Transformateurs triphasés HTA/BT de Distribution Publique

Transformateurs hermétiques à
remplissage intégral immergés
dans du diélectrique liquide
Jusqu’à 24 kV

Reliable innovation. Personal solutions.

www.ormazabal.com
La qualité des produits conçus, fabriqués et installés est renforcée par l’implantation et la certification d’un système
de gestion de la qualité basé sur la norme internationale ISO 9001:2008.
Notre engagement vis-à-vis de l’environnement est réaffirmé avec l’implantation et la certification d’un système
de gestion environnementale, conformément à la norme internationale ISO 14001.
Par suite de la constante évolution des normes et du développement de nouvelles conceptions, les caractéristiques
des éléments inclus au présent catalogue sont sujettes à des changements sans avis préalable.
Ces caractéristiques, ainsi que la disponibilité des équipements, ne sont valides qu’après confirmation de notre
département technico-commercial.
Transformateurs triphasés HTA/BT Transformateurs hermétiques à remplissage intégral
de Distribution Publique immergés dans du diélectrique liquide

Sommaire
Spécialisation en Moyenne Tension_______ 2
Innovation et qualité 3

Le transformateur_____________________ 4
Partie active 4
Enveloppe et diélectrique 4

Essais_______________________________ 5
Essais individuels 5
Essais de type 5
Essais spéciaux 6
Essais supplémentaires 6

Développement technologique_ __________ 7

Durabilité____________________________ 8
Application 8

Transformateurs selon
HN 52-S-27(Pertes réduites)_ __________10
Généralités 10
Normes 10
Caractéristiques 11

Transformateurs Protection Coupure

selon HN 52-S-24___________________12
Généralités 12
Normes 12
Gamme de tranformateurs 12
Gamme TPC Cabine 13
Gamme TPC Poteau 14

1
 Transformateurs hermétiques à remplissage intégral
immergés dans du diélectrique liquide
Spécialisation en Moyenne Tension
L’incorporation de Cotradis, fabricant
de transformateurs de distribution,
à Ormazabal en 2001, constitue un
tournant stratégique pour nous.
La demande croissante en énergie,
l’exigence de qualité de livraison
et la priorité pour la réduction
de consommation de ressources
naturelles, nécessitent l’utilisation
d’équipements répondant à de hauts
niveaux de fiabilité, sécurité et
d’efficacité énergétique.
2
L’orientation envers les besoins du
client et la maîtrise de nouvelles
technologies nous permettent d’offrir
des produits conformes à ces exigences.
Notre spécialisation en Moyenne
Tension est confortée par
l’homologation de nos transformateurs
dans les principales compagnies
électriques européennes.
Transformateurs triphasés HTA/BT
de Distribution Publique
Les transformateurs de distribution
triphasés HTA/BT sont immergés
dans de l’huile minérale. Ils sont
hermétiques sans matelas gazeux et à
refroidissement naturel. Les puissances
correspondantes toutes gammes
confondues sont de 50 kVA à 2500
kVA.
Ils sont destinés à être installés
en cabine ou sur poteau.
 Transformateurs triphasés HTA/BT Transformateurs hermétiques à remplissage intégral
de Distribution Publique immergés dans du diélectrique liquide

Innovation et qualité
Notre volonté d’innovation nous place à l’avant-garde
technologique européenne, dont le résultat se trouve
dans des produits certifiés par des laboratoires de
renommée internationale, qui répondent aux exigences
des besoins internationaux.
Notre politique environnementale, de qualité et
prévention des risques établit les engagements
de promotion et d’intégration d’une culture responsable
vis-à-vis de l’environnement.
C’est dans ce contexte que notre système de gestion de
la qualité atteint la reconnaissance internationale à travers la
norme ISO 9001.

Cet engagement sur l’environnement se matérialise à travers

l’implantation d’un système de gestion environnemental certifié
conformément à la norme ISO 14001 (contrôle de l’impact des activités
sur l’environnement).

Cette politique a également pour objectif de promouvoir

et d’intégrer la culture de l’excellence et de respecter
la sécurité et la santé des personnes, conformément
à la norme OHSAS 18001. Sa portée englobe notre
équipe de professionnels et de collaborateurs, ainsi
que l’utilisateur final.

3
 Transformateurs hermétiques à remplissage intégral Transformateurs triphasés HTA/BT
immergés dans du diélectrique liquide de Distribution Publique

Le transformateur
Partie active
La partie active du transformateur représente le système
de transformation d’énergie. Elle est formée par le circuit
ferromagnétique, les enroulements et les connexions de
moyenne et de basse tension.

Enveloppe et diélectrique
L’enveloppe métallique du transformateur et le diélectrique
2
liquide fournissent l’isolement et le refroidissement
nécessaires au bon fonctionnement du transformateur.
1

1 Partie active
2 Enveloppe et diélectrique

Enroulements Conséquences Enveloppe et diélectrique Conséquences

• Enroulements concentriques. • Augmentation de la surface

• Isolement entre couches :
Cellulose avec résine époxy
compactant les bobines, une
fois séchée.
• Fabrication des bobines
avec des techniques et des
machines de pointe.
• Expertise dans la
connaissance du
refroidissement
des bobines.
• Exécution soignée des
bobines et des canaux
de refroidissement.
• Utilisation de matériaux
cellulosiques de haute qualité.
• Manipulation et stockage
optimal afin de maintenir les
propriétés des isolants.
Connexions et sélecteur
• Terminaux HTA et BT.
• Changeur de prises
(manoeuvrable hors tension).
• Optimisation du
comportement face aux efforts
de court-circuit.
• Amélioration de la dissipation
de la chaleur
des enroulements.
• Isolement garanti.
Conséquences
• Connexion du transformateur
avec l’extérieur.
• Permet de régler la tension
du secondaire de manière
précise.
• Enveloppe métallique à
déformation contrôlée, avec
ailette de refroidissement.
• Cuve hermétique a
remplissage intégral.
• Immergé dans du
diélectrique liquide.
• Traitement superficiel
et peinture.
de dissipation de chaleur.
• Absorption des variations
du volume du diélectrique
liquide provoquées par les
changements de température
de ce dernier.
• Protection mécanique
et électrique.
• Aucune dégradation du
diélectrique liquide, étant
donné qu’il n’est pas en
contact avec l’air.
• Pas de maintenance
• Réduction de la taille.
• Sans réservoir d’expansion
ou déshydrateur.
• Poids réduit.
• Écran de champs
magnétiques.
• Réduction du niveau
de bruit.
• Amélioration du
comportement face à
des surcharges et des
harmoniques.
• Protection contre la
corrosion, les agents
atmosphériques, radiations
solaires et aux impacts
mécaniques.

4
 Transformateurs triphasés HTA/BT Transformateurs hermétiques à remplissage intégral
de Distribution Publique immergés dans du diélectrique liquide

Essais
Nos transformateurs sont soumis aux
essais décrits dans la série de normes
CEI 60076.
Pour cela, nous disposons de nos
propres laboratoires, équipés avec
des appareils et des systèmes de
mesure modernes et précis, certifiés et
calibrés, conformément aux directives
de la norme ISO 9001, afin d’obtenir
des produits dotés des normes de
qualité les plus exigentes.

Essais individuels
Tous les transformateurs fabriqués
sont soumis aux essais de routine
suivants, conformément à la norme
CEI 60076-1 :
• Mesure de la résistance
des enroulements.
• Mesure du rapport de
transformation et vérification
du couplage.
• Mesure de l’impédance
de court-circuit et des pertes
dues à la charge. ESSAI DE TENSION APPLIQUÉE À FRÉQUENCE INDUSTRIELLE
• Mesure des pertes et du courant HTA BT

à vide. Tension plus élevée du matériel (niveau d’isolement). [kV] 12 17.5 24 36 1.1 3.6

• Essais diélectriques individuels : Tension appliquée à fréquence industrielle

28 38 50 70 3 10
(50 Hz pendant 1 minute) [kV]
• Essai de tension appliquée
à fréquence industrielle.
• Essai de tension induite.

Essais de type
D’un commun accord avec notre
client, les essais suivants sont
réalisés, conformément à la norme
internationale en vigueur :
• Essai d’échauffement.
• Essai de diélectrique de type :
• Essai de tenue au choc
de foudre.

ESSAI DE TENUE AU CHOC DE FOUDRE

HTA BT
Tension plus élevée du matériel (niveau d’isolement) [kV] 12 17.5 24 36 1.1 3.6

Tension de tenue assignée au choc de foudre

75 95 125 170 20 20
(1,2/50 μs). [kV]

5
 Transformateurs hermétiques à remplissage intégral
immergés dans du diélectrique liquide
Essais spéciaux
Essais spéciaux sur demande express
du client :
• Essais diélectriques spéciaux.
• Mesure des décharges partielles.
• Détermination des capacités
d’enroulement – phase terre et
entre enroulements.
• Mesure de l’impédance
homopolaire (sur transformateurs
triphasés).
• Essai d’aptitude pour supporter
les court-circuits
(CEI 60076-5), réalisé dans des
laboratoires accrédités, aussi
bien externes qu’internes (HPL*).
• Détermination du niveau de bruit
(CEI 60076-10).
• Mesure des harmoniques
de la tension à vide.
• Mesure de la résistance
d’isolement et/ou mesure du
facteur de dissipation (tangente
delta) des capacités des
isolements.
* High Power Laboratory
6
Transformateurs triphasés HTA/BT
de Distribution Publique
Essais supplémentaires
Essais sur huile Essais sur cuves
diélectrique • Essai de fatigue EN 50464-4
La durée de vie du transformateur Essais de peinture
est en grande partie dépendante de • Mesure épaisseur
la qualité du liquide diélectrique.
Nous garantissons les normes de • Essai d’adhérence
qualité les plus exigeantes à travers • Essai de dureté
des processus de qualification • Essai de pliage
audit produit et l’application des
technologies de pointe lors du • Essai d’impact
processus de traitement. • Essai d’emboutissage
• Densité à 20 °C • Essai au brouillard salin
• Viscosité à 40 °C
• Contenu d’eau
• Tension de rupture
• Facteur de dissipation
• Tension interfaciale
• Acidité
• Point d’éclair
 Transformateurs triphasés HTA/BT
de Distribution Publique
Développement technologique
La qualité et la fiabilité de nos produits
sont démontrées à travers les essais et
la certification de nos transformateurs
dans des laboratoires indépendants
de renommée internationale.
Depuis notre création, nous
maintenons notre volonté d’innovation
et de développement technologique
grâce à notre laboratoire
Transformateurs hermétiques à remplissage intégral
immergés dans du diélectrique liquide
électrotechnique de puissance (HPL) Par ailleurs, nous participons à des
doté d’une puissance allant jusqu’à campagnes de contrôle avec des
2 500 MVA. organismes officiels externes pour
la vérification de nos produits.
Ces installations facilitent ainsi
l’utilisation permanente de moyens
d’essai pour nos équipes hautement
qualifiées, affirmant encore davantage
notre indépendance technologique.
7
 Transformateurs hermétiques à remplissage intégral Transformateurs triphasés HTA/BT
immergés dans du diélectrique liquide de Distribution Publique

Durabilité
La durabilité, représente le meilleur
compromis entre la satisfaction
des demandes sociales, le respect
de l’environnement et l’économie.
• Aspects sociaux :
• Sécurité des biens
et personnes.
• Continuité du service.
• Économie : • Respect de l’environnement :
• Utilisation optimale • Réduction du volume de liquide
des matières premières. diélectrique.
• Meilleure durée de vie, endurance et • Dimensions minimales.
robustesse • Pertes réduites sur le transformateur.
des équipements.
• Faible risque de déversement des
• Équipements adaptables matériaux isolants sur la voie publique.
à l’évolution du réseau.
• Recyclage.

Application • Évite la dégradation des caractéristiques

Ces principes nous permettent de
développer des transformateurs de
distribution dotés des caractéristiques
suivantes :
Transformateur
hermétique à remplissage
intégral
• Cuves étanches :
• Ne nécessitent pas de réservoir
d’expansion.
• Quantité de diélectrique liquide moins
élevée que dans d’autres types de
transformateurs.
• Absence de contact entre le
du diélectrique.
• Réduction de la maintenance.
• Faible possibilité de fuites :
• Robustesse de la cuve (hautes
caractéristiques
des matériaux).
• Processus de soudure réalisés aux
moyens d’assistance robotique.
• Essais d’étanchéité réalisés sur tous
les transformateurs.
Impact minimal sur
l’environnement
• Respect de l’environnement :
• Utilisation de matériaux avec un degré
• Consommation optimisée des
matières premières :
• Choix de matériaux.
• Exploitation maximale de leurs
caractéristiques.
• Faible consommation d’énergie
électrique :
• Technologie avancée sur la conception,
fabrication et essai.
• Transformateurs à pertes réduites.
• Produits fiables et sûrs.
• Norme ISO 14001.

liquide diélectrique et de recyclage élevé.

les agents externes (air, humidité, • Rationalisation de l’utilisation
pollution, etc.). de matières premières.
• Dimensions optimisées des
transformateurs.

8
 Transformateurs triphasés HTA/BT
de Distribution Publique
Faible niveau de bruit :
• L’optimisation de la conception, le choix
de tôles magnétiques à pertes réduites et le
montage du circuit ferromagnétique nous
permettent de réduire considérablement
le niveau de bruit généré par le
transformateur.
Sans PCB
Nos transformateurs sont fabriqués uniquement avec
des composants neufs et sans PCB, dans le strict respect
des normes en vigueur.
Transformateurs hermétiques à remplissage intégral
immergés dans du diélectrique liquide
Compatibilité électromagnétique
Nos transformateurs ont un comportement neutre du point
de vue de la compatibilité électromagnétique. C’est-à-
dire qu’ils fonctionnent, sans introduire de perturbations
électromagnétiques intolérables pour les équipements qui
les entourent, tout en supportant celles qui sont produites
par d’autres dispositifs.
Les courants qui circulent dans les conducteurs connectés aux
transformateurs, en particulier ceux de basse tension, peuvent
générer des champs électromagnétiques significatifs. Le concepteur
de l’installation doit s’assurer que la pose de ces câbles se réalise
de sorte que les champs soient minimisés ou, le cas échéant, que
des mesures soient adoptées pour atténuer leurs effets.
9
 Transformateurs hermétiques à remplissage intégral Transformateurs triphasés HTA/BT
immergés dans du diélectrique liquide de Distribution Publique

Transformateurs selon
HN 52-S-27(Pertes réduites)

Généralités
Ces transformateurs sont conformes à la spécification EDF HN-52-S-27
de juin 2008.
Cette spécification a été écrite à partir de sa version de Mars 2008.
Les modifications techniques concernent :
• le raccordement des transformateurs HTA/BT équipés de
traversées BT de type passe barre avec plusieurs possibilités
d’angle de fixation pour les câbles BT:
• à la verticale si S ≥ 400 kVA.

• possible de 0° à 90° par rapport à l’horizontale si S ≤ 250 kVA.

• les galets de roulement dont la rotation doit être libre

avec possibilité de verrouillage dans la direction choisie
lors du déplacement.

Le niveau de pertes des transformateurs HTA/BT:

kVA 160 250 400 630 1000

P0 C0 B0 B0 B0 C0

Pk Ck Ck Ck Ck Ck

Normes
Les transformateurs répondent aux normes et à la spécification ERDF
suivantes :
• CEI 60076.
• HN 52-S-27 de juin 2008 – 2ème Edition.
• NF C 52-100.

Pour d’autres configurations, consulter notre département technico‑commercial.

10
 Transformateurs triphasés HTA/BT Transformateurs hermétiques à remplissage intégral
de Distribution Publique immergés dans du diélectrique liquide

Caractéristiques physiques
Caractéristiques électriques
Puissance assignée [kVA] 160 kVA 250 kVA 400 kVA 630 kVA 1000 kVA
Primaire [kV] 15 ou 20 15 ou 20 15 ou 20 15 ou 20 15 ou 20
Tension assignée (Ur)
Secondaire à vide [V] 410 410 410 410 410
Couplage Dyn11 Dyn11 Dyn11 Dyn11 Dyn11
Pertes à vide - Po [W] 300 360 520 730 1100
Pertes en charge - Pk [W] 2350 3250 4600 6500 10500
Impédance de court-circuit (%) à 75 ºC [%] 4 4 4 4 6
Niveau de puissance acoustique LwA [dB] 52 50 53 55 63
cos Phi = 1 [%] 1,54 1,37 1,22 1,11 1,22
Chute de tension à pleine charge (%)
cos Phi = 0,8 [%] 3,43 3,33 3,25 3,17 4,47
cos Phi = 1 [%] 98,37 98,58 98,74 98,87 98,85
Charge 100%
cos Phi = 0,8 [%] 97,97 98,23 98,43 98,59 98,57
Rendement (%)
cos Phi = 1 [%] 98,67 98,85 98,97 99,08 99,07
Charge 75%
cos Phi = 0,8 [%] 98,34 98,56 98,72 98,85 98,85

Caractéristiques mécaniques
A (longueur) [mm] 1246 1318 1386 1686 1776
B (largeur) [mm] 736 758 796 916 976
C (hauteur jusqu'au couvercle) [mm] 945 1064 1113 1193 1203
D1 (hauteur HTA avec broche HTA) [mm] 275 275 275 275 275
F (séparation HTA) [mm] 150 150 150 150 150
H (séparation entre BT) [mm] 193 255 307 411 540
Volume huile [litres] 766 1127 1416 1926 610
Poids total [kg] 360 400 435 515 2445

TRAVERSEES HT
EMBROCHABLES
24KV / 250A
TRAVERSEES BT
PIECES
PASSE-BARRE
DE LEVAGE F F 2000 A
D2

D1
C
50

DISPOSITIF
DE VIDANGE
DIN 42551
SUPPORT
L
M

UP 120
K
MISE A LA
e TERRE M-12 e
MISE A LA
TERRE M-12
DISPOSITIF
REMPLISSAGE H H H

a b c n
B

A B C

CHANGEAUR MISE A LA
DE PRISES HT TERRE M-12
A

11
 Transformateurs hermétiques à remplissage intégral Transformateurs triphasés HTA/BT
immergés dans du diélectrique liquide de Distribution Publique

Transformateurs Protection Coupure

selon HN 52-S-24
TPC (Cabine et Poteau) :
Transformateurs de distribution immergés avec
protection‑coupure intégrée.

Généralités
Ces transformateurs sont conformes à la HN-52-S-24 de Mai 2001.

• Ce document a été établi à partir de la spécification HN 52-S-20 de

novembre 1993.
• Seuls sont spécifiés, des transformateurs de tension assignée HTA 15 kV ou 20 kV.

• Les transformateurs à double tension assignée HTA, ne sont plus spécifiés.

Des modifications techniques ont été apportées pour satisfaire les besoins des
utilisateurs, en particulier.
Une protection-coupure intégrée dans chaque appareil pour la protection de
l’environnement et du réseau HTA amont. Elle agit lors d’un défaut interne
pour :
• empêcher toute manifestation externe (fonction protection);
• limiter et éliminer les courants circulant dans le transformateur (fonction
coupure);
• Un encombrement maximal des appareils en cabine qui est réduit et un
transformateur 100 kVA est introduit dans la gamme des appareils en
cabine.
• Des traversées HTA pour les appareils hauts de poteau, qui sont
équipées de broches permettant le raccordement sous tension.
• Un tableau des pertes, puissances acoustique et courant à vide modifié
(les valeurs sont visibles dans le tableau qui suit)
• Des mesures des pertes et du courant à vide sont réalisées conformément
à la EN 60076-1 ; les mesures de la puissance acoustique sont faites
selon la EN 60076-10.
• Des courants à vide réduits à 1% des courants assignés pour tous les
appareils, excepté le 160 kVA dont le courant à vide est réduit à
1,5% du courant assigné.

Normes
Les transformateurs répondent aux normes et à la spécication ERDF
suivantes :
• CEI 60076.
• HN 52-S-24 de mai 2001.
• NFC 52-100.

Gamme de tranformateurs (HN 52-S-24)

• TPC Cabine.
• TPC Poteau.

Pour d’autres configurations, consulter notre département technico-commercial.

12
 Transformateurs triphasés HTA/BT Transformateurs hermétiques à remplissage intégral
de Distribution Publique immergés dans du diélectrique liquide

Gamme TPC Cabine (HN 52-S-24)

Caractéristiques électriques
Puissance assignée [kVA] 100 kVA 160 kVA 250 kVA

Primaire [kV] 20 o 15 20 o 15 20 o 15
Tension assignée (Ur)
Secondaire à vide [V] 410 410 410
Couplage Dyn11 Dyn11 Dyn11
Pertes à vide - Po [W] 180 260 360
Pertes en charge - Pk [W] 1750 2350 3250
Impédance de court-circuit (%) à 75 ºC [%] 4 4 4
Niveau de puissance acoustique LwA [dB] 44 47 50
cos Phi = 1 [%] 1,81 1,54 1,37
Chute de tension à pleine charge (%)
cos Phi = 0,8 [%] 3,57 3,43 3,33
cos Phi = 1 [%] 98,11 98,39 98,58
Charge 100%
cos Phi = 0,8 [%] 97,64 98 98,23
Rendement (%)
cos Phi = 1 [%] 98,47 98,70 98,85
Charge 75%
cos Phi = 0,8 [%] 98,10 98,38 98,56

Caractéristiques mécaniques
A (longueur) [mm] 1136 1186 1196

B (largeur) [mm] 736 786 796

C (hauteur jusqu'au couvercle) [mm] 835 887 1003

D1 (hauteur HTA avec broche HTA) [mm] 925 977 1093

F (séparation HTA) [mm] 150 150 150

H (séparation entre BT) [mm] 90 90 150

Volume huile [litres] 224 260 336

Poids total [kg] 748 912 1080

TRAVERSEES HT
TRAVERSEES BT TYPE OUVERT EMBROCHABLES
PORCELAINE 250 A / M12 24KV / 250A
PIECES
DE LEVAGE F F
D2

D1
C

DISPOSITIF
DE VIDANGE
DIN 42551
SUPPORT
L
M

UP 120
K
50

MISE A LA
e TERRE M-12 e
MISE A LA
TERRE M-12
DISPOSITIF
CAPTEUR DE REMPLISSAGE
NIVEAU

H H H

a b c n
B

A B C

CHANGEAUR
DE PRISES HT
MISE A LA
TERRE M-12
A

13
 Transformateurs hermétiques à remplissage intégral Transformateurs triphasés HTA/BT
immergés dans du diélectrique liquide de Distribution Publique

Gamme TPC Poteau (HN 52-S-24)

Caractéristiques électriques
Puissance assignée [kVA] 50 kVA 100 kVA 160 kVA

Primaire [kV] 20 o 15 20 o 15 20 o 15
Tension assignée (Ur)
Secondaire à vide [V] 410 410 410

Couplage Dyn11 Dyn11 Dyn11

Pertes à vide - Po [W] 110 180 375

Pertes en charge - Pk [W] 1100 1750 3100

Impédance de court-circuit (%) à 75 ºC [%] 4 4 4

Niveau de puissance acoustique LwA [dB] 42 44 57

cos Phi = 1 [%] 2,26 1,81 2

Chute de tension à pleine charge (%)
cos Phi = 0,8 [%] 3,77 3,57 3,66

cos Phi = 1 [%] 97,64 98,11 97,87

Charge 100%
cos Phi = 0,8 [%] 97,06 97,64 97,36
Rendement (%)
cos Phi = 1 [%] 98,09 98,47 98,27
Charge 75%
cos Phi = 0,8 [%] 97,63 98,10 98,84

Caractéristiques mécaniques
A (longueur) [mm] 1060 1013 1087

B (largeur) [mm] 886 944 1026

C (hauteur jusqu'au couvercle) [mm] 721 755 795

D1 (hauteur totale avec broche HTA) [mm] 1196 1231 1276

F (séparation HTA) [mm] 265 265 265

H (séparation entre BT) [mm] 75 75 75

Volume huile [litres] 134 125 122

Poids total [kg] 482 545 548

14
 Transformateurs triphasés HTA/BT Transformateurs hermétiques à remplissage intégral
de Distribution Publique immergés dans du diélectrique liquide

Notes

15
 Transformateurs hermétiques à remplissage intégral Transformateurs triphasés HTA/BT
immergés dans du diélectrique liquide de Distribution Publique

Notes

16
 Transformateurs triphasés HTA/BT Transformateurs hermétiques à remplissage intégral
de Distribution Publique immergés dans du diélectrique liquide

Notes

17
 DEPARTEMENT TECHNICO – COMMERCIAL
France
Tél : +(33) 01 43 35 05 21
Fax : +(33) 01 43 35 05 73
www.ormazabal.com

CA-120-FR-1304 Ces caractéristiques, ainsi que la disponibilité des matériaux, n’ont de validité qu’après confirmation de
notre service Technico-Commercial.