Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LA DESTRUCCIÓN
CULTURAL DE IRAK
UN TESTIMONIO DE POSGUERRA
Isbn: 980-354-163-3
SUMARIO
Advertencia...................................................................................................
Prefacio........................................................................................................
2
Capítulo Nueve. Una charla sobre la destrucción
de bienes culturales.................................................................................
Mesopotamia antigua..........................................................................
Postdata 2006…………………………………………………………
Bibliografía...........................................................................................
Notas......................................................................................................
Agradecimientos...................................................................................
Fotografías............................................................................................
3
Dedico este libro a Sergio Vieira de Mello,
en memoria
4
“Los historiadores del futuro dispondrán únicamente de una masa de
muy pocos datos, fuera de lo que vi con mis propios ojos y de lo que supe
5
Presentación
de
Noam Chomsky
6
lo hicieron. Las consecuencias son una reminiscencia de las
7
ADVERTENCIA
8
PREFACIO
9
El mes de abril de 2003 el mundo fue conmovido por una serie de
humanidad.
Watha’iq), que ya había sido sometida a un robo feroz, quedó destruida por
libros, además de los depósitos legales que se hacían desde 1998. A pesar
10
el 60 por ciento de los textos se extinguió. La Universidad de Bagdad fue
Kulal Jabr, Kuyunjik (Ninive), Tell Senkereh (Larsa), Tell el-Dihab, Tell
el-Jbeit, Tell el-Zabul, Tell Jokha, Tell Muqajar (Ur), Tell Naml, Umm el-
escritura; Ur, donde nació Abraham, Asur, capital del imperio asirio; Hatra
11
desentierran objetos sin cuidado alguno y rompen murales. Algunas piezas
testimonio con una verdad muy personal. No sé si lo que aquí está escrito
coincide con lo que ud., amable lector, ya conoce; lo que me importa es que
se reconozca este horror como el primer gran “mnemocidio” del siglo XXI.
por la fuerza extranjera más repudiada en el Medio Oriente, una nación sin
Bagdad-París, 2003
12
CAPÍTULO I
LA LLEGADA A
BAGDAD
13
Cuando desperté, confundido por el excesivo calor –o por una
cómo una patrulla de soldados apuntaba sus fusiles M-16 hacia un joven de
sería posible seguir. Una mujer, la madre, decía que élla y él eran iraquíes e
hecho nada, que era casi un niño, que iba en busca de trabajo, y optó por
rictus que bien podía ser una mueca en la sombra que la amparaba. De una
14
de las maletas que estaba en el piso, negra y deteriorada, el sargento,
mismo momento, sacó su arma, miró hacia el piso, quitó el seguro y apretó
quemarropa al presunto terrorista. Éste cayó, sin tiempo para otra cosa que
un débil gruñido, y permaneció con los ojos abiertos. Verlo morir era lo
propio riesgo. Y ojo, que no han visto nada”, dijo. “¿Cómo se llama Ud.?”,
inquirí. “Yo me llamo Nadie”, dijo y me dio la espalda. Cohibido por estas
15
reprimir las lágrimas. La muerte, que es nuestra única propiedad verdadera,
no deja de aterrar porque cada uno sabe que muere un pedazo suyo en la
sol cuyo brillo juzgué, no sin escepticismo, nostálgico. Las nubes, plenas,
reproductor, pero fue inútil. Pasara lo que pasara, ese incidente era
decisión de mi parte? ¿Era acaso cierto que más de 200.000 objetos de arte
distancia y miraba mi reloj de pulsera, casi por mero acto furtivo. La arena
16
del desierto parecía una orilla cosida por una carretera que cada vez se
¿Por dónde comenzar? Baste con decir que los últimos días de abril
Irak. El propósito era documentar las pérdidas de forma directa y enviar las
17
Esa obsesión por el tema, por supuesto, puede ser explicada. Tal vez
deba recordar que desde niño, acaso entre los tres o cinco años, viví entre
libros ingleses”, como en el feliz caso de Jorge Luis Borges, o porque algún
una tarde, abruptamente, cuando el río próximo, el Caroní, creció sin previo
aviso e inundó el pueblo, no sin llevarse en sus corrientes los papeles que
18
constituían el motivo de mi curiosidad y así se destruyó, por supuesto, la
que mis investigaciones no han sido otra cosa que un intento por entender
Falluja. No sin pánico, pasamos por un puente que tenía una grieta por la
una vía de seis carriles, y reconocí de lejos el brillo de las luces de las casas
en las aguas de ese río mítico que serpentea como una cicatriz, el
19
auspicioso Tigris de color indeciso. Todos mis compañeros se despertaron.
bibliotecas.
20
--¿Quiere?—preguntó.
será peor.
perder.
cree?
unos kurdos extraños. Pero todo esto debe ser explicado con la premisa de
que hay más de 5 millones de desempleados recorriendo el país día tras día,
21
aunque el suelo que pisan contiene la segunda reserva energética petrolera
del planeta. Con excepción de Arabia Saudita, Irak tiene bajo su arena más
petróleo que ningún otro lugar, 112 billones de barriles, y si se hace caso de
--¡Atroz!
por los británicos, sobre las ruinas del imperio otomano, vivió entre golpes
por Jay Garner, quien tiene unos deseos incontenibles de irse. La ONU se
shíies y kurdos. Entonces, hay control militar, pero no político. Los que
22
regresan del exilio, vuelven a irse o mueren asesinados. En el fondo, detrás
violador y asesino. Pero sepa que el tirano fue armado por los propios
útiles a la OTAN.
--No hay que hablar sin conocer, profesor. Cuando estalló la guerra,
23
diplomáticas. Finalmente, llegó el ataque, que todos esperábamos. Yo creo
que todo se reducía a que Hussein quería ampliar su salida al Golfo Pérsico
y ponerle la mano a las reservas de Kuwait. Pero si antes había causas para
temer conflictos en esta región del mundo, ahora debería haber más temor.
actos. “Como Chávez”, dije. Fui a mi habitación, si podía darse ese nombre
2003, más de 20.000 personas murieron en Europa por una ola de calor de
24
apenas 40 grados. Lo cierto es que dejé las maletas sobre la cama, me
No tuve suerte en nada de lo que quise hacer, por supuesto, así que
Palestina. Para mi sorpresa, casi todos los huespedes habían venido para
extraño traía consigo una maleta con un proyecto para una venta de
25
CAPITULO II
VISITA A LA
BIBLIOTECA NACIONAL
26
Sucedió la tensa y bulliciosa mañana del 10 de mayo, en mitad de
una de las dos vías gemelas de Karrada, frente a una pequeña tienda de
escarnecidos más bien, por la multitud que los rodeaba con curiosidad y
vehículo y escapó ileso a los disparos que le hicieron repetidas veces. Los
era casi palpable. Una masa amorfa de terror los sacudía ante la idea de
27
morir en tierra extraña y quedar expuestos a ser devorados por los perros en
contradictoria.
escena del ataque y cuando entré en la calle Rashid, pensé, con una mezcla
irrefrenable.
28
fanatismo nazi. Joseph Goebbels, un filólogo, los académicos y estudiantes
hacer hogueras con los textos de los autores que aborrecían. No sé si será
escritos de la escuela legalista, hizo destruir todo cuanto pudiera servir para
restituir la memoria del pasado. Hacia los años 643-644, se cree que los
cual les fue compensado un año después con la quema de la Biblioteca del
prejuicios ni cargas emocionales. Sólo eso. O nada menos que eso. Iba ya
prevenido por mis colegas, claro, pero lo que averigüé y lo que vi, vale la
29
Hubiera sido mejor, tal vez, olvidar, pero he descubierto que uno olvida
para que todo, de nuevo, lo sorprenda. Las trampas de la razón son las más
arteras.
enormes. Rompió con tal fuerza las ventanas que imprimió en el sitio un
esa estatua fue derrumbada, como todas las otras. En las escaleras del
30
Casi a las once de la mañana, entré con mi grupo de trabajo. Éramos
unos cinco o seis, guiados por Kamil Jawad Ashur, el Director actual. La
puerta tenía un gigantesco candado, que fue abierto con gran recelo. La
entrada, protegida del sol por un saliente en cuyo borde hay unas letras en
por las ventanas, dejaba a la vista muebles destrozados por doquier y miles
catálogo de todos los libros y los estantes mismos habían sido literalmente
arrasados sin piedad. Casi de inmediato, más por un acto reflejo que por
escondidos, robados o destruidos. Lo que era la escena del delito había sido
margen: “encubrimiento”.
que la Biblioteca había sufrido dos quemas, no una, y dos saqueos, lo cual
31
me dejó estupefacto porque no leí esta información en informes anteriores.
Aún había cenizas por todo el piso. Los archivos de metal estaban
más de 730 barrios. Ese día, en uno de los recodos del Tigris, entre los
horas, de 7:30 a 9:30, las calles estaban atestadas de tanques Abrams M1.
32
sometidos a la par que varios ministerios, como los de Asuntos Exteriores e
oculto bajo terraplenes de arena, en la orilla misma del río Tigris. Y durante
una media hora lo único que pudieron oírse fue una serie de detonaciones,
mientras del lugar salía una oleada de humo negro que tapó el cielo de la
33
iraquí. Una vez que estas imágenes circularon y el rumor se confirmó, una
dirigió contra los palacios y las casas de los jefes iraquíes. El hogar de
Tareq Azis fue uno de los primeros. De los Hospitales se llevaban hasta las
con los libros más valiosos. También cargaban consigo las fotocopiadoras,
34
las máquinas donadas por la Unesco. En las paredes, dejaron escritos
desvaneció sin dejar rastro. Es posible que cualquier día podamos ver esa
que las tropas estadounidenses no les dispararían y por qué algunos de ellos
día 13, y alentado por la pasividad de los militares que circulaban unas
calles más allá, roció con algún combustible los anaqueles y les prendió
fuego. Es obvio que se hicieron también piras con libros para encenderlos.
voraz desaparecieron las obras. Entre otros daños, ardieron las viejas
tan intenso que dañó el piso de mármol y causó severos deterioros en las
35
de Irak, en la segunda planta de la Biblioteca, que contaba, por cierto, con
siguiente:
otomanos de Bagdad.
36
recomendación para las Cortes de Arabia, peticiones de munición para las
vestigios de la historia escrita de Irak. Pero para Irak este es el Año Cero;
herencia?
de sus compañeros "este chico dice que hay alguna biblioteca bíblica [sic]
inglés y dije que el humo se podía ver desde una distancia de casi 8
37
Concluido el desastroso pillaje, no había literalmente nada que hacer.
hechos, comentó que “la gente libre es libre de cometer fechorías y eso no
arrasa de nuevo con los libros". Sus palabras me recordaron un pasaje del
38
Rufio. ¡Bah! (Completamente aliviado, sube al templete y contempla
César. Teodoto, yo mismo soy autor y te digo que es mejor que los
egipcios vivan sus vidas en lugar de soñarlas con la ayuda de los libros.
pasión del pedante) César, una vez en cada diez generaciones de hombres
verdugo lo quemaría.
tus soldados.
tumba.
39
Biblioteca. La historia de este esfuerzo por salvar los volúmenes confirma
el inmenso amor que sienten los iraquíes por su cultura. Hoy perduran, por
destrucción. Lo curioso es que el grupo que salvó estos libros alega que
40
mostraron libros ocultos en sus casas hasta que retorne el orden o se vayan
poco vistosos.
Archivo Nacional, hoy cerrada con candados, muestra los signos de una
orden sufí más famosa del mundo, dirigida por Sajid Abd al-Rahman al-
41
secretos. Tampoco fue afectada la colección Deir Al-Aba Al-Krimliyin,
primer piso de la Biblioteca. Parecía interesado en una obra mía que saldría
años, regordete, vestido con blue jeans y camisa a cuadros naranja. Había
--Los saqueos, el incendio, lo que todos saben. ¿Es que hay algo
nuevo?
volvió a preguntarme.
42
--O muy tarde, profesor.—comentó.
--¿Cómo?
contra el régimen. Tal vez ud. llega de pronto y prefiere pensar que los
Presidente George Bush. Pero no son los responsables absolutos. Hay otros
responsables.
régimen de Hussein.
43
--Irak lleva décadas en guerra. Ocho años en guerra contra Irán. La
aseguro que Hussein fue un déspota. Su dictadura fue cruel, una época
Uday, tenía una habitación que se llamaba “al- Gurfa al-Hamra”, donde
mató en un solo día a 5000 kurdos en un atque con químicos que le vendían
sobre todo tenía una marcada influencia entre los estudiantes. Podía
ser escritor o artista sin apoyo directo o indirecto al Baaz. Todos los
al Partido. Toda esa gente que conoció allá dentro, no vivía únicamente de
--¿Espías?—pregunté.
44
--¡Sí, por Dios! Y por eso los odian. Mucha gente saqueó las
bibliotecas y museos por hambre, para encontrar algo que vender, otros
cultural del régimen con el fin de destruir esos lugares. En la euforia del
momento, se olvidó lo estúpido que era quemar libros. Eso fue todo. Tal
iba dirigido a los partidarios del Baaz. Esas mismas bibliotecas que ud.
de sus libros, colocados en lugares especiales, unas novelas que debían ser
caso ud. viene de lejos y quiero ayudarlo a evitar la confusión. Sepa que
45
antes había sólo 5 periódicos, todos controlados por el Estado. Los cuatro
separarse de los parámetros definidos por las autoridades. Hoy hay más de
desconcertado.
Sobre todo los shiíes, porque ellos estaban en contacto directo con los
46
que propició un odio enorme en muchos sectores al utilizar la cultura como
es que nadie hará nada. Sólo nos queda reconstruir y reconciliar, dos verbos
47
de Las Mil y Una Noches, de los tratados matemáticos de Omar Khayyam,
mayor malicia del caso, que la primera destrucción de libros del siglo XXI
haya ocurrido en la nación donde tuvo lugar la invención del libro en el año
3200 a.C. ¿No será acaso este mnemocidio del 2003 un aviso, una señal, un
medida oficial de preservación haya sido asumida. Una gran duda se refiere
48
con mezquindad, no han garantizado su estabilidad laboral. Un pésimo
incentivo.
curiosos. Miro hacia esos días, tan cercanos, y sobresalen las ironías y las
semana antes de los saqueos su dinero en un libro para poder gastarlo sin el
quema de los libros sin saber bien por qué. Todo eso, lo sé, es de menor
49
CAPITULO III
ATACARON BAGDAD
50
La referencia que he hecho en el capítulo anterior sobre el ataque de
año[...] 2
51
y de la secta de los Asesinos, de la cual formaba parte este erudito. Después
Hulagu reinará en lugar del Califa Mustasim y la Casa de Abbas, tío del
ordenó cruzar el auspicioso y dilatado Tigris, y tras asolar las aldeas de los
Hulagu era una cristiana nestoriana. En cierto momento, el califa fue hecho
52
Los manuscritos de la biblioteca fueron entonces sacados y
los sabios, a los doctores de la religión, a los jefes de los clanes y a los
caballos. El Kan decidió entonces partir para su palacio, seguido por sus
hombres, que pisotearon las páginas arrancadas del libro sagrado, caídas
53
realidad?" Molana Imamzadeh respondió: "No digáis nada más. Es el
viento de la cólera de Dios que nos barre, y ya no nos quedan fuerzas para
hablar [...] 3
54
cuestión era liderada por al-Hassan ibn-al-Sabbah, llamado el Viejo de la
Alamut, en Irán, y creó allí una orden con una jerarquía de nueve grados
55
La secta de los “asesinos” tenía su sede en Alamut (ubicada a 1800
la cifra esté exagerada. Otras fuentes señalan que no hubo más de 200.000
56
ediciones del Corán que encontró y otros libros de valor científico e
57
CAPÍTULO IV
DEL
MUSEO ARQUEOLÓGICO
58
“Que otros cuenten lo que han leído, lo que han oído, yo cuento lo
que he visto”. Así comenzó Hassan al-Rubaei, con ese énfasis tan solidario
frente a un bazar, Hassan continuó su charla. “El Museo fue fundado por
uno de esos sábados que sólo existen en la tarde, a media tarde, y mientras
al Museo fue terrible. Desde adentro, y lo digo porque lo vi con estos dos
ojos que han visto tanta gente morir, disparaban sin cesar, y cuando todo
se calmó, ya pasadas las horas, un grupo pequeño salió con cajas y a toda
59
Hassan tenía antes un taxi (hoy es uno de los cinco millones de
tanque le gritaban a la multitud “Go, Ali Baba, Go!”. Algunos reían. Entre
Hasta aquí este testimonio. Pasados unos días, inconforme con una
antiguo legado a su cargo, presionado quizás por los miembros del Partido
60
Baaz del que formaba parte. Ya para el día 8 había logrado ocultar varios
mañana del mismo día, George, Jaber Khalil Ibrahim, el Director General
por parte de los grupos que sólo querían objetos valiosos o útiles para llevar
a casa. Bien por amenazas directas o un temor a largo plazo, sobre quiénes
algunos casos, se usaron llaves en los sótanos, porque las puertas no fueron
Museo con un mensaje escrito en el cañón que decía “Saludos del pueblo
61
entrada y las órdenes de sus ocupantes no eran otras que las de disparar
anterior. Uno de los más furibundos, acaso porque fue siempre relegado a
pero me dijo que George y el resto de los miembros ejecutivos siempre fue
Partido Baaz.
debe sin lugar a dudas a los invasores, a los enemigos de Alá. Pero
también hay gente como George detrás de todo esto. Él autorizó a los
militares de Hussein que usaron el Museo para disparar contra las tropas
62
El 11 de mayo de 2003, completamente intrigado, me dirigí al Museo
del Ejército. Hombre joven, cortés, fue tajante al desestimar los testimonios
63
A saber, él sospechaba que George no se equivocaba en lo del robo
los directivos sacaron 337 cajas con 39.453 manuscritos de la biblioteca del
con piezas del Museo, lo cual resultó ser cierto cuando aparecieron los
descendido a 25.
64
IM 56642 León matando a Nubio 1*10.5 cm
Hatra
65
IM ¿? Relieve de marfil blanco, de Nimrud, 1*50*91cm
Fuente: Interpol
66
que no fueron robados, pero sufrieron daños cuando los saqueadores
Leones de Tell Harmal, bastante rotos. En ese mismo cuarto estaban los
Tres Leones de Hadita, uno de los cuales tenía la nariz rota y los otros
joven que la miraba con una profunda melancolía. La estatua de Eros, cuyo
primer piso, donde están las galerías, decenas de objetos fueron sacados, lo
67
se llevaron documentos, libros, computadoras, escritorios, sillas y todo lo
Gary Vikan.
68
No es raro ver a un joven acercarse hasta las puertas, poner en el piso
piezas y son apenas falsificaciones. Los originales, de este modo, salen del
país.
69
Y las tablillas de Sippar, unas 800 en total de la época neo-babilónica,
hipótesis sobre las causas de los sucesos y sobre los culpables. Durante las
limpiar la imagen del ejército a fin de evitar que alguien pueda acusar a
iraquíes".
70
El sargento Thomas, de la brigada de Asuntos Civiles 354, para mi
que decían maravillados: «¿De dónde le viene a éste esa sabiduría y esos
y sus hermanos Santiago, José, Simón y Judas? Y sus hermanas, ¿no están
escandalizaban a causa de él. Pero Jesús les dijo: «Un profeta sólo en su
algunos puñados de polvo que luego dejaban caer como si sus manos
de sus compañeros era tan ferviente como la de los hombres que los
71
--¿Qué le parece, profesor?
--Qué tal.
--Rezamos—dijo Thomas.
qué ese avión me trajo tan pésimo recuerdo. Al alejarse dejó una estela en
72
--Ya ayudamos a organizar el Zoológico y lo reabriremos en julio.
que rescatar tigres, aves...en fin. Mi Capitan, William Sumner, nos comentó
que sólo por contribuir a esto había valido la pena venir. Hemos reparado
Museo Arqueológico.
obras.
ayudar.
saqueos.
73
--¡Mentiras! Yo creo que en gran parte los responsables fueron
--¿Alguna prueba?
unos 30 objetos.
menores.
lejos de la verdad.
--¿Cómo?
74
--No dije eso. Dije que no esperábamos saqueos en los museos, y
más seguro y con más libros, totalmente moderna. No tiene sentido que los
sumerios, los babilonios y los asirios los que hicieron su aporte, pero este
país es muy reciente. Irak debe ser civilizado, cristianizado. En unos meses
75
divergentes en su mayoría, sobre el futuro cultural de Irak ante más de cien
76
apretó los puños y dijo, con sinceridad: “Usted provocó esto. Ha
trabajadores del museo. Uno de ellos, el más bajo, fumaba narguile, una
77
Al llegar a Irak, ignoré la política, pero estas reuniones avivaron mi
interés por el tema. No se debe olvidar que gran parte del problema actual
casi dormido.
vehemente:
convertido en una pesadilla. Ahora no hay luz en todo el día, el agua está
78
claros...Todo está servido para un desastre. Cuando fue derrocado Saddam
no hay luz casi todo el día, y todos compran televisores con platos
Ahmed lo interrumpió:
--En los museos estaban muchos símbolos del poder de Hussein. Las
destrucción.
--¿Y el resto?
79
El problema es que hay hambre y mucho resentimiento. Ud. consigue libros
unos pocos dinares, ud. puede hacerse con obras extraordinarias. Igual con
las piezas.
culto?
puede ser compartida o desechada por todos los presentes. Yo pienso que
cosas, pero es momento de reconocer que Hussein fue quien comenzó las
obras culturales más importantes. Todo los museos y las bibliotecas más
80
Me atasqué en una jugada y dije “Paso”. Ahmed me guiñó un ojo y
--El Baaz fue creado en 1944, profesor, por Michel Aflaq, Salah al-
Las razones que le dieron vida a Baaz siguen vigentes: los extranjeros
tutelada.
ideas:
censura que se han silenciado. Cientos de obras fueron quemadas para que
censurados.
vandalismo general fue provocado por las enormes desigualdades a que fue
81
--Sí.
allí salieron muchos jóvenes que robaron cuando cayó Hussein. Estaban
repetía constantemente y, de seguro, esa voz era la misma en las casi 800
mezquitas de la ciudad.
aniquilado, que se robaron 170.000 y cuando vieron que era mentira, hubo
82
Cordone, Fergus Muir y los oficiales A.J. Kesel, Cori Wegener, Chris
Noté que ninguno quiso volver a hablar de lo que pasó ni de los verdaderos
que cree sólo en el futuro, pero entendido éste como una de las formas
menos veladas del olvido. El 3 de julio, por ejemplo, esta reflexión cobró
sentido con la absurda exhibición de dos horas que se realizó de los tesoros
importante.
del Museo trasladaron 21 cajas a las bóvedas del Banco Central con 6.744
cajas. En Otras 179 cajas con 8366 objetos fueron escondidos y los
83
miembros juraron ante el Corán no revelar su localización. Las presiones
encarcelamiento seguro.
84
CAPÍTULO V
EL CENTRO DE MANUSCRITOS
DE SADDAM HUSSEIN
85
La colección de manuscritos de Saddam Hussein, llamada Dar
internacionales de conservación.
Naqshabandi.
--¿Qué lo impide?—pregunté.
86
--¿Y el nombre de la colección?
idóneos. Son los mejores que puedan administrarse. Por aquí pasan
otra parte, de tal manera que era imposible perder los textos.
--¿De cuáles?
87
--De la Academia de Ciencias tenemos unos 667 manuscritos, unos
88
CAPÍTULO VI
IMPLACABLE
89
En la mañana del 14 de mayo, cuando creía haber visto todo, alguien
temor.
Ya en la tarde, acaso a las tres, decidí ver con mis propios ojos la
90
veinte del siglo veinte, ví una reja cerrada y decidí saltarla, a la manera
tiznadas por el humo. Pensé, con tristeza en sus más de 8000 manuscritos
islámicos y casi caigo al tropezar con una piedra entre las ruinas. Parecía
tal estado de destrucción que difícilmente pueda ser reparado. Los cables
animaron a hablar, un guardia llamado Abu Sa'd Khalil fue asesinado por
91
que la destrucción de los libros ocurrió cuando unos 15 ó 20 civiles,
Los seguía un joven con una cámara filmadora. Una vez robados los
folios quemados por todo el piso que alguna vez fueron muestras de la
recriminó su actitud, gritó: "Se quedó aquí ¿así que por qué no tomarlo?
92
Irak es libre". Y se llevó consigo el catálogo de la colección religiosa de la
Min. de Awqaf & Asuntos Religiosos ... Abd al-Munim Ahmad Salih
93
Min. de Finanzas ........ Hikmat Mizban Ibrahim al- Azzawi
Min. de Industria y Minerales ..... Adnan Abd al-Majid Jasim al- Ani
Khalil
94
Asesor Militar ........ Sadi Tuma Abbas al- Jabburi
en septiembre de 2003:
Kurdo
Aswad, Sunní
95
Ministerio de Exteriores - Hoshyar Zebari, Kurdo
Shií
96
La historia que me contó un empleado de Awqaf no tiene
desperdicio. Relató que el día del incendio, corrió a llamar a unos soldados.
Se acercó a una unidad, y les indicó que se quemaban los libros religiosos.
Uno de los oficiales tomó nota del incidente y se rió. Luego le pidió al
iraquí que le escribiera “I love you” en árabe, lo que éste hizo, nervioso.
increparlo, y recibió una amonestación suave. “Ve en paz”. “¿Y los libros”,
extraño?”.
una sede temporal en una casa en al-Azamija. No sabe, por supuesto, qué
97
existente era incompleto, y las donaciones de los últimos años, además de
inmediato.
al lector un dato que en el futuro causará gran malestar. Sucede que una vez
98
CAPÍTULO VII
BAYT AL-HIKMA
99
Digamos que uno de los pasajes más hermosos de la historia del
pueblo árabe es la del sueño de Abu al-’Abbas ‘abd allah al-ma’mum ibn
posible que todos los detalles del cuento sean falsos, pero no dejan de ser
momento dado, supo que ese hombre era Aristóteles y apenas despertar
llamó a todos sus seguidores y les ordenó construir una edificación para el
Entre los logros de esta Casa de la Sabiduría habría que destacar los
100
y la exploración, hasta el punto de auspiciar la medición del tamaño de la
Bayt al-Hikma. Hoy en día está situada en las cercanías del Ministerio de
extranjeros.
regresaron por la tarde, con más bríos y confiados en que lo mejor estaba
extranjeros mostraba, cuando llegué, los signos del pillaje: las estanterías
vacías y el piso cubierto de papeles rotos. Entre otros, hay catálogos que
101
Bagdad, 15 volúmenes del período Otomano, 15 volúmenes de la corte de
Corán del siglo 9, una copia del siglo XII de Maqamat al-Hariri, los textos
que no dudó en ofrecer sus libros. Y coincidían con los de la Bayt al-
decepcionó porque sabía que era imposible hacer nada por ahora.
una cifra irrisoria que ignora lo más relevante: este centro contaba antes de
102
tras los saqueos se ofreció 20 dólares a cada trabajador, lo que generó más
103
CAPÍTULO VIII
ACADEMIA DE CIENCIAS
104
El 18 de mayo visité la Academia de Ciencias de Irak o al-Majma' al-
cubículos bien dotados para los investigadores. Eso, al menos, fue lo que
105
logro permitió a sus investigadores disponer de la mejor información del
planeta.
preocupa a ninguno de los académicos, porque hubiera sido peor perder los
y pillaje que extravió los inéditos del historiador `Abbas al-Azawi. Por
suerte, los manuscritos habían sido transferidos por orden del Ministerio de
manuscritos.
que lo que es parte del actual Irak constituyó un eslabón de Persia. Hacia el
749 d.C, fue que Bagdad se convirtió en la capital del califato islámico. La
106
historia es larga, pero hay consistencia. Ya en el 1534 el territorio fue
palabras. En cierta forma, recordaba una figura que había visto de Jan
historia de Irak.
otros querían ponerle la mano a estas tierras. Los ingleses buscaban una
tren desde Bagdad hasta Berlin, y lograron elaborar un proyecto que hoy
las tropas del general Sir Stanley Maud entraron. Traían un mensaje y lo
107
alto comisario del gobierno inglés se atrevió a decir que era imposible
(IPC).
errores.
socavaron las bases políticas autónomas del país. Los conflictos con los
108
--¿Cuál sería el aspecto más infame de ese Pacto?
1958, propiciado por el Baaz, los shiíes y los kurdos. Todo eso vino
llamaba Abd al-Salam Aref. Este último fue víctima de la propia tensión de
Qasem.
Rahman se instaló como líder. No pudo contener al Partido Baaz y ese fue
su fin. Encima de todo, la Guerra de los Seis Días, en 1967, que representó
apareció con mucha fuerza. Fue el momento del clan de Tikriti. El Partido
109
Baaz se hizo poderoso, y su filiación cobró un carácter obligatorio.
algo. al-Bark, a medida que envejecía, dejaba más y más poder para
sobrevino una etapa triste para los shiíes, que fueron expulsados, y los
--Por eso será que están seguros que las hay en Irak.
nada No tenga ninguna duda que si Hussein las tuviera las hubiera usado
contra los judíos, nunca contra los árabes. Pero ha sido suficiente, ¿no le
parece? Soy viejo, y lo que he visto le daría a ud. para una enciclopedia.
110
CAPÍTULO IX
DE BIENES CULTURALES
111
Cuando llegué a Irak, llevaba conmigo varios libros. Uno de ellos era
armé (París, UNESCO, 1994). Sin vacilaciones de ninguna clase, tenía mis
sacó de dudas.
112
esta convención, incurre en un delito. Y no es un delito pequeño. Esta clase
El filósofo J.M. Briceño Guerrero dice que cultura es todo lo que no puede
artículo aclara que los bienes culturales son de tres tipos: a) Los bienes,
definidos en el apartado a), tales como los museos, las grandes bibliotecas,
113
considerable de bienes culturales definidos en los apartados a) y b), que se
1985, repite que los bienes culturales son aquellos elementos que,
--¿Y por qué tendría que responder una nación en guerra con otra de
114
--Ese no es el punto—contestó.—El artículo tercero es explícito en
--Parece contundente—dije.
punto tercero del mismo artículo declara que las partes se comprometen,
culturales, bajo cualquier forma que se practique, así como todos los actos
culturales.
115
quedó a merced del saqueo y el robo descarado de obras arqueológicas
antiguas.
116
CAPÍTULO X
LAS UNIVERSIDADES
117
“Nuestra memoria ya no existe. La cuna de la civilización, de la
solo, junto a la entrada, cubierto por una sombra sin pausas, y acaso
pensaba en voz alta, o no pensaba, sino que su voz también era parte de ese
Creo que esperaba a alguien, pero quienquiera que haya sido nunca llegó y
con alguna excusa, me abordó, imponente, con ese aire de autoridad que da
de la barba, recortada, era bastante joven, tal vez de 20 ó 22 años, una edad
118
sospecho que lo hizo, ya conforme o inconforme, que durante decenas de
crónica persa, con una rama de palmera seca usada a modo de marcador
ese mismo día algunas ideas, ya en la habitación del hotel, y todo el tiempo
inevitable.
No sé por qué me sentí tan impotente y por qué ahora, pasados los
apenas corrobora que tal vez no entendí nada y que todo esfuerzo de razón
momento, lo sé, es como intentar rescatar un sueño del olvido a esa hora de
sigo pensando, que debería esbozar una justificación que recupere el valor
donde arrojé al olvido más feroz toda teoría al conocer y compartir con
119
todo un pueblo la pérdida de su patrimonio de identidad. Estas líneas no
incendiado, con las ventanas rotas y las paredes escritas con señales
120
En las Facultades, el panorama es desolador. En la de Lenguas, la
intenso. Sin deseos de identificarse, una linda joven, cubierta por su velo,
me advirtió que fueron estudiantes los que quemaron esos libros porque los
verdad.
de los sueldos y las becas. Muchos estudiantes que recibían becas desde el
121
La Biblioteca de Medicina de la Universidad Mustansiriya
poseía una colección con los mejores textos de medicina árabe medieval,
traslado.
122
CAPÍTULO XI
LA ANIQUILACIÓN
DE BASORA Y MOSUL
123
La tarde del 16 de mayo llegué a Basora, la Venecia del Medio
agua, y nadie cobraba sus salarios desde la toma del lugar por parte de los
y oleadas humanas recorrían las calles, suplicando alimento. Por una ironía,
124
minutos, se encontraba el Golfo Pérsico. Simbad, el Marino, había salido
quería estar solo. Me protegía del sol con un kufija (pañuelo) y su ceñidor y
por vez primera me vestí con una bata larga. Estaba quemado y mi
habían advertido.
general. Había sido abandonado en 1991 por Starwood Hotels & Resorts
125
Worldwide Inc., la famosa cadena, y desde entonces era un monstruo sin
los signos de los saqueos. Carretas y camiones cargaron con los sofás, las
piedras, una escena terrible para cualquier amante de los libros. A saber, se
126
conclusión de que los saqueos fueron seguidos de un incendio general
ataque principal; más del 80 por ciento del depósito de libros se perdió o se
127
Es curioso, pero casi cuando me iba, descubrí que hay en Basora un
Un detalle y es que se trata de una religión que tiene dos caras. Es exotérica
donde estarían contenidas dos ideas. «paz» (silm, salam), «salud» (salam) y
128
voluntad divina para obtener la paz y la salvación. Al sometido se le llama
muslim (musulmán).
llamado Mahoma, a quien fue revelado por el ángel Gabriel un libro que
vendría a ser conocido como El Corán (del árabe qara'a, recitar, leer).
Sepa que el Corán no fue recopilado por escrito hasta la muerte del profeta.
Tiene 114 capítulos o suras cuya extensión varía de cuerdo a los versículos
postulan reglas.
--¿Ud. es shií?
--Correcto.
--La ignorancia ha hecho creer que el Islam es uno solo porque hay
129
recuerdos ("hadits") sobre su conducta de vida. Los shiíes (su nombre
Mahoma, uno de sus primeros sucesores. Los shiíes creemos que el líder
del islamismo debería estar entre los descendientes de Alí y que sería un
Imán.
horas de luz diurna. Dice una azora del Corán al respecto: "Se os ha
(Peregrinación a la Meca).
intelectual de Él.
130
--Es una imagen falsa, aunque Abu Bakra escuchó al Profeta decir:
«No conocerá nunca la prosperidad el pueblo que confíe sus asuntos a una
mujer.»
Banco estatal Rashid, la imprenta del gobierno y varias oficinas del Partido
131
En el Museo de Mosul, que cumplía 25 años de su apertura, encontré
extrema el 11 de abril. Baste con comentar que las únicas estatuas que se
talladas por los asirios hace más de 2.000 años.El primer piso, donde
estaban la biblioteca y las oficinas, está casi vacío. Los anaqueles, forzados,
132
En cuanto al resto de las colecciones importantes, aunque no las pude
133
CAPÍTULO XII
134
Bebíamos y comíamos sin prisa en una casa del gigantesco distrito
conocen el asfalto ni el aseo. Abdul, un joven poeta iraquí, nos había leído
unos poemas suyos inéditos. Ignoro si eran buenos o malos los versos; no
--¿Y?—pregunté.
deja en la nevera. Al otro día pone los trozos de carne y el tomate verde en
los pinchos y los coloca en una parrilla. Luego lo sirve con nuestro pan.
135
--¿Entendió, profesor?
No se ha quemado.
--¿Quién es Tareq?—pregunté.
¡Ven!
porque no entiende qué sucedió con las bibliotecas de Irak. Le voy a decir
algo. Algo que no explica nada porque yo soy un simple carpintero y ud. es
136
--Yo soy de Basora, es bueno que lo sepa, y nací en 1943, un año tan
malo como éste. Ni el pasado ni el presente son mejores: cada cual tiene lo
suyo, que parte de lo mismo y de nada especial. Soy hijo de padres shiíes.
Vine a Bagdad y me quedé por amor a esta ciudad con tanta historia. Es
bueno no olvidar que Bagdad fue una de las capitales más importantes
nombre de Medinat al-Salam, la Ciudad de la Paz, porque era justo eso: paz
ningún grupo, y no por orgullo, sino por pereza. Ganaba poco, era
quise saber qué le pasó, porque aquí averiguar siempre ha sido inoportuno.
137
Entonces, fui a la Biblioteca Nacional porque no tenía libros, pero los pedía
--Ud. ya me oyó. Había mucho desorden, era una época difícil, como
todas, por falta de dinero. Los catálogos estaban en ruinas. Uno encontraba
Pero leí mucho. O poco, pero suficiente. Un día en la biblioteca era una
Leía a Khayyam, y podía revisar las crónicas sobre las invasiones de los
Llegué a leer la novela de Saddam. Aprendí cuál había sido el aporte de los
números que hoy usamos, trayéndolos desde India. Desarrollaron las bases
del cálculo infinitesimal, crearon el juego del ajedrez, que por cierto fue
llevado a España por un músico iraquí llamado Ziryab hacia 857. Y cosas
así fui conociendo por mucho tiempo. Eso hasta el día del saqueo. Ese día
estaba en casa, no sabía qué pasaba, pero alguien me dijo que saqueaban la
creí que debía salvar esos libros, que eran todo mi capital, y me fui
corriendo.
138
--Más bien lo que no ví, porque uno solo ve lo que cree. Un soldado
tenía armas, me dejó ir. Ya aparecían tanques y seguí, y corrí, y corrí hasta
Y de verdad que se llevaban los libros. Gente que yo nunca ví antes hacía
una hoguera en el cuarto de lectura, y les grité que estaban locos. Ninguno
me hizo caso.
la entiende. Los papeles estaban por todo el piso y volaban hacia la calle.
Daba lástima ver aquellas hojas rodando por el suelo, arrastradas por el
--¿Había soldados?
devolviera un libro y sepa Ud. que se puso a llorar, y me dijo que días antes
139
--¿Quién planeó eso?-pregunté y encendí un cigarro, con la mano
roba un libro, por su valor, pero no miles de libros. Y es ridículo pensar que
los iraquíes quemamos los libros por odio a la cultura. La cultura escrita
que protegieron los manuscritos y los libros, pero ese número enorme de
obras destruidas tiene otra causa. Yo digo que esa gente fue mandada.
--¿Les pagaron?—insinué.
creo que los extranjeros no son inocentes: valoran tan poco nuestra cultura
hicieron, además, por otra razón: después de tanto panfleto contra Saddam,
símbolo del régimen que caía, como los palacios, y se volvió vulnerable.
140
--Me parece increíble—le dije.
tarde para saber qué pasó; no deje, sin embargo, de revisar con detalle el
hambrientas las que roban libros: el objetivo fue destruir un símbolo. Eso
fue todo. Aunque ud. pensará que es una respuesta la que le doy, cuando
--¿Cuál cuento?
preguntó que por qué debía sentir vergüenza de la gente si no eran otra cosa
que títeres del destino. El Diablo admitió que lo único que lo incomodaba
dos hombres recitaban “illaha illallah” ("No hay dios sino Dios"). El
141
derviche se aproximó a los hombres, cuya cara estaba cubierta, y les
algo, o nada, y en poco rato comprendí que tal vez lo que había comentado
142
CAPÍTULO XIII
LIBROS Y BIBLIOTECAS
EN LA MESOPOTAMIA ANTIGUA
143
Los primeros libros de la humanidad aparecieron en la ignota y
(lo que es hoy el sur de Irak), entre los cauces escépticos de los ríos
pueden fecharse alrededor de los años 4.100 ó 3.300 a.C. Este deterioro no
necesario insistir en esto: las inundaciones causadas por los ríos Tigris y
144
extraño, por tanto, el mito del diluvio universal en Mesopotamia, donde el
eficaces para preservar los textos a toda costa. Los sumerios o cabezas
infierno a beber agua putrefacta por no haber dejado escritas sus gestas,
estaba tan cansado que no pudo decir nada, y se consideró mejor enviar por
escrito los mensajes. El poema 12 para celebrar esta solución tan acertada
expresaba:
causa del mensajero, cuya boca estaba cansada, y no estaba hábil para
145
repetirlo, el señor de Kulaba (Uruk) dio forma a la arcilla y escribió el
había establecido. Pero ahora, con el ascenso del sol, ¡así fue! El señor de
escuela que transmitía los secretos de los signos a través de una religión
Hacia el año 2.800 a.C., los reyes, no sin temor, delegaron en los
146
conquistaron a los sumerios, reformaron los códigos y las costumbres, pero
propio hicieron los asirios, los amoritas y los persas. De hecho, los mismos
sistemas de lenguas.
Súmer, fueron hechos con el mismo material con el cual se fabricaron los
administración puntual de la ciudad; los libros era una metáfora del templo.
A saber, las tabletas estaban formadas con una arcilla calentada hasta
era pictográfica y luego se tornó tan compleja que los signos, al adquirir
147
escritura seguía, aunque no siempre, una orientación vertical. No había
templos; al poco tiempo, los escribas, registraron los mitos y crearon toda
Una vez concluido el período conocido como Uruk IV, alrededor del
restos de las tablillas de dos bibliotecas activas alrededor de los años 2800-
2700 a.C. Entre el 2600 y el 2500 a.C., hubo varias bibliotecas en Fara,
Abu Salabikh y Kis, con los consabidos registros económicos y las listas
cuando los escribas diseñaron textos con colofones, donde señalaban los
148
La biblioteca de Lagas, cincuenta o cien años posterior, contenía
poemas eran himnos a la terrible diosa Inanna. Había también cilindros con
textos. Uno de éstos cilindros estaba dividido en dos partes, casi capítulos,
al fin de la composición.
incluyeron los primeros textos en lengua acadia; por otra parte, presentaron
149
los primeros catálogos de biblioteca, unas listas con los títulos de las obras
el período comprendido entre 1792 y 1750 a.C., sobresalió una ciudad que
150
organizar todo un imperio. Impuso una teología que postulaba la existencia
código temible, basado en el régimen del talión, todavía conocido con ese
del código:
151
Las leyes estaban almacenadas, junto con miles de obras literarias,
en las afueras del templo del dios solar de Sippar, construido en los tiempos
una sala de 4.40 x 2.70 m., en el cuarto numerado como 355, tenían bancos
hacia el año 1595 a.C., hubo una intensa actividad en las bibliotecas. El rey
152
Elam, recobró la estatua del dios Marduk y ordenó preservar el texto sobre
ese Dios. El poema, salvo por una cantidad de líneas perdidas, puede leerse
hoy, bajo el título de Enuma Elish, en siete cantos, con unos 1.100 versos.
En el año 689 a.C., la ciudad de Babilonia fue arrasada por las tropas
el 667 hasta el año 627 a.C., perdió las tierras de Egipto, conquistadas a
ciertamente, fue difícil, pero él, primer rey en obtener instrucción para
153
escribir tablillas, se esmeró por estimular una actividad cultural y religiosa
que salvó su nombre del olvido. De alguna manera, fue el primer hombre
sus ojos, se convirtió en un hito histórico, pues sacaron 20.720 tablillas con
gran coleccionista de libros del mundo antiguo. Antes que él, el único rey
de quien se tiene memoria que haya coleccionado libros fue Tiglah Pileser
[...]Lo mejor del arte del escriba, que ninguno de mis antecesores lo
contemplación y lectura[...] 19
154
Buscad las placas de valor de las que no existan copias en Asiria 20 .
Ishtar de Bit Kidmurri, los dioses de los cielos y la tierra y los dioses de
155
tablillas de madera, de unos 45 x 28 x 1.7 cm. A un lado, había bisagras de
metal. Una vez descifradas las tablillas, se pudo leer el maligno oráculo de
Enuma Anu Enlil. Para sorpresa de los expertos, los asirios tenían libros
ruinas. Más tarde las ruinas fueron saqueadas por anticuarios de la clase
completar la destrucción, la lluvia, que penetra a través del suelo todas las
156
sustancias químicas, cuyos cristales, depositados en las grietas y fracturas,
tablillas[...]
fueron del período 1500 al 1000 a.C y 30 del período 1000 al 300 a.C.
Ninguna sobrevivió.
157
CAPÍTULO XIV
LOS ASENTAMIENTOS
ARQUEOLÓGICOS
158
Mapa de los principales asentamientos arqueológicos en Irak
159
Mientras dormía en la tienda que había improvisado en el
este comentario: “Vaya ud. Yo no voy a morir por unas piezas de barro. No
vine desde Nueva Jersey a cuidar ruinas”. Al rato, otra patrulla acudió al
160
cultura, no la mía”. Y escupió en el piso, para molestarme. “Uds. tienen la
soldados. ¿Acaso está loco?”. Horas más tarde, observé que los
que la excavación había sido destruida. Como bien se conoce, Irak es una
Medio Oriente. Me refiero a que hay más de 10.000, y cuando uno piensa
que fue justo en estas tierras donde nació el libro, donde nacieron las
161
Y el problema, me informaron los iraquíes, es que diariamente son
Humanidad, Kulal Jabr, Kuyunjik (Ninive), Tell Senkereh (Larsa), Tell el-
Dihab, Tell el-Jbeit, Tell el-Zabul, Tell Jokha, Tell Muqajar (Ur), Tell
ofrece la segunda zona. Y de los más de 600 tells que permanecen sin
exploración debido a las sanciones de 1991, poco se sabe, pese a que desde
preciosas.
que la zona fuese llamada “Madre de los escorpiones”. Hoy en día, los
robos han dejado un paisaje que debe ser familiar a los astronautas que han
162
En el tell de Al-Majalla, Muzahem Mahmoud, supervisor y el
descarados. Hay daños en el Cuarto S (al sur de la Corte Y), hay reluieves
bala.
y hoy está en grave peligro. Asur fue una ciudad de gran importancia, la
163
primera capital de Asiria, lo cual ha despertado las sospechas entre los
que, por fortuna, no llegó a destruir la estructura, aunque sí hay quemas que
gran ciudad imperial entre los años 2.100 al 2.000 a.C., algunos de los
soldados, al saber que Abraham nació allí, han tomado pedazos de bloques
colmo, hay graffitis escritos en las piedras con mensajes como “I was here.
Robin”.
vila prehistórica, los saqueadores han dejado huella, pero la falta de objetos
donde estuvo una villa prehistórica con parte de una ciudad del reino de
164
políticos escritos en árabe en el arco, y la construcción con la batalla de
Mohammed.
Una vez tomadas las obras, las bandas, que están organizadas de
diseñado incluso páginas web para poder exhibirlas. Hace muy poco, el 11
de junio tal vez, fue detenido Joseph Braude, el autor de “The New Iraq:
Rebuilding the Country for Its People, the Middle East and the World”,
porque cargaba consigo tres sellos cilíndricos que había comprado por 200
165
Pentágono. Un grupo de arqueólogos tuvo el atrevimiento de entrevistarse
ese momento, no quedó muy claro, pero el primer sitio que aparecía en este
Defensa, donde ha quedado una de las advertencias más ciertas que hayan
instaló dos centros para investigar los objetos iraquíes robados y, por
supuesto, los daños causados al patrimonio cultural iraquí por parte de los
saber que entre diciembre de 2000 y 2001, se elaboró una lista de obras
166
sustraídas. El cuadro preparado sobre este gigantesco robo fue exhaustivo,
Irak
167
5) Que se organice una misión de investigación coordinada por la
cultural en Irak
utópicos.
168
CAPÍTULO XV
UN ADIÓS INESPERADO
169
Los días anteriores a mi regreso se distinguieron por la monotonía, el
circunstancias que, sin duda, pronto serían parte de ese inmenso bocado
lujoso: en un extremo del salón principal, decorado con esmero, estaba una
170
libros de su biblioteca. A ratos, recitaba versos y sacaba fotografías del
interior de las obras. En una de ellas, aparecía retratado con Jean Paul
Sartre.
toser. Tomó una pastilla, sin agua, luego me miró sin atención, y arqueó los
--Es correcto.
--Una y otra vez se habla de Las mil y una noches, de Súmer, Akkad,
Nimrud, Uruk, Asiria, Nínive, Babilonia, pero es que esta tierra fue donde
religión y los poemas épicos. Si piensa en Irak, debe pensar que aquí se
171
entre sí. Esa imagen de pueblos irresponsables es muy oportuna para los
--No lo sabía—comenté.
--¿Hay recitales?
--En todas las casas de ricos y pobres. Para que entienda, le señalo
iba a leer sus poemas. No se era poeta si no se había ido a Mirbad a leer. Y
me levanté.
--No son vueltas. Es para que ud. sepa el crimen cultural que aquí se
bibliotecas y los museos. Dicen que nos van a regalar libros. ¿Acaso nos
172
van a mandar un millón de copias de la constitución de Estados Unidos
soportando ese silencio tenso y final, quise decir algo, pero la puerta se
cerró de golpe.
173
disparos al aire y proteger instalaciones culturales, actuaron con una
Babilonia, por ejemplo, los ladrillos originales fueron sacados para colocar
Francia, Alemania y otros países europeos. Sin el carnet del Baaz, para
174
que tenían determinados estudiantes con el Baaz. Así como en los barrios
partido.
trabajo o a poder publicar un libro, una reseña en una revista o a obtener los
filmar sin previa autorización del Baaz. Fue lamentable para mí saber que
el caso de los directivos de los Museos, su anuencia con el partido los llevó
parte de los saqueos. Pero esto era conocido por la CIA y hay reportes
175
que sucedería tras la toma de la Bagdad. Nadie, por desgracia, hizo nada
otro juicio que las denuncias de sus colegas. Después, en un acto de piedad,
desmoralización general.
176
El 22 de mayo, entrada la noche, había previsto la marcha y se lo
eléctrica.
una gran compañía, pero esta guerra de resistencia será larga. Y yo no soy
es una circunstancia.
177
Entonces colocó en mi mano el ejemplar de Omar Khayyam que
tanto había buscado yo, en su original persa. Estaba sucio, con las páginas
todavía. Él, entretanto, cerró mi puerta con sumo cuidado y ayudó a colocar
estupefacto, me miró y luego volteó a ver a Khaled, afuera, quien hizo una
izquierda, y salió a toda carrera. El personal del Hotel cerró las puertas
toda velocidad:
negué a quitar mi cara del cristal. Simplemente estaba paralizado por los
178
regreso a Ammán entendí que la muerte había dejado en mi memoria
cicatrices que nunca se borrarían. Supe desde entonces y para siempre que
debía escribir para que toda esta destrucción no tuviera la última palabra.
179
Postdata 2006
180
LA GUERRA CULTURAL
EN EL SIGLO XXI
la UNESCO”.
Estados Unidos respalda desde hace años políticas de libre comercio ante la
181
OMC y ha considerado que la cultura es una mercancía (sujeta a propiedad
acuerdos de libre comercio de la OMC, con lo cual queda claro que si bien
182
existe un instrumento jurídico poderoso que confirma plenamente el
pro de la identidad.
(alrededor del siglo XXI a.C.) nos ha llegado una tablilla en ruinas que
aniquilar su cultura.» 23
Gazette. Entre otras cosas, señalaban que los tres esquemas para hacer la
183
de Cuarta Generación. Según los autores, desde el Acuerdo de Westfalia de
guerra fría bipolar, al señalar que iban a sobrevenir ofensivas con tácticas
grupos insurgentes.
Lind creía, como toda una élite estadounidense todavía cree, que la
184
tecnología facilita la derrota, pero que el imponderable cultural es un
más que ninguna otra cosa. En otras palabras, Lind supuso que las futuras
próximos a Occidente.
185
La forma de cumplir con el programa de una guerra de Cuarta
daño más irremediable ocurrió en Irak, donde las consecuencias han sido
resto de las bibliotecas del país; a esto debe sumarse el saqueo de 13.000
2005, explotó parte del minarete de Samarra, que había sido utilizado por
186
resistencia; y en junio del mismo año las tropas polacas causaron daños
iraquíes entrenados por la CIA. Un plan que explica por sí solo la guerra
prohibidos y para justificarse señaló que era “un canje de seguridad por un
renunciar a sus cargos, como fue el caso de Ismael Zayer, redactor jefe de
187
Congreso Nacional Iraquí, ha persiguido a cualquier intelectual sospechoso
188
Mustansiriya. Tuve el placer de conocerlo, y me sorprendió sobremanera
que luego de sus declaraciones a una televisora fuera víctima del fuego de
único delito fue pedir la paz para su nación. Y en la macabra lista, que no
Sabri al-Bayati, geógrafo, un erudito que había logrado crear una escuela
Física.
189
En Bagdad, con 50 grados de temperatura, este fenómeno no demora
de utilizarlo, pero ahora se trata del proceso inverso, que es mucho más
forma natural de deshelar también es posible, pero toma mucho más tiempo
cuero. Los bloques de libros helados se ubican en salas con las ventanas
en los libros. Los lomos son duros y resistirán mejor, pero las páginas
190
el dictador no toleraba muestras de disidencia y tampoco estimulaba la
trabajo bibliográfico.
191
el segundo el Archivo Nacional perdió el 60% de su colección de manera
Republicana.
tomó acciones para salvar los libros que habían sido depositados en unas
“con todos los sufrimientos que les ha traído la intervención militar, éstos
son todavía mínimos comparados a los que los iraquíes han padecido
Baaz” 26 . Su tesis fue la del mal menor: justificó la invasión por la caída de
192
la dictadura de Hussein. No obstante, su reflexión es inadmisible porque
193
BIBLIOGRAFÍA
194
No pretendo ofrecer aquí otra cosa que una bibliografía transitoria
CATÁLOGOS DE MANUSCRITOS
195
al-Chalabi, Daud. Kitab makhtutat al-Mawsil, 1927.
Nu‘man, 1971.
Ani, 1966.
196
Awwad, Kurkis.; Rajab, Qasim Muhamad. Fihrist al-makhtutat al-
Fujii, Hideo, and Kazumi Oguchi. Lost Heritage: Antiquities Stolen from
1988.
1966.
197
Juburi, Abd Allah. Fihris al-makhtutat al-Arabiyah fi Maktabat al-Awqaf
1973.
1962-1962.
1962.
al-Ilam, 1981.
198
Naqshabandi, Usamah Nasir. Makhtutat al-Amanah al-Ammah lil-
1988.
199
Al-Jumhuriyah al-Iraqiyah, Wizarat al-Thaqafah wa-al-Ilam, al-Muassasah
Turath, 1980.
Rauf, Imad Abd al-Salam. Fihris Makhtutat Jami al-Sayyid Sultan Ali fi
1985.
200
Tumah, Salman Hadi. Makhtutat al-Sayyid Muhamad Baqir al-Tabatabai fi
EN MUSEOS DE IRAQ
Press, 1976.
201
Parrot, André. Trésors du Musée de Bagdad des origines à l'Islam : Musée
CUNEIFORME
Brill, 1976.
from Uruk : the early campaigns. Berlin: Gebr. Mann Verlag, 1994.
Englund, Robert K., Jean Pierre Grégoire. The proto-cuneiform texts from
1979.
202
Pettinato, G., S. A. Picchioni, F. Reshid, H. Waetzold. Testi economici
SITIOS ARQUEOLÓGICOS
EN IRAQ
GENERAL
Office, 2002.
203
AA.VV., Dossier Mondo Islamico 2 - I Fratelli Musulmani e il dibattito
1996.
Bello, 2002.
Bagdad, 1984.
204
Balty-Guesdon, M.-G. Le bayt al-hikma de Bagdad, «Arabica» 39 (1992),
pp. 131-150
York, 1993.
Black, George. Genocide in Iraq : the Anfal campaign against the Kurds.
vols. 1911.
Press, 2001.
205
Brockelmann, Carl. Geschichte der arabischen litteratur. 2. den
Cabria Ajmar L., Calloni M., L'altra metà della luna. Capire l'Islam
1998.
Clawson, Patrick, How to build a new Iraq after Saddam, Washington, DC:
Di Nola A.M., L'Islam - Storia e segreti di una civiltà, Roma, Newton &
Compton, 1989.
206
Fahd T., Islam e sette islamiche, in H.C. Puech, Storia delle religioni,
Fahd T., La nascita dell'Islam, in H.C. Puech, Storia delle religioni, Roma-
Filoramo G., Storia delle religioni - Islam, III, Roma-Bari, Laterza, 1995
Italiane, 2000.
doctrines, rites, ceremonies, and customs, together with the technical and
207
Ibn Khallikan, Wafayat al-a‘yan wa-anba’ abna’ al-zaman. al-Qahirah:
1991.
Khadduri Majid. War in the Gulf, 1990-91 : the Iraq-Kuwait conflict and
Kubba, Juman. The first evidence : a memoir of life in Iraq under Saddam
Lapidus Ira M., Storia delle società islamiche, III vol., Torino, Einaudi Ed.,
2000.
32-43.
208
Lewis B., La rinascita islamica, Bologna, Il Mulino, 1991.
Lings Martin, Il profeta Muhamad. La sua vita secondo le fonti più antiche,
Mallowan, M.E.L. Nimrud and its Remains, Vols. 1 and 2. Dodd, Mead,
Tusquets, 2003.
209
Musallam Musallam Ali. The Iraqi invasion of Kuwait : Saddam Hussein,
his state and international power politics. London; New York: British
Noble Wilford, John. “Who began writing? Many theories, few answers”,
1988.
Pedersen, Olof. Archives and libraries in the city of Assur: a survey of the
1985.
210
Qazanji, Fu y ‘Awwad, Kurkis. Maraji‘ al-kutub wa-al-maktabat fi al-‘Iraq
Rejwan, Nissim. The Jews of Iraq : 3000 years of history and culture.
211
Roux, Georges. Ancient Iraq, Penguin Books, 1992.
Sansoni, 1974.
212
Stark, Freya. Beyond Euphrates : autobiography, 1928-1933. London: J.
Murray, 1951.
Talbi M., Le vie del dialogo nell'Islam, Torino, Fond. G. Agnelli, 1999.
the formation of the Baghdad Pact, Lund : Lund University Press, 1998.
Toman, Jirí. La protection des biens culturels en cas de conflit armé. París:
UNESCO, 1994.
Van de Mieroop, Marc. Cuneiform texts and the writing of history. London;
Vercellin, G., Tra veli e turbanti : rituali sociali e vita privata nei mondi
Visicato, Giuseppe. The power and the writing : the early scribes of
213
Weitemeyer, M. “Archive and Library Technique in Ancient
214
NOTAS
215
1
David Nicolle. The Mongol warlords: Genghis Khan, Kublai Khan,
vols. 1911.
6 Berthold Spuler, The Muslim World, London, 1969, 2nd vol., p. 18.
pelotas de arcilla, en cuyo interior hay fichas con figuras. Es obvio que la
216
de contabilidad. Las figuras de las fichas tratan de parecerse a animales y,
3) Finalmente, se imponen las tablillas, dado que lo que se hacía con las
pelotas era más práctico hacerlo con tablillas planas que podían almacenar
más información. En este paso, las tablillas todavía son pictográficas, pero
no sólo como signos sino como sonidos. La escritura se torna más abstracta
y hacia el 2000 a.C. los escribas han dotado de una complejidad absoluta a
apuntan a que había una especie de proto-jeroglifos hacia el 3.400 a.C, pero
egipcios y sumerios.
217
13 El texto original en Vanstiphout, Herman L.J. (ELA/ECSL, 1998: texto
y transliteración):
nam-ma
218
mismas. La inmortalización de la palabra por medio de la escritura, se
acto mágico el que un hombre, desaparecido del mundo de los vivos desde
137.
219
25
El recuento completo puede leerse en mi libro “La destrucción cultural
con fecha de enero del primero de enero del 2000, y publicado en la página
www.aei.org.
220
Agradecimientos
idea de escribir este testimonio, cuyas fases de escritura apoyó con gran
secciones.
221
Universidad de los Andes y Manuel Hernández, Vicerrector Académico.
Rafael Rattia, Chris Lahoud, Francis Rosen, José La Cruz, Daniel Vigo, I.
Adolfo Ruiz Martínez, Farud Habib, Marcos Rivas, Richard Kalb, Agustín
222