FAQ�s

1. Introducci�n y hardware
1.1 �Qu� es la HP49?
1.2 �Por qu� la HP49G no es ampliable?
1.3 �Por qu� no hay puerto de infrarrojos?
1.4 �Por qu� se mantiene la pantalla LCD de 131x64?
1.5 �Qu� ocurre con el color?
1.6 �Qu� es la memoria flash?
1.7 �Qu� pasa si la memoria flash se borra?
1.8 �Qu� tama�o tiene la HP49G?
1.9 �Qu� accesorios hay disponibles?
1.10 �Qu� tipo de pilas usa la hp49G?
1.11 �Qu� es cada uno de los pines de salida del puerto serie?
1.12 �Porqu� arroja el Administrador de Archivos 1085KB de flash ROM?
2. Manejo
2.1 No estoy de acuerdo con la disposici�n del teclado �Por qu� de esa manera?
2.2 �Las funciones matem�ticas tienen que estar en men�s CHOOSE?
2.3 �Para qu� es la tecla CAT?
2.4 �Para qu� es la tecla TOOL?
2.5 �C�mo es de segura la memoria flash?
2.6 �Por qu� viene predefinido el modo algebraico?
2.7 �Teclas de caucho? �Qu� estaba pensando HP?
2.8 �Qui�n querr�a una funda dura?
3. Funcionamiento
3.1 �C�mo es de r�pido el trazador 3D
3.2 �Por qu� la CPU Saturn de 4 MHz, inalterada, de las HP48G?
3.3 Todav�a no veo c�mo una CPU a 4 MHz puede hacer tan r�pida a la calculadora
3.4 Con exactitud �C�mo es de r�pida esta calculadora?
4. Software
4.1 �Qu� herramientas de programaci�n se incluyen?
4.2 �Podr� ejecutar programas de la HP48?
4.3 �Qu� potencia tiene el CAS?
4.4 �Qu� le ha pasado a la biblioteca de ecuaciones?
4.5 �Dar� soporte a m�ltiples idiomas?
4.6 �C�mo porto el software de la HP48 a la HP49?
4.7 �C�mo hacer la conversi�n de unidades?
4.8 �Por qu� hace el car�cter backslash (\) cosas extra�as?
4.9 �Por qu� el resultado de transferir mi archivo es un string que contiene
"HPHP49-C...?"
4.10 �C�mo acceder al graficador en modo RPN?
4.11 �Qu� versi�n de ROM tengo?
4.12 �C�mo resuelvo ecuaciones diferenciales?
4.13 �Puedo ejecutar un programa de la HP48 en la HP49?
4.14 �C�mo puedo programar en System RPL y ensamblador?
4.15 �Qu� combinaciones ocultas de teclas est�n disponibles?
4.16 �Qu� significan los puntos detr�s de mis n�meros?
5. Miscel�nea
5.1 �Cu�nto costar� y cu�ndo podr� comprar una?
5.2 �Habr� una HP49GX?
5.3 �Por qu� no tienen las HP49G [inserta una caracter�stica aqu�]?
5.4 �Se permitir� la HP49G en los ex�menes est�ndar?
5.5 �Que viene con las HP49G?
5.6 �Cu�ndo se anunci� la HP49G?
5.7 �Hay alg�n Huevo de Pascua en la 49 G?
5.8 �Qu� ocurre cuando presiono ON-D?
5.9 �Qu� cables de transmisi�n puedo usar con mi 49G?
5.10 �D�nde est� el AUR?
5.11 �Por qu� obtengo el error "Object with bad CRC"?
5.12 �C�mo comparar la 49G con la TI-89?
5.13 �Se puede poner en castellano la calculadora?
5.14 Me aparece un mensaje cuando enciendo la calculadora "Warning: Invalid Card
Data"

--------------------------------------------------------------------------------

1. Introducci�n y hardware
Este HP49 FAQ preliminar es mantenido por Eric Rechlin <eric@hpcalc.org>. Todas las
preguntas y respuestas son del grupo de discusi�n comp.sys.hp48 o literatura
producida por HP. Si hay alguna cuesti�n que piensas deba agregarse, por favor
ponte en contacto conmigo (� e incluye la respuesta !) y considerar� a�adirla.
1.1 �Qu� es la HP49?
La HP49G es la �ltima calculadora gr�fica de Hewlett-Packard. Tiene 512K de RAM
(divididos en dos puertos de 256 KB: Puerto 0 y Puerto 1) y 2MB de memoria flash.
1MB de memoria flash es usado por la ROM actualizable y el otro est� disponible
para el usuario (en el Puerto 2). Tiene la misma Saturn a 4 MHz de antes, pero se
ha reescrito el software para hacer que la calculadora opere m�s r�pido.
Aunque la pantalla sea a�n de 131x64, es negra en vez de azul obteniendo un
contraste mucho m�s alto. El teclado es de 51 teclas, pero ENTER es ahora peque�a y
est� en la esquina inferior-derecha como en la mayor�a de las otras marcas de
calculadoras gr�ficas. Las teclas son de caucho pero contin�an con un tacto
similar. En el modo alfa, las flechas, n�meros, y tecla de retroceso contin�an su
funci�n sin tener que salir del modo alfa.

La caja es de un azul met�lizado con funda transl�cida deslizante de un tinte azul.

La calculadora tambi�n entrar�a en la funda blanda de la HP48 si lo prefieres. Se
mantienen, afortunadamente, el zumbador piezoel�ctrico y el reloj.

El puerto infrarrojo ha sido eliminado pero el puerto serie (con un conector de 10

pines al estilo 38G) se ha mantenido. Ambos Kermit (binario y ASCII) y Xmodem
(ahora con 1 K y 1 K CRC adem�s de 128 checksum) se han mantenido. Tambi�n puede
conectarse a un proyector LCD, un PC, un datalogger, o a otra calculadora
HP48/HP49.

La pantalla tiene ahora una cubierta de pl�stico transparente. Aunque se puso para
prevenir la rotura de la pantalla, esta cubierta tiene una superficie brillante
como la de un espejo que oscurece la pantalla, impidiendo una buena visibilidad
como si llevara unas gafas de sol polarizadas, y se raya f�cilmente. Esperemos que
HP siga el camino de TI quitando en el futuro la cubierta de la pantalla.

La informaci�n oficial est� disponible en el sitio web de HP en <

http://www.hp.com/calculators/graphic/49g_info.html>.

1.2 �Por qu� la HP49G no es ampliable?

La HP49G tienen un total de 2.5MB de memoria (512 KB de RAM y 2048 KB de flash
ROM). Como ninguno de ellos es protegido tuvo que crearse un nuevo algoritmo de
cambio de bancos. Adem�s el manejo de memoria en la HP48 es muy lento, sobre todo
con tarjetas de memoria instaladas, as� que la rutina de manejo de memoria tuvo que
reescribirse, resultando un incremento de velocidad de 10 veces.
La nueva arquitectura de memoria es muy abierta y f�cil programar, pero se elimin�
la posibilidad de un puerto de expansi�n. Eran 512 KB de RAM y 2048 KB de flash ROM
o 256 KB de RAM y un puerto de la expansi�n: Puede alguien pensar que se tom� la
decisi�n err�nea?

Adem�s, la HP49G no tiene una X en el nombre de modelo (como las HP48GX y HP48SX)
para que no pueda esperarse expandibilidad. HP no ha anunciado una HP49GX.
1.3 �Por qu� no hay puerto de infrarrojos?
Los infrarrojos se han eliminado de la HP49G por dos razones:
Debido a los infrarrojos, las HP48 se han prohibido en escuelas de casi todos los
pa�ses europeos, en Australia, en Africa, etc. Los profesores no comprendieron la
distancia limitada a la que el IR podr�a recibir, y tuvieron miedo de que la
calculadora pudiera usarse para copiar.
El mercado americano no es tan grande comparado con el resto del mundo. Har�a HP
realmente una calculadora que no fuese aprovechable en todo el mundo? HP comprende
que el IR era �til a algunas personas pero no pod�a mantener algo que hiriese
gravemente las ventas.

Hab�a tambi�n razones t�cnicas para omitir el infrarrojo. La CPU Saturn s�lo tiene
un pin de salida de alta energ�a, que fue usado por el infrarrojo en las HP48. Como
las 49 tienen memoria flash, que necesita alta energ�a, el infrarrojo tuvo que ser
eliminado. Adem�s, tampoco hab�a acceso de escritura a la ROM en las HP48, pero
como la memoria flash lo necesita, se us� la se�al de escritura del puerto IR.
B�sicamente hab�a que elegir entre el infrarrojo y ventas m�s bajas o memoria flash
y ventas mayores. Parece que HP tom� la decisi�n correcta.
Con la calculadora se incluye un cable para conectar dos HP49 o un HP49 a un HP48.
Transfiere datos a 15,630 bits por segundo: Aproximadamente siete veces m�s r�pido
que la velocidad normal de infrarrojos de la HP48, o dos veces m�s r�pido que la
m�xima velocidad.

Digitalis ha informado en su web que est� trabajando en un m�dulo interno de IR

para las HP49G. Esperaremos a que lo completen.

1.4 �Por qu� se mantiene la pantalla LCD de 131x64?

La pantalla de 131x64 es la m�s grande que el chip Yorke (la aplicaci�n a la
HP48/49 de la arquitectura de Saturn) puede soportar, seg�n Jean-Yves Avenard.
No te preocupes, la LCD es todav�a mejor que en las HP48. Como es negra en lugar de
azul y usa la tecnolog�a Crystal Clear, el contraste es mucho m�s alto que antes.
Una prueba no cient�fica independiente de Peter Karp mostr� que el valor del
contraste de las HP48G es de 0.24 y las HP49G tiene un valor de contraste de 0.55,
donde 1.0 es contraste perfecto (negro en blanco) y 0.0 es ning�n contraste.

1.5 �Qu� ocurre con el color?

Algunas personas detestan el color azul met�lico de la HP49G. Cierto, rompe la
tradici�n HP por los eternos colores oscuros en lugar de usar las �ltimas
tendencias en colores de dispositivos (met�lico y transparente en 1999, parece).
Otros dicen que es impropio. Algunos han llegado a decir que nunca compran la
calculadora debido al color. Una mayor�a de los mensajes a comp.sys.hp48 parece
mostrar que detesta el color.
HP escogi� el color para atraer a los compradores m�s j�venes. A los estudiantes de
la escuela secundaria quiz� les gusta realmente. Yo no tengo un problema personal
con el color y actualmente me gusta, aunque yo preferir�a algo m�s tradicional.
Pero para m� es s�lo una calculadora, as� que mientras funcione (y funcione durante
mucho tiempo) estar� contento.

He encontrado, sin embargo, que es dif�cil leer las etiquetas de desplazamiento-

azul del teclado bajo alg�n tipo de iluminaci�n debido a lo reflectante del color
met�lico, pero �se es el precio que tenemos que pagar por tener una calculadora con
un color popular.

1.6 �Qu� es la memoria flash?

La memoria flash, o flash ROM, es un medio del almacenamiento no-vol�til. La flash
puede leerse como una ROM normal, aproximadamente a la misma velocidad con parecido
consumo de energ�a, pero tambi�n puede ser escrita. Escribirla consume mucha
energ�a y es relativamente lento, por lo que no es pr�ctica como memoria principal
del sistema.
La HP49 tiene 2MB de memoria flash. El primer megabyte es usado por el sistema para
la ROM (el software del sistema interior). Esto significa que la ROM puede
actualizarse cuando se detecte alg�n error y sea enmendado. El segundo megabyte
est� vac�o, disponible para el almacenamiento de los datos del usuario. Aunque
algunas memorias flash est�n bastante limitadas por las veces que pueden borrarse y
volverse a escribir, HP garantiza 1 mill�n de ciclos para la flash ROM de la HP49G.

Un ciclo es completado cada vez que un banco se formatea, y lleva 9 segundos

formatear un banco y escribirlo de nuevo. Para alcanzar el l�mite (ocho bancos por
un mill�n de ciclos por nueve segundos) llevar�a m�s de 2 a�os de uso continuo (y
piensa en todas las pilas gastadas). Incluso con un uso promedio-alto (borrando y
volviendo a escribir un banco al d�a), la memoria flash durar�a por lo menos 21000
a�os, seg�n Jean-Yves. Pienso que nadie que est� leyendo esto vivir� tanto...

1.7 �Qu� pasa si la memoria flash se borra?

Si la memoria flash se borra entera o se adultera, quiz�s porque a ido mal una
actualizaci�n de la ROM o por un programa mal�volo, no te preocupes, la calculadora
no ha perdido su valor. Las HP49G tienen 64KB de ROM no-flash que no puede borrarse
y que contiene el software para transmitir un nuevo sistema operativo desde un PC
en caso de que la flash ROM se borre.
Esta ROM permanente, que HP llama "el sector de arranque", hace que la calculadora
no tenga que ser enviada a HP para su reparaci�n si se destruye la flash ROM.

1.8 �Qu� tama�o tiene la HP49G?

La HP49G pesa 264 gramos, o aproximadamente 9 onzas. Tiene 18.6 cm (7.3") de largo
por 8.9 cm (3.5") de ancho y 2.8 cm (1.1") de grueso cuando est� en su funda
protectora y 18.3 cm (7.2") de largo por 8.7 cm (3.4") de ancho y 2.3 cm (0.9") de
grueso cuando est� fuera.
1.9 �Qu� accesorios hay disponibles?
Un nuevo equipo del conexi�n (el F1897A para PC, F1898A para Mac) est� disponible
para el uso con el conector de 10 pins de la HP49G, aunque el equipo de uni�n de la
HP38G trabajar� bien. El proyector de superficie de las 38G/48SX/GX, F1212A,
trabaja bien con las HP49G a trav�s del puerto de serie de 10 pins. Sin embargo, la
impresora de infrarrojos no se soporta.
Tambi�n est� disponible la Bolsa de Calculadora de Cuero F1690A. Adem�s, Firmware
Systems Inc., est� creando que un producto llamado Portable DataLab para la toma de
datos con la HP49G.

1.10 �Qu� tipo de pilas usa la hp49G?

La calculadora opera con tres bater�as AAA, como las HP48. Se usa un condensador
para mantener la memoria mientras se reemplazan las bater�as por lo que no se
necesita una bater�a para backup de litio. No se recomiendan las pilas recargables,
aunque las de NiMH parecen trabajar mientras que se recargen semanalmente. Es, sin
embargo, muy recomendable que uses alcalinas mientras actualizas la Flash ROM del
sistema.
1.11 �Qu� es cada uno de los pines de salida del puerto serie?
Parte superior de la calculadora

6 7 8 9 10

+-----------------------+

| o o o o o |

\ o o o o o /
 ---------------------

1 2 3 4 5

Parte inferior de la calculadora

Los pines 1 al 4 son usados por RS232, y del 5 al 10 se usan para mostrar la
cabecera de la conexi�n.
Pin Se�al Pin Se�al
1 Shield 5 VCO
2 TX 6 XSCL
3 RX 7 LP
4 SGND 8 LD0

9 LD1

10 GND

Gracias a James Donnelly por esta informaci�n.

1.12 �Porqu� arroja el Administrador de Archivos 1085KB de flash ROM?

Como puede que ya sepas, la flash ROM de la HP49 est� dividida por software en una
serie de 16 bancos de 128KB cada uno. De estos 16, 7 son usados por el sistema, 8
son para el usuario, y 1 es usado por el sector de arranque.
El sector de arranque tiene s�lo 64KB, por lo que los otros 64KB est�n disponibles
para el usuario. Sumando la memoria del usuario dan 8 * 128 + 64 = 1088K.

El sistema guarda informaci�n en los bancos de usuario para identificar cada uno,
para indicar que son bancos de usuario y cu�ntas veces se han borrado. Esta
informaci�n ocupa los primeros 256 bytes de cada banco. As� que el sistema usa 2304
bytes (9 * 256). Substrae de esto 1088KB y obtienes 1085.75KB. El Administrador de
Archivos s�lo muestra la parte entera del n�mero por lo que se muestra 1085K.

Gracias a Cyrille de Brebisson por esta informaci�n.

2. Manejo
2.1 No estoy de acuerdo con la disposici�n del teclado �Por qu� de esa manera?
Una de las mayores quejas es la peque�a tecla ENTER. Hay varias razones que
empleados de HP y otras personas han pensado y mencionado en el grupo de noticias:
Al objeto de tener suficientes teclas para permitir que los n�meros, ENTER, la
tecla de retroceso, y las flechas sean utilizables en el modo alfa, debieron
agregarse m�s teclas. Pueden colocarse dos teclas peque�as en el lugar de una tecla
ENTER grande, obteniendo una tecla ENTER m�s peque�a y ganando una tecla.

Una vez que ENTER es una tecla peque�a, no hay ninguna raz�n real para mantenerlo
en medio del teclado. Por qu� no ponerlo en la esquina inferior-derecha?

TI y Casio pusieron su ENTER all�, Por qu� no HP?

Otra queja es que la tecla / (divisi�n) es la Z en modo alfa. De nuevo para
permitir que todos los n�meros, flechas, retroceso, y ENTER sean accesibles en el
modo alfa, deb�a tomarse una decisi�n. En este caso, la tecla / se vuelve Z en modo
alfa.
La tecla / todav�a puede teclearse en el modo alfa con la tecla de cambio-derecho,
lo que s�lo toma una pulsaci�n m�s. Esto no es nada comparado con las pulsaciones
ahorradas al no tener que apagar el modo alfa para usar las teclas de las flechas.

Otros se han preguntado por qu� HP no puso tres teclas m�s a la izquierda de las
flechas, donde parecen encajar, y se resolver�an las quejas sobre las teclas ENTER
y /

Es verdad que all� encajar�an tres teclas; sin embargo, no ser�a una buena idea. A
pesar del hecho que las HP48G tienen menos teclas que las calculadoras gr�ficas de
TI, parece que tiene m�s debido a su disposici�n. La HP49G tienen actualmente m�s
teclas que la TI pero parece tener menos debido a su disposici�n.

Algunas personas tienen miedo de comprar un HP48 porque su teclado parece complejo.
La HP49 aparenta un teclado menos complejo que lo hace parecer m�s amistoso a los
potenciales compradores.

2.2 �Las funciones matem�ticas tienen que estar en men�s CHOOSE?

No, puedes tener una vez m�s los mejor de ambos mundos. A los nuevos usuarios no
les gusta usar los men�s software que porque la limitaci�n de 5 letras hace dif�cil
de ver la funci�n de cada uno, as� que prefieren men�s CHOOSE que muestran m�s
letras. Los usuarios avanzados prefieren las teclas de los men�s software porque
son m�s r�pidas y se necesitan menos pulsaciones.
Por defecto la HP49 tiene los men�s CHOOSE pero te permite cambiar a los men�s
software si lo deseas. Simplemente enciende la bandera -117 � Y regresas al men�
software !

Estos nuevo men�s CHOOSE son m�s r�pidos que los men�s HP48, permiten atajos
presionando teclas, tienen barra de desplazamiento, y presentan ocho l�neas.

2.3 �Para qu� es la tecla CAT?

La tecla CAT presenta un men� CHOOSE con la lista de TODAS las �rdenes de la HP49,
incluso las �rdenes de las bibliotecas instaladas. Es muy r�pida y din�mica. Si no
se ha presionado durante alg�n tiempo lleva aproximadamente tres segundos en
cargarse. Sin embargo se preserva, hasta la siguiente limpieza de basura, por lo
que la siguiente vez aparecer� r�pidamente.
El cat�logo tambi�n recuerda la �ltima orden a la que se ha accedido, as� que esta
se destaca tras abrirlo. Tambi�n puedes teclear las primeras letras (r�pidamente en
sucesi�n) de un comando para acceder a �l r�pidamente.

2.4 �Para qu� es la tecla TOOL?

La tecla TOOL muestra un men�, sensible al contexto, de herramientas relacionadas
con la aplicaci�n actual. Por ejemplo, en el Editor de Matrices, puede mostrarte un
men� de �tiles comandos para matrices. En el Editor de Texto puede presentar un
men� con Buscar/Reemplazar y otros comandos de edici�n de textos.
2.5 �C�mo es de segura la memoria flash?
Como la memoria flash no tiene un interruptor f�sico de protecci�n de escritura
como las tarjetas del RAM, algunas personas se preocupan por la seguridad de sus
datos.
Un borrado de memoria (ON-A-F) no borrar� los datos guardados en la memoria flash.
Despu�s de todo, si esto fuera posible, � El software del sistema podr�a borrarse
en cualquier momento! �sa no es una buena cosa...

Es IMPOSIBLE borrar datos de la memoria flash por accidente, seg�n Jean-Yves

Avenard HP ha probado enviar 25.000 voltios a trav�s del puerto serie y la memoria
flash sobrevivi�.

2.6 �Por qu� viene predefinido el modo algebraico?

Cuando alguien prueba una calculadora en una tienda, el/ella espera usarlo en
seguida. La mayor�a de las decisiones de compra se hacen en los primeros tres
minutos. Teniendo la calculadora por defecto el modo algebraico, el potencial
comprador sabr� usarlo, una mayor�a de personas no est� familiarizado con RPN.
Sin embargo, uno puede cambiar f�cilmente al modo RPN con s�lo apretar unas teclas.
Poniendo una bandera, el modo de RPN permanecer�, aun despu�s de una p�rdida de
energ�a o de un arranque en caliente. Todas las familiares funciones RPN permanecen
(SWAP en la flecha derecha, la pila interactiva en la flecha arriba, DUP en la
tecla ENTER, y DROP en retroceso).

2.7 �Teclas de caucho? �Qu� estaba pensando HP?

Aunque la HP49G tiene las teclas de caucho, no son como las tradicionales teclas de
caucho. Tienen una percepci�n t�ctil similar al teclado HP48. �stas son teclas de
calidad, y deben durar otro tanto que cualquier otro teclado de HP.
El nuevo teclado tambi�n elimina "el salto de tecla", un problema con los teclados
HP48. La HP48 solucion� este problema reduciendo la velocidad de acceso al teclado
lo que a su vez ralentiza el software m�s de tres veces. El teclado HP49 no tiene
"el salto", as� se puede examinar el teclado en menos tiempo y acelerar el
software.

2.8 ��Qui�n querr�a una funda dura?!

La funda dura protege las teclas y la pantalla. Se desliza hacia atr�s mientras la
calculadora est� en uso, as� no hay ning�n problema para encontrar un lugar donde
poner una funda aparte, como con la funda blanda de la HP48.
Para aqu�llos que prefieren una funda blanda, la HP49 encaja todav�a en la funda
blanda de la HP48. Si alguien necesita aumentar la protecci�n, la HP49 con su funda
dura tambi�n entran en la funda blanda, dando mayor protecci�n frente a ca�das y
ara�azos cuando van en una mochila. HP vende la funda blanda como un accesorio de
la HP49; su c�digo es el 82221-60001.

3. Funcionamiento
3.1 �C�mo es de r�pido el trazador 3D?
A pesar de tener una CPU a 4 MHz, la HP49G pueden hacer dibujos tridimensionales
m�s r�pido que CUALQUIER calculadora actual, incluso las TI-89.
Todas los gr�ficos 3D pueden rotarse en los ejes X, Y, y Z en TIEMPO REAL, m�s
r�pido que en las TI-89. � Dibuja una matriz de 14 por 14 a 6 im�genes por
segundo !

3.2 �Por qu� la CPU Saturn de 4 MHz, inalterada, de las HP48G?

La CPU sigue siendo una Saturn por el alto costo y tiempo que se emplear�a en
desarrollar una nueva CPU. El sistema operativo tendr�a que ser completamente
reescrito tirando el esfuerzo de los �ltimos 15 a�os. � Llev� unos 200 a�os de
ingenier�a solamente el terminar las HP48!
TI tard� cinco a�os en crear las TI-92 (seg�n el gerente del proyecto TI-92), con
su procesador 68000, una nueva CPU de TI para usar en la calculadora actual. Usar
una nueva CPU retardar�a una nueva calculadora de tres a cinco a�os.

La CPU sigue siendo de 4 MHz por razones t�cnicas y pr�cticas. Una compa��a alemana
corre la Saturn a 6 MHz aumentando su frecuencia de reloj, pero gasta las bater�as
dos veces m�s r�pido.
Adem�s, el chip Saturn funcionaba s�lo a 2 MHz cuando se us� en la serie HP48S. HP
ya aument� su frecuencia de reloj a 4 MHz para la serie HP48G, as� que aumentar la
frecuencia m�s all� puede ir contra las especificaciones. Como HP quer�a un
producto de calidad, no aument� de nuevo la frecuencia.

Aumentar la tolerancia de la CPU para hacerle correr a una velocidad m�s alta
tomar�a unos 19 meses, seg�n Preston Brown que aument� la CPU de 2 a 4 MHz cuando
fue dise�ada la serie de G. El tiempo a�adido se necesitar�a para el redise�o y
recalificaci�n del modo mixto anal�gico y digital IC.

Una explicaci�n m�s larga, m�s t�cnica de Dave Arnett que dise�� el hardware de la
serie HP48G:
"He visto los datos de la calificaci�n del IC Yorke. Yo s� que tienen suficiente
margen de velocidad en el flujo nominal del proceso y a temperatura ambiente. Pero
tambi�n s� que, en los extremos de la ventana de proceso de la CMOS y a
temperaturas extremas, son marginales los componentes a 4 MHz. Recuerdo c�mo
consider�bamos seriamente dividir por lotes separando las partes r�pidas de las
lentas, e introduciendo las 48G como m�quinas de 2 MHz. Imagino que muchas de las
m�quinas HP48 de la serie G podr�an aumentar su frecuencia de reloj mientras no se
les haga atravesar la completa serie de pruebas ambientales HP en ese modo. Y yo
tendr�a un gran dilema �tico si la direcci�n me forzase a sacar un producto en esas
circunstancias."

Como el software se ha vuelto a escribir para hacer la calculadora operar de 10 a

100 veces m�s r�pido, una nueva CPU no es tan necesaria como algunos puedan pensar.

3.3 Todav�a no veo c�mo una CPU a 4 MHz puede hacer tan r�pida a la calculadora
HP ha contratado algunos de los mejores programadores del mundo HP48 para dise�ar
la HP49G. Jean-Yves Avenard, Gerald Squelard, y Cyrille de Brebisson, todos del
equipo de MetaKernel, est�n all�. Mika Heiskanen, autor de Jazz, ALG48, BZ, QPI, y
m�s, tambi�n est� trabajando en �l. Bernard Parisse, autor de Erable, tambi�n ha
contribuido.
La nueva rutina de direccionamiento de memoria es considerablemente m�s r�pida, y
cubrir la memoria no ser� m�s un problema. El GUI, incluyendo ventanas inform y
cajas CHOOSE, es de 10 a 100 veces m�s r�pido. El dibujo 3D es mucho m�s r�pido. La
manipulaci�n simb�lica es m�s r�pida que en cualquier otra calculadora del mercado.

3.4 Con exactitud �C�mo es de r�pida esta calculadora?

Aunque el CAS de la HP49G est� basado en ALG48+Erable, es el resultado de muchos
meses de trabajo para mejorarlo. Como todo se hace con direcciones absolutas, el
c�digo viejo tambi�n corre m�s r�pidamente.
Ejecutar 100!*100! que lleva aproximadamente 16 segundos el calcularlo con total
precisi�n en una 48 con ALG48, lleva aproximadamente 1.5 segundos en un HP49. � M�s
r�pido que en una TI-89 o TI-92+ ! La integraci�n num�rica no es notoriamente m�s
r�pida que en las 48 pero la integraci�n simb�lica es mucho m�s r�pida.

Una vez que las 49G est�n disponibles en tiendas, sin embargo, podremos hacer
nuestras propias pruebas y esta secci�n se aumentar�.

4. Software
4.1 �Qu� herramientas de programaci�n se incluyen?
La HP49 incorpora un entorno de desarrollo para software User RPL, Sytem RPL, y
lenguaje ensamblador. � Con desensamblador incluido ! Adem�s, se incluye un nuevo
idioma llamado HP Basic. �sta es m�s o menos una versi�n algebraica del User RPL.
Un ejemplo de c�digo se muestra muestra debajo:
FOR(i,1,100)
DISP(i,1);
IF I+1-5==50 THEN DISP("Hello World",2) ELSE DISP("I'm off",2) END
STEP(1)
Las herramientas de desarrollo del lenguaje ensamblador y Sytem RPL no son apoyadas
oficialmente por HP, pero est�n disponibles en ROM para aqu�llos que las deseen.
Todas las rutinas gr�ficas incorporadas soportan internamente escalas de grises.
Las versiones ROM 1.05 y 1.10, sin embargo, no tienen un compilador/descompilador
de System RPL ni el ensamblador del lenguaje ensamblador, pero la colecci�n
completa de herramientas de desarrollo deber�a llegar pronto.
4.2 �Podr� ejecutar programas de la HP48?
La HP49G no es binariamente compatible con la HP48 porque se han cambiado los
punteros de entrada. Es, sin embargo, compatible a nivel de c�digo fuente as� que
los programas s�lo deben ser recompilados.
Los programas User RPL son autom�ticamente recompilados cuando se env�an desde una
HP48 o desde una computadora en el modo ASCII de Kermit.

4.3 �Qu� potencia tiene el CAS?

El CAS, o sistema de �lgebra computerizado, se basa en ALG48 y Erable pero es el
resultado de muchos meses de mejoras.
El CAS tiene manipulaci�n y resoluci�n din�mica simb�lica. Las rutinas de
resoluci�n de c�lculo y �lgebra lineal tienen formas "paso a paso" de mostrar c�mo
se encuentra la respuesta, y todos los pasos se presentan en modo "libro de texto"
para una f�cil comprensi�n.

Las caracter�sticas del �lgebra incluyen factorization, expansi�n, substituci�n,

sistemas de ecuaciones lineales y �lgebra lineal. Se soportan matrices simb�licas,
con reducci�n de filas Gaussian-Jordania , eigenvalores y eigenvectores,
diagonalization y descomposici�n.

Las caracter�sticas del c�lculo incluyen l�mites, derivaci�n, integraci�n,

ecuaciones diferenciales y polinomios de Taylor.

Se incluye estad�stica avanzada, como listas, variables simples, frecuencia,

regresi�n, y estad�stica de resumen. Pueden usarse descripciones de datos de
muestras para hacer y medir inferencias de la poblaci�n de inter�s con hip�tesis de
pruebas e intervalos de confianza.

Tambi�n soporta la resoluci�n simb�lica de ecuaciones diferenciales (incluso de

tercer orden) y funciones de Laplace simb�licas e inversas.

4.4 �Qu� le ha pasado a la biblioteca de ecuaciones?

Las HP49G ya no incluyen una biblioteca de ecuaciones ni el solucionador de
ecuaciones m�ltiples.
Sin embargo, mantiene la biblioteca de 40 constantes, y la conversi�n de unidades
se mantiene entre las 127 unidades incorporadas.

4.5 �Dar� soporte a m�ltiples idiomas?

S�. Las HP49G incorporan soporte de Ingl�s, Franc�s y Espa�ol. Puedes seleccionar
el idioma colocando el n�mero del idioma deseado en la pila (0 para Ingl�s, 1 para
Franc�s, y 2 para Espa�ol) y tecleando ->LANGUAGE. LANGUAGE-> devuelve el n�mero
del idioma actual.
4.6 �C�mo porto el software de la HP48 a la HP49?
"Portar" un programa se refiere a convertir un programa escrito para una
computadora para que corra en otra computadora.
Los programas User RPL pueden portarse f�cilmente. Todo lo que necesitas hacer es
pasar el programa a tu 49 en el modo ASCII de Kermit (o directamente de otra HP48
usando el cable del conexi�n proporcionado). Asegurat� de estar en el modo RPN y en
el aproximado (ninguno viene por defecto) y el programa debe correr bien. Si
accidentalmente transmites el programa mientras est�s en el modo exacto,
simplemente cambia al modo aproximado, recupera el programa en la pila, presiona la
tecla abajo (para editarlo), presiona ENTER, y guardal� de nuevo.

Los programas System RPL y en lenguaje ensamblador son m�s dif�ciles de portar.
Necesitas conseguir el c�digo fuente del programa (posiblemente desensamblandolo,
pero preferiblemente por el autor del programa) y entonces lo recompilas usando la
lista de punteros de entrada de la HP49. Como muchos programas System RPL usan
punteros no soportados, necesitar�s volver a escribir partes del programa. Es una
idea muy mala usar punteros no soportados en las HP49, porque probablemente ser�n
movidos mucho m�s frecuentemente de una versi�n de ROM a otra que cuando estaban en
la HP48.
Adem�s, con algunos programas, tendr�s que ajustar las rutinas de detecci�n de
teclas debido a que el esquema del teclado ha cambiado.

4.7 �C�mo hacer la conversi�n de unidades?

La explicaci�n que se hace en la Gu�a del Bolsillo de la conversi�n de unidades es
s�lo exacta cuando el modo RPN y el men� de teclado est�n activos, ninguno de ellos
vienen por defecto.
Para convertir entre dos tipos de unidades en el modo algebraico, debes usar el
comando CONVERT. Para hacerlo, primero elige COVERT del men� UNITS-Tools. Luego,
teclea el valor del objeto unidad a convertir, pon un subrayado
([DesplazamientoDerecho] -[Menos]), a continuaci�n selecciona la unidad del men�
UNITS (o tecleal� manualmente). Finalmente, aprieta la tecla de la coma
([DesplazamientoDerecho]-[SPC]), el n�mero 1, otro subrayado, y selecciona o teclea
la unidad a convertir. Ahora, tras presionar ENTER, la unidad se convertir�.

En el modo RPN con cajas de selecci�n, entra el valor del objeto unidad a
convertir, escoje la unidad del men� UNITS (o tecleal� manualmente con un subrayado
antes de la unidad). Luego pon la unidad a convertir con un valor de 1 (como se
describe antes). Finalmente, elige CONVERT del men� de selecci�n.

En el modo de RPN con men� de teclado, por supuesto, puedes seguir las directrices
de la Gu�a del Bolsillo. Este es con mucho el m�todo m�s r�pido.

4.8 �Por qu� hace el car�cter backslash (\) cosas extra�as?

En las HP48, uno teclear�a un backslash (\) en un string y simplemente pondr�a el
car�cter backslash en el string. En las HP49, el backslash es un car�cter de
control especial.
Tampoco era posible, en las HP48, insertar una comilla en un string ya que actuaba
como un separador de string. La �nica manera era el truco "C $ $". En la 49 puedes
poner una sola comilla en un string precediendola de un backslash ([Alpha]-
[RightShift]-[5]).

Para insertar un backslash en un string, debes teclear dos backslashes. El primer

backslash se trata como un car�cter de control y el segundo se muestra en el
string.

4.9 �Por qu� el resultado de transferir mi archivo es un string que contiene

"HPHP49-C...?"
Hay dos posibles razones. Una es que el archivo transferido se adulterase, y la
otra es que el archivo original no se creara correctamente. Algunos archivos HP49
comienzan con "HPHP48 -..." porque el autor escribi� el programa en una 48, aunque
esto es raro. Lo primero a intentar es enviar el archivo de nuevo. Si esto no lo
arregla, necesitas ejecutar OBJFIX, de Jean-Yves Avenard. Para ejecutar OBJFIX
ejecuta la siguiente l�nea de c�digo, donde -\> es el car�cter de la flecha:
256 ATTACH MEM DROP -\>A 26 + A-\>

4.10 �C�mo acceder al graficador en modo RPN?

En modo algebraico accedes a las ventanas del graficador apretando la tecla de
desplazamiento azul seguida por una de las seis teclas de funci�n. Como la tecla de
desplazamiento azul se usa en el modo de RPN para guardar variables y con unidades
de conversi�n, no se accede a los men�s del graficador de igual forma.
Para acceder las ventanas del graficador en modo de RPN, simplemente presiona la
tecla desplazamiento azul mientras presionas una de las seis teclas de la funci�n.
De esta manera funciona perfectamente.

4.11 �Qu� versi�n de ROM tengo?

Para encontrar la versi�n de ROM de la calculadora, simplemente escribe VERSION y
presiona [ENTER]. Esto producir� dos strings semejantes a:
"Version HP49-C

Revision #1.10"

"Copyright HP 1999"

HP49-C significa que es un lanzamiento comercial. Se usa HP49-B para las versiones
beta que de vez en cuando se anunciar�n en los sitios HP. #1.10 significa que es la
versi�n 1.10. Las ROMs Beta tienen el n�mero de lanzamiento tras un gui�n que sigue
al n�mero de la versi�n, como #1.14-1.

4.12 �C�mo resuelvo ecuaciones diferenciales?

Gracias a Paco Valenzuela, <pv@correoweb.com>, por esta informaci�n.
Con 'DESOLVE' puedes resolver ecuaciones como A*Y'+B*Y+P(X)=0, P(X)=A*X^N+B*X^(N-
1), etc. Por ejemplo, para resolver 3y'+5y+4x=0, pon '3*d1Y(X)+5*Y(X)+4*X ' y
'Y(X)' en la pila y ejecuta DESOLVE. DESOLVE puede encontrarse en el men� S.SLV
([LeftShift]-[7]).

Para resolver 3y''-2y'+x=3, pon '3*d1d1Y(X)-2*d1Y(X)+X-3' y 'Y(X)' en la pila y

ejecuta DESOLVE. En otras palabras, si necesitas y' usa d1Y(X), para y'' usa
d1d1Y(X), y para y''' usa d1d1d1Y(X).

4.13 �Puedo ejecutar un programa de la HP48 en la HP49?

Gracias a Eduardo M Kalinowski por aportar esta informaci�n.
Los objetos binarios de HP48 y HP49 no son compatibles. Esto se debe a que los
punteros de la entrada han cambiado en las dos versiones (si no sabes qu� es un
puntero de la entrada, puedes ignorarlo y tener presente que no es posible ejecutar
directamente un programa HP48 en la HP49, o investigar para informarte en otra
parte de este y otros lugares).

Para los programas User RPL, todo lo que deber�as hacer es enviar el programa a la
HP49 en formato ASCII, y este deber�a ser convertido autom�ticamente. Aseg�rate que
el modo aproximado est� fijado mientras transfieres el archivo. Sin embargo, si el
programa usa SYSEVALs, debes cambiar sus direcciones a mano. Fijate tambi�n que no
pueden enviarse bibliotecas en formato ASCII.

Para los programas Sytem RPL, recompilar los c�digos fuentes con las nuevas
entradas, disponibles en <http://www.hpcalc.org/hp49/programming/entries/>, debe
bastar. Unos pocos comandos tienen ligeros cambios de comportamiento, pero esto no
debe ser un problema siempre que tengas fijado el modo aproximado mientras
transfieres el programa. Puede que tambi�n necesites cambiar entre el modo real y
complejo.

Puedes probar tambi�n a ejecutar un programa escrito por Eduardo M Kalinowski

<ekalin@iname.com> qu� intenta hacer la conversi�n autom�ticamente. Puedes volcar
este programa de <http://move.to/hp48g>.

Sin embargo, ninguna de las dos soluciones funcionar� si los programas usan
entradas no soportadas. En ese caso, habr�s tenido mala suerte suerte.

4.14 �C�mo puedo programar en System RPL y ensamblador?

El System RPL es un superconjunto del User RPL, el lenguaje de programaci�n m�s
simple incorporado en las HP49 y varias calculadoras HP anteriores. El lenguaje
ensamblador es el lenguaje de programaci�n de nivel m�s bajo e involucra trabajar
directamente con la CPU.
HP ha proporcionado herramientas que corren en computadoras Windows 9x/NT/2000 para
el desarrollo de software en System RPL y lenguaje ensamblador. Este software,
Debug2, tambi�n conocido como HP49 SDK, est� libremente disponible en
<http://www.hpcalc.org/hp49/pc/programming/>. Incluye dos emuladores, un
compilador, un ensamblador, y un debugger.

Tambi�n se incluyen en la ROM de la HP49 utilidades para System RPL y lenguaje

ensamblador. Todas las versiones de las 49 han tenido un desensamblador de lenguaje
ensamblador en la biblioteca 256. La ROM 1.14-2 y posteriores tienen un compilador
de System y un ensamblador de lenguaje ensamblador, Masd, en la biblioteca 257.

Para acceder a estas herramientas debes instalar primero las bibliotecas 256 y 257
(no se instalan por defecto). En otro lugar de este sitio hay m�s informaci�n sobre
estas herramientas.

4.15 �Qu� combinaciones ocultas de teclas est�n disponibles?

Las HP49 tienen muchas importantes combinaciones indocumentadas en las que est�
involucrado el presionar teclas con desplazamiento. Algunas se listan debajo.
[ALFA] [RightShift]&[EQW]: Comilla simple '
[ALFA] [RightShift]&[2]: cerrar admiraci�n !
[ALFA] [RightShift]&[3]: cerrar interrogaci�n ?
[ALFA] [RightShift]&[6]: s�mbolo del Grado
[ALFA] [RightShift]&[SPC]: ;
[LeftShift]&[NXT]: �ltimo men� (igual que con la tecla [MENU] de las 48GX)
[RightShift]&[ENTER]: Cambia entre modo Exacto/Aproximado (en ROMs posteriores a la
1.10)
[RightShift]&[EQW]: comillas dobles (``)
[RightShift]&[RightArrow]: Servidor Kermit
[RightShift]&[SPC]:;

Gracias a Veli-Pekka Nousiainen por contribuir en parte de esta secci�n.

(N.T.) Puedes encontrar m�s de estas combinaciones en la portada de la gu�a de

bosillo de la hp49.

4.16 �Qu� significan los puntos detr�s de mis n�meros?

En las HP48, s�lo hab�a un tipo de n�meros: los reales. Los n�meros reales s�lo
llevaban punto decimal si ten�an una parte fraccionaria; de otro modo el punto
decimal se omit�a.
Las HP49 agregan un nuevo tipo de n�mero: los enteros. Para diferenciar entre los
tipos de datos n�mero real y entero, las HP49 nunca muestra el punto decimal en los
enteros y siempre lo muestra en los n�meros reales.

Esto significa, por ejemplo, que el n�mero entero 1 se muestra como "1" mientras
que el n�mero real 1 se muestra como "1.". Por tanto, el punto despu�s del n�mero
significa que es un real (y todos los n�meros son reales en modo aproximado).

5. Miscel�nea
5.1 �Cu�nto costar� y cu�ndo podr� comprar una?
Las 49G llegaron primero a algunas tiendas de los EE.UU. el 12 de agosto de 1999.
Sin embargo, no estuvieron ampliamente disponibles hasta el 17 de Agosto, y a�n
parece haber un suministro escaso. Ahora mismo las librer�as de la universidad
parecen ser el mejor lugar para comprarlas, ya que las tiendas m�s grandes no
parecen tenerlas aun en existencia.
La mayor�a de los precios est�n entre los 149$US y 180$, menos unos 10$ de rebaja
(dependiendo de la tienda que venda la calculadora). Algunos mandan �rdenes de
compra por correo a tiendas del orden de US$169; mira mi gu�a de compra para m�s
detalles.

5.2 �Habr� una HP49GX?

HP no ha dicho oficialmente nada sobre una HP49GX, aunque se han extendido diversos
rumores por parte de gentes HP y no-HP en diversas conferencias. Algo que he o�do
fue que si las 49G se venden bien, llegar�a una 49GX en el 2000.
5.3 �Por qu� no tienen las HP49G [inserta una caracter�stica aqu�]?
Para entender la respuesta, necesitar�s primero un peque�o resumen de la historia
de la calculadora HP. Recomiendo leer este post, gracias a Jake Schwartz, pero lo
resumir� en los pr�ximos p�rrafos.
Desde los setenta a 1993, el dise�o de la calculadora residi� en Corvallis, Oreg�n,
EE.UU.. En 1993, cerca del momento del estreno de las HP48G/GX, el dise�o se
traslad� a Singapur. Tras esto, la �nica calculadora que se comercializ� fue la
HP38G, el resultado de una combinaci�n de esfuerzos de Singapur y algunas personas
de HP Corvallis.

Las 38G, enfocadas a los estudiantes de las escuelas secundarias, fueron un gran
fracaso y la serie HP48 segu�a siendo la calculadora de elecci�n. Despu�s de no
lanzar NINGUNA nueva calculadora tras las 38G, pareci� que HP Singapur no iba a
hacer nada m�s. Pero en 1997, en la Conferencia HP Handheld de Londres, se anunci�
que un nuevo grupo de calculadoras, el Australian Calculator Operation (ACO), se
formar�a en Australia el 1 de noviembre de 1997 para dise�ar futuras calculadoras.

A �ltimos de 1997 envi� un mensaje a comp.sys.hp48 con una lista de tres nuevas
calculadoras que deseaba que creara HP. La primera que suger� fue una calculadora
cient�fica barata que llam� HP23, similar a la TI-34 pero preferiblemente con RPN.
Esto se transform� en realidad (incluyendo todo salvo RPN) con las HP6S. sin
embargo, no estoy seguro que �sta sea de verdad una calculadora de HP, despu�s de
ver esto.

La segunda que suger� fue la HP48F/FX (aunque cambi� despu�s a N/NX porque F es muy
similar a S). Esta deber�a tener 512K de RAM e incluir Erable, ALG48, y Meta Kernel
lo cual se ha transformado en una realidad con la 49. Mis sugerencias de aumentar
la velocidad del reloj y seguir con un esquema de color m�s tradicional, sin
embargo, no se han hecho realidad.

La tercera calculadora que suger� fue la HP58, con una nueva arquitectura de CPU,
una pantalla de resoluci�n m�s alta, 2MB de flash ROM, ambos con un GUI escrito en
ensamblador y una interface de l�nea de comandos, y mucha RAM. Algo de esto se ha
hecho realidad con las 49 y algo est� todav�a por llegar.

Como el ACO de HP no ha recibido el apoyo de los anteriores equipos de la

calculadora, dependieron completamente de si mismos y debieron demostrar que tra�an
su propio capital. Su primer producto, anunciado en marzo de 1998, fue la HP48G+.
La 48G+ no costo virtualmente nada en dise�o y trajo el dinero inicial para
continuar el plan. La HP6S, una calculadora cient�fica econ�mica anunciada en abril
de 1999, fue su segundo producto y la primera calculadora verdaderamente nueva. Las
HP49G son su tercer producto, basado en parte en las HP48.

Los HP49G no son un producto final del tramo alto en calculadoras por varias
razones. Primero por las razones anteriores: El ACO de HP es relativamente nuevo en
las calculadoras y no quiso arriesgar todo en una calculadora cara, adem�s no
ten�an dinero para invertir en un gran proyecto. Segundo, HP necesita empujar en el
mercado de la educaci�n. La �nica manera de hacer eso es lanzar una calculadora
econ�mica para competir directamente con las TI-89.

Adem�s, una calculadora del tramo alto totalmente nueva se estima que tardar�a en
dise�arse de tres a cinco a�os. Considerado que la HP49G se anunci� s�lo un a�o y
medio despu�s del formarse el ACO, ha habido una espera relativamente corta para
las 49 que son b�sicamente unas HP48 redise�adas. Pienso que la mayor�a de las
personas estar� de acuerdo que es mejor que las HP49G vengan tras un corto
intervalo de tiempo, que tras esperar dos a�os m�s a una nueva calculadora del
tramo alto.
En resumen: ser�a poco pr�ctico para HP salir en este momento con una calculadora
del tramo alto, as� que han tenido que hacerse algunos compromisos.

5.4 �Se permitir� la HP49G en los ex�menes est�ndar?

El uso de las HP49G se permitir� en las pruebas de College Board, incluidos los
ex�menes AP, el SAT, y el PSAT/NMSQT. No se conoce a�n si la HP49G se permitir� en
el ACT, pero probablemente se prohibir� debido a sus capacidades de matem�tica
simb�licas.
5.5 �Que viene con las HP49G?
Se incluye lo siguiente en la caja de las HP49G:
Calculadora HP49G con tapa deslizante (F1633A)
Tres bater�as AAA
La unidad de cable de conexi�n con adaptador para conectar a otra HP49G o HP48
La Gu�a de usuario
Gu�a de Bolsillo de Referencia r�pida
Tarjeta del registro
Placa de nombre
5.6 �Cu�ndo se anunci� la HP49G?
La HP49G se anunci� en Europa en el OpenHP de Par�s, Francia, el 21 de mayo de
1999. Se anunci� en el EE.UU. en la
ASEE de Charlotte, Carolina del Norte, el 21 de junio de 1999.
Puedes descargar la prensa de http://www.hp.com/pressrel/jun99/21jun99a.htm.

5.7 �Hay alg�n Huevo de Pascua en la 49 G?

S�, hay muchos huevos de Pascua. Uno se hereda de la serie HP 48G. Escribe RULES y
conseguir�s el siguiente puzzle de palabras:
MITCH CHRIS

T H G.T. O

E BERNARD M E A GERALD

P H I A ACO N A A O

JEAN-YVES VGER F Y B Y L

T T I K F A R JEFF

E MIKA DAN R I I O

GARRY A E E A

KEIRAN CYRILLE NIGEL

VGER es V'Ger, el nombre en c�digo para las 49G y tambi�n un robot/computadora en
una pel�cula de Star Trek. ACO simboliza Australian Calculator Operation, el nombre
del grupo que dise�� las 49G. Los otros nombres son personas relacionadas con el
desarrollo de las 49G: BERNARD Parisse, CHRIS Leitao, CHRISTIAN Bourgeois, CYRILLE
de Brebisson, DAN Smith, DAVID Chibo, GABRIEL Lagos, GARRY Heinze, GEOFFREY
Marnell, GERALD Squelart, G.T. Springer, JEAN-YVES Avenard, JEFF Harcourt, JIAN He,
KEIRAN O'Neill, MARK Carter, MIKA Heiskanen, MITCH Davis, NIGEL Hooke, PETER
Lanius, RAY Suryn, RODOLFO Sandonato, TANYA Brooks, and TEHN Yit Chin.
Hay m�s Huevos de Pascua en las auto-pruebas ON-D, explicadas en la siguiente
secci�n.

�Quieres conocer otro Huevo de Pascua? Hay un juego de Tetris escondido en la ROM.
No explicar� c�mo llegar a �l (quitandote as� parte de lo excitante), pero est�
involucrado el teclear "HpMad" (incluyendo las comillas). �Divi�rtete!

Aun hay m�s Huevos de Pascua en otras partes, pero depende de ti el encontrarlos.
5.8 �Qu� ocurre cuando presiono ON-D?
Presiona ON-D seguido de una de las siguientes teclas para hacer algo impactante:
F1: Esc�ner de memoria (usa arriba/abajo/izquierda/derecha y +, -, *, / para
navegar)
F2: Fotograf�a en escala de grises de Christian Bourgeois (usa los cursores para
desplazarte si es necesario, ON para terminar)
F3: Fotograf�a en escala de grises de Cyrille de Brebisson
F5: Bucle de prueba RS-232 (primero los pines cortos TX y RX)
APPS: Fotograf�a en escala de grises de Gerald Squelart
VAR: Fotograf�a en escala de grises de Jean-Yves Avenard
HIST: Fotograf�a en escala de grises de Mark Carter
Y^x: Rearranque
SQRT: Fotograf�a en escala de grises de Ray Suryn
SIN: Fotograf�a en escala de grises de Cyrille, Jean-Yves, Mika Heiskanen, Gerald,
y Bernard Parisse
COS: Fotograf�a en escala de grises de Tanya Brooks
EEX: La fotograf�a en escala de grises de un simulador del teclado y una 48GX con
un hardware 49G en el puerto 2
1: "Write on ERAM OK..."
2: Velocidad de reloj de la CPU
3: Prueba completa del teclado
4: Prueba parcial del teclado
5: Prueba r�pida de la ROM
6: Prueba r�pida de la RAM
7: Prueba global de la ROM
8: Prueba global de la RAM
9: Formateo (defragmentaci�n?) de la flash ROM
5.9 �Qu� cables de transmisi�n puedo usar con mi 49G?
Parece ser que HP ha creado cuatro equipos de conexi�n para la calculadora
diferentes. Por favor corregidme si me equivoco en parte de esta informaci�n, ya
que en algunos aspectos simplemente estoy haciendo suposiciones. El primer cable se
incluy� con el PDL y se vendi� por separado desde 1990 hasta ?, en un extremo tiene
un conector PC serie y en el otro un conector HP48 de 4 pines. Este no encajar� en
las HP49 ya que necesitan un conector de 10 pines.
El siguiente cable (c�digo F1015-80002 en el conector DB9) ten�a un conector PC
serie en un extremo y en el otro uno 200LX de 10-pin. Tambi�n incluy� un adaptador
de 4 pines para su uso con las HP48 o los 95LX. NUNCA use este cable 200LX con las
49G. Aunque los dos tienen un conector de 10-pines, el cable 200LX env�a se�ales
serie normales (incluyendo corriente de 12 voltios) a trav�s de los conductores; el
cable de enlace de la 49 s�lo usa cuatro l�neas (TX/RX/GND/Shield) mientras que las
otras l�neas son para salida de video.

Esto significa que si enchufas un cable 200LX a la 49G est�s enviando 12V DC a la
CPU lo que posiblemente cause un da�o permanente a la calculadora. �sto es ALGO MUY
MALO, por lo que NUNCA EN LA VIDA uses un cable 200LX con una 49G.

El siguiente cable (c�digo 8120-6736 en el conector DB9) se hizo con un conector PC

serie en un extremo y un conector HP48 de 4 pines en el otro. Tambi�n incluy� un
adaptador de 10 pines (c�digo 1252-6635) para su uso con las HP48 o las HP38G. Creo
que este se vendi� de mediados de 1995 hasta �ltimos de 1999. Este cable con el
adaptador trabaja bien con las HP49 (es el que yo uso).

El cable m�s moderno (c�digo F1897A con F1897-66000 en el conector DB9), se hizo
pasado el inicio de 1999, tiene el conector PC serie en un extremo y un conector
HP38G/HP49G de 10 pines en el otro. Tambi�n incluye un adaptador de 4 pines (c�digo
F1633-66001) para su uso con las HP48. Aunque parece muy similar al cable 200LX, no
es el mismo y se puede usar de forma segura con las HP49G.
Si no tienes el cable de conexi�n HP48 y quieres uno para la 49, primero pide un
cable 49 (c�digo F1897A). Si la tienda no puede conseguirlo, entonces pide un cable
HP38G que trabajar� bien. Simplemente no uses uno 200LX.

Otra opci�n es simplemente construir tu propio cable. Hay cinco m�todos listados en
la p�gina <http://www.freeweb.org/computer/enrico/cable49g.htm>.

5.10 �D�nde est� el AUR?

El AUR (Referencia para Usuarios Avanzados, a veces llamado Gu�a de Usuarios
Avanzados) est� escribi�ndose actualmente. La Parte 1, incluida la referencia de
los comandos CAS y la referencia general de comandos est� disponible en la web de
HP y en http://www.hpcalc.org/hp49/docs/misc/. Se obtendr� una versi�n impresa
gratuita tras enviar la tarjeta de registro de la 49G, llegar� en una fecha
posterior.
Simplemente marca en la tarjeta del registro cual de los tres manuales quieres y HP
te lo mandar� gratu�tamente por correo. Por favor usa esto s�lo si honestamente vas
a aprovechar la informaci�n del AUR; estoy seguro que a HP le costar� bastante el
enviar los libros por correo.

5.11 �Por qu� obtengo el error "Object with bad CRC"?

Al ejecutar la auto-prueba de ROM ([ON]+[F4], [7]) en una versi�n 1.05 49G, la
calculadora dar� el error "FROM fail: Object with bad CRC". Esto es inofensivo y no
significa que algo est� mal.
Para eliminar este error, simplemente actualiza a una ROM m�s nueva.

5.12 �C�mo comparar la 49G con la TI-89?

Una comparaci�n bastante buena entre las 49G y las 89 puede encontrarse en
<http://www.technoplaza.net/calculators/49vs89.html>.

5.13 �Se puede poner en castellano la calculadora?

S�lo los mensajes de error (peor es nada). En RPN hay que escribir 2 y luego en CAT
buscar el comando
-> LANGUAGE.

5.14 Me aparece un mensaje cuando enciendo la calculadora "Warning: Invalid Card

Data"
Es un mensaje normal cuando hay alg�n puerto vac�o, para sacarlo hay que ejecutar
el comando PINIT (se encuentra en CAT).