norma UNE-EN 10089

española
Abril 2004

TÍTULO Aceros laminados en caliente para muelles templados y

revenidos

Condiciones técnicas de suministro

Hot-rolled steels for quenched and tempered springs. Technical delivery conditions.

Aciers laminés à chaud pour ressorts trempés et revenus. Conditions techniques de livraison.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 10089 de

diciembre de 2002.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a las Normas UNE 36015 de marzo de 1977 y a su
erratum de febrero de 1979.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 36 Siderurgia cuya
Secretaría desempeña CALIDAD SIDERÚRGICA, S.R.L.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 10089

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 18035:2004
37 Páginas

AENOR 2004 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 23

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
EN 10089:2002 -4-

ÍNDICE

Página

ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN....................................................................... 7

2 NORMAS PARA CONSULTA ....................................................................................... 7

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 8

4 CLASIFICACIÓN Y DESIGNACIÓN .......................................................................... 8

4.1 Clasificación ...................................................................................................................... 8
4.2 Designación ....................................................................................................................... 8

5 INFORMACIÓN QUE DEBE FACILITAR EL CLIENTE ........................................ 8

5.1 Información obligatoria ................................................................................................... 8
5.2 Opciones ............................................................................................................................ 9

6 PROCEDIMIENTO DE FABRICACIÓN ..................................................................... 9

6.1 Generalidades ................................................................................................................... 9
6.2 Desoxidación ..................................................................................................................... 9
6.3 Condición de tratamiento térmico y acabado superficial en el suministro.................. 10

7 REQUISITOS ................................................................................................................... 10
7.1 Composición química, dureza y templabilidad .............................................................. 10
7.2 Aptitud al cizallado........................................................................................................... 10
7.3 Estructura ......................................................................................................................... 10
7.4 Calidad interna ................................................................................................................. 11
7.5 Calidad superficial y decarburación ............................................................................... 11
7.6 Dimensiones, tolerancias dimensionales y de forma ...................................................... 11

8 INSPECCIÓN Y ENSAYO.............................................................................................. 11
8.1 Tipos y contenido de los documentos de inspección ...................................................... 11
8.2 Inspección específica y ensayos........................................................................................ 12

9 MARCADO....................................................................................................................... 12

ANEXO A (Normativo) REQUISITOS ESPECIALES O SUPLEMENTARIOS ................... 33

A.1 Contenido en inclusiones no metálicas............................................................................ 33
A.2 Ensayos no destructivos ................................................................................................... 33
A.3 Análisis sobre producto.................................................................................................... 33
A.4 Marcado especial .............................................................................................................. 33

ANEXO B (Informativo) DIMENSIONES MÁXIMAS PARA LOS REDONDOS

Y LOS PLANOS PARA UNA BANDA DE DISPERSIÓN
DE TEMPLABILIDAD DEL 100% (véase la tabla 7) ...................... 34

ANEXO C (Informativo) NORMAS DIMENSIONALES APLICABLES

A LOS TIPOS DE ACERO CONSIDERADOS
EN ESTA NORMA EUROPEA .......................................................... 35

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 10089

 -5- EN 10089:2002

Página

ANEXO D (Informativo) VALORES INDICATIVOS PARA LAS

PROPIEDADES MECÁNICAS DE LA PROBETAS
DE ENSAYO TEMPLADAS Y REVENIDAS
(las dimensiones máximas se indican en la tabla 5) ........................... 36

BIBLIOGRAFÍA ............................................................................................................................... 37

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 10089

 -7- EN 10089:2002

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

1.1 Esta norma europea especifica las condiciones técnicas de suministro de las barras planas y redondas, corrugadas y
estriadas, y del alambrón, fabricados con los aceros aleados indicados en la tabla 3, destinados a la fabricación de mue-
lles laminados en caliente y sometidos posteriormente a un tratamiento térmico o muelles laminados en frío y sometidos
posteriormente a tratamiento térmico. Los productos se suministran en una de las condiciones de tratamiento térmico
recogidas, para los diferentes tipos de producto, en la tabla 1, líneas 2 a 6, y en una de las condiciones superficiales in-
dicadas en la tabla 2.

1.2 En casos especiales, al solicitar la oferta y hacer el pedido, se pueden convenir variantes o condiciones adicionales
a las condiciones técnicas de suministro aquí especificadas (véase anexo A).

1.3 Además de las especificaciones de esta norma europea, son aplicables las condiciones técnicas generales de sumi-
nistro de la Norma Europea EN 10021.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).

EN 10020 Definición y clasificación de los tipos de acero.

EN 10021 Acero y productos siderúrgicos. Condiciones técnicas generales de suministro.

EN 10027-1 Sistemas de designación de aceros. Parte 1: Designación simbólica, símbolos principales.

EN 10027-2 Sistemas de designación de aceros. Parte 2: Designación numérica.

EN 10052 Vocabulario de los tratamientos térmicos para los productos férreos.

EN 10079 Definición de los productos de acero.

EN 10204 Productos metálicos. Tipos de documentos de inspección.

EN 10221 Clases de calidad superficial de barras y alambrón laminados en caliente. Condiciones técnicas de sumi-
nistro.

EN ISO 377 Acero y productos de acero. Localización y preparación de muestras y probetas para ensayos mecánicos
(ISO 377:1997).

EN ISO 642 Acero. Ensayo de templabilidad por templado final (ensayo Jominy) (ISO 642:1999).

EN ISO 6506-1 Materiales metálicos. Ensayo de dureza Brinell. Parte 1: Método de ensayo (ISO 6506-1:1999).

EN ISO 6508-1 Materiales metálicos. Ensayo de dureza Rockwell. Parte 1: Método de ensayo (escalas A, B, C, D, E,
F, G, H, K, N, T) (ISO 6508-1:1999).

EN ISO 14284 Productos siderúrgicos. Muestreo y preparación de muestras para la determinación de la composi-
ción química.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 10089

EN 10089:2002 -8-

CR 10260 Sistemas de designación de los aceros. Símbolos adicionales.

CR 10261 ECISS IC 11 Productos siderúrgicos. Revisión de los métodos de análisis químico disponibles.

EURONORMA 1031) Determinación micrográfica del tamaño de grano ferrítico y austenítico de los aceros.

EURONORMA 1041) Determinación de la profundidad de decarburación en los aceros estructurales no aleados y de

baja aleación.

1) Se puede acordar en el momento de solicitar la oferta y hacer el pedido, que hasta que estas EURONORMAS no hayan sido adoptadas como nor-
mas europeas, deberían ser de aplicación bien estas EURONORMAS o bien la norma nacional correspondiente.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 10089