CONSTANTINOPOL  -­‐  381   ROMA  –  sec.  IV   IERUSALIM  -­‐  350  

Credem   întru   Unul   Dumnezeu,   Cred   în   Dumnezeu   Tatăl   Credem   într-­‐unul   Dumnezeu,  
Tatăl,   Atotţiitorul,   Făcătorul   Atotputernicul   Tatăl   Atotțiitorul,   făcătorul  
cerului   şi   al   pământului,   al     cerului   și   al   pământului,   al  
tuturor   celor   văzute   şi     tuturor   celor   văzute   și  
nevăzute.     nevăzute.    
Şi   întru   Unul   Domn   Iisus   și  în  Iisus  Hristos,  Fiul  Său  unic,   (Și)   într-­‐unul   Domn   Iisus  
Hristos,   Fiul   lui   Dumnezeu   Cel   Domnul  nostru,   Hristos,   Fiul   lui   Dumnezeu,  
Unul-­‐Născut,   Care   din   Tatăl   S-­‐a     Unul-­‐Născut,   Care   din   Tatăl   S-­‐a  
născut  înaintea  tuturor  vecilor,     născut,   Dumnezeu   adevărat  
lumină   din   lumină,   Dumnezeu     mai   înainte   de   toți   vecii,   prin  
adevărat   din   Dumnezeu     Care  toate  au  fost  făcute,    
adevărat,  născut  nu  făcut,  de  o      
fiinţă   cu   Tatăl,   prin   Care   toate      
S-­‐au  făcut.      
Care   pentru   noi   oamenii   şi     (Care   S-­‐a   pogorât,   S-­‐a   întrupat  
pentru   a   noastră   mântuire   S-­‐a     și)  S-­‐a  făcut  om,    
coborât   din   ceruri   şi   S-­‐a      
întrupat   de   la   Duhul   Sfânt   şi   Care   s-­‐a   născut   de   la   Duhul    
din   Fecioara   Maria   şi   S-­‐a   făcut   Sfânt  și  Fecioara  Maria,    
om,   și   S-­‐a   răstignit   pentru   noi   Care   a   fost   răstingnit   sub   (Care)   S-­‐a   răstignit   (S-­‐a  
sub  Pontiu  Pilat  și  a  pătimit  şi  a   Ponțiu  Pilat  și  a  fost  îngropat,   îngropat  și)    
fost  îngropat,  şi  a  înviat  a  treia   a  înviat  a  treia  zi  din  morți,     a   înviat   a   treia   zi   și   S-­‐a   înălțat   la  
zi,   după   Scripturi,   şi   S-­‐a   înălţat   S-­‐a  înălțat  la  ceruri,   cer   și   a   șezut   de-­‐a   dreapta  
la   ceruri   şi   şade   de-­‐a   dreapta   șade  de-­‐a  dreapta  Tatălui,   Tatălui    
Tatălui,   şi   va   veni   iarăşi   cu   de  unde  va  veni  să  judece  viii  și   și   va   veni   întru   slavă   să   judece  
slavă   să   judece   viii   şi   morţii,   a   morții.   viii  și  morții,    
Cărui   împărăţie   nu   va   avea     a   Cărui   împărăție   nu   va   avea  
sfârşit.     sfârșit.    
Şi   întru   Duhul   Sfânt,   Domnul,   și  în  Duhul  Sfânt,   (Și)   în   Sfântul   Duh,  
de   viaţă   făcătorul,   Care   din     Mângâietorul,   Care   a   vorbit   în  
Tatăl   purcede,   Care   împreună     profeți.    
cu  Tatăl  şi  cu  Fiul  este  închinat      
şi   slăvit,   Care   a   grăit   prin      
proroci.      
Şi   întru   una,   sfântă,   catholică   Sfânta  Biserică,   Și   într-­‐un   botez   al   pocăinței  
(universală)   şi   apostolică     spre  iertarea  păcatelor.    
Biserică.     Și   într-­‐una   sfântă,   soborni-­‐
Mărturisim   un   Botez   spre   iertarea  păcatelor   cească  Biserică.    
iertarea  păcatelor.     Și  în  învierea  cu  trupul.    
Aşteptăm  învierea  morţilor   și  învierii  cărnii.     Și  în  viața  veșnică.  
și   viaţa   veacului   ce   va   să   vină.    
Amin.    
   
  
C  O  M  P  A  R  A  Ț  I  E  
               Crezul  de  la  Niceea  (325)                                        și                                  Crezul  de  la  Constantinopol  (381)  
1. Credem   într-­‐unul   Dumnezeu,   Tatăl,   1. Cred   întru   Unul   Dumnezeu,Tatăl  
Atotțiitorul,   Făcătorul   tuturor   Atotţiitorul,   Făcătorul   cerului   şi   al  
văzutelor  și  nevăzutelor.     pământului,   văzutelor   tuturor   şi  
  nevăzutelor.  
2. Și   întru   Unul   Domn   Iisus   Hristos,   2. Şi   întru   Unul   Domn   Iisus   Hristos,  
Fiul  lui  Dumnezeu,  născut  din  Tatăl,   Fiul   lui   Dumnezeu,   Unul-­‐Născut,  
Unul-­‐Născut,  aceasta  înseamnă  din   Care   din   Tatăl   S-­‐a   născut   mai  
ființa   Tatălui.   Dumnezeu   din   înainte   de   toţi   vecii.   Lumină   din  
Dumnezeu,   lumină   din   lumină,   lumină,   Dumnezeu   adevărat   din  
Dumnezeu   adevărat   din   Dumnezeu   Dumnezeu  adevărat,  născut,  iar  nu  
adevărat,  născut,  iar  nu  făcut,  de  o   făcut,   Cel   de   o   fiinţă   cu   Tatăl,   prin  
ființă  cu  Tatăl,  prin  Care  toate  s-­‐au   Care  toate  s-­‐au  făcut.  
făcut,   cele   din   cer   și   cele   de   pe    
pământ.    
3. Care  pentru  noi,  oamenii,  și  pentru   3. Care  pentru  noi,  oamenii,  şi  pentru  
a   noastră   mântuire,   S-­‐a   pogorât   și   a  noastră  mântuire,  S-­‐a  pogorât  din  
S-­‐a  întrupat  și  S-­‐a  făcut  om.   ceruri   şi   S-­‐a   întrupat   de   la   Duhul  
  Sfânt   şi   din   Maria   Fecioara,   şi   S-­‐a  
  făcut  om.  
4. Și  a  pătimit.     4. Şi   S-­‐a   răstignit   pentru   noi   în   zilele  
  lui   Ponţiu   Pilat   şi   a   pătimit   şi   S-­‐a  
  îngropat.  
5. Și  a  înviat  a  treia  zi.   5. Şi  a  înviat  a  treia  zi,  după  Scripturi.  
6. Și  S-­‐a  înălțat  la  ceruri.   6. Şi   S-­‐a   înălţat   la   ceruri   şi   şade   de-­‐a  
  dreapta  Tatălui.  
7. Și  va  veni  să  judece  viii  și  morții.     7. Şi   iarăşi   va   să   vină   cu   slavă,   să  
  judece   viii   și   morţii,   a   Cărui  
  împărăţie  nu  va  avea  sfârşit.  
8. Și  întru  Duhul  Sfânt.   8. Şi   întru   Duhul   Sfânt,   Domnul   de  
  viaţă   Făcătorul,   Care   din   Tatăl  
Anatematismă:   purcede,   Cel   ce   împreună   cu   Tatăl  
  şi   cu   Fiul   este   închinat   şi   slăvit,  
Pe  aceia  care  zic:  era  cândva  când  (Fiul)  nu   Care  a  grăit  prin  prooroci.  
era,  și  că  înainte  de  a  se  naște  nu  era,  și  că   9. Întru   una,   sfântă,   sobornicească   şi  
din  cele  ce  nu  existau  s-­‐a  făcut,  sau  pe  cei   apostolească  Biserică.  
care   afirmă   că   Fiul   lui   Dumnezeu   este   din   10. Mărturisesc  un  botez  întru  iertarea  
alt   ipostas   sau   substanță   sau   supus   păcatelor.  
schimbării   sau   transformării,   pe   aceștia   îi   11. Aştept  învierea  morţilor.  
anatematizează   biserica   catolică   și   12. Şi  viaţa  veacului  ce  va  să  fie.  Amin.
apostolică.