Saludar a la Tutuora

Boa noishi professor Gabriella Moura,

Si te preguntan como estas?
Responder: Muito bem professor Gabriella Moura.
em primeiro lugar, pesoo yisculpas pelo caso yi ter peryido as chamadas
yi víyiollamadas, as tarefas ye trabalio me yijarom muito ocupada.
TRADUCCION: En primer lugar le pido disculpas por no haber podido
realizar las videollamadas y tareas, en mi trabajo me tubieron muy
ocupado.
LECCIONES A PLATICAR
As lições que vou fazer são a Lição 1 até a Lição 5 do Nível Intermeyiário
B1
PREGUNTAS
TRADUCCION: Recuerde estas palavras:
1. Lembre-se destas palavras:
Estado civil: solteiro, casado, viúvo, yivorciado, separado.
TRADUCCION: Estado Civil: soltero, casado, viudo, divorciado, separado

2. Imayine esta situação. Leia as perguntas e utilize as respostas sugeridas:

TRADUCCION: Imagínese esta situación. Lea las preguntas y utilice las respuestas sugeridas.

Você está em um Banco e precisa preencher um cadastro para abrir conta corrente. O atendente
pergunta:
TRADUCCION: Usted está en un Banco y necesita llenar un registro para abrir cuenta corriente. El
encargado pregunta:
A. Qual é o seu estado civil?
Eu sou casada, mas apenas de uma maneira civil.
Rpta pronunciacion:
Eu sou casado mal maul yi uma maneira civiul
B. Há quanto tempo o senhor (a) é casado (a)?
Eu sou casado há 8 anos.
Rpta pronunciacion: Eu sou casada há 8 anos
 3. Qual é a diferença entre Separado e divorciado?

Separado: Es la persona que dejó de vivir matrimonialmente con su cónyuge.

A. Separado é a pessoa que deixou de viver matrimonialmente com seu cônjuge.
RPTA PRONUNCIACION: Separado e a persoaa que desouyi vivir matrimonialmenshi con seu
conyuyi

Divorciado: Es la persona que ha homologado su solicitud de divorcio a través de la justicia.

B. Divorciado é a pessoa que homologou seu pedido de divórcio através da justiça.
RPTA PRONUNCIACION: Yivorciado e a persoaa que hemologa sua orden yi yivorcio atraviz da
yusyisa.

4. O que é um casamento civil?

É o casamento que é contratado, formalizado e registrado ante as autoridades civis (registro

civil, administração pública, juízes ou autoridades municipais) e não antes das autoridades
religiosas, nem seguindo o rito de uma religião.
RPTA PRONUNCIACION: É o casamento que é contratado, formalizado e reyistrado ante as
autoridayes civiul (reyistro civiul, adyiministração pública, juícis ou autoridayis municipaiss)
e não anyes das autoridayis reliiyiosasss, nem seguinndo o rito ye uma reliyiãooo.

5. O que é um casamento religioso?

O casamento religioso é o ritual que legitima a união dos contratantes aos olhos de Deus.
Ambos os membros do casal estão empenhados em respeitar os dogmas e as obrigações da
religião em questão.
RPTA PRONUNCIACION: U casamento reliyiosooo é o ritual que leyiitima a uniãum dos
contratenyis aos oliios yi Deus. Ambos os membros du casalul estãum empeñados em
respeiitar os dogimas y as obrigasoins da reliyiouum em questãum.
 6. Nesta Unidade estudamos vários advérbios. Agora vamos praticar! Lembre-se destas palavras
En esta unidad estudiamos varios adverbios. ¡Ahora vamos a practicar! Recuerde estas
palabras.
AFIRMACÃO / Afirmación NEGAÇÃO / Negación DÚVIDA / Duda
negasaum duuviidaa
afirmacoun
Decerto / Ciertamente Tampouco / Tampoco Possivelmente / Posiblemente
taumpoco posiidoomenyii
deceerto
Efetivamente / Efectivamente Nunca / Nunca Aparentemente / Aparentemente
nunca aparenshimenshi
efechivamente
Seguramente / Seguramente Jamais / Jamás Supostamente / Supuestamente
yamais supostamenshii
seguramenyi
De fato / De hecho De jeito nenhum / De ninguna manera Por ventura / Por ventura
Ye yito nehium Por venturaaa
Yi fato
Por certo / Por cierto De forma nenhuma / De ninguna forma Casualmente / Casualmente
Yii forma nenhiuma casuaalmenshi
Poorr certoo

Leia estas perguntas e prepare suas respostas.

A. Você vai trabalhar hoje?
“Você va a trabaliar onyi”
De jeito nenhum vou trabalhar hoje, porque tenho aulas na universidade.
“De ninguna manera voy a trabajar hoy, porque tengo clases en la universidad.”
RPTA PRONUNCIACION: YE YITO NEHIUM VOUU TRABALIAR ONYI PORQUE TENIO AULAS
NA UNIVERSIDAYI.

B. Vou comprar esse apartamento. Mas não estou seguro que é um bom negócio. O que
você acha?
Voy a comprar este apartamento. Pero no estoy seguro de que es un buen negocio. ¿Qué
piensa usted?
Efetivamente não é um bom negócio comprar um apartamento, porque tem limitações,
como não fazer muito barulho, não pode ser construído, entre outras coisas.
Efectivamente no es un buen negocio comprar un apartamento, porque tiene limitaciones,
como no hacer mucho ruido, no puede ser construido, entre otras cosas.
 RPTA PRONUNCIACION: Efecshivamenshi não é um bom negócio comprar um
apartamento, porque tem limitações, como naum fazer muito baruyo, naum poyer ser
construído, entre outras coisas.

C. Você está convicto que o seu time vai ganhar o jogo?

Estás convencido de que tu equipo ganará el juego?
Possivelmente sim, se eles jogam de forma ordenada e são precisos nos passes.
Posiblemente sí, si juegan de forma ordenada y son precisos en los pases.
RPTA PRONUNCIACION: Possivelmenshi sim, si eles yougam yi forma ordenada e são
precisos nous passiis.

D. Policial José Maria, foi o senhor que prendeu o acusado?

Policía José María, fue usted quien arrestó al acusado?
De jeito nenhum, quem prendeu o acusado foi a polícia Ismael Alvarado.
De ninguna manera, quien prendió al acusado fue la policía Ismael Alvarado.
RPTA PRONUNCIACION: Ye yeito neium queim prendeum o acusado fue a políce Ismael
Alvarado.