Magina de spilat vase

@ 17 7231 17 OO-AA-YM
-U

Stimate client,

Vd rugdm sd citili cu aten[ie aceste instrucfiuni inainte de a instala sau de a opera

magina dumneavoastrd de spdlat vase. Urmdtoarele instrucliuni au scopul de a
preveni riscul de rinire gi/sau de defectare a aparatului.

Vd rugdm sd pdstrafi aceste documente Tntr-un loc sigur pentru consulta{ii

ulterioare.

Acest manual de operare a fost Tntocmlt pentru diferite magini 9i unele

caracteristici menlionate in acesta e posibil sd nu se regdseascd la modelul
achizilionat de dumneavoastrl.

Simboluri gi legendl
Manualul de utilizare include urmdtoarele simboluri:

O Informalii importante gi sfaturi privind utilizarea

A Avertisment referitor la periclitarea integritSlii corporale gi la pagube

materiale.

A Avertisment privind tensiunea electricd gi pericolul de goc electric.

CUPRINS Gunoagterea maginii
1 Cunoagterea maginii 3 Selectarea programelor 25
Aspectul maginii 3 Addugarea func[iilor la program 25 Aspectul maginii
U rmdrirea etapelor prog ramul ui 25
2 Instructiuni de siguranli 4 Anularea unui program 25
Inaintea instalarii 4 Schimbarea unui program 26
inainte de prima utilizare 4 Programarea porni ri i decalate 26
Masuri de siguranta pentru copii 4 Utilizarea opliunii bocare pentru
Specificatii tehnice 4 copii 27
Pentru operarea zilnica 5 Indicator pentru sare 27
Prctblerne 5 Indicator ajutor pentru clatire 27
Ct-. lru lrebuie spdlat in magina de Setarea indicatorului ajutor pentru
slralett vase cldtire 27
Pornirea maginii 27 10
9
3 Instructiuni de asamblare
Norme de sigurantd pentru instalare 6 6 Modalititi de curetare a 8
lnstalarea maginii de spdlat vase 6 maginii de spilat vase: 30
Conectarea la sursa de apd 7 Curdlarea filtrelor 30
Conectarea furtunului de Cu rdlarea pu lverizatoarelor 31
alimentare cu apd 7
Evacuarea apei 8 7 Remedierea problemelor: 32
Conexiune electrica 8 Dacd magina de spdlat vase
Depozitarea degeu ri lor 8 nu funclioneazd 32
Rezultatele spalSrii sunt
4 Utilizarea maginii de nesatisfdcdtoare 32
spilat vase Service 3B
Alimentarea maginii de spalat cu sare
pentru dedurizare 9
Prinra operare a aparatului: 10 1. Cog superior de vase prevdzut cu raft
Urrrprlerea compartimentului pentru 2. $ina de rulare pentru cogul superior de
lir;hidul de limpezire 11 VASE
U rrrplerea compartimentului pentru 3. Recipient pentru sare de dedurizare
rlelerr;enI 11 4. Cog pentru tacAmuri
[)ctcrqenI 12 5. Sertar pentru detergent
Dctcrgenti cu actiune multipla 13 6. USri
Irrr:iirt;rrrca maginii de spSlat vase 13 7. Panou de comandd
S)r rr;cslii pentru incdrcarea 8. Filtre
rrrrrSinii de spalat vase 14 9. Pulverizator inferior
lirrr;cstii rJc incarcare 19 10. Cog inferior
11. Pulverizator superior
5 Selectarea programelor 9i 12. Carcasd (in funclie de model)
13. Sistem de uscare prin turbo-ventilalie aer
funcfionarea maginii 23
llrrlo;utt: si rlescrierea butoanelor 24 cald (in func{ie de model)
3iRo,
Specificatii tehnice
Presiune api permisi: 0,3 -10 bar (= 3
-100 N/cm' = 0,01-1 ,0Mpa)
Conexiune electricd: 220-240 Volti, 1 0
Amperi (vezi plScula de tip)
Putere: 1900-2200 W
Putere caloricd: 1800 W
Acest aparat respectd
urmdtoarele directive UE:
2006/95/GE: Directiva de
Joasd Tensiune
20041 108/EC: Directiva de
Compatibilitate Electromagnetica
DIN EN 50242: Magind de spSlat vase
electricd pentru uz casnic Proceduri de
testare pentru condilii de service practice
Z Instrucliuni de siguranfe
Inaintea instalirii
Verificati dacd aparatul prezintd avarii
survenite in timpul transportdrii. Nu
instalali sau utilizali niciodatd magini
avariate. Dacd aveli neclaritdli,
contactali furnizoru l.
A inainte de prima utilizare
. Consultati Notele de instalare de la
pagina 6.
o Apelali la un electrician calificat
pentru instalarea sistemului de
impamantare. Producdtorul nu
poate fi tras la rdspundere pentru
avariile cauzate prin operarea
aparatului fdrd o instalatie de
impdmantare adecvatd.
o inainte de a pune sistemul in
functiune, vd rugdm sd verifica{i ca
informatiile de pe pldcula de tip sa
corespundd cu caracteristicile sursei
de alimentare.
o Magina de spalat vase trebuie
deconectata de la alimentarea
c:lcctrica in timpul instalarii.
Deoarece ne ddm continuu silinla pentru
im bu ndtdtirea prod uselor noastre,
ne rezervdm dreptul de a modifica
specificaliile 9i designul fdrd o notificarei
prealabild.
Notd pentru institutele de testare
Informaliile necesare pentru testarea do
performan!5 vor fi furnizate la cerere.
Cererea poate fi formulatd prin e-mail l;r
adresa:
dishwasher@standardload ing.com
Pe ldngd datele de contact, in e-mail nu
uitali sd scrieli informaliile legate de codul
modelului gi de codul lotului care se afla
pe aparat. Informaliile legate de codul
modelului 9i de codul lotului pot fi gasite
pe eticheta de identificare plasate pe u$i1
. Aparatul nu se conecteazd
la releaua de alimentare prin
utilizarea unui cablu de prelungire.
Cablurile de prelungire nu oferd
siguranla necesard (ex. pericol de
supraincdlzire).
o Utilizafi intotdeauna gtecherul
original livrat impreund cu magina.
o Priza trebuie sd poatd fi accesata
cu ugurinla dupa ce magina a fost
instalatd.
A Uasuri de siguranfi pentru
copii
o Nu permiteli copiilor sd se joace cu
magina.
Detergentii pentru magina de spdlat
vase sunt caustici 9i pot afecta ochii,
cavitatea bucald gi g6tul. Vd rugdnr
sd luali in considerare instrucliunile
de siguran[d menlionate
de producdtor pe ambalajul
detergen!ilor.
o Nu ldsali copiii nesupravegheati
atunci c6nd magina este deschisa,
4@
deoarece aceasta poate conline
incd resturi de detergenli.
o Apa din magina de spalat vase nu
este potabila. Pericol de leziuni
caustice.
.
Pozilionaliintotdeaunaobiectele
lungi gi asculite (ex. furculite, cu{ite
de p6ine) in cogul pentru tacdmuri
cu vArful asculit in jos sau culcate
in cogul superior pentru a evita
eventualele rdniri.
A Pentru operarea zilnici
o Utilizali magina doar in scopuri
domestice: Spalarea vaselor din
gospoddrie.
o Nu utilizali solvenli chimici in
magind; pericol de explozie.
o o
Acest aparat nu trebuie utilizat
de persoane (inclusiv copii) cu
capacitdti fizice, senzoriale sau
mentale reduse, cu exceplia cazului
in care sunt supravegheate sau
instruite cu privire la utilizarea
aparatului de cdtre persoana
responsabila pentru siguranla
acestora.
. Nu vd agezali pe uga deschisd 9i
nici nu pozilionati alte obiecte pe
aceasta. Aparatul se poate rdsturna,
. Nu deschideli uga in timpul ce
magina este in funcfiune, deoarece
existd riscul curgerii de apd fierbinte
sau al degajarii de aburi.
o Nu lasali uga deschisd - o ugd
deschisd poate cauza un dezastru.
o La mutarea aparatului, menlineli-
I in pozilie verticald 9i apucali-l
de partea din spate. inclinarea
aparatului in fata poate provoca
udarea 9i deteriorarea pieselor
electronice.
A Probleme
. Reparaliile 9i modificdrile aduse
5l(Ro
maginii se pot efectua doar de
personalul calificat pentru relalii cu
clientii.
o in cazul apariliei unei probleme, sau
inainte de efectuarea unei reparatii,
deconectali aparatul de la releaua de
alimentare cu energie electricd:
- deconecta{i magina prin scoaterea
gtecherului din sursa de energie
- oprili alimentarea cu energie
electricd.
o Nu trageli de cablu - trageti de
gtecher. inchideti robinetul de
alimentare cu apd.
Ce nu trebuie spdlat in magina de
spdlat vase
. Obiecte din olel sensibile la rugind
Tacdmuri cu mdnere din lemn sau din
corn
o Tac6muri cu m6nere din sidef sau din
portelan
o Obiecte din plastic ce nu rezistd la
cdldura
. Vase sau tac6muri cu componente
lipite
o Obiecte din cupru, cositor sau aluminiu
o Obiecte din sticla sau din portelan
decorative sensibile
o Pahare din cristal cu plumb
o Obiecte de arta 9i de arlizanat
o Aluminiul 9i argintul au tendinla de a
se decolora
o Obiectele din sticld 9i din cristal igi pot
pierde, cu timpul, strSlucirea
. Bureli gi cArpe de vase
(il nu spdlali articole murdare de scrum
de tigara, ceard de lumdndri, vopsele sau
chimicale.
0 CanO cumpdrali veseld noud, verificali
dacd sunt potrivite pentru a fi spdlate la
magind. (marcate ca fiind rezistente la
magina de spalat)

E Instrucfiuni de asamblare
Norme de siguranfi pentru
instalare
inainte de instalarea gi utilizarea maginii,
verificafi dacd aceasta prezintd avarii
survenite in timpul transportdrii.
A in cazulin care magina este avariatd,
rugdm sd vd contactali furnizorul.
Nu instalali sau utilizali niciodatd magini
avariate.
Urmdtoarele instruc[iuni trebuie urmate
pentru a conecta corect magina de spdlat
VASC.
A inainte de a opera magina de spSlat
vase, asigurafi-vd cd informaliile de pe
placula de tip corespunde curentului
gi tensiunii sursei dumneavoastrd de
alimentare. Aparatul poate fi conectat doar
prin utilizarea unei prize cu impdm6ntare
adecvatd. Asigurali-vd cd aparatul este
impdm6ntat conform reglenrentdrilor. Priza
cu impdm6ntare trebuie sd fie accesatd ugor
9i sd se afle in apropierea maginii.
A ru, utilizafi cabluri de prelungire sau
adaptoare multiple, deoarece existd pericolul
supraincdlzirii ce poate cauza un incendiu.
A C"Ot"rea trebuie efectuatd doar de un
electrician calificat.
A Verifica{i cablul de alimentare, furtunul
de alimentare cu apa gi furtunul de scurgere.
Componentele avariate pot fi inlocuite doar
de personalul de service pentru clienli sau de
experti electricieni calificali.
Conectarea la sursa de ape
o Existd doud tipuri de furtunuri de
alimentare cu apd:
- Furtun de alimentare cu apd rece
Instalarea maginii de spdlat (pana la 25"C)
vase - Furtun de alimentare cu apd caldd
o Alegeli un loc potrivit pentru (pana la 60"C), verificali care se
instalarea maginii d umneavoastrd potrivegte modelului dumneavoastrS.
de spdlat vase. Asigurali-vd cd
magina este stabild pe o suprafald in cazul in care dorili sd conectati
vd pland. magina la resurse de energie naturald
. Deniveldrile suprafelei se pot sau la sursa centrald de alimentare
egaliza prin reglarea picioarelor cu apd caldd, verificati mai int6i dacd
ajustabile. CAnd magina este tipul furtunului de alimentare cu apd
pozilionatd corect, uga poate fi corespunde, prin verificarea valorilor
inchisd fdrd dificultate. de temperaturd menlionate pe furtun.
. Furtunurile de alimentare cu in cazul in care furlunul nu este
apd 9i cel de evacuare trebuie potrivit, apelali la service-ul autorizat
pozilionate astfel incdt sd se poatd din zona dumneavoastrd pentru a
migca fdrd a se Tndoi sau presa. schimba furtunul.
o Nu instala{i aparatul intr-o Magina de spdlat vase nu poate fi
incdpere in care temperatura nu conectatd la dispozitivele deschise
depdgegte 0'Celsius. de apd caldd sau la boilerele cu
circuit intern.
Presiune api permisi:
Cea maijoasd presiune a apei permisS: 0.3
bar=3N/cm2=30kPa
Cand presiunea apei scade sub 1 bar,
contactali tehnicianul d u mneavoastrS.
Cea mai ridicatd presiune a apei permisd:
10 bari = 100N/cm2 = lMpa
C6nd presiunea apei cregte peste 10 bari,
trebuie instalatd o supapi de reducere
a presiunii (disponibila in magazinele de
profil).
Gonectarea furtunului de
alimentare cu ape
Asigurali-vd cd furtunul de alimentare cu
apd nu este indoit sau presat. Nu instala{i
un furtun deja folosit.
Utilizali un conector de furtun cu filet pentru
a conecta furtunul de alimentare cu ap6
la un robinet de apd cu un filet extern de
loinch. Dacd este nevoie, utilizali un filtru
pentru a filtra depunerile din interiorul
levilor.
Verificali ca aceastd conexiune sd nu
prezinte scurgeri.
lmportant
Din motive de sigurantd, inchideti robinetul
dupd fiecare proces de cldtire.
3t4"
E
i
wl
'^1. &
w
AQUASAFE+ (disponibit pentru
unele modele)
Sistemu I AQ UASAF E+ protejeazd
impotriva defectdrilor provocate la nivelul
furtunului de alimentare cu apd.
A N, introduceli cutia cu supape a
sistemului in apd, conline componente
electrice.
A in caz dedefectare, scoateli cablul de
alimentare din prizd, tragand de gtecher.
A f.f, scurtali sau pretungili inse(ia
furtunului, deoarece aceasta contine cabluri
gi componente electrice.
 Furtunurile de prelungire
314"
in cazul in care este necesard o prelungire
min 10 unuia dintre furtunuri, trebuie utilizat un furtun
de evacuare de aceiagi calitate.
0 tungimea maximd nu trebuie sd
depdgeascd 4m. Utilizarea unui furtun mai
lung poate cauza rezultate de curdtare mai
slabe.
AQUASAFE+
Conectarea la sifon
0 inatlirea furtunului de evacuare trebuie
sd fie intre 50 gi 100 cm deasupra nivelului
Evacuarea apei podelei.
Conectarea furtunului de evacuare.
Utiliza(i cleme de prindere a furtunului pentru
Asigurafi-vd c6 furtunul de evacuare nu a lega fuftunul de evacuare la sifon.
este indoit sau presat.
Asigurafi-vd cd furtunul de evacuare este
Conexiune electrici
Consultali plScula de tip pentru informalii
fixat bine.
asupra tipului de curent, tensiunii relelei de
alimentare gi a protecliei siguranlelor.
Placula de tip se aflS pe interiorul ugii.
$techerul de conectare la releaua electricd
trebuie sd fie ugor accesat dupd instalare.
Cablurile de alimentare 9i cablurile izolate nu
trebuie accesate (expuse) dupd instalare.
Depozitarea degeurilor
Ambalaj
Ambalajul gi unele componente ale maginii
dumneavoastrd sunt realizate din materiale
reciclabile. Aceste materiale sunt marcate cu
simbolul de reciclare gi cu tipul de material
corespunzdtor (PE, PS, POM).
inainte de a pune in funcfiune magina,
indepdrtali ambalajul gi depozita[i-l in
conformitate cu reglementdrile in vigoare.
/'\ ttt"t"rialele de ambalare pot reprezenta
un pericol pentru copii. Substanlele
8@
refolosibile se pot depozita in unitdlile de
a
colectare a degeurilor locale. Puteli obline
mai multe informa{ii de la autoritdlile locale
gi unitatile de colectare a degeurilor de pe
raza domici li u lu i d u mneavoastrd.
Aparate utilizate - Aviz de
E
mediu
Acest produs nu poate fi
depozitat la un loc cu degeurile
din gospoddrie obignuite. Trebuie
sd predali echipamentul uzat la un punct
de colectare avizal pentru reciclarea de
echipamente electrice gi electronice uzaIe.
Acest lucru este indicat printr-un simbol de
pe produs, de pe ambalaj sau din manual.
Materialele uzate sunt reciclabile,
conform etichetdrii acestora. Reutilizarea
d Utilizarea maginii de spdlat vase
A Con"xiunile electrice gi cele la
releaua de apd ale maginii de spdlat
vase trebuie sd respecte instrucliunile
din acest manual.
Alimentarea maginii de spilat
cu sare pentru dedurizare
0 Utilizali pentru magina
dumneavoastrd numai sare pentru
dedurizare specialS pentru magini de
spdlat vase. Producdtorul nu rdspunde
pentru defecliunile rezultate din
utilizarea unui tip diferit de sare.
e1@
9i reciclarea materialelor produselor
reprezintd contribulii importante la
protejarea mediu lui inconjurdtor.
Va rugdm sd vd adresati consiliului
dumneavoastrd local cu privire la punctele
de colectare cele mai apropiate.
A Pentru a evita eventualele pericole,
dezactivali magina uzatd inainte de a o
arunca. Scoateli gtecherul din prizd 9i taiali
cablul de alimentare. Dezactivati toate
sistemele de blocare a usilor.
Folosili numai sare pentru magina de
spdlat vase. Sunt recomandate tipurile
de sare cu granulalie medie sau mare,
ugor solubile. Nu folosili sare de masd
sau de alte tipuri, deoarece acestea
se dizolvd lent in apd 9i vor deteriora
sistemul de dedurizare.
indepartati cogul inferior din interiorul
maginii.
Desfaceli capacul cu filet al
compartimentului pentru sare prin
rotirea acestuia in sens invers acelor
de ceas. (Fig A,B).
 Um plerea com partimentu I u i
Prima operare a aparatului: pentru lichidul de limpez,re
Turna{i 1 litru de apd in compartimentul
Lichidul de limpezire permite apei sd
pentru sare (Fig. C).
limpezeascd mai bine 9i previne petele
gi urmele ldsate de apd pe veseld.
Turnali sarea in compartiment cu
Folosili numai lichid de limpezire
ajutorul pdlniei de sare din dotare (Fig.
special pentru magina de spdlat vase.
D).

Turnali suficientd sare pentru a umple

0 in cazul in care utilizali detergenli/
tablete "2in 1" sau "3 in '1", nu este
compartimentul. in compartiment incap
necesard utilizarea lichidului de
aproximativ 2 kg.
limpezire.
Pentru a mdri viteza de dizolvare a
Deschideli compartimentul pentru lichid
sdrii in apd, amesteca{i cu o lingurd.
de limpezire prin apdsarea mdnerului
de blocare (B).
StrAngeli bine capacul.
Turnali cu atenlie lichidul pentru
Pornili un program de spdlare imediat
limpezire pind la nivelul marcajului
dupd umplerea compartimentului
MAX. inchideti capacul pdnd cAnd
pentru sare. Programul de spdlare
auzili un clic (3).
previne defectarea maginii ce poate
fi cauzatd de vdrsarea soluliei de
Curdlali cu atenlie urmele de lichid
sare. Dupd primul ciclu de spdlare,
de limpezire. Folosirea de lichid
indicatorul luminos al nivelului de sare
de limpezire in exces cauzeazd
se va stinge.
spumd excesivd care poate ingreuna
curdlirea.
0 in funclie de dimensiunile Umplerea compartimentului
particulelor diferitelor mdrci de sare
Stabilirea dozei de lichid de pentru detergent
de pe pia!5, proprietalile tabletelor 9i
limpezire 0 Utilizati numai detergenli speciali
duritatea apei, dizolvarea sdrii in apd pentru maginile de spalat vase.
Doza de lichid de limpezire poate fi
poate dura in jur de doud ore.
stabilitd cu ajutorul unui regulator de
dozl (intre nivelul I 9i 6) (4). Magina A ruu introduceli solven{i in
Astfel, indicatorul de sare rdm6ne compartimentul de spdlare; pericol de
dumneavoastrd este setatd din fabricd
aprins mai mult timp de la introducerea explozie!
la nivelul 3.
sdrii in magind. (Pentru modelele cu
indicator de sare) Deschide[i compartimentul pentru
Schimbali setarea doar dacd dupd
spdlare constatali urmdtoarele: detergent prin impingerea mdnerului
de blocare cdtre dreapta (A).
o Pe veseld sunt vizibile urme de
apd: Setali dozajul la un nivel Liniile din interiorul compartimentului
superior pentru detergenli vd vor ajuta sd
o Pe veseld sunt vizibile dungi: mdsurali cantitatea corectd de
Setali dozajul la un nivel inferior detergent.

loi@
Compartimentul de detergent are o
capacitate totald de 40cm3 de detergent
(1)
Atunci cAnd magina de spdlat vase este
incdrcatd la maximum gi vasele sunt
foarte murdare, recomanddm umplerea
compartimentului p6nd la marcajul de 25
cm3. Cdnd vasele nu sunt foarte murdare,
este suficientd umplerea compartimentului
pdnd la marcajul de 15 cm3.
in cazul in care vasele se afld in magind
de mai mult timp fdrd a fi spdlate, trebuie
sd umpleli gi compartimentul mic pentru
detergent p6nd la linie (2).
in tabelul de programe sunt indicate
cantitalile de detergent necesare pentru
diferitele programe de spSlare.
Acestea pot fi diferite in funclie de gradul
de murddrire a vaselor 9i de duritatea apei
din zona in care locuili.
Detergent
Vd rugdm sa utilizali detergenli creali
special pentru magina dumneavoastrd de
spdlat vase.
A Partrali pachetele desfdcute de
detergent la loc rdcoros gi uscat, ferite de
copii.
A ru, este recomandatd folosirea
detergenlilor ce conlin clor 9i fosfali,
deoarece acegtia sunt ddundtori
mediului. Detergenlii care con{in enzime
sunt eficienli la temperaturi mai mici
de 50 "C, asigurind o spdlare la fel de
eficientd ca 9i la temperaturi mai mari.
Introduceli detergentul in compartimentul
pentru detergenli imediat inainte de a
opera magina.
Vd rugdm sd contactali producdtorul
pentru a obline informalii detaliate cu
privire la detergenlii pe care ii utilizali.
0 Pentru programele scurte fdrd
prespdlare utilizali doar detergenli
pudrd. Introduceli detergentul pudrd
in compartimentul cu grilaj nr. 2, cum
se poate vedea in imagine 9i inchideli
capacui cutiei pentru detergenli. Atunci
cdnd este plin, acest compartiment va
conline 69 de detergent pudrd.
0 Uu utilizali detergenti tablete pentru
programele scurte, din moment ce
solvabilitatea acestora se schimbd in
funclie de temperaturd gi de timp.
La programele cu prespdlare gi la
temperaturd inaltd, pentru care puteli
folosi detergenli tablete, verificali
inchiderea capacului cutiei pentru
detergent.
Utilizarea excesivd a detergenlilor
pudrd poate cauza dizolvarea
incompletd a detergenlilor gi poate
cauza de asemenea zgdrieturi asupra
suprafelelor din sticld.
Detergenli cu acfiune multipli
Cele mai bune rezultate de spdlare cu
magina de spdlat vase se oblin prin
utilizarea individuald a detergen{ilor, a
aditivilor de limpezire 9i a sdrurilor de
dedurizare a apei.
Noile produse ale producdtorilor de
detergenli, aga numilii "detergenli
cu acliune multipld" pot acliona 9i ca
sdruri de dedurizare a apei gi/sau ca
aditivi de limpezire pe l6ngd acliunea
de detergent. Unele tipuri de astfel de
detergenti pot conline, de asemenea,
gi agenli chimici de spdlare cu acliune
speciald, precum de protejare a sticlei
gi a inoxului.
Detergenlii cu acliune multipla
disponibili pe piala:
2in1: Contin detergent, lichid de
limpezire sau sare de dedurizare a
apei.
3 in1: Conlin detergent, lichid de
limpezire gi sare de dedurizare a apei.
4 in1: Contin chimicale pentru proteclia
sticlei pe l6ngd detergent, lichid de
limpezire 9i sare de dedurizare a apei.
5 in1: Conlin chimicale pentru
proteclia sticlei 9i a inoxului pe lAngd
detergent, lichid de limpezire gi sare de
dedurizare a apei.
Detergentii cu ac{iune multipld
oferd rezultate satisfdcdtoare doar
in anumite condi{ii de utilizare.
Luali in considerare instrucliunile
producdtorului de detergen{i de pe
13
pachet atunci c6nd utiliza{i asemenea
detergenli.
Contactati producdtorul de detergenli
in cazul in care dupd terminarea
programului de spdlare, vasele
dumneavoastrd sunt ude 9i/sau dacd
observali pete de calcar pe pahare.
Atunci c6nd renunlali la utilizarea
acestui tip de detergenti:
Asigurali-vd cd sertarele pentru lichidul
de limpezire 9i pentru sare sunt pline.
Setali duritatea apei la cel mai inalt
nivel gi efectuali o spdlare fdrd
incdrcdturd gi fdrd detergenli.
Dupd aceastd spdlare consultali
manualul de utilizare 9i reglali nivelul
de duritate a apei astfel incdt sd se
potriveascd cu sursa dumneavoastrd
de apd.
Efectua{i setdrile necesare pentru '
lichidul de limpezire.
in func(ie de model, indicatorul de sare
gi/sau indicatorul de lichid de limpezire
trebuie din nou activat, in cazul in care
a fost dezactivat.
incdrcarea maginii de spilat
VASC
lnformalii generale
Inainte de a introduce vase in magind
. indepdrtati resturite de m6ncare
aspre
o Pozilionali toate recipientele de
tipul cupelor, paharelor gi oalelor
in magind cu gura in jos (astfel
incat sd nu intre apd Tn interior)
. Vasele gi tacAmurile nu se ageazd
unele peste celelalte
€o
 Paharele nu trebuie sd se atingd
intre ele
Migcarea pulverizatoarelor nu
trebuie ingreunatd
Agezali obiectele mari gi cele
foarte murdare in cogul inferior.
Articolele mici 9i ugoare se pot
ageza in cogul superior.
Articolele lungi gi inguste se
ageazd in cogul din mijloc.
A Culit"le gi alte ustensile cu v6rf
9i margini asculite trebuie agezate
orizontal in cogul de sus pentru a evita
pericolul rdnirii.
4 suporturi pliabile pentru farfurii
(in funclie de model)
ln cogul inferior al maginii de spdlat
existd 4 suporturi pliabile separate
pentru farfurii pentru a permite o mai
bund agezare a oalelor 9i a bolurilor
mari in cogul de jos. Puteli plia fiecare
secfiune individual (1,2,3,4) sau pe
toate odatd, crednd un spaliu liber mai
mare.
Presali pur gi simplu m6nerele (A) gi
pliali-le.
2 suporturi pliabile pentru farfurii
(in funcfie de model)
in cogul inferior al maginii de spalat
existd 4 suporturi pliabile separate
pentru farfurii pentru a permite o mai
bund agezare a oalelor gi a bolurilor
mari in cogul de jos. Puteli plia fiecare
sec{iune individual (1,2) sau pe toate
odatd, creAnd un spaliu liber mai mare.
Presali pur 9i simplu m6nerele (A) gi
pliati-le.

0 trtu supraincdrcali magina de

spdlat vase gi fili atenli la notele cu
privire la vasele care sunt potrivite
pentru magina de spdlat vase. Doar in
aceste condilii veli obline rezultate de
spdlare optime cu un consum redus de
energie.

0 incepeli sd scoateli vasele din cogul

inferior, apoi treceli la cogul superior.
Suport pentru sticle
(in funcfie de model)
Sugestii pentru incircarea Pentru curdtarea sticlelor. Pentru a-
maginii de spdlat vase Iindepdrta, desfaceli mdnerele in
Folositi cogul de jos pentru farfurii, direclii opuse (H).
boluri, oale etc.

14 €o 15160
Cog ajustabil pentru tacdmuri
(in funcfie de model)
Cogul ajustabil pentru tacAmuri poate
fi separat in 3 pa(i in funclie de
cantitatea de tacdmuri 9i de gradul lor
de murddrie.
Secliunile mici ale cogului pentru
tacdmuri se potrivesc, de asemenea,
in cogul superior.
Cos pentru tacamuri Gog mobil pentru tac6muri
(in funclie de model) (in funcfie de model)
Cogul mobil pentru tacAmuri poate fi
culisat pe suporturile din stdnga A sau
din dreapta B, permiland amplasarea
fdrd probleme a vaselor in funclie de
mdrimea acestora.
9i

Pentru aceasta rdsucili piedica

m6nerului cdtre dreapta (A).

Agezali cogul pentru tacdmuri mici cu

fala in sus gi in afara suporturi sdu (B).

Pentru a uni componentele la loc,

efectuali operaliunea in sens invers.

Utiliza{i cogul inclus (C) pentru

tacdmuri astfel incdt toate articolele
din cog sd fie inconjurate de un flux
suficient de apd.

Pentru articolele mai mari (ex. teluri),

cogul inclus poate fi indepdrtat (C).

Pentru a ugura incdrcarea, cogul

pentru tac6muri poate fi scos.

Agezali articolele lungi precum

polonice, linguri speciale pentru gdtit
etc. pe raftul din cogul superior.

(in funclie de model)

16@ 171@
Cog inclus cu reglaj pentru inilfime
(in funclie de model)
Puteti folosi, de asemenea, acest
cog in cogul inferior pentru pahare gi
tacAmuri/ustensile cu m6ner lung.
Dacd nu aveli nevoie de acest cog,
pliali raftul spre partea superioard pand
formeazd unghiul ilustrat (A).
impingeli intregul raft in sus (B).
Agezali raftul in pozilie verticald (G).
impingeli raftul in jos 9i blocali-l la locul
sdu cu mdnerul de blocare (D)
Atunci c6nd dorili sd utilizali cogul din
nou, procedali invers.
Pentru a fixa indllimea, impingeli raftul
in sus gi deschideti-l in pozilie (G).
Atunci cdnd terminali, verificafi dacd
pulverizatorul se poate mi9ca.
18
Sugestii de incircare
incdrcali cogul superior cu farfurii
pentru desert, cupe, pahare etc.
Cog superior cu reglaj pentru
indlf ime
(in funcfie de model)
Cogul superior este echipat cu un
mecanism de ridicare care permite
schimbarea indllimii cogului fdrd ca
acesta sd fie scos din magina de spalat
vase, chiar dacd este plin.
lndllimea cogului superior a fost
reglatd din fabricd pe treapta cea mai
joasd. Pentru a-l ridica in pozilia ,,sus"
(A), !ine!i-l de o parte 9i impingeli-
I cu atenlie in sus. Pentru a ridica
partea opusd a cogului, tineti de ea
9i impingeli-o in sus la fel cum ati
procedat in cazul (A).
Pentru a cobori cogul superior, lineli
de m6nerul cogului pe de o parte
gi coborAli cogul cu atenlie fdrd a
da drumul mdnerului (B). Repetali
procedura cu mAnerul de pe partea
opusd a cogului. Asigurati-va cd
ambele mAnere sunt prinse la aceiagi
indltime.
1e@
@)
Go9 superior cu reglaj pentru
inilf ime
(in funclie de model)
Cogul superior este echipat cu un
mecanism de ridicare care permite
schimbarea indllimii cogului fdrd ca
acesta sd fie scos din magina de spSlat
vase, chiar dacd este plin.
Indllimea cogului superior a fost
reglatd din fabricd pe treapta cea mai
joasd. Pentru a-l ridica in pozilia ,,sus"
(A), !ineli-l de o parte gi impingeli-
I cu atenlie in sus. Pentru a ridica
partea opusd a cogului, tineli de ea
gi impingeli-o in sus la fel cum ali
procedat in cazul (A).
Pentru a cobori raftul superior, apdsali
9i menlineli apdsatd maneta raftului
intr-o parte gi cobordli cu grijd raftul
fdrd a elibera maneta B.
Repetali procedura cu maneta din
cealaltd parte a cogului. Asigurali-vd cd
ambele manete sunt fixate la aceeagi
indl{ime.
2ol@
Reglarea inillimii cu cogul gol
(in funcfie de model)
La acest model, reglarea indltimii
cogului superior poate fi efectuatd
utilizdnd rotilele montate la doud
indltimi diferite.
Slabiti dispozitivele de prindere ale
,, cogului superior atAt din partea dreapta
i c6t 9i din stAnga prin impingerea
u.estora cdtre exterior (G).
.l
Scoateli cogul complet (D).
Introduceti cogul inapoi pe ginele de la
indllimea dorita (E).
impingeli dispozitivele de prindere in
pozilia corectd.
SUPORTURI PLIABILE
(iN FUNCTTE DE MODEL)
in raftul superior existd suporturi
pliabile, care permit amplasarea mai
multor pahare sau cdni.
I Erte suficient sd ridicali primul suport
pliabil 9i sd il deplasali spre stAnga A
II gi dreapta B pentru a-i schimba pozifia.
Dacd este cazul, impingeli suporturile
pentru a le culca.
21 l€o
l-
Suport de pahare
(in funclie de model)
Atunci cAnd agezali paharele sau
E Selectarea programelor gi functionarea maginii
cupele cu picior lung, sprijiniti-le de
suportul de pahare, de marginea
cogului sau de raft, nu de celelalte
articole. Nu sprijiniti paharele unele de
altele deoarece nu rdmdn stabile in
timpul ciclului de spdlare 9i pot suferi
avarii.

Atunci cAnd trebuie sa introduce(i

mai multe articole in cogul superior,
deconectali dispozitivul de fixare a
suportului de pahare de pe marginea
1. Butonul On/Off 6. Buton de uscare suplimentard
cogului unde este acesta atagat. Astfel,
2. Butonul Start/PauzdlAnulare (in funclie de model)
veli ob{ine mai mult spaliu.
3. Afigaj 7. Buton tableta combinatd
4. Buton de selectare a programelor 8. Buton de pornire decalatd
5. Buton de incdrcare pe jumdtate 9. M6ner

Sertar cog superior

(in funclie de model)
Bi:ii=l=!:l!=!i
Puteli adduga lingurile de desert,
furculile 9i culite mici in sertarul
Y2??P I
instalat in cogul superior al maginii
dumneavoastrS.

Raft
10. Indicator pentru programe 17. lndicator tabletd combinatd
(in funcfie de model) 11. Indicator timp rdmas i Indicator 18. Indicator pentru sare
In funclie de dimensiunile paharelor
pornire decalatd 19. Indicator blocare pentru copii
12. lndicator pornire 20. Indicator urmdrire etape program
9i a cupelor, indllimea raftului poate fi
ajustatd (C, D, E).
13. Ind icator pornire decalatd a Indicator etapd de spdlare "*4"
14. Indicator aditiv de cldtire b Indicator etapd de cldtire ".!"
15. lndicator incdrcare pe jum6tate "T2" c lndicator etapa de uscare "J9"
16. lndicator de uscare suplimentara (in d Indicator sfdrgitul programului "d"
func{ie de model)
22@ 23@
Butoane gi descrierea
butoanelor
Butonul On/Off (1)
La apdsarea butonului On/Off, afigajul
se aprinde cu ultimul program utilizat gi
se stinge la oprirea maginii.
Dacd functiile incdrcare pe jumdtate
(5), Uscare suplimentard (6), Blocare
pentru copii (19) gi Tabletd combinatd
(7) sunt activate in timpul ultimului
program utilizat, acestea vor rdm6ne
active 9i dupd ce magina este opritd
9i repornitd. Dacd doriti dezactivarea
acestor funclii dupd oprirea gi
repornirea maginii, trebuie sd apdsali
pe butoanele corespunzdtoare.
Buton u I Start/Pause/Gancel (start/
pauzdlanulare) (2)
Este utilizat pentru a porni, a intrerupe
sau a anula programul selectat sau
numdrdtoarea inversd pentru pornirea
decalatd. Programul selectat va porni
c6nd se apasd butonul Start I Pauzd
i Anulare (2). La apdsarea butonului,
indicatorul (12) se aprinde.
Dupd pornirea maginii, prin apdsarea
butonului On/Off (1), inainte de
apdsarea butonului Start / Pause /
Cancel (2) agteptati doud secunde
pentru a vedea afigajul complet pe
ecran.
Buton de selectare a programelor
(4)
Puteli selecta programul de spdlare
dorit cu ajutorul "Datelor privind
programul 9i a tabelului cu valorile
de consum mediu" dupd apdsarea
butonului de selectare a programului.
Numdrul programului selectat apare
pe indicatorul de program (10) pe
241@
I
afigaj (3) in formatul
"J_--r, "L, "3--,
...... Numdrul programului va cregte
cu unu la fiecare apdsare a butonului
de selectare a programelor. Numdrul
programelor definite se poate modifica
in funclie de modelul achizilionat.
Buton de incdrcare pe jumitate (5)
Dacd dorili sd utilizali magina fdrd sd
o incdrcali complet, puneli vesela in
magind dupd dorinld. Mai int6i, apdsali
butonul On/Off (1). Selectali programul
dorit gi apdsali butonul incdrcare pe
jumdtate (5). Pe ecran trebuie si
vedeli indicatorul incdrcare pe jumdtate
4t
y2.
(15) Pornili programul apdsdnd
butonul StartiPauseiCancel (2).
Datoritd opliunii incdrcare pe jumdtate,
puteli folosi atdt cogul superior cdt gi
cogul inferior gi puteti economisi apd 9i
energre.
Buton de uscare suplimentard (6)
(in funclie de model)
Anumite programe de spdlat oferd
performan{d de uscare superioard.
Programele Tn care funclia de uscare
superioard poate fi activatd sunt
indicate in Datele pentru program 9i
Tabelul valorilor de consum mediu.
Simbolul uscare suplimentara leP se
aprinde (16) pe afigaj cdnd selectali
funclia uscare suplimentara (6).
Buton pentru tableta de detergent
Fl
Permite oblinerea unei mai bune
performanle de uscare a detergenlilor
cu utilizare multipld, aga-numilii totul in
unul, precum 2in 1, 3 in 1,4in 1, 5 in
1, etc, in funclie de nivelul de duritate a
apei de la robinet. Programele in care
funclia de tabletd combinatd poate fi
activatd sunt indicate in Datele pentru
program 9i Tabelul valorilor de consum
mediu. Simbolul Tableta combinatd I
(17) se aprinde la selectarea functiei
Tabletd combinate F).
Butonul delayed start (pornire
intdrziatd) (8)
Cu ajutorul funcliei pornire intArziatd,
puteli intdrzia inceperea programulu i
selectat cu p6nd la 24 de ore cu
cregteri de 1 ord.
Selectarea prog ramelor
Dupd pornirea maginii cu ajutorul
butonului Pornit / Oprit (1), puteli
selecta programul dorit. Comutali la
programul pe care dorili sd il utilizali
prin apdsarea butonului de selectare
a programelor (4). De la indicatorul
de programe (10) aflat pe ecran
puteli urmdri programul pe care il
utilizali. Numdrul programului va
cregte cu unu la fiecare apdsare a
butonului de selectare a programelor
(Numdrul programelor definite se
poate modifica in funclie de modelul
pe care l-a{i achizitionat). Programul
de spdlare selectat va porni cdnd se
apasd butonul Start I Pauzd / Anulare
(2),iar simbolul ) 1'lZ7 se va aprinde.
Indicatorul de timp (11) va afiga
timpul rdmas estimat pdnd la sfdrgitul
programului.
Timpul total poate fi diferit de timpul
indicat la inceput, deoarece el se
poate schimba in timp ce programul
se derufeazd depinz6nd de
temperatura camerei unde magina
dumneavoastri este instalata
,temperatura apei de alimentare
,auto-curatarea sistemului de
inmuiere apa (regenerare) si
cantitatea de vase de spilat.
251@
Adiugarea funcliilor la
program
Cu ajutorul butoanelor de addugare
a funcliilor, puteli opera programul
selectat impreund cu functiile
incdrcare pe jumdtateVz (5), Uscare
suplimentard (6), Tableta de detergent
(7) gi Pornire intarziata (8).
Veli obline o mai bund performanta de
uscare dacd selecta[i functia Tabletd
de detergent in cazurile in care utilizati
un deterlent pentru utilizare multipla. '
Pentru a addiga o functie la program:
1. Selectali programul apdsAnd
butonul de selectare a
programelor (4).
2, Apdsali butonul funcliei pe care
dorili sd o activali 9i verifica{i dacd
pentru a vedea indicatorul functiei
relevante pe afigaj.
3. Pornili programul apasand butonul
Start/Pause/Cancel (2).
Urmirirea etapelor
programului
Indicatorul etapelor programului (20)
permite urmdrirea stadiului spSldrii.
a Indicator etapd de spdlare (20 a)
b ndicator etapd de cldtire (20 b)
c Indicator etapd de uscare (20 c)
d Indicator sfdrgitul programului (20 d)
Afigajul indicd etapele pentru spdlare
20 a, clStire 20 b gi uscare 20 c, cdnd
fu nc{io ne azd progra m u I selectat.
Indicatorul sfargitul programului 20
d apare numai c6nd programul este
terminat. Remaining Time Indicator (3)
displays "00:00".
Anularea unui program
Apdsali timp de trei secunde butonul
Start I Pauzd / Anulare (2) pentru
a anula un program in curs de
o Puneli vasele. o Ldsati vasele in magind
)o
'E
f

,6
. Verificali dacd rotoarele superior gi aproximativ 15 minute dupd
'-6
o O:
Q(o 6
v6
inferior se rotesc liber. spdlare pentru a fi rdcite. Vasele .z -iP N
o+
O,N
,Ep+d-Y-;- lr)
o)

. Puneli un volum suficient de se vor usca intr-un timp mai scurt ro

o
o
8>'x>:>:>
9o*odgb.
8>,f; $ s ,o

N E.
o-99- C)

detergent in distribuitor gi inchideli dacd ldsati uga intredeschisd in s)N

capacul. timpul acestei perioade. Acest
o oo Ea
E
o Apdsali butonul On/Off. lucru va miri eficienta uscirii.
c)

. Verificati dacd indicatorii de estfi

avertisment pentru sare 9i ajutorul s 6;; n\
Oo
,(! a
0)

tsiid or 0)

de clatire (18, 14) sunt apringi gi

$
(J
Ee€€ E l0
+
r'E'8e.-;
'EtItSrHt6 @
tr)
N v
N
c
'b
tt
addugali sare gi/sau ajutor pentru I 3E YE
0)
avoju) d)
CL C sG nr .=Y
cldtire dacd este necesar. o I ,ai,o i N

o t oo
a)d N
0)
Stabilili programul de spdlare cu Efi sE (!
.N

ajutorul Datelor despre programe c!9

=
c)

gi tabelul valorilor de consum =l:.=

x3&
p'E
f

mediu. .9 .=,Q =
QN 0)

o Puteli selecta programul de l o o

o
tr.!l!.: ",
6
.=
C)
o+ 'FsR+X'a
f>'E>=>I>Q>,6
o.Tioiiq)
|r)
E;
o o to h.NE .P o)
spdlare stabilit apdsdnd butonul de t o
IJJ
*p9=
.-6-
ntv);Xfa
.!Y
selectare a programelor (4).
c')
3)G
oo H*
. ;,b, ,(!tr
Puteli vedea timpul programului cu oa d 6O
:>
ajutorul Indicatorului timp rdmas ,R ..;
6
\a ce*=
R ,ci Q

(3) E] N56a. ar
o:
'G H!
o Dacd este necesar puteli schimba ti
a! o
o o Ylg "i
QO
c-
programul de spdlare dupd cum I C.l
G) O
O v/E-
lr=o-^
'8t I>:>& o
o
N lr)
It- I o.r
bt l
avoa o EJ
=
preferali, cu ajutorul butoanelor o = =s€e!
c:.iox
ot3 YliE .=E
L-

S)N
Agdugali funclie (5, 6, 7,8). 6l oo
:5
o Pornili programul apds6nd butonul =;Y+
oo'Et !;

Start/Pause/Cancel (2). .f or
g+
oN =
>+
.=d
=
g/ ,!9 ;i
3Pr ar '(5 -
=-zE 6
A Aveli grija sd nu deschideli uga o
@=; o(!
'H '8 --^ 6 p lo
maginii in timpul funcliondrii. Oprili
(\
o
o
i--
HEd
iEb .9
m
e
'8_> ;>:>E c!
s
F*
LO
.\ o ya:
o o Y'x
magina prin apdsarea butonului Start L cr) aeoa
3-e*:
=-
x .!i
f.l3*=
/ Pause / Cancel (2) daca trebuie sd 8_3 F oo
:)6 +o"i
cof-'
'-F o o
9a *0,9E
deschideli u9a. Apoi, deschideli uga ov

maginii. Cdnd deschideli uga este sn E.eNE

+;(
v/n--. E
(E

posibil sd existe o masd de vapori. &

AgPo
+l:: E
(E
E ,ug 6.b,
-jg;i
inchideli uga gi apdsali din nou butonul 8: xl=o g:
xri=
Itr xbE*
Start / Pause / Cancel (2). Programul b.
[r. Q
-'-7
igi va relua functionarea. 'frtt
E,. o=*
. lndicatorulsfdrgitulprogramului -qtt
t:atlij
.u
E,€.F 3
&...i
(20 d) se va aprinde. :,:tii]ti
c;itY
=
o Oprili magina prin apdsarea ,.ta:i:,:ti

,i:,,t,1,,ii
@ O]g -'
cLel

butonului On / Off (1). t:'ta':t't'l

:1l:tl:a:: !.44 -s; Fe
Y F X6'
o inchide{i robinetul 'lr"ii,i

iii!:.\itil
:56',=
o Scoateli gtecdrul in prizd. tliii it;i:t:::1.1
it i;i;:i;t 3(L o.:l

28@ 2el@
 ritarea erizatoarelor
E Modalitati de curdfare a maginii de spdlat vase: Cu pu lv
Murddria sau reziduurile de calciu pot
bloca duzele pulverizatoarelor. Din
Curdlarea maginii la intervale regulate acest motiv, verificati cu regularitate
asigurd prelungirea duratei de viald 0 ttu utilizali magina de spdlat vase duzele de pulverizare.
a produsului gi reduce riscul aparitiei fdrd filtru. Asigurali-vd cd filtrele sunt
repetate a problemelor. instalate corect. Curdtati filtrului cu 1. Pulverizatorinferior
regularitate. 2. Pulverizatorsuperior
A Scoateli intotdeauna magina din
prizd 9i inchideli alimentarea cu apd f . indepartali cogul inferior din
inainte de a incepe curalarea. Utilizali interiorul maginii.
un detergent universal delicat pentru 2. Trageli pulverizatorul inferior in
partea exterioard gi pentru garniturile sus (A).
ugii. Curdlali panoul de control cu o 3. Slabiti gurubul de strdngere al
c6rpa umedd 9i apd curatd. pulverizatorului superior 9i trageli-l
in afard (B).
Gurilarea filtrelor 4. Curalali pulverizatoarelefoarte
Curalali filtrele 9i pulverizatoarele bine sub jet de apd.
cu regularitate. O magind murdard 5 Monta{i la loc pulverizatoarele.
va avea efecte negative asupra
rezultatelor de cu rdlare. 0 Asigurali-vd cd guruburile de
strangere sunt strdnse bine.
1. Filtru principal
2. Filtru aspru
3. Microfiltru
Curilarea filtrului inserat in furtunul
de alimentare cu apd (in funcfie de
model)
Murdaria formatd din depunerile de pe
conductele de apd este impiedicata
de un filtru instalat in furtunul de
alimentare cu apd. Verifica{i periodic
filtrul 9i gura de alimentare cu apd,
1. inchideli robinetul de apd gi
degurubati furtunul de alimentare
cu apd.
2. Scoateli filtrul gi curS!a!i-l sub jet
de apd.
3. Montali la loc filtrele curalate.
4. Conectati din nou furtunul de
alimentare cu apd la robinetul de
ape.

f . indepdrtali cogul inferior din

interioru I aparatu lu i.
2. Rdsucifi filtrul aspru cdtre dreapta
9i trageli-l in sus (A).
3. Scoateli filtrul principal (B).
4. Apdsa{i pe cele doui cleme ale
filtrului aspru 9i scoateli microfiltrul
(c)
5. Curdlali filtrele foarte bine sub jet
de apd. Utilizali o perie, dacd este
necesar.
6 Monta{i la loc filtrul principal.
7 Montali la loc microfiltrul gi filtrul
aspru in filtrul principal. Rdsucili-l
in sensul acelor de ceasornic pAnd
se aude un clic.

30 (ro 31
l@
 vd recomanddm detergenlii tabletd.

Z Remedierea problemelor: Agent de clitire inadecvat

Sporili setarea agentului de cldtire sau addugali agent de clStire in
compartimentu I acestu ia.
Daci magina de spilat vase nu funcfioneazi Capac neetang al compartimentului pentru detergent
o Verificali dacd gtecherul este conectat corectla prizd. - Asigurali-va cd a{i inchis bine compartimentul pentru detergent dupd
o Verificati dacd siguran{ele nu sunt arse. addugare.
o Verificali dacd sursa de apd este deschisd complet.
o Verificali dacd uga maginii de spdlat este bine inchisd. Uscare
o Verificali dacd ali apdsat butonul Pornit/Oprit. Dispunere incorecti
o Verificali dacd conducta de apd gi magina de spdlat nu sunt infundate. - incdrcati vasele conform instructiunilor din manual.
Agent de clitire inadecvat
Rezultatele spilirii sunt nesatisficitoare - Sporili setarea agentului de cldtire sau addugali agent de cldtire in
compartimentu I acestuia.
Golirea maginii imediat dupd spilarea vaselor
- Nu golili magina de spdlat vase imediat dupd terminarea procesului de
spdtare. intredeschideli u9a 9i ldsali aburul din interior sd iasd. Scoateti
vasele dupd ce se rdcesc suiicient pentru a putea fi atinse. incepe{i goiir"u
maginii cu vasele din cogul inferior.
Selectarea programelor
Dispunere incorecti
- in cazul maginilor de spSlat cu programe, alegeli un program mai lung care
folosegte temperaturi mai inalte.
- incdrcati vasele conform instrucliunilor din manual.
Selectarea programu I u i
- in cazul maginilor de spdlat cu programe, alegeti un program mai lung care
folosegte temperaturi mai inalte.
Pale blocate
- inainte de pornirea programului, rotili manual palele superioare gi inferioare
pentru a vd asigura cd nu sunt blocate.
Filtre infundate
- Periodic, demontali intregul sistem de filtrare conform instrucliunilor din
Selectarea programelor
manual 9i spdlali-l sub jet de apd.
Filtre montate incorect sau deplasate
- in cazul maginilor de spdlat cu programe, alegeli un program mai lung care
folosegte tentperaturi mai inalte.
- Dupd spdlarea sistemului de filtrare, montali-l la loc conform instructiunilor Detergent pistrat in condilii necorespunzdtoare
din manual.
Orificii infundate ale palelor
- Dacd folosili detergenli pudrd, nu ii pdstrafi in locuri umede dupd deschiderea
ambalajului. Dacd este posibil, pdstrali-i intr-un recipient inchis.
- Scoateli gi curdlali periodic palele conform figurii.
- Pentru o depozilare mai simpld, vd sugerdm sd folosili detergenli tableta.
Goguri supraincdrcate
Utilizarea de tacdmuri-vase cu suprafala deteriorati
- Nu depagili capacitatea cogurilor - Tacdmurile sau vasele cu suprafala deterioratd nu trebuie spdlate in magina
Detergent pistrat in conditii necorespunzitoare
de spSlat vase.
- Dacd folosili detergenli pudrd, nu ii pdstrali in locuri umede dupd
deschiderea ambalajului. Dacd este posibil, pdstrati-i intr-un recipient inchis.
Pentru o depozitare mai simpld, vd sugerdm sd folosili detergenli tabletd.
Detergent inadecvat
- Dacd folosili detergenli pudrd, ajustali cantitatea folositd in funclie de gradul
de murddrire a vaselor giisau de programul folosit. Pentru rezultate optime,
321@
,'l@
 ;.p6:fg:;, de,,''$$,t$,g.tl.''.a.$ reiN,hiC-iOS

Agent de clitire inadecvat Vase care conlin aluminiu

- Sporili setarea agentului de cldtire sau addugali agent de cldtire in
compartimentu I acestu ia.
Agent de dedurtzare a apei insuficient
- Produsele echipate cu setdri de dedurizare a apei trebuie reglate in functie
de duritatea apei. Dacd este cazul, addugafi sare in compartimentul acesteia.
Scurgeri de sare*
- Folosili pdlnia de sare furnizatd pentru a alimenta magina cu sare pentru
dedurizare. Asigurali-vd cd ali inchis bine capacul compartimentului pentru
sare. Pornili un program de spSlare pentru a curdla sarea vdrsatd in magind.
Verificali din nou capacul compartimentului pentru sare dupd terminarea
programului.
Aspect metalizat, cu irizatii albdstrui
Agent de cldtire in exces
- Reduceti setarea agentului de cldtire.
- Vasele care contin aluminiu nu trebuie spdlate in magina de spdlat vase.
Scurgeri de sare*
- Folosili pAlnia de sare furnizatd pentru a alimenta magina cu sare pentru
dedurizare. Asigurali-vd cd ali inchis bine capacul compartimentului pentru
sare. Pornili un program de spdlare pentru a curdla sarea vdrsatd in magind.
Verificali din nou capacul compartimentului pentru sare dupd terminarea
programului.
Setare redusi de dedurizare a apei, sare inadecvati*
- Produsele echipate cu setdri de dedurizare a apei trebuie reglate in funclie
de duritatea apei. Dacd este cazul, addugali sare in compartimentul acesteia.
Detergent pistrat in condilii necorespunzitoare
- Dacd folosili detergenli pudr5, nu ii pastrali in locuri umede dupd
deschiderea ambalajului. Dacd este posibil, pdstrali-i intr-un recipient inchis.
Pentru o depozitare mai simplS, vd sugerdm sd folosili detergenli tabletd.
Coguri supraincircate
- Nu supraincdrcati cogurile, pentru a evita zglrierea 9i fisurarea paharelor 9i a
altor obiecte din sticld prin ciocnirea Tn timpul procesului de spdlare.

Stic|d'rie GU, r$pect:: .c,lr

:iilzatiiii:intuh,e [1,.EAitid,,i:. s.#,
.d.g.,lUm,in,f,.,'','

Sticla a fost corodatd de apa cu duritate scizuti

- Produsele echipate cu setdri de dedurizare a apei trebuie reglate in funclie
de duritatea apei. Dacd apa are o duritate redusd (<5dH), nu folositi sare.
in cazul maginilor de spdlat cu programe, alegeli unul din programele care
folosesc temperaturi mai inalte (de ex. 60-65'C).
Capac neetang al compartimentului pentru sare*
Sarea poate oxida suprafelele metalice. Folosili palnia de sare furnizatd
pentru a alimenta magina cu sare pentru dedurizare. Asigurali-va cd ali
inchis bine capacul compartimentului pentru sare. Pornili un program de
spalare pentru a curdta sarea vdrsatd in magind. Verificali din nou capacul
compartimentului pentru sare dupd terminarea programului.
Cablul de impdmantare
- Verificali daca magina de spalat vase este conectatd la impdmdntare. in caz
contrar, electricitate staticd creatd in magina de spalat vase poate afecta
su prafelele metalice, provocdnd innegrirea 9i deteriorarea acestora.

341@ 35@
 excesivd de pe vase 9i nu inchideli complet u9a maginii. Periodic, efectuali
cicluri de spdlare fdra detergent pe cel mai scurt program in cazul produselor
cu programe.

Compartimentul pentru detergent este ud

- Compartimentul de detergent trebuie sd fie complet uscat inainte de
introducerea detergentului.
Detergent introdus in compartiment cu mult timp inainte de spdlare
- Detergentul trebuie introdus cu pulin timp inainte de inceperea spalarii.
Prevenirea deschiderii capacului compartimentului de detergent in timpul
spildrii
- Capacul compartimentului de detergent trebuie sd fie inchis in timpul
introducerii vaselor, astfel incAt in acesta sd nu intre apd din pale.
Detergent pdstrat in condilii necorespunzitoare
- Dacd folosili detergenli pudra, nu ii pdstrafi in locuri umede dupa
deschiderea ambalajului. Daca este posibil, pdstrali-i intr-un recipient inchis.
Pentru o depozitare mai simpld, vd sugerdm sd folosili detergentj tabletri.
Orificii infundate ale palelor
- Scoateli gi curSlati periodic palele conform figurii.
Introducerea vaselor in magina de spilat vase fdrd a le usca complet dupd
spdlarea cu detergent de spdlare manuald
- Detergenlii pentru spSlare manuald nu contin agen{i antispumd. Nu este
necesard spdlarea manuald a vaselor cu detergent inainte de a le introduce
in magind. Este suficientd rdzuirea resturilor mari de pe acestea cu un
gerve{el de hartie sau cu o furculila.
Agent de clitire virsat in magind in timpul introducerii vaselor
- Nu vdrsali agent de clatire in magina in timpul introducerii vaselor. Curdtati
agentul de cl5tire vdrsat folosind un gervetel de h6rtie.
capacul compartimentului de agent de cldtire este deschis
comparlimentul pentru agent de cldtire trebuie sa fie inchis.

Ornamente
Filtre infundate Utilizarea de pahare 9i obiecte din porlelan ornamentate
- Periodic, demonta{i intregul sistem de filtrare conform instrucliunilor din - Paharele gi obiectele din po(elan ornamentate nu sunt adecvate pentru
manual gi spalali-l sub jet de apa. spdlarea in magina de spalat vase. Producdtorii de sticldrie
9i obiecte din
Furtun de scurgere infun dat I rdsucit Porlelan nu recomandd spdlarea acestora in magina de spdlat vase.
- Conectali furtunul de scurgere conform instructiunilor din manual.
^ lrr r:;rzrrl lrr.rltrselor cu compartiment pentru sare
M irosu ri
Mirosul maginii de spilat noi
- Maginile de spdlat noi au un miros specific. Acesta va dispdrea dupd c6teva
cicluri de spdlare.
Filtre infundate
- Periodic, demonta{i intregul sistem de filtrare conform instructiunilor din
manual gi spala{i-l sub jet de apd.
Vase ldsate mult timp in magina de spilat vase
- Daci nu veti porni imediat ciclul de spalare, rdzuiti mai intai murddria
361@ 37 RO
Modul de utilizare a maginii de spdlat vase
lmportant
Conectarea maginii la relelele de electricitate gi apd trebuie sd respecte instrucfiunile din acest manual.

Dedurizarea apei
Maginile de spdlat vase nu au nevoie de apd duri. Dacd duritatea depdgegte 6'dH, se vor forma depozite
de calcar. Pentru a impiedica acest lucru, un sistem automat adaugd o sare speciald pentru dedurizarea
apei astfel inc6t dumneavoastrd sd ob[inefi o spdlare 9i uscare cdt mai bund.
Pentru a afla nivelul de duritate al apei, contactali furnizorul dumneavoastrd de apd sau utilizati testerul
) l-ze,
atagat pentru a mdsura duritatea apei.

o 1 mrn.
II
rlt /t,,
-a'l---.-
:\-LY
rttftf[-ffflTl
rr f[TffTTTfrt
,9J" ,Vr6:ry
:i)V: rftflfffft
\,'':iil-l
,'_;i,':n
tfftlffl
;_,t )A tffr-[Tft
of- III_I-III
Scoateli testerul din Deschidefi robinetul lineli testerul in apd Indepdrtali testerul gi Agteptafi 1 minut Testerul vd indicd
pachet 9i ldsali apa sd curgd timp de o secundd scuturati-l nivelul de duritate.
timp de un minut. :tt;|,::- -

- Apasali gi lineli apdsatd Tasta de selectare a programelor cdnd magina este opritd 9i apasati butonul
On/Off simultan pentru a porni magina. Eliberali tasta de selectare a programelor cdnd nivelul de duri-
) l'zo
tate a apei memorat de magind este afigat in formatul "r.....".
- Indicatorul Start / Stop va incepe sd lumineze intermitent imediat ce nivelul de duritate a apei memorat
de magind este afigat in formatul "r.....".
Selectali nivelul de duritate a apei corespunzdtor maginii conform Tabelului de modificare a nivelului de
duritate a apei, apdsdnd pe tasta Delayed staft (pornire intdrziata).
- Apdsati tasta <StarUPause/Cancelr> o datd pentru memorarea nivelului selectat.
- Indicatorul Staft / Stop va rdmdne aprins dupd memorarea noii duritati a apei.
- Apdsa{i butonul PorniVoprit pentru a opri magina.
Tabelul de reglare a duritdlii apei
Nivel de Sistem Sistem Sislem
duritate englez de german de francez de
masurare mas u rare masurare
a duritalii a duritetii a durititii Indicator nivel duritate ape
apei "dE apei "dH apei "dP

.r i u-o u-v Aoasati tasta Delaved Start oentru a comuta nivelul E

de duritate a aoei in oozitia 1 . tr 6

E
2 714 10-20 Ap6sati tasta Delaved Starl oentru a comuta nivelul e E
.I LLLIj 6-1 1
de duritate a aoei in oozitia 2 f{ ro
(o
-r @
3
_ntr 15-21 12-17 z t-5v Aodsati tasta Delaved Start oentru a comuta
de duritate a aoei fn oozitia 3.
nivelul
f'Jt o
r{)
@
4 Apesali tasta Delayed Starl pentru a comuta nivelul r
lr tln zz-26 lA aa
3140 de duritate a aoei in oozitia 4. H
5
Apasali tasta Delayed Start pentru a comuta nivelul v-E
rflfl zv-qz 23-34 41€0 oe ountale a aoer rn oozma 5. J
6 Aoasati tasta Delaved Start oentru a comuta nivelul
43-56 61-80
T IIIN de duritate a aoei in oozitia 5. /'5

Dacd nivelul de duritate a apei este mai mare de 45 'dF (standardul francez pentru duritatea apei) sau dacd utilizali apa
de la fdntand, este recomandat sd utilizali dispozitive de filtrare gi purificare a apei.
* Dacd nivelul de duritate a apei utilizat
este mai mic de 6"dH (standardul francez pentru duritatea apei) nu este nevoie
sd utiliza[i sare in magina de spdlat vase. in acest caz, indicatorul "No Salt Warning" ("Fara sare") (dacd exista) se va
aprinde gi va lumina continuu.
Dacd ali setat duritatea apei la nivelul 1, indicatorul "No Salt Warning" ("Fdra sare") se va aprinde gi va lumina continuu,
pentru a vd informa cd nu trebuie sd addugafi sare. Dacd folosifi sare in aceastd situafie, aceasta nu va fi consumatd, iar
lampa nu se va aprinde.

Avertisment:
Daci vi mutali, este foarte important sd modificali nivelul de duritate a apei in funclie de noua zond pentru
a menline eficienta maginii.
Dacd nivelul de duritate a apei a fost modificat anterior, magina va afiga ultima modificare a nivelului de
duritate a apei. Reglali noul nivel de duritate a apei pebaza nivelului de duritate al apei de la robinet.

17'r56517 00-01-RO
00

17 2505 01 00-02
 A.
SADECE ilr ruuuttrl icilt
r lirne su Erlrviru.'
FOR THE FIRST USE ONLYADD
1 LITER WATER.
POUR LA PREMIERE UTILISATION,
N'AJOUTEZ QU'UN LITRE D'EAU.
GEBEN SIE BEIM ERSTEN EINSATZ
NUR 1 LITER WASSER HINZU.

3r
)4
t(-1
m

L7
 ---------\_

Haftada 1 kez filtre grubunu

temizleyiniz.
Clean the filter group once a week.
Nettoyez l'ensemble du filtre une fois
par semalne.
Reinigen Sie die Filtergruppe einmal
pro Woche.

\,@/{-]-
\\\