Înălţimea ta, Este un uriaş urs Sunt convins

că vei avea o Acest animal este

ce vom face panda chinezesc,
cu acest grijă deosebită la fel de rar ca
liniştit, blând şi
monstru? de el. renumitul Ceai Alb.
puternic, un
modest ambasador
al poporului
chinez

Un joc de Antoine Bauza

Ahem...
mulţumesc
mult
Majestate,
ce cadou
surprinzător
şi original...
este un...

vârsta 2 până la 4 Aproximativ

13+ jucători 45 de minute

Consilierul meu îţi va da Această specie de

detaliile necesare pentru bambus pe care o uzi,
Mulţumesc, îngrijirea şi alimentaţia lui. creşte cu câţiva
Înălţimea ta. Adevărata mea sarcină este să
centimetri pe zi.
Bun venit, am grijă de grădinile Zen ale
Împăratului, nu să cultiv
Majestate.
bambus pentru un urs gigantic.

Ca semn al aprecierii mele pentru Ce!?! Mănâncă lăstarii pe care

primirea ta şi ca să pecetluim
buna noastră înțelegere, vreau tocmai i-am plantat! Vino încoace!
să-ţi ofer simbolul suprem al lui cranţ Vino încoace când îţi zic!
Yin şi Yang. LL L!
FÂÂ cranţ cranţ
cranţ
 Povestea Jocului Componentele
La curtea imperială a Japoniei,
Jucătorii vor cultiva parcelele de teren, le vor iriga şi vor
în urmă cu mult mult timp…
creşte una din cele trei specii de bambus (Verde, Jocului
După o lungă serie de dispute, relaţiile diplomatice dintre Galben şi Roz) cu ajutorul grădinarului imperial.
Japonia şi China sunt în curs de îmbunătăţire. Pentru a • 28 parcele
sărbători această alianţă aşa cum se cuvine, Împăratul Ei se vor confrunta cu pofta devoratoare a animalului • 36 segmente bambus Verde
Chinei îi dăruieşte omologului său din Japonia un animal sacru, pentru bambusul fraged şi suculent… • 30 segmente bambus Galben
sacru, un urs Panda Uriaş, un simbol al păcii. Jucătorul care creşte cel mai mult bambus, • 24 segmente bambus Roz
Împăratul Japoniei i-a încredinţat pe membrii curţii administrându-şi cel mai bine bucăţile de teren în timp • 20 canale de irigație
sale (jucătorii), cu sarcina dificilă de a avea grijă de animal, ce hrăneşte gingaşul Panda, va câştiga jocul. • 9 jetoane de îmbunătăţire
amenajând grădina sa de bambus. • 46 cărţi “obiectiv”
• 4 table individuale
În Takenoko, vei cultiva vei creşte bambus frumos,
• 8 jetoane de acţiune
parcelele de teren... Le vei iriga... cu ajutorul meu, grădinarul imperial...
• 1 zar starea vremii
• 1 Panda
• 1 Grădinar
• 1 Broşură regulament

vremea va juca rolul ei...
Şi această bestie uriaşă,
de asemenea... Munceşte cu spor, şi
Împăratul te va răsplăti
aşa cum se cuvine!
Lectia de
Japoneza
Takenoko înseamnă
literalmente “Lăstar de
Bambus”, cele 2 ideograme
fiind combinate în alfabetul
Kanji a limbii japoneze: [no]:

Take [no] Ko

(Bambus) (Copil sau Lăstar)

2
Elementele Jocului
Înainte de începe primul tău joc, familiarizează-te cu diferitele elemente ale
jocului şi funcţionalităţile lor.
PARCELELE
Parcelele sunt bucăţi de
teren unde creşte bambusul.
Acestea sunt de trei culori:
verde, galben şi roz.
Bambusul nu creşte pe
jetonul special “lac”.
ÎMBUNĂTĂŢIRILE
Îmbunătăţirile stimulează
creşterea bambusului. Unele
parcele deja conţin
îmbunătăţiri, dar există şi
jetoane suplimentare cu
îmbunătăţiri.
OBIECTIVELE
Pentru a-l mulţumi pe
Împărat, jucătorii vor trebui
să îndeplinească 3 categorii
diferite de obiective, care
vor da puncte de victorie.
BAMBUSUL
Sunt trei soiuri de bambus
care se potrivesc cu culorile
celor trei parcele: verde,
galben şi roz.
GRĂDINARUL
Grădinarul supraveghează
bambusul şi asigură
creşterea acestuia.
ZARUL STAREA VREMII
Condiţiile vremii, determinate
de acest zar, joacă un rol
important în îmbunătăţirea
grădinii de bambus.
Pregatirea
Aşează jetonul special “lac”  în centrul suprafeţei de joc. Pe acest
jeton, aşează figurinele Grădinar  şi Urs Panda . Amestecă
jetoanele cu parcele de teren  şi formează din ele un teanc, pe
care îl aşezi cu faţa în jos.
Lângă acest teanc aşează canalele de irigaţie  şi jetoanele de
îmbunătăţire (sortate după tip) .
Pune deoparte cartea “Împărat” , alege cărţile rămase după
categorii (parcelă, grădinar, panda)  şi amestecă-le formând trei
IRIGAŢIA teancuri pe care le aşezi cu faţa în jos.
Lăstarii de bambus au nevoie Fiecare jucător primeşte tabla sa individuală , 2 jetoane de acţiune
de apă. Fără ea, aceștia nu
se pot dezvolta! Din fericire,
 şi câte o carte din fiecare categorie (fiecare jucător se asigură
putem folosi irigaţia ca să
că îşi ţine cărţile secret faţă de ceilalţi jucători. Cel mai înalt jucător
udăm parcelele. începe jocul.
URSUL PANDA
Uriaşul panda hoinăreşte
liber prin grădină şi are un
apetit lacom pentru
bambusul zemos.
ÎMPĂRATUL
La un anumit moment,
Majestatea sa va vizita
grădinile şi va declara un
caştigător.
3
 Desfasurarea jocului
Ordinea jucătorilor se ia în sensul mişcării acelor de ceas.
Când îi vine rândul, un jucător trebuie să treacă prin două etape, în această ordine: 1) determină starea vremii
2) efectuează acţiuni şi îndeplineşte obiective

1) Determina Starea Vremii

Atenţie: vremea intervine în joc în a doua rundă. În primar rundă, jucătorii ignoră această etapă şi încep direct cu următoarea.
Jucătorul dă cu zarul pentru vreme şi aplică efectul condiţiilor climatice obţinute.

soare ploaie vânt furtună nori Dacă zarul se opreşte

Soarele străluceşte peste O ploaie bună hrăneşte lăstarii. O briză răcoroasă suflă prin Cerul bubuie şi se Nori cenuşii întunecă cerul. cu faţa “?” în sus, jucătorul
grădina de bambus. grădina de bambus. brăzdează de fulgere, Dar nu contează, e alege ce stare a vremii
Jucătorul poate aşeza un înfrigoşând ursul panda. momentul potrivit să doreşte pentru acest tur:
Jucătorul câştigă o acţiune în Jucătorul poate, dar nu este
segment de bambus pe meşterim ceva. soare, ploaie, vânt, furtună
plus. Această acţiune trebuie obligat, să facă două acţiuni Jucătorul poate pune ursul
parcela irigată la alegere, cu sau nori.
să fie diferită de celelalte identice în această rundă (în loc panda pe o parcelă la Jucătorul alege un jeton de
două acţiuni pe care trebuie o limită de cel mult patru de două acţiuni diferite). alegere. Pentru a-şi reveni înbunătăţire din cele
să le facă în mod normal în segmente pe o parcelă. din frică, timidul animal disponibile în stoc. Îl poate
tura sa. mănâncă un segment de aşeza imediat pe o parcelă
bambus. sau pe tabla sa individuală
(vezi pagina 8). Dacă nu este
2) Efectueaza actiuni si indeplineste obiective disponibil niciun jeton de
Jucătorul trebuie să facă două acţiuni din cinci posibile. îmbunătăţire, jucătorul poate
aplica efectul unei alte stări
NOTĂ: aceste acţiuni trebuie să fie diferite una faţă de cealaltă!
climatice la alegere (soare,
Pentru a-şi face alegerile, jucătorul pune cele două jetoane de acţiune pe care le are ploaie, vânt sau furtună).
la dispoziţie, pe spaţiile corespunzătoare de pe tabla individuală.
Ordinea în care sunt efectuate acţiunile, este aleasă de jucător.
Apoi jucătorul dă zarul cu starea vremii jucătorului din stânga sa.
Cele 5 acţiuni sunt descrise mai detaliat în paginile ce urmează.

Parcele Canale de irigaţie Grădinar Panda Obiective

Jucătorul extrage 3 parcele şi alege Jucătorul ia un canal de irigaţie din
una. stoc. El îl poate folosi imediat sau îl
poate ţine ca rezervă pentru rundele
viitoare.
4
Jucătorul mută grădinarul în linie
dreaptă în ce direcţie doreşte. El
cultivă un segment de bambus atât
pe parcela pe care s-a oprit, cât şi
pe parcelele învecinate de aceeaşi
culoare. Amintiţi-vă: segmentele
cresc doar pe parcelele irigate.
Jucătorul mută ursul panda în linie
dreaptă într-o direcţie la alegere.
Acesta mănâncă un segment de
bambus de pe parcela pe care s-a
oprit.
Jucătorul trage o carte de obiectiv
din ce categorie doreşte şi o
păstrează în mână.
Parcele
Jucătorul trage 3 parcele, alege una și le așează
pe celelalte două înapoi deasupra teancului, cu
fața în jos în ce ordine dorește.
Parcela aleasă este pusă în joc ținând cont de
una sau de ambele următoarele reguli:
• Parcela este învecinată cu jetonul special “lac”.
• Parcela este învecinată cu două parcele aflate
deja în joc.
Fiecare parcelă poate dezvolta unul și doar un
sigur segment de bambus de culoarea sa.
notă: parcelele așezate lângă jetonul "lac" și cele
cu îmbunătățiri hidrografice, sunt irigate automat!
Un segment de babus este imediat adăugat (vezi
pargraful din dreapta despre irigații).
Indiferent de culoare, unele parcele au
îmbunătățiri încorporate (vezi pagina 7).
Canale de irigatie Gradinar
Jucătorul mută grădinarul în linie dreaptă, oricâte parcele și
Jucătorul poate lua un canal de irigație din stoc.
în orice direcție dorește. Grădinarul are voie să se
Canalul poate fi pus imediat în joc sau păstrat pentru rundele următoare.
deplaseze doar pe parcele, nu pe spațiile goale dintre
Dacă un jucător deține un canal de irigație în stocul său, el îl poate folosi
parcele. El plantează un segment de bambus pe parcela pe
oricand în timpul turei sale; aceasta nu este socotită ca fiind o acțiune.
care se oprește și de asemenea pe toate parcelele
Canalele sunt așezate la "granița" dintre două parcele și formează o
învecinate de aceeași culoare.
rețea care întotdeauna va porni dintr-unul din colțurile jetonului special
"lac". Laturile jetonului “lac”, nu pot conține canale de irigație. Dacă o parcelă are un bambus format din 4 segmente,
atunci nu se mai adaugă niciun segment, deoarece
O parcelă este irigată dacă îndeplinește cel puțin una din următoarele mărimea maximă a unui lăstar de bambus este de
condiții: 4 segmente.
1) Este învecinată cu jetonul special “lac”, caz în care este irigat automat. Rețineți: Segmentele cresc doar pe parcelele irigate,
2) Cel puțin una din cele 6 laturi găzduiește un canal de irigație. indiferent de parcela pe care se oprește grădinarul.
3) Conține îmbunătățiri hidrografice.
Când o parcelă este irigată pentru prima oară, este adăugat un
segment de bambus de culoarea sa. O parcelă îndeplinește condiția de
Deplasarea
a primi primul său lăstar, doar o singură dată. grădinarului
Dacă un canal de irigație irigă două parcele simultan, fiecăreia i se
adaugă câte un segment de bambus.

NO Nu E IRIGATĂ E IRIGATĂ
O
lângă lângă parcela
o singură o singură nu este
parcelă parcelă învecinată
NU E
ES Da E IRIGATĂ IRIGATĂ
lângă lângă două
parcele Adăugarea +1 Creșterea pe parcela
lac
unui canal
Da Nu E IRIGATĂ E IRIGATĂ de irigație O
parcela
cu grădinarul și pe
parcelele învecinate
lângă nu este
lângă o singură irigată de aceeași culoare
lac parcelă
(irigate)
Creșterea +1 +1
Da Da Nu bambusului
lângă lângă
lângă o singură pe parcela
lac lac parcelă abia irigată Important! Fiecare jucător își ține elementele de joc
Cu verde, locațiile corecte. depozitate pe tabla sa individuală, dar toate
Cu roșu, locațiile incorecte. elemenentele grădinii de bambus (parcele, canale de
irigație, îmbunătățiri și segmente de bambus) sunt 5
comune pentru toți jucătorii.
 Panda
Jucătorul mută ursul panda în linie dreaptă, oricâte parcele și
în orice direcție dorește. Panda are voie să se deplaseze doar
pe parcele, nu pe spațiile goale dintre parcele.
Ursul panda mănâncă un segment de bambus de pe parcela
pe care s-a oprit.
Jucătorul păstrează acest segment de bambus pe tabla sa
individuală, pe care îl poate folosi pentru a îndeplini un
Obiectiv Panda.
Deplasarea
uriașului panda
El mănâncă un
segment de
bambus de pe
parcela pe care
s-a oprit
d etalii despre deplasări
• Grădinarul și Panda pot trece peste jetonul
special “lac” sau se pot opri chiar pe el.
• Ei nu pot trece peste un spațiu gol dintre două
parcele și trebuie să se oprească înainte de a
ajunge la spațiul gol.
• Pentru a beneficia de acțiunea lor, (a
6 grădinarului sau al lui Panda), jucătorul trebuie să-i
deplaseze cel puțin un spațiu.
Obiective Îdeplinirea obiectivelor
Jucătorul trage o carte obiectiv din orice categorie dorește Acest lucru nu se socotește ca acțiune.
și o ține în mână. Oricând îi vine rândul, un jucător poate îndeplini un obiectiv
dacă sunt îndeplinite condițiile de pe carte. Pentru a
de reținut: un jucător poate deține maxim 5 cărți. Dacă considera îndeplinit un obiectiv, jucătorul așează cartea în
are deja 5 cărți în mână, el nu o poate trage pe a șasea. El
fața sa, cu fața în sus. El poate îndeplini mai multe obiective
trebuie să îndeplinească cel puțin un obiectiv înainte de a în aceeași tură.
trage o altă carte.
Important: un obiectiv îndeplinit nu este pierdut niciodată,
chiar dacă se modifică condițiile de pe tabla de joc. Este
suficient că au fost îndeplinite condițiile de pe carte la
momentul la care s-a îndeplinit obiectivul.
Obiectivele parcele Obiectivele grădinarului Obiectivele Panda
Aceste cărți reprezintă 3 sau 4 parcele Aceste cărți reprezintă: Aceste cărți reprezintă două sau trei
învecinate. • un lăstar de bambus din 4 segmente, segmente de bambus.
cu o anumită îmbunătățire.
Pentru a îndeplini aceste obiective, Pentru a îndeplini aceste obiective,
• un lăstar de bambus din 4 segmente,
așezarea parcelelor de pe carte trebuie fără îmbunătățiri.
jucătorul trebuie să aibă segmentele
să se vadă în grădina de bambus. respective pe tabla sa individuală.
• un grup de mai mulți lăstari de
Imediat ce se îndeplinește obiectivul,
Important: Pentru a fi validă, combinația bambus din 3 segmente, fără
segmentele sunt puse înapoi în stoc.
trebuie să fie compusă în întregime din îmbunătățiri impuse.
parcele irigate.
Pentru a îndeplini aceste obiective,
configurația arătată pe carte trebuie
să se vadă în grădina de bambus.

Parcelele trebuie să fie situate în grădina de
bambus exact cum este indicat pe carte și
toate trebuie să fie irigate.
Imbunatatiri
Parcelele pot conține îmbunătățiri care sunt imprimate direct pe jetoane
sau pot fi adăugate dacă un jucător a obținut un jeton de îmbunătățire
datorită condiției de vreme “Nori”. Dacă un jucător deține o
îmbunătățire, el poate s-o folosească oricând este rândul său; acest
lucru nu se socotește a fi o acțiune.
Îmbunătățirile pot fi adăugate doar parcelelor pe care nu este bambus (asta
înseamnă parcele care abia au fost așezate, parcele care nu sunt irigate, și
parcele de pe care Panda a mâncat tot bambusul!).
Fiecare parcelă poate avea doar o singură îmbunătățire (indiferent dacă e
imprimiată direct pe jeton sau adăugată de un jucător), și nu este posibil să fie
schimbată mai târziu.

Un bambus format din 4
segmente pe o parcelă cu
îmbunătățire de fertilizare.
Un bambus format din 4
segmente pe o parcelă fără
îmbunătățiri.
Cel puțin 4 babuși verzi de Gard
exact 3 segmente fiecare,
Gardul protejează bambusul de pe
pe parcele (învecinate sau nu)
parcela respectivă. Panda poate trece
cu sau fără îmbunătățiri.
peste acest câmp sau se poate opri aici,
dar nu poate mânca bambus de pe
această parcelă.
Îngrășământ
Îngrășământul face bambusul să
crească mai repede pe parcela
respectivă. De fiecare dată când
crește bambusul, se adaugă două
segmente în loc de unu (se ține
cont de maximul de 4 segmente la
care poate ajunge bambusul).

Pentru a îndeplini aceste obiective, jucătorul trebuie să aibă în rezerva sa de

"bambus mâncat", segmentele de bambus indicate pe carte. O dată ce obiectivul
este îndeplinit, segmentele de bambus sunt înapoiate în stoc.
REGULA PENTRU JUCATORII AVANSATI (variantA)
Dacă un jucător trage o carte al cărei obiectiv a fost deja îndeplinit, el o decartează
și trage o nouă carte obiectiv dintr-o categorie la alegere.
Hidrografie
Hidrografia asigură bambusului de pe parcela pe care se află,
toată apa de care are nevoie. Prin urmare, această parcelă nu e
nevoie să fie irigată și beneficiază automat de primul segment de
bambus, deoarece nu mai are nevoie de irigație (vezi canalele de
irigație).
Atenție: o parcelă cu îmbunătățire hidrografică nu poate fi
folosită pentru a începe o nouă rețea de irigație.
7
Sfârsitul jocului Tabla Individuala
Condiția care duce la sfârșitul jocului, depinde de numărul de jucători:
• 2 jucători: când un jucător îndeplinește 9 obiective, declanșează runda finală.
• 3 jucători: când un jucător îndeplinește 8 obiective, declanșează runda finală.
• 4 jucători: când un jucător îndeplinește 7 obiective, declanșează runda finală.

Jucătorul care a început runda finală ia cartea specială "Împărat" (valorează două puncte) și își
termină tura.
ilustrațiile ce
n otă: Un jucător poate să îndeplinească și alte obiective în amintesc efectele
runda în care a declanșat runda finală. pe care le au
stările vremii
Ceilalți jucători au o rundă finală în care pot încerca să
îndeplinească obiective pentru a-și îmbunătăți punctajul.
În final, Împăratul îi recompensează pe cei mai merituoși evidențierea
servitori ai săi după o îndelungă examinare: acțiunilor

Fiecare jucător totalizează punctele indicate pe cărțile lor de

obiective îndeplinite pe parcursul jocului. Cărțile rămase în
mână nu valorează niciun punct. rezerva de canale
de irigație
Jucătorul cu cel mai mare punctaj câștigă jocul și primește
felicitările Împăratului.
În caz de egalitate, câștigă jucătorul cu cele mai multe puncte pe rezerva de
cărțile de obiective Panda. Dacă și în acest caz este egalitate, îmbunătățiri
jucătorii împart victoria...

rezeva de bambus mâncat

Recomandări pentru noii Dacă rămâi dără creDitE

grădinari
Iată câteva sfaturi pentru grădinărit:
- Ia o parcelă în primar ta rundă: vei avea
nevoie de o bucată de pământ ca să
începi să lucrezi!
- Poți depozita canalele de irigație.
Folosește-te de acest lucru! Vei vedea că
ai mare nevoie de apă pe parcursul
jocului.
- Poți juca primul joc fără starea vremii.
Va fi mai puțin distractiv, dar te vei putea
familiariza mai bine cu restul
8 mecanismului de joc!
componente?
- Segmentele de bambus ar trebui să fie
suficiente pentru toți, dar dacă un jucător
rămâne fără segmente, temporar poate
folosi segmente de altă culoare!
- Dacă rămân mai puțin de 3 parcele, va
trebui să alegi una dintre cele două
rămase sau pe ultima rămasă. Dacă nu
au mai rămas nicio parcelă și niciun canal
de irigație, nu vei mai putea alege
acțiunile asociate cu acestea.
a utor: Antoine Bauza
ilustrații: Nicolas Fructus, Joël Van Aerde & Yuio
grafică: Julien Jeanroy-Bertrand
traducere: Ryo Dragoș
testeri: Mathieu Blayo Polord, Matthew Houssais, Jenny Godard, Julien Finet, Bruno Goube, Patrice
Vernet, Mathias Guillaud, Bruno Cathala, Bruno Faidutti, Florian Grenier, Sandra Caillault, Franoise
Sengissen, Michael Bertrand, Serge Laget, Piero, Michael Bach, Sylvain Thomas, Emily Pautrot, club
members’ games company, «the participants of the» Rencontres compulsive gambling, «Seb,
Paquo, Nico, juriu la concursul din 2006 pentru designeri de jocuri Boulogne-Billancourt, TC Team
(Luke, Marc, Alain).
revizuirea regulamentului: Sylvain Thomas, Matthew Bonin,
Bruno Goube, and Didier Arnaud Aldebert Villechaise.
Autorul mulțumește lui Sylvain Thomas pentru ajutorul său
pe timpul dezvoltării jocului.
© Matagot - 9 rue Lakanal - 75015 Paris - France
© Studio Bombyx - 53, avenue Carnot - 94100 Saint Maur des Fossés - France