhú
yqn ézbn) Ró dhyn JqDgdhn édD .xd IzDh dhJdqn bd g1 .xd deud dó ip
yDbDh dhDh JqDcpdgnh F pn nóhzdbnb .xd pDh neDgJnGn)
6P:gD bdcd dóyqzhydedq n IzDh édq n ynóyDh eqzhyznóDh .xd
óD dóyzdóbdó hxh d”JdeynyzénhB 6mxÉ gnp bdcd hdóyzqhd np édqóDh
hDJDqynq zóódedhnqzngdóyd enqtnh ynó Jdhnbnh .xd yqDJdñngDh
á endgDh cn­D hx JdhDB
áDpéngDh n d”ngzónq nuDqn pn JqDgdhn .xd dóeDóyqngDh dó
0 Lxnó 05 5 7,z eDóvdhngDh óxdhyqDh JdenbDh8 Ép dh vzdp F ­xhyD
Jnqn JdqbDónq óxdhyqDh JdenbDh8 F pzgJznqóDh bd yDbn gnpbnb¡)
¿Pxfp dh pn d”Jdeynyzén .xd IzDh yzdód bd g1 dó dhyn JqDgdhnM
IzeuD eDó hdóezppdñ8 IzDh dhJdqn .xd eDóvdhdgDh óxdhyqDh
JdenbDh) RhJdqn .xd nbgzyngDh óxdhyqDh vqnenhDh8 vnpynh8 dqqDú
qdh d zóenJnezbnbdh !ppfgnpnh eDgD .xzdqnh9 F pnh qdeDóDñengDh
nóyd ip) rDbdgDh dheDóbdq eDhnh n ngztDh F Jnqzdóydh8 JdqD n
IzDh óD hd pd Jxdbd Dexpynq ónbn) Id udeuD8 nptxónh yqnbxeezDú
ódh bd dhyd édqh1expD hxtzdqdó .xd hztózvzen8 hdóezppngdóyd8 .xd
bdcdgDh dhynq bd nexdqbD eDó IzDh hDcqd pD .xd dh JdenbD dó
óxdhyqnh ézbnh) ,dtYó dhyn JqDgdhn8 IzDh dhJdqn bd óDhDyqDh .xd
hdngDh nczdqyDh F hzóedqDh eDó ip hDcqd pDh JqDcpdgnh bd óxdhyqn
ézbn) PxnóyD gd­Dq eDóDedgDh n IzDh8 gfh enJnedh hDgDh bd
eDóvznq dó ip eDó óxdhyqnh eDóvdhzDódh)
mxzdódh unó exgJpzbD dhyn d”Jdeynyzén bd IzDh unó bdhú
exczdqyD .xd pDh enJnezyn Jnqn ézézq Jnqn ip) IzDh dhJdqn Jpdónú
gdóyd óD hDpD .xd eDóvdhdgDh óxdhyqDh JdenbDh8 hzóD yngczÉó
.xd engzódgDh cn­D dp vxptDq bdp Jdqb:ó) Ró dp EóyztxD ldhynú
gdóyD8 LDhÉ dóydóbz: dhyD exnóbD bz­D n hxh udqgnóDh5 7áDhDyqDh

485
ip r dpirtp eri a ert r aDtDuvpi aptp ri dtD uDps

Jdóhnhydzh gnp eDóyqn g18 gnh IzDh)))¡ !Uó) üV5wV9) Rhd dpdgdóyD
7gnh IzDh¡ pD engczn yDbD)
n ydqedqn JqDgdhn dqn rqDédqczDh 45üú 5 7T1nyd bd LduDéf bd
yDbD yx eDqnñ:ó8 F óD yd nJDFdh dó yx JqDJzn Jqxbdóezn) ídeDú
ó:edpD dó yDbDh yxh engzóDh8 F Ép dóbdqdñnqf yxh édqdbnh¡) ¿mxÉ
bzed dhyn JqDgdhn .xd IzDh dhJdqn bd g1M
IzDh dhJdqn .xd eDóv1d dó ip8 F óD dó g1 gzhgD) OD bdcdgDh
zóydóynq exdhyzDónq n IzDh) OD bdcdgDh cnhnqóDh dó óxdhyqn
JqDJzn ntdóbn8 gfh czdó8 bdcdgDh eDóvznq dó IzDh hDcqd yDbnh
pnh eDhnh bd óxdhyqn ézbn) IzDh dhJdqn dhyD bd g1) OD dhJdqn .xd
hdn FD .xzdó JqDédn gz JqDJzn tx1n F bzqdeez:ó dó pn ézbn) RhJdqn
.xd pd dóyqdtxd gz vxyxqD JDq eDgJpdyD8 F .xd eDóv1d dó pn hnczú
bxq1n bd E.xdp .xd eDóDed dp vzónp Fn bdhbd dp JqzóezJzD)
¿rDq .xÉ óDh exdhyn ynóyD eDóvznq Jpdóngdóyd dó IzDhM ,dóú
ezppngdóyd8 JDq.xd óD udgDh JdqgzyzbD .xd dp RhJ1qzyx ,nóyD
óDh qdédpd n IzDh eDgD ip bdhdn hdq qdédpnbD) PxnóbD edbngDh
np RhJ1qzyx ,nóyD8 ip hdqf vzdp Jnqn d­dqedq hx pzbdqnñtD hDcqd dhyn
fqdn bd pnh JqDgdhnh bzézónh) ODh gDhyqnqf n IzDh eDgD .xzdqd
hdq eDóDezbD F eDgD óDh bdpdzyngDh dó eDóDedqpd)
Ep nqgDózñnq óxdhyqnh ézbnh eDó pnh JqDgdhnh bd IzDh8
dgJdñngDh n dóydóbdq dp engzóD .xd óDh ppdén unezn hx eDqnñ:ó)
Idp gzhgD gDbD .xd pn dhenpdqn bd LneDc nhedób1n unezn IzDh8
pnh JqDgdhnh bzézónh óDh ppdénó unezn nqqzcn8 dó xó ézn­d unezn
dp eDqnñ:ó bzézóD) Rhynh JqDgdhnh hDó epnédh Jnqn enJnezynqóDh
Jnqn hdq yDbD n.xdppD .xd ip bdhdn) PxnóbD dóydóbdgDh .xzÉó F
.xÉ dh IzDh8 ynp eDgD ip bdhdn qdédpnqhd8 JDbdgDh nJqdeznq pD .xd
ip dhJdqn bd óxdhyqnh ézbnh enbn b1n)
lDbD JqDcpdgn dó pn ézbn eqzhyznón dh dp qdhxpynbD bd xón
gnpn nJqDJznez:ó bd pnh JqDgdhnh bzézónh) NxeuDh pnh eDóydgú
Jpnó F hDpD édó hx vnedyn hxJdqvzeznp8 óD pn édqbnbdqn JqDvxóbzú
bnb .xd IzDh .xzdqd .xd édnó) Rp gDyzéD bd .xd dp eqzhyznózhgD
dénótÉpzeD hd dóexdóyqd uDF b1n dó xón JDhyxqn ynó zóbdvdóhn dh

486
a ert er eD aptp uv cDep

.xd óD un nedJynbD pnh JqDgdhnh bd IzDh n pn pxñ bd hx zgJDqú


ynóezn bdhbd dp JxóyD bd ézhyn bzézóD)
NxeuDh dhyfó ynó nchDqyDh eDó pnh ydóbdóeznh8 pn ydeóDpDú
t1n8 pnh yÉeózenh F pnh yqzéznpzbnbdh bd óxdhyqn ÉJDen .xd óD nJqdú
eznó pn qdnpzbnb bd pn Jqdhdóezn bd IzDh dó óxdhyqnh ézbnh enbn
b1n) n epnéd Jnqn dhn qdnpzbnb hd Jdqezcd dó pnh JqDgdhnh .xd
IzDh óDh un bnbD) D .xd óDh vnhezód óDh txznqf- bd gDbD .xd
qxdtD np ,dGDq .xd pD YózeD .xd gd vnhezód hdn IzDh F hx tpDqzn
gnqnézppDhn)

7lx rnpncqn dh eDgD xó ­nqb1ó¡


Rb“zó ADbbdq !0 4 ú0 VK9

lx rnpncqn dh eDgD xó ­nqb1ó8 ,dGDq8


eDó vpDqdh qdhJpnóbdezdóydh F cdppnh-
Jxdbd nqqnóenq npp1 xó qngzppdyd udqgDhD
yDbD n.xdp .xd cxhen)
lx rnpncqn dh eDgD xón JqDvxóbn gzón-
­DFnh qzenh F JqdezDhnh
unF dheDóbzbnh dó hxh JqDvxóbzbnbdh
Jnqn yDbD dp .xd npp1 dhexbqzGn)

lx rnpncqn dh eDgD xón uxdhyd bd dhyqdppnh-


gzp qnFDh bd dhJpdóbDq8
tx1nó np ézn­dqD8 F ppdónó bd pxñ hx yqnédh1n)
lx rnpncqn dh eDgD xón nqgdq1n
bDóbd pDh hDpbnbDh Jxdbdó qdJnqnq8
F dóeDóyqnq npp1 Jnqn dp b1n bd cnynppn
yDbnh pnh nqgnh ódedhnqznh)

487
ip r dpirtp eri a ert r aDtDuvpi aptp ri dtD uDps

au8 .xd ngd yx JqdezDhn rnpncqn8


.xd d”JpDqd pn gzón8
.xd hxh vqntnóydh vpDqdh qdeD­n8
.xd cqzppd hDcqd g1 pn pxñ)
au8 .xd dóexdóyqd npp1 gz nqgnbxqn8
yx rnpncqn gz eDóvznbn dhJnbn-
nJqdóbdqÉ n eDgcnyzq eDó enbn dódgztD
pnh cnynppnh bdp ,dGDq)

lqnb) PnqpDh lDgfh CóDyy

488
0K

c vnsc sc L vL LA L
sc IzDh
vL L enb
,o roRS a
TJ ,uCjJ gétfyC cuqC bCj gumbCjJ cu gCqt?!f jtbAt ym tbtntf?t
á tyCqtgu!f t Aé ímqjCftS Mlém Ttátj gCfymjgmfyuyC t
ímfjtq mf tb.éumf gCcC áCV dC Amf.C ftyt ymjmtnbmJ á juf
mcntq.C cuqtj cu gCqt?!f gCf .qtf tfTmbCS aé Djí¡quAé
cm Tt qm¿mbtyC tóémbbC óém jCbC rb íémym qm¿mbtqú óém cm
tctj á Am gCcíbtgmj mf c¡S Df mb fCcnqm ym omjNjJ tczfS

IzDh dheqzcz: pn Szcpzn ynp eDgD hd óDh bzD np JqzóezJzD8 F dh xón


vxdóyd eDóvzncpd bd édqbnb nxyÉóyzen) lDbD pD .xd eDóyzdód dh
ezdqyD8 JdqD óD yDbD pD .xd dh ezdqyD dhyf eDóydózbD dó dppn) rDbdú
gDh nJqdóbdq bd pn Szcpzn yDbD pD .xd óDh dóhdGn8 JdqD bd pn
Szcpzn óD Jxdbd nJqdóbdqhd yDbD8 JDq dp gDyzéD bd .xd pn Szcpzn
óD pD dóhdGn yDbD óz nvzqgn unedqpD) n Szcpzn dóhdGn pD .xd yzdód
.xd édq eDó pn qdbdóez:ó) Rh xó pzcqD .xd hd zóydqdhn JDq óxdhyqD
qdhenyd bdp JdenbD F bd pn gxdqyd8 óxdhyqn qdunczpzynez:ó gDqnp F
óxdhyqn qdtdódqnez:ó dhJzqzyxnp)
Rp JqDJ:hzyD bdpzcdqnbD bd pnh Rheqzyxqnh dh gnóydódqóDh dó
dp cxdó engzóD8 unedqóDh Yyzpdh8 zóbxezÉóbDóDh n eqdedq unezn
pn gnbxqdñ bd xó eqzhyznóD nbxpyD8 F JqdJnqnqóDh Jnqn dp ézn­d
n pn dydqózbnb) Rp zóydqÉh bd pn Szcpzn qnbzen dó ynpdh eDhnh- hzó
dgcnqtD8 pn tdDgdyq1n óD pd zóydqdhn)
OD JDbdgDh zq n pn Szcpzn Jnqn nJqdóbdq tdDgdyq1n8 JdqD h1

480
ri a ert er eD aptp uv cDep

nexbzq n dppn F nJqdóbdq .xd 7bd ynp gnódqn ng: IzDh np gxóbD8
.xd un bnbD n hx Az­D xóztÉózyD¡ !Ló) 450 9) OD JDbdgDh nJqdóú
bdq dó pn Szcpzn e:gD uDqódnq xón ynqyn D pnóñnq xó eDudyd np
dhJnezD8 JdqD h1 JDbdgDh bdhexcqzq .xd 7dp .xd óD ónezdqd bd
óxdéD8 óD Jxdbd édq dp qdzóD bd IzDh¡ !Ló) 4549)
n Szcpzn qdédpn pn édqbnb .xd ódedhzyngDh hncdq Jnqn édqóDh
hnpéDh bdp JdenbD8 qdtdódqnbDh8 gDqnp F dhJzqzyxnpgdóyd qdunczú
pzynbDh8 F JqdJnqnbDh Jnqn dp b1n bdp ,dGDq) lDbD dhyf nu18 F dh
dhyD pD .xd .xzdqD bdezq exnóbD nvzqgD .xd pn Szcpzn dh pn Yózen
vxdóyd Jnqn óxdhyqn Jqfeyzen bznqzn- pn Yózen vxdóyd bdvzózyzén F
nxyÉóyzen bd zóvDqgnez:ó qdpnyzén n pnh eDhnh qdpnezDónbnh eDó
óxdhyqn hnpénez:ó)

nh édqbnbdh .xd Jxdbdó bdhexcqzqhd


dó pn Szcpzn F pnh .xd óD
Róyqd pnh édqbnbdh .xd unppngDh dó pnh Rheqzyxqnh hd dóexdóyqnó
pnh .xd hd óDh gnózvzdhynó eDgD qdédpnezDódh) oón qdédpnez:ó dh
dp bdhédpngzdóyD bd édqbnbdh .xd nóydh óD hd eDóDe1nó F .xd óD
hd Jxdbdó bdhexcqzq)
AnF eDhnh .xd hd Jxdbdó bdhexcqzq) Dh ezdóy1vzeDh bdhexú
cqzdqDó dp fyDgD) oó hztpD nóydh bd PqzhyD8 xeqdezD dheqzcz:
xó pzcqD8 Cnqm bt ftAéqtbm?t ym btj gCjtjJ F óDh bz­D .xd d”zhy1nó
pDh fyDgDh) rdóhncn .xd pDh fyDgDh dqnó bzgzóxynh Jnqy1expnh
bxqnh bd gnydqzn eDó pnh .xd hd dpncDqncnó yDbnh pnh eDhnh8 bdp
gzhgD gDbD .xd dp edgdóyD Jnqn pn eDóhyqxeez:ó hd dpncDqn eDó
Jd.xdGnh JDqezDódh bd nqdón F edgdóyD) rDbdgDh bzhtqdtnq nptD
F bdhexcqzq pnh Jnqy1expnh bzgzóxynh .xd pD eDgJDódó) xeqdezD
hd nedqe: gnqnézppDhngdóyd n pn édqbnb hDcqd pDh fyDgDh8 n Jdhnq
bd .xd óD eDóyncn eDó pnh édóyn­nh bd pnh yÉeózenh ezdóy1vzenh F pn
zóvDqgnez:ó gDbdqónh)
n dhyqxeyxqn gDpdexpnq F pnh eDhnh JDq dp dhyzpD hd Jxdbdó
bdhexcqzq) óepxhD nptxónh bd pnh édqbnbdh .xd unppngDh dó pnh
481
ri a ert er ip apipotp er eD aptp d s v avroi

Rheqzyxqnh Jxdbdó bdhexcqzqhd) Exó.xd IzDh zóhJzq: pn dheqzyxqn


bd pn Szcpzn F n n.xdppnh JdqhDónh bd pnh .xd pddgDh dó hxh Jftzú
ónh Jnqn .xd bz­dqnó eDhnh8 n gdóxbD ynpdh eDhnh hd JDb1nó bdhú
excqzq) rDq d­dgJpD8 Inézb bz­D5

PxnóbD édD yxh ezdpDh8 Dcqn bd yxh bdbDh8 pn pxón F pnh


dhyqdppnh .xd yY vDqgnhyd8 bztD5 ¿mxÉ dh dp uDgcqd8 Jnqn
.xd ydótnh bd Ép gdgDqzn8 F dp uz­D bdp uDgcqd8 Jnqn .xd
pD ézhzydhM !,np) 54úK9)

RhyD vxd xó eDgdóynqzD zóhJzqnbD dó dp .xd dp RhJ1qzyx bd


IzDh gDéz: n Inézb Jnqn .xd dheqzczdqn dhyd hnpgD8 F eDóyzdód
xó cdódvzezD dhJzqzyxnp Jnqn óDhDyqDh) rdqD óD dh xón qdédpnez:ó8
JDq.xd dh xón qdneez:ó .xd exnp.xzdqn JDbq1n ydódq8 zóepxhD xó
nydD D xó eDgxózhyn) Pxnp.xzdq JdqhDón Jxdbd gzqnq np ezdpD F
bdezq5 7PxnóbD eDóydgJpD yDbD dhd dhJnezD8 ¿.xÉ dh dp uDgcqdM¡)
PDgD eDóyqnJxóyD n pn dhedón óDeyxqón .xd bdheqzcz: dó dp
hnpgD 8 dó dp hnpgD 0 Inézb qdvpd”zDón hDcqd dp ezdpD bzxqóD5
7 Dh ezdpDh exdóynó pn tpDqzn bd IzDh8 F dp vzqgngdóyD nóxóezn pn
Dcqn bd hxh gnóDh) oó b1n dgzyd rnpncqn n DyqD b1n8 F xón óDeud
n Dyqn óDeud bdepnqn hnczbxq1n¡ !,np) 0 50úw9)
Ró dp édqh1expD ü bdheqzcd dp hDp8 .xd8 7eDgD dhJDhD .xd hnpd
bd hx yfpngD8 hd npdtqn exnp tztnóyd Jnqn eDqqdq dp engzóD¡) ázhyD
bdhbd pn lzdqqn8 dhyd dh Jqdezhngdóyd dp nhJdeyD .xd yzdód dp hDp5
dp tqnó F tpDqzDhD dhJDhD bdp gxóbD .xd qdvxptd dó hx dhJpdóbDq)
EgcDh hnpgDh hDó zóhJzqnbDh8 JdqD dó dppDh óD unF xón
qdédpnez:ó Jnqyzexpnq) Pxnp.xzdqn JDbq1n bdezq pD gzhgD5 .xd pDh
ezdpDh bdepnqnó pn tpDqzn bd IzDh F dp vzqgngdóyD pn Dcqn bd hxh
gnóDh) Rhyn dh xón édqbnb .xd hd Jxdbd bdhexcqzq)
rxdbd Jnqdedq xón bzhyzóez:ó gdyzexpDhn8 JdqD d”zhyd xón
bzvdqdóezn dóyqd pn édqbnb qdédpnbn !.xd óD hd Jxdbd bdhexcqzq9
F pn édqbnb .xd h1 hd Jxdbd bdhexcqzq8 JdqD n Jdhnq bd dppD dh
zóhJzqnbn8 dó dp hdóyzbD bd .xd hd zóeDqJDqn n pnh Rheqzyxqnh F
482
ri a ert er eD aptp uv cDep

hd eDóézdqyd dó Jnqyd bdp enóDó zóhJzqnbD bd pn édqbnb bzézón)


Onbzd JDbq1n uncdq bdhexczdqyD8 JDq d­dgJpD8 Lxnó 450 5 7rDq.xd
bd ynp gnódqn ng: IzDh np gxóbD¡)
,zó dgcnqtD8 éDpézdóbD n pDh hnpgDh8 édngDh exfóynh eDhnh
hd Jxdbdó bdhexcqzq n.x15

,d ppdónó bd hnézn pDh fqcDpdh bd LduDéf8 pDh edbqDh bdp


1cnóD .xd Ép Jpnóy:) Epp1 nózbnó pnh nédh- dó pnh unFnh
uned hx enhn pn ezt;dGn) Dh gDóydh npyDh Jnqn pnh encqnh
gDóydhdh- pnh JdGnh8 gnbqztxdqnh Jnqn pDh eDód­Dh) AzñD
pn pxón Jnqn pDh yzdgJDh- dp hDp eDóDed hx DenhD) rDódh
pnh yzózdcpnh8 F dh pn óDeud- dó dppnh eDqqdydnó yDbnh pnh
cdhyznh bd pn hdpén) Dh pdDóezppDh qxtdó yqnh pn Jqdhn8 F
Jnqn cxhenq bd IzDh hx eDgzbn) ,npd dp hDp8 hd qdeDtdó8 F
hd deunó dó hxh exdénh) ,npd dp uDgcqd n hx pncDq8 F n hx
pncqnóñn unhyn pn ynqbd !,np) 0VK50 úw49)

Pxnp.xzdq DchdqénbDq JDbq1n édq dhynh eDhnh8 F hzó dgcnqtD


dp RhJ1qzyx ,nóyD zóhJzq: np uDgcqd bd IzDh n dheqzczqpnh dó dhyd
hnpgD) PDgczón édqbnbdh .xd hd Jxdbdó bdhexcqzq eDó Dyqnh .xd
óD dh JDhzcpd bdhexcqzq- dheqzcz: dhyd JDdgn zóhJzqnbD JDq IzDh
hDcqd pn ónyxqnpdñn8 .xzñf dp JDdgn hDcqd pn ónyxqnpdñn gfh
zgJDqynóyd bd yDbn pn pzydqnyxqn uxgnón)
RhJdqD óD uncdq eDóvxóbzbD bdgnhznbD dhyd ydgn) nh
Rheqzyxqnh eDóyzdódó ynóyD édqbnbdh Dchdqéncpdh eDgD Dyqnh
.xd óD hd Jxdbdó bdhexcqzq) Rp uDgcqd bd IzDh bzed8 exnóbD
eDóydgJpn pnh dhyqdppnh F pn pxón bd óDeud5 7¿mxÉ dh dp uDgcqd
Jnqn .xd yd nexdqbdh bd ÉpM¡) Rh xón qdneez:ó .xd JDbq1n ydódq
yDbD dp gxóbD8 xón édqbnb n pn .xd hd Jxdbd ppdtnq gdbznóyd pn
Dchdqénez:ó F dp qnñDóngzdóyD) rdqD dóyDóedh ppdtngDh n Lxnó
450 5 7rDq.xd bd ynp gnódqn ng: IzDh np gxóbD8 .xd un bnbD
n hx Az­D xóztÉózyD8 Jnqn .xd yDbD n.xdp .xd dó Ép eqdn8 óD hd
Jzdqbn8 gnh ydótn ézbn dydqón¡) E.x1 óD hDpD unF zóhJzqnez:ó8
491
ri a ert er ip apipotp er eD aptp d s v avroi

hzóD yngczÉó qdédpnez:ó bd xón édqbnb .xd pn gdóyd uxgnón


­ngfh JDbq1n bdhexcqzq)

n tpDqzn á pn dheDqzn bdp xózédqhD


lnp eDgD hd qdédpn dó xóD bd pDh hnpgDh .xd Fn udgDh eDgdóú
ynbD8 Inézb Dchdqéncn n pn uxgnózbnb eDó hxh D­Dh uxgnóDh8
F dóyDóedh8 gdbznóyd xón ézhz:ó JqDvÉyzen8 ézD np tqnó Az­D bdp
ADgcqd) Ndbznóyd ezdqyD yzJD bd bDcpd d”JDhzez:ó8 pDh zóepxFd
n ngcDh dó dp exnbqD5 n pn uxgnózbnb eDgD uDgcqdh F gx­dqdh
DqbzónqzDh8 F pxdtD n LdhxeqzhyD eDgD dp tqnó uDgcqd ónezbD bd
gx­dq Jnqn ézézq dóyqd pn uxgnózbnb) Inézb bzed .xd IzDh eqd: n
pn uxgnózbnb !F8 bxqnóyd xó eDqyD dhJnezD bd yzdgJD8 np Az­D bdp
ADgcqd9 JDeD gdóDq .xd pDh fótdpdh !édq ,np) 5ü9)
Spnzhd rnhenp8 dp tqnó gnydgfyzeD F vzp:hDvD vqnóeÉh8 dheqzcz:
pD hztxzdóyd dó hx Dcqn emfjzmjú

Rp uDgcqd óD dh hzóD xón enGn8 dp hdq gfh bÉczp bd pn


ónyxqnpdñn) rdqD dh xón enGn .xd Jzdóhn) OD ódedhzyn .xd
dp xózédqhD dóydqD hd pdénóyd Jnqn nJpnhynqpd- xón d”unú
pnez:ó8 xón tDyn bd ntxn8 cnhynó Jnqn bdhyqxzqpd- JdqD
nxó hz dp xózédqhD bdhyqxFdqn np uDgcqd8 dhyd hdtxzq1n
hzdóbD gfh óDcpd .xd n.xdp8 JDq.xd hncd .xd gxdqd8 F dp
xózédqhD8 zóepxhD np Jqdénpdedq hDcqd Ép8 ztóDqn hx JqDJzD
JDbdq)

lngczÉó bz­D dhyD5

6mxÉ .xzgdqn dh dp uDgcqdB 6mxÉ óDédbnbB 6mxÉ gDóhú


yqxD8 .xÉ enDh8 .xÉ hx­dyD bd eDóyqnbzeez:ó8 .xÉ JqDú
bztzDB Lxdñ bd yDbnh pnh eDhnh8 bÉczp pDgcqzñ bd yzdqqn8
bdJDhzynqzD bd pn édqbnb8 hxgzbdqD bd zóedqyzbxgcqd F
bd dqqDq8 pn tpDqzn F pn édqt;dóñn bdp xózédqhD)
494
ri a ert er eD aptp uv cDep

RhyD óD yzdód JDq .xÉ txhynqóDh8 JdqD dh nh1 F gfh énpd .xd pD
nhxgngDh) ,DgDh ynóyD pn tpDqzn eDgD pn cnhxqn bdp xózédqhD8
JdqD óxóen uxczÉqngDh hzbD pn dheDqzn xózédqhnp hz óD uxczÉhdú
gDh dpdtzbD dp hxgzbdqD) ,z dp JdenbD óD uxczdqn dóyqnbD dó dp
gxóbD F dp uDgcqd óD uxczdhd JdenbD8 óxóen uncq1ngDh hzbD
pn dheDqzn bdp xózédqhD) PxnóbD óxdhyqD ,dGDq eDóepxFn eDó hx
Dcqn qdbdóyDqn8 uncqf éxdpyD n unedq .xd hx JxdcpD hdn pn tpDqzn
bdp xózédqhD) RóyDóedh édóbqf Jnqn hdq nbgzqnbD dó hxh hnóyDh F
tpDqzvzenbD dó yDbDh n.xdppDh .xd pd cxhenó)
Rp uDgcqd dh pn eqznyxqn gfh bÉczp .xd d”zhyd8 JdqD dh pn
Yózen eDóhezdóyd bd hx bdczpzbnb8 F nu1 qnbzen hx tpDqzn) Rh enJnñ
bd hncdq pD bÉczp .xd dh8 F ózótxón Dyqn eqznyxqn yzdód dp gzhgD
eDóDezgzdóyD) ,z pd JqdtxóyfhdgDh n xó gDh.xzyD !.xd eDóhzú
bdqD xón eqznyxqn gxF bÉczp5 pD yDengDh F gxdqd95 7¿Rqdh bÉczpM¡8
óD eqdD .xd bz­dqn5 7,1¡) OD hncd .xd dh bÉczp8 F nxó.xd pD hxJzdqn8
óD JDbq1n eDóydhynqóDh) Oz hz.xzdqn hncq1n .xÉ pd uncq1ngDh
JqdtxóynbD) ,xJDótD .xd n pDh gDh.xzyDh8 pDh hdqdh uxgnóDh
óD pdh txhyngDh dhJdeznpgdóyd) ,z pDh gDh.xzyDh uncpnqnó8 óDh
ppngnq1nó 7dp nózgnp .xd tDpJdn¡8 JDq.xd dh pD YózeD .xd hncdó
bd óDhDyqDh) rnqn pDh gDh.xzyDh8 óD hDgDh gfh .xd pnh eqznyxú
qnh .xd pdh bnó xó tDpJd exnóbD hd JDhnó dó óxdhyqn Jzdp)
Rp uDgcqd dh dp bdheDóDezbD8 dp bztóD bd eDgJnhz:ó8 dp
gnqnézppDhD8 dp bÉczp8 dp gzhydqzDhD))) F hzó dgcnqtD dh pn Yózen
eqznyxqn .xd hncd .xd dh yDbD dhyD) Rp uDgcqd dh pn Yózen eqznyxqn
.xd Jden8 F nxó nh1 dh pn Yózen .xd Jxdbd hncdq .xd Jden F .xd
pngdóyn hx JdenbD) Rp uDgcqd dh dp YózeD hdq .xd q1d- dh pn Yózen
eqznyxqn .xd hncd pD ódezn d zóeDudqdóyd .xd dh8 F .xd hd q1d bd h1
gzhgD) Rh pn Yózen eqznyxqn .xd nhJzqn n gfh8 JDq.xd óD unF ózóú
tYó DyqD hdq zóhnyzhvdeuD eDóhztD gzhgD) Rp uDgcqd dh dp YózeD
.xd óD dhyf eDóydóyD eDó pD .xd dh8 F bdhdn hdq nptD gfh)
ADF b1n pDh uDgcqdh Jxdbdó hnpzq bdp gxóbD8 bnq éxdpynh n
hx npqdbdbDq F eDóydgJpnqpD8 JDq.xd hDgDh pn Yózen eqznyxqn .xd

495
ri a ert er ip apipotp er eD aptp d s v avroi

nhJzqn n yqnhedóbdq hx qdnpzbnb Jqdhdóyd) Dh bdgfh hdqdh ézéDh


hDó d”neyngdóyd pD .xd hzdgJqd vxdqDó)
n Yózen Dyqn eqznyxqn .xd gd­Dqn dh n.xdppn n pn .xd dp hdq
uxgnóD gnózJxpn F eqxñn eDó Dyqn) nh qdhdh UxdqóhdF8 LdqhdF8
ADphydzó F AdqdvDqb .xd édgDh nJzGnbnh dó tqxJDh qdbxezbDh
cn­D pDh fqcDpdh pDh b1nh .xd uned enpDq hDó qnñnh u1cqzbnh) Rh
bdezq8 .xd xó exzbnbDhD JqDedhD bd eqxed un udeuD bd dppnh pD
.xd hDó) Rp uDgcqd yDg: xón Jd.xdGn én.xzppn eDó dp dhJzónñD
yDqezbD F pn eqxñ: eDó Dyqn qdh Jnqn gd­Dqnqpn) RóyDóedh yDg:
n hxh bdhedóbzdóydh F pDh eqxñ: Jnqn Dcydódq Dyqn qnñn gd­Dq8 F
nh1 unhyn ppdtnq n dhynh qdhdh ynó udqgDhnh) ,z xó uDgcqd ntnqqn
nptD8 pD eqxñnqf8 JDq.xd dp hdq uxgnóD dh dp YózeD eDó nhJzqnezDú
ódh) Dh bdgfh hdqdh ézéDh8 óD) ¿mxÉ óDh hdGnpn dhyDM mxd IzDh
uzñD np uDgcqd n hx JqDJzn zgntdó) Rp uDgcqd ppdén pn zgntdó F
pn hdgd­nóñn bd IzDh8 F bd ónbn gfh .xd hd Jxdbn bdezq)
Rp hdq uxgnóD dh pn Yózen eqznyxqn .xd Dqn) IzDh uzñD np
uDgcqd Jnqn nbDqnq- dh pn Yózen eqznyxqn bdp gxóbD udeun Jnqn
qdpnezDónqhd eDó IzDh bd dhyn gnódqn) Rp pd:ó qxtd yqnh hx Jqdhn8
F dp néd dpncDqn hx ózbD dó pDh gnyDqqnpdh) ,DJpn dp ézdóyD bd yDqú
gdóyn F end pn ózdéd8 JdqD pn ózdéd óD Dqn8 óz yngJDeD dp Jf­nqD8
óz dp pd:ó8 óz dp ézdóyD yDqgdóyDhD)
ODhDyqDh8 .xd DqngDh8 JDbdgDh pddq DqnezDódh dó pn ónyxqnú
pdñn8 JdqD óD dhyfó dó dppn unhyn .xd zgntzóngDh .xd h1 dhyfó)
a1gDh .xd dp ézdóyD hDJpn F bdezgDh .xd gxhzyn hxh DqnezDódh
np ezdpD8 JdqD dhD óD dh gfh .xd óxdhyqn zgntzónez:ó) Rp ézdóyD
hDJpn8 ónbn gfh- hDgDh yY F FD .xzdódh hxhxqqngDh) Id vDqgn
Jnqdezbn8 bdezgDh .xd dp Jn­nqzppD gdyd hx JzeD dó dp q1D F pxdtD
pdénóyn pn encdñn Jnqn ntqnbdedqpd dp ntxn n IzDh8 JdqD dp Jf­nqD
óD uned gfh .xd pdénóynq pn encdñn Jnqn JDbdq yqntnq dp ntxn) RhD
dh yDbD) OD dh gfh .xd xó neyD gdefózeD) OzótYó Jf­nqD Dqn)
Rp uDgcqd8 eDóhzbdqnbD xón eqznyxqn v1hzen bzgzóxyn dó pn
énhydbnb bdp xózédqhD8 dh qdnpgdóyd Jd.xdGD) ázhyD eDgD eqznyxqn

496
ri a ert er eD aptp uv cDep

dhJzqzyxnp dó dp hdóD bd IzDh8 dh gfh tqnóbd .xd yDbDh pDh ézdóyDh


.xd hDJpnó8 yDbDh pDh gDóydh .xd hd Fdqtxdó8 yDbDh pDh gnqdh .xd
cnydó F yDbDh pDh q1Dh .xd eDqqdó np gnq) Rh tqnóbd JDq.xd IzDh
pd uzñD n hx gzhgn zgntdó) rDq dhD dp Az­D ézóD n óDhDyqDh eDgD
pD uzñD) ¿rDq .xÉ .xzhD dp Az­D dydqóD eDóédqyzqhd dó uDgcqdM Rqn
dp Az­D bd IzDh) ¿rDq .xÉ eDóédqyzqhd dó dp Az­D bdp uDgcqdM rDqú
.xd dhn eqznyxqn JDqynbDqn bd pn zgntdó bd IzDh unc1n JdenbD- hd
unc1n eDóédqyzbD dó pn tpDqzn F dó pn dheDqzn bdp xózédqhD)

PqzhyD8 encdñn bd pn uxgnózbnb


PqzhyD ézóD dó vDqgn uxgnón Jnqn ppdtnq unhyn dp gzhgD JxóyD
dó .xd dhyfcngDh) ,z uxczdqn ppdtnbD np gxóbD eDgD xó ózGD
bd bzdñ nGDh8 uncq1n unczbD óxdéd nGDh bd pDh .xd óD hncq1ngDh
ónbn) ,z uxczdqn édózbD eDgD xó ózGD bd ezóeD8 pDh nGDh ztóDyDh
uxczdqnó hzbD exnyqD) ,z uxczdqn ppdtnbD ydózdóbD xó nGD8 pDh
gdhdh nóydqzDqdh hdq1nó bdheDóDezbDh)
óepxhD hz uxczdqn édózbD eDgD xó cdcÉ gdbznóyd xó gzpnú
tqD bzhyzóyD np ónezgzdóyD8 .xdbnq1nó JDq d”Jpzenq pDh óxdéd
gdhdh nóydqzDqdh) rdqD 7dp ,nóyD ,dq .xd ónedqf8 hdqf ppngnbD
Az­D bd IzDh¡ ! e) 054ü9) LdhYh hd qdgDóy: unhyn dp zózezD Dqztzú
ónqzD bd pn ézbn uxgnón8 Jnqn hncdq yDbD pD .xd hncd dp uDgcqd
F bdhnqqDppnqhd bd pn gzhgn gnódqn .xd exnp.xzdq DyqD8 unhyn
ppdtnq n pn gnbxqdñ Jpdón)
ázóD unhyn bDóbd dhyfcngDh) ,z uxczdqn ónezbD dó xó Jnpnú
ezD8 dh JDhzcpd .xd uxczdqn unczbD JdqhDónh8 ónezbnh dó euDñnh
bd nbDcd F bd Jn­n8 n pnh .xd óD uncq1n eDgJqdóbzbD- JdqD ónez:
dó xó dhyncpD Jnqn eDóDedq n pDh gfh JDcqdh dóyqd óDhDyqDh)
EuDqn PqzhyD dh pn encdñn eDqJ:qdn bd pn qnñn uxgnón F8 cn­D
hx gnóbD8 pn uxgnózbnb qdexJdqnqf hx hDcdqnó1n Jdqbzbn) 7lDbD
pD hx­dynhyd cn­D hxh Jzdh) rDq.xd dó exnóyD pd hx­dy: yDbnh pnh
eDhnh8 ónbn bd­: .xd óD hdn hx­dyD n Ép- JdqD yDbné1n óD édgDh .xd
yDbnh pnh eDhnh pd hdnó hx­dynh¡8 bzed dp dheqzyDq bd AdcqdDh !w5 9)
497
ri a ert er ip apipotp er eD aptp d s v avroi

LdhYh ézóD Jnqn txhynq pn gxdqyd JDq yDbDh pDh uDgcqdh) Rp


édqcD 7txhynq¡ óD hztózvzen JqDcnq8 eDgD pD unq1n xó ózGD eDó
xó npzgdóyD Jnqn pxdtD qdeunñnqpD) ,ztózvzen 7d”Jdqzgdóynq¡)
LdhYh d”Jdqzgdóy: pn gxdqyd JDq yDbnh pnh JdqhDónh) Onez:8 hd
uzñD uDgcqd8 gxqz: F qdhxezy: bd dóyqd pDh gxdqyDh) ,npén n hx
tpdhzn8 dh bdezq8 dhd JxdcpD qdbzgzbD8 qdtdódqnbD8 pnénbD JDq hx
hnótqd8 JdqbDónbD8 .xd vDqgn pn édqbnbdqn tpdhzn) n tpdhzn .xd
IzDh qdeDóDed á nJqxdcn bdóyqD bd pn énhyn eqzhyznóbnb .xd ip
qdeunñn)
EYó óD édgDh eDó óxdhyqDh D­Dh yDbnh pnh eDhnh hDgdyzbnh
n ip- JdqD8 JDq pn vd8 h1 .xd pnh édgDh) n vd dh ezdqyD yzJD bd ézhyn8
JDq.xd éd pD .xd nYó óD un hxedbzbD) ,z ydódgDh vd8 neyxngDh
eDgD hz JxbzÉqngDh édq pnh eDhnh .xd eqddgDh) ,z nvzqgngDh
eqddq JdqD óD ydódgDh vd8 neyxngDh eDgD hz vxÉhdgDh zóeqÉbxpDh)
IdezgDh .xd eqddgDh dó pn qdédpnez:ó) PqddgDh dó pn zóhJzú
qnez:ó) PqddgDh dó dp uDgcqd udeuD n zgntdó bd IzDh) PqddgDh
dó IzDh8 .xzdó uzñD n pn zgntdó bdp uDgcqd pn dóenqónez:ó bdp
Az­D hnóyD) IdezgDh .xd eqddgDh .xd PqzhyD txhy: pn gxdqyd JDq
yDbDh pDh uDgcqdh8 Jnqn .xd bd­dgDh bd hdq pn bdhuDóqn bd dhyd
xózédqhD á éDpéngDh n hdq hx tpDqzn)
,zó dgcnqtD8 hz eqddgDh qdnpgdóyd ynpdh eDhnh8 dgJdñnqdgDh
n neyxnq eDgD hz pnh ézÉqngDh) ídexdqbn .xd yY óD eqddh bd édqú
bnb dó nptD unhyn .xd neyYnh dó eDóhDónóezn eDó dppD) PxnóbD
npzódnh yx ézbn eDó yx vd8 dqdh eqdFdóyd8 JdqD exnóbD yx ézbn óD
dóen­n eDó yx vd8 óD dqdh Jnqn ónbn xó édqbnbdqD eqdFdóyd) Pqddú
gDh .xd PqzhyD txhy: pn gxdqyd JDq yDbDh pDh uDgcqdh8 F .xd
JqDóyD yqzxóvnqf hDcqd yDbnh pnh eDhnh8 F IzDh hDgdydqf yDbnh pnh
eDhnh cn­D hxh Jzdh) sD eqdD dhyD) PqdD .xd uncqf xó óxdéD ezdpD F
xón óxdén yzdqqn8 dó pDh .xd unczynqf pn ­xhyzezn)
IzDh pzgJznqf hx xózédqhD) PxnóbD édótn E.xdp .xd qdzónqf
JDq bdqdeuD8 F hdn dp ,dGDq hDcqd yDbn hx eqdnez:ó8 uncqf xó
óxdéD ezdpD F xón óxdén lzdqqn) lDbn pn eqdnez:ó8 hDgdyzbn nuDqn
n pn dhepnézyxb bd pn bdJqnénez:ó8 dhJdqn dhd tqnó b1n) IzDh Jdqú
498
ri a ert er eD aptp uv cDep

gzyzqf .xd dp nqbDq bd hx Jqdhdóezn bdhyqxFn yDbD gnp8 bd gDbD


.xd Jxdbn hxhyzyxzqpD JDq yDbD pD .xd dh cxdóD)
Rp RhJ1qzyx ,nóyD bzed5 7OD édgDh yDbnh pnh eDhnh hDgdyzbnh
n IzDh8 JdqD édgDh n LdhYh¡) IzDh un hDgdyzbD yDbnh pnh eDhnh
cn­D hxh Jzdh) EYó óD udgDh ézhyD .xd hdn nh18 JdqD ydódgDh vd8
F édqdgDh n LdhYh8 .xzdó bxqnóyd xó JDeD bd yzdgJD vxd udeuD
gdóDq .xd pDh fótdpdh Jnqn JDbdq txhynq pn gxdqyd) d édgDh
eDqDónbD eDó tpDqzn F uDóqn n pn bzdhyqn bd IzDh8 dp rnbqd yDbDú
JDbdqDhD) PxnóbD qdtqdhd8 JDóbqf yDbnh pnh eDhnh cn­D hxh Jzdh)
rDq pD .xd n g1 qdhJdeyn8 eDó pn nFxbn bd IzDh8 .xzdqD ézézq
Jnqn dhd gDgdóyD) mxzdqD .xd gz bzódqD ézén Jnqn dhd gDgdóyD)
mxzdqD .xd gzh ynpdóyDh8 hdnó exnpdh vxdqdó8 ézénó Jnqn dhd
gDgdóyD) mxzdqD dóyqdtnq gz yzdgJD Jnqn n.xdppn uDqn dó .xd
ip éDpédqf) OD .xzdqD ézézq Jnqn dp gxóbD gzdóyqnh hd nedqen dhd
zóhynóyd) mxzdqD ézézq Jnqn dhd b1n gzdóyqnh hd nJqD”zgn) PqdD
eDó yDbD gz eDqnñ:ó .xd IzDh un JxdhyD yDbnh pnh eDhnh cn­D hxh
Jzdh8 F .xd xóD bd dhyDh b1nh ip éDpédqf Jnqn qdexJdqnq hx JDbdq F
hx qdzóD) lém ,uCj ímqcuAt óém AN á áC mjAmcCj bujACjS OczfS

rqDóyD pn óDeud ézdód


Eóón ) PDtuzpp !0 4 ú0 V 9

rqDóyD pn óDeud ézdód8


yzdgJD dh bd yqncn­nq-
pDh .xd pxeufzh JDq PqzhyD
óD unF .xd bdhenóhnq-
exnóbD pn ézbn dh hxdGD8
tDñD8 éztDq8 hnpxb8
á dh pn gnGnón udqgDhn
bd pn ­xédóyxb)

499
ri a ert er ip apipotp er eD aptp d s v avroi

rqDóyD pn óDeud ézdód8


yzdgJD dh bd yqncn­nq-
Jnqn hnpénq np gxóbD
unF .xd cnynppnq-
exnóbD pn ézbn npenóñn
yDbn hx dhJpdóbzbdñ8
exnóbD dh dp gdbzDb1n
bd pn gnbxqdñ)

rqDóyD pn óDeud ézdód8


yzdgJD dh bd yqncn­nq-
hz dp JdenbDq Jdqded8
zbpD n qdhenynq8
nxó n pn dbnb gnbxqn8
bÉczp F hzó hnpxb8
nxó n pn gzhgn ynqbd
bd pn hdódeyxb)

rqDóyD pn óDeud ézdód8


6pzhyDh n yqncn­nqB
6 zhyDhB8 .xd gxeunh npgnh
unF .xd qdhenynq)
¿mxzÉó bd pn ézbn dp b1n
Jxdbd bdhJdqbzeznqM
7ázdód pn óDeud F ónbzd
Jxdbd yqncn­nq¡)

490

L vL LA L sc sL

aé etbtnqtJ CTJ ,uCjJ cm Tt gCfpmquyC bt ¿uyt mAmqft íCq cmyuC


ym Oóémb óém mj mb vmqnC ym ¿uytS su ímgtyC Tt juyC cu ymj.qtgutJ
á cm Tt TmgTC ímqymq bt jufgqCf¡t gCf Aé .bCquCjt ¿CbéfAtyS
iqtgutj Am yCáJ CTJ vmqnC ¿u¿umfAmJ íCqóém íCq cmyuC ym cu
gCfpmju!f aN mqmj pumb á PéjAC ítqt bucíutqcm ym ACyC cu ímgtyC
á ¿Cb¿mq t tqcCfu?tqcm gCf Aé nmfyuAt ¿CbéfAtyS OczfS

Rp nJ:hyDp Lxnó8 dó hx Jqzgdqn dJ1hyDpn8 xhn pn d”Jqdhz:ó 7dp ádqcD


bd ézbn¡ Jnqn qdvdqzqhd n LdhxeqzhyD) Rhyn d”Jqdhz:ó un ppdtnbD n
hdq gxF zgJDqynóyd Jnqn pDh eqdFdóydh n pD pnqtD bd pDh hztpDh)
PDó dppn8 Lxnó bdepnqn xón édqbnb hDcqd LdhxeqzhyD .xd dh nchDú
pxyngdóyd dhdóeznp Jnqn óxdhyqn d”Jdqzdóezn eqzhyznón eDyzbznón)
Rhyn bdepnqnez:ó hd qdvzdqd n DcctfémbJ IzDh udeuD enqód)
Lxnó dhyncn gxF vngzpznqzñnbD eDó pDh qdpnyDh óDyncpdh bd
pD .xd uDF ppngngDh EbézdóyD) RhyxéD npp1 Jnqn hdq ydhyztD bd
d”edJez:ó5 7 D .xd dqn bdhbd dp JqzóezJzD8 pD .xd udgDh D1bD8 pD
.xd udgDh ézhyD eDó óxdhyqDh D­Dh8 pD .xd udgDh eDóydgJpnbD8
F JnpJnqDó óxdhyqnh gnóDh yDenóyd np ádqcD bd ézbn¡ !0 Ló) 0509)
Lxnó Dvqded xó ydhyzgDózD JdqhDónp .xd óD JDbdgDh yDgnqóDh
n pn pztdqn)
lngczÉó óDhDyqDh dhyngDh cnhynóyd vngzpznqzñnbDh eDó
pDh qdpnyDh hDcqd dp EbézdóyD F óDh edóyqngDh dó dppDh xón édñ
np nGD) ngdóyncpdgdóyd8 udgDh nexgxpnbD dó yDqóD np Jqzú
gdq EbézdóyD gxeunh yqnbzezDódh F qdpnyDh .xd Jnqdedó bdhéznq
bdp édqbnbdqD JqDJ:hzyD JDq dp .xd ézóD PqzhyD) Lxnó hd yDgn

492
ri a ert er eD aptp uv cDep

yzdgJD Jnqn d”Jpzenq8 bdhbd hx JxóyD bd ézhyn eDgD ydhyztD Jqdú


hdóeznp8 exfpdh hDó pDh dpdgdóyDh dhdóeznpdh F .xÉ ódedhzyngDh
Jnqn nJqdeznqpDh dó dhyd gDgdóyD ynó npd­nbD eqDóDp:tzengdóyd
bdp hxedhD) D .xd eDgJnqyd eDó óDhDyqDh óD dh xón édqbnb .xd
bdcngDh Dchdqénq xón édñ np nGD F pxdtD éDpédq n txnqbnqpn dó
dp yqnhydqD eDó dp qdhyD bd pn Jnqnvdqónpzn JqDJzn bd pn ÉJDen bdp
nGD) Rhyn édqbnb bDyn bd dódqt1n dp engzónq eDyzbznóD bdp eqzhú
yznóD)
Lxnó8 dp bzhe1JxpD ngnbD8 dgJzdñn hx dJ1hyDpn eDó pn vqnhd5
7Ró dp JqzóezJzD¡) RhyD qdhxpyn gxF zóydqdhnóyd8 JDq.xd deun
pDh vxóbngdóyDh Jnqn dóydóbdq .xd dp ónezgzdóyD v1hzeD bd
LdhxeqzhyD óD vxd hx JqzóezJzD) n ydqgzóDpDt1n bd dhyd Jnhn­d
óDh uncpn bd pn dydqózbnb bd PqzhyD) Lxnó bn ydhyzgDózD hDcqd
pn gnózvdhynez:ó8 dó xó gDgdóyD eDóeqdyD8 bd n.xdppD .xd dh
dydqóD) rncpD pD d”Jqdhn bd xón vDqgn xó JDeD bzhyzóyn5 7rdqD
exnóbD ézóD dp exgJpzgzdóyD bdp yzdgJD8 IzDh dóéz: n hx Az­D8
ónezbD bd gx­dq F ónezbD cn­D pn pdF¡ !Uf) K5K9)

¿Eóydh D bdhJxÉhM
Dh udeuDh bd pn dydqózbnb F bd pn dóenqónez:ó bd PqzhyD bnó
Jzd n ezdqyD óYgdqD bd JnqnbD­nh) Idhbd dp JxóyD bd ézhyn uzhú
y:qzeD8 dhyd PqzhyD bdp .xd dheqzcd Lxnó dh dp 7Az­D bd Inézb¡8 F
hzó dgcnqtD pd Jqdedbd) Rhyn dh pn gnqnézppDhn zóeDudqdóezn
.xd dóeDóyqngDh exnóbD DchdqéngDh pn JdqhDón bd LdhxeqzhyD)
¿P:gD dh JDhzcpd .xd xó uz­D ónezbD bd xó Jnbqd ónñen nóydh
.xd dhydM 6au8 pnh vnóyfhyzenh zóeDótqxdóeznh .xd dóeDóyqngDh
exnóbD IzDh zóydóyn nbnJynqhd np dóydóbzgzdóyD pzgzynbD bdp hdq
uxgnóDB ,DpD JDq vd JDbdgDh nhzgzpnq dhyn édqbnb gnqnézppDhn)
RóyDóedh hd uncpn bd LdhYh eDgD 7pn hzgzdóyd bd Ecqnung¡8
JdqD d”zhyz: yngczÉó nóydh .xd Ecqnung) LdhYh bzed n pDh p1bdqdh
qdpztzDhDh .xd pd exdhyzDónó5 7Id ezdqyD8 bd ezdqyD Dh bztD5 Eóydh

401
m m mx m nc nm

É4ñ nL3DEDM T4ñQñA 2¿ Q¿2 uvHr y” yer iMD1PHñM¿Q D ñQ¿Q NPñ7¿Q


TD3PQñ¿QA ñ;?ñ3U¿Q ñH VD Vñ2 3ñVP1P¿QDA 3DQYFHO¿Qñ VD YDLñ-D MPñHb
U3DQ PHUñHUDLDH ñHUñHOñ3 V¿ É4ñ DYDLDLD Oñ OñYP3 vñQ9Qr
n vñQ9Q UDMLPBH Qñ Vñ VVDMD ñV ?¿QU3ñ3 nOFH A ?ñ3¿ Qñ 3ñM¿HUD
PHYV4Q¿ D 4H ?4HU¿ DHUñ3P¿3 DV ?3PMñ3 nOFHr iHUñHUD3 QPU4D3 D
83PQU¿ ñH 4HD QñY4ñHYPD Y3¿H¿VR1PYD ñQ PM?¿QPLVñA ?¿3É4ñ ñ;PQU¡D
DHUñQ OñV UPñM?¿r zñ YPñ3Hñ ?¿3 ñHYPMD 2 MFQ DVVF OñV UPñM?¿r :ñ
EñYE¿A T4ñ ñV UPñM?¿ V¿ É4ñ TV42R Oñ V¿Q VDLP¿Q Oñ nÉ4ñV DV É4ñ Qñ
Vñ VVDMD ñV nHYPDH¿ Oñ O¡DQ r
83PQU¿ H¿ Oñ3PND Q4 1V¿3PD Oñ :DNPOA nL3DEDM ¿ nOFHr xD
1V¿3PD Oñ ñVV¿Q ?3¿YñOñ Oñ VD Q42D 2A DV OD3VñQ 1V¿3PDA H¿ Mñ3MD Q4
?3¿?PD 1V¿3PD ñH HPH19H QñHUPO¿r xD É4ñ UPñHñ ñQ PHñ;UPH14PLVñr
x¿ É4ñ OD H¿ 3ñO4Yñ ñH HDOD V¿ É4ñ UPñHñr ó¿ Q¿2 ñV nVTD 2 VD
lMñ1DA ?3PHYP?P¿ 2 TPHA OPYñ ñV zñ!¿3A ñV É4ñ ñQ 2 É4ñ ñ3D 2 É4ñ ED
Oñ NñHP3A ñV ­¿O¿?¿Oñ3¿Q¿ un?r h”yer
n MñH4O¿ Qñ Y¿M?D3D D 83PQU¿ Y¿H nD3RHA ?ñ3¿ ñQUñ ?D3Db
VñV¿ Qñ PHNDVPOD ?3¿HU¿r nD3RH U4N¿ 4H ?3PHYP?P¿A ?ñ3¿ 83PQU¿ 2D
ñQUDLD ñH ñV ?3PHYP?P¿ r nD3RH ¿T3ñY¡D QDY3PTPYP¿Q ?¿3 Q4Q ?3¿b
?P¿Q ?ñYDO¿QA MPñHU3DQ É4ñ 83PQU¿ Qñ ñHU3ñ1R ?¿3 V¿Q ?ñYDO¿Q OñV
M4HO¿r nD3RH Oñ3PNDLD Q4 1V¿3PD Oñ Q4 QDYñ3O¿YP¿A ?ñ3¿ 83PQU¿
OP¿ Oñ Q4 1V¿3PD D ¿U3¿QA Y¿M¿ nD3RHr 5V QDYñ3O¿YP¿ Oñ nD3RH
Y¿HYV42RA ?ñ3¿ 83PQU¿ UPñHñ 4H QDYñ3O¿YP¿ É4ñ ñQ ?D3D QPñM?3ñA
4H QDYñ3O¿YP¿ É4ñ Qñ ñ;UPñHOñ EDQUD V¿Q DQ?ñYU¿Q PHñQY34UDLVñQ
Oñ VD ñUñ3HPODOA VVñ1DHO¿ D ñQD DUMRQTñ3D UDH ñH3D3ñYPOD ñH VD
É4ñ ñV UPñM?¿ H¿ ñ;PQUñr
zPñM?3ñ É4ñ Y¿HUDM¿Q 4H 3ñVDU¿A ñQUñ UPñHñ U3ñQ ñVñMñHU¿Q”
ñV ?3PHYP?P¿A ñV ?4HU¿ MñOP¿ 2 ñV TPHDVr 84DHO¿ VVñ1DM¿Q D VD EPQb
U¿3PD Oñ 83PQU¿A ñQ PM?¿QPLVñ ñM?ñ-D3 ?¿3 ñV ?3PHYP?P¿r v4DH 4QD
VD cDVDL3D ?3PHYP?P¿ ?D3D U3DHQMPUP3 D Q4Q VñYU¿3ñQ 4HD POñD
D?3¿;PMDOD Oñ V¿ É4ñ PHUñHUD OñYP3VñQr vñQ4Y3PQU¿ ñ;PQUPR OñQOñ
ñV ?3PHYP?P¿ ñH ñV QñHUPO¿ Oñ É4ñ DHUñQ Oñ É4ñ ñM?ñ-D3D U¿O¿
V¿ OñMFQr

h,h
c nc nc n m m nm

xD MDHPTñQUDYPRH Oñ VD cDVDL3D NPND


xD OñYVD3DYPRH É4ñ EDYñ v4DH 3ñVDUPND DV 5MMDH4ñV ñM?Pñ-D
OPYPñHO¿ ñH ñV ?3PHYP?P¿ r 5HU¿HYñQ v4DH ?DQD D OñYVD3D3 É4ñ
nÉ4ñV É4ñ ED NñHPO¿ ñH VD YD3Hñ ñQ ñV éñ3L¿ Oñ NPOD r xD ñ;?3ñb
QPRH É4ñ 4QD v4DH DÉ4¡ Qñ D?VPYD D vñE¿NFr éPHY4VD DV 83PQU¿ OñV
É4ñ T4ñ UñQUP1¿A 2 Y¿H ñV É4ñ U3DURA Y¿H ñV vñE¿NF OñV nHUP14¿
­ñQUDMñHU¿r
p¿PQBQA T3ñHUñ D VD -D3-D D3OPñHUñA ?3ñ14HUR D :P¿Q” :P7¿
p¿PQBQ D :P¿Q”
gñ DÉ4¡ É4ñ VVñ1¿ 2¿ D V¿Q EP7¿Q Oñ iQ3DñVA 2 VñQ OP1¿” 5V :P¿Q Oñ
N4ñQU3¿Q ?DO3ñQ Mñ ED ñHNPDO¿ D N¿Q¿U3¿Qr zP ñVV¿Q Mñ ?3ñ14HUDb
3ñH” W84FV ñQ Q4 H¿ML3ñJA WÉ4B VñQ 3ñQ?¿HOñ3BJ uG;r m”hme
xD 3ñQ?4ñQUD T4ñ” ól zló 5x áú5 zlórrr nQ¡ OP3FQ D V¿Q
EP7¿Q Oñ iQ3DñV” ól zló Mñ ñHNPR D N¿Q¿U3¿Q uNr hfer
5Qñ ñ3D 7ñE¿NFA VD ñQñHYPD PHUñM?¿3DV Oñ :P¿Q ñH Q4 3ñNñVDYPRH
D VD E4MDHPODOr t¿ ED2 4HD MDHñ3D Mñ7¿3 Oñ ñ;?VPYD3 D :P¿Qr
p4YEDQ ?ñ3Q¿HDQ OñOPYDH M4YE¿ UPñM?¿ 2 M4YEDQ ?DVDL3DQ
PHUñHUDHO¿ ñ;?VPYD3 V¿ É4ñ ñQ :P¿QA 2 T3DYDQDH MPQñ3DLVñMñHUñr
5V VñH14D7ñ Q¿V¿ ?4ñOñ VVñ1D3 EDQUD YPñ3U¿ ?4HU¿( H¿ ?4ñOñ ñ;?VPb
YD3H¿Q ?VñHDMñHUñ ñV MPQUñ3P¿ Oñ nÉ4ñV DV É4ñ VVDMDM¿Q vñE¿NFr
5QUD 1V¿3PD É4ñ v4DH Y¿M?D3Uñ Y¿H H¿Q¿U3¿QA ñQUD POñD 3ñV4YPñHUñA
3ñT4V1ñHUñA É4ñ ?3¿YñOñ Oñ :P¿Qr 5V éñ3L¿ ñUñ3H¿ Oñ :P¿QA OPYñ
v4DHA EDLPUR ñHU3ñ H¿Q¿U3¿Qr
x4ñ1¿ QP14ñ OPYPñHO¿ É4ñ ñQUñ éñ3L¿ Oñ NPOD Qñ MDHPTñQUR”
?¿3É4ñ VD NPOD T4ñ MDHPTñQUDODA 2 VD EñM¿Q NPQU¿A 2 UñQUPTPYDM¿QA
2 ¿Q DH4HYPDM¿Q VD NPOD ñUñ3HDA VD Y4DV ñQUDLD Y¿H ñV cDO3ñA 2 Qñ
H¿Q MDHPTñQUR uh 7Hr h” er
v4DH UñQUPTPYD É4ñ :P¿Q NPH¿ O¿HOñ V¿Q Qñ3ñQ E4MDH¿Q ?4OPñb
3DH ñ;?ñ3PMñHUD3Vñr 83PQU¿ Qñ MDHPTñQUR Oñ UDV MDHñ3D É4ñ v4DH
2 Q4Q Y¿HOPQY¡?4V¿Q ?4OPñ3¿H Qñ3 UñQUP1¿Q 2 DH4HYPD3 É4ñ UDVñQ
Y¿QDQ ñ3DH YPñ3UDQr nHUñQ É4ñ ñQU¿A ñV E¿ML3ñ Q¿V¿ ?¿O¡D ¿¡3
EDLVD3 Oñ :P¿Qr nE¿3DA Y¿M¿ OñYVD3D v4DHA ?¿OñM¿Q ñ;?ñ3PMñHb

h,
m m mx m nc nm

UD3 D :P¿Q ñH 4H HPNñV ?ñ3Q¿HDVr c¿OñM¿Q Y¿H¿Yñ3 D :P¿Q Y¿M¿


GV Qñ OñVñPUD ñH Qñ3 Y¿H¿YPO¿ ?¿3 Q4 ?4ñLV¿r
5QD éPOD ñUñ3HD Qñ EP-¿ YD3Hñ E4MDHDA 2 v4DH UñQUPTPYD ¿QDb
ODMñHUñ É4ñ ¿2ñ3¿HA NPñ3¿H 2 U¿YD3¿H DV éñ3L¿ Oñ NPODr iMD1PH¿
É4ñA MPñHU3DQ v4DH ñQY3PL¡D ñQU¿A Q4 Y¿3D-RH ñQUDLD PH4HODO¿ ?¿3
ñV D43D MD3DNPVV¿QD Oñ ñQD ?3ñQñHYPD MDHPTPñQUDr 5QUD ñQ VD MñUD
Oñ U¿OD ñ;?ñ3PñHYPD Y3PQUPDHD” Y¿H¿Yñ3 D :P¿Q ñH Q4 ?3ñQñHYPD
MDHPTPñQUDA ñQD MPQMD ?3ñQñHYPD É4ñ ñQU4N¿ Y¿H v4DH OñQ?4BQ Oñ
Q4 ñHY4ñHU3¿ Y¿H 83PQU¿ U3DQ Q4 3ñQ433ñYYPRHA ñH DÉ4ñV D?¿QñHU¿
DVU¿r n ?D3UP3 Oñ ñQñ M¿MñHU¿A DV ?ñHQD3 ñH 83PQU¿ EDL¡D DV1¿ É4ñ
Vñ VVñHDLD ñV Y¿3D-RH Y¿H 4H 1¿-¿ PHñ;?3ñQDLVñr
t¿Q¿U3¿Q UDMLPBH ?¿OñM¿Q ñ;?ñ3PMñHUD3 VD ?3ñQñHYPD MDHPb
TPñQUD Oñ :P¿Q UDV Y¿M¿ v4DH VD OñQY3PLñ ñH ñQUD ñ?¡QU¿VDr c¿3 ñQ¿
VDQ 5QY3PU43DQ Q¿H UDH DLQ¿V4UDMñHUñ ñQñHYPDVñQ ñ PM?¿3UDHUñQ
ñH VD NPOD OñV Y3PQUPDH¿r 84DHO¿ DY4OPM¿Q D VD cDVDL3D Oñ :P¿QA
H¿ V¿ EDYñM¿Q Q¿VDMñHUñ ñH L4QYD Oñ PHT¿3MDYPRH( NñHPM¿Q D
ñHY¿HU3D3H¿Q Y¿H ñV éñ3L¿ NPNPñHUñ Oñ :P¿Qr t¿ V¿13¿ ñHUñHOñ3
YRM¿ DV14H¿Q VññH 4H ?¿Y¿ Oñ DÉ4¡ 2 4H ?¿Y¿ Oñ DVVF 2 V4ñ1¿ Qñ
DVñ7DHr xD UñHOñHYPD Oñ M4YE¿Q E¿2 EDYPD ñV DHFVPQPQ T3¡¿ 3¿-D VD
LVDQTñMPDr t¿ É4Pñ3¿ É4ñOD3Mñ Q¿V¿ Y¿H ñV Uñ;U¿r á4Pñ3¿ Nñ3 MFQ
DVVF Oñ ñQUñ 2 ñHY¿HU3D3Mñ Y¿H 83PQU¿A ñV éñ3L¿ Oñ NPODr
gD EDLPO¿ M¿MñHU¿Q ñH V¿Q É4ñ Mñ Eñ ?ñ3OPO¿ ñH VD ?3ñQñHb
YPD MDHPTPñQUD Oñ :P¿Q MPñHU3DQ MñOPUDLD ñH Q4 cDVDL3D( Qñ Mñ
ED DYñ3YDO¿ M4YE¿ Oñ T¿3MD MPQUñ3P¿QDA É4ñ OñQDT¡D U¿OD ñ;?VPb
YDYPRHr zP ?4ñOñQ ñ;?VPYD3 DV1¿ ?D3D QDUPQTDYñ3 VD 3D-RH VR1PYDA
ñHU¿HYñQ H¿ ñQ :P¿Qr t¿ EDL3ñM¿Q Vñ¡O¿ Oñ Nñ3ODO VDQ 5QY3PU43DQ
EDQUD É4ñ ED2DM¿Q ñ;?ñ3PMñHUDO¿ VD ?3ñQñHYPD MDHPTPñQUD OñV
éñ3L¿ Oñ NPODA É4ñ ñQ vñQ4Y3PQU¿r
Wá4B H¿Q 3ñNñVD U¿O¿ ñQU¿ Oñ :P¿QJ
c3PMñ3¿A Qñ19H VD OñYVD3DYPRH Oñ v4DHA :P¿Q ñQ NPODr p4YE¿Q
PHUñHUDH V¿YDVP-D3 VD T4ñHUñ Oñ NPODA 2 VD MD2¿3¡D MP3DH ñH VD
OP3ñYYPRH PHY¿33ñYUDr cñ3¿ ñH VD MDHPTñQUDYPRH OñV éñ3L¿ Oñ NPODA
É4ñ ñQ vñQ4Y3PQU¿A OñQY4L3PM¿Q VD Nñ3ODOñ3D T4ñHUñ Oñ NPODr zñ
h,m
c nc nc n m m nm

H¿Q ED Y¿HYñOPO¿ NPOD ñUñ3HD ?¿3 MñOP¿ Oñ vñQ9Qr p4YE¿Q ñQ?ñb


Y4VDH Q¿L3ñ V¿ É4ñ QP1HPTPYD ñV DO7ñUPN¿ ñUñ3HD Y4DHO¿ Qñ DQ¿YPD
Y¿H ñV Q4QUDHUPN¿ NPOD r xD NPOD ñUñ3HD ñQ 4HD YDVPODOA H¿ Q¿V¿
4HD O43DYPRHA Oñ VD NPODr
5QUD NPOD É4ñ :P¿Q H¿Q OD ñQ VD ñQñHYPD Oñ É4PBH ñQ GVr 84DHO¿
:P¿Q H¿Q Y3ñRA OP7¿” gD1DM¿Q DV E¿ML3ñ D H4ñQU3D PMD1ñH uIHr
h” ser 5QU¿ É4Pñ3ñ OñYP3 É4ñ UñHñM¿Q VD YD?DYPODO Oñ 3ñYPLP3 Oñ
:P¿Q DV1¿ É4ñ ñQ ñ;YV4QPNDMñHUñ :P¿Q” VD NPOD ñUñ3HDA É4ñ ñQ 4HD
YDVPODO Oñ NPOD É4ñ U3DQYPñHOñ V¿Q TDYU¿3ñQ OñV UPñM?¿ 2 ñV ñQ?Db
YP¿r
5QUD YDVPODO Oñ NPOD H¿Q ?ñ3MPUñ Q4?ñ3D3 VDQ YP3Y4HQUDHb
YPDQ Oñ H4ñQU3¿Q UPñM?¿Q 2 Y¿HUñM?VD3 ñV 3¿QU3¿ Q¿H3PñHUñ Oñ VD
ñUñ3HPODOr t¿ NPNPM¿Q ?D3D ñQUñ O¡D ¿ ?D3D ñV QP14PñHUñ( NPNPM¿Q
?D3D U¿OD VD ñUñ3HPODOr 5H VD ñQY4ñVD O¿MPHPYDV Q¿V¡DM¿Q YDHUD3
4HD YDHYPRH É4ñ OñY¡D” ­ñHPñHO¿ D VD NPQUD V¿Q NDV¿3ñQ ñUñ3H¿QA
DMDO¿ zñ!¿3A UñHPñHO¿ D VD NPQUD V¿Q NDV¿3ñQ ñUñ3H¿Qr á4ñ NPND
YDOD O¡D UñHPñHO¿ D VD NPQUDA DMDO¿ zñ!¿3A V¿Q NDV¿3ñQ ñUñ3H¿Q r
pP NPOD DYU4DVA Y¿M¿ Q¿2 Y3PQUPDH¿A 3ñTVñ7D VD Y4DVPODO ñUñ3HD Oñ
MP cDO3ñ É4ñ ñQUF ñH V¿Q YPñV¿Qr
xD OñYVD3DYPRH Oñ v4DH Q¿L3ñ ñQUñ éñ3L¿ Oñ NPOD MDHPTPñQU¿
UDMLPBH H¿Q VVñND D VD Nñ3ODO Oñ É4ñ :P¿Q ñQ V4-r
5QU¿2 EDLVDHO¿ Oñ DV1¿ MFQ É4ñ 4HD VPHUñ3HDA 4HD NñVD ¿
PHYV4Q¿ 4H T¿Y¿r 84DHO¿ VññM¿Q É4ñ :P¿Q ñQ V4-A OñLñM¿Q ñHUñHb
Oñ3 É4ñ ñQ VD NPOD ñUñ3HD É4ñ Qñ Y¿HUñM?VD D Q¡ MPQMDr zñ U3DUD Oñ
VD QDHUPODO DLQ¿V4UD ñH ñV QñHUPO¿ MFQ ?43¿ Oñ VD ?DVDL3Dr
5QUD V4- ñQ DLQ¿V4UDMñHUñ ?43DA 2 YD3ñYñ Oñ U¿OD MDHYEDr
á4P-F ñ;PQUD 4H DO7ñUPN¿ Mñ7¿3 É4ñ DLQ¿V4U¿ A ?ñ3¿ H¿ Qñ Mñ
¿Y433ñr xD ?43ñ-D Oñ :P¿Q ñQ UDH DLQ¿V4UD É4ñ Q4 3ñQ?VDHO¿3
Q¿L3ñ?DQD D U¿O¿ V¿ OñMFQr
:D V¿ MPQM¿ V¿ ¿QY43D 2 Uñ33PLVñ É4ñ ED2D QPO¿ VD H¿YEñ”
Y4DHO¿ ñV Q¿V QDVñ ?¿3 VD MD!DHDA OPQP?D VDQ UPHPñLVDQr xD ¿QY4b
3PODO H¿ ?4ñOñ Y¿HUñHñ3 VD V4-r vñQ4Y3PQU¿A ñV éñ3L¿ Oñ NPODA ñQ VD
V4- OñV M4HO¿A É4ñ ñ;?4VQD VDQ UPHPñLVDQ Oñ VD ñ3D ?3ñQñHUñr
h,f
m m mx m nc nm

5HU¿HYñQ v4DH OñYVD3D É4ñ :P¿Q ñQ DM¿3r nÉ4¡ UñHñM¿Q


VD NPOD ñUñ3HD É4ñ Y¿HUñM?VD D ¿U3¿Qr 5QUñ DM¿3 Qñ U3DHQMPUñ
MñOPDHUñ 4H DYU¿ ñQ?¿HUFHñ¿ ?D3D 3ñQYDUD3 D V¿Q É4ñ NDH D ?ñ3b
Oñ3Qñr 5Q ñV M¿NPMPñHU¿ DYUPN¿ Oñ :P¿Q EDYPD V¿Q ?ñYDO¿3ñQA É4ñ
H¿ Mñ3ñYñH ñQUD3 ñH Q4 ?3ñQñHYPDr zPH O4ODA ñVV¿Q H¿ ?4ñOñH DY4b
OP3 D GVA ?ñ3¿ ñQ ñNPOñHUñ É4ñ GV ?4ñOñ D?3¿;PMD3Qñ D ñVV¿Qr
84DHO¿ v4DH OñYVD3D É4ñ 83PQU¿ ñQ ñV éñ3L¿ Oñ NPODA H¿Q OPYñ
É4ñ :P¿Q ñQ NPODA V4- 2 DM¿3r ­¿O¿Q ñQU¿Q DQ?ñYU¿Q Oñ 83PQU¿ Qñ
H¿Q MDHPTPñQUDH ?¿3 MñOP¿ OñV L3PVV¿ Oñ VD cDVDL3D Oñ :P¿QA VDQ
zD13DODQ 5QY3PU43DQr

xD ¿L3D OñV éñ3L¿ Oñ NPOD


W84FV ñQ ñV ?3¿?RQPU¿ Oñ VD MDHPTñQUDYPRH Oñ 83PQU¿ Y¿M¿ ñV
éñ3L¿ Oñ NPODJ W8RM¿ H¿Q DTñYUD Y¿M¿ Y3ñ2ñHUñQ 2 DMDHUñQ Oñ VD
cDVDL3D Oñ :P¿QJ
5V ?3¿?RQPU¿ ?3PMD3P¿ ñQ U3Dñ3 DV E¿ML3ñ VD NPOD Oñ :P¿Qr 5V
E¿ML3ñ T4ñ Y3ñDO¿ D PMD1ñH Oñ :P¿QA 2 :P¿QA ?¿3 ñV M¿UPN¿ É4ñ
QñDA L4QYD DV Qñ3 E4MDH¿ Y¿H 4HD UñHDYPODO É4ñ H¿ UPñHñ 3PNDV
ñH U¿O¿ ñV 4HPNñ3Q¿ Y3ñDO¿r 5V 13DH DHEñV¿ Oñ :P¿Q ñQ OD3 NPOD
D U¿O¿ E¿ML3ñA M47ñ3 2 HP!¿ Oñ ñQUñ M4HO¿r c¿3 ñQ¿ ñHNPR D Q4
gP7¿ D VD E4MDHPODOr
5Q PM?¿QPLVñ Vññ3 VDQ 5QY3PU43DQ O43DHUñ M4YE¿ UPñM?¿ QPH
ñHY¿HU3D3 ñQD EñL3D ñQYD3VDUD É4ñ ñM?Pñ-D ñH IBHñQPQ 2 VVñ1D
EDQUD n?¿YDVP?QPQr xD 13DH ¿3DYPRH ñH n?¿YDVP?QPQ f”hh V¿ OPYñ
U¿O¿” zñ!¿3A OP1H¿ ñ3ñQ Oñ 3ñYPLP3 VD 1V¿3PD 2 VD E¿H3D 2 ñV ?¿Oñ3(
?¿3É4ñ U9 Y3ñDQUñ U¿ODQ VDQ Y¿QDQA 2 ?¿3 U4 N¿V4HUDO ñ;PQUñH 2
T4ñ3¿H Y3ñDODQ r
­¿OD VD Y3ñDYPRH Qñ OñLñ D VD N¿V4HUDO Oñ :P¿Q ¿ ñQ ?D3D Q4
OñVñPUñ r 5QUDQ Q¿H U3ñQ Oñ VDQ ?DVDL3DQ MFQ MD3DNPVV¿QDQ É4ñ ?¿Oñb
M¿Q OñYP3r pñOPUD3 ñH ñQUDQ ?DVDL3DQ Q4?¿Hñ Y4VUPND3 ñH H4ñQU3¿Q
Y¿3D-¿HñQ 4H DM¿3 É4ñ Q¿L3ñDL4HODr n33¿OPVVD3Qñ DHUñ :P¿QA
QDLPñHO¿ É4ñ MP NPOD Vñ D13DODA ñQ DV1¿ É4ñ Mñ O¿UD Oñ ?¿Oñ3r
h,
c nc nc n m m nm

v4DH ND 4H ?DQ¿ MFQ Vñ7¿Qr 5V ?3¿?RQPU¿ OñV éñ3L¿ Oñ NPOD ñQ


PHU3¿O4YP3H¿Q ñH VD Y¿M4HPRH Y¿H :P¿Qr :P¿Q H¿ Qñ OñUPñHñ DV QDVb
ND3H¿Q( ñV ?3¿?RQPU¿ Oñ ñQñ 3ñQYDUñ ñQ OPQT34UD3 Oñ 4HD Y¿M4HPRH
Y¿H H¿Q¿U3¿Qr ­9 H¿Q EDQ T¿3MDO¿ ?D3D UP A OñY¡D QDH n14QU¡HA
2 H4ñQU3¿Q Y¿3D-¿HñQ Qñ QPñHUñH PHÉ4PñU¿Q EDQUD É4ñ ñH UP 3ñ?¿b
QDH r 5QU¿ ñ;?VPYD VD PHÉ4PñU4O É4ñ NñM¿Q ?¿3 O¿É4Pñ3 ñH H4ñQU3¿
M4HO¿ DYU4DVr )4PM¿Q Y3ñDO¿Q Y¿H 4H ?3¿?RQPU¿A 2 EDQUD É4ñ V¿
OñQY4L3DM¿Q 2 V¿ Y4M?VDM¿QA H¿ EDVVD3ñM¿Q 3ñ?¿Q¿r 5Qñ ?3¿?Rb
QPU¿ ñQ UñHñ3 Y¿M4HPRH Y¿H ñV :P¿Q É4ñ H¿Q Y3ñR ?D3D Q¡r á4PñHñQA
?¿3 ñV Y¿HU3D3P¿A ?3ñUñHOñH ñHY¿HU3D3 QñHUPO¿ ñH V¿Q ñVñMñHU¿Q
Oñ ñQUñ M4HO¿A H4HYD EDVVD3FH 4HD QDUPQTDYYPRH Nñ3ODOñ3Dr
lU3¿ ?3¿?RQPU¿ OñV éñ3L¿ Oñ NPOD ñQ DOD?UD3H¿Q D VD ?VñHD
Y¿HT¿3MPODO Y¿H :P¿Q 2 Y¿H Q4 N¿V4HUDOr 84DHO¿ Vñ¿ 2 MñOPU¿
ñH VD cDVDL3DA ñM?Pñ-¿ D OñUñYUD3 F3ñDQ Oñ MP NPOD É4ñ H¿ ñQUFH
QPHY3¿HP-DODQ Y¿H VD HDU43DVñ-D QDHUD Oñ :P¿Q Y¿M¿ Qñ 3ñNñVD ñH
VDQ 5QY3PU43DQr 5HU¿HYñQA Y¿H VD D24OD 2 VD 13DYPD OñV :P¿Q U¿O¿b
?¿Oñ3¿Q¿A ñM?Pñ-¿ D PHU3¿O4YP3 YDMLP¿Qr
zP Y¿HUñM?V¿ ñV M4HO¿A Mñ DOD?UD3B D Q4 T¿3MD Oñ NPNP3r
zP Y¿HUñM?V¿ ñV éñ3L¿ Oñ NPODA Mñ Y¿HT¿3MD3B D VD N¿V4HUDO Oñ
:P¿Qr 5QUD Y¿HT¿3MPODO T¿MñHUD3F MP Y¿M4HPRH H¿ Q¿V¿ Y¿H
:P¿QA QPH¿ UDMLPBH Y¿H MPQ Eñ3MDH¿Q 2 Eñ3MDHDQ ñH VD Tñr zP
OPQY3ñ?DM¿Q Oñ Y4DVÉ4Pñ3 Y¿QD É4ñ OPYñH VDQ 5QY3PU43DQA Qñ MDHPb
TñQUD3F ñH H4ñQU3D Y¿M4HPRH Y¿H :P¿Q 2 V¿Q 4H¿Q Y¿H V¿Q ¿U3¿Qr
84DHO¿ ñQUñM¿Q Yñ3YD OñV cDQU¿3A V¿ ñQUD3ñM¿Q OñV 3ñLD!¿r
Wá4B EDYñM¿Q Y¿H DÉ4ñVVDQ Y¿QDQ É4ñ NñM¿Q É4ñ H¿ ñQUFH ñH
Y¿HQ¿HDHYPD Y¿H VD N¿V4HUDO OPNPHDJ
x¿ ?3PMñ3¿ ñQ DOMPUP3 ñV ?ñYDO¿ É4ñ H¿Q ED 3ñNñVDO¿ VD cDVDb
L3Dr zP Hñ1DM¿Q H4ñQU3¿ ?ñYDO¿A V¿ É4ñ EDYñM¿Q ñQA Y¿M¿ ñ;?VPYD
v4DH ñH h v4DH h”yA ñH1D!D3H¿Q D H¿Q¿U3¿Q MPQM¿Qr W84FHU¿Q
Y3ñ2ñHUñQ E¿2 O¡D NPNñH 4HD NPOD Oñ ñH1D!¿ ?¿3É4ñ HPñ1DH DV19H
?ñYDO¿J zP Hñ1DM¿Q H4ñQU3¿ ?ñYDO¿A UDMLPBH MDHPTñQUDM¿Q É4ñ
ñV éñ3L¿ Oñ NPOD H¿ ñQUF Oñ Nñ3ODO ñH H¿Q¿U3¿Qr xD ?3ñ14HUD H¿ ñQ

h,s
m m mx m nc nm

Y4FH 13DHOñ ¿ ?ñÉ4ñ!¿ ñQ ñV ?ñYDO¿r xD Y4ñQUPRH ñQ QPM?VñMñHUñ


QP 4HD ?D3Uñ Oñ H4ñQU3D NPOD H¿ ñHYD7D Y¿H VD N¿V4HUDO Oñ :P¿Qr
v4DH QP14ñ OPYPñHO¿ É4ñA QP Y¿HTñQDM¿Q H4ñQU3¿Q ?ñYDO¿QA
:P¿Q ñQ TPñV ?D3D ?ñ3O¿HD3V¿Q 2 VPM?PD3H¿Q Oñ U¿OD PH74QUPYPDr
5QUF DHQP¿Q¿ ?¿3 VVñND3H¿Q D VD Y¿HT¿3MPODO 2 VD Y¿M4HPRH ?ñ3b
TñYUDQ Y¿H GVr xD cDVDL3D Oñ :P¿Q Mñ DU3Dñ EDYPD GV ?D3D É4ñ MP
NPOD Vñ D13DOñr

.ñVVDQ ?DVDL3DQ Oñ NPOD


cEPVP? cr .VPQQ uhymybhy,se

KlEA YDHUFOMñVDQ ¿U3D Nñ-q


.ñVVDQ ?DVDL3DQ Oñ NPOD(
EDVV¿ ñH ñVVDQ MP 1¿-¿ 2 V4-A
LñVVDQ ?DVDL3DQ Oñ NPODr
z¡A Oñ V4- 2 NPOD
Q¿H Q¿QUBH 2 14¡Dr

vñQ4Y3PQU¿ D U¿O¿Q OD
LñVVDQ ?DVDL3DQ Oñ NPOD(
GV VVDMFHO¿Uñ E¿2 ñQUFA
LñVVDQ ?DVDL3DQ Oñ NPODr
.¿HODO¿Q¿ Uñ QDVNDA
2 DV YPñV¿ Uñ VVDMDr

I3DU¿ ñV YFHUPY¿ Q¿HD3FA


LñVVDQ ?DVDL3DQ Oñ NPOD(
U4Q ?ñYDO¿Q ?ñ3O¿HD3FA
LñVVDQ ?DVDL3DQ Oñ NPODr
z¡A Oñ V4- 2 NPOD
Q¿H Q¿QUBH 2 14¡Dr
h,,
c nc nc n m m nm

Ká4B LñVVDQ Q¿HA É4B LñVVDQ Q¿Hq


.ñVVDQ ?DVDL3DQ Oñ NPODr
Ká4B LñVVDQ Q¿HA É4B LñVVDQ Q¿Hq
.ñVVDQ ?DVDL3DQ Oñ NPODr
­3DOr v4VPD nr .4UVñ3

h,y
16

c c nc c m
zix5t8il :5 :ilz
f T Tc hy
hf
T ht
h¿
T

T hy A T h

úHD Oñ VDQ ?3ñ14HUDQ MFQ ?3¿LVñMFUPYDQ D VDQ É4ñ Qñ EDH ñHT3ñHb


UDO¿ V¿Q Y3PQUPDH¿Q D V¿ VD31¿ Oñ V¿Q QP1V¿Q Qñ YñHU3D ñH ñV ñ;U3D!¿
QPVñHYP¿ Oñ :P¿Q” é c m
5QU¿ H¿ Q¿V¿ ñQ DV1¿ É4ñ H¿Q Y¿HT4HOñ E¿2 O¡DA QPH¿ É4ñ ñQUD
?3ñ14HUD UDMLPBH DY¿QR D V¿Q 13DHOñQ E¿ML3ñQ Oñ :P¿Qr iHYV4Q¿
:DNPOA 4H E¿ML3ñ Y¿HT¿3Mñ DV Y¿3D-RH Oñ :P¿QA Qñ QPHUPR ?ñ3b
?Vñ7¿ ?¿3 ñV QPVñHYP¿ OñV zñ!¿3r
n UP YVDMD3BA ¿E vñE¿NFr d¿YD M¡DA H¿ Uñ OñQñHUPñHODQ Oñ M¡A
?D3D É4ñ H¿ QñD 2¿A Oñ7FHO¿Mñ U9A QñMñ7DHUñ D V¿Q É4ñ OñQYPñHb
OñH DV Qñ?4VY3¿ uzDVr y”her
zPH ñMLD31¿A :P¿Q H¿ QPñM?3ñ ED 14D3ODO¿ QPVñHYP¿A ñ
PHYV4Q¿ EDLVD E¿2 ?D3D É4PñHñQ UPñHñH ¿¡O¿Q Y¿H V¿Q É4ñ ¿¡3Vñr
á4P-F ñQñ QñD ñV ?3¿LVñMDr xD PHMñHQD MD2¿3¡D Oñ ?ñ3Q¿HDQ E¿2
YD3ñYñ Oñ V¿Q ¿¡O¿Q HñYñQD3P¿Q ?D3D YD?UD3 VD N¿- Q4DNñ 2 D?DYPLVñ
Oñ :P¿Qr )4ñ 5VPDQA ñV 13DH ?3¿TñUD Oñ vñE¿NFA É4PñH NP¿ MFQ DVVF
OñV QPVñHYP¿ Oñ :P¿Q”
h,o
c nc nc n m m nm

GV Vñ OP7¿” zDV T4ñ3DA 2 ?¿HUñ ñH ñV M¿HUñ OñVDHUñ Oñ


vñE¿NFr ó Eñ DÉ4¡ vñE¿NF É4ñ ?DQDLDA 2 4H 13DHOñ 2 ?¿Oñb
3¿Q¿ NPñHU¿ É4ñ 3¿M?¡D V¿Q M¿HUñQA 2 É4ñL3DLD VDQ ?ñ!DQ
OñVDHUñ Oñ vñE¿NF( ?ñ3¿ vñE¿NF H¿ ñQUDLD ñH ñV NPñHU¿r ó
U3DQ ñV NPñHU¿ 4H Uñ33ñM¿U¿( ?ñ3¿ vñE¿NF H¿ ñQUDLD ñH ñV
Uñ33ñM¿U¿r ó U3DQ ñV Uñ33ñM¿U¿ 4H T4ñ1¿( ?ñ3¿ vñE¿NF H¿
ñQUDLD ñH ñV T4ñ1¿r ó U3DQ ñV T4ñ1¿ 4H QPVL¿ D?DYPLVñ 2 OñVPb
YDO¿ uh dr ho”hhbh er

84DHO¿ VññM¿Q VDQ 5QY3PU43DQA NñM¿Q É4ñ :P¿Q EDLVDA Qñ


3ñNñVD 2 Qñ MDHPTPñQUD D ?ñ3Q¿HDQr 5V QñY3ñU¿ ñQUDLD ñH É4ñ ñVVDQ
?ñ3QñNñ3DLDH EDQUD É4ñ ñQY4YEDLDH Q4 N¿-r 5H ñV nHUP14¿ ­ñQUDb
MñHU¿A :P¿Q EP-¿ ¿L3DQ ?¿Oñ3¿QDQ D VD NPQUD Oñ V¿Q E¿ML3ñQr xññb
M¿Q YRM¿ QDYR MPVD13¿QDMñHUñ D iQ3DñV Oñ 51P?U¿( NñM¿Q YRM¿
VñQ Q4QUñHUR ñH ñV OñQPñ3U¿ 2 VñQ ?3¿Uñ1PR MPñHU3DQ VñQ Y¿HO4Y¡D D
VD ­Pñ33D c3¿MñUPODr

5QY4YED3 D :P¿Q ñH ñV nHUP14¿ ­ñQUDMñHU¿


n V¿ VD31¿ Oñ U¿O¿ ñV nHUP14¿ ­ñQUDMñHU¿ ñHY¿HU3DM¿Q ñ7ñMb
?V¿Q MD3DNPVV¿Q¿Q Oñ :P¿Q ñH V¿Q É4ñ PHUñ3NPñHñ ñH VDQ NPODQ Oñ
?ñ3Q¿HDQA Q¿L3ñ U¿O¿ Oñ Q4 ?4ñLV¿A iQ3DñVA EDYPBHO¿Qñ 3ñDV DHUñ
Q4Q Y¿3D-¿HñQ 2A D MñH4O¿A PHUñ3TP3PñHO¿ ñH VD HDU43DVñ-D 2 ñH
VD NPODr t¿ ?¿O3¡D ñH4Mñ3D3 U¿O¿Q V¿Q ñ7ñM?V¿QA ?ñ3¿ NñDM¿Q
Q¿VDMñHUñ 4H¿Q Y4DHU¿Qr
5V ñHT3ñHUDMPñHU¿ Oñ 5VPDQ Y¿H V¿Q ?3¿TñUDQ Oñ .DDV ñH V¿ DVU¿
OñV M¿HUñ 8D3MñV¿ ñQ 4H ñ7ñM?V¿ Oñ VD MDHPTñQUDYPRH Oñ vñE¿NFr
5VPDQ 3ñUR D ñQ¿Q ?3¿TñUDQ D OñM¿QU3D3 VD 3ñDVPODO Oñ Q4 OP¿QA .DDVr
á4ñ3¡D OñM¿QU3D3VñQ É4ñ U¿OD Q4 7DYUDHYPD H¿ ñ3D HDOD QPH 4HD
OñM¿QU3DYPRH Oñ ?¿Oñ3r
5H 4H M¿MñHU¿ ODO¿A 5VPDQ Qñ L43VR Oñ V¿Q ?3¿TñUDQ” ó DY¿Hb
UñYPR DV MñOP¿O¡DA É4ñ 5VPDQ Qñ L43VDLD Oñ ñVV¿QA OPYPñHO¿” I3PUDO
ñH DVUD N¿-A ?¿3É4ñ OP¿Q ñQ( É4P-F ñQUF MñOPUDHO¿A ¿ UPñHñ DV19H
hya
c c nc c m c ñ nc n

U3DLD7¿A ¿ ND Oñ YDMPH¿( UDV Nñ- O4ñ3MñA 2 ED2 É4ñ OñQ?ñ3UD3Vñ


uh dr hy” ,er
l 5VPDQ ñ3D 4H HñYP¿ ¿ ñQUDLD Qñ143¿ Oñ Q4 :P¿Qr 5V 3ñQU¿ OñV
3ñVDU¿ OñM4ñQU3D É4ñ V¿ YPñ3U¿ ñ3D V¿ Qñ14HO¿r 5VPDQ QDL¡D É4ñ
:P¿Q OñM¿QU3D3¡D Q4 ?¿Oñ3 2 Q4 D4U¿3PODO ?D3D Oñ33¿UD3 D U¿O¿Q
V¿Q DO¿3DO¿3ñQ Oñ .DDVr 5V Uñ33PLVñ QPVñHYP¿ Oñ .DDV ?3¿HU¿ Qñ Nñ3¡D
PHUñ334M?PO¿ ?¿3 VD N¿- ?¿Oñ3¿QD Oñ :P¿Qr 84DHO¿ :P¿Q 3¿M?ñ
Q4 QPVñHYP¿A U¿OD VD Y3ñDYPRH YDVVD DHUñ Q4 ?3ñQñHYPDr
5H ñQUñ 2 ñH M4YE¿Q ¿U3¿Q 3ñVDU¿Q OñV nHUP14¿ ­ñQUDMñHU¿A
H¿Q PM?3ñQP¿HD VD VDUñHUñ Yñ3YDH¡D Oñ :P¿Qr 5Q V¿ É4ñ OñQY4L3PR
vDY¿L DV OñQ?ñ3UD3 Oñ Q4 Q4ñ!¿” ó OñQ?ñ3UR vDY¿L Oñ Q4 Q4ñ!¿A 2
OP7¿” 8Pñ3UDMñHUñ vñE¿NF ñQUF ñH ñQUñ V41D3A 2 2¿ H¿ V¿ QDL¡D uIHr
y”hser
n V¿ VD31¿ Oñ U¿O¿ ñV nHUP14¿ ­ñQUDMñHU¿ NñM¿Q YRM¿ :P¿Q
?D3UPYP?R DYUPNDMñHUñ ñH VDQ NPODQ Oñ Q4 ?4ñLV¿r :ñQOñ VD VPLñ3Db
YPRH Oñ iQ3DñV Oñ MDH¿Q ñ1P?YPDQ EDQUD V¿Q MPVD13¿Q ñH ñV OñQPñ3U¿A
VVñ1DHO¿ EDQUD VD Y¿HÉ4PQUD Oñ 8DHDFHA U¿O¿ ñQU¿ Q¿H ñQYñHDQ ñH
VDQ É4ñ :P¿Q PHUñ3DYU4R ?ñ3Q¿HDVMñHUñ Y¿H Q4 ?4ñLV¿r tPH14HD
Oñ ñQDQ ñ;?ñ3PñHYPDQ U4N¿ HPH19H UP?¿ Oñ ñ;?VPYDYPRH VR1PYDr
W8RM¿ ñ;?VPYD3 VD D?ñ3U43D OñV pD3 d¿7¿J
nV14H¿Q EDH PHUñHUDO¿ ñ;?¿Hñ3 DV14HD POñD ?ñ3ñ13PHD Q¿L3ñ
YRM¿ ?4O¿ Q4YñOñ3A ?ñ3¿ ñH 3ñDVPODO T4ñ 4H DYU¿ Oñ :P¿Qr )4ñ
:P¿Q É4ñ Qñ MDHPTñQUDLD D Q4 ?4ñLV¿ Oñ 4H M¿O¿ É4ñ VñQ EP-¿
QñHUP3 UñM¿3 3ñNñ3ñHUñr xD ?3ñQñHYPD MDHPTPñQUD Oñ :P¿Q É4ñ Qñ
Yñ3H¡D Q¿L3ñ ñV UDLñ3HFY4V¿ D V¿ VD31¿ Oñ V¿Q D!¿Q Oñ OñQPñ3U¿ T4ñ
UDMLPBH 4HD PHOPYDYPRH Oñ :P¿Q ñH MñOP¿ Oñ ñVV¿Q r
x4ñ1¿ VññM¿Q Q¿L3ñ V¿Q 74ñYñQ 2 V¿Q 3ñ2ñQ Oñ iQ3DñVr úHD 2 ¿U3D
Nñ-A NñM¿Q D :P¿Q É4ñ U¿MD D 4H E¿ML3ñA Y¿M¿ DV 7¿NñH ?DQb
U¿3 :DNPOA 2 Qñ MDHPTPñQUD ?¿3 MñOP¿ Oñ BVr 5V¡DQ 2 5VPQñ¿ T4ñ3¿H
ñ7ñM?V¿Q Oñ ñVV¿r 5;?V¡YDMñ Q4Q MPVD13¿QA ?¿3 TDN¿3r :PMñ YRM¿
Q4YñOPñ3¿H UDVñQ Y¿QDQr W8RM¿ VDQ EPYPñ3¿HJ
zñHYPVVDMñHUñA T4ñ :P¿Q É4PñH Qñ M¿QU3R D ñVV¿QA 2 ?¿3 MñOP¿
Oñ ñVV¿QA U¿MDHO¿ ?D3Uñ DYUPND ñH Q4Q NPODQr
hyh
c nc nc n m m nm

5V nHUP14¿ ­ñQUDMñHU¿ UDMLPBH H¿Q ñHQñ!D É4ñ ñV ?4ñLV¿ Oñ


:P¿Q ñQU4N¿ LD7¿ VD H4Lñ Oñ Q4 ?3¿UñYYPRH( HDOPñ ?¿O¡D U¿YD3V¿Q
QPH DHUñQ NB3QñVDQ Y¿H vñE¿NFr
xD EPQU¿3PD Oñ v¿L PV4QU3D ñQUñ ?3PHYP?P¿r 5H U¿3H¿ D v¿L EDL¡D
4H Yñ3Y¿ É4ñ Vñ ?3¿Uñ1¡D D BV 2 D Q4 E¿1D3r iHYV4Q¿ zDUDHFQ DOMPb
UPR ñQUñ EñYE¿A 2 H¿ ?4O¿ DYñ3YD3Qñ D v¿L QPH ñV ?ñ3MPQ¿ Oñ :P¿Qr

dñQ?¿HOPñHO¿ zDUDHFQ D vñE¿NFA OP7¿” WnYDQ¿ UñMñ v¿L


D :P¿Q Oñ LDVOñJ Wt¿ Vñ EDQ Yñ3YDO¿ DV3ñOñO¿3 D BV 2 D Q4
YDQD 2 D U¿O¿ V¿ É4ñ UPñHñJ nV U3DLD7¿ Oñ Q4Q MDH¿Q EDQ
ODO¿ LñHOPYPRH( ?¿3 UDHU¿A Q4Q LPñHñQ EDH D4MñHUDO¿
Q¿L3ñ VD UPñ33D uv¿L h”obhaer

cD3D DÉ4ñVV¿Q QDHU¿Q OñV nHUP14¿ ­ñQUDMñHU¿A vñE¿NF ñ3D


4HD 3ñDVPODO ñH Q4Q NPODQA ODO¿ É4ñ VñQ MDHPTñQUDLD Q4 ?3ñQñHYPD
Oñ 4HD ND3PñODO PM?3ñQP¿HDHUñ Oñ MDHñ3DQr :DLDH ?¿3 EñYE¿
É4ñ :P¿Q Qñ 3ñNñVD3¡D ñH ñV M¿MñHU¿ DOñY4DO¿r

5QY4YED3 D :P¿Q ñH ñV t4ñN¿ ­ñQUDMñHU¿


5V t4ñN¿ ­ñQUDMñHU¿ M4ñQU3D D :P¿Q DYU4DHO¿ Y¿H 4H YñV¿ D9H
MD2¿3A Yñ3YD OñV Qñ3 E4MDH¿ 2 Oñ VD HDU43DVñ-Dr 5QUD ?¿3YPRH Oñ
VDQ 5QY3PU43DQ ñM?Pñ-D Y¿H VD Y¿HYñ?YPRH 2 ñV HDYPMPñHU¿ Oñ vñQ4b
Y3PQU¿A ñV zDVNDO¿3r 5V 5Q?¡3PU4 zDHU¿ Y4L3PR D VD NP31ñH pD3¡DA
?¿HPñHO¿ ñH Q4 Y4ñ3?¿ VD QPMPñHUñ OñV éñ3L¿ Oñ NPODr 5V MPVD13¿
OñV HDYPMPñHU¿ NP31PHDV PHPYPD 4HD H4ñND ñUD?D Oñ VD ¿L3D 3ñOñHb
U¿3D Oñ :P¿Q ñHU3ñ V¿Q E¿ML3ñQr
zP 3ñ?DQDQ VD NPOD 2 VD ¿L3D Oñ vñQ9QA Nñ3FQ 4H DV4NPRH Oñ MPVDb
13¿Q É4ñ ?3¿YñOñH Oñ Q4Q MDH¿Qr 8DOD 4H¿ Oñ ñQ¿Q MPVD13¿Q T4ñ
4HD OñM¿QU3DYPRH Y¿HY3ñUD Oñ :P¿Q ñHU3ñ H¿Q¿U3¿Q r 5V E¿ML3ñ
H¿ ?4ñOñ ñ;?VPYD3 ñQUDQ ¿L3DQ OPNPHDQr t¿ ñ;?VPYDM¿Q V¿ É4ñ Y3ññb
M¿Q( Y3ññM¿Q V¿ É4ñ H¿ Qñ ?4ñOñ ñ;?VPYD3 ñH UB3MPH¿Q E4MDH¿Qr

hy
c c nc c m c ñ nc n

5HU¿HYñQ H¿Q DYñ3YDM¿Q 3ñNñ3ñHUñMñHUñ D VD Y34- ñH VD É4ñ


M43PR vñQ9Qr nÉ4ñV O¡D ñV YPñV¿ ñQU4N¿ M42 Yñ3YD Oñ VD ­Pñ33Dr 5H
OñUñ3MPHDO¿ M¿MñHU¿A VDQ UPHPñLVDQ PHNDOPñ3¿H VD 3ñ1PRHA Oñ
M¿O¿ É4ñ HPH19H E¿ML3ñ ?4O¿ Nñ3 V¿ É4ñ EP-¿ :P¿Q ñH 3ñDVPb
ODOr )4ñ 4H MPVD13¿A DV1¿ MFQ DVVF OñV FMLPU¿ Oñ VD ?¿QPLPVPODO
E4MDHDr ­3DQ VD M4ñ3Uñ Oñ vñQ9Q NPH¿ VD 3ñQ433ñYYPRHA ñV MPVD13¿
Oñ U¿O¿Q V¿Q MPVD13¿Qr
5H ñV VPL3¿ Oñ n?¿YDVP?QPQ EDVVDM¿Q VD OñYVD3DYPRH Oñ ñQUñ
83PQU¿ 3ñQ4YPUDO¿” íó¿ Q¿2S ñV É4ñ NPN¿A 2 ñQU4Nñ M4ñ3U¿( MDQ Eñ
DÉ4¡ É4ñ NPN¿ ?¿3 V¿Q QP1V¿Q Oñ V¿Q QP1V¿QA DMBH un?r h”hyer
nV14H¿Q EDH PHUñHUDO¿ ñ;?VPYD3 VD 3ñQ433ñYYPRH ñH UB3MPH¿Q
E4MDH¿Qr nV14H¿Q EDH PHUñHUDO¿ 3D-¿HD3VDr cñ3¿ DE¡ ñQUFA Y¿M¿
4H ?4HU¿ Oñ VD EPQU¿3PD É4ñ OñQDT¡D VD ñ;?VPYDYPRH E4MDHDA 4H
M¿H4MñHU¿ D VD 13DYPD Oñ :P¿QA Q4 ?¿Oñ3 2 Q4 ?3¿?RQPU¿ 3ñOñHU¿3
?D3D VD E4MDHPODOr
­3DQ VD 3ñQ433ñYYPRH Oñ vñQ4Y3PQU¿A :P¿Q Qñ 3ñNñVR ?¿3 MñOP¿
Oñ Q4 i1VñQPD D 4H E¿ML3ñ HñYñQPUDO¿r :P¿Q H¿ EDL¡D 3ñH4HYPDO¿
DV E¿ML3ñA 2 Qñ14¡D PHUñ3NPHPñHO¿ ñH VD NPOD Oñ Q4 ?4ñLV¿r 5H
gñYE¿Q ha”hbfA VññM¿Q”

gDL¡D ñH 8ñQD3ñD 4H E¿ML3ñ VVDMDO¿ 8¿3HñVP¿A YñHb


U43PRH Oñ VD Y¿M?D!¡D VVDMDOD VD iUDVPDHDA ?PDO¿Q¿ 2
UñMñ3¿Q¿ Oñ :P¿Q Y¿H U¿OD Q4 YDQDA 2 É4ñ EDY¡D M4YEDQ
VPM¿QHDQ DV ?4ñLV¿A 2 ¿3DLD D :P¿Q QPñM?3ñr 5QUñ NP¿ YVDb
3DMñHUñ ñH 4HD NPQPRHA Y¿M¿ D VD E¿3D H¿NñHD OñV O¡DA
É4ñ 4H FH1ñV Oñ :P¿Q ñHU3DLD O¿HOñ BV ñQUDLDA 2 Vñ OñY¡D”
8¿3HñVP¿r GVA MP3FHO¿Vñ TP7DMñHUñA 2 DUñM¿3P-DO¿A OP7¿”
Wá4B ñQA zñ!¿3J ó Vñ OP7¿” ­4Q ¿3DYP¿HñQ 2 U4Q VPM¿QHDQ
EDH Q4LPO¿ ?D3D MñM¿3PD OñVDHUñ Oñ :P¿Qr

8¿3HñVP¿ U4N¿ 4HD NPQPRH 2 NP¿ D 4H FH1ñV Oñ :P¿Qr nÉ4¡ UñHñb


M¿Q D :P¿Q 3ñNñVFHO¿Qñ D 4H E¿ML3ñ É4ñ L4QYDLD VD Nñ3ODOr

hym
c nc nc n m m nm

éñM¿Q MDHPTñQUDYP¿HñQ ?D3ñYPODQ D U¿O¿ V¿ VD31¿ OñV VPL3¿ Oñ


gñYE¿Qr
5H DÉ4ñVVD P1VñQPD ?3PMPUPNDA :P¿Q ñQUDLD MD3DNPVV¿QDMñHUñ
Yñ3YDH¿ D É4PñHñQ Vñ L4QYDLDHr
n MñOPOD É4ñ Qñ14PM¿Q Vñ2ñHO¿A OñQY4L3PM¿Q VD NPOD OñV
D?RQU¿V cDLV¿r nÉ4¡ UñHñM¿Q D 4H E¿ML3ñ É4ñ NPN¡D YDOD O¡D ñH
VD ?3ñQñHYPD Oñ :P¿Qr 84DHU¿ MFQ 13DNñ ñ3D ñV ?3¿LVñMD É4ñ UñH¡D
cDLV¿A MFQ Qñ MDHPTñQUDLD 83PQU¿r 5H ¿YDQP¿HñQA vñQ9Q DY4OPR
ñH ?ñ3Q¿HD 2 ñQU4N¿ 74HU¿ D cDLV¿ O43DHUñ VD H¿YEñA OFHO¿Vñ VD
Qñ143PODO Oñ VD ?3ñQñHYPD OPNPHDr 5V 3ñQU¿ OñV t4ñN¿ ­ñQUDMñHU¿
uVDQ ñ?¡QU¿VDQ ñV VPL3¿ Oñ n?¿YDVP?QPQe OñM4ñQU3DH Y¿HQUDHUñb
MñHUñ VD PHUñ3NñHYPRH Oñ :P¿Q ñH VDQ NPODQ Oñ Q4 ?4ñLV¿r cD3ñYñ
É4ñA Y4DHU¿ MD2¿3ñQ ñ3DH VDQ OPTPY4VUDOñQ É4ñ ?DOñY¡D 4H Y3PQb
UPDH¿ ¿ 4HD P1VñQPDA MFQ Qñ Vñ MDHPTñQUDLD :P¿Qr 5V VñMD Oñ VD
P1VñQPD ?3PMPUPND T4ñ :P¿Q ñHU3ñ H¿Q¿U3¿Q r

5QY4YED3 D :P¿Q ñH VD EPQU¿3PD Oñ VD i1VñQPD


n V¿ VD31¿ Oñ VD EPQU¿3PD Oñ VD i1VñQPDA NñM¿Q PHY¿HUDLVñQ ñ7ñM?V¿Q
Oñ 4H :P¿Q É4ñ U3DLD7D ñHU3ñ DÉ4ñVV¿Q D V¿Q É4ñ DMD” n14QU¡HA
zDN¿HD3¿VDA ñV ?DQU¿3 .V4MED3OUA Iñ¿31ñ p4ñVVñ3A vr g4OQ¿H
­D2V¿3A :r xr p¿¿O2A nr .r zPM?Q¿Hrrr VD VPQUD QP14ñ 2 QP14ñr :P¿Q
Qñ MDHPTñQUR ?¿3 MñOP¿ Oñ ñQ¿Q E¿ML3ñQ Oñ T¿3MD MPVD13¿QDr
nV Y¿HUñM?VD3 Q4Q NPODQA ñHUñHOñM¿Q TFYPVMñHUñ É4ñ ?D3D ñVV¿Q
:P¿Q H4HYD ñQU4N¿ YDVVDO¿r c¿3 MñOP¿ Oñ ñVV¿Q EDLVRA Qñ M¿NPR 2
DVYDH-R Q4Q ?3¿?RQPU¿Qr
5HU¿HYñQ VVñ1DM¿Q D V¿Q 13DHOñQ DNPNDMPñHU¿QA Y¿M¿ ñV Oñ
IDVñQA ñV M¿NPMPñHU¿ Oñ :P¿Q ñH 8¿3ñDA ñV I3DH :ñQ?ñ3UD3 2 ñV
DNPNDMPñHU¿ ñH VDQ t4ñNDQ gBL3PODQA ?¿3 MñHYP¿HD3 Q¿V¿ 4H¿Q
?¿Y¿Qr xññ DYñ3YD Oñ ñVV¿Q 2 ñHUñHOñ3FQ 3F?PODMñHUñ É4ñA QPH O4ODr
:P¿Q H¿ ñQU4N¿ YDVVDO¿ O43DHUñ DÉ4ñVV¿Q M¿MñHU¿Q Oñ 3ñH¿NDb
YPRHr v¿EH 2 8ED3VñQ “ñQVñ2 Y¿HM¿YP¿HD3¿H DV M4HO¿ Y¿H ñV DNPb
NDMPñHU¿ É4ñ :P¿Q ¿L3R ?¿3 MñOP¿ Oñ ñVV¿Qr 5Q¿Q DNPNDMPñHU¿Q
hyf
c c nc c m c ñ nc n

T4ñ3¿H B?¿YDQ ñH VDQ É4ñ :P¿Q EDLVR DVU¿ 2 YVD3¿ D Q4 i1VñQPD 2 ?¿3
MñOP¿ Oñ ñVVDr
5H H4ñQU3¿ ?3¿?P¿ ?D¡Q T4PM¿Q UñQUP1¿Q Oñ 4H 13DH M¿NPb
MPñHU¿ Oñ :P¿Q ?¿3 MñOP¿ Oñ 8ED3VñQ )PHHñ2r 5QUñ ?3ñQLPUñ3PDH¿
D4QUñ3¿ T4ñ 4QDO¿ ?¿Oñ3¿QDMñHUñ ?¿3 :P¿Qr zPñM?3ñ É4ñ )PHHñ2
QñHU¡D É4ñ VD ?3ñQñHYPD Oñ :P¿Q Qñ OñLPVPUDLDA Oñ7DLD U¿O¿ V¿ É4ñ
ñQU4NPñ3D EDYPñHO¿A Qñ PLD DV L¿QÉ4ñ 2 Qñ ?¿QU3DLD Q¿L3ñ Q4 3¿Qb
U3¿ OñVDHUñ Oñ :P¿Q EDQUD É4ñ ñV T4ñ1¿ Qñ 3ñDNPNDLD ñH Q4 ?3¿?P¿
Y¿3D-RHr :P¿Q EDLVR DVU¿ 2 YVD3¿ ?¿3 MñOP¿ Oñ 8ED3VñQ )r )PHHñ2r
nr .r zPM?Q¿H NPNPR 4H MPVD13¿ YDQP U¿O¿Q V¿Q O¡DQ Oñ Q4 NPODr
:P¿Q EDLVR DVU¿ 2 YVD3¿ ?¿3 MñOP¿ Oñ ñQUñ ñNDH1ñVPQUD HDYPO¿ ñH
8DHDOFA 2 Y¿HQP14PñHUñMñHUñ VD ¿L3D MPQP¿Hñ3D É4ñ Y¿MñH-R Qñ
Y¿HNP3UPR ñH 4H¿ Oñ V¿Q 13DHOñQ M¿NPMPñHU¿Q MPQP¿Hñ3¿Q Oñ VD
EPQU¿3PD M¿Oñ3HDr
pñ ñHU3PQUñYñ DOMPUP3 É4ñ VD MD2¿3¡D Oñ ?ñ3Q¿HDQA PHYV4b
2ñHO¿ D V¿Q Y3PQUPDH¿QA OñQY¿H¿YñH ?¿3 Y¿M?VñU¿ ñQUD ñ;?ñ3PñHb
YPDr c4ñOñH Vññ3 V¿Q Q4YñQ¿Q É4ñ DYDL¿ Oñ MñHYP¿HD3 2 D4H DQ¡ H¿
Y¿M?3ñHOñ3 É4ñ ñH ñVV¿Q Qñ EDLVD Oñ E¿ML3ñQ 2 Oñ M47ñ3ñQ ?¿3
MñOP¿ Oñ V¿Q Y4DVñQ :P¿Q EDLVR 2 H¿ 14D3OR QPVñHYP¿r

x¿Q Y4DU3¿ FMLPU¿Q Oñ VD DYUPNPODO OPNPHD


úH DHFVPQPQ Oñ VDQ PHUñ3DYYP¿HñQ ñHU3ñ :P¿Q 2 Q4 ?4ñLV¿ 3ñNñVD
Y4DU3¿ FMLPU¿Q Oñ VD EPQU¿3PD ñH V¿Q É4ñ GV ED DYU4DO¿r
c3PMñ3DMñHUñA :P¿Q Qñ ED M¿NPO¿ ñH ñV Y¿3D-RH E4MDH¿
?D3D QDVNDYPRHr 5QUD ñQ VD 13DH LñHOPYPRH Oñ :P¿Q” OP3P1P3 ?DVDb
L3DQ Oñ 3ñOñHYPRH 2 Oñ ?ñ3ORH DV Y¿3D-RH E4MDH¿A 2 Nñ3 É4ñ ñQD
?ñ3Q¿HD Qñ U3DHQT¿3MD ?¿3 ñV ?¿Oñ3 Oñ VD cDVDL3D Oñ :P¿Qr
:P¿Q UDMLPBH ED ¿L3DO¿ MD3DNPVV¿QDMñHUñ ?D3D T¿3UDVñYñ3
2 ?D3D QDHD3r x¿Q UñQUPM¿HP¿Q Oñ ñQU¿ Q¿H OñMDQPDO¿ H4Mñ3¿b
Q¿Q 2 ñNPOñHUñQ Y¿M¿ ?D3D P1H¿3D3V¿Qr c¿3 Q4?4ñQU¿A H¿ ?4ñO¿
Hñ1D3 É4ñ ñH ñQUD F3ñD ED EDLPO¿ TDVQDQ DTP3MDYP¿HñQ Oñ QDHPODO
2 YED3VDUDHñQ 3ñVP1P¿Q¿QA ?ñ3¿ UDVñQ YDQ¿Q H¿ HPñ1DH ñV EñYE¿ Oñ
hy
c nc nc n m m nm

É4ñ :P¿Q OP3P1ñ ?DVDL3DQ Oñ QDHDYPRH MD3DNPVV¿QD D V¿Q Y4ñ3?¿Q


Oñ V¿Q PHUñ13DHUñQ Oñ Q4 ?4ñLV¿r
:P¿Q UDMLPBH EDLVD ñH MñOP¿ Oñ VDQ OPTPY4VUDOñQ E4MDHDQA
¿T3ñYPñHO¿ ?DVDL3DQ Oñ FHPM¿ 2 Oñ 14¡Dr éPNPM¿Q ñH 4H M4HO¿
OPDMñU3DVMñHUñ ¿?4ñQU¿ DV YDMPH¿ OñV Y3PQUPDH¿r :P¿Q EDLVD ?¿3
MñOP¿ Oñ VD cDVDL3DA 2 VD V4YED OñV E¿ML3ñ DO¿?UD 4HD H4ñND
OPMñHQPRHr éñM¿Q 4HD cDVDL3D Oñ :P¿Q É4ñ TV42ñ ?¿3 4HD NPOD 2
U¿YD ñV YDMPH¿ É4ñ QP14ñ ñV Y3PQUPDH¿ 74HU¿ DV zñ!¿3r
xD T¿3MD MFQ O3DMFUPYD ñH É4ñ EDLVD :P¿Q Qñ YñHU3D ñH ñV
ñQT4ñ3-¿ ?D3D QDVND3 ñV DVMDr x¿ É4ñ Vñ PHUñ3ñQD D 83PQU¿ ñQ Nñ3 D
E¿ML3ñQ 2 M47ñ3ñQ É4ñ Qñ DYñ3YDH D GV ?D3D 3ñY¿H¿Yñ3Vñ Y¿M¿ Q4
zñ!¿3 2 zDVNDO¿3r xDQ ?DVDL3DQ É4ñ E¿2 O¡D :P¿Q OP3P1ñ D VD i1VñQPD
Q¿H ?DVDL3DQ Oñ 3ñOñHYPRH( H¿Q U3DHQMPUñ Q4 ?DQPRH ?¿3 VVñND3 D
E¿ML3ñQ 2 M47ñ3ñQ DV ?4HU¿ ñH É4ñ Qñ D33ñ?PñHUDH Oñ Q4 ?ñYDO¿
2 DYñ?UñH D vñQ4Y3PQU¿ Y¿M¿ Q4 zñ!¿3 2 zDVNDO¿3r
z¡A :P¿Q EDLVD ñH H4ñQU3¿ M4HO¿ M¿Oñ3H¿r xD MD2¿3¡D H¿ V¿
¿2ñA ?ñ3¿ É4PñHñQ ?ñ3YPLñH ñQñ QPVL¿ D?DYPLVñ 2 OñVPYDO¿ Oñ :P¿Q
É4ñODH YD4UPNDO¿Q ?¿3 VD OPHFMPYD Oñ ñQD N¿- ñH Q4Q NPODQr xD
N¿- Oñ :P¿Q VVñ1D D U¿ODQ VDQ TDYñUDQ Oñ VD NPOD 2 D?¿3UD LñHOPb
YPRHA FHPM¿ 2 T¿3UDVñ-D ñH V¿Q M¿MñHU¿Q Oñ DONñ3QPODOr
xDMñHUDLVñMñHUñA PHYV4Q¿ M4YE¿Q Y3PQUPDH¿Q H¿ Y¿H¿YñH D
:P¿Q ñH ñQUD F3ñDr z4 N¿- 14D3OD 4H QPVñHYP¿ ñNPOñHUñ ?D3D ñVV¿Qr
z¿H OñMDQPDO¿Q V¿Q É4ñ EDH QPO¿ T¿3MDO¿Q ?D3D É4ñ H¿ ñQ?ñ3ñH
É4ñ :P¿Q VñQ 3ñQ?¿HODr xD ¿3DYPRH Qñ ED Y¿HNñ3UPO¿ ñH 4H Mñ3¿
3PU4DVA NDY¡¿ Oñ U¿O¿ UP?¿ Oñ ñ;?ñYUDUPND( ñQ DV1¿ É4ñ EDYñH ?¿3b
É4ñ DV14PñH VñQ ED OPYE¿ É4ñ OñLñH EDYñ3V¿r 5QUFH D7ñH¿Q D ñQD
MD3DNPVV¿QD TDYñUD Oñ VD ¿3DYPRH” VD ñ;?ñYUDUPNDr l3D3 QPH ñ;?ñYb
UDUPNDQ Q4?¿Hñ MDVñHUñHOñ3 ñV ?3¿?P¿ Y¿HYñ?U¿ Oñ VD ¿3DYPRH 2 Oñ
VD 3ñVDYPRH Y¿H :P¿Q” QP ¿3¿ ODHO¿ ?¿3 EñYE¿ É4ñ ñV zñ!¿3 T
MPQ ¿3DYP¿HñQ H¿ UPñHñH HPH19H NDV¿3r
xD ?3ñ14HUD É4ñ ?VDHUñ¿ ñQ ñQUD” c
é c m cñHQñM¿Q Y¿HY3ñUDMñHUñ ñH ñQUDQ
?3¿MñQDQ”
hys
c c nc c m c ñ nc n

pDQ L4QYDO ?3PMñ3DMñHUñ ñV 3ñPH¿ Oñ :P¿Q 2 Q4 74QUPYPDA


2 U¿ODQ ñQUDQ Y¿QDQ ¿Q Qñ3FH D!DOPODQ upUr s”mmer

zP ?ñ3MDHñYBPQ ñH M¡A MPQ ?DVDL3DQ ?ñ3MDHñYñH ñH N¿Q¿b


U3¿QA ?ñOPO U¿O¿ V¿ É4ñ É4ñ3BPQA ¿Q Qñ3F EñYE¿ uvHr h ”,er

gñ DÉ4¡A 2¿ ñQU¿2 D VD ?4ñ3UD 2 VVDM¿( QP DV14H¿ ¿2ñ MP


N¿- 2 DL3ñ VD ?4ñ3UDA ñHU3D3B D BVA 2 YñHD3B Y¿H BVA 2 BV Y¿Hb
MP1¿ un?r m” aer

cñ3¿ 3ñYPLP3BPQ ?¿Oñ3A Y4DHO¿ ED2D NñHPO¿ Q¿L3ñ N¿Q¿b


U3¿Q ñV 5Q?¡3PU4 zDHU¿A 2 Mñ Qñ3BPQ UñQUP1¿Q ñH vñ34QDVBHA
ñH U¿OD 74OñDA ñH zDMD3PDA 2 EDQUD V¿ 9VUPM¿ Oñ VD UPñ33D
ugYEr h”yer

zP DV14H¿ NPñ3ñ D Q4 Eñ3MDH¿ Y¿MñUñ3 ?ñYDO¿ É4ñ H¿ QñD


Oñ M4ñ3UñA ?ñOP3FA 2 :P¿Q Vñ OD3F NPOD( ñQU¿ ñQ ?D3D V¿Q
É4ñ Y¿MñUñH ?ñYDO¿ É4ñ H¿ QñD Oñ M4ñ3Uñr gD2 ?ñYDO¿
Oñ M4ñ3UñA ?¿3 ñV Y4DV 2¿ H¿ OP1¿ É4ñ Qñ ?POD uh vHr ”hser

xD N¿- Oñ :P¿Q Qñ ñHYD3HD ñH Q4Q ?3¿MñQDQr ­DVñQ ?3¿MñQDQ


H¿ Q¿H Y¿M¿ VDQ É4ñ ?¿O3¡D EDYñ3 4HD ?ñ3Q¿HDA ?¿3É4ñ YDOD 4HD
OñQYDHQD ñH ñV ?¿Oñ3 Oñ nÉ4ñV É4ñ VD EDYñr
pñ 3ñQ4VUD Q¿3?3ñHOñHUñ É4ñ V¿Q E¿ML3ñQ ?4ñODH 1¿Lñ3HD3
4HD P1VñQPD QPH U¿ODQ ñQUDQ ?3¿MñQDQ 2 D?D3ñHUñMñHUñ H¿ OD3Qñ
Y4ñHUD Oñ V¿ É4ñ Qñ ñQUFH ?ñ3OPñHO¿r W8RM¿ ?4ñOñ Qñ3 ñQU¿J ­ñHñb
M¿Q DHUñ VD NPQUD VD ñHQñ!DH-D YVD3D Oñ VD cDVDL3D Oñ :P¿Qr :P¿Q
EDLVDA H¿ 14D3OD QPVñHYP¿r 5V MPQUñ3P¿ É4ñ 3¿OñD ñV QPVñHYP¿ Oñ
:P¿Q ñQ ñV MPQUñ3P¿ Oñ VD PHY3ñO4VPODOr tñYñQPU¿ QDLñ3 V¿ É4ñ OPYñ
:P¿Q 2 É4ñ 3ñDVMñHUñ ñQ GV É4PñH V¿ OPYñr 5HU¿HYñQ OñL¿ Y3ññ3V¿A
UDHU¿ QP V¿ ñHUPñHO¿ Y¿M¿ QP H¿r t4HYD ?4ñO¿ Q¿MñUñ3 ñV Y¿HQñ7¿
OñV zñ!¿3 DV 74PYP¿ Oñ MP ñHUñHOPMPñHU¿r
5V M4HO¿ PHY3BO4V¿ H¿Q ¿LQñ3ND ?D3D Nñ3 YRM¿ 3ñQ?¿HOñb
M¿Q D VD N¿- Oñ :P¿Qr zP 3ñDVMñHUñ Y3ññM¿Q V¿ É4ñ OñYPM¿Q Y3ññ3A
hy,
c nc nc n m m nm

ñQU¿ DTñYUD3F O3DMFUPYD 2 OPHFMPYDMñHUñ H4ñQU3D Y¿HO4YUDr zP


H4ñQU3¿ Y¿M?¿3UDMPñHU¿ H¿ ñQUF ñH Y¿HQ¿HDHYPD Y¿H H4ñQU3D
Y3ññHYPDA Q¿M¿Q EP?RY3PUDQA H¿ Nñ3ODOñ3¿Q Y3PQUPDH¿Qr

Wá4B H¿Q PM?POñ ñQY4YED3 D :P¿QJ


dñU¿MñM¿Q DE¿3D H4ñQU3D ?3ñ14HUD PHPYPDV” ¿
c m xD 5QY3PU43D POñHUPTPYD Y4DU3¿ Y¿QDQ É4ñ ?4ñb
OñH PM?ñOP3H¿Q ñQY4YED3 VD N¿- Oñ :P¿Q”

t¿ Mñ U3D7PQUñ D M¡ V¿Q DHPMDVñQ Oñ U4Q E¿V¿YD4QU¿QA HP D


M¡ Mñ E¿H3DQUñ Y¿H U4Q QDY3PTPYP¿Q( H¿ Uñ EPYñ Qñ3NP3 Y¿H
¿T3ñHODA HP Uñ EPYñ TDUP1D3 Y¿H PHYPñHQ¿ uiQr fm” mer

ó H¿ Mñ PHN¿YDQUñ D M¡A ¿E vDY¿LA QPH¿ É4ñ Oñ M¡ Uñ YDHb


QDQUñA ¿E iQ3DñV uiQr fm” er

ó H¿ EP-¿ DVV¡ M4YE¿Q MPVD13¿QA D YD4QD Oñ VD PHY3ñO4VPb


ODO Oñ ñVV¿Q upUr hm” yer

gñ DÉ4¡ É4ñ H¿ Qñ ED DY¿3UDO¿ VD MDH¿ Oñ vñE¿NF ?D3D


QDVND3A HP Qñ ED D13DNDO¿ Q4 ¿¡O¿ ?D3D ¿¡3( ?ñ3¿ N4ñQU3DQ
PHPÉ4PODOñQ EDH EñYE¿ OPNPQPRH ñHU3ñ N¿Q¿U3¿Q 2 N4ñQU3¿
:P¿QA N4ñQU3¿Q ?ñYDO¿Q EDH EñYE¿ ¿Y4VUD3 Oñ N¿Q¿U3¿Q
Q4 3¿QU3¿ ?D3D H¿ ¿¡3 uiQr o”hb er

t4ñQU3¿ ?ñYDO¿A H4ñQU3D PHY3ñO4VPODO H4ñQU3¿ OñQY4PO¿ Oñ


VD ¿3DYPRH 2 Oñ VD DO¿3DYPRH ?4ñOñH PM?ñOP3H¿Q ñQY4YED3 VD N¿-
Oñ :P¿Qr cñ3¿ N¿VNDM¿Q D VD ?3ñ14HUD” c m xD 3ñQb
?4ñQUD ñQ M42 YVD3D” H¿r x¿ ñQUDLVñYPO¿ ñH ñV t4ñN¿ ­ñQUDMñHU¿
H4HYD Qñ ED Oñ3¿1DO¿( É4PñH DTP3Mñ É4ñ H¿ ñQ DQ¡ OñLñ OñM¿Qb
U3D3 Q4 UñQPQA 2 ñQ¿ ñQ PM?¿QPLVñr :P¿Q QP14ñ EDLVDHO¿ ?¿3 MñOP¿
Oñ Q4 cDVDL3D D Q4 ?4ñLV¿A Y¿M¿ V¿ ED EñYE¿ QPñM?3ñr

hyy
c c nc c m c ñ nc n

:P¿QA EDLPñHO¿ EDLVDO¿ M4YEDQ NñYñQ 2 Oñ M4YEDQ


MDHñ3DQ ñH ¿U3¿ UPñM?¿ D V¿Q ?DO3ñQ ?¿3 V¿Q ?3¿TñUDQA ñH
ñQU¿Q ?¿QU3ñ3¿Q O¡DQ H¿Q ED EDLVDO¿ ?¿3 ñV gP7¿A D É4PñH
Y¿HQUPU42R Eñ3ñOñ3¿ Oñ U¿O¿A 2 ?¿3 É4PñH DQPMPQM¿ EP-¿
ñV 4HPNñ3Q¿ ugñr h”hb er

5H 3ñDVPODOA VD ?3ñ14HUD H¿ ñQ” c m xD ?3ñb


14HUD OñLñ Qñ3” y c m zP VD 3ñQ?4ñQUD ñQ É4ñ
H¿A OñL¿ L4QYD3 3ñMñOP¿r xD 5QY3PU43D H¿Q ED OPYE¿ Y4FV ñQ VD
Q¿V4YPRHr 5V QPVñHYP¿ Oñ :P¿Q H¿ ñQ 4H MPQUñ3P¿( ñV 9HPY¿ MPQUñ3P¿
ñQ ?¿3 É4B V¿Q E4MDH¿Q Qñ14PM¿Q NPNPñHO¿ QPH ñQY4YED3 VD N¿-
Oñ :P¿Qr

dñ?¿QDA DVMD M¡D


jDUED3PHD nr :r N¿H zYEVñ1ñ3 uHr hso,e

dñ?¿QDA DVMD M¡DA ?4ñQ :P¿Q ñQUF Oñ U4 VDO¿(


VD Y34- Oñ VD U3PQUñ-D Q¿?¿3UD Y¿H ?DYPñHYPD(
Oñ7D É4ñ QñD :P¿Q É4PñH ¿U¿31D 2 ¿3OñHDr
5H U¿O¿ YDMLP¿ Nñ3FQ É4ñ GV H¿ ED YDMLPDO¿r
dñ?¿QDA DVMD M¡DA ?4ñQ U4 DMP1¿ ñH V¿Q YPñV¿Q
Uñ 14¡D D L4ñH TPHDV ?¿3 O¿VPñHUñ QñHOñ3¿r

dñ?¿QDA DVMD M¡D” U4 :P¿Q ED DY¿3ODO¿


ñV 14PD3 U4 T4U43¿ Y4DV 14PR U4 ?DQDO¿(
U4 ?D- 2 Y¿HTPDH-D É4ñ HDOD 2D Y¿HM4ñND(
4H O¡D Nñ3FQ V4- O¿HOñ Q¿V¿ ED2 D3YDH¿r
:ñQYDHQD DQ¡A MP DVMD” NPñHU¿ 2 ¿VDQ Y¿H¿YñH
VD N¿- É4ñ VñQ 1¿LPñ3HD ?D3D É4ñ ñH ?D- 3ñ?¿QñHr

hyo
c nc nc n m m nm

dñ?¿QDA DVMD M¡D” Qñ DYñ3YD 2D ñV M¿MñHU¿


ñH ñV É4ñ ñUñ3HDMñHUñ Y¿H vñQ9Q ñQUD3ñM¿Q(
EDL3DHQñ 2D MD3YEDO¿ O4ODQA O¿V¿3 2 MPñO¿A
­3PQUñ-D 2D ¿VNPODOD” 1¿-¿ Oñ DM¿3 ?ñ3TñYU¿r
dñ?¿QDA DVMD M¡D” YDMLP¿ 2 VVDHU¿ 2D E42ñ3¿HA
ó D QDVN¿ 2 LñHOñYPO¿Q DQ¡ H¿Q 3ñ4HP3ñM¿Qr

hoa
ey

U mU mU U
D U D D Dv D
mU féHY
av m¿Jqdéúís zEl sázJl Eí ígqzgúédpz T¿qEdJ áTáúdqázgíJ
ó¿í SéíúígpHdg zq¿vúdéTí ú¿ SíéJzgd ñ ú¿J zmédJu tv
qdTágz íJúP ígQ¿ívúz íg vd gáímvdl ñ vdJ páJúédqqázgíJ ñ vzJ
zmJúPq¿vzJ Tí áTSápíg Qíéúí qzg qvdéápdpu ní é¿í.z ó¿í
qzgzfqd vd zméd Qíépdpíéd pí sázJ Szé Típáz pív mígpáúz
tJSHéáú¿ idgúzl ñ ó¿í Tá qzédf­g íJúC dmáíéúz d vd Svígáú¿p
pí J¿ zméd íg THu tg ív gzTméí pí íJ¡Jl dTCgu

pU YJñÉé”éH 0 JU IJYIéAHVéH ”ñéYIéLVHY YHV JUJAJVIHY 8Vé”HY w5J


YJ )L”JV J6J”IéÉHY 3Hñ JU 3H(Jñ (JU pY3üñéI5 áLVIH w5J H“ñL JV
V5JYIñLY Éé(LY 3Hñ AJ(éH (J UL óLUL“ñL (J féHYE hHAH 3H(JAHY
éAL-éVLñs (L(H w5J féHY 5YL JYIHY (HY JUJAJVIHY 3LñL Y5Y 3ñH,
3!YéIHYs JU JVJAé-H (J V5JYIñL LUAL YJ JY65JñFL 3Hñ éAéILñUHYE
pU 8Vé”H H“;JIH w5J AJñJ”J UL 3JVL 6LUYé6é”Lñ JY JU Hñé-éVLUE
óHñ ”HVYé-5éJVIJs YéJA3ñJ w5J JV”5JVIñH 5VL 6LUYé6é”L”é!V “5Y”H
JU Hñé-éVLUs w5J VH JYILñM A50 UJ;HYE pU JVJAé-H (J hñéYIHs LU ñJL,
UéFLñ JYIL 6LUYé6é”L”é!V JY3éñéI5LUs éVIJVIL ”HV65V(éñ L ULY 3JñYH,
VLY 0 LUJ;LñULY (JU ”LAéVH ÉJñ(L(JñH w5J ”HV(5”J L féHYE
pVIHV”JY 3ULVIJH UL 3ñJ-5VILn ;D¿C íJ éídvTígúí vz ó¿í Edqí ó¿í
Tá JíéQáqáz Sdéd ív iíLzé ñ Tá úíJúáTzgáz pí J¿ .édqád Jídg SzpíézJzJ ñ
íyáqdqíJc hHA3ñJV(Jñ JYIH Y53HVJ (JY”5“ñéñ JU AM4éAH YJ”ñJIH
(J ÉéÉéñ UL Éé(L ”ñéYIéLVL JV UL ”5UI5ñL ”HVIJA3HñMVJLE g5JYIñL
Éé(L (J“J ñJ”é“éñ 5VL éV6U5JV”éL éVIJñVLs VH J4IJñVLE
eme
mU mU m D D mD

pYIL JY 5VL (J ULY ”ñüIé”LY w5J )L-H L UHY ”ñéYIéLVHY ”HVIJA,


3HñMVJHYE pYIMV AMY éV6U5é(HY 3Hñ ULY ”HYLY J4IJñVLY w5J 3Hñ UL
H“ñL éVIJñVL (JU pY3üñéI5 áLVIHE pU pY3üñéI5 áLVIH YéJA3ñJ H“ñL
(J (JVIñH L65JñLs VH L UL éVÉJñYLE h5LV(H 3JñAéIH w5J UL óLUL,
“ñL (J féHY JA3L3J Aé ”HñLF!V )LYIL UH AMY )HV(Hs JU pY3üñéI5
áLVIH JA3éJFL L IñL“L;Lñ JV Aé YJñ éVIJñéHñs 0 JYH (L 3éJ L w5J
JU AéVéYIJñéH ñ JU IJYIéAHVéH 6U50LV )L”éL 65JñLs L6J”ILV(H LU
A5V(H w5J AJ ñH(JLE
[h!AH Y5”J(J JYIHú p4LAéVJAHY (HY JUJAJVIHY (J UL H“ñL
(JU pY3üñéI5 áLVIH YH“ñJ UL Éé(L (JU éV(éÉé(5HE

.L 3JVJIñL”é!V AHñLU
pU 3ñéAJñ JUJAJVIH (J UL H“ñL (JU pY3üñéI5 JY UH w5J UULAH R3JVJ,
IñL”é!V AHñLUk iÉJñ PVE ecny,eeoE áé Aé YJñÉé”éH ñ Aé IJYIéAHVéH
”ñéYIéLVHY )LV (J YJñ J6é”L”JYs (J“JV 3JVJIñLñ JV UH AMY )HV(H
(J UL AHñLU (J 5VL 3JñYHVLE
pU J6J”IH w5J IéJVJ JYIH JY ”L3ILñ ñ ”L5IéÉLñ JU éVIJñQY (JU
LUALE pYIJ JY JU 3ñéV”é3éH (J V5JYIñH YJñÉé”éH 0 IJYIéAHVéHE .LY
3JñYHVLY L ULY w5J AéVéYIñLAHY (J“JV YJñ LU”LVFL(LY JV JYIL
MñJL (J Y5Y Éé(LYE gH YHV A5”)HY UHY w5J YJ éVIJñJYLV 3Hñ ULY
”HYLY JY3éñéI5LUJYE fJY35QY (J IH(Hs UL LIJV”é!V 3Hñ UHY IJALY
JY3éñéI5LUJY J4é-J 5VL ”HVYL-ñL”é!Vs L(JAMY (JU ”HA3ñHAéYHE áé
w5éJñH w5J Aé IJYIéAHVéH ”ñéYIéLVH YJL J6é”LFs (J“J UUJ-Lñ L UH
AMY )HV(H (JU LUAL (J UL 3JñYHVL L UL w5J (H0 IJYIéAHVéHE
pV 8UIéAL éVYILV”éLs JYIL H“ñL ”HV(5”J L 5VL ;5YIé”éL w5J
VH YJ 35J(J LU”LVFLñ L IñLÉQY (J ULY ÉüLY )5ALVLY VHñALUJYs
5VL ;5YIé”éL w5J IñLY”éJV(J JU AJñH JY65JñFH )5ALVHE áJ IñLIL
(J 5V 3ñH”JYH (JUé”L(Ha UL 3JñYHVL VH (J“J (JYLVéALñYJ JV Y5
“8Yw5J(L (J UL ;5YIé”éL 0s YéV JA“Lñ-Hs YJ UL (J“J UUJÉLñ LU 35VIH
JV w5J JVIéJV(L w5J UL ;5YIé”éL w5J “5Y”L VH YJ 35J(J LU”LVFLñ
3Hñ ”LVLUJY )5ALVHYE

em
U mU mU U D U D D Dv D mU m

pU pY3üñéI5 áLVIH VHY 5YL 3LñL LÉéÉLñ UL ”HV”éJV”éL (J UL 3Jñ,


YHVL L UL w5J AéVéYIñLAHYE xVL IñJIL (JU JVJAé-H ”HVYéYIJ JV L6J”,
ILñ )LYIL ILU 35VIH UL ”HV”éJV”éL (J 5VL 3JñYHVL w5J Lw5JUUL (J;J
(J 65V”éHVLñE pV ñJLUé(L(s JYIM A5JñILs YJV”éUULAJVIJE .L H“ñL (JU
pY3üñéI5 áLVIH ”HVYéYIJ JV IH”Lñ JYL ”HV”éJV”éL 0 (LñUJ V5JÉL Éé(LE
pV UH 3ñH65V(H (JU LUAL )5ALVL YJ JV”5JVIñL JYL ”HV”éJV”éL
L(HñAJ”é(Ls 0 JU pY3üñéI5 áLVIH w5éJñJ IH”LñUL 0 (LñUJ Éé(LE
óHñ Y535JYIHs JU J6J”IH (J JYIH YJñüL JU (J LIJññHñéFLñ JU ”HñL,
F!VE RqU Hüñ JYIHs YJ ”HA35V-éJñHV (J ”HñLF!Vs 0 (é;JñHV L óJ(ñH
0 L UHY HIñHY L3!YIHUJYn NLñHVJY )JñALVHYs [w5Q )LñJAHYúk iS”)E
nryoE
pYIL JY UL H“ñL (J ”HVÉé””é!V JV JU ”HñLF!V (J 5V )HA“ñJE .L
”HVÉé””é!V JY UL ”ñ5(L ñJLUé(L( (J Aé JYIL(H AHñLU ILU ”HAH UH
ÉJ féHYE pU JVJAé-H )L JYIL(H A50 H”53L(Hs LU AJVHY (5ñLVIJ
JYIL -JVJñL”é!Vs 3LñL éVA5VéFLñ L ULY 3JñYHVLY (J ILU AH(H w5J
VH UJY )HññHñé”J Y5 JYIL(Ha Hs ”HAH (é”JV ULY pY”ñéI5ñLYs Rw5J
Y5 ”HñLF!V VH YJ LIñé“5UJkE SHUU0THH( VH )L (J;L(H (J )L”Jñ
3JUü”5ULY w5J 6HñIé6é”LV JU ”HñLF!V )5ALVH 6ñJVIJ L JYJ IJAHñE
óHñ ”HVYé-5éJVIJs JY ”LYé éA3HYé“UJ LIJññLñ LU 38“Ué”H JYIL(H5,
Vé(JVYJE
.L ”HVÉé””é!V JY VJ”JYLñéL 3LñL UL ÉJñ(L(JñL ”HVÉJñYé!Va
VL(éJ 35J(J YLUÉLñYJ YéV JUULE .H w5J féHY w5éJñJ )L”Jñ JV UL Éé(L
(J 5VL 3JñYHVL IéJVJ w5J ÉJñ ”HV JYIL H“ñL (J ”HVÉé””é!V 3Hñ
AJ(éH (JU 3H(Jñ (JU pY3üñéI5 áLVIH 0 (J UL óLUL“ñL (J féHYE .L
H“ñL éVé”éLU (JU pY3üñéI5 áLVIH ”HVYéYIJ JV UUJ-Lñ )LYIL JU MñJL
AHñLU (JU ”HñLF!V )5ALVHE
pU H“;JIéÉH (J JYL H“ñL JY YJ¡LULñ w5Q JY JU 3J”L(HE hHVYéYIJ JV
é(JVIé6é”Lñ 0 ”ULñé6é”Lñ JU 3J”L(H (JY(J JU 35VIH (J ÉéYIL (J féHYE
pV JU A5V(Hs UL -JVIJ YJ )L (JY)J”)H (JU 3J”L(Hs H LU AJVHY
UH )LV ”HVÉJñIé(H JV LU-H w5J 0L L VL(éJ UJ (L AéJ(HE hHVYéYIJs
YéA3UJAJVIJs JV )L”Jñ UH w5J 5VH w5éJñL 0 (éÉJñIéñYJ )L”éQV(HUHE
fJY35QY (J IH(Hs VL(éJ JY 3Jñ6J”IHE

emr
mU mU m D D mD

pYIL JY UL é(JL ”JVIñLUn (J“J J4éYIéñ 5VL 3JVJIñL”é!V AHñLU JV


UL Éé(L (J 5VL 3JñYHVL 3Hñ AJ(éH (J UHY JUJAJVIHY (JU YJñÉé”éH
0 JU IJYIéAHVéH ”ñéYIéLVHYE áHUH JU pY3üñéI5 áLVIHs H“ñLV(H 3Hñ
AJ(éH (J 5V ”ñéYIéLVH 3ñH65V(LAJVIJ ”HA3ñHAJIé(H ”HV UL
óLUL“ñL (J féHYs 35J(J )L”Jñ JYIHE

.L ñJÉJUL”é!V JY3éñéI5LU
óéYMV(HUJ UHY ILUHVJY L UL 3JVJIñL”é!V AHñLU JV”HVIñLAHY JU
YJ-5V(H JUJAJVIH (J UL H“ñL (JU pY3üñéI5 áLVIHn UL ñJÉJUL”é!V
JY3éñéI5LUE

9 ñJ3HYLñM YH“ñJ QU JU pY3üñéI5 (J PJ)HÉMa JY3üñéI5 (J YL“é,


(5ñüL 0 (J éVIJUé-JV”éLs JY3üñéI5 (J ”HVYJ;H 0 (J 3H(Jñs
JY3üñéI5 (J ”HVH”éAéJVIH 0 (J IJAHñ (J PJ)HÉM ibYE een oE

óJñH ”5LV(H ÉJV-L JU hHVYHUL(Hñs L w5éJV 0H JVÉéLñQ (JU


óL(ñJs JU pY3üñéI5 (J ÉJñ(L(s JU ”5LU 3ñH”J(J (JU óL(ñJs QU
(LñM IJYIéAHVéH L”Jñ”L (J Aü iPVE e n coE

óJñH ”5LV(H ÉJV-L JU pY3üñéI5 (J ÉJñ(L(s QU HY -5éLñM L


IH(L UL ÉJñ(L(a 3Hñw5J VH )L“ULñM 3Hñ Y5 3ñH3éL ”5JVILs
YéVH w5J )L“ULñM IH(H UH w5J H0JñJs 0 HY )LñM YL“Jñ ULY
”HYLY w5J )L“ñMV (J ÉJVéñE OU AJ -UHñé6é”LñMa 3Hñw5J
IHALñM (J UH AüHs 0 HY UH )LñM YL“JñE :H(H UH w5J IéJVJ JU
óL(ñJ JY AüHa 3Hñ JYH (é;J w5J IHALñM (J UH AüHs 0 HY UH
)LñM YL“Jñ iPVE ecner,e oE

qw5ü IJVJAHY UL U!-é”L YHUJAVJ (J IH(H JYIHn VL(éJ 35J(J YJñ


YLUÉH )LYIL w5J ”ñJL JV JU Sé;H JIJñVHs 0 VL(éJ 35J(J ”ñJJñ JV JU
Sé;H JIJñVH YéVH 3Hñ AJ(éH (JU pY3üñéI5 áLVIHE pU -ñLV AéYIJñéH
(J UL H“ñL (JU pY3üñéI5 áLVIH JY w5J H3IJ 3Hñ )L”Jñ JYIL H“ñL 3Hñ
AJ(éH (J ”ñéYIéLVHY ”HA3ñHAJIé(HYn

emv
U mU mU U D U D D Dv D mU m

óHñ ILVIHs HY )L-H YL“Jñ w5J VL(éJ w5J )L“UJ 3Hñ JU pY3ü,
ñéI5 (J féHY UULAL LVLIJAL L PJY8Ya 0 VL(éJ 35J(J UULALñ
L PJY8Y áJ¡Hñs YéVH 3Hñ JU pY3üñéI5 áLVIH ie hHE e nroE

pU w5J ”ñJJ JV JU Sé;H (J féHYs IéJVJ JU IJYIéAHVéH JV Yü


AéYAHa JU w5J VH ”ñJJ L féHYs UJ )L )J”)H AJVIéñHYHs
3Hñw5J VH )L ”ñJü(H JV JU IJYIéAHVéH w5J féHY )L (L(H
L”Jñ”L (J Y5 Sé;H ie PVE neloE

pYIL JY UL JVYJ¡LVFL ”ULñL (J ULY pY”ñéI5ñLYs 0 VH IéJVJ J4”J3,


”éHVJYE .LY 3ñ5J“LY 35J(JV YJñ ”HVÉéV”JVIJY 3LñL JU éVIJUJ”IHs
3JñH V5V”L 3JñAéIéñMV ”ñJJñ LU ”HñLF!VE pU H“;JIéÉH JY JU ”HñLF!V
)5ALVHE pYJ ”HñLF!V (J“J J43JñéAJVILñ 5VL 3JVJIñL”é!V AHñLU
0 5VL ñJÉJUL”é!V JY3éñéI5LUE q3LñIJ (J JUULYs VL(éJ 35J(J J43Jñé,
AJVILñ (J ÉJñ(L( L hñéYIHE

pU 3ñH“UJAL (JU 3ñHYJUéIéYAH


áé UL H“ñL (JU pY3üñéI5 áLVIH VH JYIM JV JU ”HñLF!Vs VHY JV”HVIñL,
AHY ”HV JU 3ñH“UJAL (J UHY 3ñHYQUéIHY ñJUé-éHYHYE xV 3ñHYQUéIH JY
Lw5JU w5J L”J3IL éVIJUJ”I5LUAJVIJ L hñéYIH 0 YJ É5JUÉJ YJ-5é(Hñ
(J UL 6J ”ñéYIéLVLE
dü;LIJ w5J )J (é”)H RL”J3IL éVIJUJ”I5LUAJVIJkE pYIJ JY JU -ñLV
3JUé-ñH (JU 3ñHYJUéIéYAHE .LY 3JñYHVLY UH )L”JV ”HV UL AJ;Hñ (J
ULY éVIJV”éHVJYs 3JñH JY A50 3JUé-ñHYHE áJ )L ”HVÉJñIé(H JV JU
ÉJ)ü”5UH 3Hñ AJ(éH (JU ”5LU áLILVMY YL“HIJL L ULY 3JñYHVLY JV JU
”LAéVH L UL Éé(L JIJñVLE hñQJAJs I5 3JñAéYH (J ”HV(5”éñ VH )L
”L(5”L(HE pYIH 6HñAL 3LñIJ (JU 6ñL5(J w5J )L 3Jñ6J””éHVL(H JU
JVJAé-HE
[h!AH 65V”éHVL JU 3ñHYJUéIéYAH ñJUé-éHYHú
hHVÉJV”J L ULY 3JñYHVLY 3LñL w5J L”J3IJV ”éJñIHY 3LñL,
(é-ALY )JñAHYHY 0 ñJÉHU5”éHVLñéHYE .HY 3ñHYJUéIéYILY 35J,
(JV YJñ A50 ”HVÉéV”JVIJYE qYü JY ”HAH 65V”éHVLV ULY YJ”ILYE

em
mU mU m D D mD

­6ñJ”JV ”éJñIHY 35VIHY (J ÉéYIL 3HYéIéÉHY 0 “JVJ6é”éHYHY 3LñL UL


)5ALVé(L(E qU-5VHY (J JUUHY VH ñJÉéYIJV VéV-8V 3ñH“UJALE pU
3ñH“UJAL UUJ-L ”5LV(H L6JññLV L ULY 3JñYHVLY 0 ULY ”HVÉéJñIJV JV
(JÉHILY 6LVMIé”LYE pYIL JY UL JYJV”éL (J IH(L ñJUé-é!V 0 YJ”IL 6LUYL
JV JU A5V(H L”I5LUE gH IJV-H (5(L LU-5VL YH“ñJ UL YéV”Jñé(L( 0
UL ñJLUé(L( (J ULY YJ”ILYE
pYIL (JÉH”é!V 3Hñ ULY é(JLY LIñL”IéÉLY JY 5VH (J UHY AHIéÉHY
(JU ”ñJ”éAéJVIH L”JUJñL(H (J ULY YJ”ILY 3Hñ IH(H JU A5V(HE gHA,
“ñL 5VL YJ”IL 0 JV”HVIñLñMY JYIJ JUJAJVIH JV Y5 JYJV”éLE .H w5J
AJ 3ñJH”53LV YHV ULY éV”5ñYéHVJY w5J )L )J”)H JYIH JV UL é-UJYéL
JÉLV-QUé”LE
pY JU -ñLV éVIJñ”LA“éHn UL Y5YIéI5”é!V (J 5V ÉLUHñ 3Hñ HIñHn
.L L5YJV”éL (J ñJUé-é!V 3Hñ 5VL ñJUé-é!VE
pU LIJüYAH 3Hñ UL ”ñJJV”éL JV UL J4éYIJV”éL (J féHYE
pU “5(éYAH 3Hñ JU ”ñéYIéLVéYAHE
pU ”LIHUé”éYAH 3Hñ JU 3ñHIJYILVIéYAHE
qU 3ñHYQUéIH UJ ”HVÉJV”JV 3LñL w5J ñJV5V”éJ L 5V JññHñ 3LñL
L”J3ILñ HIñHE
fJ“JAHY YJñ ”HVY”éJVIJY (J UL éV5IéUé(L( 0 JU 3JUé-ñH (JU 3ñH,
YJUéIéYAHE SL ”L5YL(H (L¡HY éV”HV”J“é“UJY JV JU ñJéVH (J féHY LU
éA3J(éñ w5J ULY 3JñYHVLY I5ÉéJñLV 5VL J43JñéJV”éL (J ”HVÉJñYé!V
-JV5éVLs w5J YHUH 35J(J (LñYJ AJ(éLVIJ JU pY3üñéI5 áLVIHE
xVL ”HVÉJñYé!V éA3Jñ6J”IL JY AMY UJILU w5J UL L5YJV”éL (J
ñJUé-é!VE xV 35JVIJ ”HñIH w5J VH UUJ-L LU HIñH UL(H (JU ñüH JY AMY
3JUé-ñHYH w5J UL ”LñJV”éL (J 35JVIJE pU 35JVIJ ”HñIH H6ñJ”J 5VL
6LUYL JY3JñLVFL 0 H”5UIL JU 3JUé-ñH w5J L”J”)L AMY L(JULVIJE pU
3ñHYJUéIéYAH H6ñJ”J LU-Hs 3JñH VH UL éAL-JV ”HA3UJILn UL ÉJñ(L(s
3JñH VH UL ÉJñ(L( L“YHU5ILE
pY ”éJñIH w5J 5VL ”HVÉJñYé!V éA3Jñ6J”IL 35J(J (Lñ 6ñ5IHYE
dé;QAHVHY JV JU Q4éIH (J ULY YJ”ILY JV V5JYIñHY IéJA3HYE C5”)LY
(J JUULY )L”JV “5JVLY H“ñLY 0 IéJVJV “5JVL ñJ35IL”é!V JV Y5
FHVLE áéV (5(Ls YHV ULY ALJYIñLY (JU LñIJ (J ULY “5JVLY H“ñLY JV
V5JYIñL ”5UI5ñLE
emc
mU mU U D U D D Dv D mU m

ó5J(J ñJ6HñALñ L 5VL 3JñYHVLE z5éFM 5V LU”H)!Ué”H UH-ñJ


UUJÉLñ 5VL Éé(L (J YH“ñéJ(L(E áJ 35J(J )L”Jñ A5”)H 3LñL ñJ6Hñ,
ALñ L 5VL 3JñYHVL 0 L05(LñUL L Y53JñLñ ULY (é6é”5UIL(JY 0 UHY
3ñH“UJALY (J Y5 Éé(LE pYIH JY (é-VH (J LUL“LVFLs 3JñH VH UUJ-L
UH “LYILVIJ UJ;HYE
xVL ”HVÉJñYé!V éA3Jñ6J”IL ILA“éQV 35J(J ñJ6éVLñ UL Éé(L (J
5VL 3JñYHVLE gH IéJVJ VL(L (J ALUH 35Uéñ UHY “Hñ(JY éññJ-5ULñJY
(J UL Éé(L (J 5VL 3JñYHVLs ñJ6éVMV(HUL 0 (MV(HUJ 5V 3H”H (J (é-,
Vé(L(E gH )L0 VL(L (J ALUH JV L05(Lñ L 5VL 3JñYHVL L (JYLññH,
UULñ 5VL L”IéI5( 3HYéIéÉLE qU-5VLY 3JñYHVLY YHV VJ-LIéÉLY IH(H
JU (üLs 0 VJ”JYéILV 5V ”LA“éH 3HYéIéÉH JV Y5Y Éé(LYE áéV (5(Ls
JY AJ;Hñ YJñ 3HYéIéÉH w5J VJ-LIéÉHs 3JñH VH UH JY UH Y56é”éJVIJ L
AJVHY w5J YJLAHY 3HYéIéÉHY JV ULY ”HYLY ”HññJ”ILYE
:LA“éQV 35J(J (Lñ L 5VL 3JñYHVL 5V éVIJñQY V5JÉH 3Hñ UL
Éé(LE .L YJ”IL UUJ-L 0 YJ JV”5JVIñL L 5VL 3JñYHVL ”50L Éé(L JY
IJññé“UJ 0 VH ÉL L VéV-5VL 3LñIJE hHVIñé“50J L éVIñH(5”éñ ”LA,
“éHY Yé-Vé6é”LIéÉHY JV Y5 Éé(Ls ”ñJLV(H 5V éVIJñQY w5J (JY3éJñIL L
UL 3JñYHVL éVIJUJ”I5LU 0 JAH”éHVLUAJVIJE
bV”U5YH 35J(J ”HV(5”éñ LU YL”ñé6é”éHE qU-5VLY (J ULY YJ”ILY
YHV A50 ”HVH”é(LY 3Hñ Y5Y H6ñJV(LY 0 Y5Y Éé(LY YL”ñé6é”L(LYs
3LñL ÉJñ-WJVFL (J UL é-UJYéL ”ñéYIéLVL ”HVIJA3HñMVJLE pU YL”ñé6é,
”éH JY 5V 3ñJ”éH “L;H w5J 3L-Lñ 3Hñ 5VL Éé(L 3UJVLE pU YL”ñé6é”éH
”HVYéYIJ JV (Lñ LU-H w5J IJV-H L ”LA“éH (J LU-H w5J w5éJñHE :H(H
JU A5V(H UH )L”Js IH(HY UHY (üLYE ióHñ Y535JYIHs JU 3ñH“UJAL
JYIñé“L JV (J6éVéñ w5Q JY UH w5J w5éJñHoE
óHñ A50 “5JVH w5J 35J(L 3LñJ”Jñ JYIH Y53Jñ6é”éLUAJVIJs
(J“H YJ¡LULñ w5J ULY Éü”IéALY L”L“LV AMY 3Jñ(é(LY w5J LU 3ñéV,
”é3éHE qU“Jñ-LV 5VL JY3JñLVFL 6LUYL w5J YHUH 35J(J ”HV(5”éñULY
L 5V 6éVLU (J”J3”éHVLVIJE

]q0 (J ÉHYHIñHYs JY”ñé“LY 0 6LñéYJHYs )é3!”ñéILYD 3Hñw5J


ñJ”HññQéY ALñ 0 IéJññL 3LñL )L”Jñ 5V 3ñHYQUéIHs 0 5VL ÉJF

emy
mU mU m D D mD

)J”)Hs UJ )L”QéY (HY ÉJ”JY AMY )é;H (JU éV6éJñVH w5J ÉHYH,
IñHY iCIE rne oE

pU 3ñHYJUéIéYAH UUJ-L UJ;HYs 3JñH VH UH “LYILVIJa (J )J”)Hs YJ


w5J(L 3JUé-ñHYLAJVIJ ”HñIH 6ñJVIJ L UH w5J JY VJ”JYLñéH )L”Jñ JV
UL Éé(L (J 5VL 3JñYHVLE .L ñJUé-é!V 35J(J ñJ6HñALñ UL Éé(L (J 5VL
3JñYHVLs 3JñH V5V”L IñLVY6HñALñULE pYL ñJ6HñAL IéJVJ A5”)H (J
3HYéIéÉHs 3JñH VH YJ L”Jñ”L L UL (éVMAé”L (J IñLVY6HñALñ UL Éé(L
(J 5VL 3JñYHVLE
pU pY3üñéI5 áLVIH JY UL 8Vé”L -LñLVIüL (J 5VL Éé(L IñLVY6Hñ,
AL(LE
.H w5J AJ 3ñJH”53L JY w5J UL H“ñL J”UJYéLU AH(JñVLs UL H“ñL
AéYéHVJñLs JU JÉLV-JUéYAHs UL 35“Ué”L”é!V 0 ñJ(L””é!V (J Ué“ñHY
0 (J A8Yé”L VH YHV AMY w5J 3ñHYJUéIéYAHE C5”)LY 3JñYHVLY
IéJVJV “5JVLY éVIJV”éHVJYs 3JñH Y5 AéVéYIJñéH VH YJ JUJÉL 3Hñ
JV”éAL (JU VéÉJU (J AJñH 3ñHYJUéIéYAHE óJVYLV(H w5J )L”JV JU
“éJVs JV ñJLUé(L( )L”JV VL56ñL-Lñ UL 6J (J A5”)LY 3JñYHVLYE gH
UUJ-Lñ UH “LYILVIJ UJ;HY JY UL ILñJL AMY (JÉLYIL(HñL (JU 3ñHYJUé,
IéYAHE
[h!AH 3H(JAHY JÉéILñUHú [h!AH 3H(JAHY LYJ-5ñLñVHY (J
w5J V5JYIñH IñL“L;Hs AéVéYIJñéH 0 IJYIéAHVéH YHV AMY w5J YéA3UJ
3ñHYJUéIéYAHú .L ñJY35JYIL JY YJV”éUULn JU pY3üñéI5 áLVIHE .LY (HY
L””éHVJY (JU pY3üñéI5 áLVIH w5J )J JY”ñéIH Lw5üs UL 3JVJIñL”é!V
AHñLU 0 UL ñJÉJUL”é!V JY3éñéI5LUs -LñLVIéFLV w5J UL H“ñL Y53JñJ L
UH w5J )L”JV UHY 3ñHYJUéIéYILYE
g5V”L 3H(ñQ Y5“ñL0Lñ UH “LYILVIJ w5J JYILY (HY H“ñLY YHV UL
H“ñL ALJYIñL (JU pY3üñéI5 áLVIHE óHñ A5”)H w5J UH éVIJVIJAHYs
V5V”L 3H(ñJAHY ñJ3JIéñ UH w5J OU )L”JE g5JYIñLY Éé(LY (J“JñüLV
JYILñ (éY35JYILY (J ILU AH(H w5J JU pY3üñéI5 áLVIH YJL w5éJV
IJV-L (J ÉJñ(L( JU ALV(Hs )L”éJV(H Y5 H“ñL 3Hñ AJ(éH (J Éé(LY
”HVYL-ñL(LYE
fJY(J Aé 35VIH (J ÉéYILs UL é-UJYéL JÉLV-QUé”L VJ”JYéIL 3ñJY,

emt
U mU mU U D U D D Dv D mU m

ILñ LIJV”é!V L JYIJ 35VIHE .L AM4éAL VJ”JYé(L( (J UL é-UJYéL


AH(JñVL JY YJV”éUULn YJñ UUJVHY (JU pY3üñéI5 áLVIHs IñL“L;Lñ JV
OU 0 3JñAéIéñ w5J OU H“ñJ 3Hñ AJ(éH (J VHYHIñHYs 5YLV(H ULY
pY”ñéI5ñLY ”HAH Y5 ”LVLUs 3LñL IñLVY6HñALñ ULY Éé(LY w5J VHY
ñH(JLVE

]fJY3éJñILs Aé LUALs (JY3éJñILD


h)LñUJY 1JYUJ0 ieyly,eytto

]fJY3éJñILs Aé LUALs (JY3éJñILD fJ;L 0L LIñMY I5Y IJAHñJYa


35JY JU YL”ñé6é”éH ”ñ5JVIH 0L )L “HññL(H JYHY )HññHñJYn
Aé YLUÉL”é!V JV féHY JYIMs
Aé YLUÉL”é!V JV féHY JYIME

íñL“L(H JV Y5Y 3LUALY Aé VHA“ñJ YéJA3ñJ JYIMa


0 JU w5J ÉéÉJ JV UHY ”éJUHY 3Hñ Aü éVIJñ”J(JñMa
Y5 LAHñ w5J AJ ñJ(éAJs Y5 YLV-ñJ w5J AJ UéA3éLn
ÉJñIé(L 65J 3Hñ ñLFL ”ñ5JUs
ÉJñIé(L 65J 3Hñ ñLFL ”ñ5JUs
L“ñéQV(HVHY (J UL -ñL”éL JU ÉJñ-JUE

héV”H )Jñé(LY ”ñ5JVILY YH3HñI! LUUü JV hLUÉLñéH ”ñ5JUa


0 LVIJ féHY éVIJñ”J(JVs ”ULALV(H LYü 3Hñ Aün
R]óJñ(!VLUJDks JY Y5 ”ULAHñs
R]óJñ(!VLUJDks JY Y5 ”ULAHñs
R]qU 3J”L(Hñ ”HA3ñL(H VH (J;JY 3JñJ”JñDkE

pU óL(ñJ JY”5”)L HñLñ L Y5 xV-é(H JU LAL(HE


CJ ñJ”HV”éUéL ”HV féHYs JY”5”)H Y5 3Jñ(!Va
”HAH )é;H Hü Y5 ÉHFs VH IJV-H AMY IJAHña

emm
U mU mU m D D mD

hHV6éL(H L OU AJ L”Jñ”H )H0s


”ULALV(H Rq““Ls óL(ñJk JYIH0s
”ULALV(H Rq““Ls óL(ñJk JYIH0E

hHV féHY ñJ”HV”éUéL(Hs JY”5”)H Y5 3Jñ(!Va


AJ L”J3IL ”HAH )é;Hs J”)LV(H 0L JU IJAHñn
”HV6éL(H L OU AJ L”Jñ”H )H0s
”HV6éL(H L OU AJ L”Jñ”H )H0s
”ULALV(H Rq““Ls óL(ñJk JYIH0E

122
et

c U U U D
ní dTzl Széó¿í S¿ípz qzgyádé íg ó¿í JáíTSéí .¿dépdéPJ
ú¿ ,dvdmédu a Tá dvéípípzé íJúPg ó¿áígíJ gz q¿TSvíg J¿J
SézTíJdJ Szé ¿gz ¿ zúéz TzúáQzu tg píúíéTágdpz TzTígúz
úzpz ív T¿gpz ó¿í Ed píqíSqázgdpzl Síéz n¡l zEl réáJúzl g¿gqd
vz EdJ EíqEzu edJ q¿TSvápz vz ó¿í SézTíúHdJl ñ ú¿ ,dvdméd
Ed Jápz m¿ígd Sdéd THu D¿áíéz qzTSézTíúíéTí íJúí pHd ñ
ígúéí.dé Tá qzédf­gl Tá Tígúí ñ Tá Qápd d vdJ SézTíJdJ ó¿í
Edg yv¿ápz EdJúd Tá qzédf­gu tg ív gzTméí pí íJ¡Jl dTCgu

:JV-H “5JVLY VHIé”éLY (J 3LñIJ (J féHYE áHV ”HAH 5V “MUYLAH


3LñL JU LUALE áHV AJ;HñJY w5J ULY VHIé”éLY (J 5V 3LüY UJ;LVHs
AJ;Hñ w5J ULY VHIé”éLY w5J 35J(LY JY”5”)Lñ H UJJñ YH“ñJ UH w5J
Y5”J(J )H0 JV JU A5V(HE gHY UUJ-LV AJ(éLVIJ JU pY3üñéI5 áLVIH
0 YHV 3LñL VHYHIñHYE
pU 3ñH3!YéIH (JU pY3üñéI5 JY ”HV6éñALñ LU ”ñéYIéLVH JV Y5 6JE
pU pY3üñéI5 áLVIH VHY (é”Jn od yí pí réáJúz íJ pá.gd pí ú¿ qzgyádgfd
qzTSvíúdu tJ pá.gd pí ú¿ vídvúdp ñ pí ú¿ qzTSézTáJz úzúdvu gHY (é”J w5J
JYIL 6J (J PJY5”ñéYIH (JY”LVYL JV JU ”LñM”IJñ (J féHYE CJ -5YIL,
ñüL Y5“ñL0Lñ w5J V5JYIñL JY3JñLVFL ”ñéYIéLVL (JY”LVYL YH“ñJ JU
”LñM”IJñ (JU féHY IñéVHE áHAHY YLUÉHY AJ(éLVIJ 5V V5JÉH 3L”IHE
]áé UHY ”ñéYIéLVHY 35(éJñLV ñJ”Hñ(Lñ YéJA3ñJ w5J 6HñALAHY
3LñIJ (J 5V 3L”IHD áHAHY 6éñALVIJY (J 5V 3L”IHs ”HAH Lw5J,
UUHY w5J JV pY”H”éL )L”J L¡HY L(H3ILñHV JU VHA“ñJ (J qzQígdgb
úíéJl RUHY (JU 3L”IHks YLUÉL(HY AJ(éLVIJ JU V5JÉH 3L”IHE féHY )L
)J”)H 5V IñLIH ”HV VHYHIñHY 3Hñ Y5 Ué“ñJ ÉHU5VIL(E xV ”ñéYIéLVH

120
mU mU m D D mD

JY ”ñéYIéLVHs 0 Yé-5J YéQV(HUHs 3Hñw5J J4éYIJ 5V ÉüV”5UH JVIñJ ULY


óJñYHVLY (J UL (Jé(L( 0 JU ”ñJ0JVIJE féHY VHY -LñLVIéFL Y5 “5JVL
ÉHU5VIL( éVL”L“L“UJE
pU YLUAH tm (JY”ñé“J JU 3L”IH w5J JYIL“UJ”J féHY ”HV Y5 35J,
“UHE áJ ñJ6éJñJ L fLÉé(s 3JñH UH IñLY”éJV(JE SL“UL (JU Sé;H AL0Hñ
(J fLÉé(s Y5 )JñJ(JñHs PJY5”ñéYIH JU áJ¡HñE
pV JYIJ YLUAH )LUULAHY L6éñAL”éHVJY w5J féHY )L”J YH“ñJ
fLÉé(s Y5Y (JY”JV(éJVIJY 0 Y5 35J“UHs 0 YHV ”LYé éV”HV(é”éHVLUJYE
féHY V5V”L )L”J 3ñHAJYLY éV”HV(é”éHVLUJYs 3JñH JYILY YHV ULY
w5J AMY YJ L”Jñ”LV L YJñUHE

óLñL YéJA3ñJ UJ ”HVYJñÉLñQ Aé AéYJñé”Hñ(éLs 0 Aé 3L”IH


YJñM 6éñAJ ”HV QUEEE gH HUÉé(LñQ Aé 3L”IHs Vé A5(LñQ UH
w5J )L YLUé(H (J AéY UL“éHY iáLUE tmn ts rvoE

fQ;LAJ ñJ”Hñ(LñIJ w5J JYILY 3ñHAJYLY IéJVJV ÉLUHñ YéJA3ñJ


w5J 3H(LAHY JYIL“UJ”Jñ JU )J”)H (J w5J w5éJV ULY )éFH JY (é-VHE
xVL 3ñHAJYL 3Hñ Yü YHUL VH JY VL(La Y5 ÉLUHñ (J3JV(J (JU ”LñM”,
IJñ (J w5éJV UL )L”JE
áé )L”JY 5VL 3ñHAJYL w5J VH 3H(ñMY ”5A3Uéñs H w5J VH IéJ,
VJY éVIJV”é!V (J ”5A3Uéñs VH YéñÉJ (J VL(L Vé IéJVJ ÉLUHñE áé )L”JY
5VL 3ñHAJYL ”HV éVIJV”é!V (J ”5A3UéñUL 0 UH ”HVYé-5JYs JY 5VL
“5JVL 3ñHAJYLs 3Hñw5J (JY”LVYL YH“ñJ 5V “5JV ”LñM”IJñE óHñ
”HVYé-5éJVIJs IH(LY ULY 3ñHAJYLY (J féHY (JY”LVYLV YH“ñJ JU
”LñM”IJñ (J féHYE
óHñ JYH VH (J;H (J JVYJ¡Lñ 0 (J éVYéYIéñ JV w5J (J“JñüLAHY YL“Jñ
w5Q Ié3H (J (éHY JY V5JYIñH féHYE SJAHY (J ”HVH”Jñ LU féHY IñLY
UL 3ñHAJYLE fJ“JAHY JY”5(ñé¡Lñ ULY pY”ñéI5ñLY 0 L3ñJV(Jñ w5éQV
JY JYIJ féHY ”HV JU w5J IñLILAHYs (J AH(H w5J V5JYIñL 6J Y5ñ;L (J
6HñAL VHñALU 0 VLI5ñLUE áé ”HVH”JAHY L féHYs ”5LV(H JY”5”)JAHY
5VL 3ñHAJYL w5J OU )L )J”)H YL“ñJAHY w5J JYL 3ñHAJYL JY IHILU,
AJVIJ (é-VL (J ”HV6éLVFLs 3Hñw5J JU féHY w5J UL )éFH UH JYE

l
c U U U D

.LY 3ñHAJYLY )5ALVLY 6ñL”LYLV


SL0 (éÉJñYHY AHIéÉHY 3Hñ UHY w5J 5VL 3ñHAJYL YJ 35J(J éV”5A,
3Uéñ H ALUH-ñLñE óJñAüIJAJ w5J IJ éV(éw5J 5VHY ”5LVIHYE
q ÉJ”JYs UL 3JñYHVL w5J )L”J JU 3L”IH VH IéJVJ éVIJV”é!V
(J ”5A3UéñUHE pV ILUJY ”LYHYs UL 3ñHAJYL w5J(L JV VL(L 3Hñ UL
(53Ué”é(L( (J w5éJV UL )éFHE gH 3ñJIJV(J ”5A3Uéñ UL 3ñHAJYLa
YHUH UL )L”J 3LñL ”HVYJ-5éñ LU-HE pV ”5LVIH UH )L ”HVYJ-5é(Hs UL
éV”5A3UJE h5LV(H )L“ULAHY (J féHYs VH )L”J 6LUIL w5J (é-L w5J
JYIH VH 3H(ñüL 3LYLñ ;LAMYE
­IñH AHIéÉH 3Hñ JU w5J UHY 3L”IHY L ÉJ”JY YJ JYIñH3JLV JY
w5J L w5éJV UH )éFH UJ ñJY5UIL éA3HYé“UJ ”5A3UéñUHE xV )HA“ñJ
)L”J 5VL 3ñHAJYLs 3JñH JVIHV”JY ULY ”HYLY UJ ÉLV ALU YH”éLUs
éVIJUJ”I5LU H J”HV!Aé”LAJVIJs éV”L3L”éIMV(HUJ 3LñL ”5A3Uéñ
Y5 3ñHAJYLE pYIJ )HA“ñJ 6ñL”LYL 3Hñ é-VHñLV”éLE gH ”HVH”üL
Y5Y ”éñ”5VYILV”éLYE áH“ñJJYIéA! Y5 ”L3L”é(L( 0s 3Hñ JYJ AHIéÉHs
éV”5A3UJ UL 3ñHAJYLE á5 éVIJV”é!V JñL “5JVLs w5JñüL )L”Jñ UH
w5J 3ñHAJIé!s 3JñH U5J-H VH 35(H )L”JñUHE
xV 3L”IH ILA“éQV 35J(J 6ñL”LYLñ 3Hñw5J UL 3JñYHVL w5J UH
)éFH ”LA“éL U5J-H (J H3éVé!V 0 UH ”LV”JULE óHñ UH ILVIHs UL 3ñH,
AJYL 6ñL”LYL (J“é(H L UL éV”HVYILV”éL (J w5éJV UL )éFHE z5éFM YJ
UH 3JVY! (HY ÉJ”JY H YéVIé! ñJAHñ(éAéJVIHYE
pV H”LYéHVJYs ULY ”éñ”5VYILV”éLY ”LA“éLV 5V 3H”Hs 0 ULY
3JñYHVLY YJ ÉJV éV”L3L”JY (J ”5A3Uéñ ULY 3ñHAJYLY )J”)LYs JV
”50H ”LYH JYILY 6ñL”LYLV (J“é(H L UL (J“éUé(L( (J w5éJV 3ñHAJ,
Ié!s ”HAH ñJY5UIL(H (J 5VLY ”éñ”5VYILV”éLY w5J JYL 3JñYHVL VH
35J(J ”HVIñHULñE ­ w5éFM 5VL 3JñYHVL 3ñHAJIJ LU-H 3JñH U5J-H
6LUUJ”Js (J AH(H w5J UL éV”5A3UJ (J“é(H L Y5 A5JñIJE qVIJY (J
3H(Jñ ”5A3Uéñ UH w5J 3ñHAJIé!s UL A5JñIJ UULAL L Y5 35JñILE
pYILY YHV ULY ñLFHVJY “MYé”LY 3Hñ ULY w5J YJ )L”JV 3L”IHY 0
3Hñ UHY w5J YJ éV”5A3UJVa 3Hñ w5Q UHY 3L”IHY JVIñJ UHY )HA“ñJY
H JVIñJ ULY VL”éHVJY L ÉJ”JY 6ñL”LYLV ÉéHUJVILAJVIJE q (é6JñJV”éL

lr
mU mU m D D mD

(J ULY 3ñHAJYLY (J UHY )HA“ñJYs JU 3L”IH (J féHY VH 35J(J 6ñL”L,


YLñs 0 YJ VHY (é”J 3Hñ w5QE

.LY 3ñHAJYLY (J féHY YHV 6éñAJY


pVIñJ UHY )HA“ñJYs 5V ;5ñLAJVIH JY 5VL L3JUL”é!V L LU-H Y53J,
ñéHñE óHñ J;JA3UHs ”5LV(H 5V )HA“ñJ YJ 3ñJYJVIL (JULVIJ (J 5V
Iñé“5VLU 0 (J”ULñL w5J (éñM UL ÉJñ(L(s IH(L UL ÉJñ(L( 0 VL(L AMY
w5J UL ÉJñ(L(s L¡L(Jn R”HV UL L05(L (J féHYkE pYIH YJ ”HVYé(JñL
5V ;5ñLAJVIHE fJY35QY (J IH(Hs Yé AéJVIJ YJñM 3Jñ;5ñHs 3Hñw5J
)L éVÉH”L(H L LU-5éJV Y53JñéHñ L Yü AéYAH 3LñL w5J YJL IJYIé-H
(J w5J (é”J UL ÉJñ(L(E
.HY )HA“ñJY ”HVH”JV Y5Y éV”L3L”é(L(JYa JV ”HV”ñJIHs JV
JYIJ ”LYHs Y5 IJV(JV”éL L AJVIéñE SLYIL w5J 5YIJ( YJ )L”J ”ñéY,
IéLVH 0 ñJV5V”éL LU ALUs UL AJVIéñL JY 5VL IQ”Vé”L A50 ”!AH(L
3LñL AHÉJñYJ 3Hñ JU A5V(HE
.HY )HA“ñJY UH YL“JVs (J AH(H w5J VH JYIMV (éY35JYIHY L
3JñAéIéñ w5J 5VH (J UHY Y50HY YJ 3HV-L JV 3éJ 0 (é-Ln RpYIJ JY JU
”LAéVHkE
pV U5-Lñ (J JYHs UH LILV AJ(éLVIJ ;5ñLAJVIHs (é”éJV(Hn Róñé,
AJñH UJÉLVIL UL ALVHs 3HV UL HIñL JV UL ué“UéLs 0 3ñHAJIJ (JULVIJ
(J JYIJ ;5JF 0 (J IH(H JYIJ Iñé“5VLU w5J (éñMY UL ÉJñ(L(s 0 U5J-H
UULAL L féHY ”HAH IJYIé-H (J w5J VH AJVIéñMYkE
pYIH JY “LYILVIJ -ñL”éHYHa ”ñJH w5J JV JU éV6éJñVH LU-5VH YJ ñJéñM
”L(L ÉJF w5J 5V )HA“ñJ YJ 3ULVIL (JULVIJ (J 5V Iñé“5VLU 0 (é”Jn
RóñHAJIH LVIJ féHY w5J VH AJVIéñQkE ;,zé ó¿C gz íJúdmdJ páJS¿íJúz
d píqáé vd Qíépdp ñd pí ígúédpdc pYIL JY UL 3ñJ-5VIL w5J AJ -5YILñüL
6HñA5ULñE áéJA3ñJ AJ AHUJYIL w5J 5V )HA“ñJ IJV-L w5J L3JULñ L
LU-H Y53JñéHñ L Yü AéYAH 3LñL ”HV6éñALñ w5J (é”J UL ÉJñ(L(E
féHY w5éYH )5AéUULñYJ 0 )L”Jñ ULY ”HYLY L V5JYIñL ALVJñLs (J
AH(H w5J )éFH 5VL 3ñHAJYL L q“ñLA iÉJñ íVE e oE óJñH [L w5éQV
3H(üL éVÉH”Lñ 3LñL ”HV6éñALñ Y5Y 3LUL“ñLYú gH 3H(üL L3JULñ L
5V Lñ”MV-JUE :JVüL w5J L3JULñ L LU-H H LU-5éJV Y53JñéHñs 3JñHs LU
lv
c U U U D

AéñLñ L Y5 LUñJ(J(Hñs ”HAH JY U!-é”Hs VH )L“üL VL(L Y53JñéHñ L


OUE fJ AH(H w5J féHY )éFH 5V ;5ñLAJVIH iÉJñ SJE cney, los 3JñH
YHUH 35(H )L”JñUH 3Hñ Yü AéYAHE
pYIH UH )éFH 3Hñ UHY )JñJ(JñHY (J UL 3ñHAJYLE .J (J”éAHY L
féHYn RáJ¡Hñs [w5Q -LñLVIüL VHY (LY (J w5J UL A5JñIJ (J hñéYIH
3Hñ VHYHIñHY JY ÉMUé(Lú [z5Q -LñLVIüL IJVJAHY (J w5J UL YLV-ñJ
(J hñéYIH VHY LYJ-5ñL UL YLUÉL”é!Vú [z5Q ”JñIJFL IJVJAHY (J w5J
I5 LAHñ 3Hñ VHYHIñHY JY éVA5IL“UJú [z5Q YJ-5ñé(L( VHY (LYs H)s
féHYs (J w5J V5JYIñL 6J JV I5Y 3ñHAJYLY JYIM YJ-5ñLúkE
féHY ”HVIJYILn RgH IJV-H L VL(éJ Y53JñéHñ L Aü L w5éJV éVÉH,
”LñE gH 35J(H UJÉLVILñ UL ALVH 0 UULALñ L LU-5éJV AMY -ñLV(J
w5J 0Hs 3Hñw5J VH J4éYIJs (J AH(H w5J ;5ñH 3Hñ Aü AéYAH w5J
)LñQ JYILY ”HYLYkE pYIJ JY 5V ;5ñLAJVIH (J ”HV6éñAL”é!VE
hHAH 3LYL ”HV ”5LUw5éJñ 3ñHAJYLs JU ÉLUHñ (J 5V ;5ñLAJVIH
(J3JV(J 3Hñ ”HA3UJIH (JU ”LñM”IJñ (J Lw5JU w5J UH )éFHE C5”)HY
)HA“ñJY )L”JV 5V ;5ñLAJVIH 0 U5J-H YJ YéJVILV LVIJ JU ;5JF 0
AéJVIJVs 3Hñw5J VH IéJVJV JU ”LñM”IJñ VJ”JYLñéH 3LñL ”5A3UéñUHE
gH YHUH AJVIéñM JV JYL YéI5L”é!Vs YéVH JV IH(H AHAJVIHs 3Hñw5J
VH IéJVJ ”LñM”IJñE
hHAH féHY JY w5éJV JYs 3H(JAHY ”HV6éLñ JV OU 3UJVLAJVIJE
g5JYIñL JY3JñLVFL (J YLUÉL”é!Vs 3Jñ(!Vs 3LF JV UL A5JñIJ 0 LUJ,
-ñüL JV UL Éé(L ÉJVé(JñL VH (J3JV(JV (J ”!AH VHY YéVILAHY
L)HñLE áé LU-5VL (J JYILY ”HYLY (J3JV(éJñL (JU AH(H JV w5J VHY
YJVIéAHY JYIL AL¡LVLs AMY VHY ÉLU(ñüL )L”Jñ ULY ALUJILY 0 (éñé,
-éñVHY LU éV6éJñVHs 3Hñw5J VH VHY YJVIéAHY ”JUJYIéLUJYa V5JYIñH
MVéAH YJ ÉJ L6J”IL(H 3Hñ UHY ”LA“éHY ”UéALIHU!-é”HYs JU IñL“L;H
(5ñH 0 HIñHY 6L”IHñJYE
g5JYIñH 3L”IHs V5JYIñL JY3JñLVFLs VH (J3JV(J (J V5JY,
IñHY YJVIéAéJVIHYE fJ3JV(J (J LU-H AMYs w5J JY A50 Y53JñéHñE
fJ3JV(J (J Yé féHY IéJVJ H VH ñLF!VE fJ3JV(J (J Yé 3H(JAHY
6éLñVHY (J féHY 3LñL w5J ”5A3UL ULY 3ñHAJYLY w5J )L”JE fJ3JV(J
(J Yé JY ”L3LF (J ”5A3Uéñ Y5Y 3ñHAJYLY 0 -5Lñ(Lñ Y5 3L”IHE pYIL
JY UL 3ñJ-5VIL (J6éVéIéÉLE
l
U mU mU m D D mD

.H w5J YL“JAHY (J féHY


óJVYJAHY JV UH w5J YL“JAHY (J féHYE .L YLVIé(L( JY 5VH (J UHY
LIñé“5IHY (éÉéVHYE hHAH féHY JY YLVIHs VH 35J(J AJVIéñE óH(J,
AHY ”HV6éLñ JV UL éVA5IL“éUé(L( (JU 3L”IH (J féHY 3Hñw5J JY
éA3HYé“UJ w5J OU AéJVILE q 3JYLñ (J Y5 HAVé3HIJV”éLs )L0 LU-5,
VLY ”HYLY w5J féHY VH 35J(J )L”JñE féHY VH 35J(J AJVIéñs 3Hñ,
w5J JY YLVIHE óLñL AJVIéñs IJV(ñüL w5J ÉéHULñ Y5 YLVIé(L(E féHY
VH 35J(J )L”Jñ JYIH 0s 3Hñ ”HVYé-5éJVIJs VH 35J(J AJVIéñE
RfL(H w5J féHY VH 35J(J AJVIéñks 3ñJ-5VIL LU-5éJVs R[w5éJñJ
(J”éñ w5J VH JY HAVé3HIJVIJúkE .L ñJY35JYIL JY w5J UL HAVé3H,
IJV”éL VH JY UL ”L3L”é(L( (J )L”JñUH IH(Hs YéVH UL (J )L”Jñ IH(H UH
w5J 5VH (JYJL )L”JñE féHY VH (JYJL AJVIéñs VH (JYJL JV-L¡Lña VH
(JYJL ;5-Lñ Y5”éH ”HV Y5 35J“UHE féHY w5éJñJ YJñ 6éJU L Y5Y )é;HYs 0
(L(H w5J OU JY YLVIHs JUUHY JYIMV YJ-5ñHYE
féHY JY 3Jñ6J”IH JV Y5 YL“é(5ñüLE hHAH V5JYIñH 3ñH3éH JVIJV,
(éAéJVIH JY ILV UéAéIL(Hs éAL-éVLAHY w5J féHY 3H(ñüL ”HV”J“éñ
5VL JYIñLIL-JAL 3LñL ñJ(éAéñ L UHY )HA“ñJYs (J ILU AH(H w5J
LU-5VHY (J JUUHY JYI5ÉéJñLV (J L”5Jñ(H ”HV UH w5J (é”Js UJ L”J3,
ILñLV 0 ”ñJ0JñLV JV Y5 Sé;H 0s (J ñJ3JVIJs (JY”5“ñéJñLV w5J féHY
VH 3H(üL ”5A3Uéñ UH 3ñHAJIé(H 3Hñw5J VH )L“üL ”LU”5UL(H “éJVE
óJñH JYIH VH JY 3HYé“UJE
féHY YL“J IH(H UH w5J YJ 35J(J YL“JñE h5LV(H )L”J 5VL 3ñH,
AJYLs 35J(J ”5A3UéñULs (J“é(H L w5éJV JYE pY 3Jñ6J”IH JV Y5 YL“é,
(5ñüLs 0 ”HVH”J IH(HY UHY (JILUUJYs JU 6éV (JY(J JU 3ñéV”é3éHE
áé féHY VH 65JñL HAVé3HIJVIJs VH 3H(ñüL -LñLVIéFLñ Y5 ”L3L,
”é(L( (J ALVIJVJñ Y5 3L”IH ”HVAé-HE áé féHY VH 65JñL HAVé3H,
IJVIJs VH 3H(ñüL JYILñ YJ-5ñH (J YJñ YLUÉHE óJVYLñüL w5J UH YH0s
3JñH ”5LV(H féHY UUJ-LYJ L 5V 35VIH JV w5J )5“éJñL LU-5éJV AMY
65JñIJ w5J OUs 0H JYILñüL 3Jñ(é(HE áL“éJV(H w5J RJU áJ¡Hñ V5JYIñH
féHY :H(H3H(JñHYH ñJéVLk iq3E emnco 0 YL“éJV(H w5J Y5 HAVé3H,
IJV”éL Yé-Vé6é”L w5J 35J(J )L”Jñ IH(H UH w5J (JYJLs VH (5(H JV

lc
c U U U D

L“YHU5IH (J Aé YLUÉL”é!Vs 3Hñw5J JYIH0 JV UHY “ñLFHY (JU féHY


HAVé3HIJVIJ w5J )L ;5ñL(H YLUÉLñAJE
á53HV-LAHY w5J féHY I5ÉéJñL UL ”HYI5A“ñJ (J ”LA“éLñ (J
é(JLE SJ ”HVH”é(H L 3JñYHVLY w5J YéJA3ñJ JYIL“LV JA3JFLV(H 5V
3ñH0J”IH V5JÉHs 0 w5J U5J-H ”LA“éL“LV (J é(JLE xV (üL UHY ÉJüL 0
IJVüLV ULY AJ;éUULY ”HUHñL(LY (J 35ñL JAH”é!VE q3JVLY Yé ”HAüLV
3Hñ (J(é”LñUJ IéJA3H L )L“ULñs L ”HVILñAJ ”HYLY YH“ñJ Y5 V5JÉH
3ñH0J”IHE 9H UJY JYIñJ”)L“L UL ALVH 0 UJY (JYJL“L UH AJ;HñE h5LV(H
ÉHUÉüL L ÉJñUHY (HY L¡HY (JY35QY 0 UJY 3ñJ-5VIL“L 3Hñ Lw5JUUL -ñLV
H“ñL w5J JA3JFLñHVs AJ (J”üLVn R]q)D [qw5JUUHú gH ñJY5UI!kE
féHY JY éVA5IL“UJE h5LV(H 3ñHAJIJ LU-Hs -5Lñ(LñM JYL 3ñH,
AJYLE gHY )L LYJ-5ñL(H w5J YJñJAHY “JV(J”é(HY 3LñL YéJA3ñJa
w5J Y5 AéYJñé”Hñ(éL YéJA3ñJ JYILñM ”HV VHYHIñHYs 0 w5J VH 3JñJ,
”JñJAHYs YéVH w5J OU VHY -5Lñ(LñME féHYs JU éVA5IL“UJs VH ”LA,
“éL (J é(JL ñJY3J”IH L JYILY ”HYLYEEE Vé L VéV-5VL HIñLE

áLUÉL(HY 3Hñ 5V 3L”IH


q ÉJ”JYs UHY 3L”IHY )5ALVHY 6ñL”LYLV (J“é(H L UL A5JñIJ (JU 3ñH,
AJIJ(HñE xVL 3JñYHVL )L”J 5VL 3ñHAJYL ”HV IH(L UL éVIJV”é!V
(J ”5A3UéñULs 3JñH JVIHV”JY YJ UUJÉL ULY ALVHY LU 3J”)H 0 YJ (JY,
3UHALE .L UUJÉLV LU )HY3éILU 0s LU ”L“H (J 3H”HY (üLYs 0L )L 6LUUJ,
”é(HE á5 éVIJV”é!V JñL “5JVLE pñL UH “LYILVIJ YL“éH ”HAH 3LñL
)L”Jñ UH w5J 3ñHAJIé!s 0 UH “LYILVIJ “5JVH ”HAH 3LñL w5JñJñ
)L”JñUHs 3JñH VH ÉéÉé! UH Y56é”éJVIJE pU 3L”IH w5J VHY ÉéV”5UL L Ié
0 L Aüs L (é6JñJV”éL (J ULY 3ñHAJYLY )J”)LY 3Hñ AHñILUJYs UH )L”J
0 3Jñ3JI8L JU féHY JIJñVHE
féHY VH éV”5A3UJ 5VL 3ñHAJYL 3Hñ ”JYL”é!V H (éY”HVIéV5é,
(L(E féHYs JU féHY JIJñVHs YéJA3ñJ ÉéÉJ 0s ”HAH OU ÉéÉJs VHYHIñHY
ÉéÉéAHYE NéÉéAHY AéJVIñLY OU ÉéÉLE [gH JY 5V 3JVYLAéJVIH IñJ,
AJV(Hs )JñALVHYú [gH JY 5V 3JVYLAéJVIH IñJAJV(Hs ALñLÉé,
UUHYH 0 LYHA“ñHYHú

ly
U mU mU m D D mD

NéÉéñJAHY IH(H JU IéJA3H w5J ÉéÉL féHYE gH JA3JFLAHY L


J4éYIéñ ”5LV(H féHY UH )éFHs 3Hñw5J féHY VH I5ÉH ”HAéJVFHs 0
VHYHIñHY YüE áéV JA“Lñ-Hs LU YJ-5éñ L(JULVIJs AéJVIñLY J4éYIL
féHYs JU féHY JIJñVHs AéJVIñLY féHY 35J(L (J”éñ RáH0 0 Yé-H YéJV(H
UH w5J YH0ks I8 0 0Hs 3Hñ UL -ñL”éL (J féHYs YJ-5éñJAHY YéJV(H UH
w5J YHAHYs 3Hñw5J YHAHY YLUÉHY 3Hñ AJ(éH (J 5V 3L”IHs ñJY3LU,
(L(HY 3Hñ 5V ;5ñLAJVIHE

óHñ UH ”5LUs w5JñéJV(H féHY AHYIñLñ AMY L“5V(LVIJ,


AJVIJ L UHY )JñJ(JñHY (J UL 3ñHAJYL UL éVA5IL“éUé(L( (J
Y5 ”HVYJ;Hs éVIJñ35YH ;5ñLAJVIHa 3LñL w5J 3Hñ (HY ”HYLY
éVA5IL“UJYs JV ULY ”5LUJY JY éA3HYé“UJ w5J féHY AéJVILs
IJV-LAHY 5V 6HñIüYéAH ”HVY5JUH UHY w5J )JAHY L”5(é(H
3LñL LYéñVHY (J UL JY3JñLVFL 35JYIL (JULVIJ (J VHYHIñHY
iSJE cney,eto

z5éJVJY JYIQV 6LAéUéLñéFL(HY ”HV JU qVIé-5H :JYILAJVIH


YL“ñMV UH w5J Yé-Vé6é”L RL”5(éñks w5J JV JYIJ YJVIé(H YJ IñL(5”éñüL
3Hñ R)5éñ JV “5Y”L (J ñJ65-éHkE bYñLJU IJVüL YJéY ”é5(L(JY (JYIéVL,
(LY L YJñ ñJ65-éHE h5LV(H 5V )HA“ñJ ALIL“L L””é(JVILUAJVIJ
L HIñHs 5VL UJ0 (J bYñLJU (J”üL w5J RJU ÉJV-L(Hñ (J UL YLV-ñJk iJU
)JñALVHs 3L(ñJ H 3LñéJVIJ ”Jñ”LVH (JU A5JñIHo 3H(üL ÉJV-LñYJ
(JU )HAé”é(LE
pYIJ )HA“ñJs YH“ñJ w5éJV 3JYL“L UL ”HV(JVLs )5üL ”HV IH(L
UL ñL3é(JF w5J UJ 3JñAéIüLV Y5Y 3éJñVLYs (éñé-éQV(HYJ L UL ”é5(L(
(J ñJ65-éH AMY ”Jñ”LVLE q ÉJ”JY L3JVLY UH-ñL“L UUJ-Lñs ”HV UL
UJV-5L 65JñLs ;L(JLV(H ”HAH 5V 3JññH L-HIL(Hs 0 JU ÉJV-L(Hñ UJ
3éYL“L UHY ILUHVJYs ”LYé L 35VIH (J L-LññLñUH 3Hñ JU ”5JUUHE
OU JVIñL“L ”HññéJV(Hs YJ ”JUJ“ñL“L JU ;5é”éHs 0 YJ (J”é(üL Yé JU
)HA“ñJ JñL ”5U3L“UJ H éVH”JVIJE áé JñL éVH”JVIJs 3Hñ Y535JYIHs JU
3LñéJVIJ (JU (é65VIH VH 3H(üL ÉJV-LñYJs 3Hñw5J )L”JñUH YJñüL 5VL
V5JÉL IñLVY-ñJYé!V (J UL UJ0s 0 L)HñL JU LYJYéVH YJñüL QUE pYH JñL

lt
c U U U D

5VL ”é5(L( (J ñJ65-éHE pU )HA“ñJ (J féHY w5J JY”ñé“é! JU Ué“ñH (J


SJ“ñJHYs YéJV(H ;5(üHs ”HVH”üL “éJV JYLY ”é5(L(JYE
:LVIH Yé JU )HA“ñJ JñL ”5U3L“UJ ”HAH Yé VHs IJVüL (JñJ”)H L
)5éñ L UL ”é5(L( (J ñJ65-éHE áé VH JñL ”5U3L“UJs 0L YJ (JAHYIñL,
ñüLE óJñH éV”U5YH Yé UH JñLa IJVüL (JñJ”)H L L”5(éñ L JYL ”é5(L(E
áé UH-ñL“L UUJ-Lñ LVIJY (J w5J Y5 3JñYJ-5é(Hñ UJ (éJñL LU”LV”Js
JYILñüL L YLUÉHE
pU )HA“ñJ (J féHY (é”J w5J )JAHY R)5é(H JV “5Y”L (J ñJ65,
-éHks 0 0H AJ éAL-éVH L Aü AéYAHs ”HV JU (éL“UH 3éYMV(HAJ
UHY ILUHVJYs ”HññéJV(H )L”éL UL ”ñ5F (J PJY8Ys ”HññéJV(H )L”éL JU
AHVIJ YLVIH (JU hLUÉLñéHE P5YIH ”5LV(H UUJ-Hs ;L(JLVIJs ULY 35Jñ,
ILY YJ ”éJññLV L AéY JY3LU(LYs 0 JU (éL“UH ”)H”L (J UUJVH ”HV JUULY 0
VH 35J(J JVIñLñE gH 35J(J LU”LVFLñAJs 3Hñw5J )J )LUUL(H ñJ65,
-éH 0 JYIH0 L YLUÉHE

pU LV”UL (J V5JYIñL LUAL


pU JY”ñéIHñ (J SJ“ñJHY Yé-5J ”HV 5VL L6éñAL”é!Vn R.L ”5LU ¿UL
JY3JñLVFL? IJVJAHY ”HAH YJ-5ñL 0 6éñAJ LV”UL (JU LUALs 0 w5J
3JVJIñL )LYIL (JVIñH (JU ÉJUHk iSJE cnemoE pYIH Y53HVJ 5V ”LA,
“éH ñJ3JVIéVH (J 6é-5ñL UéIJñLñéLE pV 5V ÉJñYü”5UH VHY ÉJAHY
”HññéJV(H )L”éL 5VL ”é5(L( (J ñJ65-éH 3LñL LYéñVHY (J JYL JY3J,
ñLVFLs 0 LU Yé-5éJVIJ YJ ”HVÉéJñIJ JV 5V LV”UL 3LñL V5JYIñL LUALE
óJñH (L é-5LUa LVLUé”JAHY JYIL V5JÉL ALVJñL (J éAL-éVLñ UL
YJ-5ñé(L( w5J IJVJAHY JV ULY 3ñHAJYLY w5J féHY VHY )L )J”)HE
bAL-éVJAHY 5V “Lñ”Hs Y5Aé(H JV 5VL IHñAJVILs 0 L UHY YLV,
IHY (J féHY L “Hñ(H (J QUE qU-5éJV (é”Jn R.H w5J ÉJH LÉJ”éVLñYJs
JYJ Ié6!Vs AJ )L”J 3JVYLñ w5J ÉLAHY L AHñéñ IH(HYE pU “Lñ”H YJ
)5V(éñMs 3Hñw5J VHY ULVFLñM ”HVIñL UL ”HYILkE
qU-5éJV J4”ULALn R]CéñJV L“L;HDks 0 AéñLV )L”éL L“L;H éVIJV,
ILV(H ÉJñ JU LV”ULs 0 L5Vw5J JYIM (JALYéL(H 3ñH65V(L ”HAH
3LñL ÉJñULs JU LV”UL Y5;JIL UL VLÉJ L ULY ñH”LYs 0 JU “Lñ”H ”L3JL JU

lm
mU mU m D D mD

IJA3HñLUE pU LV”UL JYIM L)ü L5Vw5J VH UL ÉJLAHYE pYIH JY UH w5J


(é;H JU pY3üñéI5 áLVIH 3Hñ AJ(éH (JU )HA“ñJ (J féHY ”50LY 3LUL,
“ñLY éVY3éñ!E :JVJAHY 5V LV”UL w5J ALVIéJVJ LU LUAL 6éñAJ 0 L
YLUÉH AéJVIñLY ñ5-J UL IHñAJVILE gH ÉJAHY JYL LV”ULs 3JñH JYIM
L)üE
pU JY”ñéIHñ (J SJ“ñJHY ”HV”U50J JU YJ4IH ”L3üI5UH (J Y5 J3üY,
IHUL (é”éJV(Hn Rw5J 3JVJIñL )LYIL (JVIñH (JU ÉJUHs (HV(J PJY8Y
JVIñ! 3Hñ VHYHIñHY ”HAH 3ñJ”5ñYHñs )J”)H Y5AH YL”Jñ(HIJ 3LñL
YéJA3ñJ YJ-8V JU Hñ(JV (J CJUw5éYJ(J”k iÉÉE em, loE
[z5Q w5éJñJ (J”éñ ”HV w5J JU 3ñJ”5ñYHñ JVIñ! 3Hñ VHYHIñHYú
áé-Vé6é”L w5J 5V (üL JYILñJAHY (HV(J PJY8Y JYIM L)HñLE OU JY
JU 3ñJ”5ñYHñE OU 65J 3ñéAJñHEEE 3Hñ VHYHIñHYE NLAHY (J ”LAéVH
)L”éL OUs 0 (HV(J OU JYIMs VHYHIñHY ILA“éQV JYILñJAHYE
.5J-H IJVJAHY UL 8UIéAL “5JVL VHIé”éLn PJY8Ys V5JYIñH 3ñJ,
”5ñYHñs LV”UL 0 ñJ65-éHs )L Yé(H )J”)H á5AH áL”Jñ(HIJ 3LñL YéJA,
3ñJE pV UL LVIé-WJ(L(s UHY Y5AHY YL”Jñ(HIJY L”L“L“LV A5ñéJV(Hs
3JñH JYIJ á5AH áL”Jñ(HIJ IéJVJ Éé(L JIJñVL YJ-8V JU Hñ(JV (J
CJUw5éYJ(J”E
,zé vz údgúzl (é”J JU pY3üñéI5s ÉdpívdgúíA iá.dg qéíñígpzs gz Jí íó¿áb
Qzqdg dv dq¿páé d réáJúzu g5JYIñL JY3JñLVFL JY YJ-5ñLs V5JYIñL ”HV,
YHUL”é!V JY 6éñAJs 0 V5JYIñH 3ñJ”5ñYHñ 0L )L UUJ-L(H L UL AJILE pU
LV”UL JYIM 6éñAJ JV UL ñH”LE pV UL ”LYL (J V5JYIñH óL(ñJ IH(H JYIM
“éJVE óHñ UH ILVIHs ]LVéAQAHVHYD áé-LAHY UL YLVIé(L(E Rq 6éV (J
w5J VH HY )L-MéY 3JñJFHYHYs YéVH éAéIL(HñJY (J Lw5JUUHY w5J 3Hñ
UL 6J 0 UL 3L”éJV”éL )JñJ(LV ULY 3ñHAJYLYk iSJE cne oE CLVé6éJYIL
(éUé-JV”éL 0 YJ-5ñé(L( 3UJVL (J UL JY3JñLVFL )LYIL JU 6éVLUE
pU pY3üñéI5 áLVIH V5V”L J4)HñIL YéV )L“Jñ éV6HñAL(H LVIJYE
g5V”L éVÉéIL )LYIL )L“Jñ J435JYIH UL ÉJñ(L(E óHVJ LVIJ V5JYIñHY
H;HY 5V 3L”IH -UHñéHYH 0 JIJñVH YJUUL(H 3Hñ YLV-ñJs w5J féHY )L
;5ñL(Hs 0 3ñHAJIé(H 3Hñ 5V féHY w5J VH 35J(J AJVIéñE pVIHV”JY
(é”Jn sdpz ó¿í íJ qáíéúzl T¿íJúéíg pává.ígqádu rzTz Szé Sdéúí pí sázJ
úzpz íJúP máígl úzpz vz íJúdéP údTmáCg íg J¿ vdpzl qzg Jzvz ó¿í úíg.dg yíl

el
c U U U D

qéídg ñ Jí Szg.dg íg J¿J TdgzJl Széó¿í ?v íJ J¿ píJúágz yágdvu sdpz ó¿í


?v íJúP pzgpí íJúPl ¿JúípíJ Qdg dpzgpí Qdgu
pñJY YLUÉH 3Hñ 5V ;5ñLAJVIH (JU féHY IH(H3H(JñHYHE OU VH
3H(üL L3JULñ L 5V Iñé“5VLU Y53JñéHñs (J AH(H w5J L3JU! L Yü
AéYAH ñ (é;Hn RfJ ”éJñIH IJ “JV(J”éñQk iSJE cnevoE áLUÉLñs YLUÉLñQE
h5A3Uéñs ”5A3UéñQE
.HY ”ñéYIéLVHY (J“JñüLV YJñ JU 35J“UH AMY 6JUéF (JU A5V(HE pY
J4IñL¡H w5J VH UH YJLAHYs 3JñH YQ 3Hñ w5Q JY LYüE pU (éL“UH LV(L
IñLY VHYHIñHYE .L ”LñVJ 0 JU A5V(Hs ILA“éQVE
qU U5”)Lñ ”HV JYIHY IñJY JVJAé-HYs L ÉJ”JY VH IJVJAHY IéJA3H
(J YJñ 6JUé”JYE gH IJVJAHY IéJA3H 3LñL ñJ”Hñ(Lñ w5J JYILAHY
ILV L YLUÉH JV UHY “ñLFHY (J PJY8Y ”HAH Yé UUJÉMYJAHY AéU L¡HY
JV JU ”éJUHa YHUH IJVJAHY w5J ”ñJJñs YJ-5éñ L(JULVIJ ñ VH H6JV(Jñ
JU ñJéVH (J féHY LU ñJ”5ññéñ L UHY JUJAJVIHY AéYJñL“UJY (J JYIJ
A5V(HE gH ”ñJH w5J VL(éJ UH )L-Ls 3Hñw5J JYIH0 ”HVÉJV”é(H
3LñL ”ñJJñ ”HYLY AJ;HñJY (J 5YIJ(JYs AéY )JñALVHYs ULY ”HYLY w5J
L”HA3L¡LV UL YLUÉL”é!VE
:JVJAHY 5VL 3ñHAJYL JV UL w5J 3H(JAHY ”HV6éLñs 3Hñw5J
IJVJAHY L 5V óñHAJIJ(Hñ w5J V5V”L )L 6LUUL(H 0 ;LAMY UH )LñME

h5LV(H YH3UL LéñL(L UL IJA3JYIL(


óñéY”éUUL PE ­TJVY iet m,emlyo

h5LV(H YH3UL LéñL(L UL IJA3JYIL(s


0 I5 “Lñ”L JV -ñLÉJ 3JUé-ñH JYIMs
[IéJVJY ILU ”HV6éLVFL 0 YJ-5ñé(L(
YéV IJVJñ 5V LV”UL w5J L3H0H (Lú

qññJ”é6JY )L0 w5J ALñ”LV(H ÉLV


JU YJV(JñH IñéYIJ (J A5JñIJ ”ñ5JUE

ee
El mU mU m D D mD

fHV(J Éé(LY AéU VL56ñL-LV(H JYIMV


YéV IJVJñ 5V LV”UL Vé IéAHVJUE

CMY YJ-5ñL JYIM AéJVIñLY ñ5-JV AMY


UHY 65ñéHYHY ÉéJVIHY (J UL ALU(L(s
”50LY éñLY VH ñHA3JñMV ;LAMY
V5JYIñL -ñLV(J 0 6éñAJ YJ-5ñé(L(E

pV ULY VJ-ñLY )HV(LY (J UL LVYéJ(L(


”5LV(H YH3ULV ÉéJVIHY (J (JYIñ5””é!Vs
V5JYIñL “Lñ”L ”ñ5FL UL éVAJVYé(L(s
(JU áJ¡Hñ UUJÉLV(H UL 3ñHIJ””é!VE

qV”UL IJVJAHY w5J VHY (LñMs


L3H0H 6éñAJ JV UL IJA3JYIL(E
pV UL jH”L JIJñVL 6é;L JYIME
áHUH LUUü IJV(ñJAHY YJ-5ñé(L(E

101
em

D DF Dv U D
ÉhEl sázJl Eí Jápz ív Sízé pí vzJ EzTméíJA ,zé vz údgúzl SíéTáúí
ó¿í úéá¿gyí vd .édqád Jzméí ív Tdñzé pí vzJ SíqdpzéíJl ñ Edf pí
TH ív TPJ ¡úáv pí vzJ EzTméíJu tg ív gzTméí pí íJ¡Jl dTCgu

pV JYIJ Ué“ñH )J éVIJVIL(H (JUéVJLñ ”HV UL AL0Hñ YJV”éUUJF 3HYé,


“UJ UL (éVMAé”L (JU 3H(Jñ (J féHYE C5”)HY )LV ALUJVIJV(é(H
JV w5Q ”HVYéYIJ JYIJ 3H(Jñ (éÉéVHs éV”U50JV(H L 3JñYHVLY w5J
ÉéÉéJñHV JV UHY IéJA3HY “ü“Ué”HYE óJ(ñHs )L“ULV(H YH“ñJ ”éJñILY
ñJL””éHVJY L UHY JY”ñéIHY (JU L3!YIHU óL“UHs JY”ñé“é!n RhLYé JV
IH(LY Y5Y J3üYIHULYs )L“ULV(H JV JUULY (J JYILY ”HYLYa JVIñJ ULY
”5LUJY )L0 LU-5VLY (é6ü”éUJY (J JVIJV(Jñs ULY ”5LUJY UHY éV(H”IHY
J éV”HVYILVIJY I5Jñ”JVs ”HAH ILA“éQV ULY HIñLY pY”ñéI5ñLYs 3LñL
Y5 3ñH3éL 3Jñ(é”é!Vk i óE rnecoE
pU 65V(LAJVIH (JU 3H(Jñ (J féHY JY UL ué“UéLs UL óLUL“ñL (J
féHYE z5éJñH (J;Lñ IHILUAJVIJ ”ULñH w5J JU 3ñH3!YéIH (J UL ué“UéL
VH JY Y5YIéI5éñ L féHYs YéVH UUJÉLñVHY LVIJ Y5 3ñJYJV”éL ALVé,
6éJYILE áé )JAHY UJü(H UL ué“UéL 0 VH )JAHY JV”HVIñL(H LU NJñ“H
(J Éé(Ls VH )JAHY UJü(H UL ué“UéLE
.L ué“UéL VH YJ 35J(J IñLILñ ”HAH 5VL H“ñL UéIJñLñéLE .L
ué“UéL JY JU Y53JñÉJVILY (J IH(HY UHY IéJA3HY 0s YéV JA“Lñ-Hs JY
JU Ué“ñH AJVHY ”HA3ñJV(é(H 0 AMY éV6ñLÉLUHñL(H (JU A5V(HE .L
AéYé!V (J UL óLUL“ñL (J féHY JY JV”HVIñLñVHYs é(JVIé6é”LñVHY L
VHYHIñHY 0 UL Q3H”L JV w5J ÉéÉéAHYs 0 AHYIñLñVHY w5Q LV(L ALU
”HV VHYHIñHYs L(JAMY (J w5Q )L”JAHY “éJVE
.L AéYé!V (J ULY pY”ñéI5ñLY JY )LUULñVHYs 0 ”5LV(H UL ué“UéL

er
mU mU m D D mD

(é”J w5J JYILAHY 3Jñ(é(HYs JY J4w5éYéILAJVIJ 3ñJ”éYL JV Y5 ÉLUH,


ñL”é!VE pYILAHY 3Jñ(é(HYE pU A5V(H JYIM 3Jñ(é(Hs 0 VH YL“JAHY
(!V(J JYILAHYE

xVL éVÉéIL”é!V L“éJñIL


z5éJñH ”JññLñ JYIJ IJAL )L”éJV(H 5VL éVÉéIL”é!V L“éJñILE pYIL
éVÉéIL”é!V IéJVJ w5J ÉJñ ”HV UL ué“UéL ñ ”HV V5JYIñL ñJUL”é!V ”HV
JUULE
pV V5JYIñL ”ULYJ (J JY”5JUL (HAéVé”LUs UHY Vé¡HY ”LVILV 5VL
”LV”é!V w5J JY A5”)H AMY w5J 5VL ”LV”é!Vn R.L ué“UéLs Yüs JY JU
Ué“ñH 3LñL AüE fJY”LVYH YHUH JV UL óLUL“ñL (J féHYs UL ué“UéLkE
q6éñAH w5J JYIH JY LU-H AMY w5J 5VL ”LV”éHV”éUUL LUJ-ñJ (J
JY”5JUL (HAéVé”LUE hHV(JVYL 5VL ÉJñ(L( w5J IéJVJ 5VL éA3Hñ,
ILV”éL ÉéILU 3LñL UL Éé(L ”ñéYIéLVL Éé“ñLVIJE .L 6ñLYJ R(JY”LVYH
YHUH JV UL óLUL“ñL (J féHYk JY UL ÉJñ(L( AMY éA3HñILVIJ w5J
3H(JAHY ”HVH”JñE
.L ué“UéL JY V5JYIñH JYIMV(LñE :H(H UH w5J )L”JAHYs 3JV,
YLAHY H (J”éAHY (J“J JYILñ JV ”HVYHVLV”éL ”HV UL óLUL“ñL (J
féHYE CLñ2 :TLéV (é;Hn RxV ”UMYé”H JY 5V Ué“ñH w5J 6é-5ñL JV UL
“é“UéHIJ”L (J IH(H JU A5V(H 3JñH w5J VL(éJ UJJkE CJ 3ñJ-5VIH Yé
3H(ñüL (J”éñYJ JYIH (J UL ué“UéL )H0 (üLE óJñH UL ué“UéL VH JY 5VL
ñJUéw5éL w5J )L0 w5J ñJÉJñJV”éLña JY 5V Ué“ñH w5J )L0 w5J ÉéÉéñs 0
YHUH YJ 35J(J ÉéÉéñ AJ(éLVIJ JU 3H(Jñ (JU pY3üñéI5 áLVIHE
SH;JL UL ué“UéL (JU ”ñéYIéLVH AJ(éH 0 6ü;LIJ JV IH(HY UHY 3LYL,
;JY Y5“ñL0L(HYE óLñIéJV(H (J JYHY 3LYL;JY 3H(ñüLY 3JVYLñ w5J
féHY JY 5V áLVIL hUL5Y IHUJñLVIJs “ULV(Hs AHñLUs A50 ”HA3LYéÉH
3JñH ”LñJVIJ (J ;5YIé”éL H (J ;5é”éHE pYIH JY LYü 3Hñw5J VHñALU,
AJVIJ VHY ”JVIñLAHY JV UHY 3LYL;JY w5J VHY -5YILVs JV U5-Lñ (J
JV Lw5JUUHY w5J VHY LAJVLFLVE
xV )JñJ;J JY LU-5éJV w5J JUé-J UHY 3LYL;JY w5J w5éJñJ ”ñJJñE áé
ñJ3LYLY I5 ué“UéLs YJUJ””éHVLV(H 3LYL;JY w5J IJ -5YILV 0 YéV IJVJñ
JV ”5JVIL UHY w5J VHs 3H(ñüLY JV”5L(ñLñIJ JVIñJ UHY )JñJ;JYE gH
ev
D DF Dv U D

JY w5J ”ñJLY 5VL 6LUYL (H”IñéVLs 3JñH VH 3ñJYILY LIJV”é!V L IH(L


UL óLUL“ñL (J féHYE pY ”HAH LUéAJVILñYJ YHUH (J 3LYIJUJYE .LY
ILñILY VH YHV VJ”JYLñéLAJVIJ ALULYs 3JñH 3LñL IJVJñ 5VL (éJIL
Jw5éUé“ñL(L (J“JY ”HVY5Aéñ HIñLY ”HYLYE .H AéYAH 3LYL ”HV UL
ué“UéLE
áéV (5(Ls VH YéJA3ñJ (J“JAHY YJñ VJ-LIéÉHYE qU-5VLY 3Jñ,
YHVLY YHULAJVIJ (é”JV ”HYLY VJ-LIéÉLYE .L ué“UéL VH JY LYüE .L
ué“UéL YJ¡LUL 6éJUAJVIJ VH YHUH UH w5J JYIM ALU JV VHYHIñHYs YéVH
ILA“éQV UH w5J JYIM “éJVE
CJ IJAH w5J UHY ”ñéYIéLVHYs AHÉé(HY 3Hñ V5JYIñH LV)JUH (J
)L”Jñ AJ;Hñ ULY ”HYLYs L ÉJ”JY 3LYLAHY 3Hñ LUIH UH ”HññJ”IHE pYH
V5V”L JY “5JVHE fJ“JñüLAHY L(AéIéñ UH “5JVH w5J IJVJAHYE
féHY JY 6éJU 3LñL YJ¡LULñ ULY ”HYLY w5J )L”JAHY “éJV 0 UHY 35VIHY
JV UHY w5J (J“JñüLAHY JYILñ ”HV6éL(HY AéJVIñLY ”LAéVLAHY ”HV
OUE
óJñAüIJAJ YJ¡LULñ w5J VH ”ñJH w5J JV UL ñJUé-é!V 3H35ULñs
ILU ”HAH UL ”HVH”JAHYs )L0L VL(L (J “5JVHE pU 3J”L(Hñ LV(L
(JYJV”LAéVL(Ha LU-5éJV w5J L”I8L ”HAH Yé VH J4éYIéJñLV 3LYL;JY
IñLY”JV(JVILUJY (J ULY pY”ñéI5ñLY VH H“ñL “éJVE
.L ué“UéL JY 6éJU 3LñL 3HVJñ JV 3JñY3J”IéÉL V5JYIñHY IéJA3HYs
(J AH(H w5J féHY 35J(L JAéIéñ 5V ;5é”éH H 5VL L3ñH“L”é!VE xVL
(J ULY ALñLÉéUUHYLY ”L3L”é(L(JY (J UL óLUL“ñL (J féHY JY ñJÉJULñ
UL VLI5ñLUJFL 0 JU ”LñM”IJñ (J V5JYIñHY IéJA3HYE
C5”)HY L”J3ILV JU ”HV”J3IH 6LUYH (J w5J UHY IéJA3HY ”LA,
“éLVE :JVJAHY ”H”)JY V5JÉHYs 3ñJV(LY (J ÉJYIéñs ”LYLY 0 IJ”VHUH,
-üLY V5JÉLYE fJ“é(H L IH(H UH w5J ”LA“éL L V5JYIñH LUñJ(J(Hñs
IJVJAHY UL YJVYL”é!V (J w5J ÉéÉéAHY JV 5VL RV5JÉL Q3H”LkE .L
ué“UéL VH YHYIéJVJ JYIHE pU YJñ )5ALVHs ”HAH JYIM ”Lü(Hs JY JU
AéYAH -JVJñL”é!V IñLY -JVJñL”é!VE pU 3J”L(H VH ”LA“éLE pYIH
0L UH )J (é”)H LVIJYs 3JñH (Q;LAJ w5J UH ñJ3éILn UH w5J YJL V5JÉH
VH YJñM ”éJñIHs 0 UH w5J YJL ”éJñIH VH YJñM V5JÉHE
.L ué“UéL )L“UL L V5JYIñL Q3H”Ls 3Hñw5J JYIL YJ ÉJ A50 L6J”,
IL(L 3Hñ UL VLI5ñLUJFL (JU 3J”L(HE .L AéYé!V (J UL óLUL“ñL (J
e
U mU mU m D D mD

féHY VH YHUH JY (J”éñAJ ”5MV(H L”éJñIHs YéVH ILA“éQV YJ¡LULñ UH


w5J )L-H ALUE pY éA3HYé“UJ w5J )L0L ”ñJ”éAéJVIH L AJVHY w5J
féHY ;5F-5J ULY ”HYLY w5J LV(LV ALU JV Aé Éé(LE

óJñAéILAHY w5J UL óLUL“ñL


H“ñJ JV V5JYIñLY Éé(LY
q5Vw5J VH ñJ”HAéJV(H 5VL JÉLU5L”é!V ”HVYILVIJ (J V5JYIñL
Éé(Ls Y5-éJñH w5J VHY ”HA3ñHAJILAHY ”HV UL óLUL“ñL (J féHYE
fL(H w5J UL AéYé!V (J ULY áL-ñL(LY pY”ñéI5ñLY JY J4LAéVLñVHY 0
IHALñVHY JU 35UYH i6é;LñYJ JV V5JYIñL YLU5( JY3éñéI5LU 0 L6éñALñs
(JAHYIñLñs ”HV(JVLñs Hñ(JVLñs L(ÉJñIéñ H LVéALños ñJ”HAéJV(H
w5J 3LYJAHY “LYILVIJ IéJA3H ”HV UL óLUL“ñL (J féHYE
.H w5J ñJ”HAéJV(H JY w5J (J(éw5JAHY LU-H AMY (J IéJA3H
LU (JÉH”éHVLU ALI5IéVHs w5éFM AMY (JU )L“éI5LUE fJ(é”L AMY
IéJA3H L UJJñ 0 L JY”5(ñé¡Lñ (J ÉJñ(L( ULY pY”ñéI5ñLYE óHVIJ (J
ñH(éUULY 0 (J;L L 5V UL(H IH(H UH (JAMY iIH(LY JYLY VHILY ALñ-é,
VLUJY 0 (JAMYos 0 3JñAéIJ w5J JU pY3üñéI5 áLVIH IJ )L“UJE
hñJH w5J JY 3HYé“UJ IJVJñ (JALYéL(LY IñL(5””éHVJY (J UL
ué“UéLE gH 3JñAéILY w5J JU JUJÉL(H V8AJñH (J ÉJñYéHVJY IJ LVH,
VL(J H IJ (JYLVéAJE u5Y”L 5VL ué“UéL YéV ”HAJVILñéHY 0 UJJ UL
óLUL“ñL (J féHYE óJñAéIJ w5J JU pY3üñéI5 áLVIH IJ )L“UJ LU ”HñL,
F!V 3Hñ AJ(éH (J JYL óLUL“ñLE
q AJ(é(L w5J UJLYs IJ éVÉéIH L w5J )L-LY ”éJñILY ”HYLY w5J
)LñüLV 3ñH-ñJYLñ I5 ñJUL”é!V ”HV féHYE .L 3ñéAJñL JY JÉLU5LñIJn
;edñ dv.¿gd éímívá­g íg Tá qzédf­gc áJ-8V JU qVIé-5H :JYILAJVIHs
UL ñJ“JUé!V JY ILV -ñLÉJ ”HAH JU 3J”L(H (J UL “ñ5;JñüLE g5V”L IJ
UH IHAJY L UL Ué-JñLE pÉLU8L L 6HV(H I5 ”HñLF!Vn [”HVIéJVJ L5Vw5J
YJL 5VL 3éF”L (J ñJ“JUé!Vú áé JV”5JVIñLY LU-8V ñLYIñHs LññQ-ULUH
”HV UL AL0Hñ 6éñAJFL 3HYé“UJE
fJ“JAHY ”LAéVLñ JV UL ÉHU5VIL( (J féHYE .L ÉHU5VIL( (J
féHY JY UL YLU5( (JU 5VéÉJñYHs UL LñAHVüL (JU ”éJUHs UL 3LF (JU
3LñLüYH 0 UL 3ñH3éL YLUÉL”é!VE .L ÉHU5VIL( (J féHY JY Éé(LE .L
ec
D DF Dv U D

ÉHU5VIL( (J féHY JY IH(H UH w5J 35J(J (JYJLñ 5V YJñ AHñLUs 0


(JYL6éLñ UL ÉHU5VIL( (J féHY JV ”5LUw5éJñ ”HYLs 3Hñ 3Jw5J¡L w5J
YJLs L”LññJLñM ”HVYJ”5JV”éLY -ñLÉJYE jJ”5Jñ(L YéJA3ñJ w5J UL
ÉHU5VIL( (J féHY JY UL YJ-5ñé(L( w5J IéJVJYE
hHVH”Jñ UL ÉHU5VIL( (J féHY 0 ”LAéVLñ JV JUUL JY UL AM4éAL
J43ñJYé!V (J UL 6HñILUJFL ñ UL YJ-5ñé(L( JV JYIJ A5V(H JV ñJ“JU,
(üL ”HVIñL JU féHY IH(H3H(JñHYHE :H(LY I5Y HñL”éHVJYs I5 LYéY,
IJV”éL 6éJU L UL é-UJYéL 0 I5Y “5JVLY H“ñLY VH Yé-Vé6é”LñMV VL(L YéV
ILUJY ”HYLYE gH JY AMY w5J YéU“Lñ LU 3LYLñ ;5VIH LU ”JAJVIJñéHs H
)L“ULñ -ñLV(JY ”HYLY 3LñL H”5UILñ V5JYIñHY AéJ(HY ÉJñ-HVFHYHYE
pV JU qVIé-5H :JYILAJVIHs bYñLJU JñL 5V 35J“UH ñJ“JU(J w5J
3HVüL Y5 ”HV6éLVFL (HV(J VH (J“üLs JV IH(LY 3LñIJY AJVHY JV
féHY 0 JV Y5 ÉHU5VIL(E hHVH”JAHY UL )éYIHñéL (J bYñLJUE CJ 3LñJ”J
w5J UL é-UJYéL JÉLV-QUé”L L”I5LU ñJ3éIJ UHY JññHñJY ”HAJIé(HY 3Hñ
bYñLJUs L(JAMY (J UHY w5J )LUULAHY JV UHY 6LñéYJHY 0 YL(5”JHY (JU
g5JÉH :JYILAJVIHE pYHY Uü(JñJY ñJUé-éHYHY YJ 6éL“LV (JU )J”)H
(J w5J ”HVH”üLV UL ÉJñ(L(s 3JñH UL 6L”JIL IñéYIJ (J UL )éYIHñéL JñL
w5J VH ”LAéVL“LV JV UL ÉJñ(L(E áé UH w5J I8 YL“JY VH ”LA“éL I5
”HV(5”ILs UH w5J YL“JY VH JY A50 éA3HñILVIJE
q AJV5(H AJ )J 3ñJ-5VIL(H 3Hñ w5Q LU-5VHY ”ñéYIéLVHY
YéJA3ñJ JYIMV JV UL é-UJYéLs JV UL ñJ5Vé!V (J HñL”é!Vs 3é(éJV(H
w5J HñJV 3Hñ JUUHYs UJ0JV(H 0 ”Lñ-LV(H YéJA3ñJ ”HV Y5Y ué“UéLYs
(JYJHYHY (J HñIH(H4éLs (éY35JYIHY L (J6JV(Jñ UL ÉJñ(L( 0s YéV
JA“Lñ-Hs YHV ULY 3JñYHVLY AMY -ñ5¡HVLYs (JYL-ñL(L“UJYs AJF,
w5éVLY 0 (é6ü”éUJY (JU A5V(HE hHVH”JV UL ÉJñ(L( 0 UL ”éILV (J
AJAHñéLs 3JñH Y5 6HñAL (J ÉéÉéñ VH )L ”LA“éL(HE
qU-5VLY 3JñYHVLY YHV “éF”LY JY3éñéI5LUJYE CéñLV JV (HY
(éñJ””éHVJY LU AéYAH IéJA3Hn AéñLV )L”éL 5V UL(H 3JñH ”LAé,
VLV )L”éL JU HIñHE fJALYéL(HY ”ñéYIéLVHY YHV “éF”HY JY3éñéI5LUJYs
AJVIéñHYHY J éV”ñQ(5UHYs 3JñH YéV JA“Lñ-H YHV LU-5VLY (J ULY
3JñYHVLY AMY 3éL(HYLY JV JYIJ A5V(H (J féHYE bVYéYIJV JV JY”5,
”)Lñ ”HVYILVIJAJVIJ ”)LñUL ñJUé-éHYLs 3JñH YéV JA“Lñ-H ”LñJ”JV
(J )5AéU(L(E
ey
mU mU m D D mD

.L )5AéU(L( JY )JñAHYL YéJA3ñJ w5J YJ ALVé6éJYILs 0 JU


Hñ-5UUH JY (JIJYIL“UJ JV IH(HY UHY ”LYHYE pYILY 3JñYHVLY ñJUé-éHYLY
YéJA3ñJ w5éJñJV Hüñ )L“ULñ JV IJñAéVHUH-üL ñJUé-éHYLs 3JñH V5V”L
JY”5”)LV UL ÉHF L5IQVIé”L (J féHYE hñJH w5J JYIH JY éñ!Vé”HE

pÉLU5LV(H V5JYIñHY IéJA3HY


[h!AH JÉLU5LAHY V5JYIñHY IéJA3HYú ­;LUM 35(éQñLAHY (J”éñ
w5J ÉéÉéAHY 5V AHAJVIH (J -ñLV LÉéÉLAéJVIHE ­;LUM 35(éJñL
(Lñ IJYIéAHVéH 0 (J”éñ w5J ULY ”HYLY YJ 3ñJYJVILV “éJVE óJñH
”5LV(H ”HA3LñH UL Q3H”L ”HV UL JVYJ¡LVFL ”ULñL 0 (éñJ”IL (J UL
ué“UéLs VH 35J(H (J”éñUHE
.L ”ñéYIéLV(L( ”HVIJA3HñMVJL 3ñM”Ié”LAJVIJ YJ )L HUÉé(L(H
(J ULY L(ÉJñIJV”éLY w5J L3LñJ”JV JV ULY pY”ñéI5ñLYE áJ )L 35“Ué,
”L(H 5V Ué“ñH IñLY HIñH YH“ñJ UL 6L”JIL 3HYéIéÉL 0 ALñLÉéUUHYL (J
UL ”ñéYIéLV(L(s 3LYLV(H 3Hñ LUIH UH ALUH w5J )L0 JV VHYHIñHYE
áé 0H 65JñL LU AQ(é”Hs 0 YJ UéAéILñL L (LñAJ 5VLY 3LUAL(éILY JV
JU )HA“ñH 0 (J”éñAJ w5J YH0 5VL 3JñYHVL ALñLÉéUUHYL 0 w5J AJ
IJV-H w5J IHALñ ULY ”HYLY ”HV AMY H3IéAéYAHs VH ”ñJH w5J w5é,
YéJñL ÉHUÉJñ L Y5 ”HVY5UILE áé UH 8Vé”H w5J 35(éJñL ÉJñ JV Aü 65JñL
UH “5JVHs 0 V5V”L UH w5J LV(L ALUs [w5Q Ié3H (J AQ(é”H YJñüLú
hñJH w5J VJ”JYéILAHY YL“Jñ ULY ”HYLY “5JVLY w5J )L0 JV
VHYHIñHYs 3JñH ILA“éQV ”ñJH w5J )JAHY (J YL“Jñ UH w5J UL ué“UéL
(é”J w5J )L0 (J ALUHs 0 JVIHV”JY )L”Jñ LU-H LU ñJY3J”IHE áé w5JñJ,
AHY JÉLU5LñVHY ”HV 3ñJ”éYé!Vs )JAHY (J ”HVH”Jñ LA“LY ”LñLY (J
UL AHVJ(LE .L ”ñéYIéLV(L( AH(JñVL YHUH YJ 6é;L JV 5VL (J JUULYE
SJAHY (J -JYIéHVLñ UH w5J JYIM ALUs 0 VH 3H(ñMY )L”JñUH L AJVHY
w5J YJ3LY UH w5J JYIM ALUE .L 8Vé”L ALVJñL (J w5J 3H(LAHY (éY,
”JñVéñ UH w5J )L0 (J ALUH JV VHYHIñHY JY L3JULV(H L UL óLUL“ñL (J
féHYn RfJY”LVYH YHUH JV UL óLUL“ñL (J féHYkE
­ñH YéV”JñLAJVIJ 3Hñ UL é-UJYéL JÉLV-QUé”L AH(JñVLs 3LñL
w5J IJV-LAHY UL (éY3HYé”é!V (J JY”5”)Lñ IH(H JU ”HVYJ;H (J
féHYE xVL ÉJF VHY )L0LAHY ”HA3ñHAJIé(H L JY”5”)Lñ UL óLUL“ñL
et
D DF Dv U D

(J féHYs JA3JFLñJAHY L ÉJñ ULY MñJLY (J V5JYIñL Éé(L w5J ñJw5éJ,


ñJV 5V ;5é”éHE .LY pY”ñéI5ñLY L6éñALV JV6MIé”LAJVIJ w5J JU ;5é”éH
JA3éJFL 3Hñ UL ”LYL (J féHYn RóHñw5J JY IéJA3H (J w5J JU ;5é”éH
”HAéJV”J 3Hñ UL ”LYL (J féHYa 0 Yé 3ñéAJñH ”HAéJVFL 3Hñ VHYH,
IñHYs [”5MU YJñM JU 6éV (J Lw5JUUHY w5J VH H“J(J”JV LU JÉLV-JUéH
(J féHYúk ie óE vneyoE
.L é-UJYéL JÉLV-QUé”L JYIL(H5Vé(JVYJs (5ñLVIJ UL 8UIéAL
-JVJñL”é!Vs )L ”HAJIé(H 3J”L(HY Y56é”éJVIJY 3LñL )L”Jñ w5J JU
J(é6é”éH YJ VHY ÉJV-L JV”éALE gH AJ J4”U50H (J JYIL JÉLU5L”é!VE
hHAH ”ñéYIéLVHY JÉLV-QUé”HYs (J“JAHY Ué(éLñ ”HV UHY 3J”L(HY
JVIñJ VHYHIñHYs ILVIH UHY 3JñYHVLUJY ”HAH UHY ”HUJ”IéÉHYE SJAHY
(J ñJ-ñJYLñ L UL (J6éVé”é!V “ü“Ué”L (JU 3J”L(HE áJ-8V UL ué“UéLs JU
3J”L(H JY ”5LUw5éJñ ñJ“JUé!V ”HVIñL féHYE
CJ IJAH w5J )H0 (üL ULY ”HYLY VHY ÉLV (JALYéL(H “éJVE gH
”5JYIL A5”)H YJñ ”ñéYIéLVHE gHY )JAHY É5JUIH 3JñJFHYHY 0 6UH;HYs
0 )JAHY 3ñH(5”é(H 5VL -JVJñL”é!V JV-ñJü(Ls ñJ“JU(J J éñ!Vé”LE
f5ñLVIJ UHY 8UIéAHY 3H”HY L¡HYs UL ”ñéYIéLV(L( YJ )L ”HVÉJñ,
Ié(H JV 5V JY3J”IM”5UH ”50H H“;JIéÉH JY JVIñJIJVJñE bVIJVILAHY
ÉJV”Jñ LU A5V(H JV Y5 3ñH3éH IJññJVHa JYILAHY 3Jñ(éJV(Hs 0 VH
YHAHY ”HVY”éJVIJY (J V5JYIñL (JññHILE
pU ”ULAHñ (J Aé ”HñLF!V JY w5J w5éJñH ñJ”53JñLñ L féHYE
z5éJñH w5J féHY É5JUÉL L V5JYIñHY ”5UIHY (J L(HñL”é!VE pYIH0
”LVYL(H (J ”5UIHY w5J VH YHV AMY w5J 5V JVIñJIJVéAéJVIH ñJUé,
-éHYH ñJAHFL(HE z5éJñH w5J féHY É5JUÉL L H”53Lñ JU ”JVIñH (J
UH w5J )L”JAHY )H0E óLñL w5J JYIH Y5”J(Ls )JAHY (J JÉLU5LñVHY
0 IñLILñ UHY LY3J”IHY (J V5JYIñLY Éé(LY w5J VH LñAHVéFLV ”HV UL
óLUL“ñL (J féHYE
.L (H”IñéVL VH “LYILE géV-5VL HIñL -JVJñL”é!V )L (éY35JYIH
(J UL ”ULñé(L( (H”IñéVLU 0 IJHU!-é”L w5J IéJVJ JYILE SH0 (üL JV JU
A5V(H )L0 AMY éVYIéI5IHY 0 YJAéVLñéHY “ü“Ué”HY (J UHY w5J )L
)L“é(H L UH ULñ-H (J IH(L UL )éYIHñéL (J UL b-UJYéLE hHVH”JAHY UL
(H”IñéVLa 3H(JAHY ”éILñULE pU 3ñH“UJAL JY w5J V5JYIñL (H”IñéVL
YHUH JY L”L(QAé”LE g5JYIñL (H”IñéVL VH JY AMY w5J 5V L3QV(é”J
em
mU mU m D D mD

(J V5JYIñH ”ñéYIéLVéYAHE SH0 UL -JVIJ (JY”5“ñJ w5J JV ñJLUé(L(


UL (H”IñéVL VH UJY UUJÉL L féHYs 0 Yé VH VHY ”HV(5”J L OUs [w5Q ÉLUHñ
IéJVJú áé UL (H”IñéVL w5J YHYIJVJAHY VH VHY UUJÉL L UL 3ñJYJV”éL
(J féHYs [”!AH VHY “JVJ6é”éL JV ñJLUé(L(ú
z5éJñH 6HñALñ 3LñIJ (J UL hHA5Vé(L( (JU hHñLF!V qñ(éJVIJE
z5éJñH JÉLU5Lñ Aé Éé(L )LYIL JU 35VIH JV w5J JññL(éw5J IH(H UH
w5J AJ éA3é(J éñ L UL 3ñJYJV”éL ALVé6éJYIL (JU féHY IH(H3H(J,
ñHYHE z5éJñH L féHY JV Aé Éé(LE z5éJñH Aé Éé(L Hñ-LVéFL(L (J ILU
ALVJñL w5J féHY H”53J JU ”JVIñHE
:J éVÉéIH L J4LAéVLñ I5 3ñH3éL Éé(L JY3éñéI5LUE [á53JñL JU
JY”ñ5IéVéH (J UL ué“UéLú

.L JUJ””é!V w5J (J“JAHY IHALñ IH(HY


[fJ w5Q UL(H JYILAHYú [pV JU (J Lw5JUUHY w5J YHUH w5éJñJV IHAMñ,
YJUH ”HV ”LUALs H JV JU (J w5éJVJY )LV Yé(H )LUUL(HY 0 3HYé”éHVL,
(HY 3ñH6QIé”LAJVIJ (J AH(H w5J YL“JV (!V(J JYIMVú [pYILAHY
(éY35JYIHY L (éYILV”éLñVHY (J ULY é-UJYéLY 3H“ñJY 0 A5JñILYs ”HV
Y5Y JVIñJIJVéAéJVIHY 3H“ñJY 0 A5JñIHYú
pU 3H(Jñ (J féHY JV V5JYIñL Éé(L VHY 3JñAéIJ ÉéÉéñ ”HVIñLñéL,
AJVIJ L UL ”5UI5ñL w5J VHY ñH(JLE C5”)LY é-UJYéLY )LV 3JñAéIé(H
w5J UL ”5UI5ñL 3JVJIñJ JV JUULY 0 ULY ”LA“éJE áé JU A5V(H YJ YéJVIJ
L -5YIH JV 5VL é-UJYéLs JYIL 0L VH JY 5VL é-UJYéL YJ-8V JU g5JÉH
:JYILAJVIHE
[óH(JAHY ñH-Lñ L féHY 0 JY3JñLñ w5J OU ÉJV-L L VHYHIñHY ”HV
5VL V5JÉL HUJL(L (J JVJñ-üL 0 (J 3H(Jñú
áHUH 35J(H )L“ULñ 3Hñ AüE pYIH0 (éY35JYIH L ñJ”é“éñ JU ;5é”éH
(J féHYE gH )J Yé(H (JYJV6ñJVL(LAJVIJ ñJ“JU(Js 3JñHs 3Hñ HIñH
UL(Hs VH )J Yé(H IH(H UH w5J 3H(ñüL )L“Jñ Yé(HE SJ Yé(H (JY”5é,
(L(H 0 3JñJFHYHE j5J-H JU ;5é”éH (J féHY YH“ñJ Aé Éé(L 3LñL w5J
AJ YJ3LñJ ñL(é”LUAJVIJ (J IH(H UH w5J UJ H6JV(JE
pYIH0 (éY35JYIH L ”ñJJñ w5J féHY AJ AHYIñLñM Y5 -ñL”éL 0
JY”5”)LñM Aé ÉHFs w5J JYIM (éY35JYIH L A5UIé3Ué”Lñ YéJIJ ÉJ”JY Aé
l
D DF Dv U D

IJYIéAHVéH 0 AéY ”L3L”é(L(JY JY3éñéI5LUJYs YJLV ”5LUJY 65JñJVs


LVIJY (J w5J UUJ-5J JU 6éV 0 É5JUÉL PJY8YE
.L éVÉéIL”é!V L“éJñIL JY JYILs YJV”éUULAJVIJn ;úí ¿gáéPJ d THc
[óJñAéIéñMY w5J UL ué“UéL ;5F-5J ñL(é”LUAJVIJ I5 ué“UéL 0 IJ
YJ3LñJ (J ULY ”HYLY w5J H6JV(JV L féHY (J ILU AH(H w5J JVIñJY JV
UL 3ñJYJV”éL ALVé6éJYIL (JU áJ¡Hñú
gH YHV A5”)HY w5éJVJY L”J3ILV JYIL éVÉéIL”é!VE .L ué“UéL
)L“UL (JU ñJALVJVIJE hñJH w5Js JV JYIHY 8UIéAHY IéJA3HYs YHUH
5V ñJALVJVIJ (J ”ñJ0JVIJY L”J3ILñM JYIJ Ié3H (J éVÉéIL”é!V 0
YJ-5éñM 3UJVLAJVIJ LU áJ¡Hñ PJY5”ñéYIHE
RgH ”HV J;Qñ”éIHs Vé ”HV 65JñFLs YéVH ”HV Aé pY3üñéI5s )L
(é”)H PJ)HÉM (J UHY J;Qñ”éIHYk i7L”E vncoE

áLUÉL(Hñs L Ié AJ ñéV(H
P5(YHV 1E NLV fJNJVIJñ iet ,emrmo

áLUÉL(Hñs L Ié AJ ñéV(Hs
H“J(JF”H YHUH L IéE
Cé -5éL(Hñs Aé 6HñILUJFLs
IH(H JV”5JVIñHs H)s hñéYIHs JV IéE

:J ”HV6éJYL Y5 (JUéIH
Aé ”HVIñéIH ”HñLF!VE
­0Js hñéYIHs Aé 3UJ-LñéLa
w5éJñH JV Ié IJVJñ 3Jñ(!VE

q I5Y 3éJYs áJ¡Hñs JVIñJ-H


“éJVJYs -H”JY 0 3UL”JñE
z5J I5 pY3üñéI5 AJ UUJVJs
0 (J Ié YéJVIL JU 3H(JñE

e
El mU mU m D D mD

]­)s w5Q -HFH JV”5JVIñH JV hñéYIHD


]h5MVIL 3LF L Aé LUAL (LD
q Y5 ”L5YL AJ ”HVYL-ñHs
ñ Y5 LAHñ Aé LAHñ YJñME

9H AJ ñéV(H L Iés 0H AJ ñéV(H L Iéa


Aé 6ULw5JFLs AéY 3J”L(HYs IH(H ñéV(H L IéE

S-ar putea să vă placă și