P A R I SC I U D A DI N V I S I B L E

de
y EmilieHermant
BrunoLatour
Traducido por
AntonioArellanoHernández

ffi
Norionall Centmariode Ia Rnolucíón Me,:icana"
"2010, Bic¿nt¿nariodeLaIndependencio
UNIVERSIDADAUTÓNOMADEL ESTADODE MÉ'XICO
20la
 lifi
BrunoLatourY ÉmilieHermant
"T'rmcjuoíef Arelfimr¡oh-{ermármetex
n ffierArlton.rüo

pintoresy turlstas'
Parísseprestamuy fácilmentea lamirada de los
de las
tambiénha sido muchasveccsfotografiado;sobrela Ciudad
libros don<1e se han
Luces sehanpublicadoinfinidad de hermosos
técnicos' de
olvidado las diñcultadesclemiies de ingenieros'de
visible'
funcionarios,de habitantesy comerciantes'para hacerla
y por la imagen' caminar a través
Este libro quiere,por el texto
abarcarla
de la ciuciadexplorandoalgunasrazonesque impidcn
fácilmcntede una sola mirada'
visitar los
La indagaciónfotográ6ca nos permite por principio
se elaboranlas
lugaresusualmentecerados al fanseúnte' donde
(senricio
innumerablestécnicasqucpermitenlavidaa losparisinos
de aguas, P¡efectu¡ade la policía' e1 periférico' "panópticos"

diversosdesdedondeseveParísentero).Estonospermitecapta¡iaimportanciade
que fotma el marco de nuesta vida
ils ofios o¡¿in-ios, de esemobiliario urbano
habitanteslos mecliospare recorrer
cotidiánay que,por su acumulación,ofrecea los
los problemaspráctlcos
fu ,i" p"rA"tse en ella. En fin, el ljbro nos alertasobre
"ira"a de un gran uílmero de personas sobre una superñcie
lu" i^pti"un tu coexistencia
pemritiránquizá' al inal de cuentas'
tun p"qu"na. Todosesosrecorridosirespelados
la naturaiezade la relación social y sobrc
,"f--ulot uno pr"gu¡ta más teóricasobrc
de permanecerinaprensiblc
i^r]"t"* o"n""f"tes quc tiene la sociedad
 primera.
Secuencia Caminar

z "Puede encontrartodo en [a Samaritaine",dice la propaganda

dc estegrancentrocomercial.Si. todoy aunun panoranra
dondeseveParís. ¿TodoParís?Dehecho,nodeltodo
desde
Siunosube
al últimopiso del edificioprincipal.un panorar¡ade cerámica
azulosanos permite, como se dice, "abarcar la ciudad de una
J sola mirada". Una vasta mesa circular ligeramenteinclinada,

0- indicaconflechasgrabadas, lasreferencias del paisajeparisino

I ,t
L,t
dibujadasen perspectiva.De pronto, el visitanteatentose asombra:"Mira,
pero ¿clóndese encuentrael centre Pompidou?""¿Dóndeestánlas colinas
arboladasque debieranencontrarseal Noroeste?""¿Cuá1es eserascacielos
de los airededoresque e1mapano indica?"El panoramacerámico",dirigido
en los años30 por los Cognac-Jay,fundadoresde1centro comercial,ya
no corresponde a1paisajeen e1cual el panoramade piedray de carnese
despliegaantenuestrosojos. La leyendano se adhieremás a las imágenes.
E1 París virtual se separadesdehace tiempo del París real: es tiempo de
aclualizarnuestros Panoramas.
 ffira:y

\i'¡ i'u

" "l.r'
':í,,
:-i"''
,q*.-
... ,st.
 PLAN2
ia Prefectur¿de París'
Desbordadapor la area cfecientede autos'
e¡cargadadelacllculació¡automóvil,sedecidealfinequiparlacilldad
de senáforos Pero ¿¿lónde poncrlos?¿Cómoevilar que instalándolos
aumenteeldesordc;eniugardedis'¡inuirlo?Nosepuede¡lresolvcr
un
cs¿spreguntasespinosas nrásquepasanilopo¡ un modeloreducldo'
o una teoría La teofia' en este caso' la
diorama,un plan' un modelo en
decidenise trata de Paris
van a contemplarlas cohortesde quienes
un \iejo hornbre'con boinaenla cabeza'
yesol En plenaocupaciorr'
paraqueI¿scLrrv¡s dc nivcldcl moclelo
tontg" uu'o'otuII'ttt'""l LnJps
u¡o Ñlás
cofrespo¡dan a aquellas dcl granParis'al d€ afuera'a escale
vivos a fin de señalar mejor
t¿rde'se pinta'ála naquelade colores de
y el abajo de esos ríos
los corredor€sde rlujo y dcfinirel afiiba
bonanza de la posgr¡erra van a
automóvilesque la iiberación y la
descargaren el viejo centro'

se puedevet
fYl o"r¿" el fondo de una pantallade computadora
\ / 'todo París" La imagenno es muy buena;los píxeles
Ltoo"
pasandifícilmente por
-t son un poco granulosos'y los baudios
pero en fin' isíl
7 ' liargo de los módemstortuosos'
- "^"*'"a de París en ese¡uego
Se reconocenbllen las demarcaciones
/ mundo" el arcángei de
<-l de computadorallamado el segundo
de un alias cabezade
] la fuente Saint-Michel recibe la visita
suburbiospuedenrentar un
J ,non'ttuo Los habita¡tes de los
por algunosfrancos;
departamentosobrelos Champs-Élysées'
n er Bonheut des
l-.f¡ nuevas tlenoas depafamentul"'' "oto .los
sus boutiquessrn demolel
Damesdezola' puedenextender
informacjón:es suhclent-1c-1:-
otla cosaque no seanlos bits de
una conversaciónsln co er
un avatar dlgltal pam comenzal
nor¡bre
el riesgo de edad' su sexo' su voz o su
"u"lu"u sin fuego ni nt"ttl:l
Se dice lncluso qu€ estos seres llg-
'r e c i e n t e m e n t e e l e c c i o n e s p a r a d e s i g n a r l o s r e g i d o r e s d e t o d o s l o s a l i a s y p r o x l e s '
es más vifiual que el primero?
¿i""'r"grrao ^u,ao
la compañía
En las oficinas futuristas de
No nos apresuremos a responder'
;j;;;;; "' i:.:':'l"ll li"J:"ti"i;JiT.:i:ñ'ff
n:1f:i::
de utilería, de limPieza,de caten
n o e s t á n h e c h o s d e c a b l e s y d e n ú m e r o s , s i n o d eantes
c a mde
e yconectarse
hueso-Además
en bancarrota
;;;; ; ;;.uenÍa provisionalmente
la qliebra? La
vrsto ectoplasmasal borde de
a otro apoyo. ¿Nuncase tran
de espíritusliberadosde
palabra"virrual" desrgnactertam"ntettn mundo
nrás
"o la vida sob¡ela Web semeja
obligaciones materialesPor el momento' en cero;
la vida social
;""".,tr-;;t cual Lutécedebutó Se comienza
balbuceantes'"guias de
;;;;;;t, sentimientosfrustrados'lenguajes
aleatorias'
tecnologíassimplistas'monedas
comporlamiento"reciénacuñad"s' tlás a
qt'" t" i"t"* en la noche'
Esosátomossocialeselemental* ,semejan
de su Discurso
que Ro"st"uu llenó el comienzo
los seresprimitivos de los
-rotrn palabra para expresar-
Si hacefalta una
to,orign'"' de la desígualdad
t"" t"uí'to' diríamoses más "matelial"
estalentitud, este espesamiento'
que vidual.
,o
ry
I
34
todonivelado,unifomizado,globalizado, estandadzado,libe¡a|izado, iacionalizado, amecanizado,
inversamente,
en
sob¡eviviendo ghettos, bajo el nombre la En este
sociabilidad'
vigiladoy el mündosocialhabriadesaparecido,
a los últimoshazosdelviejo mundo, a los museos de 1o pequeños
social: cafés'
caso,no queda¡íamásqueaferrarse
calles,gentepequeñaLa sociología
pequefras esta¡ía acabada; en todo caso'el tiempo de las
p€queños comercios,
cienciashumanas habríapasado.En efecto,paraperecerrápidode asfixia'

Aquí,hemoshecholahipótesisinversa.Ladobleimpresióndeftagmeniaciónydemonotonía'dedesestructuraclÓny
deunifomidadpodríaprcvenirdelpuntodevistaelegidotalcomoéstepodriap¡ovenildelatenperaturaseleccionada'
peroqueno tienemásla forma
Otracosaordenay localiza,semejay situa,reúney distingue,da ritmoy cadencia'
deunaSociedad,ydebeserseguida,pasoapaso,polotrosmétodosAtravésdelafotog¡afia'quizámás'porlas
a leercontinuamente, aunsi mestrascostumbres de pensamiento
seriesde fotog¡afiasquenecesitaamosaprende¡
y las dispersan. Lo quellamamoslo social,el "slipping token(desplazamientodel indicio)"de lo
ias inte¡rumpen
.,le conseguimosreunir,uno a uno,los indicios
social,el furet,,rde lo social,el regisfrode Io social,resultavisiblesi
como
rápido: esos palos enroiecidos al
tanparticulares que1ohanreconido'los trazosdotadosde un movimiento
quedibujaranfomas Esos esas
!¡azos'
fu"goqu" en iasnochesdeve¡anocuandoéramosniñospara
"ulund"ábumosesosescprccimientos
esoscaminos, esasfosfo¡escencias,
parcialgs, sonde lasque'Paris,La Ciudadde
trayectoas,
lasLuces,estátapizadalde lasque,París,la ciudadinvisibleesti hecha'
Nosehatadebellasimágenes,smoclerecorridos,noderecintospi¡rtorescos'siDodelateoríaSinembargo'eltexto
no tieneotro objetivoqueponerba¡otensiónlos documentos gráficos'los cualesno tienenotra intenciónquede
seguidode algunosvehículos¿Porqué
recorerParís,vistobajo ciertoángulo,seguidoa lo largodeunaciertaruta'
lateoríadelosocialdebieraalejamosunsoloinstantedelaoiudaddondevivimosambos,elautordeltextoylaautola
conceptos st
de las imágenes?, ella no puedemásqueaproximamosNo debemosofuscamosde los
al contuario,
antes
etimológico, de querer
decir
ruelvenvisiblesciertosrasgosde la vidamáso¡dinaria.De acuerdoal diccionario
.lnodelo''o..contemplación',,lapalabra..teoría''hadesignadolas..procesionesdeembajadorcsyendoaconsulfara
y sigamoslasprocesiones ellasnosllevarán'lal
de imágenes;
losoráculos".He aquilo quenosfalta:contemplemos
codificadaquelasprofetizassiemp¡edana la pregunta:
vez,a ia respuesta
"¿Qüéhacemos juntos?¿Cómopodemos
coexistirsiendotantos?

F i g u r au n o . D o m i n a ro, l o
l a o f i c i n ad e l a s e ñ o r aB a :
clase?Respuesta:dejandode ver cómo el
PLAN5 sol ilumina las piedrasdoradasdel Hdtel
de Vend6me:dirigiendo los ojos haciael
interiordesuoficinaDesdeahí.novemás
El punto de vista personalde la señoraBaysalno nos interesa allá del JardínLuxembourg.ni la lujosa
por el momento,rcgresaremosa él un poco despuésDesdela fachadade la administracióndel Senado,
ventanade la ÉcoledesMines.dondeella reinacon maestría' sólo el papel rayado Sí, la figuraciónde
eficazen la planificaciónde las aulasy de los cursos;
pero no lo social comienzasiemprecon grandes
ve ningunasala.no asisLe a ningún curso Enclaustrada en su hojas de papel, desplegadassobre su
oficina,reducidaa un estrechoángulodevista,ella podríahablar escritorio, retomadasen la pantalla de
alineadasen paquetes
con autoridadde la fachadadel siglo decimoctavodel antiguo su computadora,
los delgados archlveros cercanosa
Hótel de VendÓmey aun, ella sólo la vería de reojo ¿Cómo en
de su silla y que ella abre con un exPeúo
alcanzadesdela lejaníaa dominarcon la miradael conjunto
y
salonesde la Escuelaasi como la secuencia de los horariosde movimiento de mano. En colurrnas

juegode sociedad(eljuego
r Le furetpuedeteneftresacepciones:1. Se traducealespañolcomohurón.2. Le furcl es un
paraesconderlo
de tos¡ugadores de otroiugadorquelo busca)y una
delhurón)quecons¡steen p""ur rn oolu,o"ntr" lls manos
que buscacon cuidado(Notadeltraductor)
terceraaoepciónse reflerea una personacuriosa
;!
;
38
líneas,ia señoraBaysal ha acomodadolas horas, el nomb¡e de los
profesores,lasgene¡acionesde los alumnosy los salonesdisponibles.
En la estrecha oñcina de carpintería de roble ni las centenasde
alumnos ni las decenasde profesoresni los salo¡es podrian estar
reunidos.EIIa ve a todos a la vez, sinópticamente,a condición de que
peÍnanezcanfuera,y que ella manipule con cuidadola gran cantidad
de signos que ha disciplinado mediante reglas simples: el mismo
"signo-profesor" no puede encontrarseen el mismo "tiempo-celda"
o en dos "aula-caida" diferentes,el mismo "aula-celda"puedealojar
"gmpos-celda" únicamente en dos "tiempo-celdas" distlntos. Po¡
supuesto,por la nirada, ella domina todo lo que nos tiene reunidos
-a nosotlos los catedráticos,los estudiantes,las aulas y horarios-,
pero a condició[ que ella no quite los ojos de su mapa, que no vea
a los alumnos, que no platique con los profesores,que no gaste su
tiempo paseándosefue¡a en el deslumbranteb llo del sol. Platón
se equivocó en alguna parle con su triste Caverna de Ia cual era
necesariosalir pa¡a contemplar finalmente la ¡ealidad misma, y no
sus pálidas somb¡as.La señora Baysal, por el contrario, desciende comienzanlos cu¡sos.La Escuela funciona,
en la sombrade su oñcina, acostumbrasusojos a la oscuridadpropia regular como un mecanisrno de relojeria.
del mundo de los signos,y finalmenteve la escuelaen su conjunto, inscriracomo el papelpautadode la música.
su espacio,su tiempo, su demograña,su orden. Sí, la escuelaúisma,
se muesha visible, al fin.
¿La figura de lo social habitariaen el infiemo de la Cavema,¡educida
al papel anugado por la mano de los ¡epudiadosburócratas?No del
todo. Platón no sólo se equivocó acercade la dirección a tomar para
alca¡zar la ¡ealidad misma, se equivocó también erl la ¡uptura que
imaginabacntre el signo y su significación.La señoraBaysal conoce
a todos los alumnos y todos los p¡ofesorespor nombre; ha visitado
todas las aulas; puedg recitar de memoria los organigramasde los
años anteriores.Los signos que pülulan sobresu escrito¡io no tienen
residencia; ellos llegan, únicamente para salir en una procesión
continua de la cual ella reina incontestablemente.Cada ga¡abato
ubicado la inse¡ción de líneas y columnas ¡eenvía a oha hoja que
ella elvía por el correo intemo de la Escuola a cada catedráticoo
que despliegafrente a cada aula. Nada menosaisladoque su horario,
nada más ligado. ¿Ligado a qué? Puesa ot¡as cartas,documentosy
trazos.Los profesoresreciben el horario que les conciome,marcando
coDcruceslas casillasde su agerda Quo Uadis.¿Quéhacenellospa¡a
encontrarel aula co¡¡ecta?¿sepierden?Si, al
principioidespués localizansucaminogracias
a los let¡eros, afiches, flechas y números
que fielmente reproducen las inscripciones
pintamjeadas: "V-207", "L-109"; siguiendo
a havés de los corredores,a tientas, esas
feromonasparticulaxes(alineamientode unos
signos a otros de formas diferentesrunos de
latón brillante, otros de plástico azul, otros,
cn fin. u¡pfesossobrcpapil).pi¡rasqdcguicn
el cami¡roa havés del laberin[o,ayudadode
un tiempo a oho, como en los videojuegos,
por la mano següa de monsieurLelarge. en
la recepción.o de monsieurLabe¿honniére
erl Ia portería. Nadie ha visto a]go en su
totalidad. Sin emba¡go, todo el mundo, a
la hora señaiada, en el lugar nombmdo,
vigilada por el ojo del maestro,el director
de los estudios,el señor Frade, quien no ve
nada más que un coredo¡, algunosalumnos
retrasadosque apresuran el paso.un profésor
perdido que colfe furtivamente cerundo su
ponafolios.
Elromantlcisr¡ocampestrey bucólicosicmpre
sueñacon una conjunciónque, sin horariosy
fevele1aSociedad
sin listas,transpalentemente
en su i ¡ediata prcsencia solar. Soñando
una r€alidad plena y entera, el buen sentido
simplementesueñau¡ dio¡ama encerado en
un salónestrecho. Hace ya cu¡tfo mil años.
qL¡enovivimosmásenel regociiodeun cantó¡l
suizo, ¡eunidos eD la glan-plaza,decidiendo
asuntos cotidianos, levaDtandolas manos.
Hace ya mucho tiempo que la Sociedadno
puedevelse enterade una solamj¡ada.

"¿Peropor dónde pasaron?¿Dóndeestánlos alumnosde primer año? ¿Quéle pasó al

profesorde sociología?¿Porqué la SalaMichel Chevalierestáaún cerrada?"En casode
crisis,imagínamos ausente,
a vecesunaestructura unacosainvisible,un poderordenado que
reúnetodo en una sola unidad,que silenciosamente por
diria a las personasque pasan los
corredoreslo quedebenhacero a dóndedebendirigirse.Sin embargo,no haynadainvisible;
ausente,silenciosoen su obstinadaestructuración de lo social.El programaestájusto ahí,
bajo los ojos de la señoraBaysal,aprobadopor el señorFrade;refrendadosucesivamente
por cadauno de los profesores;verificadopor los conserjes,porterosy amosde llaves.El
programaestájustoahí,estructüante,activo,peroa condiciónde seguirloen sucirculación,
en su movimientode sustrazos,en su transfornaciónde signosen pancartas,de pancatlas
en garabatos,de garabatosen ajustes,de ajustesen decisiones.Ni presenciatransparente,
ni accióninvisible y solapada,la estructuraresbalaa lo largo de su estrechaenvoltua de
 hacerla
huellas.paraver la totalidadde la Escuela,senecesitaprimeroinscribirla;enseguida,
La
circular,y finalmentehacerlaconespondera algunaseñalde tráfico, de movimiento'
estructuraapareceasí:asignableyvisible'Puedeverse,fotografiarseyaun'porunastuto
montajey diseñoweb.seguirse en su camino'

PLAN6

estaescenamuy reducida?Bien, ¡quitémosla!Lo que la

¿-Bncuentra
señoraBaysalhaceparala reparticióndelasclasesdeunasolaescuela'
hagámosláparato¿oslos monumentos de París'En un lugar de un
plan y horario de clases,
despleguemos una foto de
satélite.He aquí todo París
con suscalles,el Sena,los
monumentos históricos,
los senderossombreados,
los jardines Privados,los
bulevaresa lo largo de la
ciudad, la construcciónde
nuevasobras.¿TodoParís?
Seguroqueno, no Podemos
vernadadeParísenel maPa,
ningúndetalle.LaÉcoledes
Mines apenasfigura, justo
aigunosPuntoslmpreclsos,
algunos píxeles' Ningún
fiazo de la señoraBaYsai,
ni de su Planeación,ni de
los corredoresdonde sus
avisossonfijados.
su Escuela'
"Es el marco general'se dirá, en el que viene a ubicarse
Él reina' Nada
El satéliteve más alto y másiejos' Dtmina la mirada'
del mundo social está
.r*p" a su mirada de águila' Toda ia agitaciórt
circunscritaenunabarrid-a.Lasociologíadebehacerlugatalageogtafta'
de 1opequeñoa 1ogrande,de lo humanoa lo natural"'
Explorernos^havendidoestarmagen
¿Esestomuy real?La agencia
cm' Los que nos
io-u¿u por el satéliteSpot que apenasmide 8 por 10
que aquellade
la vendieronno tenían onu uittu dt París más extensa
40

1aseñoraBaysaldesdela ventanade su oficina En cuantoal

satélite,desdelo alto,ensupasajeregularcadanovenamlnutos,
no ve nada;pasadelargo,colecta,formatea,codifica,transmlte'
Los operadores del SPOT,en la salade comandocíego,en
Toulouse, observan con sus ojos de carne, tienen la mirada
frja no sobre París, sino sobre 1apantalla de 1a computadora'
E1los procesan longitudes de onda en colores falsos Ellos
y
decodifican, manipulan, arreglan, mejoran, exfiaen, filtran,
después pasanla imagena suscolegasde1aoflcinasiguiente,en
el corredorcontiguo,al queconducea la fasedeimpresión,y de
ahí, eventualmente,a 1aventa.Pareceque el"mapa geográfico"
también circula como un registro o indicio, como e1 plan de
hace un momento. Viendo 1a imagen satelital, extrayéndonos
de nuestro punto de vista particula¡ aún desprovistosde éste'
saltandohacia1avistade águila,no accedemos a 1avistadivina'
a la vista de ninguna parte. Pasamosde nuestravista limitada'
a una vista descendenteque va a conducimos de un laberinto
de transformacionesal marco generaldondevendrá a insertarse
pasará de
nuestra acción cotidiana -marco generalque nunca
la misma
unos cuantoscentímetroscuadrados'El encuadretiene
1o grande
dimensión, en ese sentido, de1objeto que encuadra:
París
no es más grandeque lo pequeño;la foto satelitalde todo 'sís"
es más pequeñaque el mapa de 1aseñoraBaysal' "Con
con los
meteríamosa París en una bote1la",dice e1proverbio;
mapas,1oharíamosentraraún más rápido'

figura
Cuando pasamos de la inscripción but'oc¡álica a la
PLAN7 geográñca. secambiadetnedio.de de
institución' represenlacton
a su
gráfica y de escala-no se pasa del intcrior de lo soclal
exterior. La pruebanos la aporta la oficina de Météo-France
la calle
"¿Habrábuentiempo estamañana?"Miro el caminode
azul ni gris, y hago' a
dondesólo perciboun rincón de cielo, ni
partir de estafrágil inducción,aventurouna hipótesis azarosa:
"habrá buen tiempo, no hay necesidadde llevar un paraguas.'
que Ia
O bien, miro en la televisiónel reponemeteorológico
Météo-France ha realizado:un bellomapadebrillantes colores'
. rrl
 PLANB s 9 q 6 S € € e
E É E ; E € É 3
'< g ¡\ - I F

Me compo¡to con este mapa igual que con la copia del plan que ',6:,É'¿69_E
me ha dado la señora Baysal, y que doblo cuidadosamenteen la b E F € ; ¡ s E
bolsa de mi pantalóncon el propósito de localiza¡mepuntualmente, r) - tr '4 .: -: !
- O - *
! - F ¡ c
una vez de regresoen la Escue)a,seco: los donrino a los dos con ¡ d #- I ' i
* 6
la mirada. A través de serie continua de transfo¡macionesy de \ ó >+EN a *
movimientos,ambosprovienende dos institucionesque han def,nido ' od ' - Ji E
' - E- á
i =i "u =j -d ,= 0 . '
el marco generalen el cual debo, en io sucesivo,integrar mi punto - : q a f i B : o ñ
. O H ' X á , A € O
de vista. Más pequeñosque yo, sin embargo, ellos me conducen.
Ninguna misteriosadialécticapuede imaginarsesob¡eesto; no estoy
; E á E¡ , Y i- : X Es
(J 0) ¡r
0 - , , J ( - / ¡ H ^ - ú ;
eshuctrLradopor lo que est¡ucfuro: mjro un mapa en la panta¡la
de televisión que está unido por una se e de inter¡nediariosa las € ; € e : eI s
u ) d , h - ^ x - = c s
nubes que cubre¡ la lle-de-Francel ¡ecuerdo el número del auia ú 0) d : Á-n- :
.:

donde puntualmenteencontra¡éa mis estudianles.Estoy conectado Q . = ; . : ¡ ; ( ) X* S

*
Y * i, o = o
a dos dio¡amas, situado en la intelsección de dos tuneles ciegos
donde circulan los rastrosque proveen pa¡a mi existenciasegúndos i 6 n 9 . t € c . b
a 9 c cl ñ -o
expectativasdiferentes: la primera, genérica, de "interés" a todos g É : E ñ "9i " : : 6 F
ios habitantesde la lle-de-Franceasustadosde mojarse; la segunda, o c q r Y = , - - e 9 ;
nominativa,que sedirige alprofesor que duetmeen mi Nada prueba : li ¡.i : ,,1 :< '-F A)

que vaya a encontrarel aula, ¡que no vaya a llegar empapadoa la ü H 9 u f t : - ^ >

:".:.E>,QF.K,j
escuelalLas dos inscripcionesresultan simples hipótesis:una sobre j o r f ¿r io6 C E) Eo
' : . o ¡Yt E
mi puntualidad,la otra sobreel tiempo que habrá hoy.
a X i t # - : " o E
A cierta temperatura,Ia Sociedaddeja de existir: ella |
64 Er t - a "l 6\ - €( üJ vq s
2 - 9 ,¿ n X - F -
se deshacecomo las secuenciasde ADN que se han ñ c q É ^ - = á 9 = . .
calentadoligeramente,se desbaratacomo ellas,se luelve =3 ri á, 9i ' bJ F- -' -; x: Át r- U
: r É c H ^ ; o : g - a
filamentosa.Esta es una esferaal lado de otras esferas, ó¿ bo; * ; q _.. .2
: i - " C r ' : ñ ( e \
conrolas toron.ias empacadas cn una caja.pero de una a a Z
r 6 = - € ; :-
r¡illrera ext¡añade circulaq de ftazar figuras, como un É ; : i a ; . i ? ,
grafodesconocido sobreun papelde Chinapintadocon un 8Y r ,X2¿ 7 cc, -: 2.y r . 2
" tr i
pincel invisible.No existeprecisamenteun exteriorde lo "u ou , x . Ys ", -: sú É
! - €
: F E
- 3 : 3
social,si por estapalabra.másprecisamente, entendemos E e r 9 t-¡ ) F
circulación rápida de indicios. El e=F- tr-r-l o
una cierta forma de -
' c CÉ . C J. = . -r J -
-F - \\ = q :^ - F
-

exterior,el marcogeneral,no eslo queme domina,sino lo th

quedominocon la mirada Pero,lo quedomino,noloveo ; > o : á a s o o
: - c d u = Y i o c ,
másquea condicióndeabstenerme demirar afuera,de otra S - ' ! o ; : Z E
- - *o ' =J i
manerame encontraría limitado a mi solo punto de vista E g , 7F , Y+ : tL ! 9 * .,
: r¿ J O -j c-.
y a un ilimitado pa¡orama. Consecuentemente, no tiene : I : E F ; t ; :
y s uc o n l e x t oe.l p u n t o
g r a ns e n t i ddoi s l i n g u ier l i n d i v i d u o
de visralimitadoy el panoramailimitado, la perspectlvay
l l e ? i z = n i
{';€ssPv,:'
esoqueno la tendría.Más vale distinguirentrequienmira * : Á v
^ 9 -¿ ¿ o c s ' 3 c - X : J
- = - - ' ' L

ü F o t c - * O
por su ventanay no ve nada y, quien no tiene idea ni lo as T F j '
,' q? ;9 ¿
quedeberíahacer,de aquelquetoma una imagendel flujo - ? q': c o ci
continuode los rastros,imagende la queaprenderáa la vez " ' 2 . 2 a = 9 o :
S =.= o,E X > i ü
quienes,en particular,y el marcoglobal en el quedebería
siruarse. O realmenteveo y no veo nada.no soy nada;o ' 3- (ü g F: r, ¿3t á' , :. c= -2 . =
: Y v ¡ -
bien no veo nadadirectamentey veo un rastroy comrenzo 4 , i ; q9, X : D 9 ;
me vuelvoalguien'
- í' I f 3 F *: I
a ver realmente, gradualmenle
2 E - = 7 - ¿ ü ) ó
r la calleGastonRebuffat.
j _ a = o ¡ " O = d c l
.cs -O -o -:: o !,
L LJ a/ >r
P L A N1 O

Sería apresurado decir que ella

señalacon el dedoun elementode su
ambienteexterior. En efecto, he aquí
un encargado del serviciode la sección
de mantenimientode calles' que fija
con cuatro sólidos tomillos \a placa
de la Rue Huysmansque fue robadala
semana pasadapor coleccionistas'.. Sin
el trabajo de este agentedel servicio
de mantenimientode calles,la señora
Lagoutteestaríaperdida en París,al
menosenestebarrio queleesextrañoElla
tendriaque preguntar a los transeúntes
y comerciantes para guratlaa estacalle
baurizadadespuéscon el nombrede un
escritorsimbolista,tan cristianocomo
decadente.Para comprendertodo el
provecho quela señora Lagoutte obtiene
de estealineamiento, no necesitamos
serentrenados pensadores: miremoslas
placasde calle,tal comose lespuede
ver apiladasen hilerasen el tallerde la
Municipalidad,en la avenidaFrancis
Wei1.Hay tantasplacasde calle, que
unopodríaperderse, si uno se quisiera
localizaren ellasseñalandocon el dedo:
las placasde la "Rue Gauguet","Rue
Cassini","Rue Cabanis",cohabitando
sobrela mismapared,perosin permitir
aún ningún alineamiento. Han sido
almacenadas ahí' esperando coiocarlas'
Paraquelaspancarlaspuedanserviralos
peatones,aún falta que una institución
confiablelaspongaenel lugaradecuado'
Pero i.dónde está ese buen lugar?
 PLAN11
problema: iesta calle no existel ¿Por
No hace mucho tiempo que las callesde crea¡la!
La gentese oué no? ¡Porque ellos deben
la ciudadno teníannúme¡ossino sólo los nombres antes de ser el nicho
de óonecto; mucho
tocullroUu a (ientas.a parlir de los vecinoscomunica¡ivos'
de dirección a los
y allá' sin plan' sin guia' de los habitantes,
los tenderos,de los rumo¡esde aquí turlsms;es
haciatal letre¡o' carteros,de decoracióna los
confiándosede los dedosíndicesqueseñalaban cuentas,que
de entradaa c]ases' necesario,por principio de
.u'nounurio,plrtaforma.o puente El día
misma sea sacadaa la luz de la
or"¿a ,ealutul. u ,u, ul"nos' al azar'por el boulevardSl la calle
Las calles
""" la cabezahaciaun rincón densafábrica del viejo París
V iañ.t o pr.u"r.t tiempolevantando
pues,como la mayol partede
a.i il graáualdeestealegredesordenalimpecable comienzan
Luces, en
"i"lo. "u*uio no es un movlml9nlo que las cosasde la Ciudad de las
se¡¡icio de mantenimientode calles
a la flía boulevardMorland, en un expediente'en
uu ¿"1 ¿"ror¿"n al orden, ni de la rica sociabilidad todos
,. uu ¿. ciudad de 40O,0OO habitantesdel siglo un formulario, sobre un mapa Si
"na los unos los caminos llevan a Roma, todas las
"i"Ju' podíanser-vt¡se
xvr a una de 4 millones Si los 400,000 S e r v icro
y carreteros'los cuauo c a l l e sd e P a r í sp t o v i e n e nd e l
a los otrosde señales,memoria,archivos ¡zul
funcionatiosconsagran de la Nomenclatura. Hoy una placa
millonesya no puedenhacerlo Ciertos Rebuffat'el
que van a pemritir a la gente lleva su nombre: Gaston
todo su tiempo a definir las señales hizo vibral rni
de que
,]rou"rr" El turista tiene la impresiónde pasar'ser inrrépidoalpinista
"n'putlt Ei efecto infancia por su conquista heroica del
-ur"o tttaterialque lo apabullay aplasta
"u-", "n "n haberfiguradoen
cuandouno enfa al ServicioPalcelario Annapuma Despuésde
"urrrtio "oapr"ru^"nte Morland' en una lista de nombrespata ser honrados'
ir"roonruUi" O" uigilar los detalles),en boulevard
París' su forma su proceso de canonizaciónha dado un
J ouora¡"i"ment' He aquíel invisible
"uurtot"t calles Los gabinetesde archivo alineadosen los gigantescosalto adelante Sobreel mapa
;;;;
si' los oue figu¡a en la Placa, sólo un nombre
ma¡cadoscon los nombres de los banios'
"orr"¿or"r, "afuera" (pero á".Oaigo designala nuevavía; Cl/19'
misrnosnombresque sirven como referencias de
nosotrossabemosya que nuncahay un
afuera)' Una hoja más lejos tenemosla finna
9n ese entonces alcalde
de la Documentación JacquesChirac,
Fn la oficina del Servicio Técnico de Pa¡ís, aprueba definitivamente la
Fonciére'
i".ritoriut o ServiceTechniquede la Documentation ¡ecielltementeabiedaal
orden de servicio espera Ésta indica al pcqueño decisión:CJl19,
sror, una que una nueva vuelta 9n
Varyselc Camy alguren mismo tiempo
.ouipo,.o,npu.rtopor Marc Savelli' Ilevaráen adelantcel
quc debenhacerhoy' la Ruede Kabylie,
qu. r"utiru una estanciade prácticas'lo Rebuffat" El serviciode
misma situación que la nombte"Gaston
Ellos se encuentranentoncesclr la de calies puede ortienar
la Rue Vieuville; elios mantenimiento
señora Lagouttc: ella ha encontrado
ia adquisiciónde las Placas'
á"b"n lu GastonRebuffat Perohay un pequeño
"n"Jn,rur "alle
Perosi ahorasabemoscómosellamaestacalle,aúnno sabemosdóndese
encuentrani quémapapuedeguiarnosa ella.Lo queseñalaráconel dedo
una futuraseñoraLagouttebuscandola futuracalleGastonRebuffatcon

queun exploradorhabríaerigidoen la selvaamazónicaparano perderse'

Después demilesdeaños,laciudadhasidofrecuentemente cafiografiada,delimrtada,trazada,
salir de Ia
e.igidu,inscritu,transcrita,triangulada,queuno puedeconfiarsea los mapassin
calle,con la pequeñacamioneta blanca,pararetonartodo desdecero Despuésde todo'
A saberpor nuestros agrilnensorcs' [a
¡iajunglapu.isinuno esla mismaquela amazónica!
¿if"."*;u-"no" lajunglay el asfaltono estangtandeUno puedeperderse en ambas:en la
plimerapor la faltade señales, po¡excesode señales,
en la segunda, clavos'postes'marcas'
un
derastros,queesnecesarioaprendera distinguir'En los doscasos,el mismoinstrumento:
teodolitosobresupietelescópico;yIamásviejadelasciencias,latopografíaotopometlía,
campos
que servía,s"gún se dice, a los antiguosegipciosparareencontrarel trazo de sus
en estemapa de París que
áespuésde las crecientesdel Nilo. Pala encontrarsu camino
de las placasya
elloshan ajustado,nuestrosamigosno puedenservirseni de los mapasni
quedepenáen justamentede la calidadde su propiotrabajo Ellos van a apoyarseen lo que
por 1aintemperle'
liumull"-u."u. inalterables",pequeñascrucesde color,medioborradas
quenuestrosojosmal ejercitadosen el oficio de agrimensores nuncareconoceríanAdemás'
fotos en mal
.irrno, ias pierdentan fácilmentede vista,que llevan en su portafolio
"ilo, queles ayudana enconttarlas,
estado recuerdosdeunaventana,de un pórtico' de columnas'
para ellos' y que
de un ángulode pared Extraño foto-álbum,comprensibleúnicamente
Es sobre estas
componeel tesoro de su larga experienciade exploradoresdel asfalto'
r.narcasqueellosalineansuteodolito, gritaddofuertemente en suwalkie-talkie'
r¡rinúsculas
electrónicamente en su pequeñacomputadora de bolsilLo'
leenlosángulosregistrados
 Es a1regresode su expedición,al abrigode su oficina,en el
boulevardMorland,quepodemoscomprender mejor1autilidad
El mapaquevagamente
y de 1ageometría.
de los agrimensores
los guiabaesta mañanaes un poco más exacto esta tarde'
en
Sentándosefrente a su consola,la señorale Cam ve la calle nueva aparecer
lapantalla'Elcálculodelacomputadorahaconvertidolosángulosenparedes,
puicelur, fachadasy banquetas,los vectoresse volvieron rectilíneos.Ella está
Laciendolo quenadiemástienederechodehacer,unavez verificadoslos cálculos,
ellava acompletaflo: 1aseñorale Cam va a "quemar" 1acalle GastonRebuffat
que los
en el venerablemapa de París,viejo término de grabadosobre cobre
i¡reversible
especialistasde informáticahan conservadopara designarel carácter
aquellosdel
de Ia marca.A partlr de ese momento,todos 1osmapasfuturos'
de impuestos, de
serviciode catastrode la siguientepuerta.de los recaudadores
correos,delosPOs,detosCOS,delosZAC,vanaguardarbajo-impresiónel
trazo indeleblede 1acalle GastonRebuffat'

no marca
D I A N I La placadela calle,ahoracomprendemos'
f Lf\l \ el nasaiedel individuoal marco,sinosobretodola
inte.faseentredos formas de circulación:aquella
4 O de la señoraLagouttey aquelladel serviciode
| ¿ mantenimiento decalles'Apesardequelaplacadura
mástiempoquelabreveinvestigación dela peatona'
ellapertenecemuypocoa un marcodefinitivo'tanto
que el seruiciodel señorCarrié debe
rehacerconstantemente el recorridode
las callesde Parísa fin de remplazar
 las placas,¡paraevitar que la calleno desaparczca
pocoa pocoa la vistade lostranseúntes! En cuanto
at Seruiciotécnicode la documentación territorial,
fundadoen 1856por ei barónHaussman, haceya cientocincuenta
añosquebuscalevantarel mapadeParísy guardatelttazodetodas
la.smodificaclones queviveincesantemente estevastoorganismo'
un trabajoal estilode Penélope, acelerado por la cotnputadora
p.ro qr. no estará,por definición,nuncatetminado'
Nosotrosestuvimosinteresados, en la secciónanterior,en lo
\a
que se podríallamar "el operadorBaysal":Vemos"toda"
sólo
Écote¿esMines a condiciónde no mirarladirectamente;
visible a1
ur-rdocum.ntoque circula en 1aEscuelala muestra
"el
oio a. aquelque resideen su oficina'Siguiendo operador
oficinas
,Lñorule Cam" percibimosque las diferenciasentre
menos
y calles,signosy cosas,interior y exterior cuentan
de la
qtr" alineamientode los trazos'El Serviciotécnico
"i
áoc.rmentación territorialmantienelas mismasrelacionescon
furi, qu. fuoficinade laseñoraBaysalconlaÉcole desMines'De
a permitir
hechohacemás: materializalascondicionesquevan
a los documentos aplicarseal mundo,ayudandoasí los unosa
en un foso'
los otrosa coordinarsu acción'Comolos mineros
oor medio de rastrosy señalizaciones' apuntalan
ias galeríaspor las quecircularánlos documentos
-alfin dotadosde sentido.
i i\N rl

"Pero¿porquémolestarnos contodasesascomisiones
y procedimientos,esasreuniones y esosalineamientos,
esas triangulacionesy esas alidadas?Podemos
quizá,paraubicarnos
necesitarlos, enultmarconaterial
y urüanoque nos es extraño,pero afortunadamente
sabemos quiénes somos,fi sicamente,individual
mente,
y
subjetivarncnte. gracias a Dios.;sin trtalua.
nittgttna
yuxtaposición de rastros,inscripción,ni funcionario,
institución,armario,con'edor,ni oficinas!Estamos
presentespara nosotrosmismos, inmediatamente,
nosotroslos parisinosde carney hueso".
 corresponde¡ la carade un
términoa té¡mino.E vano,él tratade hacer
gozosade ud joven hombre
conductorde cincuentaaños,con Ia cara
un golpe su preparatorla y su
de dieciochoque acab¿de obtenerde
quiere que seal
permisode conducir. "iSí, seguroqüe soy yol iQujén
-unu r"rpu"statantontacomocuandose dice "iahi!" cuando
¡Yo! ¡yol" que los
pregunta dóndeesláalgo Yo ahi' yo ahora csto
"t",." "* u"t- precisrmcnle -deicricos cs decir'lo que se puede
i"?i.,rt
sustancia'a condición
señalárcon el indice- comlenzaa tenersentido'
un rostfo y una foto instantánea;
de compararun documentocon otro:
pe¡miso ¿lemanejo y ei ¡nismonomblesobre
oo noaU." p.opio .oUteun
un nombre de calle en una gula y et
los papelesde rogistro del auto;
mapa ?ero estacorresponde¡cia
a;..o nolntr" ile una calle sob¡eu¡
únicamente por r¡n est¡atifcado de rastrosque pueden
;;;t"""
para la identidadpersonal
ac mlrlarseen formacionestan numerosas
Si el oficialdefáfico hublesc
cornoparaelsitiodondeunoseencuentra
habrrasrdonecesario volvcr a mostrarhastala
siclomás beligcrantc, que
que pudieronccrtificar
O" *"0" t ta firmade Lostestigos
""rr" "'"U' a eseniño' en aquellaclinrca
t u"" ru -u"tto, oooa,su madredio a luz
podr¡a ser robado' el permisode conducir
de maternidadEl automóvil
eÍoneamente pol otro- No importacómo
falsificado,el bebésr¡stituido,
propia existenci¿'fecibimos nuestra
estemosconvencidosde nuestra
circulaciónde documentos
identidadvía ot¡o alineamiento¿le
el tiempo_ he ahi ciertamenteel
Ego, hic, nunc,- Ia idenlidad,el lugar'
la exploFciónde lo soclaL'
ountode panidum"noss€guloparacomenzar
estadocivil' ol
!r", t". de identificación'los rcgisilos de
"*d"""t"n. catastrales' los mapasde París'
testimoniode los vecinos;hicl los mapas
voz eiectrónica
i""'r"ar, t* o**n*, nunc:las carátulas'los relojes'la
cosas que hacen posibl€ cambiar la forma
a"t l"to¡ p"rf"nt" f.u, son las
que llena' 10 que señalacon el
r"", O"^a, deicticos ?ero, aquello
el número'el nombre'el forÓulario'
tO*, i *j", a o*ha' e1clavo'
de una sociedaden Ia
'';Suspapelesl", pide amablemente el oficiaL el sello, no tienenningunade las caracleristicas
como segulrnos
con el dedoíndiceuna cual ocupariamos un rol, un luga¡'un tiempo'Tan pronto
de trá6co,golpcando coredores'
figuración dc lo social encontramosoficinas'
rn¿rla fotografiainte¡tandop¡obarla identidad -expedielltes,
camionetas'
"'.""'""" filas' alincamientos'equipos'
de aquelqre pretende ser dueñodel perm¡so ,n.rroI¡"nar,
atenciones' ale as-no la sociedad'Siguiendo
rosa) que p."""t"i"*"
paramancjar(un pedacilode cartón "*,*tas, si nuncaencontráramos esasdos
bajada el Íazo del registrode Io socrales como
]e ha procuradoa travésde la ventana el individuo y su
o"t 'uen sentido:el actory el sistema'
-üna persona(¿peroquién?)-acabade pasarse i*".* """"."0t". ocupar el mcdio entre
*o"or.oa oo ¿escubrimos algoquepodría
conrnigo"'
un semáforoen rojo "No los tengo "o'n**,o. tipo de dialécticao dc hibrido No' nosotrosnos encofltramos
con una ios dos,un
respondeel conductor(desconocido) ningunarelaciónal actorindividual
"Es todo lo que tengo: .igui"nio on.oui.i"nto queno lleva
voz un pocopertr¡fbada, hacia un alineamiento
y la o ai conlexlosocial.Nosotrostomamoscarnino
el registro del auto, la licencia do auto coredoresinterconcctados en boulevard
dela foto?" rle trazos,de los que la serie¿le
licenciadeconducir" "¿Esusted'el quemuchos manuales de sociologia:
uno."jo' aproximación
l,to._lun¿,'¿un
pfegunta el policia escépticoy ligeramente que nos selá ¡ecesario topogfafiar co¡
antes' él rrraÍerra incognita'un plasma'
molesto.Como la señoraLagoutte' que aquellosdel srDr' pelo que tienen la
sobrelas diferencias ,rU*.*" r**" O"derosos
blsca lenderun prlenLe meticulosa
mismadeterminación
enlrettalospor mediode unaconespondencia
57
fu'".="'''t
=
*,':*::"'l:.l::,ffJ;,:"":',3:l
' ilii*.';E
**'.";",n:::,':::'"ff
cu*-
(en
españor)"
*'"i*],]];.]"J'**H*:X'#:::;
[rui;:;1,':."ilí"ü"'ü::ff::ñ"e,as
ras
de
#:r*n:xim'n:fiil,"*::f:il*ífr¡lliii*"..use n¡s
c.mpu,ad.ras
i:r;:x;:::xx$*'¡i**:**:iri¡N4r
Ti"'tr"n','':"i"#i'"illill'i''lii;;;;;"sinobavpanorama;trans'
'-lJ.'':*: lamas
peroin-fonnaciones' dcl encantador
r"-pnrádorantoia desaparición

::l*.t:"¿q:]"*,::iilTi,, ,n::::llr:
;*'ii'ffild:T"-4:ff
de servir' trataoanus
r¡r¡'ror''" r'o
con su impecable forma
l o'
mcserosde cafél del gerenle.propreLario

iij:H::jili'H::':::::*ru
^-^ ,--.. rq .ria rep.isrradora

ilii"lll'll
ffili;liLl ;ff i{:U;;;:*
:::':"t"x"u';';tr]ffi
i:!ii:;:: ; ".'"-'*ir'i
il*:..
IJT,.::**fl
_.rri"rrl,i;
*.n ui:ft*::r*l#,m
Ios cafés'los c
0",.* ::.:::
;::.J:
;":
;;::T"ij,il::
*-' u,""'i"'l s"i*rti* :i
consistenciad'
on "i'e;;; l"--".:"li1"tllili:fi"'":::::il11iilfi"i
t'*' t*,Í,*:,tf rnrfui:'"'":l
:"{Jffi il::i:;
;:;"'::;::;:m
dicenellos qr
¿deque/
el intermediario
como
d"sMires' de:::':',:li,',j:,::.ltlJlr',i#i
ra.ciudad
Asíco-ob É"oie ;:::''d;51il:1"":
nn'n'e
sat'aavez
ii",llll;l?lTi11illXl1i:J'1f:ff:i:::"T::;ilil;;;;;;;"'''
 ,.."iffi=I
nfinito.Contemosel númerodetransformaciones
,araobtenerlo que el dedodel gercntedeslgna
on unacifraquerefierea algomásquea nada-
'orncnccmo. la ordcn \o serianeces¿Iio
nor
el Caféde Flore.
rrincroquecl turistaencuentre
'¡ra cso,comoacaoxnlos de ver.son necesarios
os mapas,lasgüiasy el númeroinscito sobrela
Pasemos
ela del toido.Esoes,estáninstalados.
L I¿ orden.No.de principioconvienesaberqud
nesero se ocupa de qué mesa; necesilamos l2!0 PA
¡n plano y un organigramar los númerosde
resa, Losnombresde códigopa¡alos meseros,
rrra computadora, un despachado¡Pasemos¿
a ordcD.iEsperenl ¿Cótrosaberqué mesero
:ccibió,dcspuós llcvó,después cobrócuálorden/
Uno cone el riesgo de pcrderso. Hace falta un
lpuntadorelectrónicoquc permiia reencontrar
cadaordcnp¿sada y rccibidaqueserádistribuida
''f I
a tal ¡rlescroen lugar dc ¿quelolro Porúltir¡o,el
I t r tJ "^-*.-,-^"w*
meserotienequepon€ren€l bordcdelplatilio,u¡
pequeño pedazodepapelblancoqueno separece f-l W¡g lJ.-'-...-.¡.^^q
t ¡t +
a un café,aunque seala medid¡exactade esecafé I | \--,*-¡*
r l
t,t -
-y aún,la únicacosaquequedaráde esebrebaje,
p¡ecisamente la t lrl\-á--"-^.- . r . t ¡ ¡
a la hora de pagar Las cuentas Es l '--
acumulación de esospequeños papelesblancos' 0 r o - ¡ ¡ -
rasgados por el meserocuandorecibeel dine¡o,
d( b quedepenJe cl rodeo:la sLrma.la repa11rcrón'"Ji--*;i i.;;;'q.*¡'
v¡|t¡¡*¡d¡.d.bF!Fdt.(rütEf¡l^lJqJq'¡..d¡{d'úi
¡ ¡ F ff {nr *É - r|a d * ú ¡ d Rrür' h 4- F'
-a* '\<r.*d.-r. t-^b¡qdá¡!+¡rt¡¡*\ ' & ¡dd
delaspropinas, elcálculode losimpuesto alvalor ¡; k. r*'¡*d- ;4.a* ,*e- ¡ñ\ik- - j.;:;- *
d
;;;;JJ hh i ¡.,ñ & (d-; d &¿¡ ¡4&ñ ro r¡ .o'Éñ
"-
agr€gado, elpagodelosimpuestos,la orden,cada l¿i-úr dué.rd ñ¡ r"t.d
¡q*.EFrd*FAdr*.*
!* ü --5 td d
**:,*n ^s ¡¡¡¡Fr¡'ü .*6
úks{
semanadc salarios,la ordenseinanalde sacos A-.-a;,
r¿*¡.,'B-re*\¡!¡+q.'.b¡.$
* ff;*.L¡*.*¡.-.h 'ldbdF*¡*t*-F'r ¡'\ ' jq ¡4d rL
;;.]J;i t r¡.ükt"a
ra*L¡,¡*h 6¡¿-.¡*.<r.r. kra r did¡' arJ, Fú
*;ñ:¡;¡;'
de café (mezcla que se sabe es especlalmenle i; t\d h r¡d.¡d¡ * ú d b , - ¡ F d * r ¡ i c r ' F r * ¡ L r < k ! s!d -*^
¡ñ
i,i ü Iü: ¡ r n d*F.kr...-Ad n¡! nñdr'.'¡r
li i;-¡¡i; -;;
prepafada parael Florepor la casaVemhes)'

caféjuega a ser
Mientrasque Saftreescribe,sobre1amesa'que "el meserode1
es vaso"' el café' se
meserodel calé" mlentras que "e1tintero es tintero, e1vaso
en formas hasta
está"reduciendo a nada" muchas veces, fluyendo de formas
le conclerne'
v<.,lverse una cifra, gradualmenteeliminando todo lo que no
.'externalidades",bosquejandola forma práctica de la
aroj andouna a una sus
-a1 menos, en su versión contable'Antes de
economíapor su fulminante paso
todos 1ostesoros
que el filósofo haya tenido e1tiempo de anotar en su camet
firera su libre voluntad
áe 1amala fe desplegadapor el mesero ("como si no
en la cama' libre para
levantarse cada mañanaa las cinco a m o perrnanecer
en bottomline'
hacersedespedir"(p. 96)), la taza de café ha sido transmutada
 a
) - * -

il!*.iü#-'"."
 Sobrela poíada dos imágenesde lado a lado:

PIAN 15 l¿ primem,una fotoglafíaen blancoy negro;la

seAunda,un dibüjo anatómicoa color ?res¿ñta:
¿qüévemos?, ¿€nlaprimerai¡nageno la segunda?
Ni la unani otra La únicacosaqueesvisible'
la
infomativa, innovadora,
i¡teresante, buenapara
cascadasde
Estamos verdaderamenteacostumbmdosa esas pensar. bucnaparapublicar.esla correspondenci¿
con la cual
tfansformaciones,que no percibimos la rapidez entre las dos imáEenes Pero ¿so parecen
marchael
és1as akaviesannuestraaxistencia,recofiendo a toda suficientemente paraque se puedansuperponcr
y regreso El confort de la unaa otra,como"Rue deVieiville" en la placa
y
abismoque separael ser de la nada
una info¡mación de en elmapa? No, porque
costumbrenoshacecreeren la existenciade en la "called€Vieuville"
por
suexfañanaturalezasino a condición éstasno se pa¡ecendel todo ¿Quévemos
doble-click.No percibimos transformación deuna
somos totalmente co¡secuencia? La invisible
de volteamoshacia objetos con los cuales otra.Hay claramente unarcferencia, perono
tienen estaventaJa enla
desconocidos.Los laboratorioscientificos hay superposición; hay much¿ imagineria, pero
sean existencialistas)' desplegando
sobre los cafés (aunque si hacemosun ¿lto en la imagen,lo que vcmos
toda la sucesión de intemediarios necesauospara ya no refierea nada.La visibilidad científica
en el menú
no puedenunca poseela extrañapeculjaridadde reposarsobre
la producciónde un tazo. En la ciencia,uno
con la una nolable transformaciónde imágenesen
correrel peligrode confundirla seriede t¡ansformaciones no
riesgosa imágenes.La reierencia,en un laboratorio'
simple información.Paracomprenderla configuración de una imagen hacia su
consisrcen afojarse
de 1osocial,¡toquemosIa puertade un labomtorio! exterior_su referente,como dicen los lingüist¿s''
la Escuela de Fístca y sino de deslizarselateral$enteal inte¡ior de
En el Departamentode Biología de
de movimientomás
porJeanDossier'EtienneAudinat ha un fino pasajede hueilas,
[uirni., i. furir, Oitigido manteniendociertos
una solaneu¡onade o menos lápidamente
tinido éxito en hacervisible la actividadde constantes a travésde la se¡iede las
libro sobreParís?"' elementos
.uiu. "¿,que., to que estoyhaciendoen un tÍansformaciones- Esos elemenlos constan¡es
po, principio un poco sorprendido No tengomás mieniras ellos nos
no, pr"gun,o pen¡anecen invisibles
el dedo, la ponatlade Neurociencia sobrela el sentido de lo quevcmos
lu"'r"oi'u, con oerrnitan comprender
rápidamente al rr pasando ,leunaimagena orrr' La rcferer)cia
mcsa de ia sala de juntas, pa¡a que comprenda
a Íavés de la
a tomar su tielnpo y hacer chasquearla circr¡la."Si pudiéramostomar
forqué hemosvenido
'"am-a particular"' le dlgo
actividad que le imagenese movimientotan
fotográficade Emilie: para revelar la cómo
a Audinst, podriamoshacercomprendcr
permitehacarvisible a su neurona'
 64
h3 - . - ^ *dice
. r ; ^él'"ya
- ; r ' \ , áentendí'
é n r e n¡Venga u n aner
c ó m ouna
v e acómo
idvie n e yva vea neurona
los Parises se en
pliegan el granParís"'-"Bueno"'
W todos quequieracon€sto"'
ffi "1v'1'^""!ni||11?.:-"{::i:"::::"í.,J*:1il:;ffifiJ"Il,'J;
;"" ;;';;];;*irt"'' r"¡"t":t¡"' ustedpodráhacerlo

ffit
ffih::mU::1}iliil::i::""ffiffi;;;;':-i':::i:,::'"''"vQuimica'[erminanbajoraform
:i::t
W*ffi*,*ti'*mi":"xm;J::":?"",';:"T rápidamente a qué
i= ::::t# ñ;;;"*"' Remarquemos
queseñalamos más ariba'.a
la circulación
";;; ";tiende desde sumergimos enuncrticulo
p.op¿rl.¿t f" ponuda' que nos
a la detecha' presenta una
ii.ntin"o. Lu p"qutñafoto dearriba' de la
convincente de este tazo viene
neurona, percel carácter -amba
eléctrico a
coniuncián de estaimagenconsu potencial
g-po deinvestigación deriva
, tio"*á t" **ta"ión d" e'e un
a la derecha
le unu muchomásrara:en medio
"onjunción foto$afia deun ge1deelectroforesis) lleva
,"¿t"r"at*-t t"*
de las moléculas sintetizada por esaneuronaen
,"ir" it"'"
"i el potencial elécnico.'i
olr,,."'"r. t" anatomia' il:t:]l'""l
de unasolaneurona de ratatodavíaviva baJoel
molecular lo que
ver aquí'justamente
ant"r""Ot", es Io quepodemos
(debajo)y tl
.i o"orl^-". u"l. sin l"e' la leyenda "Y".T:-o:l de
estapágina expuesta delante
urtíiulo.Po'uto'nu' sentidode
"l lmaginarel movimiento de la referencla
noso|ros, necesitamos
al potencial eléctrico' de-ahí-al
la fotogralia
iu"-,. nif"u* de y hacia el texto -sn
cromatógrafo (al gel)'y oeahíhaciala mesa
olvidaraloslectorcsescrupulososquehanaceptadoel,articulo largaoe
y toda la secuencia inmensamente
O^r"Otbflc*tó" lo que he descrito
y correccrones (incluyendo
bonadores -que
hastaun libro sobre
lu'n"u'onude una rutaparisina
pero
"ondua"Podemos
París...) alargarla circulaciónde la referencia'
no salirbrutalmente'
Etienne-Jules
Al fi nal delsiglopasado,mi compatiotadeBeaune'
;;;;,;;o;';;"",ado lo que llamabaun "tusil fotogriífrco"'
tracker' aparatoinvontado
un""rt.o t"juno del pequeñoAction
y quc se puedecomprarhoy a un
ua¡a la fotografiade depofes
ü"j" ot*J. no"t"t queríacazarla paloma'ni fijar su imagen
"o de fasessobre
*"to. ¿eseaba,por Ia superposición
que
"loi"o "i precisar la secuenciade movimientos
placa,
;; ;it."
o*,"i,"áaoa¡".""'i::::11Til:'::#:1f
disecarmás que Pájarosmuenos;
t :fi.'Jli'"l
Marey' él' capturasobre
lnouimientorapido,inpoder capturarlo:
sin tocar una
i;;;;;, secuencianaturalde los movinientos
Esto esmás o manoslo
que hemoshecho
."tTott." l.t
"tt-al pasardel Parísreal al Parísvirtual Con la
í."r,r" .*"¡.,
deesemovimiento de
i""iJJ o" au,un tqoiuul"nt"grrífico
"""
de fases que han permitido
sentido,nos intercsamosla suceslon
ru
oii"-no
obtener b'tn clara'
bien
rotografia,
p"qu"nu
rotog'"tiu,
la pequeña e"* ott" "t.Tl1ll1l escapazdeasir
"'|iffi:;;;"";;;;;;;;"r"na?.¿cómo la referencia

5nffi
i^*Í¡!"ü::J:illj11{ili::;:,ffi
:;Jil:i'#}il"i'ilffi;
J:tta#*;;;,ffi
verla en obra,imaginemoscsos
lnves

sucesiónde susmovrmlentos'
 esiaoperación
Sil1lplificando de referencia. QLrisiéramosquehubieraaql!ílaspalabras y lascosas;d€se¿ndo enseguidacomouna
p.l¿bmhariarelerencia -lo
a unacosa queobviamente jamás ocurrc.En vez dc arrojamos hacia el abismo por un saltomortal,
dcambulenos lentamente a lo largode todasesas pequeñas conversiones, Laacumulación de las cuales pof
ten-nlnr cargar las
palabras desentido.Sigamosla guia: la rataquc duerme en sujaula,la rata el
dccapitada, cerebro cl
extraído, mic¡ótomo cortando
ñnasrebanadas detejido;Ia introdlrcción deun¿micropipeta conun orificiosuficientementeminúsculo;larutinade lapreparación
haioel microscopio; el e¡sayo dc ia imagen sobrela panialla
del monitor de compuladora y' a paÍir de eso-€sto esla pafe ¡¡ras

h*st

fina,la másemotivatambién-la lentaidentificaciónde unapeffectaneuronaa travésde Iascapasindefinidasquesedifuminarr;

lap¡ogresivapuestaapunto:elprimefmicroelecrodoquetienequeponcrseencontactopalaobtenelelpote¡cialeléctficode
Laneurona(peroquea estaescala,€scomosi muchosmetfoslasscpararan y cua¡dola.jefingaestálimpia,la neuronaya no lo
en
eléctrica trazos "Es una buenaneufona"'cxclama
fosforescentes:
está...);iesoes! El osciloscopiointenumpc]a actívidad

65
66
de
en la infon-nación doble-clickpermiteguarda¡la lnza de esepapeleo
Audinat; la segundajeringase aproxima; sin esa matcha, se pierde la traza de lo social'
iritemediarios y por tanto,
nuevo ajuste;con ur movimiento hábil, no hacenrcfe{enciaa naday no lienensenlroo;es
puestoque laspalabr'as
se invierte la presión,y ahí antenuestros decir,no tienenmovlmlenlo
ojos, la neurona activa, aún in vitro, coneldedolaneurona dela ratatocaunahojade
PLAN 16 aquetqueseñala
descarga sus neurota¡smisores, que papellusÍoso,Ia cabeza deunareddesustitr¡cionos múhiplesy heterogéneas
han sido obtenidosen una micropipeta; I tuy unucla- Io
ref"rencio; quc dice es re¿l;la prueba dc lo quealima la hcnc
en otro laborato o, en otla disciplina,la dcíajodela prmtade losdedos,peroa co dición
que no dejeun solosegundo
capas de intemediarios;
biologia molecular,pipeteo y replpeteo, el estrechoconductoon el cual fluyan en casiada las
por un minúsculo abismo'por
en los pequeñosfregaderostibios de los caclaunadiferentede la antenor y de la siguiente
la ciculación de indicios' los ali¡eamientos
PCRs; los geles de la electroforesis;el un hiato.Despuésdehaberseguido
que ios llenao poco a poco de
cuaño fotogáfico ¿Losdatos?Contrario [l" * a". p"nin*":u, Ias tra¡sfo¡macio¡es
la natüaleza de esos
realidad,nelesitamoscol¡p¡en¿lermás prccisamente
a su nombreen Latín, digamosmejor las lo social No vivimosen las
''obtenciones"; hiatoscuyossÍncopesdanritmo a la fepidación de
llamémoslos sublata' ni sociedad'ni
"sociedaáesdela información"por l¿excelenterazónquenohay
auna s! asocr¿ciones' sí' pero las tra¡sfcre¡cias
delaneurona
Laactividad noseasenejamás infon¡ación Sólotranslbrmaclones,
neuronacomoel ticketnoseparece al como
café, do daiossin fta¡sformación,esoJamas
lasu)¡adelata¡deno separecea las D.3
facturas' la multitudde pa¡$¡nos
No esrnásfácil extrae¡una opinióninteligiblede
esa falta de semejanza descendemosüna
düda
dc losmilloncsde billoncsquecorrstiruyerr sLt
queaislarunasolaDeurona
quc las es un cerebro Én
mol1al sobre los signos. Concluyerdo materiagris. Paraun instituto de sondeo' París eDtoro
p¿labns son ñeras convenciones o más aún' rouo aquel¿leuna rata Crüzal'lo la puertamarcada
"SOFRES"'
que ellas mienten. iEvidentemente,que mientcn! "Áo laboratorio Aqui' no bay guillotioa' ni micrótomo'ni
entramosen otro
al punto que hasta a corrsistenle deunasccuencla
¡scguro que son absurdas, PCR,ni microscopio, simounainstrumcntació¡
mara\'illa un
Sarlre le daba¡ nauseal No es ningune de operaciones menoslarga: para esto sc oecesita cucsttonano'
un
q . c r . r c r .r i ' a d a ' ¡ r ' r a d c ' d e l o d aI a s ejuenr''
prcliminar, encuestadores estadístioas' compulador¡s
protocolo, unesn,clio
intermediarios de todo delic daopcrac'Ón:
y, sobretodovoluntariosparisinosquesepreslcna u¡a
dc loLlala acur¡o1ación de
estilo Zenón. qr¡e pennite ll, slnJamas En su oficina' el encueslador es!á
eserecotle, i" de una opinión
pasarpor lasernejanza,de un visible aotlovisible "onrelt* ""t.*";¿t como un conr¿sor en su confesioMrio Sobre
aisladocon el encuostado
\ o p i d d r r r . ,asA u d ; n o lq L e s a l S ad e s u l ¿ b o r a l o r i o enfiente,el encuestado; por todoslados'como
la mesa,un cuestionario;
del Parasimplificarla captura
para que pueda "vei' Ias neuronas'al patrcn siempre,archivosy panlallasde comPutadora
pala que bajo
Flore levantar Ia cabeza de süs cuentas
o" i". la sofnes ha.instaladosu agencia'direct¿mente
no se una
vea cuánb gana. El acccso a la referencia "oi"t"*.,
ia tiendaCanefourde Créteil Elegidapor su
rostro angelical' Jovon
jamás saltando las erapas siro siguiendo la cada dia parallevarloshasia
hace mujer tiene el trabajo de ieclutarvolunta¡ios
¿eurn'rlación d c l a s s u t l l c st r a n s f o r m ¿ c i o r r ssi n
c
tu ug"n"iu,un po"o'"o-o lo haciamos, anlesde los añosdel sida'paralas
paso Nada en Ia plazatente al
laltar ulra sola, sin omjtir un solo donicionesde sangre-Esosvoluntarios'seleccionados
a las catogorias estadisticas previstas
centrocomercial,debencorresponoer
algunas mujeres de 55 años que nc
por el protocolo:"ahora necesiiamos
lrancosal año" Lol
i.ten.¡utitua". y qu" ganenentre100000y200000
qüe sak
ior"""r" no sepescantan fácilmenteen la mulfitud
"""t".,i". tampocolas "buenas"neuronas en el o¡nbrollad(
d"l aup"a¡¡"aauao
"o-o Aibrtunad¿mente existela insignia"SOFRES'
cabieado bajo el microscopio
respontlan sondeos:
los "iOh' por favo
y Ia adoraciónque los encuestados
señorita,e¡trevísteme, selo suplicol"
la talaen sutotalidad'lo
NadiemásqueElienncAudinatclescacoDservar -y aú'
no sondeanlos riñones y el corazón dc susvolun¡arios
dientosd
"o.t"*,",
¡¡".0, ¡"tf", ¿e las vejacionesde susyemos'de los
"r*"¡ar de recortar como bisruri lasneuronas d
su nieto,del Aizheimer que acaba
es t/Jtifo que se b
su viejo padre.Dentrodel pcqueñocompartimiento'
No se quiere relen(
extraláogota a gota la info¡macióúdel encuestado'
que *, ."ac"iones en leflejas la rápida sucesión dc los logc
de é) mái
de galletás han encargad
de las dife¡entesmafcasque ias compañías
dc ires oua¡tos de hora' ¡
a la SOFRESpoderdiferenciarhoy Al cabo
ma¡chalse Al salir de la agenc¡a' el
solicitaráge¡tilmenteal encuestado
en consumidor, usuario de los transportes comu:
ella podráreconvertirse
ya nadade csoimportaa l(
coniuctoro chofer,,rnabuenao malamadre'
Capturanlos 'latos -las "obtenciones"- en la computado
"n"u"rtudo.ar. software permite, con un simple doble-click del mous
don¿leu¡ astuto
sinomárgenes deerrory hermosas gráflc
J*iu", no po,"n"iul",
"réctricos,
rÉ
:iE
68

existencialibre y canraL".No del todo.H"mo. moviLirodo

ratas,encuesrádos,
han
que no es ran con)plicado.Los pájaros.como los consumidores.
,,se dirá, segummente,
sido simplementcabstratdos'

dosconfextualizados,for.malizados'formotlzados'aÍancárdolosdeLosconlexlosvividos'vibrantes'enlosquellgvanuna
pájarcs,por una transformación
vibracióna otra.En Ia práctica,jamásse obse¡/acl
pasaje d9 lo
progrcsiva'de
concfetoa lo
un contexloa ot¡o,de una vida a otm, de u¡la pasamos de un rcal

i,,tF. Io realparair haciaLofonnal' perosi

abstracto,perosi de un concretoa oro co;reto' Jamássalimosde a otra'La
institl¡ción
siempredeambulamos de una
a otro ¡eai.Nr¡ncasailamosde lo contextualizadoa lo descontextualizado;
que cl departamentode sondeo' dolde
compartimentos, no másgrandes
soFRES ¿noesun lugarella también?con estrechos
i;F losencuestadolesllevan,a""pue"a"tt'uo"lo,at."a"do.d",,nu"eru",",una"xistenciatanconvivalcomoe¡cualquierotfol!¡gar.

tÉ ElMuseo¿¡oesun]uSartambién.¡lstama,ravillosa,másvaliosapoflase¿limentaciónmultiseculardesuscajones,armaflos,
corredores, invemaderos,a¡chivos,quemuchasislasÍopicalcsconsuscocos
de pacotilla-

PLAN 18

de la infou¡ación' debemos evitar dos errores

Para medir el hiato que explica las transformaciones que vamosa
y deducirúnicamentela pérdida; lo segundo'
simétricos:lo primero seríaolvidar lo gana<lo,,El que lrace
mapano es el territorio": pequeñoproverüio
seguir a continuación,seríaolvrdar la iérdida. indicios
de aquellosque dominanla colecciótrclc
faltateneren nrenteparaevrmra ,o uezla."golorouoia
por ellos'
y 1aparanoiade aquellosque se creendominados
seryo-comandos qr'teIe permrtirian
Desafortunadamente, el serviciodel señorNguyenno guardólos antiguos
la voz ¡recánica
u eu'i' á" uguu Me hubieragustadoescucha¡
hace¡"hablar" a las co-p,¡"rtu' q'" uiit"ntí de Ia sala de
en Ia bandamagnética'resonandoen el silencio
de las "compuertasparlantes",regrstradas grados, 85 grados, compuerta
,.¡CompuertaE.T., compuertaE.T., 75 grados,80
control de la SAGEP: el oído deunjefe
no-humanasviajandode las bombashasta
abierta,compuertaabierta!" ¡se co¡o de voces (regulaciones
Actuaimente'en eselugar que el plano Vigipirate
de orquestahumano,me hubleraencantado como se dice Ni una gota
en secreto'todo estáinfotmatizado'
de seguridadnacional)nos obliga a guardar -excepto el
en Paris sin pasarpor esamesa de comaldo
do agua de la llave botable y no po'tutt"¡ entra de cada estacton
el SIAP' en Clichy Despuésde la salida
aguade la lluvia que cae sobreotro sewicio:
lutib"'u"ion
hastu
depurificación ut^ Oá'poO"ro;l-'1
ug-'as
o"l-as ::T::ti""i:::::Linffi"":;
deusuarios'lossenso¡esmidena Lavez
ff;;:" tt ut,.,*t"*t, ti 9aooo'u-iÁcaciones
[JJ] "
üxfl r ! " ' a

que esegran tablerosinópticoalT.rde

los caudales, la presióny la calidad Los opemdorespretenden
del agua Paríscomo el instrumentopermite
en
química del agua' ¿Es el agua a la distribución
pilotear un auto de careras Fórmula l En efecto,no se trata
que fluye a este inmensotablero slno
solar¡entede infomaciones que se reciben y concentran
lurinoso en el que los diferentes tambiénde órdenesquedescienden,accionandolas compueñas
coloresseñalanlasaltitudes? Seguro
que regulan pennanentenentela densared de más cle I 800
que no, sino las señalesenviadas Km. dc ca¡ales.Si biencadagotade aguacircula'en promedio'
por los sensoresramificadossobre seisborasen su sistemaantesde se1consumida,el fluido' a
las compuertas-otros bordereaux, ojos de los operadores(o, me.jordicho, al alcancede susjoy
unidos por las comPutadorassticks)secomportacomo un sólido: reaccionainmediatamente'
descentralizadas que absorben,en obligándolosa sentir vibracionesfisicas bajo su cuerpopor la
funcióndesusProgramas deacción, nultitud de flujos para anticipar las ordenesque es necesarlo
pegadoa la retroalimentación
la mayor Partede las regulaciones clar,en un instante,con el ojo
intercambios'Sí, piloteanla
locales.A los reconidosdel aguaen de las torresde agua,retenciones,
Lilasl ¡Ciera St Cloud! ¡BloqueaAusterlitzl
los tubos,se agregael reconidode red: "¡Abre Les
Monhnartre!". Si los cuatro r¡illones dc
lasseñales en lasredesdecables.Es ¡Atención con presión
consumidotestomaransu baflo al mismo momento,la
necesarioevitar las fugasde agua;
se dispararía súbitamente. Sólo la dispersión estadistica
extinguirlas fugasde infomación' los
dc los hábitos de la vida según los barrios, los horados'
Se puede inundar una colonia de equipamientos,las fábricas, permite predecir los "hipos"
París;sumergirseen los datos.Se y evitar los impactos en la tube¡ía Nuestrosoperadoresson
buscaevitar los toPesde bonego tuenos sociólogos,captanlas gr'áficasestadísticasmucho más
que rompenlas canalizaciones; se plecisasqueiosde la SOFRES,horaporhora,barrioporburrrto'
quierenevitar los golPesde fuego Esverdadquela uultiplicaciónde lascadenasde telcvisiónha
quedesbordarían a los oPeradores, contibuido a sofoca¡ el pico que correspondíacon los cortcs
no
quevelan veinticuatrohorassobre publicitarios de la película del canal TFl Sin enbargo'
que invariablemente
veinticuatro, con la mano sobre hay dudasobrelos dos picos de consumo
partidosde
los controles. cotrespondencon el medio tiempo y el fin de los
la CopaEuropea:todoslos sanitariosde Paris,us¿dosal mismotrempo'
al futbol'iquienesson
vrertenel aguadc lasvejigasde lodoslosaficionados
E
o) ':
:
t r . , i i
tr -!
súbii¿nrcntcdespegados dc su sofál
y los hábitosmás intimos dc los
d r - ó : -
¿TodoPafísa coloresen la paDtalla
parisrnosT

bajo nuestlos pies

de Parispasaon la panlalla,apartcdel destinoglob¡l
No. rrar:la
de un mjllón cientocincuentalnil netros cúbicosde agua
sin que jamás nos demos
nide los debinetros,ni de las lacturaciones,
cüenta ni de
quese deslizan
los piezÓllletrcs'
ni de los servo_cornandos' nl
E

'pan- 3 - e
z Á F * 9
€ . 8 9 >
" - ñ ;
Cono sunombrcIo iidjca' los F <
de loscontrcles,ni de losoPe¡adores.
ópticos"pen¡itenver todo,a concliciónque los tonrelnostambién
pof los
J 'a

o-
''olig-óp!icos"del grie8ooliSo que quieredecn poco y que se enclrer¡ra' i.au)
por cjcmpto.en ta paiabraoligoelementos u oligaIqüia En los oligópticos
de la SAGEPconduceúcoll
no vcrlloslli r¡na gota. Sj los oPeradores
con
;;- Ú¡
tantadelicadcza una rcd taD complcja, es por causa'ie la ParsimoDla i I >,i
pcrciben los dalos las oblenciones eD sr¡spalrtall¿rs
Su sensalez .i 9 b I
la cuaL
ganancapacidAdde e 6 : ó - ü
es prop;roionala su obcecaciónvolu¡ta1ia-EIIos
coordinación en la medidaque han aceptado, desde principio'perderel g 9
el E;í i; É
granpartedc la inforrn¿crórl 4 É 0 r $ ,
agu¿. despu¿..

Losmegaloma¡iacos confunden el mapay elteritorio y creenpode¡dominar

todoParisbajoel pretextoquclo ticnenbajoLosojos;los
pannoicos'por sll g u s ;
parte,confu¡deneLlerritorio el y l¡apa y se creen dominados' obseNados'
ú e Z a
vigilatlos,bajo el pretexlo que un ciego mira vagamcnte algunas rnarcas
por cüatro en un lugar É r ' ü 9
obscuras en cl inleriol de una pieza de ocho melros
po¡ infolrnación' E F
secreto, Ambos¡omanla casca¿ta de lastransformacion€s S F E E '
y fallandosveces-los pdmerosen el d€scenso, los segundos en la $bida-
Imaginemos
lo queseganay sepierdecuandosesaltade indicioen indicio:
uno en el otro: la base del primero' ' í 8 2 . q
mejor dos triángulosensamblados
a medida qüe se dirige hacia la aguda punta: he g ¿
muy larga,se a¿lelSaza y a a ú
el segundo, de cabeza respocto ¿l primerc' se hac€ mayol ; o .
ollí Ia pérdida; 'F.Pj
progresivamente de la fina punta hacia la base larga: he alli la gananoia Si I
qu"reIno"ñg*aa lo ,o"ial, esnecesario acosfumbramos a reemplazar todas < Héltr
14
!t
un lectorcaritativoadmitftáqulzáquehemosevitadolas ¡¿ t"Otttión sociedades de
dosperuersiones pero
de la idolatriay del iconoclastismo, 1a información no tiene gfan
parasucumbir a una enfermedad mentalmucho. másg.'ult
(bordereaux) Lo
sentido si se entiende por esa
la obsesióncasi maniacapor las etiquelas
reconocemos n",
voluntariamente, o"'.-""0o en esta palabra la generalizactóndelas
"'i*"las inscripciones sí ffansferencias de información
atención exclusivaal movlmlento de-
estamos locosporlosindicios.o aúnmás,nosaprovechamos doble-click. Resulta perttnente
de la informáticaparacomprender a qué punto
solamente si indicamos a üavéS de e11ala
menos compleJas que las del pasaoo'
vivimosen sociedades más potente'
;;#;"""ttt"¡^ tattriulizactÓn
Nos destizamos p¡ogresivamente "
relacionessimplementecomplicadas La¿ir.,.ntiutntt" utuas en baudios y bits' de 1o que
justamcnte cnla ausenciao la presencia deetiquetas -en hasta ahora consideramos era
reside
másextenso
el sentido quehemos dadoa estapalabra el inaSequible espídt' de la
nos obligana tomaren cuentavidasocial. Amayorexpansión
complejas
LasreLaciones
que sepueda
simulúneamenteun gran númerode variablessin de 1a informatrzación,maYor
ni inscribiresa cuenl"a' ni' a
calcularsu númeroexaclamente de 1o que nos
Complejaes la conversación viva seguimiento
foniori,definirsusvariables.
de une unos a oÍos, puestoque
y animadaque llevamos,apoyandoel codo sob¡ela bana
de una bola por doquier e1 cableado,los
zinc de un bar; complejoigualmentees el recorrido
en el juego de un partido de futbol Ltamaremos"complicadas" formularíos,las clavijas, los
momsnto
todas esas relaciones que no consideran,en un 1os encendedores,
de variables de las cuales sensores,
dado, más que un pequeñonúmero
Baysal' los traductores,las Pasarelas'
se puedebazar la lista y calcular la cuenta La señola
gestiónde los paquetes,los módems, las
como cualquiera,lleva una vida rica y compleja:la
complicada: platafomas.los comPiladores'
tos horariosde la ÉcoledesMines es únicamente
el pliegue de una
es deci¡ no implica, en cada momento, sino se\uelven visibles Y contables
papel,una lista, una tarea,antesde pasar a la siguiente'
hoja de -con el Preciosobrela etiqueta'
comprenden
ella mlsmasimplificada.Las ¡elacionescomplejas
las relactones En estelibro, no hacemosmás
unamultitud de relacionesigualmentecompleias;
simples que aprovechar el espesor
complicadasencadenansucesionesde relaciones
un extremo;
El ate de la conversaciónpodría ser visto como de las relaciones, de esa
sería dado por la computadora' un
el extremo opuesto nos continuaPor la cual
indefinida marcación
complicadodoblezde relacionesque la redundancia
de la máquina permite tratar como sefies de c€ros
y unos' las conexiones más ínfimas
más que las parecen estar marcadas al
Por nuesta parte,preferimosrelacionescomplejas
comDlicadas:las segundastienen simpl€mente
la ventaJade Stabilo. Graciasa los archivos
mosiarsemásfácilmentevisiblesya que en cada
etapa' en cada y a 1oslistados,cadarelación
una mscrlpcron
eslabón,en cadasalto,enconhamosal objetode hasta 1a microscóPíca, se
que puedeser desc¡itoy au¡ fotogÉfiarlo La industda llama
'iraza¡ilidad' a la capacidadde seguir una pieza desde su
vuelve la DrosoPhila de 1as
las etapasdc su ciencias sociales, expresando
concepciónhasta su venta, a ftavés de todas
producción. El "control de calidad", ahom tan expandido'
'precisamenteporefectoaumentarestatrazabilidad'
tiene en enoñnes dimensiones lo
multiplicando que resultaba, hasta aquí'
en ¡esumen
las inscripciones,etiquetas,descipcionesdiversas' demasiadocomplejo.A causa
o dockets:csasetiqueras sonlas que
esos?mososbordereaux
liebre Volviéndose de ese Pequeñomovimiento
seguimoscomo un perro io haria con una
más complicadas,las organizaciones que producen Paris se hacia 1o complicado,ei iector
-de allÍ la proliferación d€ las pantallasde ta1vez nos Perdonaránuestra
sirnplificantanto
fotos' hátesedel
computudorasvisibles en casi todas nuestms obsesiÓn enfermiza Por el
de las calleso
tiempo,del agua,de los nervios,de los salones'
recorrido de indicios.
de especiesvivientes.