Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Resumen
A partir del desarrollo del concepto de tradiciones discursivas, en los úl-
timos años se ha realizado un estudio de textos del derecho del siglo XII,
concretamente de unas actas de compra-venta. Estos documentos, aparen-
temente escritos en latín, ya presentan una sintaxis romance, muestra de
la situación lingüística de la época, esa especie de bilingüismo diafásico
entre el latín escrito y el romance hablado. Se empieza por un breve análi-
sis fonológico, morfosintáctico y léxico, que ofrece una idea de las carac-
terísticas lingüísticas del siglo. El objetivo del trabajo es el estudio de la
estructura textual, facilitado por la escasa libertad de composición en este
tipo de textos.
Palabras clave: tradiciones discursivas - siglo XII - actas de compra-venta -
análisis del discurso
Abstract
Based on the recent theoretical development of the discursive traditions,
this article focuses on some law texts of the XIIth century, in particular,
a few acts of purchase. These documents, apparently written in Latin, al-
ready display a Romance syntax. This depicts the linguistic situation of
that time: some sort of dysphasic bilingualism between written Latin and
spoken Romance. The article begins with phonological, morphological
and lexical analyses that give a general idea of the characteristics of the lan-
guage of the XIIth century. However, the objective of the present article is
ISSN 0254-9239
224 Lexis Vol. XXXII (2) 2008
the study of the text structure, taking on consideration that there was not
much room for creative display in this kind of documents.
Keywords: discursive traditions - XIIth century - certificate of purchase -
discourse analysis
Introducción
Coseriu (1962) dividía el lenguaje en tres niveles: el universal, el his-
tórico y el particular. Dentro del segundo, el nivel histórico, hacía
una distinción entre lenguas concretas y tradiciones discursivas (a
partir de ahora, TD) —que no deben identificarse con los géneros
literarios o los distintos estilos. De este modo, las TD y la lengua
pertenecen al mismo nivel histórico, pero la relación que existe en-
tre ellas es de una influencia de las primeras sobre las unidades y las
estructuras lingüísticas elegidas en cada caso. Lingüistas alemanes
continuaron esta distinción coseriana que paulatinamente ha ido
extendiéndose en los estudios lingüísticos. Prueba de este interés
son los ya numerosos coloquios y sesiones de congresos dedicados
a esta cuestión.
El término, sin embargo, fue acuñado en 1983 por Brigitte Schlieben-Lange:
Diskurstraditionen.
Así lo señala, por ejemplo, Oesterreicher con las siguientes palabras: “Entschei-
dend ist in diesem Zusammenhang die schon angesprochene Tatsache, dass Diskurs
traditionen keineswegs in den Regeln einer Einzelsprache enthalten sind, dass sie
aber teilweise den Einsatz bestimmter Sprachvarietäten und Verbalisierungsmuster
selegieren” (1997c: 20) [Traducción: “Es decisivo a este respecto el hecho ya abor-
dado de que las TD de ninguna manera están contenidas en las reglas de una lengua
concreta sino que seleccionan en parte el uso de determinadas variedades lingüísti-
cas y el tipo de verbalización”].
Ver, entre otros, Oesterreicher, Stoll y Wesch (1998) que cuenta con estudios
sobre fenómenos lingüísticos relacionados con la variación (Schmidt-Riese 1998);
intentos de establecer tipologías textuales a propósito de los textos jurídicos y ad-
ministrativos (Wesch 1998) o los textos de la historiografía indiana (Stoll 1998).
También se puede consultar en esa línea Aschenberg y Wilhelm (2003) o Fernández
Alcaide et al. (2007), que recoge la mesa redonda “TD en la historiografía lingüística
y en la historia de la lengua española”, en la que se demuestra una vez más que los
Fernández Alcaide • Textos de compra-venta en el siglo XII 225
Este panorama nos muestra que no existe una única vía de acer-
camiento a las TD concretas y que, en realidad, todos los niveles
lingüísticos pueden aportar información al respecto. Por eso, y por
aunar uno y otro punto de vista, el análisis de los textos que aquí se
presenta se ha realizado de forma integral.
La actualidad de esta línea de investigación lleva a cierta disparidad
en cuanto a la definición, caracterización e inserción en un marco de
estudio apropiado de las TD. En tanto las TD gozan de cierto uni-
versalismo según los autores citados, no extraña que puedan existir
desde los orígenes TD que vayan desarrollándose, afirmándose en
su caracterización, etc., así como que puedan crearse otras nuevas
Más que universalismo creo que en las TD puede haber transferencias y trasvases
de unas lenguas a otras e incluso una TD puede ser compartida por varias lenguas
históricamente relacionadas, del mismo modo que sucede con el léxico, en el que
entran extranjerismos y donde pueden establecerse puntos en común con lenguas
hermanadas como puedan ser las romances.
Fernández Alcaide • Textos de compra-venta en el siglo XII 227
Al final del texto puede encontrarse un anexo con la descripción de cada docu-
mento analizado.
Fernández Alcaide • Textos de compra-venta en el siglo XII 229
Dice Fernández Flórez: “Nosotros mismos no tenemos la seguridad de haber
llegado a discernir con acierto la adscripción de los distintos documentos de la co-
lección al grupo de los originales o al de las copias...” (1991: XIV).
Se advierte de que no se pretende hacer en este punto un estudio exhaustivo del
siglo xii en general, solo una presentación somera de las circunstancias lingüísticas
que enmarcan los textos que sirven de base a este trabajo. Para más detalle ver Cano
(2004).
Para una teoría de la oralidad y la escrituralidad y para conceptos relevantes
como el de semicultos, véase Koch y Oesterreicher (1990); Oesterreicher (1994a,
1994b, 1996, 1997a, 1997b, 1998, 2000).
230 Lexis Vol. XXXII (2) 2008
10
Véase un resumen y estado de la cuestión en Bustos Tovar (2004) y su repercu-
sión en el análisis de los textos en Ariza Viguera (2004).
Fernández Alcaide • Textos de compra-venta en el siglo XII 231
remos de ello muy sumariamente, tan solo para dar una visión pa-
norámica, y ejemplificaremos con los documentos que son objeto
de nuestro estudio.
11
Agradezco a Manuel Ariza haberme facilitado su trabajo manuscrito.
232 Lexis Vol. XXXII (2) 2008
“est in loco nominato Al Fresno: de prima parte iacet uia que dicitur
del Candara” (1472: 3-4)
“de prima parte de ista terra iacet prato del comite” (1475: 4-5)
Obviamente, no son solo estos dos cambios los que nos permiten
hablar de una morfosintaxis castellana. Podríamos detenernos en ras-
gos morfológicos como la derivación, manifiesta particularmente en
los nombres propios; sin embargo, estos textos presentan mucha va-
cilación: Marina Pedrit, Tereisa Nunit, Diego Gonzaluid y Fernando
Diet (todos en el documento 1453), Guter Sánchez y María Tissez
(1474); o en cuestiones de morfología verbal, pues el sistema puede
mantener formas latinas pero hay formas que atestiguan uno nuevo:
“et so de todo pagado” (1522: 5)
12
No obstante, estos textos están incluidos en el corpus analizado por Ariza (en
prensa).
Fernández Alcaide • Textos de compra-venta en el siglo XII 235
Conuenitq(ue) int[e]r eos [uti] Veturis Va[lens pro ea] domo tribu-
ta usque ad recensum dep[e]n[dat].
Act(um) Alb(urno) Maiori prid(ie) Nonas Maias Qui[n]tillo et Pri-
sco cos (1968: 290-91).
Una de las causas de los cambios más notorios en el paso del latín
al romance es la incorporación de la cultura cristiana. Reflejo de ello
es la invocación con la que empezaron a abrirse muchos documentos
y que llegó a constituirse en protocolo de diversos tipos de texto:
In nomine Patris et Fillii et Spiritus Sancti, amen
13
Seguimos en este punto el trabajo de Moral del Hoyo (2007), a pesar de que su aná-
lisis corresponde a otro tipo de texto. Esta estudiosa analiza cartas de compra-venta
mientras que en nuestro caso partimos de actas de compra-venta. Desconocemos si
238 Lexis Vol. XXXII (2) 2008
entre un tipo y otro de texto se produce una continuidad o si son dos tradiciones
diferentes, aunque sospechamos que las actas son el origen de las cartas.
Fernández Alcaide • Textos de compra-venta en el siglo XII 239
Aditiva 6 2 1 2 1 1 3 3 1 2 2 4 2 3 2 2 1
Consecutiva 2
Yuxtapuesta 1 2 2 4 3 2 4 1 1 2 1 1 1 1 1 3 3 2 1
Tabla 1
14
En esta tabla los datos son totales, no porcentuales o relativos, y cada columna
presenta los ejemplos de un documento, según el orden dado.
242 Lexis Vol. XXXII (2) 2008
coord. copulativa 6 2 1 2 1 1 3 3 1 2 2 4 2 3 2 2 1
externa
yuxtapuesta externa 1 2 2 4 3 4 1 1 2 1 1 1 1 1 3 3 2 1
coord. copulativa 7 3 4 3 2 4 2 3 3 3 5 4 4 2 2 4 6 3 1 2 2
interna
coord. adversativa 1 1 1 1 1 1 1 1 1
consecutiva externa 2
explicativa 1 1 1
yuxtapuesta interna 1 4 6 4 6 8 3 2 5 2 2 6 2
sust. CD sin nexo 1
sust. CD con nexo 1 1 2 1 1 1
relativa 4 3 6 3 5 5 3 4 1 5 5 3 4 4 5 6 4 4 2 3 2
comparativa 1
condicional 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
modal 1 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1
consecutiva 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Tabla 2
5. Conclusiones
El análisis de la estructura de estos documentos y su estudio desde la
perspectiva de las TD nos parece fundamental por diversas razones. En
primer lugar, porque su contraste con las fuentes latinas nos demues-
tra que ya ha habido cambios en la tradición y que, al ser una nueva,
aunque no completamente fijada, podemos empezar ya a hablar de
TD románica. En segundo lugar, porque el análisis de la estructura y
de la sintaxis tanto inter- como extraoracional nos permite declarar
que no se trata de una lengua en estado primitivo, sino que emplea sus
recursos para las necesidades comunicativas que contempla.
Bibliografía
Arangio-Ruiz, Vincentius
[1943] 1968 Fontes Iuris Romani Antejustiniani. Florencia: S.A.G. Bar-
bèra, III, Negotia.
Ariza, Manuel
1989 Manual de fonología histórica del español. Madrid: Síntesis.
2004 “El castellano primitivo: los documentos”. En Cano Aguilar
2004: 309-324.
en prensa “El castellano del siglo XII”. Manuscrito.
Aschenberg, Heide y Raymund Wilhelm (eds.)
2003 Romanische Sprachgeschichte und Diskurstraditionen. Tu-
binga: Gunter Narr Verlag.
Bustos Tovar, José Jesús de
2004 “La escisión latín-romance. El nacimiento de las lenguas ro-
mances: el castellano”. En Cano Aguilar 2004: 257-290.
Bustos Tovar, José Jesús de (coord.)
2003 Textualización y oralidad. Madrid: Instituto Universitario
Menéndez Pidal-Visor.
Cano Aguilar, Rafael
1988 El español a través de los tiempos. Madrid: Arco Libros.
1998 “La sintaxis del castellano primitivo: oración compleja y es-
tructura discursiva”. En Actas del IV Congreso Internacio-
244 Lexis Vol. XXXII (2) 2008
Anexo15
Texto 1453 (páginas 451-52)
20 de septiembre de 1190: Diego González y Marina Pérez, su mujer, ven-
den su heredad de Matilla a Pedro Peláez de Arenales y a Teresa Núñez, su
mujer, por veinte maravedíes en oro.
Texto 1458 (página 458)
1190: don Juan y doña María venden a don Benedicto y a doña Juana una
viña en el pago de Ranero por siete maravedíes, entre precio y alboroque.
Texto 1459 (página 459)
19 de abril de 1191: Martín Balzán y sus hermanos, Domingo, Juan y Mie-
sol, venden al camarero del monasterio de Sahún, Pedro, una tierra en Dui-
olo por cuatro maravedíes y seis dineros en roboración.
Texto 1469 (páginas 476-77)
9 de agosto de 1192: Enderizo, hija de Miguel Fernández y Oromadre,
vende a Fernando una tierra por trece maravedíes y diez dineros, entre
precio y alboroque.
Texto 1472 (páginas 479-80)
30 de enero de 1193: Climent y Marta venden a Benedicto Remendón y
Juana una viña en El Fresno, por una asna y dos sueldos y medio, en con-
cepto de precio y alboroque.
15
Se pone la fecha completa solo en aquellos documentos donde aparece; en los
restantes, se pone únicamente el año.
Fernández Alcaide • Textos de compra-venta en el siglo XII 249