Antananarivo, le 24 Juin 2019

Monsieur le Receveur de Douanes

d’Antananarivo

Objet : Demande de DEPOTAGE EXTERIEUR

Monsieur Le Receveur,

Se référant à la note N°097-MFB/SG/DGI/D1/S11/11AN et l’article 108 du code des douanes,

nous soussignes ARIVA LOGISTICS en notre qualité de commissionnaire agréé en douanes
demeurant à AMBOHIBAO et agissant pour notre client DOOKAN.

Nous vous demandons de bien vouloir autoriser le dépotage extérieur des marchandises au magasin
sis à ANKORONDRANO en présence de votre agent.

Avec nos remerciements,

Veuillez croire, Monsieur le Receveur à l’assurance de notre haute considération.

Le déclarant :

Déclaration N° IM8 n° T 4021 DU 19.06.19

Container N°: CMAU 044 053/4 - PBS: 0022904 (20’)

Nombre de colis : 1804 COLIS

Poids : 16129.00 kg
Nature des m/ses : VINS & DIVERS MARCHANDISES

La caution, Le Soumissionnaire,
TRAM.MADAGASCAR

EA N° 040 EA/CAD/11AN du 22.01.19

Decision du Receveur
 ~~-----"--'-'----"""'----
.,'

5111 PEH VOYAGE NUMI3FR

UROMAR 1
o N4F 1MA
OOUlEVARD DE L ILE AUX OISEAUX
76530 GRAND COURONNE
ORIGINA~ BILL Of LAD~, r<lIMRER
RANCE
BILL OF LAQING LHV20487;19

CONSIGNE
D00KA
........,,-....-----------.--r-----.

-=1=­
8P 139

101 ,\NTAN N RIVO

MADAGASCAR
1""'­
C~ACGM
I~
NOTIFY PARTY Climar nol ta he rO$ i

OOOKAN 1
BP 939 CARRIER: CMA CGM Société Ana' me au Caprtal de 234 988 330 Euro.

101 ANTANANARIVO Head Offlce: 4, quai d'Aranc·· 13002 Marseille, France

MADAGASCAR Tel: (33) 488919000 - Fax' (33) 48891 9095

562 024 422 R. 1.5. MarsaOle

... - -,--_.,..•.. _,------­

1-_ _-!..P:..èR=E..::C:::A:::R:::H~IA~G~E::..O'.By.!...· +_---!'-~CE·OFRE.cEIPT' FREIGHT TO BE PAIPAT NUMf;!,EH OF ORIGINAL. BIl.LS OF LADING

1'0-------------1-----.-,.,---...-
_
_ -'V(.à>o"'S""E"-L ---1l::-:'"....,.,--__ .r:P~OnR~T_"O!!:F~L,.;O~AillOIt!._G_·--~•.
L.E HAVRE
----~--- GI::!A-F'§":
~.L
1 ==1: 1 THHEF. (:i)
FINAL PLACE OF DaN!;' J
1_=:-i-M",AR'7:\K7.S"*A'7N:';O;, , Nc':O",S~c -l,. . ,';':N:;:O, ,A~N~D~K~IN';:D~U_1 p~",,~:::~;;,;,,;;;;;;;;; ,~;p",~II- ~,o"
Al. SArAr os S R M

E:E'C' ' 'ON 0' WE'GH' """U","'"

1'-CONTJ\INEH AND SEALS
-1-
OF PACKAGES
-.1..._,
SHIPPER'S L.OAD STOW AND COUNT SAlO TO CONTAIN CARGO
.. . KGS - CBM
OlAU0(4053~ 1 x 20ST 1804 PACKAGE(S) 16129.000 25,000
S&Al. 0022904

STC :(804 COLIS VINS, SACS DE MELANGES PATES A

BASE DE FARINES, CONSSERVES, STANDS DE

DEGUSTATIONS ET ARTICLES PUBLICITAIRES

SELON LISTE JOINTE

26 COLIS
122.000 KG
!lB CODE : ·8414
STANDS DE DEGUSTATIONS ET ARTICLES
PUBLICITAIRES

1422 COLIS

10,748.000 KG

HS CODE : 2204

VINS'

356 COLIS
5,259.000 KG
RS CODE : 1901
SACS DE ~t.LANGES, P1TES l BASE DE FARINES +
CONSERVES

FREIGHT PREPAID
Con inued on Nexl Sheet Sheel
ABOV .. PART CL!:Illi'",D,-8>=.Y-,-"S",HLi!IP:.!P,-,E",R"".-",!==1.U~L.1>"""=="f'-''''' _

DITIONAl CLAUSES
oom~igne..e and t~ r.olCr';!r cf tt'lP. bil 0' lacinQ, SI e C05B may ~l coNerm! ni: o~ ~ cf Ifl
the t..-m. at1<l cono"lor05 0 !h., h of 1a4îng en<! til<pfM'Jy """fInn.1U lHlCQr'odttional oncilmr....r:alll.
c:onslW1t ID tha flO... blo Cll' 0 01 ~;e good.o 00 th<> rJllCl< of Itly ve.s.~1
274. The Morena t 1. "",potlIIÎble fer fatumlng enV OInPlY contal_, , III .n\llr10< 0"'1, fr8ll <li "'ll
dangerou. good' p':!t:3I1J!l., llIbeI or mar<!ngl;. ot Ut. da IlBted plllCO. od Wi!Nl> 60dnya ici
lho da'. ct fel_O. IaJhng th. OOl1ta nor >hall be CŒIIlruod 0 los The Meroh:W lIIlIIlI ~ le
Ind!!rnnlry trI Ca"* ,... ony l,,,. or 4lq)<lIl•• whallOovcr arlMg <lUI 01 Ill. rora~aing. lI>cIud1lll ~ l'lOl
hrT'~led W Uquluale<4 dama~ eq loo1llirit lD tne SOUnd' ~I '10'91116 - aflh& d preo led...,.. dl.- boy
C~cr ta '" ~Uil_ t(!~aor. nu. camer is Mlillèd la colle-= il depotIlt rrem lM Man::h.aro ...
~ossc C ~h8 'COotamlf .",'Wch ~I œ rumllted iii' c.n
socurlty for Pà'1lt1«l~ of ûny SU;Ttf GUe: CO lM
p-:.rtlculat fnt ~)iJ1\I!'lllt nt AlI di.\tQruian and de.(l'UT'Age 8:1dlor con:.iIlr'l« emr'Wtv as retur ab<Ne.
al

322. Corrler 10 no! r spam(r.,t lor iItly """r, omiOf\<Jll or ..

and m. feSf,XYls.bftl'l :m8kis
..,..pono•• la'"
-Mth reg!l/<f ACO ~
U'Ie MQfCN)HtJtrnpQ(1W lU'rj J\ne. oc penel'Y 1e..1Jt-d ~nalI c..n.w"
for \hO a~. t of U • J.1f"fch".1nL
~3_ tn trH} ev~m lr~ tt115 9If of l nq Is a P3oet1eu 6.D ' Lftdi .. il snall be aovemed cr. TIflTft
R .CEJVED by U".
camer (rom 1h shipper in apparent gaod arder and condition (unless olherwlSe nated he",;n) the total numb~r or quantity or Cootaine" or other p c:lcalles or un '.
IndlC1ltlld .bOVi! s lad bo/!f11l hlpper te comprls8th8 cargo specifiod ahave for transportation subject lu ail 1118 le",IS hereor (includlllQ the tem,s on page one) 'rom Iha pl ce 01 recwp' or he
port of lo.cllng, wh/eh er 1. DppJJ bl. la !he port 01 discharge or the place 01 delivery, whichavor is appiic"bl.., Oelivery 0' the Goods will only be mad.. on paymen· 01 d Fnllgh. end
eh rll ,S. On presontafi n ollh.is documenl (duly endarsed) ta tha Carrl"r, by or on behalf of Ole t,oldel, lhe rl9ht5 and liabili~ee a slng in accordance with the Lrrns heroo( lIhall (vmnnul
prelud' . la "ny Ilile 0'
""mmon low or «tlltute. rendering th cm blndmg upon the shipper, ilOlàer and carrier) becol1lo blnctlng ln ail rospects batween the Carrier "nd HoIdflf as II1OU91o U,e
t;nnIŒrJ. con inP.'ti herein ot cvid ne hereby had been made bet\Veen thern.
An cl. Im~ /1 d ~cti(l/llJ arl!iin"g batwe Il ma Carrfe.r ",nd tllC Uerch.U\t ln relatlon INith the conttacl af Carnage Qvid~11C~d by m1s sm of Ladlng shaH cxclu~lvciy bo tlrough't before (he Tritu.mal d CAmln,U'c. d

~rst1nt :a.nd na <:Ilher Court ~hj)ll h-..vc juri5C1lctioll ..vf(h regards lo any 6uch clalm or sctlOIl. Nol'Nithstandll\g the (lbove, the C~rri~r is. Blso enrit.IAc1 to brfng thB clalm or actJon bCrOff; lh"il Court cl th pla •

.."hum th ür;;.t tillant hu tli:; règlst roC! omCi!'..

lin "'Itnt a wh or llue" (3) ongln 1 01115 or L ding, unie.. otharHisc staled abave. have hee" Issued, one ot whic" berng accampllsiled, the oth<lrs '0 be void.

1 (OTHER TERMS AND CONDITIONS Of THE CONTRACT ON PAGE ONE)

, SIC, ED FOR THE CARRIER'CMA CGM S.A

Jl
---'-'-"'"'-'-~"'-!.'''-- BY CMA CGM Agences France SAS -...,. -:.:::=___.
8S agents for the carrier CMA '.CGM S, A.
-:-::-=:--- l ' 1
.----------------~-_.=~-~---
t--r----------..---.--.-.. -----=-_ 1
1
VOYAGE NUMBEf>.

ONN4FEIMA
l
1

ORIGINAl
1
BILL OF LAdlNG
- 1

CONSIGNEE

OOOI<AN

Br 939

cr
101 ANTANANARIVO

MADAGASCAR

CGM
1------_·_--------_·_--_·..·­ ~.

NOTIFY PARTY Carn." nol 10 he ,es sl~'!:!."~.!!'~lu'e.~~_~i!ï._. •__

OOOKAN

Br'939 CARRIER: CMA CGM Société AnonrmeslI Capital do 234988330 Euros

101 ANTANANARIVO Head Office: 4', qllal d'Ar,,"c -, 13002 Mars(lijle .. France
MADAGASCAR Tel: (33) 48891 90 00 ~ Faxe (33) 48891 9095
562024 42'2 R.d.s. Marseille
!

D------------r----.-.....--.-.-.. . --..------+----------'---t--..------"-..
PRE CA RlAGE SY' PLACE OF REC§~..:.T_· - - - - l 1 FREIGHT TO BE PAID AT NUMBl:R OF ORIGJNAL BILLS OF LADING
L"ËHfto,VRË.. - - - - - · - - · THREE (3)
t:-:-;;-=~._-',........""L~-----t-=-:---
--_-.!:-P;iR~T~O-.E-L-O-AP-J-t'!.ii_·-:-_- _-_-__'-.+.-.-"-,.;-_-·_-.-._-::~::Q::
..8:::I;-._O=-_.:=f-::,Q:;-tS:-C:::H~A~~==E--+-~t-:::.-:::.·.::.-:::.-:::.jF~.I'ci~A,...L.-:pël.-A-:C-=E:-O:c-F·=-O::-U-=-=R,...Y:-· - - - i

L CAFAT OS SUR MER AMATAVE

t--------r-----..L.-~---------- . --._.. . -----------·----i·r-...L----.,-----.------I
beSCRIPTION OF PACKAGES AND GOOOS AS STATED BY SHIPPER GROSS WEIGHT MEASUREMENT
SHIPPER'S LOAO STOW ANDCOUNT SAlO TO CONTAIN CARGO

KGS
CBM
CHl\UQ44 0534 1 x 20ST 1804 PACKAGE(S) 16129.000 25.000
S~AL 0022904
STC 1804 COLIS VINS, SACS DE MEI.ANGES pATES' A
BASE DE ti'ARIllES, CONSSERVES, ST»IDS DE
DEGUSTATIONS ET ARTICLES PUBLICITAIRES
SELON LISTE JOINTE

26 COLIS
122.000 KG
.as CODE : 8414
STANDS DE DEGUSTATIONS ET ARTICLES
1 fi 7 JUN 201
VIl'" ~r
l'OBl.ICITAIRES

1422 COL.S 1
10,748.000 KG
as CODE ; 2204
VINS

356 COLIS
5,259.000 KG
liS CODE : 1901
SACS DE M .I,JlING'é:S, P-.TES BASE DE FARINES +
CONSERVES
An

SIGNED FOR THE CARRIERjCMA CGM S.A.

t:ll::IkJ..!2.!:UJ;~!:J.:=!,(S_.J!"l;LJ..!!J:>..llf;......_....:;, _lJ'_l!"~~~l.-_l SV CMA CGM Anenc.es Fran~ SAS ~~.
as agents for the carrier CMA r-- GM S. A. i,1::::;:2:>
1----" --.:;;­ A
 ~
._- '---==J-..--­..--;::='!=OY=A=c.E~N~~~~-
ORIGINAW Il
CMACGM i BILL OF l.AOING NUt.'.B"R

~ BILL OF LA91NG LHV2049729

~_ _~P~R~E~C~A~R~R~~~G=E~B~y~· ~ .~P~L~A~C~E~O~F~R=E=C=E~F~T~'_~_~~_~~~~~~~ WM~Rœ~~~ru~~~~~

LE HAVRE THRlC,E (3) 1
b.--==;---.....,"'""Jo-----"--l=-=----eQ.BLQE..l.QÀ!2ltlf.?~-"--_l.- POBI.QE.Q!.§!ètlARGf;_ FINAL PLACE OF DEUVERY' 1
SAFAT OS SUR MER TAMATAVE

DESCRIPTION Of PACKAGES AND GOODS AS STATED BV SHIPPER ~~OSS wel;;,:-r TARE Il MEASUREMENT 1
SHIPPER'S LOAD STOW AND COUNT SAlO 'r0 CONTAIN
- - · - - -....·-·------.---·-·-------------f'----·77.:o"O:-··- .-
CARGO _.--1 KGS CAM
KGS

1 X 2081' .
lS04'PACKAGE(S)
SAY ONE TROUSANO EIGHT HUNDRED FOUR.PACKAGE(S)
S~B.oard AL. SAFAT 17-MAY-2019 CHA CGM Agence. France SAS
A a~.rrier

- '.

W 9111 n Kgs Tot 1: 1 CONTAlNER(S) Continued From Previous Sheet Sheet 2 of 2 , 16129.000 2190 2'->.000

ABOVE PARTICULARS DECLARED BV SHipPER. CARRIER NOT RESPONSIBLE.

I --<-A"'D=DITIONAL CLA_USE~ ...:_ _+_-------------_

VRE 17 MAY 2Q19~SIG~lEDFOR THE CARRIER CMA CGM S.A.

p.u>.<!.OJllil.bL\tD.'-=-JirjJ.-I.\Otlo/,lolh...--'....-'--"":u"-"=-_ _-'- ~='__'_'__,.,...._

SY CMA CGM Agences Fran~e SAS ~~~

OR THE SH PPER . as agents for tho carrier CMA ,CGM S. A~ . t!:J:>

P.'".AP~p:!"L1~C:'-::AB~U~· ONLy WHEN TI-nS DOCUMENT IS USED AS A COMBINED 1 1 .----:;;d

TRANSPORT BILL OF LADING _______ ._.~.I_~_._,_. .J.. _

 REPOBLIKAN'I MADAGASIKARA
Tanindrazana-Fahafahana-Fandrosoana
-------------- Bureau
Faditseranana Malagasy - Douanes Malgaches
1 DÉCLARATION
21TO
2 Exportateur No. IM 8 TOAMASINA PORT
UROMAR Référence douane
BOULEVARD DE L'ILE AUX OISEAUX 3 Form. 4 NB PJ T 4021 19/06/2019
76530 GRAND COURONNE
1 1 4 Manifeste 2019 873
FRANCE
5 Articles 6 Total des colis 7 Numéro de répertoire

1 1.804 2019 532

8 Importateur No. 4000002983 9 Destinataire final 4000002983 No.

DOOKAN DOOKAN
IMMEUBLE SOMALCO IMMEUBLE SOMALCO
ZONE FORELLO TANJOMBATO ZONE FORELLO TANJOMBATO
ANTANANARIVO
10 Pays p. dest 11 Pays trans 12 Eléments de la valeur 13 P.A.C.

FR FR d. prov. act. 8.112.733

14 Déclarant / représentant No. 140-CAD 15 Pays d'exportation 15 Code pays exp. 17 Code pays dest.

STE ARIVA LOGISTICS SARL France a FR b a MG b

Lot 039 E bis 2ème etage 16 Pays d'origine 17 Pays de destination
Ambohimaro Ambohibao
Autres Madagascar
18 Identité et nationalité du moyen de transport à l'arrivée/au départ 19 Ctr. 20 Conditions de livraison

CMA CGM KAILAS PA Oui EXW FOS SUR MER

21 Identité et nationalité du moyen de transport à la frontière 22 Devise et montant total facturé 23 Taux de change 24 Nature de la

BSC000000 EUR 25.637,62 4.078,80 transac.

25 Mode transp. à 26 Mode transport 27 Lieu de chargement/déchargement 28 Données financières et bancaires

1 la frontière intérieur MGTMM TAMATAVE Cond. de paiement DI0 Dispense à l'importation
29 Bureau d'entrée/sortie 30 Localisation des marchandises
21TO TOAMASINA PORT 21TO.TPCIII
31 Colis et Marques et Nos -No(s) conteneur(s) - Nombre et nature 32 Article 33 Code des marchandises
et
Marques et no N/M 1 No 98070000 000
des mar-
chandises des colis 34 Code P. origine 35 Poids brut (kg) 36 Préfer.

Nombre et 1.804 PQ a XX b 16.129,00

Nature Paquet 37 RÉGIME 38 Poids net (kg) 39 Conting.

No(s) conteneurs
8000 000 16.129,00
40 Titre de transport/ Document précédent S/L
Marchandises en transit sous declaration simplifiee LHV2049729
DIVERSES M/SES 41 Unités statistiques 42 Prix article 43 Code

44 Mentions Nbre de Ctns 1 Val.D. Qté.D. KG 16.129,00 25.638 1 M.E.

spéciales
Documents
3.829.993+0+0+4.282.740-0 Code M.S. 45 Ajustement

produits D.J. FCT CLS TTP 1,00

Certificats 46 Valeur en douane
et autoris.
03/AGLOMEP/2019/11AN 112.683.457
47 Calcul Type Base d'imposition Taux Montant MP 48 Numéro créditaire 49 Identification de l'entrepôt
des
impositions PGN 0 0 0 2
TVG 0 0 0 2 B - DONNÉES COMPTABLES

Mode de paiement COMPTANT

Numéro de liquidation / Date

Numéro de quittance Date

Garantie 0 MGA Date

Taxes globales 0 MGA

Total 0 2 Total déclaration 0 MGA
50 Principal obligé No. Signature C - BUREAU DE DÉPART
140-CAD

HANITRINIANA DESIRE
51 Bureaux Représenté par STE ARIVA LOGISTICS SARL
de passage Lieu et date TOAMASINA 19/06/2019
prévus
(et pays) Vérificateur Inspecteur en chef
IM.424294-DN 21TO.COPCO.RMR
52 Garantie Code 53 Bureau de destination (et pays)
non valable
11AN ANTANIMENA MG
54 Lieu et date:

Signature et nom du déclarant/représentant

TOAMASINA
ÿ TI ll'ransiT Documett AsYc$Dl

:::
:rl I i?
:3
Â.BT]REAU DE DEPART
r rIrilililrililtilt[illililililililt]1illt ilt
21 TO
2 Expédjt€ur/ Exportateur N. TOAlllASINA PORT
UROMAR
BOULEVARODEL'ILEAUXOISEAUX -l 4A21
f, 1910612019
§ 76530G RAND CO U RO N N E

s FRANCE
â
2019
ë I Destinatâire N" 40000029A3 Nunréro d'ênregistrÉ,nent
ëù DOOKAN 2911 22t06t2019
3 Il\/]MEUBLE SO]\,]ALCO
t§
& ZO NÉf O RE LL OIAN JO IM tsAT O
ANTANANARIVO
§3 E
q
s
(:
= 14 Déclârant 140-CAD
(}" T} STE ARIVAL OG I ST SARL
I C S
NS Lot 039 E bis 2ème etagê
Ambohimaro Ambohibao

g
§ :§ 17 Pays de destinâtion

§ ldentité et nationâlité dû nroy6n de trânsport âu départ

e 6
lx X
*i Ll.t
2'1 ldentité et nationalitâ du nroyên de lranspod frânchissâIt la froniière
KASSTM ALt P/C 45360A â rvrc
27 Lieu de
JllCT[1JY TAIV]ATAVtiTOANtAST\A

31 Colis et Marques et nuntéros - N"(s) conteno!r(s), Nonrbrg eL ilàture

33 Codo cies nlarchandisos
Marques €t N" N/l\l
98070000

J5 Poids l)rul (kS)

Nbr et naiure 1.804 pe paquet

:18 Pctids ,rÉt (kg)

contenêurs N"(.) CN1AU0440534
16.129,00
40 Déclaration sornnrajre / Docuilrent précédEnt
À,lARCHANDISES EN TRANSIT
tMB121 TO-20 1 9-l -4021 /1

44
jo;nts
Ceilificats Code M.E
&

ld means of Transpon

ident. and Nat. Drivor

(1) enùer 1 si OUt, 0 si NON (1) enlrer 1 si OUl, 0 si NON

F VISA Nouvêaux scollés: Nonrbre
DES No!vêaux scoll6s: Nonrbre
AUTORITES
COI\,1PETEN. Signâturê:
SiOra!!ro Câclror:
TES

50 Principai obligé N" 140-CAD Signaiure: . - I]IJItEAI] IJE DEPAIiT

STEARIVALOGISTICSSARL
,

l
l
51 Eureaux Représentépâr HANITRINIANADESIRE i

passage
Lieu €t dâte: TOAMASINA 221b612019 I

s..-J,,.--**
prévus

52 Garantie
non valid€ pour 0 Code 53 Buroâu do dostilation (ct pays)

D.CoNTRÔLE PAR LE BUREAU DE DEPARI Câcit.t

Résultat:

Scellés apposés: no,nbre: 1 Marques 0022904 Dôl.ri (date lirniio)i Sigraturo êt non) du déclarantkeprésentânt
lnspecteur des douânes Dat€ do dépâdi RAKOTOSAONAJOROlASINDRAY

ASYCLDÀLl'orltl - i)ttrt 22/061i9 ()li .i.; Poge

 b.r>q-l ffl
V" -+uwàA r-rc{p. I /vArJ oq q os 3/Y
u^,nCez)Tc4P'
l,r
auz-<-, (!rrr*L ooe-gnoL4 L-<_il
I-e<-e,t
T /4».TfnX r
Ltr
&r*U §r s>hü,-u & Do ,n c.\rq 1_l AD

{*-(

§gent d' §ttec :; î t {r.erfi des fuugnæ