xb´aanunk

re Carlos Roberto Quib

955629
saab´eq´ela

1

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela

ROKSINKIL
Introducción

2

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela

Roksinkil li aatin re li patz´ok B´ar.
La Palabra Pregunta B´ar

Normas a considerar:
• Esta palabra enfatiza el adverbio de lugar.
• Por lo tanto la respuesta siempre indica un lugar
• Después de la palabra de pregunta siempre sigue el verbo conjugado
• Se utilizan los signos de interrogación y las reglas ortográficas de Español

Roksinkil li aatin re li patz´ok Ma.
La Palabra Pregunta Ma

Normas a Considerar:
• Enfatiza una oración afirmativa o negativa como respuesta
• Las respuestas mas importantes hehe´, ut ink´a.


Roksinkil li aatin re li patz´ok Chan Ru.
La Palabra Pregunta Chan Ru.


Normas a considerar:
• Enfatiza el modo o manera de ejecutar la acción.
• La parte gramatical mas importante en las respuestas son los adverbios.

Roksinkil li aatin re li patz´ok Jo´Q´e.
La Palabra Pregunta Jo´Q´e.

Normas a considerar:
• Enfatiza el adverbio de tiempo

Roksinkil li aatin re li patz´ok Chi K´a´ Ru.
La Palabra Pregunta Chi K´a´Ru.

Normas a Considerar:
Enfatiza el adverbio de propósito.

3

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela

Roksinkil li aatin re li patz´ok K´a´ Ru.
La Palabra Pregunta K´a´Ru

Normas a considerar:
• Esta palabra enfatiza la acción a realizar en el tiempo gerundio.


Roksinkil li aatin re li patz´ok Ani.
La Palabra Pregunta Ani.

Normas a considerar:
• Se utiliza para preguntar por la persona que realiza la acción.

4

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela

Aatinak chi rix eb´li xch´ool aatin, xkomoneb´li ink´a´
Nake´tz´iib´amank ut ink´a´ nake´yaab´asimank
Los verbos Ser y Estar

Normas a considerar:
• Se encuentran acompañando casi todas las formas gramaticales
• Estos verbos no se escriben ni se pronuncian
• Acompañan Sustantivos, Adjetivos, adverbios, pronombres, números ordinales
y cardinales etc..

Chi jo´ka´in naq k´uub´´k´uubeb´ru.
Asi se estructuran con adjetivos

Pronombres Personales El Adjetivo Los Sufijos (pronombres)
intransitivos
Laa´in Ch´ina us in Yo soy bella
Laa´at Ch´ina us at Tu eres bella
A´an Ch´ina us Ella es bella
Laa´o Ch´ina us oo Nosotras somos bellas
Laa´ex Ch´ina us ex Vosotras sois bellas
Eb´a´an Ch´ina us eb´ Ellas son bellas

Naqil b´i´ naq sa´ Q´eqchi´, ink´a´tz´iib´anb´il li xch´ool aatin, li xyeemank re,
xkomoneb´li ink´a´nake´tz´iib´amank ut ink´a ´nake´yaab´asimank.
Nos damos cuenta, que en el lado qéqchi´, no esta escrito el verbo ser y estar





Con los Sustantivos

Pronombres Personales Sustantivo Los Sufijos (pronombres)
intransitivos
Laa´in Winq/in Yo soy hombre
Laa´at Winq/at Tu eres hombre
A´an Winq/ El es hombre
Laa´o Winq/oo Nosotros somos hombres
Laa´ex Winq/ex Vosotros sois hombres
Eb´a´an Winq/eb´ Ellos son hombres

5

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela


Con Palabras interrogativas

Pronombres Personales Interrogativas
Anihin ¿quién soy?
Anihat ¿quién eres?
Ani ¿quién es?
Anihoo ¿quiénes somos?
Anihex ¿quiénes sois?
Aniheb´ ¿quiénes son?

Con Adverbios de Lugar

Pronombres Personales Adverbio de Lugar
Aj arin/in Soy de aquí
Aj aran/at Eres de allá
Aj arin. Es de aquí
Aj arin/oo Somos de aquí
Aj arinex Sois de aquí
Aj arineb´ Son de aquí

Con palabras negativas

Pronombres Personales Palabras negativas
Maa´anihin No estoy
Maa´anihat No estas
Maa´ani No esta
Maa´anihoo No estamos
Maa´anihex No estais
Maa´aniheb´ No estan
Con otros adverbios (posicionales)

Pronombres Personales Posicionales
K´ojk´ookin Estoy sentado
K´ojk´ookat Estas sentado
K´oj k´ Esta sentado
K´ojk´ooko Estamos sentados
K´ojk´ookex Estáis sentando
K´ojk´ookeb´ Están sentados

6

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela


Con Algunos verbos

Pronombres Personales Verbos
Laa´in wankin Yo estoy/yo vivo
Laa´at wankat Tu estas
wan Esta, hay
wankoo Estamos
Laa´ex wankex Vosotros estáis
Eb´a´an wankeb´ Ellas están
yookin Estoy
Laa´at yookat Tu estas
yoo Está
Yookoo Estamos
Yookex Estáis
Yookex chi ilok Estáis viendo
Yookeb´ Están
chankin Digo
Laaát chankat Tu dices
Eb´a´an chankeb´ Ellos dicen
Laa´o chanko Nosotros decimos
Chan Dice
Chankex Dices

7

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela

Eb´li xchóol aatin li nake´xnumsi li xk´anjel re.
Verbos transitivos

Naq nqke´puktesimank eb´a´xchóol atin a´in, junelik wan jun li nab´aanunk re, ut wan
jun li nak´uluk re li xk´anjel.
(Estos verbos tienen dos participantes: el sujeto y el objeto)
Naq nake´putktesimak eb´a´xch´ool aatin a´in, wib´ch´uut eb´li ruuchil k´ab´a´ej
nake´oksimank, a´ yaal rik´in k´a´ ru xyaab´al li aatin natikla wi li xch´ool aatin, li yoo
chi puktesiik.
(para cojugar estos verbos transitivos, dos grupos de pronombres se usan,
dependiendo con que letra inicia el verbo que se esta conjugando).
Ruuchil k´ab´a´ej.
Pronombres

Nake´oksimank chi ruheb´ Neke´oksimank chi ruheb´
Li xna´lil xtz´iib´ Li xyaab´tz´iib´
(pre-vocales) (Pre-consonantes)
W In
Aaw Aa
R X
Q Qa
Eer Ee
E´r E´x

Li X´uxk
Pasado Cercano

Prefijo que Pronombres Raíz transitiva Pronombres Español
indica pasado personales del verbo personales
cercano Pre-
consonantes
X In K´ayi Laa´in Yo lo vendi
X Aa K´ayi Laa´at Tu lo vendiste
X X K´ayi a´an Ella/el lo vendio
X Qa K´ayi Laa´o Nosotros/as lo
vendimos
X Ee K´ayi Laa´ex Ustedes lo
vendieron
X E´x K´ayi Eb´a´an Ellas/os lo
vendieron

8

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela

Li Ki´uxk
Pasado Lejano

Prefijo que Pronombres Raíz transitiva Pronombres Español
indica pasado personales del verbo personales
cercano Pre-
consonantes
K In B´aanu Laa´in Yo lo hice (hace
mucho tiempo)
K Aa B´aanu Laa´at Tu lo hiciste
Ki X B´aanu a´an Ella/el lo hizo
Ki Qa B´aanu Laa´o Nosotros/as lo
hicimos
K Ee B´aanu Laa´ex Ustedes lo
hicieron
K E´x B´aanu Eb´a´an Ellas/os lo
hicieron

Li Naúxk
El Presente

Prefijo que Pronombres Raíz transitiva Pronombres Español
indica pasado personales del verbo personales
cercano Pre-
consonantes
Nak In Tenq´a Laa´in Yo le ayudo
Nak Aa Tenq´a Laa´at Tu le ayudas
Nak X Tenq´a a´an Ella/el le ayuda
Nak Qa Tenq´a Laa´o Nosotros/as le
ayudamos
Nak Ee Tenq´a Laa´ex Ustedes le
ayudan
Nak E´x Tenq´a Eb´a´an Ellas/os le
ayudan

9

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela

Li Taa´uxq
El Futuro

Prefijo que Pronombres Raíz transitiva Pronombres Español
indica pasado personales del verbo personales
cercano Pre-
consonantes
T In Ra Laa´in Yo la amaré
T Aa Ra Laa´at Tu le amaras
Ti X Ra a´an Ella/el le amará
Ti Qa Ra Laa´o Nosotros/as la
amaremos
T Ee Ra Laa´ex Ustedes la
amaran
T E´x Ra Eb´a´an Ellas/os la
amaran

Li yoo chi Uxk
El Gerundio

Ruuchil Xch´ool Ruuchil Naxk´aani Verbos que Español
k´ab´a´ej aatin k´ab´a´ej rib´ inician con
consonantes
y termina
con VK
Laa´in yook In chi x/tzol/b´al Yo lo estoy
estudiando
Laa´at yook Aa chi x/tzol/b´al Tu lo estas
estudiando
a´an yook chi x/tzol/b´al Ella/el lo esta
estudiando
Laa´o yook Qo chi x/tzol/b´al Nosotros/as lo
estamos
estudiando
Laa´ex yook Ex chi x/tzol/b´al Ustedes lo
están
estudiando
Eb´a´an yook Eb´ chi x/tzol/b´al Ellas/os lo
están
estudiando

10

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela



Xch´ool aatin naxnumsi xk´anjel re. (Verbo transitivo)

Rik´in li xch´ool aatin ntikla rik´in xna´il tz´iib´
Con verbos que inician con vocal

Li X´uxk
Pasado Cercano

Prefijo que Pronombres Raíz transitiva Pronombres Español
indica pasado personales del verbo personales
cercano Pre-vocales
X W Il Laa´in Yo lo vi
X Aaw Il Laa´at Tu lo viste
X R Il a´an Ella/el lo vio
X Q Il Laa´o Nosotros/as lo
vimos
X Eer Il Laa´ex Ustedes lo
vieron
X E´r Il Eb´a´an Ellas/os lo
vieron


Li Ki´uxk
Pasado lejano

Prefijo que Pronombres Raíz transitiva Pronombres Español
indica pasado personales del verbo personales
cercano Pre-vocales
Ki W Oyb´eni Laa´in Yo lo esperé
K Aaw Oyb´eni Laa´at Tu lo esperaste
Ki R Oyb´eni a´an Ella/el lo esperó
Ki Q Oyb´eni Laa´o Nosotros/as lo
esperamos
K Eer Oyb´eni Laa´ex Ustedes lo
esperaron
K E´r Oyb´eni Eb´a´an Ellas/os lo
esperaron

11

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela

Li Na´uxk
El Presente

Prefijo que Pronombres Raíz transitiva Pronombres Español
indica pasado personales del verbo personales
cercano Pre-vocales
Na W Uk´ Laa´in Yo lo bebo
Nak Aaw Uk´ Laa´at Tu lo bebes
Na R Uk´ a´an Ella/el lo bebe
Na Q Uk´ Laa´o Nosotros/as lo
bebemos
Nak Eer Uk´ Laa´ex Ustedes lo beben
Nak E´r Uk´ Eb´a´an Ellas/os lo
beben





Li Taa´uxk
El Futuro

Prefijo que Pronombres Raíz transitiva Pronombres Español
indica pasado personales del verbo personales
cercano Pre-vocales
Ti W iiqa Laa´in Yo cargaré
T Aaw iiqa Laa´at Tu cargaras
Ti R iiqa a´an Ella/el lo
cargara
Ti Q iiqa Laa´o Nosotros/as lo
cargaremos
T Eer iiqa Laa´ex Ustedes lo
cargaran
T E´r Iiqa Eb´a´an Ellas/os lo
cargarán

12

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela

Li yoo chi Uxk
El Gerundio

Ruuchil Xch´ool Ruuchil Naxk´aani Verbo que inicia con Español
k´ab´a´ej aatin k´ab´a´ej rib vocal y termina con
vocal y consonante
NK
Laa´in yook In chi r/il/b´al Yo lo estoy
viendo
Laa´at yook Aa chi r/il/b´al Tu lo estas
viendo
a´an yook chi r/il/b´al Ella/el lo esta
viendo
Laa´o yook Qo chi r/il/b´al Nosotros/as lo
estamos
viendo
Laa´ex yook Ex chi r/il/b´al Ustedes lo
están viendo
Eb´a´an yook Eb´ chi r/il/b´al Ellas/os lo
están viendo

13

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela


Eb´ li kok´ seraq´
Expresiones útiles

Ch´ona, ch´ona K´a´ru taawaj
¡Maria, ave Maria! ¿Qué quiere?
(Expresion que se usa para anunciarse al
llegar a una casa o tienda)
Chaakuy inmaak. Ma wan a´tz´am Maa´ka´a
Disculpe ¿hay sal? No hay
Chaakuy inmmaak. Ma wan qawa´Lu´ Maa´ani qawa´lu´.
Disculpe ¿Esta Pedro? Don Pedro no esta.
Ma sa li kape. Ink´a´ sa li kape
¿está sabroso el café? No esta sabroso el café

14

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela

Jo´q´e hoonal anaqwan Oob´oor rik´in wib´k´asal.
¿Qué hora es? Son las cinco horas con dos minutos

Jarub´chi/hab´wan aawe laa´at Oxib´ chi/hab/ wan we laa´in
¿Cuántos años tiene usted? Yo tengo tres años

15

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela

Jo´nimal xtz´aq li junjunq chi chiin Oolaju sentaa xtz´aq li junjunq chi chiin
¿Cuánto es el precio de una naranja? Quince centavos es el precio de una
naranja

16

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela

sa´b´ee
en la calle
• Qawa´Rob´b´ar put xik aawe, toj eq´ela.
Don Roberto, ¿a dónde va tan temprano?
• Xik we sa´ rochoch qana´ areel,, b´oqb´ilin rik´in.
Me voy a la casa de doña Adela, estoy invitado
• Ma wank li paab´ank sa´rochoch
¿Hay paab´ank en su casa?
• Hehe´ok reheb´ chi aawk, ut taawank li mayejak chi ru li qawa´
Si, van a bendecir la siembra
• Jo´ka´an tento x´osob´tesinkil li mayej
Asi debe ser, es necesario bendecir la semilla
• Us b´i´, ch´aawil aaweib´, chaaké sahil xch´ooleb´chi xjunil aran.
Bien Cuidese, salúdeme a todos alla
• Us chaawil aawib´aj wi´laa´at, chaak´e sahil xch´ooleb´laajunkab´lal.
Cuidese también usted, salúdeme a su familia

17

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela

sa´b´ee
en la calle
• Jo´najtil nakaana li ch´ina tenamit San Juan Chamelco arin.
Que tan lejos de aqui esta el pueblito San Juan Chamelco ?
• Toj wan. Ma aran xik eere.
Todavia falta a donde va.
• Hehe´aran xik qe, a´b´an ink´a´naqanaw, jo´najtil
Si, para alla vamos pero no sabemos que tan lejos es
• Jun k´amok chik texwulaq. Xexluub´k tana
…….
• Hehe´. A´b´an toj aran toohilanq, xb´aan naq aajel ru qawulajik
.
• Cheeril eerib´, timil texxik.
..
• B´antyox eere.
..

18

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela

Eb´li ak´ aatin
Q´ueqchi´ Español
Chi re palaw A la orilla del mar
Rub´el k´iiche´ Debajo de la montaña
Chi xkátq a´an Junto a eso
Sa´xyi tenamit En el parque
Sa´xyaanq Entre
Sa´junpaat Rápidamente
Maare Talvez
Ka´aj wi´ Solamente
Xb´aan naq Porque
Taqe´k Subirse
Kub´eek Bajarse
Sutq´iik Retornar
Chi rix a´an Después de eso
Poopol Municipalidad
K´ayil Mercado
U Ojo
U´uj Nariz
Xik Oreja
E Boca
uq´ Mano
Oq Pies
Tel Brazo
A´ Pierna
Tasal hu Libro
Mesleb´ Escoba
Tz´iib´leb´ Lápiz
Tz´iib´ak Escribir
K´amok Llevar
K´amok chaq Traer
Pek Piedra
Ch´och´ Tierra
Ruchich´och La tierra (planeta)
Ch´iich´ Metal
Kaxlan Extranjero
Saq´e Sol
Hab´ Lluvia
Choql Nube
Chi xaqxo Parado

19

xb´aanunk re Carlos Roberto Quib
955629
saab´eq´ela

20