Espina de la poesía

Haciendo un parangón musical, el poeta uruguayo Eduardo Espina (1954) plantea que lo que él
hace es heavy metal: “distorsionar las guitarras (acelerarlas hasta el frenesí, hasta un afinado
perfecto de su máxima velocidad); hacer más compleja y poderosa la batería; dinamitar el sistema
de audio, pulverizarlo, con una amplificación Dolby Stereo ilimitada”. Claro, en este fragmento de
una carta escrita al estudioso de su obra Randolph D. Pope, Espina utiliza la música para referirse a
lo que él ejecuta sobre el lenguaje mismo en cada uno de sus versos. Se trata de un poderoso
estrujamiento, de una elevación a niveles casi ensordecedores para la legibilidad; para la
interpretación tradicional. En fin, una fuga aplastante escapando de lo explícito y ordenado.

Esta idea Pope la recoge en el prólogo de “Quiero escribir, pero me sale Espina”, antología del vate
uruguayo publicada en abril pasado por Editorial Cuarto Propio y lanzada a principios de mayo.

Con 311 páginas, el volumen recoge poemas de su primer libro, “Valores personales” (1982) y de
su última publicación “El cutis patrio” (1989), además de dos poemarios inéditos. De este modo,
“Quiero escribir…” presenta una perfecta introducción al particular mundo literario de Espina,
actualmente una de las voces más reconocidas de la poesía latinoamericana. Originalidad, humor y
un talento con la palabra que derrocha riqueza léxica son algunos de los elementos que explican
la reputación de Espina. Así, su obra es objeto de estudio y tesis doctorales en universidades de
Latinoamérica, Estados Unidos y Europa, y ha sido traducida a casi una decena de idiomas.
Actualmente reside en Estados Unidos, hasta donde llegó como el primer uruguayo invitado al
Writing Program de la Universidad de Iowa.

“Lo que lees, es el primer poema. /Lees y además, el verso que ves. /Este ya no, aunque por poco
casi / si no fuera porque, tampoco lo es”, dice por ejemplo en “Arte por ética (Qué palabras dicen
más que las demás)”, poema que abre “Mañana la muerte puede”, una de las entregas inéditas
que contiene esta antología.