Ecuador (2008) Colombia (1991)

“NOSOTRAS Y NOSOTROS, el pueblo soberano del “EL PUEBLO DE COLOMBIA, en ejercicio de su

Ecuador RECONOCIENDO nuestras raíces poder soberano, representado por sus
milenarias, forjadas por mujeres y hombres de delegatarios a la Asamblea Nacional
distintos pueblos, CELEBRANDO a la naturaleza, Constituyente, invocando la protección de Dios, y
la Pacha Mama, de la que somos parte y que con el fin de fortalecer la unidad de la Nación y
es vital para nuestra existencia, INVOCANDO el asegurar a sus integrantes la vida, la
nombre de Dios y reconociendo nuestras convivencia, el trabajo, la justicia, la igualdad, el
diversas formas de religiosidad y espiritualidad, conocimiento, la libertad y la paz, dentro de un
APELANDO a la sabiduría de todas las culturas que marco jurídico, democrático y participativo que
nos enriquecen como sociedad, COMO HEREDEROS garantice un orden político, económico y social
de las luchas sociales de liberación frente a todas justo, y comprometido a impulsar la integración de
las formas de dominación y colonialismo, Y con un la comunidad latinoamericana, decreta, sanciona y
profundo compromiso con el presente y el futuro, promulga la siguiente…”
Decidimos construir Una nueva forma de
Brasil (1988)
convivencia ciudadana, en diversidad y armonía
con la naturaleza, para alcanzar el buen vivir, el “Nosotros, representantes del pueblo
sumak kawsay; Una sociedad que respeta, en brasileño, reunidos en Asamblea Nacional
todas sus dimensiones, la dignidad de las Constituyente para instituir un Estado Democrático,
personas y las colectividades; Un país destinado a asegurar el ejercicio de los derechos
democrático, comprometido con la integración sociales e individuales, la libertad, la seguridad,
latinoamericana –sueño de Bolívar y Alfaro-, la paz el bienestar, el desarrollo, la igualdad y la
y la solidaridad con todos los pueblos de la tierra; y, justicia como valores supremos de una sociedad
En ejercicio de nuestra soberanía, en Ciudad Alfaro, fraterna, pluralista y sin prejuicios, fundada en
Montecristi, provincia de Manabí, nos damos la la armonía social y comprometida, en el
presente:” orden interno e internacional, en la solución
pacífica de las controversias, promulgamos bajo la
Argentina (1994)
protección de Dios, la siguiente Constitución…” /
“Nos los representantes del pueblo de la Nación “Nós, representantes do povo brasileiro, reunidos
Argentina, reunidos en Congreso General em Assembléia Nacional Constituinte para instituir
Constituyente por voluntad y elección de las um Estado Democrático, destinado a assegurar o
provincias que la componen, en cumplimiento de exercício dos direitos sociais e individuais, a
pactos preexistentes, con el objeto de constituir la liberdade, a segurança, o bem-estar, o
unión nacional, afianzar la justicia, consolidar la paz desenvolvimento, a igualdade e a justiça como
interior, proveer a la defensa común, promover el valores supremos de uma sociedade fraterna,
bienestar general, y asegurar los beneficios de la pluralista e sem preconceitos, fundada na harmonia
libertad, para nosotros, para nuestra posteridad, y social e comprometida, na ordem interna e
para todos los hombres del mundo que quieran internacional, com a solução pacífica das
habitar en el suelo argentino: invocando la controvérsias, promulgamos, sob a proteção de
protección de Dios, fuente de toda razón y justicia: Deus, a seguinte CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA
ordenamos, decretamos y establecemos esta FEDERATIVA DO BRASIL”
Constitución, para la Nación Argentina.”