PLANCTUS BEATAE MARIAE VIRGINIS

(STABAT MATER)

Luis Alberto Campos

¬ # «« ««j «« « « « « « ««j «« ««j «« ««

Jœ»» ««j Jœ»» Jœ»»» Jœ»»» œ»» Jœ»» ««j ««j
Gregoriano

‰ j
ˆ
« ˆ
« ˆ
« ˆ
« j
ˆ
« «
j « « « ˆ
« j
ˆ
« ˆ
« œ
J
»
» ˆ
« j
ˆ« ˆ«=l
L“l===========================
& » » » l » ˆ« jˆ« j ˆ« j ˆ« «ˆ« l »
• Stá - bat Má - ter do - lo - ró - sa iux -ta crú - cem la - cri -mo -sa, dum -pen - dé- bat Fí - li - us.

¬ # Œ « ««
(q = 88)
« « ,
« « «« ««ˆ«
1 Andante
«
ˆ
« ˆ
« ˙
»
» «
ˆ
« ˙
»
» œ
»
» «
˙
« «
ˆ
« «
ˆ
« ˆ«
S. “=======================
l & “{ l » l » » l l =l
“l “ P l á - ni - lmam ge - l mé - ntem,l l
P
Cu - ius ge -

“l “ f Fac ut l ár - de - l at cor l mé - um, l l

,
Ví - dit sú - um dúl - cem ná - tum, sú - um

“l # “ Œ «« ««ˆ« l «« ««ˆ« l ««˙« «« l « «« l «« «« «« l

cor

ˆ
«
=======================
& { ˙
« ˆ
« «˙« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« =l
“l “ l l l
A.

“l “ Cu - ius
l súá -- um
ni - mam
l dúl - cem l ná - tum, l
ge - mé - ntem, ge -
l
“l “ l ár - de - l at cor l mé - um, l , cor l
Vi - dit sú - um

# « «
“ Œ «ˆ« «ˆ« l ˙»»» ˙
»
œ»»» l »» œ»»» l ˙»»
Fac ut

“l » œ»»» l œ»»» œ»»» œ»»» =l

T. =======================
“l • “ & { l á - ni - lmam ge - l mé - ntem,l l
“l “ l sú - um l dúll - cem l ná - tum, l sú - um l
Cu - ius ge -

“l “ l l l l , l
Ví - dit

# œ
» œ
»
» ˙
» œ
»
» ˙
» œ
» ˙
»
»
Fac ut ár - de - at cor mé - um, cor
»
Œ » » l »
“L“ll======================= » » l »» »
» ll » œ
» œ
» œ
»
»» ll »» »» œ»»» =ll
B. ? ““ { l l
f
Cu - ius á - ni - mam ge - mé - ntem ge -
Ví - dit sú - um dúl - cem ná - tum, sú - um

¬ # «« «« ‰ «« «« « «« . «« «« ««
6 Fac ut ár - de - at cor mé - um, cor

ˆ
« j
ˆ« ˆ« l ˆ« ˙« « Œ ˆ
« ˙
» ˆ« =l
“l===========================
& l ˙« l ˆ« l »»
“l mé - l - l ntem, l con - tri - l stá - tam l
“l l l um l a - l man - l
ná - - tum mo - ri - en - do

“l # l «« l «« « «
l Œ «ˆ« «ˆ« l «˙« « «
«ˆ« =l
mé
««˙« .
- - in do

“l ===========================
& l ˙
« . l ˙
« . l l l
“l mé -
l -
l tum
ntem,
l mo - ri - l en -
con - tri - stá - tam
l
“l # ˙» l «« l . l l ˙» l
ná - - do

œ
» ˙
» Œ «
« «
« » »
œ
»
mé - - um in a - man - do
»» »» l ˙« .
“l===========================
& l »» l ˆ« ˆ« l » » =l
“l • mé - l - l ntem, l con - tri - l stá - tam l
“l l l um l a - l man - l
ná - - tum mo - ri - en - do

# « ˙
» . œ
» œ
»
» ˙
» œ
»
»
mé
me - - in do

“l « l ˙»» . l »» l Œ »» » l »» » =l
? ˙« .
L“l===========================
l » l l l l
mé - - ntem, con - tri - stá - tam
ná - - tum, mo - ri - en - do
mé - - um, in a - man - do

1
¬ # ˙» « « « , «« ««ˆ« «« ‰ «« «« « «« .
« «
11
» œ
» ˙
« «
ˆ «
ˆ « ˆ j
ˆ ˆ ˆ «
& » »
» l
“l=========================== « l « ˆ« « l « « l « ˙« l ˙« =l
“l do - l lé - ntem l l lé l l ntem, l
“l de - so - l lá - tum, l de - so - l lá l l tum, l
et do - - -
- -

“l # « «« l «
Chrí - stum Dé - um,
l , Chrí - stum
l Dé -
l -
l um,
l
& ˙« « ˆ« l «˙«
“l=========================== « «
«ˆ« l «ˆ« «ˆ« « «
«ˆ« l «˙« . « «
l «˙« . «
l «˙« . =l
“l l lé - ntem,l l lé l l tem, l
“l de - so - l lá - tum, l de - so - l lá l l tum, l
et do - do - - -

“l l l , l l l l
- -

# ˙»» «
Chrí - stum Dé - um, Chrí - stum Dé - - um,

“l » »œ»» l ˙»» œ»» l œ»» œ»» œ»» l ˙»»» œ»» l «˙« . l ˙»» . l
===========================
& » » » » » » » =
“l • l l l l l l
“l et do -
l lá - tum, l
lé - ntem, do -
l lá
lé -
l -
l tum,
tem,
l
“l Chrí - stum l De - um, l Chrí - stum l De l l um, l
de - so - de - so - - -

“l # ˙»»» œ»» l ˙»»» , l ««˙« . l ˙»»» .

œ»» l œ»» œ»» l ˙» . l
- -

» » l » » œ
»
» »
L“l===========================
? l » l l » l =l
et do - lé - ntem, do - lé - - tem,
de - so - lá - tum, de - so - lá - - tum,
Chrí - stum De - um, Chrí - stum De - - um,

¬ # Œ A œ» .» , « «« ,« «
œ
» ˙
» ˙
» « ˙
» . ««ˆ ««ˆ
17

»» »» l »
“l===========================
& l »» «ˆ ˆ« l »» l »»
˙»
=l
“l per - trans - l í l vit, per - trans - l í l vit, per - trans - l
“l e - l mí l sit, dum e - l mí l sit, dum e - l
- -
dum - -

“l # ut
l si -
« l «
bi
«
ut
l si -
l bi
« «
com -
l
Ó . « «
l Œ «ˆ« ˆ« l «ˆ« «˙«
“l=========================== « «
l Œ «ˆ« «ˆ« l «ˆ« «˙«
& =l
“l l l l l l
“l l dum e - l mí - sit, l dum e - l mí - sit l
per - trans - í - vit, per - trans - í - vit,

“l # l l l l l
l Œ œ»»» œ
»
œ»» l »» »» ˙
» œ»» l œ»» ˙»»
ut si - bi, ut si - bi

Ó.
“l=========================== l Œ œ»»»
& » » » » =l
“l • l l l l l
“l l dum e - l mí - sit, l dum e - l mí - sit l
per - trans - í - vit, per - trans - í - vit,

“l l l si_œ» - bi_˙» l l si - bi l
“l # Ó . l Œ »» œ
» œ
»
»» l »» »» l Œ œ»»» œ»»» l œ»» ˙»»
ut ut
l
L“l===========================
? l l l l » » =l
per - trans - í - vit, per - trans - í - vit,
dum e - mí - sit, dum e - mí - sit
ut si - bi ut si - bi

2
¬ # « « B p
«˙« « «˙« . œ»» ˙»» .
22
˙
» œ»» «
ˆ
« Œ œ»»
& »
“l===========================
» » l l l » » l » =l
“l l glá - di - l us, l per - trans - l í l
“l l spí - ri - l tum, l - l mí l
í - vit -
mí - sit dum e -

“l # plá -
l - ce
l
- am,
l ut
l p si -
« l
«
«˙« .
“l=========================== « «
l «ˆ« «ˆ« ««ˆ« l «˙« . « l Ó. «
l Œ «ˆ« «ˆ« =l
&
“l l l l l l
“l glá -
l - di - us,
l l l dum per - trans -
l
“l l mplá - ce - l am, l l l
spí - - ri - tum, e -

“l # ˙»» .
co -
l ˙» l ˙» . l Ó. p
l Œ œ»» œ»» l
ut

» » œ»» » » » =l
“l===========================
& l » » l » l l
“l • glá - l - di - l us, l l per - trans - l
“l spí -
l mplá - ri
l am,
- tum,
l l dum e -
l
“l l l l l p œ»» œ»» l
co - ce - ut

# ˙»»» . ll ˙»»»
“L“ll=========================== œ»»» ll ˙»»» . ll Ó . ll Œ » » =ll
?
glá - - di - us, per -trans -
spí - - ri - tum, dum e -

¬ # ˙» , «« ˆ««« ˙» ,
co - mplá - ce - am, ut

»
œ »
œ « «« ˙» «« «« ««˙« .
27
»
» ˆ
« »
» »
» »
» ˙
»
» «
ˆ
« ˆ« » œ
»
» ˙
« ˆ
«
l&
“=========================== l l » l » » l l ={”
“l l l vit, per - trans l - í - vit l glá - di - l us. ”
“l dum e - l mí l sit, dum e - l mí - sit l spí - ri - l tum. ”
vit, per - trans - í -

“l # bi, l si l bi com -, l plá l - ce - l am. ”

sit, -

« « « « « « « « «
ut - -

& «ˆ« ˙«
«
“l=========================== l Œ ««ˆ« «ˆ« l «ˆ« «˙« l «˙« . l «˙« «ˆ« l «˙« . =”{
“l l per -trans - l í - vit l glá - l - l us. ”
“l l dum e - l mí - sit l spí - l - ri - l tum. ”
í - vit, -

“l l ut l si - bi l co - l mplá - ce - l am. ”
mí - sit,

“l # œ»» ˙»» , l ˙»» .

si - bi,
l Œ œ»» œ»» l œ»» ˙»» l ˙»» œ»» l ˙»» . ”
“l •& » »
=========================== l » » l » » l » l » » l » = {”
“l í - vit, l per -trans - l í - vit l glá - l - di - l us. ”
“l mí - sit,
l ut l si - bi
dum e - mí - sit
l co - l mplá - ce - l am.
spí - - ri - tum.
”
“l # _»œ» _»˙» l œ
» œ
» l œ» ˙» , l œ» «« l ˙ l ˙» . ”
si - bi,

» » Œ »
» »
» »
» »
» »
» œ
»
» ˆ
« » œ
» »
»
“Ll===========================
? l l l » l »» »» l =”{
í - vit, per -trans - í - vit glá - - di - us.
mí - sit, dum e - mí - sit spí - - ri - tum.
si - bi, ut si - bi co - mplá - ce - am.

3
 F
¬ # «« «« «« œ»» ˙»
33
Œ ˙
» ˙ œ»»
“l===========================
& ˆ« ˆ
« l »» ˆ« l »»» » l »» » =l
“l l l l l
“l # ««ˆ« «
«ˆ« l ˙»» «
«ˆ« l ˙»» œ»» l ˙»» l
Á - - - - men,
Œ » » » œ»»
“l ===========================
& l » l l » = l
“l # « l « l l - l
« œ
»
Á - - - men,

Œ
“l===========================
& «ˆ« «ˆ« l ˙»»» «ˆ« l ˙»»» »» l ˙»»» œ»»
» =l
“l • l l l l
“l # Á -
œ
» œ»» l ˙»» -
œ»» l ˙»» -
_»œ»» l _»˙»» - men,
œ»» l
Œ
“L“ll=========================== »
» » ll » » ll » ll »
? =ll
¬ # , U
««ˆ« «« ««˙« ««˙« «« «« .
Á - - - - men,
37
œ
» œ»»»
rit

»
“l======================
& » ˆ
« l l ˆ
« l ˙« =”
“l , l l l men. U ”
“l # œ»» ««ˆ« ««
á - - -

ˆ« l «« l «« «« l « ”
“l ======================
& » l ˙
« . l ˆ
« ˙
« l ˙« . « = ” Málaga, Martes
“l # ,« l l lU ” Santo 1997
« l ˙»»» .
á - - - men.

œ»»
“l======================
& »
«ˆ« «ˆ« l ˙»»» . l ˙»»» . =”
“l • l l l men. ”
“l # œ»» , œ»» œ
» l l lU ”
á - - -

»
“L“ll======================» »
» ll »» ˙
» . ll »»˙
» . ll «˙« . «
? =””
á - - - men
1. Stábat Máter dolorosa Erguíase dolorosa la Madre
iuxta crúcem lacrimosa, llorando junto a la cruz
dum pendébat Fílius. de la que pendía su Hijo.

2. Cuius ániman geméntem, Su alma gemía entristecida

contristátam et doléntem, y lastimada, atravesada
pertransívit gládius. por una espada.

3. Vídit súum dúlcem nátum Vio a su dulce Hijo morir

moriendo desolátum, desolado, hasta que exhaló
dum emísit spíritum. el espíritu.

4. Fac ut árdeat cor méum Haz que arda mi corazón

in amando Chrístum Déum, en amor a Cristo Dios,
ut sibi compláceam. Ámen.* para así complacerle. Amén.

* Las cuatro estrofas escogidas del texto completo, atribuido a Jacopone da Todi (1230-1306), son
respectivamente las que llevan los números 1, 2, 8 y 10 del original.
La traducción pertenece a Luis Alberto Campos.