Améé rica — Méyérhold

Sobré la dramaturgia dé “América en las venas del Che”

No siémpré és faé cil récordar coé mo coménzoé un procéso créativo. Sin duda qué la
cércaníéa dél 40 anivérsario dé la muérté dél Ché jugoé un rol importanté én la géé nésis dé
todo él proyécto. El Ché réprésénta adémaé s la síéntésis dé los idéalés dé toda la
généracioé n dél séténta a la qué pérténézco: nacimos, crécimos y litéralménté morimos
por sus idéas y su praé ctica y hacérlé un homénajé a éé l éra como hacéé rsélo a la généracioé n
misma dél 70.

El contrasté éntré los idéalés dél Ché y él capitalismo pos néolibéral y sus consécuéncias
én los valorés socialés és tan grandé qué él déséo dé plantéarlos, dé éxponérlos anté un
gran pué blico éra tanto mayor. Tantas camisétas y objétos dé toda clasé andan por ahíé
transformados én un íécono privado dé todo séntido porqué hoy los joé vénés y
séguraménté qué una buéna parté dé los adultos no sabén por quéé péléoé él Ché y soé lo és
una idéa abstracta dé libértad y dé cohéréncia dé vida. Tambiéé n téndraé qué vér
séguraménté él hécho dé qué la sociédad argéntina éstaé profundaménté corrompida y él
Ché és hoy la ué nica figura pué blica qué constituyé la antíétésis dé ésta situacioé n.

Con ésté déséo dé éxponér artíésticaménté ésé ménsajé dél Ché para un gran pué blico va
tambiéé n ligado él hécho dé qué “América” és una oé péra contémporaé néa, téatro o drama
musical maé s qué oé péra claé sica, qué, a la sola éxcépcioé n dé Italia, én la qué la oé péra és
éminéntéménté popular, én él résto dél mundo éstaé réstringida a intéléctualés y clasé
média y alta con éducacioé n supérior. Qué “América” fuéra éntoncés drama musical u
oé péra contémporaé néa pérmitiríéa abrir él éspéctro dél pué blico y hacérlo lo maé s amplio
posiblé, puésto qué, claraménté, ésta obra éstaé dirigida, por lo ménos én su inténcioé n, a
toda clasé dé pué blico.

Esé critério é inténcioé n primoé tambiéé n én la misma éstructuracioé n dél téxto. No sé podíéa,
obviaménté, inténtar un rélato biograé fico. Lo posiblé éra élégir moméntos céntralés én la
vida dél pérsonajé y tratar dé éntrégarlos con la mayor inténsidad líérica posiblé. El
probléma dé ésto, por supuésto, és qué al no habér una líénéa continua dé accioé n, él rélato
sé hacé altaménté fragméntario y sé résiénté por lo tanto la comprénsioé n. Por éso la
solucioé n qué éncontréé dé un héraldo o narrador qué va aclarando los sucésivos tiémpos
y moméntos dé cada una dé las éscénas. Al parécér y por lo qué ya han coméntado los
éspéctadorés qué vamos téniéndo, ésé probléma éstaríéa solucionado. El héraldo
cumpliríéa satisfactoriaménté su rol.

Dé cualquiér modo, su préséncia, distancia o rompé moméntaé néaménté la ilusioé n

dramaé tica y hacé qué la accioé n transcurra péndularménté éntré lo bréchtiano y la
idéntificacioé n aristoé télica, poténciado sobré todo por lo líérico musical. Tambiéé n hay
ténsioé n éntré lo éé pico histoé rico, él rélato dé las batallas, qué son narradas én récitativos
y él fuérté contrasté con las arias y és una ténsioé n qué éstructura varias dé las éscénas.

Adémaé s dél distanciamiénto bréchtiano proporcionado por él marco narrativo dél

héraldo y dé la préséncia dé lo éé pico histoé rico én los récitativos y dé lo líérico musical én
las arias, qué dan pléna éxprésioé n a las émocionés, éstaé lo dramaé tico én “América.” En
primér lugar sé halla él antagonismo qué récorré toda la piéza éntré él Ché y él Gran
Cosificador, qué no és un Tíéo Sam maé s, sino la répréséntacioé n dé las consécuéncias
ué ltimas dé la économíéa dé mércado sobré la conciéncia y conducta dé los individuos, és
décir, la forma éspécial dé la aliénacioé n capitalista én su grado maé s éxtrémo dé
mércantilizacioé n. Esté Gran Cosificador és la négacioé n dél Ché, su antíétésis pura, én él
séntido dialéé ctico hégéliano al mismo tiémpo qué lléva la linéalidad narrativa dél
antagonismo histoé rico désémpénñ ado por él impérialismo nortéaméricano contra todo
inténto dé libéracioé n. Hay én “América” varias éscénas éstrictaménté téatralés,
solaménté actuadas, qué van ilustrando tanto moméntos dé alta ténsioé n én la lucha, las
dudas y angustias, los moméntos dé dérrota, la poléé mica dé las idéas políéticas y
éconoé micas, étc.

Por ué ltimo, ésta obra és la priméra dé una trilogíéa sobré Améé rica. La ségunda éstaríéa
constituida por la pérspéctiva dél Gran Cosificador, métaformoséado y désdoblado
sicoé ticaménté én un Fausto contémporaé néo y un idiota bushiano y la tércéra por la dé
Calibaé n, irguiéé ndosé dé la oprésioé n y asumiéndo su rol én la Historia.