6.

1 Τὰ τέκνα , ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν [I

κυρίῳ
Ta tekna hypakouete tois goneusin hymōn en kyriō
ὁ τέκνον ὑπακούω ὁ γονεύς σύ ἐν κύριος
el hijo obedecer el padres, progenitores tú en señor
Los hijos obedeced a los padres de vosotros en Señor;
DNPN NNPN VPAM2P DDPM NDPM RP2GP P NDSM
92.24 10.36 36.15 92.24 10.18 92.7 89.5 12.9
I]
, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον· 2
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ
touto gar estin dikaion tima ton patera sou kai
οὗτος γάρ εἰμί δίκαιος τιμάω ὁ πατήρ σύ καί
este porque ser, estar justo honrar el padre tú y
esto2 porque1 es3 justo.4 Honra al padre de ti y
RD-NSN CAZ VPAI3S JNSN VPAM2S DASM NASM RP2GS CLN
92.29 89.23 13.1 66.5 87.8 92.24 10.14 92.6 89.92

τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ [I

πρώτη I] ἐν
tēn mētera hētis estin entolē prōtē en
ὁ μήτηρ ὅστις εἰμί ἐντολή πρῶτος ἐν
el madre el cual, el que ser, estar mandamiento, instrucción primero con
a la madre, el que1 es2 mandamiento4 primer3 con
DASF NASF RR-NSF VPAI3S NNSF JNSF P
92.24 10.16 92.18 13.1 33.330 60.46 89.80

ἐπαγγελίᾳ, 3
ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ
epangelia hina eu soi genētai kai esē
ἐπαγγελία ἵνα εὖ σύ γίνομαι καί εἰμί
promesa para que bueno, bien tú llegar a ser y ser, estar
promesa, para que bien a ti suceda, y seas
NDSF CAP B RP2DS VAMS3S CLN VFMI2S
33.288 89.59 65.23 92.6 13.3 89.92 13.1

μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς .

makrochronios epi tēs gēs
μακροχρόνιος ἐπί ὁ γῆ
de larga vida sobre el tierra
de larga vida sobre la tierra.
JNSM P DGSF NGSF
67.89 83.46 92.24 1.39
4
Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ,
Kai hoi pateres mē parorgizete ta tekna hymōn
καί ὁ πατήρ μή παροργίζω ὁ τέκνον σύ
y el padre no hacer enojar el hijo tú
Y los padres, no hagáis enojar a los hijos de vosotros,
CLN DNPM NNPM BN, TN VPAM2P DAPN NAPN RP2GP
91.1 92.24 10.14 69.3 88.177 92.24 10.36 92.7

ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ

alla ektrephete auta en paideia
ἀλλά ἐκτρέφω αὐτός ἐν παιδεία
sino, pero alimentar, criar (hijos) él en disciplina, instrucción, educación
sino criad a ellos en educación
CLC VPAM2P RP3APN P NDSF
89.125 35.51 92.11 89.84 36.10

καὶ νουθεσίᾳ
kai nouthesia
καί νουθεσία
y advertencia, amonestación
 y amonestación
CLN NDSF
89.92 33.231