O Código Preto (França, 1685)

WhatsAppTelegramFacebookFacebook
MessengerTwitterRedditWordPressBloggerPrintCompartilhar
Nota: Existem duas versões do Code Noir. A primeira versão foi desenvolvida pelo ministro Jean-Baptiste
Colbert (1616-1683). Foi emitido março 1685 por Louis XIV. A segunda versão foi promulgada por Louis
XV março 1724. Os artigos 5, 7, 8, 18 e 25 do Código Noir 1665 não foram incluídos na versão de 1724. A
seguir está o texto do Ministro Colbert (1665).
O Código Preto
Coleção de editais, declarações e decisões relativas os escravos negros da América
Artigo 1
Quer o edital do falecido Rei de Gloriosa Memória, o nosso mais honrados senhor e pai, de 23 de abril de
1615, seja executado em nossas ilhas; ao fazê-lo, apelar a todos os nossos funcionários para perseguir
de nossos ditas ilhas todos os judeus que tenham estabelecido a sua residência, que, como os inimigos
declarados do nome cristão, nós hora para sair em três meses a partir da data de publicação do presente,
sob pena de confisco de corpo e bens.
Artigo 2
Todos os escravos em nossas ilhas serão batizados e educados na Igreja Católica, Apostólica e Romana.
Vamos mandar os habitantes que compram negros recém-chegados para notificar em oito dias depois, o
governador e intendente referido ilhas, sob pena de multa arbitrária, o que dá as ordens necessárias para
tê-los instruído e batizado em devido tempo.
Artigo 3
Proibir qualquer exercício público da religião que não seja católica, apostólica e romana. Quer infratores
sejam punidos como rebeldes e desobedientes aos nossos comandos. Vamos proibir todos os conjuntos
para este fim, temos que declarar conventicles ilegais e sediciosos, sujeito à mesma punição a ser
realizada mesmo contra professores que permitem que ele e vão sofrer em relação a seus escravos.
Artigo 4
Atendentes não será comandantes para a gestão dos negros, que fazem profissão da Igreja Católica,
Apostólica e Romana, sob pena de confisco desses negros contra os mestres que têm atendentes e
punição arbitrária contra os comandantes que aceitaram a referida direcção.
Artigo 5
Nós proibimos nossos assuntos da religião protestante para trazer qualquer problema ou obstáculo aos
nossos outros assuntos, até mesmo os escravos, no livre exercício da católica, apostólica e romana, a
punição quase exemplar.
Artigo 6
Vamos mandar todos os nossos assuntos, de qualquer qualidade ou condição que sejam, para observar
dias de domingos e feriados, que são vigiados por nossos assuntos da Igreja Católica, Apostólica e
Romana. Proibi-los de trabalhar ou trabalhar seus escravos disse dias a partir da meia-noite a meia-noite
para a outra cultura da terra, para a fabricação de açúcar e todas as outras obras, sob pena de multa e
punição arbitrária contra os mestres e confisco como açúcares que escravos que será surpreendido por
nossos oficiais em trabalho de parto.
Artigo 7º
Proibi-los de forma semelhante a segurar negros mercado e qualquer outra mercadoria do referido dia,
em tal pena de confisco de bens que vão encontrar-se no mercado e multa arbitrária contra os
comerciantes.
Artigo 8
Declare os nossos assuntos que não são da Igreja Católica, Apostólica e Romana incapaz de contratação
no futuro não há casamentos válidos, declarar filhos ilegítimos nascidos dessas conjunções, queremos
ser realizada e de renome, encaixes e réputons para concubinato reais .
Artigo 9º
Os homens livres que tiveram um ou mais filhos de seu concubinato com os escravos, todos os mestres
que terá sofrido, são condenados a uma multa de 2.000 libras de açúcar, e, se eles são os mestres do
escravo eles tiveram as crianças, quer, além da multa, se escravo privado e as crianças e ela e eles serão
adjudicados ao hospital, para nunca mais ser liberado. No entanto a intenção deste artigo para ocorrer
quando o homem livre que não era casado com outra pessoa durante a sua concubinato com seu
escravo, casar nas formas observadas pela Igreja disse escravo, a ser libertado desta forma e crianças
que se tornaram livre e legítima.
Artigo 10
As solenidades prescritas pelo decreto de Blois e da Declaração 1639 para casamentos serão
observados como contra as pessoas livres como escravos, ainda sem o consentimento do pai e da mãe
do escravo serão necessários mas apenas a do mestre.
Artigo 11
Defendendo muito especialmente ao pároco para fazer os casamentos de escravos, se o fizerem apparoir
o consentimento de seus mestres. Nós também proíbem os professores a usar de quaisquer restrições
sobre seus escravos a se casar contra sua vontade.
Artigo 12
Crianças nascidas de casamentos entre escravos serão escravos e senhores pertencem a escravas e
não dos seus maridos, se o marido ea mulher têm diferentes mestres.
Artigo 13
Quer se o escravo marido se casou com uma mulher livre, crianças, homens e mulheres seguem a
condição de sua mãe e ser livre como ela, não obstante a escravidão do seu pai, e que, se o pai é gratuito
e mãe escrava, as crianças são escravos iguais.
Artigo 14
Os professores serão necessários para ser enterrado em solo consagrado, em cemitérios para esta
finalidade, seus escravos batizados. E no que diz respeito àqueles que morrem sem ser batizados, eles
serão enterrados durante a noite em um campo próximo de onde eles serão mortos.
Artigo 15
Vamos proibir escravos para não usam armas ofensivas ou grandes varas, sob pena de chicotadas e
confiscar armas em favor de quem encontrou o apreendida com exceção somente daqueles que são
enviados para caçar por seus mestres e vai transportar os seus bilhetes ou marcas conhecidas.
Artigo 16
Da mesma forma defender os escravos pertencentes a dia ou da noite mestres diferentes s’attrouper sob
pretexto de casamento ou de outra forma, ou em um de seus mestres ou em outro lugar, e ainda menos
nas principais caminhos ou lugares, pena de punição corpo que não pode ser menor do que o chicote eo
lírio; e em pacientes com recorrências freqüentes e outras circunstâncias agravantes, pode ser punido
com a morte, o que deixamos aos juízes de arbitragem. Vamos mandar todos os nossos temas para
arremeter contra os criminosos e prendê-los e levá-los para a prisão, apesar de serem oficiais e ainda não
há um decreto contra eles.
Artigo 17
Os professores que serão convencidos de ter permitido ou tolerado tais conjuntos compostos por outros
escravos que pertencem a eles serão condenados em seus próprios nomes e reparação privado todo o
dano que foi feito para os seus vizinhos no âmbito dessas reuniões e 10 fina ECU pela primeira vez e
duas vezes em caso de reincidência.
Artigo 18
Vamos proibir escravos para vender cana-de-açúcar e usados por qualquer motivo, mesmo com a
permissão de seus mestres, a chicotadas contra os escravos, 10 libras contra o mestre que tem uma tal
licença e multado contra o comprador.
Artigo 19
Proibi-los também expor para venda no mercado ou trazer em casas particulares para vender qualquer
tipo de comida, até mesmo frutas, verduras, lenha, capim para alimentar o gado e suas manufaturas, sem
permissão expressa de seus mestres por nota ou por marcas conhecidas; dificilmente reivindicar coisas
tão vendidos sem devolução de prêmios para mestres e 6 libras finas a sua vantagem contra os
compradores.
Artigo 20
Quer a este respeito que duas pessoas são atendentes por nossos oficiais em cada mercado para
examinar alimentos e bens que serão trazidas pelos escravos, todos os bilhetes e marcas de seus
mestres eles vão ser portadores.
Artigo 21
Permitir que todos os nossos assuntos ilhéus para aproveitar todas as coisas que eles vão encontrar os
escravos responsáveis, quando não devem ter notas de seus mestres, nem marcas conhecidas, a
publicar em breve a seus senhores, se os seus casa é perto do lugar onde os escravos foram
surpreendidos ofensa: caso contrário, serão em breve enviados para o hospital para ser depositado lá até
os mestres foram advertidos.
Artigo 22
Os professores vão ser obrigados a fornecer, a cada semana, seus escravos com idade entre 10 anos e
acima, para alimentação, dois potes e meio, Paris medida, farinha de mandioca, mandioca ou três cada
um pesando 2 £ e pelo menos metade, ou coisas equivalente com 2 libras de carne enlatada, ou 3 libras
de peixes ou outras coisas na proporção: e crianças, uma vez que eles são desmamados até a idade de
10 anos, metade dos alimentos acima.
Artigo 23
Proibi-los a dar os escravos da cana-de-espíritos da água ou Guildive, em vez de subsistência
mencionado no artigo anterior.
Artigo 24
Proibi-los de forma semelhante ao descarregar alimentos e de subsistência de seus escravos, permitindo-
lhes trabalhar determinado dia da semana para sua conta particular.
Artigo 25
Os professores vão ser obrigados a fornecer cada escravo, para cada ano, dois casacos de linho ou
quatro jardas de linho, a critério dos professores.
Artigo 26
Os escravos que não alimentados, vestidos e mantidos por seus mestres, como ordenado por estes
presentes, pode notificar ao nosso procurador-geral e colocar as suas memórias em suas mãos, e sobre o
qual até mesmo automaticamente, se as opiniões vir de outro lugar, os mestres serão processados ao
seu pedido e sem encargos; o que nós queremos ser vistos pelos crimes e tratamento bárbaro e
desumano de mestres para com seus escravos.
Artigo 27
Os escravos doentes por idade, doença ou outra forma, ou que a doença é incurável ou não, será
alimentado e mantido por seus mestres, e se eles tinham abandonado, disse escravos serão concedidas
para o hospital, que serão os mestres condenado a pagar 6 solo a cada dia para alimentação e
manutenção de cada escravo.
Artigo 28
Declare os escravos a ser nada que não seja a seus senhores; e tudo o que vem a eles pela indústria ou
pela generosidade dos outros, ou de outra forma, por qualquer razão, ser adquiridos a título definitivo por
seus senhores, sem os filhos de escravos, seus pais e mães, pais e todos os outros pode haver nenhuma
reivindicação por herança, disposições inter vivos ou mortis causa; quais as disposições que declarar nula
juntos todas as promessas e obrigações que fariam, como sendo feitas por pessoas incapazes de se
desfazer de seu líder e contrato.
Artigo 29
No entanto, os mestres querem ser obrigados a ter seus escravos por ter feito o seu comando, tudo o que
eles conseguiram e negociado nas lojas e para a espécie particular de comércio para que os professores
têm os empregados, e se seus mestres tinham concedido qualquer ordem e os funcionários têm
desenvolvido, eles serão obrigados apenas na medida do que se transformou em seu favor, e se nada se
transformou em favor dos mestres, disse que o ninho de ovos escravos que os mestres serão autorizados
a ter em seu dado após os mestres ter deduzido pela preferência que pode ser o seu vencimento; exceto
que as economias consistât em parte ou em bens, incluindo escravos tem permissão para fazer, exceto o
tráfego em que seus mestres irá única contribuição para a terra libra com outros credores.
Artigo 30
Não escravos serão fornecidos com o gabinete ou comissão com qualquer serviço público ou ser
constituído por pessoas que não seus senhores agentes para gerenciar e administrar qualquer
negociação ou ser árbitros, peritos ou testemunhas em ambos civil e criminal; e Se eles estão em OUIs
testemunho, o seu testemunho será usado apenas para a memória de apoio aos juízes para iluminar o
caminho, sem se pode tirar qualquer presunção ou condições, ou de provas adminicule.
Artigo 31
Não escravos também podem ser partes nem (sic) julgamento em matéria civil, como demandante ou
demandado, ou ser partes civis no processo penal, exceto aos seus senhores para agir e defender civil e
processar reparação de ofensas criminais e excessos que foram contra seus escravos.
Artigo 32
Escravos podem ser processados criminalmente, sem a necessidade de fazer seus mestres partido, (não)
se cumplicidade eo acusado será escravos, tentaram em primeira instância pelos juízes ordinários e de
recurso para o Conselho Soberano, na mesma instrução e com as mesmas formalidades que as pessoas
livres.
Artigo 33
O escravo que assolou seu mestre, sua amante ou marido de sua amante, ou seus filhos com contusão
ou derramamento de sangue, ou face, ser condenado à morte.
Artigo 34
E, quanto ao excesso e agressão serão cometidos por escravos contra as pessoas livres quer que eles
sejam severamente punidos, até mesmo com a morte, se for o caso dele.
Artigo 35
Roubos, mesmo aqueles cavalos, éguas, mulas, bois ou vacas que foram feitas por escravos ou libertos,
será punido com penas punitivas, até mesmo a morte, se o caso assim o exigir.
Artigo 36
Voos de ovinos, caprinos, suínos, aves, cana-de-açúcar, ervilhas, milho, mandioca e outros vegetais,
feitas por escravos, serão punidos de acordo com a qualidade do voo pelos juízes que sejam,
eventualmente ao condenado a ser batido pelo carrasco justiça e marcado com um lírio.
Artigo 37
Os professores serão necessários em caso de roubo ou outros danos causados por seus escravos, além
da punição corporal de escravos, para fazer as pazes para eles, se eles preferem desistir do escravo para
que a que o errado foi feito; eles serão obrigados a optar em três dias após a condenação, caso contrário,
eles serão perdidos.
Artigo 38
O escravo fugitivo que tem sido na corrida por um mês a partir do dia em que seu mestre tem denunciado
em tribunal, orelhas cortadas e será marcado com uma flor de lis ombro; se recorrência mais um mês de
forma semelhante a data da rescisão, ele irá cortar o presunto, e ele será marcado com um lírio no outro
ombro; e na terceira vez ele vai ser condenado à morte.
Artigo 39
Os libertos que deram em suas casas de repouso para os escravos fugitivos, será condenado a prisão
mestres em multa de 300 libras de açúcar cada dia de retenção, e outras pessoas livres que deram o seu
aposentadoria similar em £ 10 torneios multa por dia de detenção.
Artigo 40
O escravo morrerá na denúncia de seu mestre não cúmplice do crime de que ele tenha sido condenado é
estimado antes da execução de dois dos principais habitantes da ilha, que serão nomeados pelo juiz, e
estimativa de preço será pago ao mestre; e para satisfazer o que será imposta pelo mordomo em cada
dívidas cabeça negro pagando a quantia levada pela estimativa, que será apreciado em cada um dos
referidos negros e levantou pelo agricultor do domínio real para evitar taxas.
Artigo 41
Defenda juízes, procuradores e funcionários nossos, tendo nenhum imposto em julgamentos criminais
contra os escravos, mal concussão.
Artigo 42
Só pode mestres, quando eles acreditam que seus escravos terá ganhado deles acorrentado e fazer
açoitado ou cordas. Proibi-los de dar-lhes a tortura ou a qualquer mutilação de seus membros, sob pena
de perda dos escravos e ser extraordinariamente processo contra os mestres.
Artigo 43
Vamos mandar nossos policiais para processar criminalmente os professores ou os comandantes que
mataram um escravo estar sob seu poder ou sob a direcção e punir o assassinato pela atrocidade das
circunstâncias; e se houver motivo para absolvição permitir que nossos agentes para voltar como os
mestres que absolveu os comandantes, sem a necessidade de obter-nos através de cartas.
Artigo 44
Declare escravos para ser móveis e, como tal, entrar na comunidade, não tendo em hipotecária, é dividido
igualmente entre os herdeiros sem precípuo e direito de nascença, sendo objecto de dote habitual, a
retirada ea linhagem feudal , os direitos feudais e senhoriais, decreta formalidades ou o entrincheiramento
dos quatro quíntuplos, se estiver disponível por causa da morte e testamentária.
Artigo 45
No entanto, não ouvir privar nossos assuntos da faculdade de estipular o seu próprio povo e sua linha do
seu lado e, como prática para as quantias de dinheiro e outros bens móveis coisas.
Artigo 46
Será inscrito no escravo observadas as formas prescritas por nossas ordens e costumes para as
apreensões de bens móveis coisas. Quer dinheiro resultante são distribuídos por ordem de apreensão;
ou, em caso de insolvência, a libra chão, depois as dívidas privilegiadas foram pagos e geralmente a
condição dos escravos é definida em todos os negócios como outros bens móveis coisas, com as
seguintes exceções.
Artigo 47
Não podem ser apreendidos e vendidos separadamente do marido, esposa e seus filhos pré-
adolescentes, se eles estão todos sob o poder de um único mestre anular as apreensões e as vendas
separadas que serão feitas; o que queremos para ocorrer em alienações voluntárias sob pena contra
quem irá disposições, ser privado de que ou aqueles que têm mantido, que será concedido aos
compradores, sem ser obrigada a sem custo extra.
Artigo 48
Você também pode escravos trabalhando atualmente em doces, índigo e casas, com idade entre
quatorze e acima até sessenta, ser aproveitada para a dívida, exceto para o que vai ser tido com o preço
de compra, ou como doces , índigo, casa, onde eles trabalham é verdadeiramente apreensão; defender,
sob pena de nulidade, proceder por apreensão real e adjudicação por decreto em doces, índigo e casas,
sem entender os negros de a referida idade actualmente a trabalhar lá.
Artigo 49
Os doces judiciais fazendeiro, índigo, ou habitações efectivamente inscrito em conjunto com os escravos
será obrigado a pagar o preço total da locação, e haverá uma das frutas que recolhe as crianças que
nascerão durante seus escravos locação.
Artigo 50
Quer, sem prejuízo de eventuais acordos contrários, nós declarar nula e que essas crianças pertencem à
parte de entrada se os credores estão satisfeitos com a forma, ou o contratante, se for feito um decreto; e,
para o efeito, será mencionado no último poster antes da interposição do decreto, disse que as crianças
nascem escravos desde a apreensão real. Ele será mencionada no mesmo cartaz, escravos morreram
desde a apreensão real em que eles foram incluídos.
Artigo 51
Quer evitar o custo ea duração dos procedimentos, a distribuição do preço total da adjudicação conjunta
de fundos e escravos, e qual o preço virá de arrendamentos legais feitas entre os credores, a fim de seus
privilégios e hipotecas, sem distinguir o que é o preço do fundo em relação ao preço dos escravos.
Artigo 52
E ainda os direitos feudais e senhoriais será pago na proporção do preço de fundos.
Artigo 53
Será que recebeu a linhagem e senhores feudais decretadas para retirar fundos se retirar os escravos
vendidos com fundos ou o empreiteiro para manter escravos sem fundos.
Artigo 54
Nós não recomendam a locadores de nobres e burgueses guardas de usufruto, e outros fundos jouissants
que são escravos que lá trabalham unidas, disse escravo para governar como bons pais de família, sem
serem obrigadas, após a administração de terminar, tornando o preço aqueles que são falecidos ou
diminuída por doença, velhice ou outros, sem culpa deles, mas eles também podem manter tais frutos
para seus filhos nascidos de benefícios de tais escravos durante a sua administração, o que estão a ser
preservado e feito para aqueles que são mestres e proprietários.
Artigo 55
Os 20 anos velhos mestres poderia libertar seus escravos por todos afiada ou age sobre a morte, sem
serem obrigados a prestar contas com a franquia, ou que eles precisam de conselhos de pais, mas eles
Os menores são 25 anos.
Artigo 56
Os escravos que foram legatários por seus mestres ou executores nomeados de suas vontades ou
responsáveis de seus filhos, será exigido e encaixes e réputons considerado para libertos.
Artigo 57
Declare seus fatos postais em nossas ilhas, tomar o lugar de nascimento em nossas ditas ilhas e
escravos libertos precisa de nossas cartas de naturalização para desfrutar os benefícios dos nossos
assuntos naturais do nosso reino, terras e países de nossa obediência, mesmo que eles são nascidos em
países estrangeiros.
Artigo 58
Libertos Commandons vestindo uma relação singular para seus antigos mestres, suas viúvas e seus
filhos, de modo que o prejuízo que eles fizeram eles ser punidos mais severamente do que se fez para
outra pessoa: a no entanto declarar livres e desembaraçadas para eles de outros encargos, serviços e
direitos votos como seus antigos senhores diriam tanto as suas pessoas e seus bens e propriedades
como chefes.
Artigo 59
Libertos Nós conceder os mesmos direitos, privilégios e imunidades gozará os nascidos livres; quer o
mérito de uma liberdade adquirida produz neles, tanto para suas pessoas e seus bens, os mesmos efeitos
que a felicidade da causa natural a nossa liberdade mais.
Artigo 60
Declare os confiscos e as multas que têm determinado destino, decide que pertencemos, a ser pago para
aqueles que estão empregados na receita para os nossos direitos e nossas receitas; no entanto, quer
distração é feita do terceiro referido confiscos e multas para o benefício do hospital estabelecido na ilha
onde eles foram concedidos.
De AXL.
Postado em História, Legislação, Português, racista.
Comentários Off
Por Administrador – 2015/06/06
Editar
 O Código Preto definiu as condições de
escravidão no império colonial francês. Ele restringiu as atividades dos pretos livres, proibiu o exercício de
qualquer outra religião que não o Catolicismo Romano e proibiu a presença de judeus em colônias da
França.
Ele inclui o direito de casar com homens e mulheres livres, de reunir-se publicamente e ter os domingos
de folga. Autoriza castigo corporal e proíbe os proprietários de escravos separar as famílias. Também
obrigou os proprietários a instruí-los na fé católica, o que implica que os africanos eram reconhecidos
como seres humanos dotados de alma.
Existem duas versões do Código Preto. A primeira versão foi desenvolvida pelo ministro Jean-Baptiste
Colbert (1616-1683). Foi promulgada em março 1685 por Luís XIV. A segunda versão foi promulgada por
Louis XV em março de 1724. Os artigos 5, 7, 8, 18 e 25 do Código Preto de 1665 não foram incluídos na
versão de 1724.
A seguir está o texto do Ministro Colbert (1665).
O Código Preto
Coleção de editais, declarações e decisões relativas os escravos negros da América
Artigo 1

Desejamos que o edital do falecido Rei de Gloriosa Memória, o nosso mais honrado senhor e pai, de 23
de abril de 1615, seja executado em nossas ilhas; ao fazê-lo, apelar a todos os nossos funcionários para
perseguir de nossos ditas ilhas todos os judeus que tenham nelas estabelecido a sua residência, que,
como os inimigos declarados do nome cristão, nós os ordenamos sair em três meses a partir da data de
publicação do presente, sob pena de confisco de corpos e bens.
Artigo 2

Todos os escravos em nossas ilhas serão batizados e educados na Igreja Católica, Apostólica e Romana.
Vamos mandar os habitantes que compram negros recém-chegados para notificar em oito dias depois, o
governador e intendente referido ilhas, sob pena de multa arbitrária, o que dá as ordens necessárias para
tê-los instruído e batizado em devido tempo.

Artigo 3
Proibir qualquer exercício público da religião que não seja católica, apostólica e romana. Quer infratores
sejam punidos como rebeldes e desobedientes aos nossos comandos. Vamos proibir todos os conjuntos
para este fim, temos que declarar conventicles ilegais e sediciosos, sujeito à mesma punição a ser
realizada mesmo contra professores que permitem que ele e vão sofrer em relação a seus escravos.

Artigo 4

Atendentes não será comandantes para a gestão dos negros, que fazem profissão da Igreja Católica,
Apostólica e Romana, sob pena de confisco desses negros contra os mestres que têm atendentes e
punição arbitrária contra os comandantes que aceitaram a referida direcção.

Artigo 5

Nós proibimos nossos assuntos da religião protestante para trazer qualquer problema ou obstáculo aos
nossos outros assuntos, até mesmo os escravos, no livre exercício da católica, apostólica e romana, a
punição quase exemplar.

Artigo 6

Vamos mandar todos os nossos assuntos, de qualquer qualidade ou condição que sejam, para observar
dias de domingos e feriados, que são vigiados por nossos assuntos da Igreja Católica, Apostólica e
Romana. Proibi-los de trabalhar ou trabalhar seus escravos disse dias a partir da meia-noite a meia-noite
para a outra cultura da terra, para a fabricação de açúcar e todas as outras obras, sob pena de multa e
punição arbitrária contra os mestres e confisco como açúcares que escravos que será surpreendido por
nossos oficiais em trabalho de parto.

Artigo 7º

Proibi-los de forma semelhante a segurar negros mercado e qualquer outra mercadoria do referido dia,
em tal pena de confisco de bens que vão encontrar-se no mercado e multa arbitrária contra os
comerciantes.

Artigo 8

Declare os nossos assuntos que não são da Igreja Católica, Apostólica e Romana incapaz de contratação
no futuro não há casamentos válidos, declarar filhos ilegítimos nascidos dessas conjunções, queremos
ser realizada e de renome, encaixes e réputons para concubinato reais .

Artigo 9º

Os homens livres que tiveram um ou mais filhos de seu concubinato com os escravos, todos os mestres
que terá sofrido, são condenados a uma multa de 2.000 libras de açúcar, e, se eles são os mestres do
escravo eles tiveram as crianças, quer, além da multa, se escravo privado e as crianças e ela e eles serão
adjudicados ao hospital, para nunca mais ser liberado. No entanto a intenção deste artigo para ocorrer
quando o homem livre que não era casado com outra pessoa durante a sua concubinato com seu
escravo, casar nas formas observadas pela Igreja disse escravo, a ser libertado desta forma e crianças
que se tornaram livre e legítima.

Artigo 10

As solenidades prescritas pelo decreto de Blois e da Declaração 1639 para casamentos serão
observados como contra as pessoas livres como escravos, ainda sem o consentimento do pai e da mãe
do escravo serão necessários mas apenas a do mestre.

Artigo 11

Defendendo muito especialmente ao pároco para fazer os casamentos de escravos, se o fizerem apparoir
o consentimento de seus mestres. Nós também proíbem os professores a usar de quaisquer restrições
sobre seus escravos a se casar contra sua vontade.

Artigo 12
Crianças nascidas de casamentos entre escravos serão escravos e senhores pertencem a escravas e
não dos seus maridos, se o marido ea mulher têm diferentes mestres.

Artigo 13

Quer se o escravo marido se casou com uma mulher livre, crianças, homens e mulheres seguem a
condição de sua mãe e ser livre como ela, não obstante a escravidão do seu pai, e que, se o pai é gratuito
e mãe escrava, as crianças são escravos iguais.

Artigo 14

Os professores serão necessários para ser enterrado em solo consagrado, em cemitérios para esta
finalidade, seus escravos batizados. E no que diz respeito àqueles que morrem sem ser batizados, eles
serão enterrados durante a noite em um campo próximo de onde eles serão mortos.

Artigo 15

Vamos proibir escravos para não usam armas ofensivas ou grandes varas, sob pena de chicotadas e
confiscar armas em favor de quem encontrou o apreendida com exceção somente daqueles que são
enviados para caçar por seus mestres e vai transportar os seus bilhetes ou marcas conhecidas.

Artigo 16

Da mesma forma defender os escravos pertencentes a dia ou da noite mestres diferentes s’attrouper sob
pretexto de casamento ou de outra forma, ou em um de seus mestres ou em outro lugar, e ainda menos
nas principais caminhos ou lugares, pena de punição corpo que não pode ser menor do que o chicote eo
lírio; e em pacientes com recorrências freqüentes e outras circunstâncias agravantes, pode ser punido
com a morte, o que deixamos aos juízes de arbitragem. Vamos mandar todos os nossos temas para
arremeter contra os criminosos e prendê-los e levá-los para a prisão, apesar de serem oficiais e ainda não
há um decreto contra eles.

Artigo 17

Os professores que serão convencidos de ter permitido ou tolerado tais conjuntos compostos por outros
escravos que pertencem a eles serão condenados em seus próprios nomes e reparação privado todo o
dano que foi feito para os seus vizinhos no âmbito dessas reuniões e 10 fina ECU pela primeira vez e
duas vezes em caso de reincidência.

Artigo 18

Vamos proibir escravos para vender cana-de-açúcar e usados por qualquer motivo, mesmo com a
permissão de seus mestres, a chicotadas contra os escravos, 10 libras contra o mestre que tem uma tal
licença e multado contra o comprador.

Artigo 19

Proibi-los também expor para venda no mercado ou trazer em casas particulares para vender qualquer
tipo de comida, até mesmo frutas, verduras, lenha, capim para alimentar o gado e suas manufaturas, sem
permissão expressa de seus mestres por nota ou por marcas conhecidas; dificilmente reivindicar coisas
tão vendidos sem devolução de prêmios para mestres e 6 libras finas a sua vantagem contra os
compradores.

Artigo 20

Quer a este respeito que duas pessoas são atendentes por nossos oficiais em cada mercado para
examinar alimentos e bens que serão trazidas pelos escravos, todos os bilhetes e marcas de seus
mestres eles vão ser portadores.

Artigo 21

Permitir que todos os nossos assuntos ilhéus para aproveitar todas as coisas que eles vão encontrar os
escravos responsáveis, quando não devem ter notas de seus mestres, nem marcas conhecidas, a
publicar em breve a seus senhores, se os seus casa é perto do lugar onde os escravos foram
surpreendidos ofensa: caso contrário, serão em breve enviados para o hospital para ser depositado lá até
os mestres foram advertidos.

Artigo 22

Os professores vão ser obrigados a fornecer, a cada semana, seus escravos com idade entre 10 anos e
acima, para alimentação, dois potes e meio, Paris medida, farinha de mandioca, mandioca ou três cada
um pesando 2 £ e pelo menos metade, ou coisas equivalente com 2 libras de carne enlatada, ou 3 libras
de peixes ou outras coisas na proporção: e crianças, uma vez que eles são desmamados até a idade de
10 anos, metade dos alimentos acima.

Artigo 23

Proibi-los a dar os escravos da cana-de-espíritos da água ou Guildive, em vez de subsistência

mencionado no artigo anterior.

Artigo 24

Proibi-los de forma semelhante ao descarregar alimentos e de subsistência de seus escravos, permitindo-

lhes trabalhar determinado dia da semana para sua conta particular.

Artigo 25

Os professores vão ser obrigados a fornecer cada escravo, para cada ano, dois casacos de linho ou
quatro jardas de linho, a critério dos professores.

Artigo 26

Os escravos que não alimentados, vestidos e mantidos por seus mestres, como ordenado por estes
presentes, pode notificar ao nosso procurador-geral e colocar as suas memórias em suas mãos, e sobre o
qual até mesmo automaticamente, se as opiniões vir de outro lugar, os mestres serão processados ao
seu pedido e sem encargos; o que nós queremos ser vistos pelos crimes e tratamento bárbaro e
desumano de mestres para com seus escravos.

Artigo 27

Os escravos doentes por idade, doença ou outra forma, ou que a doença é incurável ou não, será
alimentado e mantido por seus mestres, e se eles tinham abandonado, disse escravos serão concedidas
para o hospital, que serão os mestres condenado a pagar 6 solo a cada dia para alimentação e
manutenção de cada escravo.

Artigo 28

Declare os escravos a ser nada que não seja a seus senhores; e tudo o que vem a eles pela indústria ou
pela generosidade dos outros, ou de outra forma, por qualquer razão, ser adquiridos a título definitivo por
seus senhores, sem os filhos de escravos, seus pais e mães, pais e todos os outros pode haver nenhuma
reivindicação por herança, disposições inter vivos ou mortis causa; quais as disposições que declarar nula
juntos todas as promessas e obrigações que fariam, como sendo feitas por pessoas incapazes de se
desfazer de seu líder e contrato.

Artigo 29

No entanto, os mestres querem ser obrigados a ter seus escravos por ter feito o seu comando, tudo o que
eles conseguiram e negociado nas lojas e para a espécie particular de comércio para que os professores
têm os empregados, e se seus mestres tinham concedido qualquer ordem e os funcionários têm
desenvolvido, eles serão obrigados apenas na medida do que se transformou em seu favor, e se nada se
transformou em favor dos mestres, disse que o ninho de ovos escravos que os mestres serão autorizados
a ter em seu dado após os mestres ter deduzido pela preferência que pode ser o seu vencimento; exceto
que as economias consistât em parte ou em bens, incluindo escravos tem permissão para fazer, exceto o
tráfego em que seus mestres irá única contribuição para a terra libra com outros credores.
Artigo 30

Não escravos serão fornecidos com o gabinete ou comissão com qualquer serviço público ou ser
constituído por pessoas que não seus senhores agentes para gerenciar e administrar qualquer
negociação ou ser árbitros, peritos ou testemunhas em ambos civil e criminal; e Se eles estão em OUIs
testemunho, o seu testemunho será usado apenas para a memória de apoio aos juízes para iluminar o
caminho, sem se pode tirar qualquer presunção ou condições, ou de provas adminicule.

Artigo 31

Não escravos também podem ser partes nem (sic) julgamento em matéria civil, como demandante ou
demandado, ou ser partes civis no processo penal, exceto aos seus senhores para agir e defender civil e
processar reparação de ofensas criminais e excessos que foram contra seus escravos.

Artigo 32

Escravos podem ser processados criminalmente, sem a necessidade de fazer seus mestres partido, (não)
se cumplicidade eo acusado será escravos, tentaram em primeira instância pelos juízes ordinários e de
recurso para o Conselho Soberano, na mesma instrução e com as mesmas formalidades que as pessoas
livres.

Artigo 33

O escravo que assolou seu mestre, sua amante ou marido de sua amante, ou seus filhos com contusão
ou derramamento de sangue, ou face, ser condenado à morte.

Artigo 34

E, quanto ao excesso e agressão serão cometidos por escravos contra as pessoas livres quer que eles
sejam severamente punidos, até mesmo com a morte, se for o caso dele.

Artigo 35

Roubos, mesmo aqueles cavalos, éguas, mulas, bois ou vacas que foram feitas por escravos ou libertos,
será punido com penas punitivas, até mesmo a morte, se o caso assim o exigir.

Artigo 36

Voos de ovinos, caprinos, suínos, aves, cana-de-açúcar, ervilhas, milho, mandioca e outros vegetais,
feitas por escravos, serão punidos de acordo com a qualidade do voo pelos juízes que sejam,
eventualmente ao condenado a ser batido pelo carrasco justiça e marcado com um lírio.

Artigo 37

Os professores serão necessários em caso de roubo ou outros danos causados por seus escravos, além
da punição corporal de escravos, para fazer as pazes para eles, se eles preferem desistir do escravo para
que a que o errado foi feito; eles serão obrigados a optar em três dias após a condenação, caso contrário,
eles serão perdidos.

Artigo 38

O escravo fugitivo que tem sido na corrida por um mês a partir do dia em que seu mestre tem denunciado
em tribunal, orelhas cortadas e será marcado com uma flor de lis ombro; se recorrência mais um mês de
forma semelhante a data da rescisão, ele irá cortar o presunto, e ele será marcado com um lírio no outro
ombro; e na terceira vez ele vai ser condenado à morte.

Artigo 39

Os libertos que deram em suas casas de repouso para os escravos fugitivos, será condenado a prisão
mestres em multa de 300 libras de açúcar cada dia de retenção, e outras pessoas livres que deram o seu
aposentadoria similar em £ 10 torneios multa por dia de detenção.
Artigo 40

O escravo morrerá na denúncia de seu mestre não cúmplice do crime de que ele tenha sido condenado é
estimado antes da execução de dois dos principais habitantes da ilha, que serão nomeados pelo juiz, e
estimativa de preço será pago ao mestre; e para satisfazer o que será imposta pelo mordomo em cada
dívidas cabeça negro pagando a quantia levada pela estimativa, que será apreciado em cada um dos
referidos negros e levantou pelo agricultor do domínio real para evitar taxas.

Artigo 41

Defenda juízes, procuradores e funcionários nossos, tendo nenhum imposto em julgamentos criminais
contra os escravos, mal concussão.

Artigo 42

Só pode mestres, quando eles acreditam que seus escravos terá ganhado deles acorrentado e fazer
açoitado ou cordas. Proibi-los de dar-lhes a tortura ou a qualquer mutilação de seus membros, sob pena
de perda dos escravos e ser extraordinariamente processo contra os mestres.

Artigo 43

Vamos mandar nossos policiais para processar criminalmente os professores ou os comandantes que
mataram um escravo estar sob seu poder ou sob a direcção e punir o assassinato pela atrocidade das
circunstâncias; e se houver motivo para absolvição permitir que nossos agentes para voltar como os
mestres que absolveu os comandantes, sem a necessidade de obter-nos através de cartas.

Artigo 44

Declare escravos para ser móveis e, como tal, entrar na comunidade, não tendo em hipotecária, é dividido
igualmente entre os herdeiros sem precípuo e direito de nascença, sendo objecto de dote habitual, a
retirada ea linhagem feudal , os direitos feudais e senhoriais, decreta formalidades ou o entrincheiramento
dos quatro quíntuplos, se estiver disponível por causa da morte e testamentária.

Artigo 45

No entanto, não ouvir privar nossos assuntos da faculdade de estipular o seu próprio povo e sua linha do
seu lado e, como prática para as quantias de dinheiro e outros bens móveis coisas.

Artigo 46

Será inscrito no escravo observadas as formas prescritas por nossas ordens e costumes para as
apreensões de bens móveis coisas. Quer dinheiro resultante são distribuídos por ordem de apreensão;
ou, em caso de insolvência, a libra chão, depois as dívidas privilegiadas foram pagos e geralmente a
condição dos escravos é definida em todos os negócios como outros bens móveis coisas, com as
seguintes exceções.

Artigo 47

Não podem ser apreendidos e vendidos separadamente do marido, esposa e seus filhos pré-
adolescentes, se eles estão todos sob o poder de um único mestre anular as apreensões e as vendas
separadas que serão feitas; o que queremos para ocorrer em alienações voluntárias sob pena contra
quem irá disposições, ser privado de que ou aqueles que têm mantido, que será concedido aos
compradores, sem ser obrigada a sem custo extra.

Artigo 48

Você também pode escravos trabalhando atualmente em doces, índigo e casas, com idade entre
quatorze e acima até sessenta, ser aproveitada para a dívida, exceto para o que vai ser tido com o preço
de compra, ou como doces , índigo, casa, onde eles trabalham é verdadeiramente apreensão; defender,
sob pena de nulidade, proceder por apreensão real e adjudicação por decreto em doces, índigo e casas,
sem entender os negros de a referida idade actualmente a trabalhar lá.
Artigo 49

Os doces judiciais fazendeiro, índigo, ou habitações efectivamente inscrito em conjunto com os escravos
será obrigado a pagar o preço total da locação, e haverá uma das frutas que recolhe as crianças que
nascerão durante seus escravos locação.

Artigo 50

Quer, sem prejuízo de eventuais acordos contrários, nós declarar nula e que essas crianças pertencem à
parte de entrada se os credores estão satisfeitos com a forma, ou o contratante, se for feito um decreto; e,
para o efeito, será mencionado no último poster antes da interposição do decreto, disse que as crianças
nascem escravos desde a apreensão real. Ele será mencionada no mesmo cartaz, escravos morreram
desde a apreensão real em que eles foram incluídos.

Artigo 51

Quer evitar o custo ea duração dos procedimentos, a distribuição do preço total da adjudicação conjunta
de fundos e escravos, e qual o preço virá de arrendamentos legais feitas entre os credores, a fim de seus
privilégios e hipotecas, sem distinguir o que é o preço do fundo em relação ao preço dos escravos.

Artigo 52

E ainda os direitos feudais e senhoriais será pago na proporção do preço de fundos.

Artigo 53

Será que recebeu a linhagem e senhores feudais decretadas para retirar fundos se retirar os escravos
vendidos com fundos ou o empreiteiro para manter escravos sem fundos.

Artigo 54

Nós não recomendam a locadores de nobres e burgueses guardas de usufruto, e outros fundos jouissants
que são escravos que lá trabalham unidas, disse escravo para governar como bons pais de família, sem
serem obrigadas, após a administração de terminar, tornando o preço aqueles que são falecidos ou
diminuída por doença, velhice ou outros, sem culpa deles, mas eles também podem manter tais frutos
para seus filhos nascidos de benefícios de tais escravos durante a sua administração, o que estão a ser
preservado e feito para aqueles que são mestres e proprietários.

Artigo 55

Os 20 anos velhos mestres poderia libertar seus escravos por todos afiada ou age sobre a morte, sem
serem obrigados a prestar contas com a franquia, ou que eles precisam de conselhos de pais, mas eles
Os menores são 25 anos.

Artigo 56

Os escravos que foram legatários por seus mestres ou executores nomeados de suas vontades ou
responsáveis de seus filhos, será exigido e encaixes e réputons considerado para libertos.

Artigo 57

Declare seus fatos postais em nossas ilhas, tomar o lugar de nascimento em nossas ditas ilhas e
escravos libertos precisa de nossas cartas de naturalização para desfrutar os benefícios dos nossos
assuntos naturais do nosso reino, terras e países de nossa obediência, mesmo que eles são nascidos em
países estrangeiros.

Artigo 58

Libertos Commandons vestindo uma relação singular para seus antigos mestres, suas viúvas e seus
filhos, de modo que o prejuízo que eles fizeram eles ser punidos mais severamente do que se fez para
outra pessoa: a no entanto declarar livres e desembaraçadas para eles de outros encargos, serviços e
direitos votos como seus antigos senhores diriam tanto as suas pessoas e seus bens e propriedades
como chefes.

Artigo 59

Libertos Nós conceder os mesmos direitos, privilégios e imunidades gozará os nascidos livres; quer o
mérito de uma liberdade adquirida produz neles, tanto para suas pessoas e seus bens, os mesmos efeitos
que a felicidade da causa natural a nossa liberdade mais.

Artigo 60

Declare os confiscos e as multas que têm determinado destino, decide que pertencemos, a ser pago para
aqueles que estão empregados na receita para os nossos direitos e nossas receitas; no entanto, quer
distração é feita do terceiro referido confiscos e multas para o benefício do hospital estabelecido na ilha
onde eles foram concedidos.

Traduzido de AXL.