Nombre: Pacco Guerra Cesar Augusto Parte: persona 16 / PDF2

 visual angle the angle that an object or detail subtends at the point of
observation. It usually is measured in minutes of arc.

ángulo visual el ángulo que subtiende un objeto o detalle en el punto de

observación. Por lo general se mide En minutos de arco.

 visual approach slope indicator system† See VASIS.

Sistema visual de indicador de pendiente † Ver VASIS.

 visual comfort probability (VCP) the rating of a lighting system expressed as a

percent of people who, when viewing from a specified location and in a specified
direction, will be expected to find it aceptable in terms of discomfort glare. Visual
comfort probability is related to the discomfort glare rating (DGR).

probabilidad de confort visual (VCP): la calificación de un sistema de

iluminación expresada como un porcentaje de personas que, al ver desde una
ubicación específica y en una dirección específica, se espera que lo encuentren
aceptable en términos de brillo incómodo. La probabilidad de comodidad visual
está relacionada con la calificación de deslumbramiento (DGR).

 visual field the locus of objects or points in space that can be perceived when
the head and eyes are kept fixed. Separate monocular fields for the two eyes can
be specified or the combination of the two. See binocular portion of the visual
field, central visual field, monocular visual field, and peripheral visual
field.

campo visual el lugar de los objetos o puntos en el espacio que pueden

percibirse cuando se mantienen la cabeza y los ojos fijo. Se pueden especificar
campos monoculares separados para los dos ojos o la combinación de los dos.
Vea la porción binocular del campo visual, campo visual central, campo visual
monocular y campo visual periférico.

 visual perception the interpretation of impressions transmitted from the retina to

the brain in terms of information about a physical world displayed before the eye.

percepción visual: la interpretación de las impresiones transmitidas desde la

retina al cerebro en términos de información sobre un mundo físico que se
muestra ante el ojo.

 Note Visual perception involves any one or more of the following recognizing the
presence of something (object, aperture, or medium); identifying it; locating it in
space; noting its relation to other things; and identifying its movement, color,
brightness, or form.
 Nota La percepción visual involucra uno o más de los siguientes reconociendo
la presencia de algo
(objeto, abertura, o medio); identificandolo ubicándolo en el espacio; notando su
relación con otras cosas; y identificando su movimiento, color, brillo o forma.

 visual performance the quantitative assessment of the performance of a visual

task, taking into consideration speed and accuracy.

rendimiento visual la evaluación cuantitativa del rendimiento de una tarea

visual, teniendo en cuenta la velocidad y la precisión.

 visual photometer one in which the equality of brightness of two surfaces is

established visually. See physical photometer.

Fotómetro visual uno en el que se establece visualmente la igualdad de

luminosidad de dos superficies. Ver fotómetro físico.

 Note The two surfaces usually are viewed simultaneously side by side. This is
satisfactory when the color difference between the test source and comparison
source is small. However, when there is a color difference, a flicker photometer
provides more precise measurements. In this type of photometer the two
surfaces are viewed alternately at such a rate that the color sensations either
nearly or completely blend, and the flicker due to brightness difference is
balanced by adjusting the comparison source.

Nota Las dos superficies generalmente se ven simultáneamente una al lado de

la otra. Esto es satisfactorio cuando la diferencia de color entre la fuente de
prueba y la fuente de comparación es pequeña. Sin embargo, cuando hay una
diferencia de color, un fotómetro de parpadeo proporciona mediciones más
precisas. En este tipo de fotómetro, las dos superficies se visualizan
alternativamente a una velocidad tal que las sensaciones de color se mezclan
casi o completamente, y el parpadeo debido a la diferencia de brillo se equilibra
ajustando la fuente de comparación.

 visual range (of a light or object) the maximum distance at which that particular
light (or object) can be seen and identified.

rango visual (de una luz u objeto) la distancia máxima a la cual se puede ver e
identificar esa luz particular (u objeto).

 visual surround includes all portions of the visual field except the visual display
used in performing a task.

el entorno visual incluye todas las partes del campo visual, excepto la pantalla
visual utilizada para realizar una tarea.

 visual task conventionally designates those details and objects that must be
seen for the performance of a given activity, and includes the immediate
background of the details or objects.
 la tarea visual designa convencionalmente aquellos detalles y objetos que
deben verse para el desempeño de una actividad dada, e incluye el fondo
inmediato de los detalles u objetos.

 Note The term visual task as used is a misnomer because it refers to the visual
display itself and not the task of extracting information from it. The task of
extracting information also has to be differentiated from the overall task
performed by the observer.

Nota El término tarea visual, tal como se usa, es un nombre inapropiado, ya que
se refiere a la visualización en sí y no a la tarea de extraer información de ella.
La tarea de extraer información también debe diferenciarse de la tarea general
realizada por el observador.

 visual task evaluator (VTE) a form of visibility meter that measures the level of
contrast of a given visual display above the threshold of visibility. The ratio of the
contrast of a display to its threshold contrast represents its level of visibility. Used
to evaluate the visibility level (VL).

evaluador de tareas visuales (VTE): un medidor de visibilidad que mide el nivel

de contraste de una pantalla visual dada por encima del umbral de visibilidad. La
relación entre el contraste de una pantalla y su contraste de umbral representa
su nivel de visibilidad. Se utiliza para evaluar el nivel de visibilidad (VL).

 vitrine† a transparent enclosure of glass or acrylic around an artifact, usually the

top of a display case.

vitrina † un recinto transparente de vidrio o acrílico alrededor de un artefacto,

generalmente la parte superior de una vitrina.

 volt† the difference in electrical potential between two points in a circuit. It is also
called the electromotive force. The symbol often used in equations is "E" (from
the latter term), although "V" is also acceptable.

Volt † la diferencia en el potencial eléctrico entre dos puntos en un circuito.

También se le llama la fuerza electromotriz. El símbolo que se usa a menudo en
las ecuaciones es "E" (del último término), aunque "V" también es aceptable.

 voltage-to-luminaire factor the fractional loss of illuminance due to improper

voltage at the luminaire.

factor de tensión a luminaria: la pérdida fraccional de iluminancia debida a una

tensión inadecuada en la luminaria.

 watt† the unit of power (rate of doing work). In electrical calculations, one watt is
the power produced by a current of one ampere across a potential difference of
one volt. The symbol often used in equations is "P," although "W" is also
acceptable.
 vatio † la unidad de potencia (tasa de trabajo). En los cálculos eléctricos, un
vatio es la potencia producida por una corriente de un amperio a través de una
diferencia de potencial de un voltio. El símbolo que se usa a menudo en las
ecuaciones es "P", aunque "W" también es aceptable.

 wavelength† the distance between two successive points of a periodic wave, in

the direction of propagation, at which the oscillation has the same phase. The
three commonly used units are listed in the following table:

The use of the terms micron and angstrom is deprecated

longitud de onda † la distancia entre dos puntos sucesivos de una onda

periódica, en la dirección de propagación, en la que la oscilación tiene la misma
fase. Las tres unidades comúnmente utilizadas se enumeran en la siguiente
tabla:

El uso de los términos micron y angstrom está en desuso.

nombre símbolo valor

Micrómetro µ.m 10^-6m
Nanómetro n.m 10^-9m
angstrom A° 10^-10m

 Weber's fraction† See luminance contrast.

La fracción de Weber † Ver contraste de luminancia.

 wide-angle diffusion that in which flux is scattered at angles far from the
direction that it would take by regular reflection or transmission. See narrow-angle
diffusion.

Difusión de gran angular en la que el flujo se dispersa en ángulos alejados de

la dirección que tomaría por reflexión o transmisión regular. Ver difusión de
ángulo estrecho.

 wide-angle luminaire a luminaire that concentrates the light within the cone of a
comparatively large solid angle. See narrow-angle luminaire.

luminaria de gran angular: una luminaria que concentra la luz dentro del cono
de un ángulo sólido relativamente grande. Ver luminaria de ángulo estrecho.

 width line (roadway lighting) the radial line (the one that makes the larger angle
with the reference line) that passes through the point of one-half maximum
 intensity on the lateral intensity distribution curve plotted on the surface of the
cone of maximum intensity.

línea de ancho (iluminación de la calzada) la línea radial (la que forma el ángulo
mayor con la línea de referencia) que pasa por el punto de intensidad máxima
media en la curva de distribución de intensidad lateral trazada en la superficie
del cono de intensidad máxima.

 Wien displacement law an expression representing, in a functional form, the

spectral radiance of a blackbody as a function of the wavelength and the
temperature:

The two principal corollaries of this law are

which show how the maximum spectral radiance Lm and the wavelength λm at
which it occurs are related to the absolute temperature T. See Wien radiation law.

La ley de desplazamiento de Wien es una expresión que representa, en una

forma funcional, el resplandor espectral de un cuerpo negro en función de la
longitud de onda y la temperatura:

Los dos corolarios principales de esta ley son:

que muestran cómo la radiancia espectral máxima Lm y la longitud de onda λm

a la que se produce están relacionadas con la temperatura absoluta T. Consulte
la ley de radiación de Wien.

 Note The currently recommended value of b is 2.8978 × 10−3 m × K or 2.8978 ×

10−1 cm × K. From the Planck radiation law, b′ is found to be 4.0956 × 10−14 (W
× cm−2 × sr−1 × μm−1 × K−5).

Nota El valor actualmente recomendado de b es 2.8978 × 10−3 m × K o 2.8978

× 10−1 cm × K. Según la ley de radiación de Planck, se encuentra que b ′ es
4.0956 × 10−14 (W × cm − 2 × sr − 1 × μm − 1 × K − 5).

 Wien radiation law an expression representing approximately the spectral

radiance of a blackbody as a function of its wavelength and temperature. It
commonly is expressed by the formula

This formula is accurate to 1% or better for values of λT less than 3000 μm × K.

 La ley de radiación de Wien es una expresión que representa
aproximadamente la luminosidad espectral de un cuerpo negro en función de su
longitud de onda y temperatura. Por lo general, se expresa mediante la fórmula.
Esta fórmula tiene una precisión del 1% o superior para valores de λT inferiores
a 3000 μm × K.

 wing clearance lights a pair of aircraft lights provided at the wing tips to indicate
the extent of the wing span when the navigation lights are located an appreciable
distance inboard of the wing tips.
las luces de despeje del ala incluyen un par de luces de aeronave provistas en
las puntas de las alas para indicar la extensión de la envergadura cuando las
luces de navegación están ubicadas a una distancia apreciable hacia el interior
de las puntas de las alas.

 working standard a standardized light source for regular use in photometry.

Estándar de trabajo: una fuente de luz estandarizada para uso regular en

fotometría.

 workplane the plane on which a visual task is usually done, and on which the
illuminance is specified and measured. Unless otherwise indicated, this is
assumed to be a horizontal plane 0.76 m (30 in.) above the floor.

plano de trabajo el plano en el que normalmente se realiza una tarea visual, y

en el que se especifica y mide la iluminancia. A menos que se indique lo
contrario, se supone que se trata de un plano horizontal a 0.76 m (30 in.) Sobre
el piso.

 zonal-cavity interreflectance method a procedure for calculating coefficients of

utilization, Wall exitance coefficients, and ceiling cavity exitance coefficients,
taking into consideration the luminaire intensity distribution, room size and shape
(cavity ratio concepts), and room reflectances. It is based on flux transfer theory.

método de interreflectancia de cavidad zonal un procedimiento para calcular

los coeficientes de utilización, los coeficientes de salida de la pared y los
coeficientes de salida de la cavidad del techo, teniendo en cuenta la distribución
de la intensidad de la luminaria, el tamaño y la forma de la habitación (conceptos
de relación de cavidad) y las reflectancias de la habitación. Se basa en la teoría
de la transferencia de flujo.

 zonal constant a factor by which the mean intensity emitted by a source of light
in a given angular zone is multiplied to obtain the lumens in the zone. See Chapter
2, Measurement of Light and Other Radiant Energy.
 constante zonal un factor por el cual la intensidad media emitida por una fuente
de luz en una zona angular dada se multiplica para obtener los lúmenes en la
zona. Ver el Capítulo 2, Medición de la luz y otra energía radiante.

 zonal factor interreflection method a procedure used for calculating

coefficients of utilization, based on integral equations, that takes into
consideration the ultimate disposition of luminous flux from every 10° zone from
luminaires.

método de interreflexión del factor zonal Un procedimiento utilizado para

calcular los coeficientes de utilización, basado en ecuaciones integrales, que
tiene en cuenta la disposición final del flujo luminoso desde cada zona de 10 °
desde las luminarias.

 zonal factor method a procedure for predetermining, from typical luminaire

photometric data in discrete angular zones, the proportion of luminaire output that
would be incident initially (without interreflections) on the workplane, ceiling,
walls, and floor of a room.

método de factor zonal es un procedimiento para predeterminar, a partir de

datos fotométricos de luminarias típicas en zonas angulares discretas, la
proporción de salida de luminarias que incidiría inicialmente (sin interreflexiones)
en el plano de trabajo, el techo, las paredes y el piso de una habitación.

 zonal multipliers multipliers for the flux in each 10-degree conical zone from 0°
(nadir) to 90°(horizontal) from a luminaire, expressing the fraction of that zonal
flux that is directly incident on the floor of a room cavity. These multipliers are a
function of the room cavity ratio and are used to determine the direct ratio.

multiplicadores zonales multiplicadores para el flujo en cada zona cónica de

10 grados desde 0 ° (nadir) a 90 ° (horizontal) desde una luminaria, expresando
la fracción de ese flujo zonal que incide directamente en el piso de la cavidad de
una habitación. Estos multiplicadores son una función de la relación de cavidad
de la habitación y se utilizan para determinar la relación directa.