Larrasquet 4ème Letter

Abbé Jean LARRASQUET Joseph MANOURY
Docteur ès Lettres Professeur

Lauréat de l’Institut
TEXTES LATINS DU PROGRAMME

COMMENTÉS
&
TEXTES POUR
VERSIONS LATINES ÉCRITES
&
EXERCICES LATINS
SUR LA SYNTAXE
CLASSE DE QUATRIÈME
SOMMAIRE
Première partie : Textes commentés
QUINTE-CURCE – Histoire d’Alexandre

1. L’oasis d’Hammon................................................................................................ 3
2. L’oasis d’Hammon (suite)..................................................................................... 4
3. Imprudence d’Alexandre...................................................................................... 5
4. Imprudence d’Alexandre (suite)...........................................................................6
5. Alexandre à Babylone.......................................................................................... 6
6.* Imprudence d’Alexandre (suite)...........................................................................7
7. Imprudence d’Alexandre (suite)...........................................................................7
8.* Le sommeil d’Alexandre....................................................................................... 8
9. Le sommeil d’Alexandre (suite)............................................................................ 9
10. Le sommeil d’Alexandre (suite)............................................................................ 9
11. L’aigle d’Alexandre............................................................................................. 10
12. L’aigle d’Alexandre (suite).................................................................................. 11
13. Entrée d’Alexandre à Babylone.......................................................................... 11
14. Alexandre à Babylone........................................................................................ 12
15.* Accès de folle fureur.......................................................................................... 12
16.* Accès de folle fureur (suite)............................................................................... 13
17.* Accès de folle fureur (suite)............................................................................... 13
18. Désespoir l’Alexandre........................................................................................ 14
19.* Désespoir l’Alexandre (suite).............................................................................14
20.* Désespoir l’Alexandre (suite).............................................................................15
21.** Un orage d’hiver................................................................................................ 15
22.* Un orage d’hiver (suite)..................................................................................... 16
24. Un orage d’hiver (suite)..................................................................................... 17
26.** Le soldat et son roi............................................................................................ 18
27.* La fin d’Alexandre.............................................................................................. 18
28.* La fin d’Alexandre (suite)................................................................................... 18
29.* La douleur des Macédoniens et des Perses........................................................19
30.** Le deuil du roi.................................................................................................... 19
Jules CÉSAR – La guerre des Gaules
31. Description de la Gaule...................................................................................... 21
32. Origine de la guerre........................................................................................... 22
33. Migration des Helvètes...................................................................................... 23
34. Par où se fera l’exode......................................................................................... 23
35. Mesures prises par César.................................................................................. 24
36. Description de la Grande-Bretagne....................................................................25
37. Description de la Grande-Bretagne (suite).........................................................25
38.* Mœurs des Bretons............................................................................................ 26
39. Héroïsme de deux centurions............................................................................ 26
40. Mœurs des Germains......................................................................................... 27
41. Autorité des Vénètes.......................................................................................... 28
42. Préparatifs de la guerre..................................................................................... 29
43. Préparatifs de la guerre (suite).......................................................................... 31
44. Dispositions de César........................................................................................ 32
45. Les vaisseaux des Bretons................................................................................. 33
46. Infériorité des vaisseaux romains...................................................................... 34
47. Fin de la guerre................................................................................................. 35
48. Vercingétorix. Soulèvement de la Gaule............................................................35
49. Alliance des peuplades gauloises....................................................................... 36
50. Bataille de Lutèce.............................................................................................. 37
51. Siège d’Alésia.................................................................................................... 38
52. Siège d’Alésia (suite)......................................................................................... 38
53. Siège d’Alésia (suite)......................................................................................... 39
54. Les travaux des Romains................................................................................... 40
55. Les travaux des Romains (suite)........................................................................41
Deuxième partie : Textes pour versions latines

À travers l’Histoire Romaine
1.* Énée en Italie..................................................................................................... 42
2.* Une nourrice originale....................................................................................... 42
3. Fondation de Rome............................................................................................ 43
4. La sage Lucrèce................................................................................................. 44
5.* Héroïsme d’Horatius Coclès.............................................................................. 44
6. Ménénius Agrippa.............................................................................................. 45
7.* Le nain Tagès..................................................................................................... 45
8. Les livres sibyllins.............................................................................................. 46
9.* Entrée des Gaulois dans Rome.......................................................................... 47
10.* Les honneurs du triomphe................................................................................. 47
11.* Mission de Régulus............................................................................................ 48
12.* Exemples de modestie....................................................................................... 49
13.* Hannibal après Cannes...................................................................................... 50
14.* Mort d’Hasdrubal.............................................................................................. 50
15.* Douleur d’Hannibal............................................................................................ 51
16.* Hannibal et Phormion........................................................................................ 51
17.* Hannibal et Scipion l’Africain............................................................................ 52
18.* Plaisanterie........................................................................................................ 52
19.* La chute de Carthage........................................................................................ 53
20. César et les pirates............................................................................................ 54
21. Le tombeau d’Archimède................................................................................... 54
22. L’appétit, meilleur cuisinier................................................................................ 55
23. César et les voleurs............................................................................................ 55
24.* Un acheteur trompé........................................................................................... 56
25.* Un acheteur trompé (suite)................................................................................ 57
26.* Un acheteur trompé (suite)................................................................................ 57
27.* Les joyeux compagnons..................................................................................... 58
28. La mort de Cicéron............................................................................................ 58
29.* L’amour paternel................................................................................................ 59
30.* Un écrivain latin à la chasse.............................................................................. 59
À travers l’Histoire de l’Église
31.* Les disciples d’Emmaüs..................................................................................... 60
32.* Les disciples d’Emmaüs (suite).......................................................................... 60
33.* Les disciples d’Emmaüs (suite).......................................................................... 61
34.* À Jérusalem........................................................................................................ 61
35.* Visite imprévue.................................................................................................. 62
36.* Le doute de Thomas........................................................................................... 62
37.* Le doute de Thomas (suite)................................................................................ 63
38.* Première apparition........................................................................................... 63
39.* La pêche merveilleuse....................................................................................... 64
40.* Sur la montagne................................................................................................ 64
41. Saint Hilaire de Poitiers..................................................................................... 64
42. Saint Hilaire de Poitiers (suite).......................................................................... 65
43. Saint Ambroise.................................................................................................. 65
44. Saint Jérôme...................................................................................................... 66
45. Saint Jérôme (suite)........................................................................................... 66
46. Saint Augustin................................................................................................... 67
47. Saint Augustin (suite)........................................................................................ 67
48. Saint Léon le Grand........................................................................................... 68
49. Saint Léon le Grand (suite)................................................................................ 68
50. Saint Basile........................................................................................................ 69
51. Saint Jean Chrysostome..................................................................................... 69
52. Saint Athanase................................................................................................... 69
Troisième partie : Exercices latins sur la syntaxe

I. Syntaxe des pronoms : thèmes 1 à 10................................................................71
II. Syntaxe des du verbe : thèmes 11 à 15..............................................................76
III. Syntaxe des propositions subordonnées : thèmes 16 à 34.................................79
Supplément : Livre du maître (partiel)

Textes commentés (complet)....................................................................................... 93
Textes pour versions latines (incomplet)..................................................................... 98
Exercices latins sur la syntaxe (manquant)
AVANT-PROPOS
Pour une Quatrième de nos-jours, nous n’avons pas- pensé qu’il soit opportun d’être fidèle au programme
officiel : nos élèves sont trop «faibles», en très grande majorité, pour être susceptibles de recueillir un réel
profit, dès le premier trimestre, de la traduction de César.
Dans la première partie de ce volume, on trouvera, pour «préparations» et «exercices oraux de classe», un
grand nombre de fragments commentés, et parfois traduits, de l’Histoire d’Alexandre de Quinte-Curce. Le
latin en est classique, facile ; les récits intéressants pour des jeunes gens de treize ans.
C’est ensuite seulement que l’élève pourra aborder l’explication de «La Guerre des Gaules».
II est sage, croyons-nous, de tenir compte de l’indifférence de l’élève de treize ans pour la savante technique
militaire de César et pour ses redoutables machines de guerre. II semblerait plutôt, à cet âge, garder encore
le souvenir et le goût du biberon, et il est dommage que les rédacteurs des programmes, vieux professeurs
chevronnés de l’Enseignement Supérieur, aient si peu le sens du jeune élève de nos classes de grammaire.
Les textes traduits, présentés en deux colonnes, sont destinés à la «retraduction». Le professeur voudra
bien en chercher la technique dans les avant-propos de nos volumes de Sixième et de Cinquième. Nous
recommandons ce procédé, comme le plus fructueux des exercices oraux.
La traduction des textes présentés en deux colonnes est souvent littérale on voudra bien comprendre que
nous l’avons, à dessein, ainsi rédigée : l’exercice de la retraduction en devient plus facile et plus fructueux.
La seconde partie de ce volume présente cinquante-deux textes destinés à être donnés en «versions latines»
écrites. On en trouvera, en outre, dans la suite du volume, trente assez faciles, marqués, en cas de difficulté
moindre, d’un astérisque (*). Les textes très faciles portent deux astérisques (**).
Abbé JEAN LARRASQUET.
NOTE DE L’ÉDITEUR
Sauver le latin, tel est notre but. Il fait partie de notre héritage, et nous savons que, lui disparu, c’est sans
doute la nécessité d’«orienter» nos enfants dès l’âge de 13 à 14 ans, avec tous les risques que cela
présente ; c’est aussi l’abandon de ce qui fut l’instrument de notre culture pendant des siècles où elle était
justement admirée ; c’est enfin une menace grave pour notre Enseignement libre. Mais, pour le sauver, il
faut lui rendre la vie, c’est-à-dire le mettre à la portée des enfants auxquels il doit être enseigné.
Nous avons, en 1947, édité les Textes gradués de M. LARRASQUET. Tous ceux qui les ont utilisés sont
d’accord : leur usage transforme les classes de latin, les rend vivantes, et les élèves les réclament eux-
mêmes. Certes, l’exercice de retraduction n’est pas tout en latin, mais tous les Maîtres qui veulent obtenir
des résultats, utilisent cet exercice éminemment fructueux.
De partout nous sont venues des demandes afin que ces Textes soient complétés par des exercices
systématiques sur les déclinaisons et les conjugaisons (6 ème) et sur la syntaxe (5 ème et 4ème). C’est pour y
répondre que nous offrons cette nouvelle édition qui comporte trois parties Textes gradués, Textes de
Versions faciles, Exercices.
Les Textes gradués commentés sont ceux-là même de la première édition, enrichis de quelques nouveaux
textes de César.
Comme en 5ème et en 6ème, l’exercice de retraduction, aussi fructueux en 4ème que dans toutes les classes,
est maintenu.
Quelques illustrations, dues au talent de M. J. PERRET, rendent cette partie plus attrayante.
Les Textes de Version sont groupés en deux chapitres : «À travers l’Histoire Romaine. – À travers l’Histoire
de l’Église». Leur difficulté est volontairement inégale (les textes faciles sont marqués d’un *, les textes très
faciles de deux **), mais non pas forcément progressive. Il peut en effet être bon de proposer parfois aux
élèves la traduction d’un texte facile, après un travail acharné sur des textes relativement plus obscurs : le
bon élève se sent alors maître de son texte, l’élève «en queue de classe» respire, et peut rejoindre la «tête».
Les Exercices sur la syntaxe comportent trois parties : Syntaxe des pronoms, Syntaxe du verbe, Syntaxe des
propositions subordonnées. Ils font suite aux Exercices de 6 ème et de 5ème, et sont composés avec le même
souci de simplicité, sans recours à ces phrases savantes et compliquées, tirées des grands prosateurs
français.
Enfin, dans les trois parties de ce volume, Textes, Exercices et Versions, nous avons tenu à éviter à l’enfant
le travail du dictionnaire.
Quatrième – 1
Le travail mental est dur pour un enfant peu habitué à concentrer son attention. Avant de faire travailler son
propre cerveau, il épuisera tons les autres moyens et c’est là où le dictionnaire joue un rôle néfaste qui
ruine l’enseignement du latin. Plutôt que de chercher dans sa tête ce qu’il sait ou peut trouver par un effort
cérébral, l’enfant – et c’est naturel se précipite sur son lexique : ce faisant, il disperse son attention, qui se
trouve distraite de l’effort de traduction ; il perd le fil de la construction et il s’égare pendant que son
imagination construit un roman autour du mot découvert.
Nous pensons : Le dictionnaire est l’ennemi n°1 et il est à prohiber jusqu’au jour où l’enfant aura acquis la
maîtrise parfaite de l’analyse, ce qui suppose déjà une connaissance de la syntaxe élémentaire.
À ce moment-là (à partir de la 3ème), le dictionnaire est sans danger.
Tous les mots nouveaux sont donc traduits en bas de page ; pour les mots déjà vus, des numéros renvoient
aux phrases des Textes ou des Exercices précédents. Ces renvois permettent souvent à l’élève d’utiles
rapprochements, car le mot n’est pas ainsi retrouvé dans l’abstraction d’une colonne de lexique, mais dans
la vie même d’un texte.
Le vocabulaire de chacune des trois parties est indépendant. Plus complet pour les Exercices, car ce sont
des Thèmes, où le choix est plus délicat, il laisse, dans les Textes et dans les Versions, plus d’initiative à
l’enfant. C’est ainsi que dans ces deux dernières parties, ne figurent pas en principe :
– les noms, pronoms et adjectifs que l’élève trouve dans toute grammaire, et qu’il doit savoir en 4 ème ;
– les noms, adjectifs et verbes du vocabulaire le plus courant, tels par exemple que : urbs, ager, manus.
Victoria, memoria, insula. mitto, video, eo, fero, capio, etc. ;
– certains verbes composés, par exemple les composés de eo, comme red-eo. ad-eo, ex-eo, quand ils sont
pris dans leur sens propre ;
– les noms propres de traduction courante, ainsi que les noms propres dont la forme française est la même
que la forme latine.
Quatrième – 2
PREMIÈRE PARTIE
TEXTES COMMENTÉS
QUINTE-CURCE
HISTOIRE D’ALEXANDRE LE GRAND
Il ne nous est parvenu aucun renseignement sur la vie de Quintus Curtius Rufus. Son œuvre est postérieure
à la prise de Tyr par les Romains, en 18 avant Jésus-Christ.
L’Histoire d’Alexandre est une «vie romancée». Ce n’est pas une œuvre d’histoire, telle que nous entendons
ce mot aujourd’hui, mais de moraliste et de rhéteur : l’auteur rapporte, précise-t-il lui-même, «plus de
choses qu’il n’en croit». On a relevé, outre des erreurs historiques, de la négligence à l’égard de la
chronologie.
Cette œuvre mérite pourtant d’être au programme d’une Quatrième d’aujourd’hui : par sa facilité, son
intérêt et son style, elle est actuellement bien plus utile que les Commentaires de César à un jeune élève de
treize ans, qui sort de nos faibles Cinquièmes.
1. – L’OASIS D’HAMMON
1. Enfin on arriva à une localité consacrée au dieu. 1. Tandem ad sedem consecratam deo ventum
est.
2. Chose incroyable à dire, située parmi des solitudes 2. Incredibile dictu, inter vastas solitudines sita,
désertes, elle est couverte par les branches qui undique ambientibus ramis1 – vix in densam
l’entourent de tous côtés – le soleil pénétrant umbram cadente sole2, – contecta est;
difficilement dans l’obscurité épaisse ; et des multique fontes, dulcibus aquis passim
sources nombreuses, qui coulent çà et là avec des manantibus3, alunt silvas.
eaux douces, alimentent les forêts.
3. Une merveilleuse température aussi, très 3. Cæli quoque mira temperies, verno tempori
semblable au printemps, parcourt toutes les maxime similis, omnes anni partes pari
époques de l’année, avec une égale salubrité ; salubritate percurrit;
4. Les habitants de la forêt, qu’on appelle 4. Incolæ nemoris, quos Hammonios vocant4,
Hammoniens, habitent dans des cabanes éparses ; habitant dispersis tuguriis;
5. Ils ont comme citadelle le milieu de la forêt, 5. Habent pro arce medium nemus,
entouré d’un triple rempart. circumdatum triplici muro.
6. La première enceinte a enfermé l’ancien palais des 6. Prima munitio clausit veterem regiam
tyrans ; dans l’enceinte suivante, leurs épouses tyrannorum; in proximā (munitione) conjuges
habitent avec (leurs) enfants et (leurs) concubines ; eorum habitant cum liberis et pælicibus: hic
c’est là qu’est aussi l’oracle du dieu. quoque est dei oraculum.
7. Les derniers remparts étaient la demeure des 7. Ultima munimenta erant sedes satellitum
gardes du corps et des écuyers. armigerorumque.
––––– VERBES –––––

1. Consecro, -as, -avi, -atum, consecrare (tr.) Consacrer
2. Venio, -is, veni, ventum, venire (intr.) Arriver.
3. Dico, -is, dixi, dictum, dicere (tr.) Dire.
4. Ambio, -is, -ii (-ivi), -itum, ambire (tr.) Entourer.
5. Cado, -is, cecidi, casum, cadere (intr.) Pénétrer.
6. Contego, -is, contexi, contectum, -ere (tr.) Couvrir.
7. Mano, -as, -avi, -atum, -are (intr.) Couler.
Quatrième – 3
8. Alo, -is, alui, alitum ou altum, ere (tr.) Alimenter.
9. Percurro, -is, perdurri, -cursum, -ere (tr.) Parcourir.
10. Habito, -as, -avi, -atum, -are (tr.) Habiter.
11. Circumdo, -as, -dedi, -datum, -dare (tr.) Entourer.
12. Claudo, -is, clausi, clausum, -ere (tr.) Enfermer.
––––– PROPOSITIONS SUBORDONNÉES –––––

1. Ambientibus ramis : ablatif absolu. – 2. Cadente sole : ablatif absolu. – Règle : Dans une phrase comme
celle-ci : «les parts ayant été faites, le lion parla ainsi…», en latin on met à l’ablatif «les parts» et aussi le
participe «ayant été faites» : c’est ce qu’on appelle l’ablatif absolu. – 3. Aquis manantibus : ablatif absolu. –
4. Quos… vocant : proposition relative.
––––– MOTS COMPOSÉS –––––

Il est très utile de s’habituer à décomposer les mots composés, tels que consecratam (cum+sacratam) ; –
contecta (cum+tectā = «couvert ensemble») ; – percurrit (per, «tout le long de»+currit, «court») ; dispersis
(dis, «de tous côtés»+sparsis, «répandus») ; – circumdatum (circum, «tout autour»+datum, «mis»).
2. – L’OASIS D’HAMMON (suite)

1. Il y a aussi un autre bois d’Hammon ; au milieu, il a 1. Est etiam aliud Hammonis nemus; in medio
une source : on l’appelle l’eau du Soleil. habet fontem; aquam Solis vocant.
2. À l’approche du lever du jour, elle coule tiède ; à 2. Sub lucis ortum, tepida manat; medio die,
midi, lorsque la chaleur est la plus intense, elle cum vehementissimus est1 calor, eadem fluit
coule fraîche ; lorsque le jour a baissé vers le soir, frigida inclinato2 (die) in vesperam, calescit;
elle devient chaude ; à minuit, brûlante, elle bout ; mediā nocte, fervida exæstuat.
3. et à mesure que la nuit approche du jour, elle 3. quoque propius nox vergit3 ad lucem,
diminue beaucoup de la chaleur nocturne, jusqu’à decrescit multum ex calore nocturno, donec
ce que, à l’approche du lever même du jour, elle se sub ipsum diei ortum languescat 4 assueto
refroidisse jusqu’à sa tiédeur habituelle. tepore.
4. Ce qui est honoré comme dieu n’a pas la même 4. Id quod pro deo colitur non eamdem effigiem
effigie que les artistes ont communément attribuée habet, quam vulgo diis artifices
aux dieux : accommodaverunt
5. l’aspect en est tout à fait semblable à un cercle, 5. umbilico maxime similis est habitus,
formé d’un assemblage d’émeraude et de pierres smaragdo et gemmis coagmentatus.
précieuses.
6. Lorsque l’on demande une réponse, les prêtres le 6. Hunc, – cum responsum petitur5, – gestant
portent ; suivent des dames et des jeunes filles, sacerdotes; sequuntur matronæ virginesque,
chantant un refrain confus, afin qu’il rende un inconditum carmen canentes, ut certum
oracle précis. edat6 oraculum.
––––– VERBES –––––

1. Mano, -as, -avi, -atum, -are (intr.) Couler.
2. Fluo, -is, fluxi, fluxum, ere (intr.) Couler.
3. Calesco, -is, calui, calescere (intr.) Devenir chaud.
4. Ex-æstuo, -as, -avi, -atum, -are (intr.) Bouillir.
5. Vergo, -is, vergere (intr.) Se diriger.
6. Decresco, -is, decrevi, -cretum, -ere (intr.) Diminuer.
7. Languesco, -is, langui, languescere (intr.) Se refroidir.
8. Coagmento, -as, -avi, -atum, -are (tr.) Assembler.
9. Gesto, -as, -avi, -atum, -are (tr.) Transporter.
10. Sequor, -eris, secutus sum, sequi (tr.) Suivre.
11. Cano, -is, cecini, cantum, ere (tr.) Chanter.
12. Edo, -is, edidi, editum, -ere (tr.) Prononcer.

1. Cum… est : «lorsque… est» : cum signifiant «lorsque» veut toujours l’indicatif, si le verbe est au présent
(comme ici) ou au parfait. – 2. Inclinato die : ablatif absolu. – 3. Quo… vergit : proposition comparative : le
verbe d’une comparative se met à l’indicatif, en règle générale. – 4. Donec… languescat : donec, «jusqu’à ce
que», veut l’indicatif, chez les classiques ; s’il signifie «en attendant que», il veut le subjonctif. – 5. Cum
petitur : «lorsque… est demandé». Si cum signifie «lorsque», il veut l’indicatif, si le verbe est au présent
Quatrième – 4
(comme ici) ou au parfait. – 6. Ut edat, «afin qu’il prononce». Règles : 1° Ut signifiant «afin que»
(proposition finale) veut le subjonctif. – 2° Il veut le présent (du subjonctif), lorsque le verbe principal est au
présent ou au futur (ici, canentes et sequuntur sont au présent).
3. – IMPRUDENCE D’ALEXANDRE
Alexandre arrive au bord du Cydnus, aux eaux glacées, dont la limpidité le persuade de prendre un bain.
1. La limpidité du fleuve invita le roi couvert à la fois 1. Pulvere ac sudore simul perfusum regem
de poussière et de sueur à baigner son corps invitavit liquor fluminis ut calidum adhuc 3
encore chaud. corpus ablueret1.
2. C’est pourquoi, ayant enlevé son vêtement, il 2. Itaque, veste depositā4, descendit in flumen.
descendit dans le fleuve.
3. Et les membres (du roi) à peine entré (dans l’eau) 3. Vixque ingressi subito horrore artus rigere
commencèrent soudain à se raidir. cœperunt.
4. La pâleur ensuite se répandit, et la chaleur vitale 4. Pallor deinde suffustis est, et totum
abandonna presque tout le corps. propemodum corpus vitalis calor liquit.
5. (Ses) subordonnés le saisissent par la main, 5. Ministri excipiunt5 manu (eum) similem
semblable à un mourant, et (le) portent dans sa exspiranti, et deferunt in tabernaculum
tente, pas assez en possession de sa connaissance. (eum) non satis compotem mentis.
6. Une profonde inquiétude et déjà presque l’affliction 6. Ingens sollicitudo et jam pæne luctus erat in
était dans le camp. castris.
7. En pleurant, ils se plaignaient que, dans le cours si 7. Flentes querebantur in tanto impetu
précipité des événements, le roi le plus illustre de cursuque rerum, regem clarissimum omnis
toute époque dont on se souvienne (leur) eût été ætatis ac memoriæ ereptum esse2 et
enlevé et éteint (par la mort) en se baignant. extinctum abluentem corpus aquā.
––––– VERBES –––––

1. Per-fundo, -is, -fudi, -fusum, -ere (tr.) Couvrir.
2. Abluo, -is, -lui, -lutum, -ere (tr.) Baigner.
3. De-pono, -is, -sui, -situm, -ere (tr.) Enlever.
4. De-scendo, -is, -di, -nsum, -ere (intr.) Descendre.
5. In-gredior, -eris, -gressus sum, -di (intr.) Entrer.
6. Rigeo, -es, -gui, -ere (intr.) Se raidir.
7. Cœpi, -isti, cœpisse Commencer.
8. Suffundo, -is, -fudi, -fusum, -ere (tr.) Envahir.
9. Linquo, -is, liqui, lictum, -ere (tr.) Abandonner.
10. Excipio, -is, excepi, -ceptum, -ere (tr.) Retirer.
11. De-fero, -fers, -tuli, -latum, -ferre (tr.) Emporter.
12. Queror, -eris, questus sum, queri (tr.) Se plaindre.
13. Eripio, -is, eripui, ereptum, -ere (tr.) Enlever.
14. Extinguo, -is, extinxi, -tinctum, -ere (tr.) Éteindre.

1. Ut ablueret : «à ce qu’il baignât» = à baigner. La proposition complétive avec ut signifiant «que» veut le
subjonctif. – Ablueret est à l’imparfait, parce que le verbe principal (invitavit) est à un temps du passé. –
2. Ereptum esse : après queror, Cicéron emploie la proposition infinitive, ou bien «quod» avec le subjonctif,
si c’est la pensée d’autrui (style indirect).
––––– MOTS –––––

3. Adhuc : «encore maintenant», mot à mot «jusqu’ici». Ici il signifie «encore dans le passé». Ce sens n’est
pas classique. – 4. Depositā = de+positā «posé à terre» : de signifie l’action faite «de haut en bas». –
5. Excipiunt = ex+capiunt : «le prennent hors (de l’eau)».
Quatrième – 5
4. – IMPRUDENCE D’ALEXANDRE (suite)
Les soldats d’Alexandre, convaincus que le roi se meurt, atterrés, pensent aux conséquences de l’événement.
1. Flentes, his verbis querebantur: «Instat1 Darius, victor antequam viderit hostem; nobis2 ædem terræ,
quas victores peragravimus, repetendæ sunt: – 2. Omnia aut ipsi nos aut hostes populati sumus. – 3. Per
vastas solitudines, – etiamsi nemo nos insequi voluerit, euntes fame atque inopiā debellari poterimus. –
4. Fugientibus nobis quis præerit? Alexandro succedere quis audebit? – 5. Ut3 ad Hellespontum fugā
penetraverimus, classem, quā transeamus, quis præparabit?» – 6. Rursus in ipsum regem misericordiā
versā, «ille flos juventus4, inquiebant, illa vis animi, idem rex et commilito, a nobis divellitur».
NOTES. 1. In+stat, «est sur nous», «nous serre de près». – 2. Au datif, complément de repetendæ. – 3. Ut =
«à supposer que». – 4. Au génitif : 4ème déclinaison.
––––– VOCABULAIRE –––––

1. Fleo, -es, -evi, -etum, -ere, pleurer. Præ-sum, -es, -fui, -esse, commander.
Verbum, -i, n., parole. Suc-cedo, -is, -cessi, -cessum, -ere, succéder.
Queror, -eris, questus sum, -ri, se plaindre. Audeo, -es, ausus sum, -ere, oser.
Insto, -as, -stiti, -stare, serrer de près, presser. 5. Fuga, -æ, f., fuite.
Victor, -oris, m., victorieux. Penetro, -as, -are, atteindre.
Per-agro, -as, -are, parcourir. Classis, -is, f., flotte.
Re-peto, -is, -ivi, -itum, -ere, regagner. 6. Rursus, à nouveau, à son tour.
2. Populor, -aris, -ari, ravager. Misericordia, -æ, f., pitié.
3. Solitudo, -inis, f., désert, solitude. Verto, -is, -ti, -sum, -ere, tourner.
Vastus, -a, -um, vaste. Flos, -oris, m., fleur.
Etiamsi, même si. Juventus, -us, m., jeunesse.
In-sequor, -eris, -secutus sum, -i, poursuivre. Vis, vis, f., force.
Fames, -is, f., faim. Animus, -i, m., âme, esprit.
Inopia, -æ, f., disette. Com-milito, -onis, m., compagnon d’armes.
De-bello, -as, -are, vaincre complètement, réduire. Di-vello, -is, -velli (-vulsi), -vulsum, -ere, arracher.
4. Fugio, -is, -ere, fuir.
5. – ALEXANDRE À BABYLONE
Darius, vaincu, abandonne à Alexandre les riches capitales de son royaume et se retire en Médie. Alexandre pénètre dans
Babylone. Mazée, qui a livré la ville, est nommé gouverneur.
1. Une grande partie des Babyloniens s’étaient mis sur 1. Magna pars Babyloniorum constiterat in
les remparts, avides de connaître le nouveau roi. muris, avida cognoscendi3 novum regem.
2. Un plus grand nombre sortirent au-devant (de lui) : 2. Plures obviam egressi sunt: inter quos4
parmi eux Bagophanes, gardien de la citadelle et du Bagophanes, custos arcis et pecuniæ regiæ,
trésor royal, pour n’être pas surpassé en zèle par ne vinceretur1 studio a Mazæo, constraverat
Mazée, avait jonché tout le chemin de fleurs et de totum iter floribus coronisque, altaribus
couronnes, des autels d’argent avant été disposés argenteis dispositis2 ultroque latere, quæ
des deux côtés, qu’il avait chargés non seulement cumulaverat non modo ture sed omnibus
d’encens mais de tous les parfums. odoribus.
3. Qui plus est, des présents le suivaient, troupeaux de 3. At5 dona sequebantur eum, greges pecorum
menu bétail et de chevaux ; des lions aussi et des equorumque; leones quoque et pardales
panthères étaient présentés en cages. præferebantur caveis.
4. Des prêtres ensuite chantant des vers suivant leur 4. Magi6 deinde canentes carmen suo more7.
usage.
––––– VERBES –––––

1. Con-sisto, -is, constiti, -ere (intr.) Se placer.
2. Vinco, -is, vici, victum, -ere (tr.) Surpasser.
3. Con-sterno, -is, -stravi, -stratum, -ere (tr.) Joncher.
4.Dis-pono, -is, -posui, -positum, -ere (tr.) Disposer.
5. Cumulo, -as, -avi, -atum, -are (tr.) Charger.
7. Præ-fero, -fers, -tuli, -latum, -ferre (tr.) Présenter.
8. Cano, -is, cecini, cantum, -ere (tr.) Chanter.

1. Ne vinceretur : ne = «afin que… ne pas», proposition subordonnée finale : 1° les finales ont le verbe au
subjonctif ; 2° vinceretur est à l’imparfait, parce que le verbe principal (constraverat) est à un temps du
passé. – 2. Altaribus dispositis : ablatif absolu.
Quatrième – 6
––––– MOTS ET RÈGLES –––––
3. Cognoscendi : «prendre connaissance» : c’est un verbe inchoatif : il marque le commencement de
l’action, comme tous les verbes en -sco. Avidus, -a, -um, veut le génitif : cognoscendi est au génitif du
gérondif. – 4. Inter quos = et inter eos : relatif de liaison. Règle : après un point, ou un point-virgule, ou
deux points, le relatif équivaut le plus souvent à un is démonstratif : qui = et is ou is autem ; – quos = et eos
ou eos autem, etc. C’est ce qu’on appelle «le relatif de liaison». – 5. At = «qui plus est». – 6. Magi «les
Mages», chez les Perses, étaient des prêtres. – 7. Suo more : ablatif de manière : «suivant leur usage» ou «à
leur façon habituelle».
6. – * IMPRUDENCE D’ALEXANDRE (suite)

Le roi reprend ses sens. Le médecin Philippe prescrit une potion énergique, mais Parménion accuse ce dernier, par lettre,
de trahison.
1. Illuxit1 a medico destinatus dies; et is cum poculo, in quo medicamentum diluerat, intravit. – 2. Quo2 viso,
Alexander, levato corpore in cubili, epistulam a Parmenione missam sinistrā manu tenens, accipit 3 poculum
et haurit, interritus. – 3. Tunc epistulam legere Philippum jubet 4, nec a vultu legentis movet oculos, ratus
aliquas conscientiæ5 notas in ipso ore posse deprehendere. – 4. Ille, epistulā perlectā6, plus indignationis
quam pavoris ostendit; – 5. projectisque amiculo et litteris7 ante lectum, «rex, inquit, spiritus meus pependit
semper quidem ex te; sed nunc – arbitror – sacro et venerabili ore tuo trahitur; – 6. tua salus diluet crimen
parricidii, quod mihi objectum est; – 7. oro quæsoque: omisso metu, patere medicamentum concipi venis».
NOTES. 1. «commença à briller» : verbe inchoatif. – 2. À quoi équivaut quo, au début de la phrase ? –
3. Ad+capit : pourquoi y a-t-il -cipit ? – 4. Quelle proposition faut-il après le verbe jubere ? – 5. Attention au
sens de «conscientiæ». – 6. Quelle est la valeur de per préfixé à un verbe ? – 7. Combien de lettres indique
le pluriel litteris ?

1. Illucesco, -is, -luxi, -ere, commencer à briller. Indignatio, -onis, f., indignation.
Medicus, -i, m., médecin. Pavor, -oris, m., peur,
Destino, -as, -are, fixer. Ostendo, -is, -i, -nsum, -ere, montrer.
Poculum, -i, n., coupe. 5. Pro-jicio, -is, -jeci, -jectum, -ere, jeter devant.
Di-luo, -is, -ui, -utum, -ere, délayer. Amiculum, -i, n., manteau.
Intro, -as, -are, entrer. Litteræ, -arum, f., une lettre.
2. Video, -es, -di, -sum, -ere, voir. Lectus, -i, m., lit.
Levo, -as, -are, soulever. Spiritus, -us, m., souffle de vie, vie.
Cubile, -is, n., lit. Pendeo, -es, pependi, -ere, être suspendu, dépendre.
Epistula, -æ, f., lettre. Quidem, il est vrai.
Mitto, -is, misi, missum, -ere, envoyer. Arbitror, -aris, -ari, penser.
Sinister, -tra, -trum, gauche. Sacer, -cra, -crum, sacré.
Teneo, -es, -ui, tentum, -ere, tenir. Venerabilis, -is, -e, vénérable.
Ac-cipio, -is, -cepi, -ceptum, -ere, prendre, recevoir. Traho, -is, traxi, tractum, -ere, attirer.
Haurio, -is, hausi, haustum, -ire, puiser, vider. 6. Salus, -utis, f., santé, guérison, salut.
In-territus, -a, -um, intrépide. Crimen, -inis, n., accusation.
3. Jubeo, -es, jussi, jussum, -ere, ordonner. Parricidium, -ii, n., parricide.
Vultus, -us, m., visage. Ob-jicio, -is, -jeci, -jectum, -ere, jeter devant, reprocher.
Moveo, -es, movi, motum, -ere, mettre en mouvement. Diluo, 6, 1.
Reor, -eris, ratus sum, reri, être d’avis. 7. Quæso, je demande instamment.
Conscientia, -æ, f., pensée intime. Omitto, -is, -misi, -missum, -ere, abandonner.
Nota, -æ, f., signe. Metus, -us, m., crainte.
Os, oris, n., bouche, visage. Patior, -eris, passus sum, pati, supporter, laisser.
De-prehendo, -is, -i, -nsum, -ere, surprendre. Con-cipio, -is, -cepi, -ceptum, -ere, recevoir, absorber.
4. Per-logo, -is, -legi, -lectum, -ere, lire jusqu’au bout. Vena, -æ, f., veine.

Son médecin, Philippe, donne au roi ses conseils.
1. «Reposez quelque temps (votre) esprit, que des 1. «Laxa paulisper animum, quem amici, fideles
amis, fidèles assurément, mais zélés de façon sane, sed moleste seduli, turbant
désagréable, troublent par leur sollicitude sollicitudine intempestiva».
inopportune».
2. Cette parole rendit le roi non seulement rassuré, 2. Non securum modo hæc vox, sed etiam
mais même joyeux et plein de bon espoir. lætum regem ac plenum bonæ spei fecit.
3. C’est pourquoi : «Si les dieux, dit-il, t’avaient 3. Itaque: «si dii, inquit, Philippe, tibi
permis, Philippe, de vouloir éprouver mon courage permisissent1 velles experiri animum meum
le plus grandement, tu l’aurais voulu certainement quo maxime modo, sed ne optasses quidem
d’une autre façon, mais tu n’aurais même pas
Quatrième – 7
souhaité d’une façon plus certaine que tu ne l’as (modo) certiore quam expertus es (eum).
éprouvé.
4. Ayant reçu cette lettre-ci, j’ai bu cependant ce que 4. Hac epistulā receptā2, bibi tamen quod
tu avais délayé ; et, crois-moi maintenant (que je dilueras; et nunc crede me non minus
n’étais pas) moins inquiet pour ta fidélité que pour sollicitum pro tuā fide4 quam pro meā
ma vie». salute3».
5. Ayant prononcé ces paroles, il tend (sa) main droite 5. Hæc elocutus, dexteram Philippo offert.
à Philippe.
––––– VERBES –––––

1. Laxo, -as, -avi, -atum, -are (tr.) Reposer.
2. Permitto, -is, -misi, -missum, -ere (tr.) Permettre.
3. Experior, -iris, expertus sum, -iri (tr.) Éprouver.
4. Eloquor, -eris, elocutus sum, -qui (tr.) Prononcer.
5. Offero, -fers, obtuli, oblatum, offerre (tr.) Présenter.
6. Opto, -as, -avi, -atum, -are (tr.) Souhaiter.
––––– PROPOSITIONS –––––

1. Si permisissent : «si… avaient permis»… Règle de l’irréel du passé : en ce cas, en latin, le verbe principal
et celui de la subordonnée introduite par si, sont au plus-que-parfait du subjonctif. – 2. Hac epistutā
receptā : ablatif absolu. Règle : un ablatif absolu a toujours le sens d’une proposition circonstancielle (ou
temporelle, ou conditionnelle, ou concessive, ou causale). Ici il correspond à la concessive : «quoique j’eusse
reçu cette lettre».

3. Salus, salutis, f. : 1° «vie», 2° «conservation de la vie», 3° «santé physique». On trouve ce sens dans toute
la famille de mots : salvus, «entier», «en bonne santé» ; salveo, «je suis bien portant», salve (impératif),
«sois bien portant». – 4. Fides, -ei, f. : 1° «croyance», 2° «confiance», 3° «fidélité». – Ici, il signifie «fidélité».
Toute la famille reste apparentée par le sens aussi bien que par l’étymologie : fido, «je me confie» ; – fidus,
«fidèle» ; – fidelis, «fidèle» ; – fiducia, «confiance» ; – fiducialiter, «avec confiance» ; – confido, diffido ;
fœdus, -eris, «traité (qui fait assurance)».
8. – * LE SOMMEIL D’ALEXANDRE
Darius, roi des Perses, a reconstitué une armée. Alexandre traverse la Mésopotamie. Sur le point de livrer bataille, il
s’abandonne cependant à un sommeil paisible, sans nulle inquiétude sur le résultat de la rencontre.
1. Jamque, luce ortā, duces ad accipienda imperia 1 convenerant, attoniti silentio insolito circa prætorium;
quippe alias2 assueverat arcessere ipsos et interdum castigare morantes: mirabantur eum excitatum esse ne
ultimo quidem discrimine rerum et credebant (eum) non quiescere somno, sed marcere pavore. – 2. Non
tamen quisquam e custodibus corporis audebat intrare tabernaculum 3. – 3. Et jam tempus instabat: nec
miles poterat, injussu ducis, aut arma capere aut in ordines ire.
NOTES. 1. «les ordres». – 2. Adverbe. – 3. Avec intrare, Cicéron emploie l’accusatif tantôt avec in, tantôt
sans in : ici l’emploi est donc classique.

1. Lux, lucis, f., lumière. Moror, -aris, -ari, être en retard retarder.
Orior, -iris, ortus sum, -iri, se lever. Miror, -aris, -ari, être surpris.
Ac-cipio, 6, 2. Ex-cito, -as, -are, faire sortir, éveiller.
Imperium, -ii, n. ordre, commandement. Ne… quidem, ne… pas même.
Con-venio, -is, -veni, -ventum, -ire, se réunir. Ultimus, -a, -um, dernier.
Attonitus, -a, -um, stupéfait. épouvanté. Discrimen, -inis, n., moment critique.
Silentium, -ii, n., silence. Quiesco, -is, quievi. quietum, se reposer.
In-solitus, -a, -um, inaccoutumé. Somnus, -i, m., sommeil.
Prætorium, -ii, n., tente du général ou du roi. Marceo, -es, -ui, -ere, être affaibli.
Quippe, car. Pavor, 6, 4.
Alias (adv.), d’autres fois. 2. Custos, -odis, m., garde.
Assuesco, -is, -suevi, -suetum, -ere, s’habituer. Audeo, 4, 4.
Assuevi, j’ai l’habitude. Intro, 6, 1.
Arcesso, -is, -ivi (-ii), -itum, -ere. faire venir. Tabernaculum, -i, n, tente.
Interdum, parfois. 3. Insto, 4, 1.
Castigo, -as, -are, punir. Injussu (ablatif adverbial), sans l’ordre de.
Ordo, -inis, m., rang.
Quatrième – 8
9. – LE SOMMEIL D’ALEXANDRE (suite)
1. Parménion, après avoir longtemps hésité, donne 1. Parmenio, cunctatus diu, pronuntiat ipse ut
l’ordre lui-même qu’ils prennent leur repas. caperent1 cibum.
2. Et désormais il était nécessaire de sortir du camp : 2. Jamque necesse erat exire (e castris): tum
alors enfin il pénètre dans la tente ; demum intrat tabernaculum;
3. et l’ayant plusieurs fois appelé par (son) nom, 3. sæpiusque compellatum nomine, cum non
comme il ne pouvait pas de la voix, il le réveilla en posset voce, excitavit tactu.
le touchant.
4. «Il fait grand jour, dit-il l’ennemi a approché (son) 4. «Multa lux, inquit, est; hostis admovit 2 aciem
armée en ligne de bataille ; instructam;
5. vos soldats, encore sans armes, attendent (votre) 5. tuus miles, adhuc inermis3, expectat
commandement. imperium.
6. Où est cette énergie connue de votre âme ? Car 6. Ubi est vigor ille 4 animi tui? Nempe soles
vous avez l’habitude de réveiller les gardes». excitare vigiles».
7. À ces mots Alexandre : «Crois-tu que j’aie pu 7. Ad hæc Alexander: «Credisne me potuisse
prendre le sommeil, avant que je n’aie dégagé capere somnum priusquam exonerarem5
(mon) esprit de l’inquiétude qui retardait (mon) animum sollicitudine quæ morabatur
repos ?» Et il donna l’ordre que le signal du combat quietem?» Jussitque signum pugnæ dari6
fût donné avec la trompette. tubā.
––––– VERBES –––––

1. Cunctor, -aris, cunctatus sum, -ari (intr.) Hésiter.
2. Pronuntio, -as, -avi, -atum, -are (tr.) Publier l’ordre.
3. Compello, -as, -avi, -atum, -are (tr.) Adresser la parole.
4. Admoveo, -es, -movi, -motum, -ere (tr.) Approcher.
5. Instruo, -is, instruxi, -structum, -ere (tr.) Ranger.
6. Exonero, -as, -avi, -atum, -are (tr.) Dégager.
7. Moror, -aris, -atus sum, -ari (tr.) Retarder.
8. Jubeo, -es, jussi, jussum, -ere (tr.) Ordonner.

1. Ut caperent : «qu’ils prissent» = «de prendre» : proposition subordonnée complétive, complément direct
d’objet de pronuntiat. Règles : 1° Ut signifiant «que» veut le subjonctif ; 2° il veut l’imparfait (subjonctif),
lorsque le verbe principal est à un temps du passé ou au présent historique, comme ici pronuntiat. –
2. Admovit = ad+movit, «a approché». – 3. Inermis = in (négation)+arma+is (suffixe) = «sans armes». –
4. Vigor ille : «cette fameuse» ou «cette… bien connue». – 5. Exonerarem = ex+onus+arem (suffixe de
l’impératif du subjonctif). – 6. Signum dari : jubeo veut la proposition infinitive.

Parménion s’étonne que le roi ait pu ainsi dormir en présence de l’ennemi et au moment de livrer bataille. Alexandre lui
en précise une explication qui le caractérise.
1. …Et cum Parmenio perseveraret1 in eādem admiratione, quod dixisset 2 se cepisse somnum solutum curis:
«Minime mirum est, inquit: ego enim, cum Darius ureret 3 terras, excideret vicos, corrumperet alimenta, non
eram potens mei; nunc vero, quid metuam, cum paret decernere acie? – 2. Hercule! Implevit votum meum! –
3. Sed ratio hujus quoque consilii reddetur postea. – 4. Vos, ite ad copias quibus quisque præest; ego jam 4
adero, et exponam quid velim fieri».
NOTES. 1. Cum perseveraret, «comme…» : proposition causale : avec cum, elle a toujours son verbe au
subjonctif ; à l’imparfait, lorsque le verbe principal est au passé, comme ici inquit. – 2. Quod est avec le
subjonctif, parce qu’il y a attraction modale et style indirect. – 3. Cum ureret, excideret, corrumperet : il y a
le subjonctif, parce que cum signifie à la fois «lorsque» et «parce que». – 4. Jam = «tout de suite».

1. Persevero, -as, -are, persister. Uro, -is, ussi, ustum, -ere, brûler.
Admiratio, -onis, f., étonnement. Ex-cido, -is, -di, -cisum, -ere, raser.
Somnus, 8, 1. Vicus, -i, m., village.
Solvo, -is, -vi, solutum, -ere, délivrer. Cor-rumpo, -is, -rupi, -ruptum, -ere, empoisonner.
Cura, -æ, f., inquiétude. Alimenta, -orum, n., aliments.
Minima, pas du tout. Potens, -entis, maître de (+génitif).
Mirus, -a, -um, étonnant. Metuo, -is, -ui, -ere, craindre.
Quatrième – 9
Paro, -as, -are, préparer. Consilium, -ii, n., décision.
De-cerno, -is, -crevi, -cretum, -ere, décider. Reddo, -is, reddidi, -itum, -ere, rendre.
Acies, -ei, f., bataille, armée. Postea, dans la suite.
2. Hercule (interjection), par Hercule 4. Copiæ, -arum, f., troupes.
Impleo, -es, -evi, -etum, -ere, remplir. Præ-sum, 4, 4.
Votum, -i, n., vœu, désir. Ad-sum, -es, -fui, -esse, être présent.
3. Ratio, -onis, f., raison. Ex-pono, -is, -posui, -positum, -ere, expliquer.
11. – L’AIGLE D’ALEXANDRE

Une bataille est engagée entre les Macédoniens et les Perses : l’issue en est douteuse : à ce moment se passe un fait dans
lequel les soldats d’Alexandre voient un prodige surnaturel, qui annonce leur victoire.
1. Les deux rois avaient engagé le combat, avec leurs 1. Duo reges junctis prope agminibus1,3
troupes à peu près en plein contact. prœlium accenderant.
2. Les Perses tombaient plus nombreux ; le nombre 2. Plures Persæ cadebant; par ferme4 utrimque
des blessés était, des deux côtés, à peu près égal. numerus vulnerabatur.
3. L’un et l’autre étaient défendus par des soldats 3. Utrumque delecti tuebantur, sui immemores;
d’élite, oublieux de leur propre défense ;
4. car, s’ils perdaient (leur) roi, d’une part ils ne 4. quippe, amisso rege2, nec volebant salvi esse
voulaient pas survivre, de l’autre ils ne le pouvaient nec poterant: ante oculos sui quisque regis
pas : trouver la mort chacun sous les yeux de leur mortem occumbere ducebant egregium.
roi, c’est ce qu’ils considéraient comme une fin de
choix.
5. Ceux toutefois qu’ils protégeaient le plus couraient 5. Maximum tamen periculum adibant quos
le plus grand danger : car chacun recherchait pour maxime tuebantur: quippe sibi quisque cæsi
lui-même l’honneur de tuer le roi. regis expetebat decus.
6. Par ailleurs, – soit que ce fût destiné à tromper la 6. Ceterum, – sive illud ludibrium oculorum,
vue, soit que ce fût une perception réelle, – ceux sive vera species fuit, – qui circa Alexandrum
qui entouraient Alexandre crurent voir, peu au- erant vidisse se crediderunt paululum super
dessus de la tête du roi, planer d’un vol paisible caput regis placide volantem aquilam non
une aigle que n’effrayait ni le cliquetis des armes, sono armorum, non gemitu morientium
ni le gémissement des mourants. Et elle parut territam; diuque circa equum Alexandri
longtemps plus semblable à un oiseau qui planait pendenti magis quam volanti similis apparuit.
autour du cheval d’Alexandre qu’à un oiseau qui
eût volé.
––––– VERBES –––––

1. Jungo, -is, junxi, junctum, -ere (tr.) Joindre.
2. Accendo, -is, accendi, -nsum, -ere (tr.) Allumer.
3. Cado, -is, cecidi, casum, -ere (intr.) Tomber.
4. Deligo, -is, delegi, delectum, -ere (tr.) Choisir.
5. Tueor, -eris, tuitus sum, -eri (tr.) Protéger.
6. Amitto, -is, -misi, amissum, -ere (tr.) Perdre.
7. Volo, vis, volui, velle (tr.) Vouloir.
8. Possum, potes, potui, posse (tr.) Pouvoir.
9. Occumbo, -is, occubui, occubitum, -ere (tr.) Atteindre.
10. Duco, -is, duxi, ductum, -ere (tr.) Considérer.
11. Adeo, adis, adivi (ou adii), -itum, -ire (tr.) Affronter.
12. Cædo. -is, cecidi, cæsum, -ere (tr.) Tuer.
13. Expeto, -is, -ivi (ou -ii), -itum, ere (tr.) Rechercher.
14. Credo, -is, credidi, creditum, -ere (tr.) Croire.
15. Terreo, -es, terrui, territum, -ere (tr.) Effrayer.
16. Pendeo, -es, pependi, pendere (intr.) Planer.
17. Appareo, -es, -ui, -ere (intr.) Paraître.

1. Junctis agminibus : ablatif absolu, à valeur de manière. – 2. Amisso rege : ablatif absolu, à valeur de
proposition conditionnelle = si rex amissus esset.
Quatrième – 10
3. Agminibus : agmen, c’est «l’armée en marche» (famille de ago, «je conduis») ; – acies, c’est «l’armée
rangée en bataille» ; exercitus, c’est «l’armée» (en général). – 4. Ferme est l’un des adverbes qui se placent
immédiatement après le mot qu’ils modifient (ce sont certe, «certainement» ; fere et ferme, «à peu près» ;
prope, «presque» ; prorsus, «tout-à-fait»).
12. – L’AIGLE D’ALEXANDRE (suite)

1. Certe1 vates Aristander – albā veste indutus et dextrā præferens lauream – militibus in pugnam intentis
avem monstravit, haud dubium victoriæ auspicium. – 2. Ingens ergo alacritas ac fiducia paulo ante territos
accendit ad pugnam, utique2 postquam auriga Darii – qui ante ipsum sedens equos regebat – hastā
transfixus est; – 3. nec aut Persæ aut Macedones dubitavere quin ipse rex esset occisus. – 4. Lugubri ergo
ululatu et incondito3 clamore gemituque totam fere aciem adhuc æquo Marte 4 pugnantium turbavere
cognati Darii et armigeri; lævumque cornu in fugam effusum destituerat currum, quem a dextrā parte
stipati5 in medium agmen receperunt.
NOTES. 1. «Ce qui est certain, c’est que…». – 2. Utique = «surtout». – 3. Ce mot se rapporte aux deux noms
suivants ; mais l’épithète s’accorde avec le plus rapproché : c’est pour cela qu’incondito est au singulier. –
4. Æquo Marte, «à avantages égaux». – 5. «S’étant entassés en rangs serrés» : stipati est passif, mais doit se
traduire par un pronominal (même sens que la voix moyenne en grec).

1. Vates, -is, m., devin. Dubito, -as, -are, douter, hésiter.
Vestis, -is, f., habit. Occido, -is, -di, -cisum, -ere, tuer.
Induo, -is, -ui, -utum, -ere, vêtir. 4. Lugubris, -is, -e, lugubre.
Dexter, -tra, -trum, droit. Ululatus, -us, m., hurlement.
Dextra (manus), la main droite. In-conditus, -a, -um, désordonné.
Præ-fero, -fers, -tuli, -latum, ferre, porter devant. Clamor, -oris, m., cri.
Laurea, -æ, f., branche de laurier. Gemitus, -us, m., gémissement.
In-tendo, -is, -di, -tentum, -ere, tendre. Fore, presque.
Avis, -is, f., oiseau. Acies, 10, 1.
Haud, non, ne… pas (du tout). Adhuc, encore.
Dubius, -a, -um, douteux. Turbo, -as, -are, troubler.
Auspicium, -ii, n., prédiction. Cognatus, -i, m., parent, proche.
2. Ingens, -entis, immense. Armiger, -eri, m., écuyer.
Alacritas, -atis, f., allégresse. Lævus, -a, -um, gauche.
Fiducia, -æ, f., confiance. Cornu, -us, n., aile (d’une armée).
Ante (adv.), avant. Fuga, 4, 5.
Terreo, -es, -ui, -itum, -ere, terrifier. Effusus, -a, -um, lâché (effusus in fugam : en déroute).
Ac-cendo, -is, -di, -nsum, -ere, enflammer. De-stituo, -is, -ui, -utum, -ere, abandonner.
Auriga, -æ, m., cocher. Currus, -i, m., char.
Sedeo, -es, -di, sessum, -ere, être assis. Pars, partis, f., partie, part.
Rego, -is, rexi, rectum, -ere, conduire. Medius, -a, -um, qui est au milieu : medium agmen : le
Hasta, -æ, f., javelot. milieu de colonne.
Transfigo, -is, -fixi, -fixum, -ere, transpercer. Agmen, -inis, n., colonne, troupe.
3. Nec, et ne… pas. Re-cipio, -is, -cepi, -ceptum, -ere, accueillir.
13. – ENTRÉE D’ALEXANDRE À BABYLONE

1. À la suite des présents et des prêtres, venaient les 1. Post dona Magosque1 Chaldæi sequebantur,
Chaldéens, et les devins de Babylone et les artistes, Babyloniorumque vates et artifices cum
avec des lyres de leur façon, allaient : ceux-ci fidibus sui generis ibant: hi laudes regum
avaient l’habitude de chanter les louanges des rois, canere soliti erant, Chaldæi2 autem siderum
tandis que les Chaldéens montraient les motus ostendebant.
mouvements des astres.
2. Les cavaliers ensuite allaient les derniers. 2. Equites deinde ultimi ibant.
Quatrième – 11
3. Le roi donna l’ordre à la foule des habitants de la 3. Rex oppidanorum turbam post ultimos
ville d’aller après les derniers fantassins. pedites ire jussit.
4. Alexandre lui-même, avec son char, entra dans la 4. Ipse Alexander cum curru urbem3 ac deinde
ville puis au palais. regiam intravit.
5. Le lendemain il inspecta le mobilier de Darius et 5. Postero die supellectilem Darii et omnem
tout son trésor. pecuniam recognovit.
––––– VERBES –––––

2. Eo, is, ivi (ou ii), itum, ire (intr.) Aller.
3. Soleo, -es, solitus sum, solere (intr.) Avoir coutume.
4. Ostendo, -is, ostendi, ostensum, ere (tr.) Montrer.
5. Jubeo. -es, jussi, jussum, -ere (tr.) Ordonner.
6. Recognosco, -is, -gnovi, gnitum, ere (tr.) Inspecter.

1. Magus, -i, m. : «prêtre» (chez les Perses). – 2. Les Chaldéens étaient des astrologues. – 3. Intrare est
construit par Cicéron tantôt avec in, tantôt sans in.

1. …Ipsius urbis (Babylonis) pulchritudo ac vetustas non regis modo, sed etiam omnium oculos in semet
haud immerito convertit. – 2. Semiramis eam condiderat, non – ut plerique credidere – Belus, cujus regia
ostenditur. – 3. Murus instructus laterculo coctili, bitumine interlitus, spatium triginta et duorum pedum in
latitudinem amplectitur… Altitudo muri quinquaginta cubitorum eminet spatio… Totius operis ambitus
trecenta sexaginta octo stadia complectitur.

1. Pulchritudo, -inis, f., beauté. Laterculus, -i, m., briquette.
Vetustas, -atis, f., ancienneté. Coctilis, -is, -e, cuit.
Non modo (ou non solum)… sed etiam, non Bitumen, -inis, n., bitume.
seulement, mais aussi. Inter-litus, -a, -um, enduit.
Hand, 12, 1. Spatium, -ii, n., espace.
Immerito, sans raison. Pes, pedis, m., pied.
Con-verto, -is, -ti, -versum, -ere, tourner. Latitudo, -inis, f., largeur.
2. Condo, -is, condidi, -ditum, -ere, fonder. Amplector, -eris, -plexus sum, -i, entourer.
Ut, comme, ainsi que (+indicatif). Altitudo, -inis, f., hauteur.
Plerique, la plupart. Cubitus, -i, m., coudée.
Regia, -æ, f., palais royal. Emineo, -es, -ui, -ere, se dresser, se montrer.
Ostendo, 6, 4. Opus, operis, n., ouvrage.
3. Murus, -i, m., rempart. Ambitus, -us, m., pourtour.
In-struo, -is, -struxi, -structum, -ere, bâtir. Com-plector, -eris, -plexus sum, -i, embrasser.
15. – * ACCÈS DE FOLLE FUREUR

Au cours d’un repas, Alexandre et Clitus ont bu copieusement. Clitus reproche au roi son ingratitude, après avoir eu, deux
fois, la vie sauve grâce à Clitus. Alexandre, dans un accès de fureur, attend à la porte la sortie de Clitus.
1. Rex, ebrius, jam tantum iræ 1 conceperat, ut Clito maximum periculum immineret. – 2. Prudentiā2 enim
potu jamdudum obcæcatā, ex lecto 3 repente prosiluit. – 3. Attoniti amici, non positis modo sed abjectis
poculis, consurgunt, quid eventurum esset4 anxii. – 4. Alexander, raptā lanceā ex manibus armigeri, Clitum
percutere conatus, eādem linguæ intemperantiā furentem, a Ptolemæo et Perdiccā inhibetur; medium 5
complexi (eum) morantur: Lysimachus et Leonnatus etiam lanceam ab eo auferunt.
NOTES. 1. Génitif, complément de tantum. – 2. «Le jugement». – 3. Lectus, «lit de table» (où les Romains se
couchaient). – 4. Subjonctif d’interrogation indirecte. – 5. «par le milieu du corps».

1. Ebrius, -a, -um, ivre. Ob-cæco, -as, -are, aveugler.
Ira, -æ, f., colère. Repente, soudain.
Con-cipio, -is, -cepi, ceptum, -ere, concevoir. Pro-silio, -is, -lui, -ire, sauter.
Periculum, -i, n., danger. 3. Attonitus, 8, 1.
Im-mineo, -es, -ere, menacer. Pono, -is, posui, positum, -ere, poser.
2. Prudentia, -æ, f., jugement. Non modo, sed…, 14, 1.
Potus, -us, m., boisson. Ab-jicio, -is, -jeci, -jectum, -ere, jeter loin de.
Jamdudum, depuis longtemps. Poculum, 6, 1.
Quatrième – 12
Con-surgo, -is, -surrexi, -surrectum, -ere, se lever Conor, -aris, -ari, essayer.
ensemble. Lingua, -æ, f., langage.
E-venio, -is, -veni, -ventum, -ire, arriver. In-temperentia, -æ, f., excès.
Anxius, -a, -um, anxieux. Furo, -is, -ere, être fou.
4. Rapio, -is, -pui, -ptum, -ere, arracher. In-hibeo, -es, -ui, -bitum, -ere, retenir.
Lancea, -æ, f., lance. Com-plector, 14, 3.
Armiger, 12, 4. Moror, 8, 1.
Per-cutio, -is, -ussi, -ussum, -ere, frapper. Au-fero, -fers, abstuli, ablatum, auferre, enlever.
16. – * ACCÈS DE FOLLE FUREUR (suite)

1. Alexander, militum fidem1
implorans, se ab amicis proximis prodi 2 exclamat; signum tubā dari3 et ad
regiam milites coire jubet. – 2. Tum vero Ptolemæus et Perdiccas, genibus advoluti, orant regem ne 4 in irā
perseveret, dicentes omnia eum postero die exsecuturum. – 3. Sed clausæ erant aures, obstrepente irā. –
4. Itaque, impotens sui5, in regiæ vestibulum procurrit et, vigili excubanti hastā ablatā, constitit in aditu,
quo necesse erat e cenā egredi. – 5. Abierant ceteri; Clitus ultimus sine lumine exibat.
NOTES. 1. La fidélité. – 2. Se prodi : proposition infinitive, complément direct d’objet d’exclamat. Se, dans
une proposition complétive, désigne la même personne que le sujet du verbe principal, donc ici Alexandre. –
3. Signum dari, milites coire : deux propositions infinitives, complément direct d’objet de jubet. – 4. Ne
perseveret : «qu’il ne persévère pas = de ne pas persévérer» ; complément direct d’objet de orant. –
5. Impotens sui : impotens veut son complément au génitif.

1. Im-ploro, -as, -are, implorer. Aures, -ium, f., oreilles.
Proximus, -a, -um, le plus proche. Ob-strepo, -is, -pui, -pitum, -ere, faire obstacle.
Prodo, -is, prodidi, -ditum, -ere, trahir, livrer. 4. Itaque, c’est pourquoi, aussi.
Ex-clamo, -as, -are, s’écrier. Im-potens, -entis, qui n’est pas maître de (+génitif).
Signum, -i, n., signal. Vestibulum, -i, n., vestibule.
Tuba, -æ, f., trompette. Pro-curro, -is, -curri, -cursum, -ere, courir devant.
Regia, -æ, f., tente royale. Vigil, -ilis, m., sentinelle.
Co-eo, -is, -ivi (-ii), -itum, -ire, s’assembler. Ex-cubo, -as, -are, monter la garde.
Jubeo, 6, 3. Hasta, 12, 2.
2. Tum, alors. Àufero, 15, 4.
Genu, -us, n., genou. Con-sisto, -is, -stiti, -ere, s’arrêter.
Ad-volvo, -is, -volvi, -volutum, -ere, rouler vers ; au Aditus, -us, m., entrée.
passif : se rouler. Necesse est, il est nécessaire.
Ira, 15, 1. Cena, -æ, f., dîner.
Persevero, 10, 1. E-gredior, -eris, -gressus sum, -di, sortir.
Posterus, -a, -um, qui vient après. 5. Ceteri, -æ, -a, tous les autres.
Ex-sequor, -eris, -secutus sum, -sequi, exécuter. Ultimus, -a, -um, dernier.
3. Claudo, -is, clausi, clausum, -ere, fermer. Lumen, -inis, n., lumière.
17. – * ACCÈS DE FOLLE FUREUR (suite)

1. Rex Clitum «quisnam esset»1
interrogat. – 2. Eminebat etiam in voce sceleris quod parabat atrocitas. –
3. Et ille «Clitum se2 esse et de convivio exire» respondit. – 4. Hæc dicentis latus hastā transfixit;
morientisque sanguine adspersus: «i, nunc, inquit, ad Philippum et Parmenionem 3 et Attalum». – 5. Manabat
toto vestibulo4 cruor paulo ante convivæ: vigiles, attoniti et stupentibus similes, procul stabant,
liberioremque pænitentiam solitudo exciebat. – 6. Ergo hastam ex corpore jacentis evulsam retorsit in
semet; jamque admoverat pectori…
NOTES. 1. Esset : interrogation indirecte. – 2. Il faut se, dans une proposition complétive, pour désigner la
même personne que le sujet du verbe principal. – 3. Assassiné par ordre d’Alexandre. – 4. Question ubi, sans
in, parce que totus accompagne le complément de lieu.

1. Interrogo, -as, -are, demander. 5. Mano, -as, -are, couler.
2. Emineo, 14, 3. Vestibulum, 16, 4.
Vox, vocis, f., voix, parole. Cruor, -oris, m., sang (versé).
Scelus, -eris, n., crime. Ante, 12, 2.
Paro, -as, -are, préparer. Conviva, -æ, m., convive.
Atrocitas, -atis, f., atrocité. Vigil, 16, 4.
3. Convivium, -ii, n., festin. Attonitus, 8, 1.
4. Latus, -eris, n., flanc, côté. Stupeo, -es, -ui, -ere, être frappé de stupeur.
Hasta, 12, 2. Procul, loin, à distance.
Trans-figo, 12, 2. Sto, stas, steti, statum, stare, se tenir debout.
Morior, -eris, mortuus sum, mori, mourir. Liber, -era, -erum, libre.
Sanguis, -inis, m., sang. Pænitentia, -æ, f., regret.
A-spergo, -is, -ersi, -ersum, -ere, arroser. Solitudo, 4, 3.
Quatrième – 13
Ex-do, -is, -civi, -citum, -ire, faire sortir, réveiller. Re-torqueo, -es, -torsi, -tortum, -ere, tourner en arrière.
6. Jaceo, -es, -ui, -ere, être étendu. Ad-moveo, -es, -movi, -motum, -ere, approcher (quelque
E-vello, -is, -velli, -vulsum (volsum), -ere, arracher. chose).
Pectus, -oris, n., poitrine.
18. – DÉSESPOIR D’ALEXANDRE

1. Tandis qu’Alexandre approchait déjà la lance de sa 1. Cum1 Alexander hastam pectori suo jam
poitrine, les gardes accourent, et, pendant qu’il admoveret, advolant vigiles et repugnanti (ei)
résiste, (la) lui arrachent des mains et, l’ayant e manibus extorquent, – allevatumque eum in
relevé, ils l’emportent dans sa tente. tabernaculum deferunt.
2. Lui, il avait étendu son corps à terre, tandis que 2. Ille humi prostraverat corpus, gemitu
tout le palais retentissait de gémissements et de ejulatuque miserabili totā personante2 regiā.
lamentations à faire pitié.
3. Il (se) déchirait ensuite la figure avec ses ongles, et 3. Laniare3 deinde os unguibus et rogare
suppliait ceux qui l’entouraient de ne pas supporter circumstantes ne paterentur4 (se) esse
qu’il survécût à un si grand déshonneur. superstitem tanto dedecori.
4. La nuit entière fut passée en ces supplications ; et 4. Tota nox extracta est inter has preces;
le souvenir lui vient, tandis qu’il recherche s’il a été subitque (eum) scrutantem num actus esset 5
amené à un si grand crime par la colère des dieux, ad tantum nefas irā deorum, sacrificium
que le sacrifice anniversaire n’a pas été fait au dieu anniversarium redditum non esse Patri
Liber au temps fixé ; que, par suite, la colère du Libero statuto tempore; itaque iram dei esse
dieu est évidente. manifestam.
––––– VERBES –––––

1. Admoveo, -es, -movi, -motum, -ere (tr.) Approcher.
2. Extorqueo, -es, -torsi, -tortum, -ere (tr.) Arracher.
3. Prosterno, -is, -stravi, -stratum, -ere (tr.) Étendre.
4. Persono, -as, -sonui, -sonitum, -are (intr.) Retentir partout.
5. Circumsto, -as, -steti, -stare (intr.) Se tenir autour.
6. Patior, pateris, passus sum, pati (tr.) Supporter.
7. Extraho, -is, extraxi, -tractum, -ere (tr.) Prolonger.

1. Cum… admoveret : «tandis qu’il approchait…» : à l’imparfait et au plus-que-parfait, le verbe subordonné
par cum, «lorsque», «tandis que», est au subjonctif, dans un récit. – 2. Regiā personante : ablatif absolu, à
sens temporel, «tandis que… retentissait de toutes parts…» – 3. Laniare… rogare… : «Infinitifs de
narration» : on les traduit par l’imparfait ou par «il se mit à déchirer, à supplier…». – Règle : «l’infinitif de
narration» a le sujet au nominatif. – 4. Ne paterentur = «qu’ils ne supportassent pas» = «de ne pas
supporter» : proposition complétive complément direct d’objet de rogare. – Le verbe est à l’imparfait, parce
que rogare équivaut à un passé. – 5. Num actus esset : interrogation indirecte : 1° elle veut toujours son
verbe au subjonctif ; 2° elle veut le plus-que-parfait, parce que scrutantem est simultané au présent
historique subit, qui équivaut à un passé.
19. – * DÉSESPOIR D’ALEXANDRE (suite)

1. Alexander, Clito cæso, movebatur eo quod videbat animos amicorum attonitos: neminem ausurum postea
sociare sermonem cum ipso; vivendum esse (sibi) in solitudine, velut bestiæ 1 feræ terrenti timentique
ceteras. – 2. Primā luce deinde jussit corpus inferri tabernaculo 2, cruentum sicut erat adhuc 3. – 3. Quo4
posito ante ipsum, lacrimis obortis: «retuli, inquit, hanc gratiam nutrici meæ, cujus duo filii occubuere
mortem apud Miletum, pro meā gloriā; hic, frater (ejus) unicum solacium orbitatis, occisus est a me, inter
epulas! Quo se conferet nunc, misera? Unus supersum omnibus ejus, quem non poterit videre æquis oculis».
NOTES. 1. Datif : complément de vivendum. – 2. Question quo : on construit inferre avec le datif, aussi
souvent qu’avec in et l’accusatif. – 3. Adhuc, «encore alors» : ce sens n’est pas classique : adhuc = «encore
maintenant», chez les classiques. – 4. Quo = et eo.
Quatrième – 14
1. Cædo, -is, cecidi, cæsum, -ere, tuer. Tabernaculum, 8, 2.
Moveo, 6, 3. Cruentus, -a, -um, sanglant.
Animus, 4, 6. 3. Pono, 15, 3.
Attonitus, 8, 1. Lacrima, -æ, f., larme.
Audeo, 4, 4. Ob-orior, -eris, -ortus sum, -iri. Jaillir.
Postea, 10, 3. Re-fero, -fers, -tuli, -latum, -ferre, rapporter, témoigner.
Sociare sermonem, engager la conversation. Gratia, -æ, f., reconnaissance.
Vivo, -is, vixi, victurus, -ere, vivre. Nutrix, -icis, f., nourrice.
Solitudo, 4, 3. Ob-cumbo, -is, -cubui, -cubitum, -ere (mortem), mourir,
Velut, comme. tomber.
Bestia, -æ, f., bête. Solacium, -ii, n., consolation.
Ferus, -a, -um, sauvage. Orbitas, -atis, f., perte (des enfants).
Terreo, 12, 2. Occido, 12, 3.
Timeo, -es, -ui, -ere, redouter. Epulæ, -arum, f. festin.
Ceteri, 16, 5. Co-fero, -fers, -tuli, collatum, -ferre, se diriger, se
2. Lux, 8, 1. tourner.
Deinde, ensuite. Super-sum, -es, -fui, -esse, survivre.
Jubeo, 6, 3. Aequus, -a, -um, bienveillant.
Infe-ro, -fers, intuli, illatum, -ferre, porter dans. Oculus, -i, m., œil.
20. – * DÉSESPOIR D’ALEXANDRE (suite)

Le désespoir d’Alexandre se prolonge. Le roi s’obstine à vouloir. mourir. Une démarche générale de sympathie parvient à
lui rendre le courage de vivre.
1. «Omnibus nutricis meæ filiis fratrique ego unus1 supersum; ego, servatorum2 meorum latro3, in patriam
revertar; ego, ne dexteram offerre quidem nutrici potero, sine memoriā calamitatis ejus!» – 2. Et cum4
lacrimis querelisque finis non fieret, jussu amicorum corpus ablatum est. – 3. Rex triduum5 jacuit inclusus. –
Quem6 ut armigeri corporisque custodes ad moriendum obstinatum esse cognoverunt, universi una in
tabernaculum irrumpunt. – 4. Diu precibus suadendo 7, ære vicerunt ut cibum caperet.
NOTES. 1. «Seul». – 2. Servator = «sauveur». – 3. «Le voleur et le brigand». – 4. Cum : conjonction de
subordination «comme». – 5. «Pendant trois jours» : question quamdiu. – 6. Quem = eum autem. – 7. Ablatif
du gérondif : ablatif de moyen.

1. Nutrix, 19, 3. Armiger, 12, 4.
Super-sum, 19, 3. Custos, 8, 2.
Re-vertor, -eris, -versus sum, -ti, revenir. Morior, 17, 4.
Dexter, 12, 1. Obstino, -as, -are, être décidé à.
Of-fero, -fers, obtuli, oblatum, offerre, tendre. Co-gnosco, -is, -novi, -nitum, -ere. avoir connaissance
Ne… quidem, 8, 1. de.
Memoria, -æ, f., souvenir. Universi, -æ, -a, tous (sans exception).
Calamitas, -atis, f., malheur. Unā (adv.), ensemble.
2. Lacrima, 19, 3. Tabernaculum, 8, 2.
Querela, -æ, f., plainte. Ir-rumpo, -is, -rupi, -ruptum, -ere, se précipiter dans.
Finis, -is, m., fin. 4. Diu, longtemps.
Jussu, sur l’ordre de. Preces, -cum, f., prières.
Au-fero, -fers, abstuli, ablatum, auferre, emporter. Suadeo, -es, suasi, suasum, -ere, conseiller.
3. Jaceo, 17, 6. Aegre, avec peine.
In-cludo, -is, -clusi, -clusum, -ere, enfermer. Vinco, -is, vici, victum, -ere, amener à.
Ut (+indicatif), lorsque. Cibus, -i, m., nourriture.
21. – ** UN ORAGE D’HIVER

En plein hiver, Alexandre fait une expédition en Sogdiane et dans les régions voisines. Voici une description vivante et
colorée.
1. Primus dies quietum iter1 præbuit. – 2. Secundus nondum quidem2 procellosus, obscurior tamen priore,
non sine minis crescentis mali præterivit. – 3. Tertio die, ab omni parte emicabant fulgura, et (nunc 3
internitente luce, nunc3 conditā) non oculos solum exercitus meantis, sed etiam animos terrere cœperunt. –
4. Erat4 prope5 continuus cæli fragor, et cadentium fulminum species passim videbatur.
NOTES. 1. «Trajet». – 2. Quidem, «assurément». – 3. Nunc… nunc, «tantôt… tantôt». – 4. «Il y avait». –
5. Prope se met, dans la prose classique, après le mot qu’il modifie (ici, continuus).

1. Quietus, -a, -um, tranquille. Obscurus, -a, -um, obscur.
Præbeo, -es, -ui, -ere, offrir. Prior, -oris, le premier (de deux).
2. Nondum, ne… pas encore. Minæ, -arum, f., menaces.
Procellosus, -a, -um, orageux. Cresco, -is, crevi, cretum, -ere, croître.
Quatrième – 15
Malum, -i, n., malheur. Animus, 4, 6.
Præter-eo, -is, -ii, -itum, -ire, passer. Terrere, 12, 2.
3. Pars, 12, 4. Cœpi, -isse, commencer.
E-mico, -as, -ui, -are, briller. 4. Prope, presque.
Fulgur, -uris, n., éclair. Continuus, -a, -um, continuel.
Inter-niteo, -es, -ere, briller par intervalles. Fragor, -oris, m., fracas.
Lux, 8, 1. Cado, -is, cecidi, casum, -ere, tomber.
Condo, -is, -didi, -ditum, -ere, cacher. Fulmen, -inis, n., foudre.
Oculus, 19, 3. Species, -ei, f., apparence.
Non solum, 14, 1. Passim, partout.
Meo, -as, -are, marcher.
22. – * UN ORAGE D’HIVER (suite)

1. Stupens1 militum agmen, attonitis2 auribus, nec progredi nec consistere audebat. – 2. Tunc repente
imber, grandinem incutiens3, torrentis modo4 effunditur5. – 3. Ac primo quidem, armis suis tecti, excipiunt;
sed mox nec retinere arma lubrica rigentes manus possunt, nec ipsi destinare in quem locum corpora
obverterent6, cum undique tempestatis violentia major occurrat quam (ea quæ) vitatur. – 4. Ergo, ordinibus
solutis, per totum saltum errabundum agmen fertur7.
NOTES. 1. «Frappée de stupeur». – 2. «Épouvantées». – 3. «Entraînant une chute de grêle». – 4. «À la

façon» (ablatif de manière). – 5. «Se répand» (en latin, on emploie le passif, qui est plus logique). – 6. Ce
verbe est à l’imparfait, parce que le verbe principal est au «présent historique» qui est considéré comme un
passé. – 7. Fertur = «se porte».

1. Agmen, 12, 4. Re-tineo, -es, -ui, -tentum, -ere, retenir.
Aures, 16, 3. Lubricus, -a, -um, glissant.
Nec… nec, ni… ni. Rigeo, -es, -ui, -ere, être raide.
Pro-gredior, -eris, -gressus sum, -di, avancer. Destino, -as, -are, décider.
Con-sisto, 16, 4. Ob-verto, -is, -ti, versum, -ere, tourner.
Audeo, 4, 4. Undique, de toutes parts.
2. Repente, 15, 2. Tempestas, -atis, f., tempête.
Imber, -bris, m., pluie. Oc-curro, -is, -curri, -cursum, -ere, venir, se présenter.
Grando, -inis, f., grêle. Vito, -as, -are, éviter.
Torrens, -entis, m., torrent. 4. Ordo, 8, 3.
3. Primo, d’abord. Solvo, -is, solvi, solutum, -ere, rompre.
Quidem, 6, 5. Saltus, -us, m., bois.
Tego, -is, texi, tectum, -ere, couvrir. Errabundus, -a, -um, errant.
Ex-cipio, -is, -cepi, -ceptum, -ere, recevoir, accueillir. Agmen, 12, 4.
Mox, bientôt.

1. Multi, prius metu quam labore1 defatigati, prostraverant humi corpora, quanquam imbrem vis frigoris
concreto gelu astrinxerat. – 2. Alii2 se stipitibus arborum admoverant: id plurimis et adminiculum et
suffugium erat. – 3. Nec fallebat3 illos ipsos morti locum eligere, cum immobiles vitalis calor linqueret: –
4. sed grata erat pigritia4 corporum fatigatis, nec quiescendo5 exstingui recusabant.
NOTES. 1. «Fatigue». – 2. «D’autres». Ceteri, «les autres» = tous les autres. – 3. Il faut connaître les
expressions : «id me fallit (fugit, præterit) «j’ignore cela» donc ici : «ils n’ignoraient pas que…» –
4. «Repos». – 5. Ablatif de manière et non pas de moyen.

1. Prius… quam, plus (vite)…, que. Con-cresco, -is, -crevi, -cretum, -ere, s’épaissir, se
Defatigo, -as, -are, fatiguer. durcir.
Pro-sterno, -is, -stravi, -stratum, -ere, coucher. Gelu (ablatif neutre singulier), glace.
Quanquam, bien que. A-stringo, -is, -strinxi, -strictum, -ere, resserrer.
Imber, 22, 2. 2. Stipes, -itis, m., tronc.
Vis, 4, 6. Ad-moveo, 17, 6.
Frigus, -oris, n., froid. Plurimi, -æ, -a, un très grand nombre.
Quatrième – 16
Adminiculum, -i, n., appui. Calor, -oris, m., chaleur.
Suffugium, -ii, n., abri. Linquo, -is, liqui, -ere, abandonner.
3. Mors, mortis, f., mort. 4. Gratus, -a, -um, agréable.
Locus, -i, m., endroit. Nec, 12, 3.
E-ligo, -is, -legi, -lectum, -ere, choisir. Quiesco, 8, 1.
Im-mobilis, -is, -e, immobile. Ex-stinguor, -eris, -stinctus sum, -i, s’éteindre, mourir.
Vitalis, -is, -e, vital. Recuso, -as, -are, refuser.
24. – UN ORAGE D’HIVER (suite)

1. La violence de l’orage persistait non seulement 1. Procellæ vis insistebat non modo vehemens
impétueuse mais encore persévérante. sed etiam pertinax;
2. et, outre l’orage qui n’était pas différent (de 2. lucemque – naturale solacium –, præter
l’obscurité) de la nuit, l’ombre des forêts avait aussi tempestatem haud disparem nocti, silvarum
fait disparaître la lumière, cette naturelle quoque umbra suppresserat.
consolation.
3. Le roi, – le seul à supporter une si grande calamité, 3. Rex, – unus patiens tanti mali – circumire 1
faisait le tour des soldats, rassemblait les dispersés, milites, contrahere dispersos, adlevare
encourageait les abattus, (leur) montrait au loin la prostratos, ostendere procul fumum
fumée sortie en tourbillon des cabanes, et les evolutum ex tuguriis, hortarique (eos) ut
exhortait à gagner tous les abris les plus proches. occuparent2 suffugia proxima quæque.
4. Et rien ne fut davantage moyen de salut que ce fait 4. Nec ulla res fuit magis saluti quam quod
qu’ils rougissaient d’abandonner le roi, qui résistait erubescebant3 deserere regem sufficientem
aux maux auxquels, eux, ils avaient cédé. malis quibus ipsi cesserant.
––––– VERBES –––––

1. Insisto, -is, institi, -ere (intr.) Persister.
2. Dispergo, -is, dispersi, dispersum, -ere (tr.) Disperser.
3. Allevo, -as, -avi, -atum -are (tr.) Encourager.
4. Prosterno, -is, -stravi, -stratum, -ere (tr.) Abattre.
5. Evolvo -is, evolvi, evolutum, -ere (tr.) Envoyer en tourbillon.
6. Erubesco, -is, erubui, erubescere (intr.) Rougir.
7. Desero, -is, deserui, desertum, -ere (tr.) Abandonner.
8. Sufficio, -is, -feci, -fectum, -ere (intr.) Résister.
9. Cedo, -is, cessi, cessum, -ere (intr.) Céder.

1. Circumire, contrahere, adlevare, ostendere, hortari sont ici des «infinitifs de narration», avec sujet au
nominatif : on les traduit par l’imparfait (on peut les traduire par le présent de l’indicatif, – «présent
historique»). – 2. Ut occuparent, «de gagner» (mot à mot : «qu’ils gagnassent») : proposition complétive,
objet direct de hortari. – Occuparent est à l’imparfait, parce que le verbe principal hortari est un «présent
historique» qui équivaut à un passé. – 3. Quod erubescebant : «ce fait qu’ils rougissaient», proposition
complétive, sujet de fuit.

1. Memoriæ proditum est quosdam conspectos esse applicatos 1 arborum truncis et similes esse non solum
viventibus sed etiam inter se colloquentibus, durante adhuc habitu 2 in quo mors quemque deprehenderat. –
2. Forte Macedo gregarius miles3, seque et arma ægre sustentans4, in castra tamen pervenerat: quo viso,
rex ex sellā exsiluit5 et torpentem militem6 in suā sede jussit considere. – 3. Ille, vix compos mentis, diu nec
ubi requiesceret7 nec a quo esset exceptus agnovit.
NOTES. 1. Proposition infinitive, sujet de proditum est. – 2. «Dans l’attitude». – 3. «Un simple soldat». –
4. Intensif de sustineo = «portant». – 5. Ex+saluit : «sauta de son siège». – 6. Sujet de la proposition
infinitive, sujet de considere. – 7. Subjonctif d’interrogation indirecte.

1. Memoria, 20, 1. Adhuc, 12, 4.
Prodo, 16, 1. Deprehendo, 6, 3.
Con-spicio, -is, -spexi, -spectum, -ere, apercevoir. 2. Forte, par hasard.
Applico, -as, -are, appuyer contre. Aegre, 20, 4.
Truncus, -i, m., tronc. Per-venio, -is, -ni, -ventum, -ire, parvenir.
Col-loquor, -eris, -locutus sum, -qui, converser. Video, 6, 2.
Duro, -as, -are, continuer. Sella, -æ, f., siège.
Quatrième – 17
Torpeo, -es, -ui, -ere, être engourdi. Mens, mentis, f., intelligence.
Sedes, -is, f., siège. Diu, 20, 4.
Jubeo, 6, 3. Nec, 22, 1.
Con-sido, -is, -sedi, -sessum, -ere, s’asseoir. Re-quiesco, -is, -quievi, -quietum, -ere, se reposer.
3. Vix, à peine. Ex-cipio, 22, 3.
Compos, -otis, en possession de. Agnosco, -is, -novi, -nitum, -ere, reconnaître.
26. – ** UN SOLDAT ET SON ROI

1. Tandem miles, recepto1 calore vitali, ut regiam sedem regemque videt, territus surgit. – 2. Quem2 intuens
Alexander: «intelligisne, miles, inquit, quanto 3 meliore sorte quam Persæ sub rege vivatis? – 3. Illis enim in
sellā regis consedisse capitale esset, tibi vero saluti fuit». – 4. Et, mirantibus omnibus, eum in sellā suā
sedere jussit, dum vitalis calor penitus rediret4.
NOTES. 1. Recepto = re+capto, «ayant repris» (recouvré). – 2. Quem = eum autem : relatif de liaison. –
3. Devant un comparatif, il faut employer quanto, et non pas quantum. – 4. Dum, «en attendant que», veut le
subjonctif.

1. Calor, 23, 3. Vivo, -is, vixi, victum, -ere, vivre.
Vitalis, 23, 3. 3. Sella, 25, 2.
Ut, 20, 3. Consido, 25, 2.
Regius, -a, -um, royal, du roi. Capitalis, -is, -e, relatif à la vie (ici : motif de peine
Sedes, 25, 2. capitale).
Territus (terreo), 12, 2. Salus, 6, 6.
Surgo, -is, surrexi, surrectum, -ere, se lever. 4. Miror, 8, 1.
2. In-tueor, -eris, -tuitus sum, -eri, regarder. Sedeo, 12, 2.
Intel-ligo, -is, -lexi, -lectum, -ere, – comprendre. Jubeo, 6, 3.
Sors, sortis, f., sort, condition. Penitus (adv.), complètement.
27. – * LA FIN D’ALEXANDRE

1. E convivio egressus, Alexander subito ægrotare cœpit. – 2. Milites, ut viserent1 eum, moliti regiæ aditum,
irrumpunt. – 3. Intuentibus2 lacrimæ obortæ speciem funeris præbent. – 4. Rex, mærore circumstantium
lectum eminente3, «invenietisne, inquit, cum excessero, dignum talibus viris regem?» – 5. Incredibile dictu
audituque, in eodem corporis habitu permansit4, dum toto exercitu ultimum salutaretur5…
NOTES. 1. Proposition finale, à l’imparfait, parce que le «présent historique irrumpunt est équivalent à un
passé. – 2. Au datif. – 3. Eminente = e+manente. – Per+mansit = «resta jusqu’au bout». – 5. Dum veut le
subjonctif, lorsqu’il signifie «en attendant que…».

1. Convivium, 17 3. Funus, -eris, n., deuil.
E-gredior, 16, 4. Præbeo, 21, 1.
Subito, soudain. 4. Mæror, -oris, m., chagrin.
Aegroto, -as, -are, être malade. Circum-sto, -as, -steti, entourer.
Cœpi, 21, 3. Lectus, 6, 5.
2. Viso, -is, -si, -ere, visiter. E-mineo, 14, 3.
Molior, -iris, -itus sum, -iri, faire effort sur (ici : forcer). In-venio, -is, -ni, -ventum, -ire, trouver.
Regia, 14, 2. Ex-cedo, -is, -cessi, -cessum, -ere, sortir de (la vie =
Aditus, 16, 4. mourir).
Ir-rumpo, 20, 3. 5. In-credibilis, -is, -e, incroyable.
3. Intueor, 26, 2. Habitus, -us, m., attitude.
Lacrima, 19, 3. Ultimum (adv.), pour la dernière fois.
Ob-orior, 19, 3. Saluto, -as, -are, saluer.
Species, 21, 4.
28. – * LA FIN D’ALEXANDRE (suite)

1. Dimisso vulgo, velut omni vitæ debito liberatus, fatigata membra rejecit; – 2. propiusque accedere jussis
amicis, – nam et vox deficere jam cœperat, – detractum anulum digito Perdiccæ tradidit. – 3. Mandatum
adjecit ut1 corpus suum ad Hammonem ferri juberent 2 – 4. Quærentibusque amicis cui relinqueret 3 regnum,
respondit: «ei qui esset4 optimus». – 5. Rursus Perdiccā interrogante quando cælestes honores sibi reddi
vellet5, dixit: «tum se velle, cum ipsi felices essent». – 6. Suprema hæc vox fuit regis, et paulo 6 post
exstinctus est.
NOTES. 1. Ut = «que» : proposition complétive. – 2. Avec ut signifiant «que», on emploie le subjonctif ; il y a
l’imparfait, parce que le verbe principal (adjecit) est au passé. – 3. Subjonctif d’interrogation indirecte ; le
verbe est à l’imparfait, parce que le verbe principal (respondit) est au passé. – 4. Au subjonctif, parce qu’il y
a style indirect : la pensée de ceux qui feraient le choix du successeur. – 5. Vellet est au subjonctif, parce
Quatrième – 18
que c’est l’interrogation indirecte, introduite par quando. – 3. Paulo et non paulum, devant ante et post et
devant un comparatif : on dit paulo minor, «un peu plus petit» ; – paulo ante, «un peu auparavant», etc…

1. Di-mitto, -is, -misi, -missum, -ere, renvoyer. Trado, -is, -didi, -ditum, -ere, donner.
Vulgus, -i, n., troupe (simples soldats). 3. Mandatum, -i, n., ordre.
Velut, 19, 1. Ad-jicio, -is, -jeci, -jectum, -ere, ajouter.
Debitum, -i, n., dette. 4. Quæro, -is, -sivi, -situm, -ere, demander, chercher.
Libero, -as, -are, délivrer. Re-linquo, -is, -liqui, -lictum, -ere, laisser.
Fatigo, -as, -are, fatiguer. Regnum, -i, n., pouvoir.
Membrum, -i, n., membre. Respondeo, -es, -di, -sponsum, -ere, répondre.
Re-jicio, -is, -jeci, -jectum, -ere, rejeter. 5. Rursus, 4, 6.
2. Propius, plus près. Interrogo, -as, -are, interroger.
Ac-cedo, -is, -cessi, -cessum, -ere, approcher. Cælestis, -is, -e, céleste.
Vox, 17, 2. Honor, -oris, m., honneur.
De-ficio, -is, -feci, -fectum, -ere, manquer. Reddo, -is, reddidi, -itum, -ere, rendre.
Cœpit, 21, 3. Tum… cum, alors que.
De-traho, -is, -traxi, -tractum, -ere, enlever. 6. Supremus, -a, -um, dernier.
Anulus, -i, m., anneau. Vox, 17, 2.
Digitus, -i, m., doigt. Ex-stinguor, 23, 4.
29. – * LA DOULEUR DES MACÉDONIENS ET DES PERSES

1. Ploratu lamentisque et planctibus tota regia personabat. – 2. Mox, velut in vastā1 solitudine, omnia tristi
silentio muta torpebant. – 3. Cogitabant autem quid deinde futurum esset 2 – 4. Nobiles adulescentes,
custodiæ corporis3 ejus assueti, nec doloris magnitudinem capere nec se ipsos intra4 vestibulum regiæ
tenere potuerunt; – 5. vagique et furentibus5 similes, tantam urbem luctu ac mærore compleverant, nullis
questibus omissis quos in tali casu dolor suggerit.
NOTES. 1. Vasta = «déserte», et non pas «vaste». – 2. Interrogation indirecte – 3. «Gardes du corps» ; on
appelle ainsi un corps de soldats attachés à la protection de la vie d’un souverain. – 4. Intra = «à l’intérieur
de…». – 5. Furentibus = «à des fous».

1. Ploratus, -us, m., sanglots. Assuesco, 8, 1.
Lamenta, -orum, n., lamentations. Nec, 22, 1.
Planctus, -us, m., gémissement. Magnitudo, -inis, f., grandeur.
Regia, 14, 2. Capio, -is, -cepi, captum, -ere, contenir.
Per-sono, -as, -sonui, -sonitum, -ere, retentir. Vestibulum, 16, 4.
2. Mox, 22, 3. Regia, 14, 2.
Velut, 19, 1. Teneo, 6, 2.
Solitudo, 4, 3. 5. Vagus, -a, -um, errant.
Tristis, -is, -e, morne. Furo, 15, 4.
Silentium, 8, 1. Luctus, -us, m., manifestations de deuil.
Mutus, -as, -um, muet. Mæror, 27, 4.
Torpeo, 25, 2. Compleo, -es, -evi, -etum, -ere, remplir.
3. Cogito, -as, -are, penser. Questus, -us, m., plainte.
Deinde, 19, 2. O-mitto, -is, -misi, -missum, -ere, omettre.
4. Nobilis, -is, -e, noble. Casus, -us, m., circonstance.
Adulescens, -entis, m., jeune homme. Sug-gero, -is, -gessi, -gestum, -ere, inspirer.
Custodia, -æ, f., garde.
30. – ** LE DEUIL DU ROI

1. Ergo qui extra regiam adstiterant, – Macedones pariter ac 1 barbari2, – concurrunt; nec poterant victi a
victoribus in communi dolore discerni. – 2. Persæ «justissimum ac mitissimum dominum», Macedones
«optimum ac fortissimum regem» pari mærore lugebant. – 3. Nec mæstorum solum sed etiam indignantium
voces exaudiebantur: «tam viridem3 et in flore ætatis fortunaque4 invidiā deorum ereptum esse…!» – Vigor
ejus et vultus occurrebant oculis.
NOTES. 1. Pariter ac…, «aussi bien que…». – 2. Barbari, «les Barbares» : pour les Grecs, «les Barbares»
c’étaient tous ceux qui n’étaient pas Grecs ; – pour les Romains, «les Barbares», c’étaient tous les peuples,
sauf les Grecs et les Romains. – 3. Viridem, «jeune». – 4. «De sa glorieuse destinée».

1. Regia, 14, 2. Victor, 4, 1.
Ad-sto, -as, -stiti, -are, être là. Communis, -is, -e, commun.
Con-curro, -is, -curri, -cursum, -ere, accourir. Dis-cerno, -is, -crevi, -cretum, -ere, distinguer.
Vinco, 20, 4. 2. Mitis, -is, -e, doux.
Quatrième – 19
Par, paris, égal. Aetas, -atis, f., âge.
Mæror, 27, 4. Invidia, -æ, f., jalousie.
Lugeo, -es, luxi, -ere, pleurer. E-ripio, -is, -pui, -reptum, -ere, arracher.
3. Nec, 12, 2. Vigor, -oris, m., vigueur.
Mæstus, -a, -um, triste. Vultus, 6, 3.
Indignor, -aris, -ari, s’indigner. Oc-curro, 22, 3.
Ex-audio, -is, -ivi, -itum, -ire, entendre. Oculus, 19, 3.
Flos, 4, 6.
Quatrième – 20
JULES CÉSAR
C. Julius Cæsar, né en 100 av. J.-C., était de la gens Julia. Apparenté à Marius, il faillit être proscrit par Sylla,
à 18 ans. C’était un ambitieux de génie, actif, sans scrupule.
Il appartient à l’histoire plus qu’à la littérature. Cependant son œuvre littéraire eût suffi à la gloire d’un
personnage de moindre envergure.
LES ŒUVRES DE CÉSAR. – César avait publié plusieurs ouvrages, aujourd’hui perdus, qui révélaient des
talents très divers : des discours, un traité de grammaire, des pamphlets, des poèmes. Il ne nous reste que
la Guerre des Gaules et La Guerre Civile.
LA GUERRE DES GAULES. – Elle comprend huit livres. L’auteur raconte sept campagnes successives en
Gaule : la soumission des peuplades gauloises (de 58 à 53), deux incursions en Germanie (en 55), deux
débarquements en Grande Bretagne (en 55 et 54), le triomphe sur Vercingétorix (en 52).
LA GUERRE DES GAULES
31. – DESCRIPTION DE LA GAULE

1. La Gaule est, dans son ensemble, divisée en trois 1. Gallia est omnis divisa in partes tres: quarum
parties : et de celles-ci les Belges en habitent une, unam incolunt Belgæ, aliam Aquitani, tertiam
les Aquitains une autre, la troisième ceux qui, dans (ii) qui ipsorum linguā Celtæ, nostrā Galli
leur langue, sont appelés les Celtes, dans la nôtre appellantur.
les Gaulois.
2. Tous ceux-ci diffèrent entre eux par la langue, les 2. Hi omnes linguā, institutis, legibus inter se
institutions, les lois. differunt.
3. Le fleuve la Garonne sépare les Gaulois des 3. Garumna flumen dividit Gallos ab Aquitanis,
Aquitains, la Marne et la Seine (les sépare) des Matrona et Sequana a Belgis.
Belges.
4. Les Belges sont les plus braves de tous ceux-ci, 4. Belgæ sunt fortissimi horum1 omnium,
parce qu’ils sont les plus éloignés de la civilisation propterea quod absunt2 longissime a cultu
raffinée de la Province Romaine, et que les atque humanitate (= ab humano cultu)
commerçants se rendent le moins souvent chez eux Provinciæ3, mercatoresque commeant
et importent (le moins souvent) les marchandises minime sæpe ad eos, atque important ea
qui aboutissent à amollir les courages, et qu’ils sont quæ pertinent4 ad effeminandos animos,
voisins des Germains, qui habitent au-delà du Rhin, proximique sunt Germanis, qui incolunt trans
avec lesquels ils font continuellement la guerre. Rhenum, quibuscum gerunt continenter5
bellum.
5. Et à cause de cela, les Helvètes aussi l’emportent 5. Quā6, de causā Helvetii quoque præcedunt
en vigueur morale sur les autres Gaulois, parce virtute reliquos Gallos, quod contendunt cum
qu’ils luttent avec les Germains dans des combats Germanis prœliis fere quotidianis, cum aut
presque quotidiens, lorsque, d’une part, ils les prohibent eos suis finibus aut ipsi gerunt
écartent de leur territoire, ou font eux-mêmes la bellum in finibus eorum.
guerre dans leur territoire.
––––– VERBES –––––

1. Incolo, -is, incolui, -ere (tr.) Habiter.
2. Differo, -fers. distuli, dilatum, differre (intr.) Différer.
3. Divido, -is, divisi, divisum, -ere (tr.) Séparer.
4. Commeo, -as, -avi, -atum, -are (intr.) Aller et venir.
5. Pertineo, -es, -tinui, -tentum, -ere (intr.) Aboutir à.
6. Gero, -is, gessi, gestum, gerere (tr.) Faire.
7. Præcedo, -is, -cessi, -cessum, -ere (tr.) Surpasser.
Quatrième – 21
––––– REMARQUES –––––
1. Horum : complément de fortissimi : le complément du superlatif relatif se met au génitif, ou à l’ablatif
avec ex. – 2. Quod, «parce que», dans les propositions causales, veut son verbe à l’indicatif, excepté s’il y a
style indirect ou attraction modale : en ces deux cas il faut le subjonctif. – 3. Provincia : c’est la «Province
romaine», c’est-à-dire une partie de la Narbonnaise plus la Provence actuelle. – 4. Pertinent = per+tenent :
la voyelle brève et accentuée du simple teneo devient i, dans les composés, devant une consonne unique
(c’est une règle générale de phonétique latine) : pertinere, continere, attinere, sustinere, delinere sont dans
le même cas. – 5. Continenter = cum+teneo : même évolution de la voyelle e que dans pertinent : revoir la
remarque. – 6. Quā = et eā : relatif de liaison. Règle : après un point, point-virgule, ou deux points, le
pronom relatif équivaut au démonstratif is précédé d’une conjonction de coordination – Ex. : Qui = et is, is
autem ; quos = et eos, eos autem, etc…
32. – ORIGINE DE LA GUERRE

1. Apud Helvetios1, longe nobilissimus et ditissimus2 fuit Orgetorix. – 2. Is, M.3 Messalā et M. Pisone
consulibus, regni cupiditate inductus, conjurationem nobilitatis 4 fecit. – 3. Civibus persuasit ut de finibus5
suis cum omnibus copiis6 exirent7, dicens «perfacile8 esse – cum virtute omnibus præstarent9 – totius Galliæ
imperio potiri10». – 4. Id hoc11 facilius eis persuasit, quod loci naturā Helvetii undique continentur 12: unā ex
parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum 13 Helvetium a Germanis dividit; alterā14 ex parte
monte Jurā altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertiā (ex parte) lacu Lemanno et flumine
Rhodano, qui Provinciam15 nostram ab Helvetiis dividit.

1. Helvetii, -orum : peuplade qui faisait partie, du temps de Jules César, de la Gaule. Ils habitaient le
territoire actuel de la Suisse. – 2. Forme syncopée d’un superlatif divitissimus antérieur mais déjà inusité à
l’époque de César. – 3. Les prénoms, peu nombreux chez les Romains, étaient indiqués par l’initiale : en
voici les principaux : M. = Marcus ; L. = Lucius P. = Publius ; – C. = Caius ou Gaius ; – Q. = Quintus ; S. =
Sextus ; Tib. = Tiberius ; – etc… – 4. Cicéron et César emploient le singulier nobilitas pour signifier «les
nobles», «les aristocrates». – 5. Finibus : le pluriel fines, -ium, m., signifie parfois «frontières», plus souvent
«le territoire», comme ici. – 6. Copiis : au pluriel, ce mot signifie «troupe», «forces militaires» ; au singulier
«abondance», «richesse», «faculté», «possibilité». – 7. Ut… exirent, «(litt.) qu’ils sortissent» = «de sortir» :
proposition complétive, complément direct d’objet de persuasit. – Exirent est à l’imparfait parce que le
verbe principal persuasit est au passé. – 8. Per+facile, «très facile» : règle : le préfixe per mis devant un
adjectif qualificatif y donne le sens du superlatif absolu (de même à un adverbe de manière). – 9. Cum…
præstarent : «puisqu’ils l’emportaient» : proposition causale. Règles : 1° Cum signifiant «puisque» ou
«comme» (c’est-à-dire la cause) veut le subjonctif, à tous les temps ; 2° Præstarent est à l’imparfait, parce
que persuasit est à un temps du passé. – 10. Potiri imperio : potior, «je m’empare», veut son complément à
l’ablatif, sauf dans l’expression potiri rerum, où le complément est au génitif : elle signifie «s’emparer du
pouvoir». – 11. Hoc… quod, «par ce fait que» : il faut rapprocher ces deux mots. – 12. Continentur :
cum+tenentur : devant la dentale t, cum devient con, par assimilation de la labiale m à la dentale n, devant
la dentale t. – Le e bref et accentué du verbe simple teneo devient i, dans tous ses composés : continere,
attinere, sustinere, detinere, pertinere. – 13. Agrum = «territoire» et non pas «champ». – 14. «D’un 2ème
côté» : – retenir que alter signifie souvent «second» ou «le second». – 15. «La Province romaine», qui
comprenait la Provence actuelle, plus une partie de la Narbonnaise, était des territoires conquis hors de
l’Italie. Jusqu’à Sylla, les provinces étaient sous le gouvernement d’un consul ou d’un préteur en exercice. À
partir de Sylla, elles sont gouvernées par un proconsul ou un propréteur, qui venait de quitter sa charge de
consul ou de préteur.

1. Longe, de beaucoup. Undique, 22, 3.
Nobilis, 29, 4. Con-tineo, -es, -ui, -tentum, -ere, entourer.
Dives, -itis, riche. Pars, 12, 4.
2. Regnum, 28, 4. Flumen, -inis, n., fleuve.
Cupiditas, -atis, f., désir. Rhenus, -i, m., le Rhin.
In-duco, -is, -duxi, -ductum, -ere, pousser. Latus, -a, -um, large.
Conjuratio, -onis, f., conspiration. Divido, -is, -visi, -visum, -ere, séparer.
3. Per-suadeo, -es, -suasi, -suasum, -ere, persuader. Locus, -us, m., lac.
Virtus, -utis, f., courage. Rhodanus, -i, m., le Rhône.
Imperium, 8, 1.
Potior, -iris, -itus sum, -in, s’emparer.
4. Facile, facilement.
Locus, 23, 3.
Natura, -æ, f., nature.
Quatrième – 22
33. – MIGRATION DES HELVÈTES
La province qu’occupaient les Helvètes était, à leur sens, trop restreinte et leur permettait difficilement de faire la guerre
à leurs voisins : ils décident d’émigrer et de s’emparer de toute la Gaule, moyennant deux alliés voisins.
1. Déterminés par ces circonstances et ébranlés par 1. Adducti his rebus et permoti auctoritate
l’influence d’Orgétorix, ils résolurent de préparer Orgetorigis, constituerunt comparare ea quæ
ce qui, à leur avis, concernait (leur) départ : pertinerent2 ad proficiscendum: coemere
d’acheter le plus grand nombre possible de bêles quam maximum numerum jumentorum et
de trait et de fourgons ; de faire des semailles les carrorum; sementes quam maximas facere,
plus considérables possible, pour qu’il y eût à leur ut in itinere copia frumenti suppeteret 1; cum
disposition du blé en abondance pendant proximis civitatibus pacem et amicitiam
l’expédition ; de consolider des relations pacifiques confirmare.
et amicales avec les États voisins.
2. Ils estimèrent que deux années leur suffisaient pour 2. Duxerunt biennium sibi satis esse ad eas res
exécuter ces projets. conficiendas;
3. Ils fixent, sous la garantie d’une loi, (leur) départ 3. Confirmant lege profectionem in tertium
pour la troisième année. annum.
4. Orgétorix se chargea de l’ambassade auprès des 4. Orgetorix sibi legationem ad civitates
États. suscepit.
5. Au cours de cette tournée, il engage Casticus, fils 5. In eo itinere, persuadet Castico,
de Catamantaloède, du pays des Sequanes, dont le Catamantaloedis filio, Sequano, – cujus pater
père avait exercé le pouvoir, chez les Séquanes, de regnum in Sequanis multos annos obtinuerat,
longues années, et avait été appelé son «ami» par et a senatu populi Romani amicus appellatus
le sénat du peuple romain – à prendre dans son erat – ut regnum in civitate suā occuparet 3,
État le pouvoir que son père avait eu auparavant. quod pater ante habuerat.
6. Il persuade de même de faire la même tentative à 6. Itemque persuadet ut idem conaretur4
l’Héduen Dumnorix, frère de Diviciacus, – qui Dumnorigi Hæduo, fratri Diviciaci, – qui eo
occupait le principat, à cette époque, dans sa cité, tempore Principatum in civitate obtinebat ac
et qui était très sympathique au peuple, – et il lui maxime plebi acceptus erat, – eique filiam
donne sa fille en mariage. suam in matrimonium dat.
––––– VERBES –––––

1. Coemo, -is, -emi, -emptum, -emere (tr.) Acheter en bloc.
2. Suppeto, -is, -petivi (petii), -itum, -ere (intr.) Être à la disposition
3. Conficio, -is, -feci, -fectum, -ere (tr.) Exécuter.
4. Suscipio, -is, suscepi, susceptum, -ere (tr.) Se charger de.
5. Persuadeo, -es, -suasi, -suasum, -ere (tr.) Persuader.
6. Conor, -aris, -atus sum, conari (tr.) Tenter.
7. Do, das, dedi, datum, dare (tr.) Donner.

1. Ut… suppeteret : «afin que… fût à (leur) disposition» : proposition finale. 1° Les propositions finales avec
ut veulent leur verbe au subjonctif. 2° Elles le veulent à l’imparfait, si le verbe principal est à un temps du
passé, comme ici constituerunt. – 2. Quæ pertinerent : «qui concernaient, d’après eux». C’est un subjonctif
de style indirect : c’est la pensée des Helvètes. – 3. Ut… occuparet : (littéralement : «qu’il occupât») : «de
s’emparer…». C’est une proposition complétive, complément direct d’objet de persuadet. Avec ut, on doit
mettre le verbe au subjonctif. – Occuparet est à l’imparfait, parce que le «présent historique» persuadet est
considéré comme un passé. – 4. Conaretur : mêmes remarques que pour ut occuparet, à la note précédente.
34. – PAR OÙ SE FERAIT L’EXODE

Casticus et Dumnorix s’emparent du pouvoir, dans leurs États respectifs, signent une alliance avec les Helvètes, et
l’exode de ces derniers se prépare. Mais une question se pose à eux : par quel chemin vont-ils sortir de leur territoire ?
car il en est deux.
1. Erant omnino1 itinera duo, quibus itineribus domo exire possent 2: unum per Sequanos – angustum et
difficile, inter montem Juram et flumen Rhodanum –, vix quā 3 singuli carri ducerentur4. – 2. Mons autem
altissimus impendebat, ut facile perpauci prohibere possent. – 3. Alterum (iter) per Provinciam nostram,
multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum – qui nuper pacati
erant – Rhodanus fluit, isque nonnullis locis 5 vado transitur. – 4. Extremum oppidum Allobrogum est
proximumque Helvetiorum finibus Genava. – 5. Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. – 6. Helvetii
Quatrième – 23
existimabant se Allobrogibus vel persuasuros – vel vi coacturos – ut per suos6 fines Helvetios transire
paterentur.
NOTES. 1. Omnino duo : «deux en tout». – 2. Traduire par l’imparfait de l’indicatif. – 3. Adverbe. –
4. Pouvaient être conduits. – 5. Question ubi, sans in, parce qu’il y a l’adjectif nonnullis. – 6. Fines (pluriel) =
territoire. – 7. Suos = celui des Allobroges.

1. Iter, itineris, n., chemin. Paco, -as, -are, pacifier.
Angustus, -a, -um, étroit. Fluo, -is, fluxi, -ere, couler.
Difficilis, -is, -e, malaisé. Non-nullus, -a, -um, quelque.
Rhodanus, 32, 4. Vadum, -i, n., gué.
Vix, 25, 3. 4. Extremus, -a, -um, dernier.
Singuli, -æ, -a, un à un. Oppidum, -i, n., place forte.
Carrus, -i, m., char. Proximus, 16, 1.
2. lm-pendeo, -es, -ere, surplomber. Genava, -æ, f., Genève.
Perpauci, -æ, -a, très peu nombreux. 5. Pons, pontis, m., pont.
Pro-hibeo, -es, -ui, -bitum, -ere, empêcher, barrer. Per-tineo, -es, -ui, -ere, mener à.
3. Expeditus, -a, -um, dégagé. 6. Existimo, -as, -are, penser.
Propterea quod, parce que. Per-suadeo, 32, 3.
Fines, -ium, f., territoire. Vel… vel, ou… ou.
Allobroges, -um, m., Allobroges. Vis, 4, 6.
Nuper, récemment. Cogo, -is, coegi, coactum, -ere, forcer.
Patior, 6, 7.
35. – MESURES PRISES PAR CÉSAR

Les alliés s’étaient fixé le 28 mars 58 pour se trouver ensemble sur les bords du Rhône. C’était sous le consulat de Lucius
Pison et de A. Gabinius. – César, à cette nouvelle, prend les mesures qu’il rappelle dans le texte suivant.
1. Lorsque cette nouvelle eut été annoncée à César, 1. Cum id7 Cæsari nuntiatum esset1, eos per
qu’ils tentaient de passer à travers notre Province, Provinciam nostram iter facere conari,
il se hâta de partir de Rome et se dirigea vers la maturat ab Urbe8 proficisci, et quam
Gaule Ultérieure à étapes aussi longues que maximis9 potest itineribus in Galliam
possible. ulteriorem contendit.
2. Il parvient à Genève. Il ordonne à toute la Province 2. Ad10 Genavam pervenit. – Provinciæ toti
une levée de troupes aussi nombreuses qu’il lui est quam maximum potest militum numerum
possible. imperat.
3. Il y avait dans la Gaule ultérieure en tout une seule 3. Erat in Galliā Ulteriore omnino11 legio una.
légion.
4. II fait couper le pont qu’il y avait près de Genève. 4. Pontem qui erat ad Genavam jubet rescindi2.
5. Quand les Helvètes furent informés de son arrivée, 5. Ubi de ejus adventu Helvetii certiores facti
Ils lui envoyèrent comme ambassadeurs les sunt3, legatos ad eum mittunt nobilissimos
notables de la cité, parmi lesquels Nammeius et civitatis – cujus legationis Nammeius et
Veruclœtius tenaient le premier rang, – chargés de Veruclœtius principem12 locum obtinebant –,
lui dire qu’«ils avaient l’intention de passer par la qui dicerent4 a sibi esse in animo sine ullo
Province, sans y commettre de méfait, n’ayant point maleficio iter per Provinciam facere,
d’autre voie de passage : qu’ils sollicitaient propterea quod aliud iter haberent nullum:
l’autorisation de le faire avec son bienveillant rogare ut ejus voluntate id sibi facere liceat 6.
consentement.
––––– VERBES –––––

1. Conor, -aris, -atus sum, conari (tr.) Tenter.
2 Proficiscor, -eris, -fectus sum, -ficisci (intr.) Partir.
3. Contendo, -is, -tendi, -tentum, -ere (intr.) se diriger vers.
4. Rescindo, -is, rescidi, rescissum, -ere (tr.) Couper.
5. Jubeo, -es, jussi, jussum, -ere (tr.) Ordonner.
6. Fio, fis, factus sum, fleri (tr. pass.) Devenir.
7. Licet, licuit, -ere (intr.) Être permis.

1. Cum… nuntiatum esset : «lorsque…» : cum signifiant «lorsque» veut le subjonctif, au cours d’un récit, si
le verbe est à l’imparfait ou au plus-que-parfait. – 2. Pontem rescindi : proposition infinitive voulue toujours
par jubere. – 3. Ubi… facti sunt : ubi, conjonction signifiant «quand» veut l’indicatif, en règle générale. –
Quatrième – 24
4. Qui dicerent = ut ii dicerent : proposition relative finale, qui veut le subjonctif. Dicerent est à l’imparfait,
parce que le verbe principal (mittunt) est un «présent bistorique, qui équivaut à un passé. – 5. Propterea
quod… haberent : subjonctif, parce qu’il y a style indirect : c’est la pensée des ambassadeurs Helvètes. –
6. Ut liceat : proposition complétive, objet direct de rogare.

7. Id : sujet apparent : il annonce conari, sujet réel. – 8. Urbi, avec majuscule, désigne Rome. – 9. Quam
maximis (potest), avec ou sans potest, signifie «les plus longues possible». – 10. Ad, avec un nom de ville,
signifie «auprès de». – 11. Omnino una = «en tout, une seule». – 12. Principem = «le premier» : retenir ce
sens ordinaire de princeps.
César ne croit pas à la loyauté des Helvètes, temporise puis livre bataille, les défait et les soumet.
36. – DESCRIPTION DE LA GRANDE BRETAGNE

1. Britanniæ pars interior incolitur ab iis quos natos (esse) in insulā ipsi memoriā proditum (esse) dicunt. –
2. Maritima pars (incolitur) ab iis qui prædæ 1 ac belli inferendi causā ex Belgio transierant. – 3. Qui2 omnes
fere iis nominibus civitatum appellantur, quibus orti ex civitatibus eo pervenerunt, – et, bello illato, ibi
permanserunt agrosque colere cœperunt. – 4. Hominum est infinita multitudo creberrimaque ædificia, fere
Gallicis consimilia, pecorum magnus numerus. – 5. Utuntur aut ære aut nummo aureo aut taleis ferreis ad
certum pondus examinatis. – 6. Nascitur ibi plumbum album3 in mediterraneis 4 regionibus, in maritimis
ferrum, sed ejus exigua est copia. – 7. Ære utuntur importato. – 8. Leporem et gallinam et anserem gustare
fas non putant: hæc tamen alunt animi 5 voluptatisque causā. – 9. Loca sunt temperantiora quam in Galliā,
remissioribus frigoribus6.
NOTES. 1. Prædæ causā. – 2. Qui = et ii = «et ceux-ci». – 3. Plumbum album, «l’étain». – 4. Mediterraneis,
«au milieu des terres = régions du centre. – 5. Animi causā = «par goût». – 6. Ablatif descriptif.

1. Pars, 12, 4. Nummus, -i, n., monnaie.
Interior, -oris, intérieur. Aureus, -a, -um, d’or.
In-colo, -is, -ui, -ere, habiter. Taleum, -i, n., lingot.
Nascor, -eris, natus sum, nasci, naître. Ferreus, -a, -um, de fer.
2. Maritimus, -a, -um, au bord de la mer, côtier. Certus, -a, -um, déterminé.
Præda, -æ, f., pillage. Pondus, -eris, n., poids.
In-fero, 19, 2. Examino, -as, -are, peser.
Causā (préposition), en vue de. 6. Nascor, -eris, natus sum, nasci, trouver (à l’état
3. Fere, 12, 4. naturel).
Appello, -as, -are, appeler, nommer. Ferrum, -i, n., fer.
Orior, -eris, ortus sum, -iri, naître, se lever. Exiguus, -a, -um, peu important.
Eo (adv.), là. Copia, -æ, f., quantité.
In-fero, 19, 2. 7. Importo, -as, -are, importer.
Per-maneo, -es, -mansi, -mansum, -ere, demeurer. 8. Lepus, -oris, m., lièvre.
Colo, -is, -lui, cultum, -ere, cultiver. Gallina, -æ, f., poule.
Cœpi, 21, 3. Anser, -eris, m. f., oie.
4. Infinitus, -a, -um, infini. Gusto, -as, -are, goûter.
Multitudo, -inis, f., nombre, foule. Fas, n. (indéclinable), qui est permit.
Creber, -bra, -brum, nombreux. Puto, -as, -are, penser.
Aedificium, -ii, n., maison. Alo, -is, alui, altum (alitum), -ere, nourrir.
Consimilis, -is, -e, tout à fait semblable. Voluptas, -atis, f., plaisir.
Pecus, -oris, n., troupeau. 9. Loca, pluriel n. de locus.
Numerus, -i, m., nombre. Temperans, -antis, tempéré.
5. Utor, -eris, usus sum, uti, se servir. Remissus, -a, -um, modéré.
Aes, æris, n., bronze (monnaie de).
37. – DESCRIPTION DE LA GRANDE BRETAGNE (suite)

1. Insula (est) natura triquetra, cujus unum latus est contra Galliam. – 2. Hujus lateris alter angulus, qui est
ad Cantium – quo fere omnes ex Galliā naves appelluntur –, ad orientem solem, inferior ad meridiem
spectat. – 3. Hoc pertinet circiter milia passuum quingenta. – 4. Alterum vergit ad Hispaniam atque
occidentem solem; quā ex parte est Hibernia, dimidio minor – ut existimatur – quam Britannia, sed pari
spatio transmissus1 atque2 ex Galliā est in Britanniam. – 5. In hoc medio cursu est insula, quæ appellatur
Mona; complures præterea minores subjectæ3 insulæ existimantur.
NOTES. 1. «La traversée». – 2. Pari atque, «égale à» = «la même que…». – 3. «Adjacentes».

1. Insula, -æ, f., île. Triquetrus, -a, -um, triangulaire.
Quatrième – 25
Natura, -æ, f., disposition. Pansus, -us, m., pas.
Latus, 17, 4. 4. Vergo, -is, -ere, être orienté vers.
Contra, en face de. Hispania, -æ, f., Espagne.
2. Angulus, -i, m., angle. Oc-cido, -is, -di, occasum, -ere, tomber, se coucher.
Cantium, -ii, n., Kent. Hibernia, -æ, f., Irlande.
Fere, 12, 4. Dimidium, -ii, n., moitié.
Ap-pelior, -eris, -pulsus sum, -li, aborder (passif de Existimo, 34, 5.
appeliere, pousser vers). Par, 30, 2.
Orior, 36, 3. Spatium, -ii, n., distance.
Sol, solis, m., soleil. 5. Medius, 12, 4.
Inferior, -oris, inférieur. Cursus, -us, m., route.
Meridies, -ei, m., midi. Appello, 36, 3.
Specto, -as, -are, regarder. Complures, -ium, un assez grand nombre de.
3. Per-tineo, -es, -ui, -ere, s’étendre. Præterea, en outre.
Circiter, environ.
38. – * MŒURS DES BRETONS

1. Ex his omnibus longe humanissimi sunt qui Cantium 1 incolunt – 2. Quæ2 regio est maritima omnis. – 3. Ii
haud multum a Gallicā consuetudine differunt. – 4. Interiores plerique frumenta non serunt, sed lacte et
carne vivunt pellibusque sunt vestiti. – 5. Omnes vero Britanni vitro se inficiunt8, – quod cæruleum efficit 9
colorem – atque hoc3 in pugnā horribiliores sunt aspectu 10. – 6. Capillo4 sunt promisso atque omni parte
corporis rasā, præter caput et labrum superius. – 7. Hostium equites essedariique acriter cum equitatu
nostro conflixerunt; nostri tamen equites superiores fuerunt ita ut eos in silvas compellerent 5 ; sed,
compluribus6 interfectis11, cupidius7 insecuti, nonnullos ex suis amiserunt.
––––– NOTES –––––
1. Aujourd’hui la région du Kent, presqu’île au S.-E. de l’Angleterre. – 2. Quæ = ea autem : «relatif de

liaison» en tête de phrase. – 3. Hoc = «par cela» (ablatif neutre). – 4. Ablatif descriptif (puer egregiā indole).
– 5. Traduire par le passé simple. – 6. Complures indique un nombre moindre que multi. – 7. «Avec trop
d’ardeur».
––––– PHONÉTIQUE –––––
8. Inficio = in+facio : la voyelle a brève et accentuée d’un verbe simple devient i dans les verbes composés,
devant une seule consonne simple. – 9. Efficio = ec+facio. Mêmes remarques qu’à la note précédente, pour
la voyelle i. – La préposition ec, anciennement usitée, avait disparu avant l’époque classique. – 10. Aspectu :
la forme ancienne était adspectus ; mais les dentales t et d ont tendance à disparaître devant la sifflante s,
en latin, comme en grec, comme dans toutes les langues. – 11. Interfectus = inter+factus : devant les
groupes ct et pt, la voyelle a du verbe simple devient e, dans les composés (factum = interfectum ; raptum =
correptum ; captum = interceptum ; tactum = contectum, etc.).

1. Longe, 32, 1. Ef-ficio, -is, -feci, -fectum, -ere, faire.
Humanus, -a, -um, civilisé. Horribilis, -is, -e, effrayant.
In-colo, 36, 1. Aspectus, -us, m., aspect.
2. Maritimus, 36, 2. 6. Capillus, -i, m., chevelure.
3. Haud, 12, 1. Pro-missus, -a, -um, long.
Multum, beaucoup. Rado, -is, rasi, rasum, -ere, raser.
Consuetudo, -inis, f., les mœurs Præter, excepté.
Dif-fero, -fers, distuli, dilatum, differre, différer. Labrum, -i, n., lèvre.
4. Interior, 36, 1. Superior, -oris, supérieur.
Plerique, 14, 2. 7. Eques, -itis, m., cavalier.
Frumentum, -i, n., blé. Essedarius, -ii, m., soldat des chars.
Sero, -is, sevi, satum, -ere, semer. Acriter, violemment.
Lac, lactis, n., lait. Equitatus, us, m., cavalerie.
Caro, carnis, f., viande. Con-fligo, -is, -flixi, -flictum, -ere, combattre.
Vivo, 26, 2. Com-pello, -is, -puli, pulsum, -ere, refouler.
Pellis, -is, f., peau. Complures, 37, 5.
Vestio, -is, -ivi (ii), -itum, -ire, vêtir. Inter-ficio, -is, -feci, -fectum, -ere, tuer.
5. Vitrum, -i, n., pastel. In-sequor, 4, 3.
In-ficio, -is, -feci, -fectum, -ere, teindre. Non-nullus, 34, 3.
Cæruleus, -a, -um, bleu. A-mitto, -is, -misi, -missum, -ere, perdre.
39. – HÉROÏSME DE DEUX CENTURIONS

1. Erant in eadem legione 1 duo centuriones 2, fortissimi viri, T. Pullo et L. Vorenus. – 2. Hi perpetuas inter
se controversias habebant uter anteferretur 3, omnibusque annis de locis 4 summis contendebant. – 3. Ex
Quatrième – 26
his Pullo, cum ad munitiones acerrime pugnaretur 5: «Quid dubitas, Vorene, inquit, aut quem locum 6 tuæ
probandæ virtutis expectas? Hic dies de nostris controversiis judicabit 7». – 4. Quæ 8 cum dixisset 9,
procedit 12 extra munitiones, et quæ pars hostium confertissima visa est, in eam irrumpit. – 5. Ne Vorenus
quidem sese tum (in) vallo continet, sed omnium existimationem veritus subsequitur. – 6. Pullo pilum in
hostes immittit 10 atque militem quendam 11 ex multitudine procurrentem trajicit; – quo percusso et
exanimato, hunc scutis protegunt hostes, in Pullonem universi tela conjiciunt neque ci dant progrediendi
facultatem. 7. Transfigitur scutum Pulloni et verutum in balteo defigitur, impeditumque (eum) hostes
circumsistunt. – 8. Succurrit inimicus illi Vorenus et laboranti (ei) subvenit. – 9. Ad hunc confestim a Pullone
omnis multitudo se convertit; Vorenum veruto transfixum arbitrantur. – 10. Gladio rem gerit Vorenus atque,
uno interfecto, reliquos paulum propellit; dum cupidius luctatur, in locum inferiorem dejectus concidit. –
11. Huic rursus circumvento fert subsidium Pullo, atque ambo incolumes, compluribus interfectis, summā
cum. laude se intra munitiones recipiunt.
1. La «légion» était un corps de troupe, comptant à partir de Marius environ 6.000 hommes, répartis en 10
cohortes. Chaque cohorte comprenait 3 manipules et 6 centuries. – 2. Le centurion commandait une
centurie militaire : 100 hommes environ. – 3. Subjonctif d’interrogation indirecte, introduite par uter. Le
verbe est à l’imparfait, parce que le verbe principal (habebant) est au passé. – 4. De locis summis : «des
premiers rangs» (ou rôles). – 5. Cum signifiant «tandis que», dans un récit, veut le subjonctif, à l’imparfait et
au plus-que-parfait. – 6. «Occasion». – 7. Judicare : «décider». – 8. Quelle est la valeur ordinaire du relatif
placé en tête de phrase ? – 9. Voir la remarque n°5. – 10. Immittit = mittit+in. – 11. Quendam ou quemdam ;
la 2ème forme est moins conforme à l’articulation parlée spontanée. – 12. Il faut s’habituer à décomposer les
mots : c’est le plus sûr moyen d’en découvrir le sens : – pro-cedit, «il s’avance» ; sub-sequitur, «suit de
près» ; pro-currentem, «courant au devant» ; tra-jicit = trans+jacit, «perce de part en part» ; pro-gredi,
«marcher en avant» ; de-figitur, «est enfoncé de haut en bas» ; circum-sistunt, «se placent autour» ; trans-
fixum, «percé de part en part ; pro-pellit, «pousse en avant».

1. Fortis, -is, -e, courageux. Facultas, -atis, f., possibilité.
2. Perpetuus, -a, -um, continuel. 7. Trans-figo, 12, 2.
Controversia, -æ, f., contestation. Verutum, -i, n., dard.
Ante-fero, -fers, -tuli, -latum, -ferre, préférer. Balteum, -i, n., baudrier.
Con-tendo, -is, -di, -tentum, -ere, lutter pour. Impeditus, -a, -um, embarrassé.
3. Munitio, -onis, f., retranchement. 8. Suc-curro, -is, -curri, -ere, courir au secours.
Acerrime, superlatif de acriter, 38, 7. Inimicus, i, m., émule.
Pugno, -as, -are, combattre. Laboro, -as, -are, être en difficulté.
Dubito, 12, 3. Sub-venio, -is, -veni, -ventum, -ire, aider.
Probo, -as, -are, prouver. 9. Confestim, tout de suite.
Virtus, 32, 3. Con-verto, 14, 1.
Expecto, -as, -are, attendre. Arbitror, 6, 5.
4. Confertus, -a, -um, rempli de. 10. Gladius, -ii, m., épée.
Videor, -eris, visus sum, -eri, paraître. Gero, -is, gessi, gestum, -ere (rem), se battre.
Ir-rumpo, 20, 3. Inter-ficio, 38, 7.
5. Ne… quidem, 8, 1. Reliqui, -æ, -a, les autres.
Valium, -ii, n., rempart. Paulum, un peu.
Con-tineo, -es, -ui, -tentum, -ere, tenir. Cupidius, avec assez (ou trop) d’acharnement.
Existimatio, -onis, f., opinion. Luctor, -aris, -ari, lutter.
Vereor, -eris, -itus sum, -eri, craindre. Con-cido, -is, -di, -ere, tomber.
6. Pilum, -i, n., javelot. De-jicio, -is, -jeci, -jectum, -ere, jeter d’en haut.
Multitudo, 36, 4. 11. Rursus, 4, 6.
Per-cutio, -is, -cussi, -cussum, -ere, frapper. Circum-venio, -is, -veni, -ventum, -ire, entourer.
Ex-animo, -as, -are, tuer. Subsidium, -ii, n., aide.
Scutum, -i, n., bouclier. Ambo, tous deux.
Pro-tego, -is, -texi, -tectum, -ere, couvrir. Incolumis, -is, -e, sain et sauf.
Universus, -a, -um, tout. Complures, 37, 5.
Telum, -i, n., trait. Laus, laudis, f., mérite.
Con-jicio, -is, -jeci, -jectum, -ere, lancer, jeter. Recipio, -is, -cepi, -ceptum, -ere (se), se retirer.
40. – MŒURS DES GERMAINS

1. Les Germains ne s’appliquent pas à l’agriculture, et 1. Germani agriculturæ non student1, majorque
la plus grande partie de leur nourriture consiste en pars victus2 eorum in lacte, caseo, carne
lait, fromage et viande. consistit.
2. Et personne ne possède une étendue déterminée de 2. Neque quisquam agri modum certum aut
champ ni une propriété personnelle. fines habet proprios.
3. Les fonctionnaires et les notables attribuent un peu 3. Magistratus et principes paulum agri in
Quatrième – 27
de terrain pour un an chaque fois ; l’année annos singulos attribuunt; anno vero postero
suivante, ils contraignent à aller ailleurs. alio3 transire cogunt.
4. Ils apportent de nombreux motifs de ce procédé : 4. Ejus rei multas afferunt causas: ne, assiduā
pour que sous l’action de l’habitude, ils consuetudine capti, studium belli gerendi
n’abandonnent pas le goût de la guerre pour celui agriculturā commutent4; ne latos fines
de l’agriculture ; qu’ils ne s’attachent pas à parare studeant potentioresque humiliores
acquérir de vastes domaines et que les plus possessionibus expellant; ne accuratius ad
puissants ne dépossèdent pas les plus faibles de frigora atque æstus vitandos ædificent; ne
leurs propriétés ; qu’ils ne construisent pas avec qua oriatur pecuniæ cupiditas, quā ex re
trop de soin pour se garantir des froids et des factiones dissensionesque nascuntur; ut
chaleurs ; qu’il ne naisse aucun amour de l’argent, animi æquitate plebem contineant, cum suas
qui est l’origine des partis politiques et des quisque opes cum potentissimis æquari
discordes ; pour maintenir le peuple dans l’égalité videat5.
d’âme, chacun voyant que ses possessions sont
égales à celles des plus puissants.
––––– NOTES –––––
1. Studere : «s’appliquer à…». Ce mot a d’autres sens : «avoir du goût pour», «souhaiter de…». – 2. Victus
est au génitif. – 3. Alio est adverbe. – 4. Ne commutent : proposition finale, qui veut le subjonctif ; il y a le
présent, parce que le verbe principal (afferunt) est au présent. Les subjonctifs suivants avec ne sont aussi
des finales, de même que ut contineant. – 5. Cum… videat, «puisque (chacun) voit» : cum signifiant la cause
(puisque ou comme) veut toujours le subjonctif, à tous les temps.
––––– VERBES –––––

1. Studeo, -es, studui, studere (intr.) S’appliquer à.
2. Consisto, -is, constiti, -ere (intr.) Consister.
3. Attribuo, -is, -ui, -utum, -ere (tr.) Attribuer.
4. Transeo, -is, -ivi (ii), -itum, -ire (tr.) S’en aller.
5. Cogo, -is, coegi, coactum, -ere (tr.) Forcer.
6. Affero, -fers, attuli, allatum, -ferre (tr.) Apporter.
7. Capior, -eris, captus sum, capi (tr.) Être pris.
8. Gero, -is, gessi, gestum, -ere (tr.) Faire.
9. Commuto, -as, -avi, -atum, -are (tr.) Échanger.
10. Expello, -is, expuli, expulsum, -ere (tr.) Expulser.
11. Orior, -eris, ortus sum, oriri (intr.) S’élever.
12. Nascor, -eris, natus sum, nasci (intr.) Naître.
13. Contineo, -es, -tinui, -tentum, -ere (tr.) Maintenir.
CAMPAGNES CONTRE LES VÉNÈTES

P. Crassus, alors lieutenant de César, hiverne chez les Andes, près de l’Atlantique. Il envoie demander du blé aux cités
voisines. Ses députes sont arrêtés chez divers peuples ; tous ceux qui avoisinent l’Océan forment une ligue et envoient
réclamer leurs otages.
41. – AUTORITÉ DES VÉNÈTES

1. L’autorité de ce dernier peuple est de beaucoup la 1. Hujus civitatis1 (Venetorum2) est longe
plus grande sur toute la côte de ces régions, parce amplissima auctoritas3 omnis oræ maritimæ
qu’ils ont, d’une part, de très nombreux vaisseaux, regionum earum, quod et naves habent18
à l’aide desquels ils ont coutume de se rendre par Veneti plurimas, quibus in Britanniam 4
mer en Grande Bretagne ; d’autre part, parce qu’ils navigare consuerunt13, et6 scientiā5 et usu
sont supérieurs aux autres peuplades par la nauticarum rerum reliquos5 antecedunt;
connaissance et la pratique de tout ce qui concerne præterea et6 quod in magno impetu maris
la navigation ; en outre, parce que sur cette mer atque aperto7, paucis portibus interjectis14,
orageuse et immense, ils sont maîtres du petit quos tenent ipsi, omnes fere, qui eo mari uti
nombre de ports qu’ils y ont disséminés et sont consuerunt, habent vectigales8.
ainsi tributaires de presque tous ceux qui
fréquentent cette partie de l’Océan.
2. Ce fut eux qui retinrent, les premiers, Silius et 2. Ab his fit initium retinendi 15 Silii atque
Velanius, pensant recouvrer, par leur entremise, les Velanii, quod per eos suos se obsides 9, quos
otages qu’ils avaient donnés à Crassus. Crasso dedissent19, recuperaturos
existimabant16.
Quatrième – 28
3. Entraînés par leur exemple (comme les résolutions 3. Horum auctoritate10 finitimi adducti (ut sunt
des Gaulois sont brusques et soudaines), les Gallorum subita et repentina consilia 11),
peuplades voisines arrêtent, pour le même motif, eādem de causā Trebium Terrasidiumque
Trébius et Terrasidius, puis ayant envoyé, à la hâte, retinent15, et, celeriter missis legatis, per
des députés, ils font serment entre eux, par suos principes inter se conjurant nihil nisi
l’intermédiaire de leurs chefs, de n’agir que d’un communi consilio20 se esse acturos,
commun accord et de courir tous les mêmes eumdemque omnis fortunæ exitum esse
chances. laturos.
4. Ils pressent les autres peuplades de préférer rester 4. Reliquas civitates sollicitant ut in eā
dans la liberté reçue de leurs ancêtres que se libertate, quam a majoribus acceperant,
soumettre indéfiniment à l’esclavage des Romains. permanere, quam Romanorum servitutem
perferre12 mallent21.
5. Toute la côte amenée promptement à leur avis, ils 5. Omni orā maritimā celeriter ad suam
envoient en commun une députation à Publius sententiam perductā, communem legationem
Crassus : «S’il veut recouvrer ses députés, qu’il ad P. Crassum mittunt: «Si velit22 suos
leur renvoie les otages». recipere17, obsides sibi remittat».
––––– ANALYSE PRÉLIMINAIRE –––––

1° PHRASE. – Est: verbe principal. – habent: verbe subordonné par quod. – navigare: simple infinitif. –
consuerunt: verbe subordonné par quibus. – antecedunt: verbe subordonné par quibus. – aperto: participe
épithète. – interjectis: ablatif absolu. – tenent: verbe subordonné par quos. – uti: simple infinitif. –
consuerunt: verbe subordonné par qui. – habent: verbe subordonné par quod.
2° PHRASE. – Fit: verbe principal. – retinendi: complément de initium. – existimabant: verbe subordonné
par quod. – dedissent: verbe subordonné par quos. – recuperaturos: proposition infinitive.
3° PHRASE. – Adducti: participe épithète. – sunt: verbe subordonné par ut. – retinent: verbe principal. –
missis: ablatif absolu. – conjurant: verbe principal. (Continuer l’analyse suivant cette méthode).
1. Civitas, -atis, f. : «État», ou ensemble des citoyens qui appartiennent à un État indépendant. Remarquer
que le mot français «cité» n’a pas le même sens, mais qu’il signifie «ville». 2. Veneti, -orum, m. pluriel : «les
Vénètes» : habitants de la Vénétie, province environnant la ville actuelle de Vannes. – 3. Auctoritas :
«autorité», «influence», «prestige». Il faut toujours ce méfier de ce mot difficile : il a des sens très
différents. – 4. Britannia, -æ, f. = la «Grande Bretagne» actuelle ou «l’Angleterre». – 5. Scientia, -æ, f., «la
connaissance» (scire, «connaître»). – Reliquus, -a, -um, «restant» ; au pluriel, «tous les autres». – 6. Et… et,
«d’une part,… d’autre part». – 7. Apertus, -a, -um, «sans limite», donc «immense». – 8. Vectigalis, -e,
«tributaire» = qui paie un «tribut» annuel, ou un «droit» annuel. – 9. Obses, -idis, m., «otage» : personne
que les ennemis retiennent en leur possession, pour la mettre à mort, si les promesses ne sont pas tenues. –
10. «par leur exemple», «par leur influence». – 11. Consilium, -ii, n., «résolution ou «décision» : ce mot est
très difficile, parce qu’il a des sens très différents, suivant les phrases. – 12. Ferre+per = «supporter
jusqu’au bout» : per, préfixe d’un verbe, signifie l’action achevée.
13. Consuerunt : forme syncopée de consueverunt. – 14. Jactis+inter : a devient e devant deux consonnes cl
et pt, dans les verbes composés d’un préfixe et d’un verbe simple. – 15. Retinere = re+tenere. –
16. Ex+æstimabant. – 17. Re+capere.
––––– SYNTAXE –––––
18. Quod, «parce que», veut le verbe à l’indicatif, excepté au style indirect ou à l’attraction modale. –
19. Dedissent est au subjonctif, parce que la proposition relative est subordonnée à l’infinitive «se
recuperaturos». – 20. Ablatif de manière. – 21. Ut mallent : proposition complétive directe, complément
direct d’objet de sollicitant. – Mallent est à l’imparfait, parce que le «présent historique» (sollicitant) est
considéré en général comme un passé. – 22. Si velit, remittat : sont deux subjonctifs de style indirect : au
style direct, il y aurait : «si vis tuos recipere, obsides nobis remitte».
42. – PRÉPARATIFS DE GUERRE

César, informé par Crassus, fait des préparatifs de guerre contre les Vénètes. Les Gaulois, révoltés, disposent tout pour
une lutte acharnée.
1. Quibus de rebus Cæsar ab Crasso certior factus 1, quod ipse aberat longius, naves interim longas ædificari
in flumine Ligeri2, quod influit in Oceanum, remiges ex provinciā institui 7, nautas gubernatoresque3
Quatrième – 29
comparari jubet11. – 2. His rebus celeriter administratis, ipse, cum primum 4 per anni tempus potuit, ad
exercitum contendit. – 3. Veneti reliquæque item civitates, cognito Cæsaris adventu, simul quod, quantum in
se13 facinus admisissent12, intelligebant8 (legatos, quod nomen ad omnes nationes sanctum 6 inviolatumque
semper fuisset14, retentos esse ab se et in vincula conjectos 9), pro5 magnitudine periculi bellum parare et
maxime ea, quæ ad usum navium pertinent 10, providere instituunt7, hoc majore spe, quod multum natura
loci confidebant15.

1° PHRASE. – Factus: participe épithète. – aberat: verbe subordonné par quod. – ædificari: proposition
infinitive. – influit: verbe subordonné par quod. – institui: proposition infinitive. – comparari: proposition
infinitive. – jubet: verbe principal.
2° PHRASE. – Administratis: ablatif absolu. – potuit: verbe subordonné par cum. – contendit: verbe
principal.
3° PHRASE. – Cognito: ablatif absolu. – admisissent: verbe subordonné par quantum. – intelligebant: verbe
subordonné par quod. – fuisset: verbe subordonné par quod. – retentos esse, conjectos (esse): deux
propositions infinitives. – parare: simple infinitif. – providere: simple infinitif. – pertinent: verbe subordonné
par quæ. – instituunt: verbe principal. – confidebant: verbe subordonné par quod.
––––– MOTS –––––
1. Certior factus «informé» ; certiorem facere : «informer de…». – 2. Liger, -is, m. Ici ce substantif est à
l’ablatif, en apposition avec flumine. – 3. Des pilotes. 4. Cum primum, «dès que», «aussitôt que». – 5. Pro =
«selon», «eu égard à». – 6. Sanctum : ne pas traduire par «saint», mais par «sacré».
7. Instituo = in+statuo. Lorsqu’un verbe simple, tel que statuo, a un a bref et accentué dans sa première
syllabe, cet a devient i, dans, les composés in-stituo, con-stituo, sub-stituo. – 8. Intelligere = inter+legere : e
devient i, dans le même cas que a : voir la règle à la note 7. – 9. Conjectos = cum+jactos. Règle : lorsqu’un
mot simple a un a bref et accentué dans sa première syllabe, cette voyelle devient e dans les composés de ce
mot, devant un groupe cl ou pt. – Jacio donne jactum, mais conjectum, ejectum, injectum, dejectum. –
10. Pertinent = tenent+per. Règle : lorsqu’un e bref et accentué se trouve dans la première syllabe d’un
verbe simple, cet e devient i, dans les composés de ce mot, devant une seule consonne : teneo devient per-
tineo, con-tineo, at-tineo, de-tineo, sus-tineo.
––––– SYNTAXE –––––
11. Jubet institui et… comparari : jubere veut la proposition infinitive après lui. – 12. Proposition
interrogative indirecte introduite par quantum. – 13. Se représente les mêmes personnes que le sujet de la
principale : Veneti et civitates : dans une proposition complétive, sui, sibi, se, représente le sujet de la
principale (voir grammaire, les règles de sui, sibi, se). – 14. Quod fuisset est au subjonctif, parce que c’est la
pensée des Vénètes (donc style indirect) et subordonné à retentos esse (donc : attraction modale). –
15. Quod confidebant : quod, «parce que», veut l’indicatif, à moins qu’il n’y ait style indirect ou attraction
modale : ce n’est pas le cas ici : l’indicatif est donc régulier.

1. Certiorem facere, informer. Facinus, -oris, n., forfait.
Ab-sum, -es, -fui, -esse, être éloigné. Ad-mitto, -is, -misi, -missum, -ere, commettre.
Longius, assez loin. Intel-ligo, 26, 2.
Navis longa, vaissseau de guerre. Legatus, -i, m., ambassadeur.
Interim, pendant ce temps. Inviolatus, -a, -um, inviolable.
Aedifico, -as, -are, construire. Retineo, 22, 3.
Liger, -eris, m., la Loire. Vincula, -orum, n., fers.
In-fluo, -is, -fluxi, -ere, se jeter. Con-jicio, 39, 6.
Remex, -igis, m., rameur. Magnitudo, 29, 4.
Instituo, -is, -ui, -utum, -ere, recruter. Periculum, 15, 1.
Comparo, -as, -are, préparer. Maxime, Surtout.
2. Celeriter, rapidement. Usus, -us, m., usage.
Administro, -as, -are, exécuter. Per-tineo, -es, -ui, -ere, concerner.
Con-tondo, -is, -di, -tentum, -ere, se diriger. Pro-video, -es, -vidi, -visum, -ere, prévoir.
3. Reliqui, 39, 10. Instituo, -is, -ui, -utum, -ere, décider.
Item, aussi. Spes, spei, f., espoir.
Cognosco, 20, 3. Multum, 38, 3.
Simul quod, en même temps que. Con-fido, -is, -fisus sum, -ere, avoir confiance.
Quatrième – 30
43. – PRÉPARATIFS DE GUERRE (suite)
Les Vénètes considèrent les avantages de leur situation sur celle des Romains, préparent du matériel et des vivres,
concluent des alliances.
1. Ils savaient que les routes de terre étaient coupées 1. Pedestria esse itinera concisa10,14 æstuariis,
de grèves, que la navigation était malaisée à cause navigationem impeditam propter inscientiam
de l’ignorance de la région et de la rareté des locorum paucitatemque portuum sciebant;
ports ;
2. ils espéraient aussi que nos armées ne pourraient 2. neque nostros exercitus propter frumenti
séjourner bien longtemps dans leurs parages, à inopiam diutius 1 apud se morari posse
cause de la pénurie du blé ; confidebant;
3. et, en outre, quand tout arriverait contre leur 3. ac jam2, ut3 omnia contra opinionem
attente, qu’ils avaient une très grande puissance acciderent11,15, tamen se quam plurimum
par leur flotte, alors que les Romains ne navibus posse, Romanos neque ullam
possédaient nul recours à leurs ressources en facultatem habere navium;
vaisseaux ;
4. et que ces derniers n’avaient aucune connaissance 4. neque eorum locorum, ubi bellum gesturi
des sondes, ni des ports, ni des îles de ces côtes, où essent12, vada4 portus, insulas novisse13;
ils allaient faire la guerre ;
5. et ils voyaient clairement qu’il était bien différent 5. ac longe aliam esse navigationem in concluso
de naviguer sur une mer fermée ou sur un Océan mari atque5 in vastissimo atque apertissimo
ouvert et sans limites. Oceano, perspiciebant6.
6. Ces réflexions faites, ils fortifient leurs villes, 6. His initis consiliis7, oppida muniunt,
transportent du blé des champs dans les places, et frumenta ex agris in oppida comportant,
réunissent tout ce qu’ils peuvent de vaisseaux dans naves in Venetiam8, ubi Cæsarem primum
la Vénétie, que César allait évidemment choisir gesturum esse bellum constabat quam9
comme premier théâtre de la guerre. plurimas possunt, cogunt16.
7. Ils font entrer dans leur alliance les Osismiens, les 7. Socios sibi ad id bellum Osismios, Lexovios,
Lexoviens, les Nannètes, les Ambiliates, les Morins, Nannetes, Ambiliatos, Morinos, Diablintes,
les Diablintes, les Ménapiens ; Menapios adciscunt;
8. ils font venir des troupes auxiliaires de la Grande 8. auxilia ex Britanniā, quæ contra eas regiones
Bretagne, située en face de ces régions. posita est arcessunt.

1° PHRASE. – Concisa: participe épithète. – impeditam: participe épithète. – sciebant: proposition
principale. – esse: proposition infinitive
2° PHRASE. – Morari: simple infinitif. – posse: proposition infinitive. – confidebant: verbe principal.
3° PHRASE. – Acciderent: verbe subordonné par ut. – posse: proposition infinitive. – habere: proposition
infinitive. – essent : verbe subordonné par ubi. – gesturi: participe attribut. – novisse: proposition infinitive. –
perspiciebant : verbe principal. – esse: proposition infinitive. – concluso: participe épithète.
4° PHRASE. – Initis: ablatif absolu. – muniunt: verbe principal. – comportant: verbe principal. – gesturum
esse: proposition infinitive. – constabat: verbe subordonné par ubi. – possunt: verbe subordonné par quam.
cogunt: verbe principal.
5° PHRASE. – Adciscunt: verbe indépendant.
6 PHRASE. – Est: verbe subordonné par quæ. – posita: participe attribut. – arcessunt: verbe principal.
––––– MOTS –––––
1. Diutius : «bien longtemps» : adverbe, comparatif de diu, «longtemps». Règle : le comparatif employé sans
complément signifie le positif précédé de assez, passablement, trop, bien… – 2. Jam : signifie ici «enfin», «en
outre». Ce mot signifie plus souvent : 1° «déjà» (dans le passé) ; 2° «maintenant» (dans le présent) ; 3°
«désormais» (à l’avenir). – 3. Ut, «à supposer que», veut le subjonctif. – 4. Vada, «les sondes», la profondeur
des endroits divers de la mer. – 5. Joindre aliam atque, «autre que…» : on écrivait indifféremment alius ac,
alius atque, alius quam = «autre que». – 6. Perspicere = per+specio, «voir entièrement et clairement
que…». Règle : per préfixé à un verbe signifie l’action achevée : exemple : per-ficere = «faire entièrement»
= «terminer». – 7. «Réflexions». Consilium est l’un des mots les plus difficiles du latin : il signifie, suivant les
cas 1° décision, projet ; 2° délibération ; 3° assemblée ; 4° conseil ; 5° ruse, stratagème ; 6° sagesse,
prudence. – 8. Venetiam = «Vannes» actuelle et ses environs. – 9. Quam, placé devant un superlatif relatif,
signifie «le plus possible».
Quatrième – 31
––––– GRAMMAIRE –––––
10. Concisa : est attribut de pedestria, qui est sujet de proposition infinitive. – 11. Ut signifiant «à supposer
que» veut le subjonctif. Ce verbe est à l’imparfait parce que le verbe principal (confidebant) est au passé. –
12. Essent (traduisez par l’imparfait de l’indicatif) est au subjonctif par attraction modale, puisqu’il dépend
de (eos) novisse, et aussi par style indirect, car l’auteur rapporte la pensée des Vénètes. – 13. Novisse a le
sens de l’imparfait, «qu’ils ne connaissaient pas». Nosco, «je fais connaissance» (verbe inchoatif) ; novi, «je
connais» ; novisse, «qu’ils connaissent» ou «qu’ils connaissaient», suivant que le verbe principal est au
présent ou au passé. – 13. La proposition infinitive est sujet de constabat.
14. Concisa = cum+cæsa : cum devient con devant la gutturale c et la gutturale g (congregare) ; – æ
devient i dans les verbes composés. – 15. Accidere = ad+cadere. Règle lorsqu’un verbe simple a un a bref et
accentué dans sa première syllabe, cette voyelle deviendra i, dans les composés de ce verbe, devant une
seule consonne simple. – 16. Cogunt = co+agunt : o+a devient o par contraction.
44. – DISPOSITIONS DE CÉSAR

Cette guerre présente pour l’armé romaine des difficultés sérieuses : mais bien des motifs engagent César à
l’entreprendre. Les Vénètes, représentants de cette race courageuse, énergique et volontaire qui habite cette presqu’île
de la Bretagne, est, par son exemple, un danger sérieux pour la soumission de la Gaule : les autres peuples, s’il néglige
cette révolte, se croiront en droit d’en faire autant. César croit donc devoir diviser son armée, pour prévenir ]’extension
de la ligue.
1. Itaque T. Labienum legatum in Treviros, qui proximi flumini 13 Rheno sunt, cum equitatu mittit. – 2. Huic
mandat, Remos2 reliquosque1 Belgas adeat14 atque in officio contineat9,14, Germanosque, qui auxilio a Belgis
arcessiti dicebantur, si per vim navibus flumen transire conentur 15, prohibeat14. – 3. P. Crassum cum
cohortibus3 legionariis duodecim et magno numero equitatus in Aquitaniam proficisci 16 jubet, ne17 ex his
nationibus4 auxilia5 in Galliam mittantur ac tantæ nationes conjungantur 10. – 4. Q.6 Titurium Sabinum
legatum cum legionibus tribus in Unellos, Curiosolitas Lexoviosque mittit, qui 18 eam manum distinendam7,11
curet. – 5. D. Brutum adolescentem classi Gallicisque navibus præficit 12, et, cum primum possit19, in Venetos
proficisci jubet. Ipse eo8 pedestribus copiis contendit.

1° PHRASE. – Sunt: verbe subordonné par qui. – mittit: verbe principal.
2° PHRASE. – Mandat: verbe principal. – adeat, contineat, prohibeat : verbes subordonnés à mandat, sans
subordonnant. – arcessiti: participe attribut. – dicebantur: verbe subordonné par qui. – transire : simple
infinitif. – conentur: verbe subordonné par si.
3° PHRASE. – Proficisci: proposition infinitive. – jubet: verbe principal. – mittantur: verbe subordonné par
ne. – conjugantur: verbe subordonné par ne.
4° PHRASE. – Mittit: verbe principal. – distinendam: participe attribut. – curet: verbe subordonné par qui.
5° PHRASE. – Præficit: verbe indépendant. – possit: verbe subordonné par cum. – proficisci: proposition
infinitive. – jubet: verbe principal. – contendit: verbe indépendant.
––––– MOTS –––––
1. Reliquos, «les autres», au sens de «tous les autres». – 2. Remos. «les Rémois», habitants de la ville et des
environs de la ville actuelle de Reims. – 3. La «cohorte», était la dixième partie de la légion. – 4. Natio, -onis,
f., signifie, chez César, «peuplades ou «peuple». – 5. Auxilia : «troupes auxiliaires» d’infanterie. – 6. Q. =
Quintus, prénom romain. Les prénoms, peu nombreux, étaient désignés par l’initiale : M.=Marcus,
Q.=Quintus, L.=Lucius, Ti.=Tiberius, C.=Caius, P.=Publius. – 7. Dis+tenendam = «tenir éloigné». – 8. Eo =
«chez les Vénètes».
9. – Cum+teneat. Devant c, g, d, t, cum devient con ; -tineat est une transformation de teneat. Règle :
lorsqu’un verbe simple a un e bref et accentué dans sa première syllabe, cette voyelle devient i dans les
composés de ce mot, devant une seule consonne simple. – 10. Conjungantur = cum+jungantur. Cum devient
con, devant j. – 11. Dis+tenendam : voir la note 9, ci-dessus. – 12. Præ+facit. Règle : lorsqu’un verbe simple
a un a bref et accentué dans sa première syllabe, cette voyelle devient i, dans les composés de ce verbe,
devant une consonne unique et simple.
Quatrième – 32
13. Flumini : complément de proximi, qui veut son complément au datif. – 14. Adeat, contineat, prohibeat,
sans ut, propositions complétives, compléments directs de mandat. – 15. Si… conentur, au subjonctif par
attraction modale, puisque ce verbe dépend de prohibeat ; sans cela, il y aurait conati erunt, au futur
antérieur. – 16. Jubet P. Crassum proficisci : le verbe jubere, «ordonner», veut la proposition infinitive, chez
les classiques, – 17. Ne mittantur ac… conjungantur : ne, «afin que ne pas…» (proposition de but) veut le
subjonctif. – 18. Qui… curet = ut is… curet : c’est une proposition relative de but, qui veut le verbe au
subjonctif. – 19. Cum primum possit : subjonctif par attraction modale, puisque cette proposition est
subordonnée à la proposition infinitive D. Brutium… proficisci.

1. Itaque, 16, 3. 3. Cohors, -ortis, f., cohorte.
Legatus, -i, m., lieutenant (du général en chef). Legionarius, -a, -um, légionnaire.
Proximus, 16, 1. Proficiscor, -eris, profectus sum, -i, partir.
Rhenus, 32, 4. Con-jungo, -is, -junxi, -junctum, -ere, réunir.
Equitatus, 38, 7. 4. Manus, -us, f., troupe.
2. Mando, -as, -are, prescrire. Dis-tinco, -es, -ui, -tentum, -ere, tenir écarté.
Officium, -ii, n., devoir. Curo, -as, -are, prendre soin de.
Contineo, 39, 5. Classis. 4, 5.
Auxilium, -ii, n., secours. Præ-ficio, -es, -feci, -fectum, -ere, mettre à la tête de.
Arcesso, 8, 1. Cum primum, aussitôt que.
Vis, 4, 6. Pedestres copiæ, troupes à pied, infanterie.
Conor, 15, 4. Con-tendo, 42, 2.
Pro-hibeo, -es, -ui, -itum, -ere, écarter.
45. – LES VAISSEAUX DES BRETONS

Les villes bretonnes des Vénètes et de leurs voisins étaient situées à l’extrémité de promontoires : on ne pouvait en
approcher à pied, quand la marée montait, ce qui arrivait deux fois par jour, ni sur des vaiseaux, parce que, quand la
marée se retirait, ils échouaient sur des bas-fonds. Pendant tout l’été, les Bretons purent se défendre avec tous les
avantages de position.
César fait la description des vaisseaux des Vénètes.
1. Les vaisseaux des Vénètes étaient construits et 1. Ipsorum11 (Venetorum) naves ad hunc12
armés de la manière suivante : modum factæ armatæque erant:
2. Ils avaient la carène un peu plus plate que les 2. Carinæ1 aliquanto2 planiores quam
nôtres, afin de mieux supporter les bas-fonds et la nostrarum navium, quo3 facilius vada ac
marée basse ; decessum æstus excipere possent13;
3. Les proues et les poupes étaient très élevées, 3. Proræ admodum4 erectæ atque item puppes,
appropriées à la violence des flots et des tempêtes ; ad magnitudinem fluctuum tempestatumque
accommodate7;
4. Les vaisseaux étaient tout entiers de chêne, afin de 4. Naves totæ factæ ex robore 14 ad quamvis
supporter toute sorte de chocs, tous les accidents ; vim et contumeliam perferendam;
5. Les bancs des rameurs étaient fixés par des 5. Transtra pedalibus in altitudinem trabibus
chevilles de fer de la grosseur du pouce à des confixa8 clavis ferreis digiti pollicis
poutres d’un pied d’épaisseur ; les ancres étaient crassitudine ancoræ9, pro5 funibus, ferreis
attachées par des chaînes de fer au lieu de câbles ; catenis revinctæ; pelles pro velis, alutæque
à la place de voiles, ils avaient des peaux amincies tenuiter confectæ, sive propter lini inopiam
et assouplies, soit par pénurie de lin et ignorance atque ejus usus inscientiam, sive eo16, quod
de son usage, soit, ce qui est plus vraisemblable, est magis verisimile, quod tantas
dans la pensée que des voiles ne pouvaient tempestates Oceani tantosque impetus
supporter les tempêtes si violentes de l’Océan et ventorum sustineri10 ac tanta onera navium
ses coups de vent, ni faire mouvoir avec assez de regi velis non satis commode posse17
facilité des vaisseaux si lourds. arbitrabantur.
––––– MOTS –––––
1. Carina, -æ, f., «, carène» : partie immergée d’un bateau. – 2. Les adverbes de quantité en -o, s’emploient
devant un comparatif et devant ante et post ; devant un verbe, on emploie les adverbes en um : tantum,
aliquantum, quantum, multum, etc… – 3. Quo = ut eo, «afin que par ce moyen». – 4. Admodum, «très» ce
mot se place tantôt avant, tantôt après le mot qu’il modifie. – 5. Pro, «au lieu de…». Il faut connaître les sens
variés de pro : 1° «devant», 2° «polir, en faveur de», 3° «au lieu de», 4° «comme», 5° «en retour de», 6° «en
proportion de», 7° «en raison de».
Quatrième – 33
7. Ad+commodatæ : le groupe dc devient cc, dans l’orthographe c’est ce qu’on appelle «assimilation» la
première consonne devient semblable à la seconde. – Mais il faut remarquer que, dans la prononciation, il
n’y a réellement qu’une seule consonne : «accommoder» se prononce acomoder (avec un c et un seul m). –
8. Confixa = cum+fixa. Règle : cum devient con, comme préfixe, devant f, j, g et q, c, d, t, v (exemples : con-
cedo, con-fido, con-jungo, con-do, con-tineo, con-venio, con-gredior, con-quiro, etc…). – 9. Ancora, -æ, f., à un
n guttural : il s’articule dans la gorge, devant la gutturale c : c’est un cas particulier d’assimilation. –
10. Sustineo vient de subs+teneo : subs est une préposition du latin ancien ; – teneo devient tineo dans les
verbes composés : sus-tineo, con-tineo, at-tineo, de-tineo, per-tineo, etc…
11. Ipsorum a ici le sens de eorum = «d’eux» = «leurs». – 12. Hunc = «celle-ci» = «la suivante». – 13. Quo…
possent : proposition de but, veut le subjonctif ; il y a l’imparfait, parce que le verbe principal (erant) est au
passé. – 14. Ex robore, «en bois de chêne» : le complément qui indique la matière d’un objet se met à
l’ablatif avec e ou ex. – 15. Ablatif descriptif (règle : puer eqregiā indole). – 16. Eo, «par cela» = «par ce
motif (que)» : eo est un ablatif neutre. – 17. Posse : proposition infinitive
46. – INFÉRIORITÉ DES VAISSEAUX ROMAINS

1. Cum his navibus nostræ classi congressus 8 erat ejusmodi, ut celeritate et pulsu remorum præstaret 12;
reliqua1 vero illis aptiora essent et accommodatiora, pro 2 loci naturā et pro2 vi tempestatum. – 2. Neque
enim his nostræ rostro nocere poterant: tanta in eis erat firmitudo; – neque propter altitudinem telum facile
adigebatur9, et eādem de causā minus commode copulis 3 continebantur10. – 3. Accedebat11 ut, – cum ventus
sævire cœpisset14 et se vento dedissent14 – et4 tempestatem ferrent13 facilius, et in vadis5 consisterent13
tutius, et, ab æstu6 relictæ, nihil saxa et cautes7 timerent: quarum rerum omnium nostris navibus casus erat
extimescendus.
––––– MOTS –––––
1. Reliqua, «tout le reste», est au neutre pluriel nominatif, sujet de essent. – 2. Pro, «selon». – 3. Copula, -æ,
f., «grappin» ou «crampon» : petite ancre à plusieurs pointes recourbées, servant à accrocher le vaisseau
ennemi. – 4. Et… et = «d’une part… d’autre part». – 5. Vadum, -i, n., «bas-fond» : endroit de la mer où l’eau
est peu profonde. – 6. Æstus, -us, m., «marée» : ici il s’agit de la «marée descendante» qui laisse les
vaisseaux à sec sur un bas-fond. – 7. Cautes, -is, f., «écueil» : rocher qui se trouve à fleur d’eau.
8. Cum+gradior = con-gredior : cum devient con, lorsqu’il est préfixe d’un mot commençant par f, j, g, q, c,
d, t, v (exemples : concedo, confido, con-jungo, con-do, con-tineo, con-venio, con-gredior, con-quiro, etc…).
Gradior devient gredior, dans les composés, d’après la règle suivante : lorsqu’un mot simple a un a bref et
accentué dans sa première syllabe, cette voyelle devient i dans les composés de ce mot, devant une
consonne unique ; parfois, en ce cas, il devient e, comme dans in-gredior, pro-gredior, con-gredior, præter-
gredior, etc… – 9. Ad+agebatur : voir la règle à la note 8 précédente. – 10. Cum+tenebatur. Règle :
lorsqu’un mot simple a un e bref et accentué dans sa première syllabe, cette voyelle devient i dans les
composés de ce mot, devant une consonne unique et simple. – 11. Ad+cedebat devient ac-cedebat, par
assimilation : dc devient cc, dans l’orthographe.
12. Ejusmodi… ut præstaret : proposition consécutive : elle veut le subjonctif ; elle demande l’imparfait,
parce que le verbe principal (erat) est au passé. – 13. Ferrent, consisterent, précédés de ut sont deux
propositions complétives, sujets de accedebat. – 14. Cum cœpisset et… dedissent : sont au subjonctif par
attraction modale, parce qu’ils sont subordonnés à ut… ferrent, …consisterent, …timerent.

1. Classis, 4, 3. Vis, 4, 6.
Con-gressus, -us, m., rencontre. Tempestas, 22, 3.
Celeritas, -atis, f., vitesse. 2. Rostrum, -i, n., éperon.
Pulsus, -us, m., coup. Noceo, -es, -ui, -itum, -ere, porter dommage.
Remus, -i, m., rame. Firmitudo, -inis, f., solidité.
Præsto, -as, -stiti, -statum, -are, l’emporter. Altitudo, 14, 3.
Aptus, -a, -um, apte. Telum, 39, 6.
Accommodatus, -a, -um, approprié. Ad-igo, -is, -egi, -actum, -ere, lancer.
Quatrième – 34
Minus, moins. Tute, sûrement.
Commode, avec précision. Re-linquo, 28, 4.
Con-tineo, -es, -ui, -tentum, -ere, joindre. Saxum, -i, n., rocher.
3. Ac-cedo, -is, -di, -cessum, -ere, s’ajouter. Timeo, 19, 1.
Sævio, -is, -ii, -ire, faire rage. Casus, -us, m., risque.
Con-sisto, -is, -stiti, -ere, demeurer, se trouver. Ex-timesco, -is, -timui, -ere, redouter.
47. – FIN DE LA GUERRE CONTRE LES VÉNÈTES

Un procédé que les Romains avaient adopté leur fut très utile : ils attachèrent des faux bien tranchantes à de longues
perches, qui leur servaient de manche. On s’en servait pour saisir et attirer les cordages qui fixaient les vergues aux
mâts. Puis les rameurs faisaient avancer le vaisseau. Les câbles se trouvaient rompus : on ôtait ainsi ]e mouvement aux
vaisseaux des Gaulois.
1. Les vergues étant abattues, deux ou trois de nos 1. Dejectis1 antennis, cum singulas binæ2 ac
vaisseaux entouraient chaque bâtiment ennemi, et ternæ2 naves circumsteterant, milites summā
nos soldats faisaient tous leurs efforts pour monter vi transcendere in hostium naves
à l’abordage. contendebant.
2. Les ennemis, ayant remarqué cela, et un certain 2. Quod3 postquam hostes animadverterunt,
nombre de leurs vaisseaux ayant été pris, ne expugnatis compluribus4 navibus, cum et rei
pouvant trouver de défense contre cette nullum reperiretur10 auxilium, fugā salutem
manœuvre, tentèrent de chercher leur salut dans la petere contenderunt.
fuite.
3. Tandis qu’ils avaient déjà tourné leurs bateaux dans 3. Jam conversis in eam partem navibus, quo
la direction du vent, il se produisit soudain une ventus ferebat, tanta subito malacia 5 ac
telle bonace, un tel calme des flots, qu’ils ne purent tranquillitas exstitit8, ut se ex loco
bouger de place. commovere non possent11.
4. Cet accident arriva pour nous très à propos, pour 4. Quæ6 quidem res ad negotium conficiendum 9
terminer l’affaire : car nos soldats, ayant poursuivi maxime fuit nobis opportuna: nam singulas7
les vaisseaux, l’un après l’autre, les prirent ; si bien nostri consectati12 expugnaverunt, ut
que, de toute cette flotte, de très rares unités perpaucæ ex omni numero, noctis interventu,
regagnèrent la terre, grâce à l’arrivée de la nuit, ad terram pervenerint13, cum ab horā fere
alors qu’on combattait jusqu’au coucher de soleil, quartā usque ad solis occasum pugnaretur.
depuis la quatrième heur du jour environ.
––––– MOTS –––––
1. Dejectis = jactis+de : «ayant été jetés de haut en bas» : de signifie «de haut en bas». – 2. Bini, -æ, -a ;
terni, -æ, -a, «deux chacun», «trois chacun». 3. Quod = id autem : relatif de liaison. – 4. Complures, -a, -um,
«bon nombre de» : c’est plus que «plusieurs» et moins que multi. – 5. Malacia signifie «bonace», «calme
absolu des flots de la mer. – 6. Quæ = ea autem : relatif de liaison. – 7. «l’un après l’autre, séparément».
8. Ex+stetit : e devient i, dans le verbe composé. – 9. Cum+facto : cum devient con, dans les composés,
devant f, j, g, q, c, d, t, v.
10. Cum reperiretur : cum signifiant «comme», c’est-à-dire la cause, veut toujours le verbe au subjonctif. –
11. Ut possent (tanta) : proposition consécutive : celle-ci veut toujours son verbe au subjonctif ; ce dernier
est ici à l’imparfait, parce que le verbe principal (exstitit) est au passé. – 12. Consectati : fréquentatif de
consequor : «ayant poursuivi vivement et à plusieurs reprises». – 13. Ut pervenerint : proposition
consécutive.
48. – VERCINGÉTORIX. SOULÈVEMENT DE LA GAULE

La mort de Clodius provoque des troubles en Italie. César a des difficultés pour se rendre au Nord de la Gaule. Certains
Gaulois irréductibles organisent une révolte. Les Carnutes en prennent l’initiative qui se communique chez les Arvernes.
Là se place l’action de Vercingétorix (52 av. J.-C.).
1. Vercingetorix1, Celtilli filius, Arvernus, summæ potentiæ 10 adolescens (cujus pater principatum Galliæ
totius obtinuerat8 et ob eam causam, quod11 regnum appetebat, ab civitate erat interfectus), convocatis suis
clientibus2, facile incendit. – 2. Cognito ejus consilio3, ad arma concurritur12. – 3. Prohibetur ab
Gobannitione, patruo4 suo, reliquisque principibus, qui hanc tentandam fortunam non existimabant 9;
expellitur ex oppido Gergoviā; non desistit tamen atque in agris habet dilectum 5 egentium ac perditorum. –
4. Hac coactā manu6 quoscumque adit a civitate ad suam sententiam perducit; hortatur ut communis
Quatrième – 35
libertatis causā arma capiant13. – 5. Magnis coactis copiis adversarios suos (a quibus paulo 7 ante erat
ejectus) expellit ex civitate. – 6. Rex ab suis appellatur. – 7. Dimittit quoquoversus legationes: obtestatur ut
in fide maneant14.
––––– MOTS –––––
1. Général et homme d’État Gaulois, né dans le pays des Arvernes (l’Auvergne actuelle), vers 72 av. J.-C.,
hardi, éloquent, fut proclamé chef de la coalition gauloise contre César. Il défendit avec succès Gergovie,
mais fut bloqué dans Alésia. Il se livra à César, figura, à Rome, au triomphe de ce dernier et fut exécuté au
bout de six ans de captivité. – 2. Cliens, -ntis, m. : chez les Gaulois, c’était une sorte de vassal. –
3. Consilium, -ii, n. : «projet». Ce mot latin a des sens nombreux et différents. – 4. Patruus, «frère de l’aïeul
paternel». – 5. «Levée et enrôlement de soldats». – 6. Manus, -us, f., «troupes d’hommes. – 7. Paulo, «un
peu» : devant ante, post et un comparatif, on emploie les formes paulo, tan o, quanto, etc…, et non pas
paulum, tantum, quantum, etc.
8. Obtinuerat = ob+tenuerat : lorsqu’un verbe simple a un e bref et accentué dans sa première syllabe,
cette voyelle devient i dans les composés de ce verbe (exemple : sedeo : assideo, insideo, etc…). –
9. Ex+æstimabant.
10. Génitif descriptif. Règle : puer egregiæ indolis. – 11. Eam causam quod = «parce que…». – 12. Passif
impersonnel : «on s’assemble». – 13. Ut capiant : proposition complétive avec ut, veut le subjonctif. Cicéron
emploie l’imparfait, après un présent historique ; César emploie souvent le subjonctif présent, en ce même
cas, comme ici. – 14. Mêmes remarques qu’à la note 13 précédente.

1. Potentia, -æ, f., influence. Egens, -entis, pauvre, indigent.
Principatus, -us, m., premier rang. Perditus, -a, -um, criminel.
Ob-tineo, -es, -ui, -tentum, -ere, occuper. 4. Cogo, -is, coegi, coactum, -ere, réunir.
Ap-peto, -is, -ivi, -itum, -ere, viser à. Ad-eo, -is, -ii, -itum, -ire, rencontrer.
Regnum, 28, 4. Per-duco, -is, -duxi, -ductum, -ere, amener.
Inter-ficio, 38, 7. Hortor, -aris, -ari, exhorter.
Con-voco, -as, -are, réunir. Communis, 30, 1.
In-cendo, -is, -di, -censum, -ere, échauffer. Libertas, -atis, f., liberté.
2. Cognosco, 20, 3. 5. Copiæ, -arum, f., troupes.
Con-curro, 30, 1. Adversarius, -ii, m., adversaire.
3. Pro-hibeo, 44, 2. E-jicio, -is, -jeci, -jectum, -ere, chasser.
Reliqui, 39, 10. Ex-pello, 48, 3.
Princeps, -ipis, m., chef. 6. Appello, 36, 3.
Tento, -as, -are, tenter. 7. Di-mitto, 28, 1.
Fortuna, -æ, f., aventure, sort. Quoquoversus, partout.
Existimo, 34, 6. Legatio, -onis, f., ambassade.
Ex-pello, -is, -puli, -pulsum, -ere, chasser. Ob-testor, -aris, -ari, prier vivement.
Oppidum, 34, 4. Fides, -ei, f., foi jurée, parole.
De-sisto, -is, -stiti, -ere, renoncer. Maneo, -es, mansi, mansum, -ere, rester.
49. – ALLIANCE DES PEUPLADES GAULOISES

1. Vercingétorix fait rapidement alliance avec les 1. Vercingétorix celeriter sibi Senones, Parisios,
Sénones, les Parisiens, les Pictaves, les Cadurques, Pictones, Cadurcos, Turonos, Aulercos,
les Turons, les Aulerques, les Limousins, les Andes Lemovices, Andos reliquosque omnes qui
et tous les autres qui vont jusqu’à l’Océan. Oceanum attingunt5, adjungit.
2. D’un accord unanime, on lui confie le 2. Omnium consensu ad eum defertur
commandement. imperium.
3. Ce pouvoir lui étant accordé, il ordonne à toutes 3. Quā oblatā potestate, omnibus his civitatibus
ces peuplades des otages, un nombre déterminé de obsides imperat, certum numerum militum
soldats à lui amener rapidement ; il détermine une ad se celeriter adduci9 jubet, quantum
quantité d’armes que chacune doit constituer chez armorum10 quæque civitas1 domi2 et ante
elle et l’époque pour laquelle ce doit être terminé. quod tempus efficere6 debeat11 constituit7.
4. Il s’attache surtout à la cavalerie. 4. In primis3 equitatui studet.
5. Au soin le plus exact il ajoute une extrême sévérité. 5. Summæ diligentiæ summam imperii
severitatem addit8.
Quatrième – 36
6. Il contraint les hésitants par la gravité du supplice, 6. Magnitudine supplicii dubitantes cogit. Nam,
car, si l’on a commis une faute assez grave, il fait commisso majore delicto, igne atque
périr par le feu et par toute sorte de tortures ; omnibus tormentis necat;
7. Pour une faute assez légère, les oreilles coupées ou 7. Leviore de causā, auribus desectis12 aut
l’un des deux yeux crevé, il les renvoie chez eux, singulis effossis12 oculis, domum remittit, ut
pour qu’ils servent d’exemple aux autres et jettent sint reliquis13 documento et magnitudine
l’effroi par la gravité du châtiment. pœnæ perterreant4 alios.
––––– MOTS –––––
1. Civitas, «peuplade» indépendante, qui se gouverne elle-même. – 2. «chez elle», et non pas «à la maison».
– 3. In primis ou imprimis, «avant tout», «principalement», «surtout». – 4. Per+terreant = «épouvantent» :
per ajoute une nuance de superlatif absolu.
3. Attingunt = ad+tangunt : le groupe dt devient tt par assimilation, dans l’orthographe ; mais dans
l’articulation réelle, il n’y a qu’un seul t, de tenue longue et de force musculaire très prononcée. – 6. Efficere
est formé de facere précédé de ec, ancienne préposition tombée en désuétude. – 7. Constituit =
cum+statuit. – 8. Addit = ad+dat.
9. Adduci : proposition infinitive voulue par jubet. – 10. Armorum est complément de quantum : les adverbes
de quantité en -um veulent leur complément au génitif. – 11. Debeat : subjonctif d’interrogation indirecte.
Ce verbe est au présent, parce que le verbe principal (constituit) est au présent. – 12. Desectis, effossis :
ablatifs absolus. – 13. Reliquis documento : double datif, de la personne et de la chose, ce dernier marquant
le résultat ou la destination.
50. – BATAILLE DE LUTÈCE

1. Primā luce1, et nostri omnes erant transportati2 et hostium acies cernebatur. – 2. Labienus, milites
cohortatus, ut13 suæ pristinæ virtutis et secundissimorum 3 prœliorum retinerent6 memoriam, atque ipsum
Cæsarem – cujus ductu sæpenumero hostes superassent 7,14 præsentem adesse existimarent8, dat signum
prœlii. – 3. Primo concursu ab dextro cornu – ubi septima legio constiterat 9 – hostes pelluntur atque in
fugam conjiciuntur10. – 4. Ab sinistro – quem locum duodecima legio tenebat – cum4 primi ordines hostium
transfixi telis concidissent15, tamen acerrime reliqui5 resistebant. – 5. Haud quisquam fugæ suspicionem
dabat. – 6. Ipse dux hostium, Camulogenus, suis aderat atque eos cohortabatur. – 7. Circumventi omnes
hostes interfecti11 sunt, eamdemque12 fortunam tulit Camulogenus.
––––– MOTS –––––
1. Primā luce, «à l’aube». – 2. Transportati = portati+trans, «transportés de l’autre côté (du fleuve)». –
3. Secundus, -a, -um, «heureux (combats)». – 4. Cum est suivi de tamen : il signifie donc «quoique». –
5. Reliqui et ceteri signifient toujours «tous les autres».
6. Re+tenerent. Règle : lorsqu’un verbe simple a un e bref et accentué dans sa première syllabe, cette
voyelle deviendra i dans les composés de ce mot, devant une consonne simple et unique. – 7. Forme
syncopée de superavissent. – 8. Ex+æstimarent. – 9. Cum+steterat : e bref et accentué devient i, devant la
consonne unique t. – 10. Cum+jacio : a bref et accentué devient i dans les composés. – 11. Inter+facti : a
devient e, dans les composés devant les groupes ct et pt. – 12. Eamdem s’écrivait souvent eundem : md
devient normalement nd ; n et d étant des dentales, l’articulation en est plus facile que celle de m, labiale,
+d, dentale.
13. Ut… retinerent : proposition complétive, complément direct d’objet de cohortatus. Le verbe de la
complétive est à l’imparfait, parce que le verbe principal (dat) est au présent historique, qui équivaut à un
passé. – 14. Supervissent est au subjonctif par style indirect (c’est la pensée de Labienus) et par attraction
modale, puisque ce verbe dépend de la proposition infinitive. – 15. Cum… concidissent : cum signifiant
«quoique», veut le subjonctif.

1. Acies, 10,1 Cerno, -is, -ere, voir.
Quatrième – 37
2. Co-hortor, -aris, -ari, exhorter. Con-sisto, 46, 3.
Pristinus, -a, -um, d’autrefois. Pello, -is, pepuli. pulsum, -ere, repousser.
Prœlium, -ii, n., combat. Fuga, 4, 5.
Re-tineo, 32, 3. Con-jicio, 39, 6.
Memoria, 20, 1. 4. Sinister, 6, 2.
Ductus, -us, m., conduite. Teneo, 6, 2.
Sæpenumero, bien souvent. Ordo, 8, 3.
Supero, -as, -are, vaincre. Trans-figo, 12, 2.
Præsens, -entis, présent. Telum, 39, 6.
Ad-sum, 10, 4. Con-cido, 39, 10.
Existimo, 34, 6. Re-sisto, -is, -stiti, -ere, résister.
Signum, 16, 1. 5. Haud, 12, 1.
3. Concursus, -us, m., choc. Suspicio, -onis, f., soupçon.
Cornu, 12, 4. 7. Circum-venio, 39, 11.
Dexter, 12, 1. Inter-ficio, 38, 7.
Fortuna, 48, 3.
51. – SIÈGE D’ALÉSIA

La cavalerie gauloise a été battue. Vercingétorix se retranche dans la place forte d’Alésia. César décide le blocus de la
ville. Le chef gaulois envoie sa cavalerie demander des secours dans toute la Gaule.
Alésia était très probablement sur la hauteur qui domine Alise Sainte-Reine (Côte-d’Or).
1. Toute sa cavalerie mise en déroute, Vercingétorix 1. Fugato omni equitatu, Vercingetorix copias
ramena ses troupes comme il les avait placées suas1, ut pro2 castris collocaverat, reduxit,
devant son camp ; et se mit aussitôt en route pour protinusque Alesiam, quod est oppidum
Alésia, qui est une place forte des Mandubiens. Il Mandubiorum, iter facere cœpit, celeriterque
donna l’ordre d’emmener rapidement les bagages impedimenta ex castris8 educi et se10
du camp et de les faire suivre sur ses pas. subsequi9 jussit.
2. Avant transporté ses bagages sur la colline la plus 2. Cæsar, impedimentis in proximum collem11
proche et laissés sous la garde de deux légions, ductis duabusque legionibus præsidio6
César suivit le chef gaulois. relictis, (eum) secutus est.
3. Après avoir massacré environ trois mille soldats 3. Circiter tribus millibus hostium ex novissimo
ennemis de l’arrière garde, il posa son camp, le agmine3 interfectis, altero4 die ad5 Alesiam
second jour, devant Alésia. castra fecit.
4. L’emplacement de la ville examiné avec soin et les 4. Perspecto urbis situ perterritisque hostibus,
ennemis glacés d’épouvante, vu la défaite de leur quod equitatu, quā maxime parte exercitus
cavalerie qui était leur principal espoir, César confidebant, erant pulsi, adhortatus ad
exhorta ses soldats au travail et entreprit le blocus. laborem milites, circumvallare instituit7.
––––– MOTS –––––
1. Copiæ, -arum, au pluriel, signifie en terme militaires «troupes», forces militaires». – 2. Pro, «devant». –
3. Agmen signifie «troupe en marche» ; novissimum agmen, c’est «l’arrière garde» ; primum agmen,
«l’avant garde». – 4. Alter, -a, -um, signifie souvent «le second», «un second». – 5. À la question ubi, ad
signifie «près de».
6. Præsidium, composé de præ+sedere. Règle : lorsque un mot simple a un e bref et accentué dans sa
première syllabe, cette voyelle deviendra i dans les composés de ce mot, devant une seule consonne simple.
– 7. instituit = in+statuit : lorsqu’un verbe simple a un a bref et accentué dans sa première syllabe, cette
voyelle deviendra i, dans les composés de ce mot, devant une consonne simple et unique.
8. Ablatif, question unde : on emploie l’ablatif avec e ou ex, si le complément est un nom commun de lieu,
d’où l’on vient, d’où l’on sort. – 9. Proposition infinitive. Le verbe jubeo est toujours suivi de la proposition
infinitive. – 10. Se représente, dans une proposition complétive, la même personne que le sujet du verbe
principal (ici, Vercingétorix, sujet de jussit). – 11. Accusatif question quo, avec in devant un nom commun
autre que domus, humus et rus.
52. – SIÈGE D’ALÉSIA (suite)

César exagère à plaisir les difficultés du siège : la hauteur de la colline «très élevée» (admodum edito) n’est que de 418
mètres au dessus du niveau de la mer et de 170 mètres au-dessus de la plaine des Laumes (planities).
Quatrième – 38
1. Ipsum oppidum Alesia erat in colle summo 1, loco admodum edito, (ita) ut nisi obsidione 5 expugnari non
posse videretur7. – 2. Collis autem ejus radices2 duabus ex partibus duo flumina subluebant. – 3. Ante id
oppidum planities circiter tria milia passuum 3 in longitudinem patebat. – 4. Reliquis ex omnibus partibus
colles, mediocri interjecto6, spatio pari altitudine8, oppidum cingebant. – 5. Sub muro, quæ pars9 collis ad
orientem solem spectabat, eam Gallorum copiæ compleverant, fossamque et maceriam 4 in altitudinem sex
pedum præduxerant.
––––– MOTS –––––
1. Summo, «au sommet de…» : les adjectifs summus, -a, -um, – medius, -a, -um – imus, -a, -um, – primus, -a,
-um – extremus, -a, -um, se traduisent en français par 1° «le sommet de», 2° «le milieu de», 3° «le fond
de…», 4° «le début de…», 5° «la fin de…». – 2. Radices, «le pied». – 3. Passus, -us, m., mesurait 1 m. 50,
c’est-à-dire un double pas. Mille passus (le mille romain) mesuraient 1.485 mètres. Donc tria milia passuum
mesure 4 kilomètres 455 mètres. – 4. Maceria, «un mur de torchis».
5. Obsidio. Obsidere = sedere+ob : lorsqu’un mot simple a un e bref et accentué dans sa première syllabe,
cette voyelle devient i dans les composés de ce mot. – 6. Inter+jacio : devant les groupes ct et pt, a devient
e, et non pas i.
7. Ut videretur : proposition subordonnée consécutive, qui veut son verbe au subjonctif. Celui-ci est à
l’imparfait, parce que le verbe principal (erat) est à un temps du passé. – 8. Altitudine : ablatif descriptif.
Règle «puer egregiā indole». – 9. Quæ pars, eam équivaut à partem, quæ : c’est ce qu’on appelle
l’«attraction de l’antécédent».

1. Oppidum, 34, 4. 4. Reliqui, 39, 10.
Collis, -is, m., colline. Mediocris, -is, -e, moyen.
Admodum, extrêmement. Inter-jicio, -is, -jeci, -jectum, -ere, placer entre.
Editus, -a, -um, élevé. Par, 30, 2.
Nisi, si ce n’est. Altitudo, -inis, f., profondeur.
Ob-sidio, -onis, f., siège. Cingo, -is, cinxi, cinctum, -ere, entourer.
Ex-pugno, -as, -are, prendre d’assaut. 5. Mucus, 14, 3.
Videor, 39, 4. Orior, 36, 3.
2. Sub-luo, -is, -ui, -utum, -ere, couler sous. Sol, 37, 2.
3. Planities, -ei, f., plaine. Specto, 37, 2.
Circiter, 37, 3. Copiæ, 48, 5.
Longitudo, -inis, f., longueur. Compleo, 29, 5.
Pateo, -es, -ui, -ere, s’étendre. Fossa, -æ, f., fossé.
Præ-duco, -is, -duxi, -ductum, -ere, tracer.

Les lignes d’investissement construites par les Romains mesuraient onze mille pas, c’est-à-dire sensiblement 16.000
mètres. Ils construisirent, çà et là, vingt-trois redoutes, où des gardes étaient entretenues avec soin, jour et nuit, pour
prévenir toutes surprises.
1. Vercingetorix, priusquam8 munitiones1 ab Romanis perficiantur7, consilium2 capit omnem ab se9
equitatum noctu dimittere. – 2. Discedentibus (equitibus) mandat ut «suam 10 quisque eorum civitatem3
adeat omnesque, qui per ætatem arma ferre possint 11, ad bellum cogant». – 3. Sua12 in illos merita proponit
obtestaturque ut «suæ13 salutis rationem habeant, neu 4 se14 optime de communi libertate meritum hostibus
in cruciatum dedant15. – 4. Quod si5 indiligentiores fuerint, octoginta milia hominum delecta una secum
interitura (esse) demonstrat. – 5. Ratione initā, dicit se triginta dierum frumentum exigue habere, sed paulo
etiam longius tolerare posse parcendo6,16».
––––– MOTS –––––
1. Munitiones, «lignes d’investissement». – 2. «Décision». Il faut connaître les sens divers de consilium
«conseil», «réunion», «projet», «décision», «sagesse», «ruse», «intention», etc. – 3. Civitas, -atis, f.,
«peuplade» indépendante, se gouvernant elle-même. – 4. Neu = neve = ne+ve = «et que… ne… pas». –
5. Quod si = si. – 6. Parcere = «épargner», «économiser».
Quatrième – 39
7. Perficio = per+facio. Règle : lorsqu’un verbe simple a un a bref et accentué dans sa première syllabe,
cette voyelle devient i, dans les composés de ce verbe, si elle est suivie d’une seule consonne simple
(exemples : per-ficere, de-ficere, ad-ficere, in-ficere, etc…).
8. Priusquam… perficiantur : priusquam veut le subjonctif, lorsque la nuance est «sans attendre que…» :
c’est le sens ici : «sans attendre que les travaux du blocus soient achevés par les Romains». – 9. Se désigne
la personne du sujet principal : Vercingétorix. – 10. Suam renvoie au possesseur quisque. – 11. Possint est
au subjonctif par attraction modale : car la relative est subordonnée au subjonctif cogant. – 12. Sua = ceux
de Vercingétorix, sujet de proponit. – 13. Suæ salutis, «de son salut à lui-même» (Vercingétorix). – 14. Se,
«lui» (Vercingétorix). – 15. Neu… dedant : remarquer que, le verbe principal étant au présent historique, les
subordonnés sont au subjonctif présent (habeant, dedant, …adeat, cogant), contrairement à l’habitude de
Cicéron, qui emploie, en ce cas, l’imparfait du subjonctif dans les subordonnées par ut, ne, quin, quominus.
– 16. Parcendo désigne le moyen : «en épargnant», «en économisant».

1. Per-ficio, -is, -feci, -fectum, -ere, achever. Mereor, -eris, -itus sum, -eri, mériter.
Equitatus, 38, 7. Cruciatus, -us, m., supplice.
Noctu, pendant la nuit. Dedo, -is, dedidi, deditum, -ere, livrer.
Di-mitto, 28, 1. 4. In-diligens, -entis, négligent.
2. Dis-cedo, -is, -cessi, -cessum, -ere, s’éloigner. De-ligo, -is, -legi, -lectum, -ere, choisir.
Eques, 38, 7. Unā, ensemble.
Mando, 44, 2. Inter-eo, -is, -ii, -itum, -ire, mourir.
Aetas, 30, 3. De-monstro, -as, -are, montrer.
Cogo, 48, 4. 5. Rationem inire, faire le compte.
3. Meritum, -i, n., service rendu, mérite. Frumentum, -i, n., blé.
Pro-pono, -is, -posui, -positum, -ere, placer devant. Exigue, tout juste.
Ob-testor, 48, 7. Etiam, même.
Salus, 6, 6. Longius, plus longtemps.
Rationem habere, tenir compte. Tolero, -as, -are, durer.
Optime, beaucoup.
Précautions de Vercingétorix : Vercingétorix envoie sa cavalerie avec les ordres précisés plus haut. Il donne l’ordre de
lui porter toute la provision de blé, sous peine de mort. Il distribue une importante provision de porcs et du froment avec
plus de parcimonie. Ces mesures prises, il attend les troupes auxiliaires.
54. – LES TRAVAUX DES ROMAINS

1. Ayant appris ces événements par les transfuges et 1. Quibus10 rebus1 cognitis2 ex perfugis et
les prisonniers, César entreprit de construire des captivis, Cæsar hæc genera munitionis
fortifications selon le mode suivant. instituit8.
2. Il creusa une tranchée de vingt pieds, aux parois 2. Fossam viginti pedum derectis11 lateribus
perpendiculaires, de façon que la base eût la même duxit, (ita) ut ejus fossæ solum3 tantumdem
largeur que les rebords supérieurs de l’excavation. pateret12, quantum summæ fossæ labra
distarent13.
3. Il ramena toutes les autres fortifications à une 3. Reliquas omnes munitiones ah eā fossā
distance de quatre cents pieds de cette tranchée, quadringentos pedes reduxit, id hoc consilio4
cela afin que (car c’était nécessairement l’espace (quoniam tantum esset14 necessario, spatium
garantissant les travaux, et il ne pouvait facilement complexus5 nec facile totum corpus corona
être comblé par un cercle de soldats) il ne se militum cingeretur) ne de improviso aut
produisît pas, à l’improviste ou de nuit, une noctu6 ad munitiones multitudo hostium
irruption des ennemis, ou que ceux-ci ne pussent advolaret, aut interdiu7 tela in nostros operi
pas, durant le jour, lancer des traits sur nos soldats destinatos conjicere9 possent.
occupés aux travaux.
––––– MOTS –––––
1. Res, rei, f. : il ne faut jamais traduire ce mot latin par «chose», mais par un terme moins vague. –
2. Cognitis : il faut savoir que cognoscere a souvent le sens du mot français «apprendre une nouvelle». –
Quand le participe-ablatif absolu est au passif, il faut le traduire par l’actif, lorsque le sujet du verbe suivant
est celui-là même qui fait l’action exprimée par le participe (ici c’est César qui apprend et qui entreprend : il
est sujet des deux actions). – 3. Solum, «le sol», «la base». – 4. Hoc consilio ut, «Dans cette intention…,
Quatrième – 40
que…» = «afin que». Retenir le sens de cette expression. – 5. Complexus, -us, m. : «espace» qui entourera
l’oppidum, compris entre la tranchée (fossa) et les fortifications (munitiones). – 6. Adverbe. – 7. Adverbe :
inter+diem, «pendant le jour».
8. In+statuit : lorsqu’un mot simple a un a bref et accentué dans sa première syllabe, cette voyelle devient i,
dans les composés de ce mot, si elle est suivie d’une seule consonne simple. – 9. Conjicere = cum+jacere.
10. Quibus = iis autem : relatif de liaison. Règle : après un point, point-virgule, deux points, le relatif a le
sens d’un démonstratif précédé d’une conjonction de coordination : qui = et is, is autem, is igitur, etc. –
11. Derectis lateribus. Règle : puer egregiā indole (ablatif descriptif). – 12. Ut pateret : «afin que…» :
proposition subordonnée de but. – 13. Subjonctif par attraction modale : dépend du subjonctif pateret. –
14. Au subjonctif par attraction modale, puisque cette proposition dépend des subjonctifs ne advolaret et
possent.
55. – LES TRAVAUX DES ROMAINS (suite)

1. Hoc intermisso spatio, duas fossas quindecim pedes latas eādem altitudine perduxit; quarum interiorem
campestribus ac demissis locis aquā ex flumine derivatā complevit. – 2. Post eas aggerem ac vallum
duodecim pedum exstruxit. – 3. Huic loricam adjecit, grandibus cervis eminentibus ad commissuras
pluteorum atque aggeris, qui ascensum hostium tardarent, et turres toto opere circumdedit, quæ pedes
octoginta inter se distarent.

1. Inter-mitto, -is, -misi. -missum, -ere, laisser en Ex-struo, -is, -struxi, -structum, -ere, élever.
intervalle. 3. Lorica, -æ, f., parapet.
Spatium, 37, 5. Ad-jicio, 28, 3.
Fossa, 52, 5. Grandis, -is, -e, grand.
Latus, 32, 4. Cervi, -orum, m., chevaux de frise.
Altitudo, 32, 4. E-mineo, 14, 3.
Per–duco, -is, -duxi, -ductum, -ere, tracer. Com-missura, -æ, f., assemblage.
Interior, -oris, 36, 1. Pluteum, -i, n., panneau de protection.
Campester, -tris, -tre, plat. Ascensus, -us, m., montée.
Demissus, -a, -um, bas. Tardo, -as, -are, retarder.
Derivo. -as, -are, dériver. Turris, -is, f., tour.
Compleo, 29, 5. Opus, 14, 3.
2. Agger, -eris, m., terrassement. Circum-do, -as, -dedi, -datum, -dare, entourer.
Vallum, 39, 5. Disto, -as, -are, être distant.
César ajoute à ces travaux d’autres moyens de sécurité et de défense. Il n’omet pas de se prémunir contre les attaques
possibles de l’ennemi extérieur.
Les assiégés, inquiets, tiennent conseil. Critognat, Arverne de bonne famille, prononce un discours qui, tel que César
nous le rapporte, mériterait d’être authentique…
L’armée de secours, levée en Gaule, arrive ; elle tente une attaque, mais est repoussée. Une nouvelle attaque soutenue
par une sortie des assiégés est repoussée encore, malgré une situation critique des Romains.
Enfin Vercingétorix se rend à César. Conduit à Rome, enfermé pendant six ans dans la prison Mamertine, il figure au
triomphe de César et est enfin exécuté.
Quatrième – 41
DEUXIÈME PARTIE
TEXTES POUR VERSIONS LATINES
«À TRAVERS L’HISTOIRE ROMAINE»
1. – * ÉNÉE EN ITALIE
Énée, prince troyen, dont Virgile a fait le héros de son Énéide. Il combattit les Grecs pendant le siège de Troie et, après la
prise de la ville, il s’enfuit, erra par toutes les mers et aborda en Italie.
1. Aeneas, regio genere1, e Trojanorum gente ortus, urbis suæ incendium effugiens, patrem Anchisam
deosque Penates2 humeris abstulit. – 2. Toto autem orbe terrarum diutius vagatus, in Lavinium tandem
aliquando appulsus est. – 3. Itaque Latini, ut e navibus exeundi copia Trojanis non esset, statim ad arma
venerunt. – 4. Latinus tamen rex, priusquam prœlium committeret, ab iis petiit 3 qui essent4 ac cujusnam
gentis, unde venirent, quid consilii iniissent. – 5. Aeneas igitur graves Trojanorum casus malaque enarravit;
aitque se, fugientem ac per maria vagantem, quærere quo Penates inferre liceret, ac ubi urbem sibi suisque
condere posset. – 6. Itaque Latinus5 eum in regiam excepit filiamque Laviniam illi despondit. – 7. Quæ6
minus quidem certa a patribus tradita sunt; certius vero constat ab Aenea Lavinium urbem esse conditam. –
8. Ascanius autem filius e Lavinia natus est, qui postea Albam constituit. – 9. Aborigenes igitur, Latino rege
mortuo, in unam gentem, Aenea rege7, Trojanis conjuncti sunt.
NOTES. – 1. Ablatif descriptif. – 2. Penates: dieux domestiques des Romains. – 3. Forme syncopée. –
4. Interrogation indirecte. – 5. Latinus, roi du Latium. – 6. Quæ = ea autem. – 7. Ablatif absolu.

1. Aeneas, -æ, m., Enée. In-eo, -is, -ivi, -itum, -ire, former.
Regius, -a, -um, royal. 5. Gravis, -is, -e, pénible.
Genus, -eris, n., race. Casus, -us, m., infortune.
Trojani, -orum, m., Troyens. Malum, -i, n., malheur.
Gens, gentis, f., nation. E-narro, -as, -are, raconter en détail.
Orior, -eris, ortus sum, -iri, naître. Ait, il dit.
Incendium, -ii, n., incendie. Fugio, -is, fugi, -ere, fuir.
Ef-fugio, -is, -fugi, -ere, s’éloigner en fuyant. Quæro, -is, quæsivi, -situm, -ere, chercher, demander.
Humerus, -i, m., épaule. In-fero, -fers, intuli, illatum, -ferre, apporter.
Au-fero, -fers, abstuli, ablatum, -ferre, emporter. Licet, -uit, -ere, être permis.
2. Orbis, -is, m. (terrarum), monde. Condo, -is, -didi, -ditum, -ere, fonder.
Diutius, assez longtemps. 6. Regia, -æ, f., palais royal.
Vagor, -aris, -ari, errer. Ex-cipio, -is, -cepi, -ceptum, -ere, recevoir.
Tandem, enfin. De-spondo, -es, -di, -sponsum, -ere, promettre en
Aliquando, un jour. mariage.
Ap-pello, -is, -puli, -pulsum, -ere, aborder. 7. Minus, moins.
3. Itaque, c’est pourquoi. Quidem, il est vrai.
Ex-eo, -is, -ivi, -itum, -ire, sortir. Certus, -a, -um, certain.
Copia, -æ, f., possibilité. Trado, -is, -didi, -ditum, -ere, transmettre, livrer,
Statim, aussitôt. raconter.
Venio, -is, veni, ventum, -ire, venir. Certius, plus certainement.
4. Priusquam, avant que. Constat, -as, -stitit, -are, II est certain.
Prœlium, -ii, n., combat. 8. Nascor, -eris, natus sum, -i, naître.
Com-mitto, -is, -misi, -missum, -ere, engager. Constituo, -is, -ui, -utum, -ere, fonder.
Peto, -is, -ivi (-ii), -itum, -ere, demander. 9. Aborigenes, -um, autochtones.
Consilium, -ii, n., intention. Morior, -eris, mortuus sum, mori, mourir.
Con-jungo, -is, -junxi, -junctum, -ere, réunir.
2. – * UNE NOURRICE ORIGINALE

Tite-Live n’ajoute pas foi aux légendes, aux prodiges. Il les rapporte néanmoins, par sympathie pour les traditions
nationales.
1. Amulius et Numitor, Procæ, Albanorum regis, filii erant. – 2. Pater Numitori, majori natu, regnum reliquit.
– 3. Amulius autem, pulso fratre, cum esset1 regno potitus, Romulum ac Remum, Numitoris filios, in
Tiberim2 abjecit. – 4. Fluvius, forte tum in ripas effusus, in alveum deinde relabens, eos in sicco 3 vivos
reliquit. – 5. Qui cum, frigore ac fame confecti, frequentes ederent 4 quiritatus, lupa quædam tum forte
cibum inquirens, aures ad vagitum advertit. – 6. Ad eos igitur accedere cum festinasset5, ubera sua
parvulorum oribus admovit, nutricemque se gessit. – 7. Ad infantulos autem, velut ad catulos, cum lupa
sæpius reverteretur. Faustulus, regius pastor, rem mox animadvertit, in casam suam puerulos tulit,
conjugique suæ, Accæ Laurentiæ, educandos commisit. – 8. Qui6 inter pastores adulti, ludis primo ac
certaminibus vires auxere7; deinde venando8 agrosque et saltus peragrando, juvenes mox mirabili specie 9 ac
formā9 facti sunt.
Quatrième – 42
NOTES. – 1. Potitus esset : cum, «lorsque», dans un récit, veut le subjonctif, quand le verbe est à l’imparfait
ou au plus-que-parfait. – 2. Tiberis a l’accusatif en im. – 3. In sicco, «dans un endroit sec». – 4. Ederent,
«poussaient». – 5. Forme syncopée. – 6. Qui = et ii. – 7. Forme seconde de auxerunt. – 8. Ablatif de moyen :
«en chassant». – 9. Règle : puer egregiā indole.

2. Natu, par l’âge. Os, oris, n., bouche.
Regnum, -i, n., pouvoir. Ad-moveo, -es, -movi, -motum, -ere, approcher.
Re-linquo, -is, -liqui, -lictum, -ere, laisser. Nutrix, -icis, f., nourrice.
3. Pello, -is, pepuli, pulsum, -ere, repousser. Gero, -is, gessi, gestum, -ere (se), se montrer, se
Potior, -iris, -itus sum, -iri, s’emparer. conduire.
Ab-jicio, -is, -jeci, -jectum, -ere, jeter. 7. Infantulus, -i, m., bébé.
4. Fluvius, -ii, m., fleuve. Velut, comme.
Forte, par hasard. Catulus, -i, m., petit d’un animal.
Tum, alors. Sæpius, assez souvent.
Ripa, -æ, f., rive. Re-vertor, -eris, -versus sum, -i, revenir.
Ef-fundo, -is, -fudi, -fusum, -ere, répandre. Regius, 1, 1.
Alveus, -i, m., lit (d’un fleuve) Pastor, -oris, m., berger.
Deinde, ensuite. Mox, bientôt.
Re-labor, -eris, -lapsus sum, -bi, couler en arrière. Animadverto, -is, -ti, -versum, -ere, remarquer.
Vivus, -a, -um, vivant. Casa, -æ, f., cabane.
5. Frigus, -oris, n., froid. Puerulus, -i, m., petit enfant.
Fames, -is, f., faim. Conjux, -ugis, f., femme (d’un mari).
Con-ficio, -is, -feci, -fectum, -ere, épuiser. Educo, -as, -are, élever.
Frequens, -entis, fréquent. Com-mitto, -is, -misi, -missum, -ere, confier.
Edo, -is, edidi, editum, -ere, pousser. 8. Adolesco, -is, -levi, adultum, -ere, grandir.
Quiritatus, -us, m., gémissement. Ludus, -i, m., jeu.
Lupa, -æ, f., louve. Certamen, -inis, n., lutte.
Cibus, -i, m., nourriture. Vires, -ium, f., forces.
In-quiro, -is, -quisivi, -itum, -ere, chercher. Augeo, -es, auxi, auctum, -ere, accroître.
Aures, -ium, f., oreilles. Venor, -aris, -ari, chasser.
Vagitus, -us. m., vagissement. Saltus, -us, m., bois.
Ad-verto, -is, -i, -versum, -ere, tourner. Per-agro, -as, -are, parcourir.
6. Ac-cedo, -is, -di, -cessum, -ere, approcher. Mirabilis, -is, -e, remarquable.
Festino, -as, -are, se hâter. Species, -ei, f., apparence.
Uber, -eris, n., mamelle. Forma, -æ, f., beauté.
Parvulus, -i, m., tout petit enfant. Fio, fis, factus sum, fieri, devenir.
3. – FONDATION DE ROME
Nous avons affaire, ici encore, à des légendes, auxquelles Tite-Live, nous l’avons dit, ne croit guère. Pour lui, il s’agit
surtout de captiver le lecteur et de l’édifier par de belles leçons de morale, de goûts simples et rudes, tant prisés par les
Romains.
1. Romulus et Remus eādem in regione, ubi erant expositi, urbem condidere 1. – 2. Contentio autem inter eos
orta est uter nomine suo urbem vocaret 2. – «Auspicia3, inquit Romulus, cito adhibeamus!» – «Certe!
Adhibeamus! ait Remus». – 3. Habitis auspiciis, sex vultures Remus vidit; duodecim vero Romulus. –
4. Itaque Romulus, augurio victor, Romam nomine suo urbem vocavit; ratusque leges esse urbium
fundamenta, edixit ne quis4 vallum transilire auderet 5. – 5. Quod6 Remus, irridens, continuo transiliit 7. –
6. Romulus, iracundiā permotus, fratrem cito interfecit, his verbis eum increpans: «Morte plectatur
quicumque mœnia mea transilire ausus fuerit». – 7. Solus ergo Romulus imperio potitus, regnum gessit.
NOTES. – 1. Forme seconde de condiderunt. – 2. Au subjonctif : interrogation indirecte. – 3. «Les auspices»
consistaient à observer le vol des oiseaux. – 4. Ne quis : on dit quis avec le sens de aliquis, après si, nisi, ne,
num, cum. – 5. Ne auderet : proposition complétive. II y a l’imparfait, parce que le verbe principal (edixit)
est au passé. – 6. Quod = id autem : relatif de liaison. – 7. Forme syncopée.

1. Regio, -onis, f., région. 4. Itaque, 1, 3.
Ex-pono, -is, -posui, -situm, -ere, exposer. Augurium, -ii, n., présage.
Condo, 1, 5. Victor, -oris, vainqueur.
2. Contentio, -onis, f., discussion. Nomen, -inis, n., nom.
Orior, 1, 1. Reor, -eris, ratus sum, (reri), penser.
Voco, -as, -are, appeler. Lex, legis, f., loi.
Cito, vite, tout de suite. Fundamentum, -i, n., fondement.
Ad-hibeo, -es, -ui, -itum, -ere, (ici) consulter. E-dico, -is, -dixi, -dictum, -ere, ordonner.
Certe, bien sûr. Vallum, -i, n., rempart.
3. Habeo, -es, -ui, -itum, -ere, (ici) consulter. Tran-silio, -is, -lui (ou -lii), -ire, sauter par dessus.
Vultur, -uris, m., vautour. Audeo, -es, ausus sum, -ere, oser.
Video, -es, vidi, visum, -ere, voir. 5. Ir-rideo, -es, -risi, -risum, -ere, se moquer.
Quatrième – 43
Continuo, aussitôt. Mors, mortis, f., mort.
6. Iracundia, -æ, f., colère. Plector, -eris, plecti, être puni.
Per-moveo, -es, -movi, -motum, -ere, exciter. Mœnia, -ium, n., murs.
Inter-ficio, -is, -feci, -fectum, -ere, tuer. 7. Imperium, -ii, n., pouvoir.
Verbum, -i, n., parole. Potior, 2, 3.
In-crepo, -as, -pui, -pitum, -are, invectiver. Regnum, -i, n., royauté.
Gero, -is, gessi, gestum, -ere, exercer.
4. – LA SAGE LUCRÈCE
Lucrèce, épouse de Tarquin Collatin, était célèbre par sa vertu (Tite-Live I, 58 ; Ovide F. 2, 685; Juvénal 10, 293).
1. Cum Tarquinius Superbus Ardeam, præcipuum Rutulorum oppidum, oppugnaret 1, Sextus Aruntiusque,
ejus filii, ac Tarquinius Collatinus nepos in castris versabantur. – 2. Quibus2 olim de uxorum virtutibus ac
dignitate disputantibus, cum suam quisque gravissimam esse contenderet, Collatinus suasit ut statim in
equos ascenderent3 suasque uxores adirent; ipsos esse æstimaturos quaenam 4 ex eis virtutis principatum
obtineret. – 3. Equis igitur advecti, simul ac juvenes Romani adventarunt, Sexti ac Aruntii uxoribus
splendide epulantibus, Collatini conjux domesticis inter famulas laboribus fungens inventa est. – 4. Quare
hanc e tribus sapientissimam esse professi sunt.
NOTES. – 1. Cum, sens temporel, dans un récit, veut le subjonctif, si le verbe est à l’imparfait ou au plus-
que-parfait. – 2. Quibus = iis autem : relatif de liaison. – 3. Ascenderent, adirent : propositions complétives ;
l’imparfait, parce que le verbe principal (suasit) est au passé. – 4. Attention : ne pas confondre avec
quædam.

1. Præcipuus, -a, -um, principal. Aestimo, -as, -are, juger.
Oppidum, -i, n., place forte. Principatus, -us, m., le premier rang.
Op-pugno, -as, -are, assiéger. Ob-tineo, -es, -ui, -tentum, -ere, occuper.
Nepos, -otis, m., neveu. 3. Ad-veho, -is, -vexi, -vectum, -ere, amener.
Castra, -orum, n., camp. Simul ac, dès que.
Versor, -aris, -ari, se trouver. Ad-vento, -as, -are, arriver.
2. Olim, une fois. Splendide, avec faste.
Uxor, -oris, f., femme (d’un mari). Epulor, -aris, -ari, festoyer.
Virtus, -utis, f., qualité, vertu, amener. Conjux, 2, 7.
Dignitas, -atis, f., mérite. Domesticus, -a, -um, de la maison.
Dis-puto, -as, -are, discuter. Famula, -æ, f., servante.
Gravis, -is, -e, sérieux. Labor, -oris, travail.
Con-tendo, -is, -di, -tentum, -ere, prétendre. Fungor, -eris, functus sum, -i, s’acquitter.
Suadeo, -es, suasi, suasum, -ere, persuader, conseiller. In-venio, -is, -veni, -ventum, -ire, trouver.
Statim, aussitôt. 4. Quare, c’est pourquoi, aussi.
Ascendo, -is, -di, -ensum, -ere, monter. Sapiens, -entis, sage.
Ad-eo, -is, -ivi, -itum, -ire, aller, trouver. Pro-fiteor, -eris, -fessus sum, -eri, déclarer.
5. – * HÉROÏSME D’HORATIUS COCLÈS

1. Porsenna2, rex Etruscorum, cum infesto exercitu Romam venit ut Tarquiniis 4 regnum civitatis restitueret3.
– 2. Janiculum primo impetu cum cepisset, acerrimus terror Romanos invasit, ita ut ex agris in urbem
migrarent 5, urbemque præsidiis sæpirent 5. – 3. Urbis alia pars muris satis munita, alia Tiberi 6 tuta
videbatur. – 4. Pons tamen Sublicius aditum hostibus dedisset, nisi unus Horatius Cocles 1 (illo cognomine
quod in prœlio quodam alterum oculum amiserat), hostibus aditum in urbem clausisset. – 5. Is enim pro
ponte stetit, hostesque solus propulit, donec a tergo pons rescinderetur 7. – 6. Quo rescisso, Horatius
armatus in Tiberim desiluit8 et incolumis ad suos tranavit.
NOTES. – 1. Horatius Coclés est de l’époque légendaire, 6ème siècle avant J.-C. – 2. Porsenna, roi Étrusque
du 6ème siècle avant J.-C., qui voulut Tarquin le Superbe sur le trône de Rome. – 3. Ut, «afin que», verbe au
subjonctif ; il est à l’imparfait, parce que le verbe principal (venit) est au passé. – 4. Les Tarquins, d’origine
Étrusque. les 5°, 6° et 7° rois de Home, de 615 à 510 av. J.-C. – 5. Traduire par le passé simple (Gr. Petitm.
n°295, Gr. Larr. n°460). – 6. Accusatif Tiberim, ablatif Tiberi (Gr. Petitm. n°20, Gr. Larr. n°34). – 7. Donec et
dum, veulent le subjonctif, lorsqu’ils signifient «jusqu’à ce que», «en tant que». – 8. Saliit+de, «le haut en
bas».

1. Infestus, -a, -um, ennemi. Acer, acris, acre, vif, violent.
Exercitus, -us, m., armée. Terror, -oris, m., terreur.
Regnum, 2, 2. In-vado, -is, -vasi, -vasum, -ere, s’emparer.
Restituo, -is, -ui, -utum, -ere, rendre. Migro, -as, -are, partir.
2. Janiculum, -i, n., Janicule. Præsidium, -ii, n., défense.
Impetus, -us, m., assaut, attaque. Sæpio, -is, sæpsi, sæptum, -ire, entourer.
Quatrième – 44
3. Pars, partis, f., partie, morceau. A-mitto, -is, -misi, -missum, -ere, perdre.
Murus, -i, m., rempart. Claudo, -is, clausi, clausum, -ere, fermer.
Satis, assez. 5. Sto, stas, steti, statum, -are, se tenir (debout).
Munio, -is, -ivi (-ii), -itum, -ire, fortifier. Pro-pello, -is, -puli, -pulsum, -ere, repousser.
Tutus, -a, -um, en sécurité. Donec, jusqu’à ce que.
Videor, -eris, -visus sum, -eri, paraître. Tergum, -i, m., dos (a tergo, derrière lui).
4. Pons, pontis, m., pont. Re-scindo, -is, -scidi, -scissum, -ere, couper derrière soi.
Aditus, -us, m., accès. 6. Armatus, -a, -um, en armes.
Cognomen, -inis, n., surnom. De-silio, -is, -lui, -sultum, -ire, sauter de haut en bas.
Prœlium, 1, 4. Incolumis, -is, -e, sain et sauf.
Oculus, -i, m., œil. Tra-no, -as, -are, passer à la nage.
6. – MÉNÉNIUS AGRIPPA SUR LE MONT SACRÉ

Ménénius Agrippa fut consul en 503 av. J.-C. Il n’est célèbre que par l’anecdote suivante.
1. Cum plebs secessisset1 a patribus ac in sacrum montem ascendisset, legati ad eam missi sunt, quibus
Menenius Agrippa præerat. – 2. Qui2, a principibus receptus, hunc eis apologum narrasse 3 traditur: cum
humani artus olim a stomacho discrepavissent nec cibum ei præberent, jam et ipsi fame confecti mox
tabescebant4. – 3. Itaque totum corpus ad extremam maciem venit. – 4. In civitate autem haud secus accidit:
concordia enim plebi ac patribus prodest; discordia vero utrique pereunt. – 5. Quare plebeii in urbem
redierunt5, ea tamen lege ut tribuni crearentur qui suam libertatem defenderent 6.
NOTES. – 1. Secessisset, ascendisset: cum = «comme» (la cause) veut le subjonctif. – 2. Qui = is autem :
relatif en tête de phrase. – 3. Forme syncopée de narravisse. – 4. Les verbes en -sco signifient le
commencement de l’action : ici «s’affaiblissaient». – 5. Forme syncopée de rediverunt. – 6. Qui defenderent
= ut ii defenderent : proposition relative finale ; il y a l’imparfait, parce que crearentur, dont il dépend, est
au passé.

1. Plebs, plebis, f., plèbe, peuple. Fames, 2, 5.
Se-cedo, -is, -cessi, -cessum, -ere, se retirer. Con-ficio, 2, 5.
Sacer, -cra, -crum, sacré. Mox, 2, 7.
Mons, montis, m., mont. Tabesco, -is, tabui, -ere, dépérir.
Ascendo, 4, 2. 3. Itaque, 1, 3.
Legatus, -i, m., député. Corpus, -oris, n., corps.
Mitto, -is, misi, missum, -ere, envoyer. Extremus, -a, -um, dernier.
Præ-sum, -es, -fui, -esse, être à la tête. Macies, -ei, f., maigreur.
2. Princeps, -ipis, m., chef. 4. Haud, ne… pas, pas du tout.
Re-cipio, -is, -cepi, -ceptum, -ere, accueillir, recevoir. Secus, autrement.
Apologus, -i, m., fable. Accidit, il arrive.
Narro, -as, -are, raconter. Concordia, -æ, f., concorde.
Trado, 1, 7. Pro-sum, prodes, profui, prodesse, être utile.
Humanus, -a, -um, humain. Discordia, -æ, f., discorde.
Artus, -us, m., membre. Pereo, -is, -ivi (-ii), -itum, -ire, périr.
Olim, 4, 2. 5. Quare, 4, 4.
Stomachus, -i, m., estomac. Plebeius, -ii, m., plébéien.
Dis-crepo, -as, -avi (-ui), -are, être en désaccord. Lex, legis, f., condition.
Nec, et ne… pas. Tribunus, -i, m., tribun.
Cibus, 2, 5. Creo, -as, -are, nommer.
Præbeo, -es, -ui, -itum, -ere, fournir, présenter. Libertas, -atis, f., liberté.
Jam, désormais. Defendo, -is, -di, -fensum, -ere, défendre.
7. – * LE NAIN TAGÈS
Le nain Tagès était Étrusque. Il inventa la divination.
1. Etrusci a Tagete quodam homunculo res divinas se doctos esse contendebant. – 2. Quem1, agricola
quodam agrum arante, e sulco olim prodiisse 2 traditum est. – 3. Corpore3 autem erat deformi, puerili facie,
parvula statura, cano admodum capillo. – 4. Cum igitur frequentior4 ad eum concursus esset factus, docuit
qui5 honor esset diis habendus, qua ratione6 mortui colendi essent. – 5. Magica præterea verba prodidit,
quibus posset tempestatibus imperari; – fulgura autem tonitruaque ac stellarum motus quid sibi vellent
ostendit; exposuit tandem quā ratione 6 futura augurari possent. – 6. E quibus præceptis, studiose excerptis,
Tagetis libri instituti esse dicuntur, qui postea haruspicibus ac sacerdotibus magno usui fuerunt.
NOTES. – 1. Quem = cum autem, relatif en tête de phrase. – 2. Forme syncopée. – 3. Ablatif descriptif : puer
egregiā indole. – 4. «Fort nombreux» (Gr. Larr. n°269). – 5. Qui = «quelle sorte de…». – 6. Ratio =
«manière».
Quatrième – 45
1. Homunculus, -i, m., nain. Colo, -is, colui, cultum, -ere, honorer.
Divinus, -a, -um, divin. 5. Magicus, -a, -um, magique.
Doceo, -es, -ui, doctum, -ere, enseigner. Præterea, en outre.
Contendo, 4, 2. Verbum, 3, 6.
2. Agricola, -æ, m., paysan. Pro-do, -is, -didi, -ditum, -ere, révéler.
Aro, -as, -are, labourer. Tempestas, -atis, f., tempête.
Sulcus, -i, m., sillon. Impero, -as, -are, commander.
Olim, 4, 2. Fulgur, -uris, n., éclair.
Prod-eo, -is, -ivi (-ii), -itum, -ire, sortir, s’avancer. Tonitruum, -i, n., tonnerre.
Trado, 1, 7. Stella, -æ, f., étoile.
3. Corpus, 6, 3. Motus, -us, m., mouvement, marche.
Deformis, -is, -e, difforme. Sibi velle, vouloir dire, signifier.
Puerilis, -is, -e, d’enfant. Ostendo, -is, -di, -ensum, -ere, montrer.
Facies, -ei, f., visage. Ex-pono, -is, -posui, -positum, -ere, dévoiler.
Parvulus, -a, -um, tout petit. Futura, -orum, n., les choses futures, l’avenir.
Statura, -æ, f., taille. Auguro, -as, -are, deviner.
Canus, -a, -um, blanc. 6. Præceptum, -i, n., enseignement, leçon.
Admodum, tout à fait. Studiose, soigneusement.
Capillus, -i, m., chevelure, cheveu. Ex-cerpo, -is, -cerpsi, -cerptum, -ere, choisir.
4. Concursus, -us, m., foule. Instituo, -is, -uii, -utum, -ere, composer.
Fio, 2, 8. Postea, ensuite.
Honor, -oris, m., culte. Haruspex, -icis, m., haruspice.
Habere honorem, rendre un culte. Sacerdos, -otis, m., prêtre.
Mortuus, -i, m., mort. Usus, -us, m., usage.
8. – LES LIVRES SIBYLLINS

Pour les Romains , c’est la Sibylle de Cumes, prêtresse d’Apollon, qui constituait le grand oracle national. Sous le nom de
la Sibylle circulaient des prédictions fort obscures, les vers sibyllins. Depuis ’Tarquin l’Ancien, à Rome, il y en avait un
recueil. C’est de ce recueil qu’il s’agit, dans le fragment suivant.
1. Anicula quaedam, senili facie1, promissis canisque capillis, Tarquinium Superbum olim adiisse 2 traditur. –
2. Hanc autem constat Cumanam fuisse Sibyllam, quæ, lectis quibusdam libris, futura prænuntiare ac
oracula edere dicebatur. – 3. Quæ3, cum novem libros, Græcis versibus exaratos, regi obtulisset: «his libris,
inquit, quænam Romanæ genti futura sint, prænuntiatur. Quos 4, si trecentos mihi nummos aureos
numeraveris, libens tibi tradam». – 4. Cum autem rex recusavisset, quod nimio essent 5 pretio, anus, tribus
ex novem libris igne combustis, idem pretium quæsivit. – 5. Iterum vero repudiante Tarquinio, anicula, cum
tres alios combussisset, idem pretium postulare non destitit. – 6. Itaque Tarquinius, ne et ceteri
comburerentur, pactione confecta, reliquos tres libros in Capitolio ponendos curavit. – 7. Ex quo tempore
sacerdotes libros Sibyllinos de reipublicæ periculis rebusve gravioribus evolvere soliti sunt.
NOTES. – 1. Ablatif descriptif : puer egregiā indole (Gr. Larr. n°241). – 2. Forme syncopée de adivisse. –
3. Quæ = ea autem :relatif en tête de phrase. – 4. Quos = et eos. – 5. Style indirect = «étaient, d’après lui ».

1. Anicula, -æ, f., petite vieille. Numero, -as, -are, compter.
Facies, 7, 3. Libens, de mon plein gré.
Senilis, -is, -e, de vieillard. Trado, 1, 7.
Promissus, -a, -um, long. 4. Recuso, -as, -are, refuser.
Canus, 7, 3. Nimius, -a, -um, trop grand.
Capillus, 7, 3. Pretium, -ii, n., prix.
Olim, 4, 2. Anus, -us, f., vieille femme.
Trado, 1, 7. Ignis, -is, m., feu.
Ad-eo, 4, 2. Comburo, -is, -ussi, -ustum, -ere, brûler entièrement.
2. Consto, 1, 7. Quæro, -is, -sivi, -situm, -ere, réclamer.
Cumanus, -a, -um, de Cumes. 5. Iterum, de nouveau.
Lego, -is, legi, lectum, -ere, lire. Repudio, -as, -are, refuser.
Liber -bri, m., livre. Postulo, -as, -are, demander.
Futura, 7, 5. De-sisto, -is, stiti, -ere, renoncer à.
Præ-nuntio, -as, -are, prédire. 6. Itaque, 1, 3.
Oraculum, -i, n., oracle. Ceteri, -æ, -a, tous les autres.
Edo, -is, -didi, -ditum, -ere, proférer. Pactio, -onis, f., accord.
3. Græcus, -a, -um, grec. Con-ficio, -is, -feci, -fectum, -ere, conclure.
Versus, -us, m., vers. Reliqui, -æ, -a, ceux qui restent.
Ex-aro, -as, -are, écrire. Pono, -is, posui, positum, -ere, placer.
Of-fero, -fers, obtuli, oblatum, offerre, présenter. Curo, -as, -are, s’occuper de.
Gens, 1, 1. 7. Tempus, -oris, n., époque.
Nummus, -i, m., monnaie. Sacerdos, 7, 6.
Aureus, -a, -um, d’or. Sibyllinus, -a, -um, sibyllin.
Quatrième – 46
Res publica, Rei publicæ, f., état. E-volvo, -is, -vi, -volutum, -ere, lire.
Periculum, -i, n., danger. Soleo, -es, solitus sum, -ere, avoir coutume.
Gravis, 4, 2.
9. – * ENTRÉE DES GAULOIS DANS ROME

Ces évènements eurent lieu après la bataille de l’Ailia – rive gauche du Tibre – où les Romains furent battus par les
Gaulois de Brennus, qui parvinrent jusqu’à Rome, en 390 av. J.-C., et entrèrent dans la ville.
1. Cum Galli ad Romam vesperi 1 pervenissent, porta quidem urbis aperta sed nullo in conspectu milite, cum
insidias timerent, posterum diem expectaverunt. – 2. Primā autem luce2 urbem ingressi, altum undique
silentium, nullum per vias populum, domos desertas, desertum forum, vastitatem ubique ac solitudinem
invenerunt. – 3. Senes tamen, curulis3 passim in sedibus promissis canisque barbis 4, canis capillis, eburnea
sceptra manibus gerentes, aliquas ante domos immobiles sedebant. – 4. Quos5 cum viderunt Galli,
obstupuerunt; nescientesque utrum viri essent an dii, accedere dubitabant. – 5. Gallus tamen quidam
accessit ad Papirium. – 6. Qui6 Gallum manu barbam tentantem utrum hominis esset an dei, statim eburneo
baculo percussit. – 7. Itaque, cum Gallus, ira incensus, gladio Papirium perfodisset, strage statim inchoata,
omnes ad unum7 trucidati sunt.
NOTES. – 1. Vesperi, forme de locatif, à sens temporel. – 2. Primā luce, question quando = «à l’aube». –
3. Les «chaises curules» d’ivoire étaient des sièges sur lesquels certains magistrats romains avaient seuls le
privilège de s’asseoir. – 4. Barbis, capillis : ablatifs descriptifs, compléments de nom. – 5. Quos = eos autem.
– 6. Qui = is autem. – 7. Add unum = «jusqu’au dernier».

1. Vesper, -eri, m. (ou vesper, -eris), soir. Canus, 7, 3.
Per-venio, -is, -veni, -ventum, -ire, parvenir. Barba, -æ, f., barbe.
Porta, -æ, f., porte. Capillus, 7, 3.
Aperio, -is, -rui, -ertum, -ire, ouvrir. Eburneus, -a, -um, d’ivoire.
Conspectus, -us, m., vue. Sceptrum, -i, n., sceptre.
Insidiæ, -arum, f., pièges. Gero, -is, gessi, gestum, -ere, porter.
Timeo, -es, -ui, -ere, craindre. Immobilis, -is, -e, immobile.
Posterus, -a, -um, qui vient après. Sedeo, -es, sedi, sessum, -ere, être assis.
Posterus dies, le lendemain. 4. Video, 3, 3.
Expecto -as, -are, attendre. Obstupeo, -es, -pui, -ere, être stupéfait.
2. In-gredior, -eris, -gressus sum, -di, entrer. Nescio, -is, -ivi (-ii), -itum, -ire, ne pas savoir.
Altus, -a, -um, profond. Ac-cedo, 2, 6.
Undique, partout. Dubito, -as, -are, hésiter.
Silentium, -ii, n., silence. 6. Tento, -as, -are, tâter.
Via, -æ, f., rue. Utrum… an, si… ou.
Populus, -i, m., foule. Statim, 4, 2.
Desertus, -a, -um, désert. Baculum, -i, n., bâton.
Vastitas, -atis, f., vide (le). Per-cutio, -is, -cussi, -cussum, -ere, frapper.
Solitudo, -inis, f., solitude. 7. Ira, -æ, f., colère.
Invenio, 4, 3. Incendo, -is, -di, -ensum, -ere, enflammer.
3. Senes, -is, m., vieillard. Gladius, -ii, m., épée.
Passim, çà et là. Per-fodio, -is, -di, -fossum, -ere, percer de part en part.
Sedes, -is, f., siège, chaise. Strages, -is, f., massacre.
Promissus, 8, 1. Inchoo, -as, -are, commencer.
Trucido, -as, -are, massacrer.
10. – * LES HONNEURS DU TRIOMPHE

Le «triomphe» était la plus grande récompense décernée, à Rome, à un général victorieux. Il était décerné, aux voix, par
le Sénat.
1. Decreto a Senatu triumpho, duce exercituque in campum congregatis, victor stipatus deducitur. – 2. It
princeps1 chorus musicorum, sequentibus bobus qui Jovi immolandi sunt. – 3. Hos vero, cornibus auro
intectis, corpore floribus ornato, juvenes producunt 2. – 4. Qui3 , albis induti vestibus auroque distinctis,
secures humeris gerentes, gravi incessu progrediuntur. – 5. Subeunt autem multi currus, variis pleni armis;
– 6. deinde captivi, milites gregarii ducesque, – illi pedestres, hi vero in curribus vincti, – undique
cernentibus perspicui producuntur. – 7. Quos4 circumeuntes histriones, increpantes, ac illudentes, irrident. –
8. Intentis tandem astantium5 oculis, lætisque vocibus una acclamantibus, prodit dux stans in curru
triumphali, toga indutus purpurea auroque insignis, laurea capite cinctus, olivæque ramum manu gerens. –
9. Currum vero, quem albi quatuor equi trahunt, milites, bellica canentes carmina, sequuntur. – 10. Dum
autem patres ac plebs extra muros occurrunt, ingentes gratulantium clamores exaudiuntur. – 11. Deinde, via
sacra6 floribus strata, itur in Forum. – 12. Tum vero demum, dato a duce signo, captivisque securi percussis,
ubi in Capitolium perventum7, Jovis ara boum sanguine perfunditur. – 13. Dux igitur, audito captivos esse
trucidatos, gratiisque persolutis, sacrum perficit8.
Quatrième – 47
NOTES. – 1. Princeps = «le premier», «en tête». – 2. Ducunt+pro : «en avant». – 3. Qui = ii autem : c’est ce
qu’on appelle «relatif en tête de phrase» (Gr. Larr. p.55, n°91-II). – 4. Quos = eos autem. – 5. Ad+stantium :
le d et le t tombent devant s, dans le langage spontané. – 6. Via Sacra : c’était l’une des grandes rues de
Rome. – 7. Perventum (est). – 8. Perficit = per+facit : fait entièrement = achève.

1. De-cerno, -is, -crevi, -cretum, -ere, voter. 8. In-tendo, -is, -di, -tentum, -ere, diriger.
Senatus, -us, m., Sénat. Tandem, 1, 2.
Triumphus, -i, m., triomphe. Oculus, 5, 4.
Dux, ducis, m., général. Ad-sto (ou a-sto), -as, -stiti, -are, être là.
Exercitus, 5, 1. Lætus, -a, -um, joyeux.
Campus, -i, m., Champ (de Mars). Vox, vocis, f., voix.
Congrego, -as, -are, réunir. Unā, ensemble.
Victor, 1, 4. Ac-clamo, -as, -are, acclamer.
Stipatus, -a, -um, escorté. Prod-eo, 7, 2.
Deduco, -is, -duxi, -ductum, -ere, conduire en cortège. Sto, 5, 5.
2. Chorus, -i, m., chœur. Triumphalis, -is, -e, triomphal.
Musicus, -i, m. musicien. Toga, -æ, f., toge.
Sequor, -eris, secutus sum, -qui, suivre. Induo, 10, 4.
Bos, bovis, m., bœuf. Purpureus, -a, -um, rouge.
Jupiter, Jovis, Jupiter. Insignis, -is, -e, reconnaissable à.
Immolo, -as, -are, immoler. Laurea, -æ, f., couronne de laurier.
3. Cornu, -us, n., corne. Cingo, -is, cinxi, cinctum, -ere, couronner.
Aurum, -i, n., or. Oliva, -æ, f., olivier.
In-tego, -is, -texi, -tectum, -ere, recouvrir. Ramus, -i, m., branche.
Corpus, 6, 3. Gero, 9, 3.
Flos, floris, m., fleur. 9. Traho, -is, traxi, tractum, -ere, traîner, tirer.
Orno, -as, -are, orner. Bellicus, -a, -um, guerrier.
Pro-duco, -is, -duxi, -ductum, -ere, conduire. Cano, -is, cecini, -ere, chanter.
4. Albus, -a, -um, blanc. Carmen, -inis, n., hymne.
In-duo, -is, -ui, -utum, -ere, revêtir. Sequor, 10, 2.
Vestis, -is, f., vêtement. 10. Patres, -um, m., Sénateurs.
Distinctus, -a, -um, broché. Plebs, 6, 1.
Securis, -is, f., hache. Murus, 5, 3.
Humerus, 1, 1. Oc-curro, -is, -curri, -cursum, -ere, venir à la rencontre
Gero, 9, 3. de.
Gravis, -is, -e, solennel. Ingens, -entis, immense.
Incessus, -us, m., démarche, allure. Gratulor, -aris, -ari, applaudir.
5. Sub-eo, -is, -ii, -itum, -ire, venir après. Clamor, -oris, m., acclamation.
Currus, -us, m., char. Ex-audio, -is, -ivi (-ii), -itum, -ire, entendre.
Varius, -a, -um, varié. 11. Via sacra, la Voie Sacrée.
Plenus, -a, -um, plein. Flos, 10, 3.
6. Deinde, 2, 4. Sterno, -is, stravi, stratum, -ere, couvrir, joncher.
Captivus, -i, m., prisonnier. Itur, on va.
Gregarius miles, simple soldat. 12. Tum demum, alors enfin.
Dux, 10, 1. Signum, -i, n., signal.
Pedestris, -is, -e, à pied. Per-cutio, 9, 6.
Vincio, -is, vinxi, vinctum, -ire, enchaîner. Ubi, dès que.
Undique, de partout. Per-venio, 9, 1.
Cerno, -is, -ere, regarder. Ara, -æ, f., autel.
Per-spicuus, -a, -um, tout à fait visible. Sanguis, -inis, m., sang.
Pro-duco, 10, 3. Per-fundo, -is, -fudi, -fusum, -ere, arroser.
7. Circum-eo, -is, -ivi (-ii), -itum, -ire, entourer. 13. Trucido, 9, 7.
Histrio, -onis, m., comédien. Gratia, -æ, f., reconnaissance.
Increpo, -as, -ui, -itum, -are, invectiver. Per-solvo, -is, -vi, -solutum, -ere, s’acquitter.
Il-ludo, -is, -lusi, -lusum, -ere, insulter. Persolvere gratias, rendre grâces.
Ir-rideo, 3, 5. Sacrum, -i, n., cérémonie.
11. – * MISSION DE RÉGULUS À ROME

Régulus, consul en 267 et en 256 av. J.-C., un des types les plus purs des vieux Romains, tomba entre les mains des
Carthaginois. Il fut envoyé à Rome, sur parole, pour proposer un échange des prisonniers. C’est le sujet du fragment
suivant.
1. Cum Romani a Pœnis ad Panhormum victi essent1, Regulus de permutandis captivis Romam2 missus est. –
2. Fidem tamen hostibus dederat se, nisi impetrasset 3, statim Carthaginem esse regressurum. – 3. Inductus
igitur in Senatum, propositis hostium condicionibus, sententiam rogatus, recusavit, quoniam in hostium
potestate esset4. – 4. Exquirentibus tamen etiam atque etiam patribus quid ipse sentiret, ait captivos non
esse permutandos, quia ipse sociique sui aetate essent 5 provecta, Pœni vero admodum juvenili vigerent. –
5. Cujus 9 cum sententia valuisset, uxore, liberis amicisque flagitantibus ne Roma discederet: «fidem 6,
inquit, dedi». – 6. Itaque Carthaginem regressus summis suppliciis excruciatus est. – 7. Quod 9 cum Romani
Quatrième – 48
audiissent7, duos captivos Pœnorum duces uxori ejus Marciæ tradiderunt. – Qui 9 summis in cruciatibus
periisse8 dicuntur.
NOTES. – 1. Cum, «comme», signifie la cause : en ce cas, il veut le subjonctif. – 2. Romam : question quo,
sans préposition. – 3. Forme syncopée. – 4. Esset est au subjonctif, parce que c’est la pensée de Régulus :
donc le style indirect. – 5. Essent : au subjonctif, avec quia, pour la même raison qu’à la note précédente. –
6. Fidem, «ma parole». – 7. Forme syncopée. – 8. Forme syncopée. – 9. Relatif de liaison : cujus = et ejus ; =
et id; qui = et ii.

1. Pœni, -orum, m., Carthaginois. Sentio, -is, sensi, sensum, -ire, penser.
Panhormum, -i, n., Palerme. Ait, 1, 5.
Vinco, -is, vici, victum, -ere, vaincre. Socius, -ii, m., compagnon.
Per-muto, -as, -are, échanger. Aetas, -atis, f., age.
Captivus, 10, 6. Pro-vectus, -a, -um, avancé.
Mitto, 6, 1. Admodum, 7, 3.
2. Fides, -ei, f., parole. Juvenilis, -is, -e, de jeune homme.
Impetro, -as, -are, obtenir. Vigeo, -es, -ui, -ere, être vigoureux.
Statim, 4, 2. 5. Valeo, -es, -ui, -ere, l’emporter.
Re-gredior, -eris, -gressus sum, -di, revenir. Uxor, 4, 2.
3. In-duco, -is, -duxi, -ductum, -ere, introduire. Liberi, -orum, m., enfants.
Senatus, 10, 1. Flagito, -as, -are, demander instamment.
Pro-pono, -is, -posui, -positum, -ere, exposer. Dis-cedo, -is, -cessi, -cessum, -ere, quitter.
Condicio, -onis, f., condition. 6. Regredior, 11, 2.
Rogo, -as, -are, demander. Summus, -a, -um, le plus grand, très grand.
Sententia, -æ, f., avis. Supplicium, -ii, n., supplice.
Recuso, 8, 4. Ex-crucio, -as, -are, torturer.
Potestas, -atis, f., pouvoir. 7. Trado, 1, 7.
4. Ex-quiro, -is, -sivi, -situm, -ere, demander. Cruciatus, -us, m., torture.
Etiam atque etiam, encore et encore. Per-eo, 6, 3.
Patres, 10, 10.
12. – * EXEMPLES DE MODESTIE

1. Marcus Cato1, consularis2 et censorius3, villas suas ne tectorio quidem perlitas fuisse scribit usque ad
septuagesimum ætatis suæ annum, atque addit: «Neque mihi est ædificatio, neque vas, neque vestimentum
pretiosum ullum, neque servus pretiosus4, neque ancilla. – 2. Si quid5 habeo quo uti possim, utor; si non
habeo, egeo (id est libens careo). – 3. Suo quemque uti rectum mihi videtur. Quidam vitio mihi vertunt quod
multis rebus egeo; ego eis quod egere nequeant.
4. Augustus modicis in ædibus habitavit, neque laxitate neque cultu conspicuis, ubi conclavia sine marmore
ullo aut insigni pavimento erant. – 5. Per annos amplius quadraginta in eodem cubiculo hieme et æstate
mansit. – 6. Sumptus quoque ejus quotidiani et supellex vix privatæ elegantiæ 6 erant. – 7. Romani tamen
idem, quam pro7 majestate imperii non satis ornatam invenerat, adeo excoluit, ut jure gloriaretur 8
marmoream Urbem relinquere, quam lateritiam invenisset.
NOTES. – 1. M. Caton-le Censeur, né en 132 av. .J.-C., était de vingt-six ans l’aîné de Cicéron ; mais ils
eurent affaire l’un avec l’autre. – 2. Ancien consul. – 3. Ancien censeur. – 4. Esclaves de prix : précepteurs,
secrétaires, copistes, lecteurs. – 5. Quid a le sens de aliquid (Gr. Larr. n°473, Gr. Petitm. n°151). – 6. Génitif
descriptif : puer egregiæ indolis. – 7. Pro = eu égard à… – 8. Traduire par le passé simple (Gr. Larr. n°460).

1. Villa, -æ, f., maison de campagne. Libens, 8, 3.
Tectorium, -ii, n., crépi. Careo, -es, -ui, -iturus, se passer de.
Ne… quidem, ne… pas même. 3. Rectus, -a, -um, juste.
Per-litus, -a, -um, enduit. Videor, 3, 3.
Scribo, -is, scripsi, -ptum, -ere, écrire. Vitium, -ii, n., défaut.
Aetas, 11, 4. Verto, -is, -i, versum, -ere, tourner.
Annus, -i, m., année. Vitio vertere, reprocher.
Addo, -is, addidi, additum, -ere, ajouter. Ne-queo, -is, -ivi (-ii), -itum, -ire, ne pas pouvoir.
Aedificatio, -onis, f., construction. 4. Modicus, -a, -um, modeste.
Vas, vasis, n., vase (argenterie). Aedes, -ium, f., maison.
Vestimentum, -i, n., vêtement. Habito, -as, -are, habiter.
Pretiosus, -a, -um, précieux. Laxitas, -atis, f., étendue.
Ancilla, -æ, f., servante. Cultus, -us, m., installation.
2. Utor, -eris, usus sum, uti, se servir. Con-clave, -is, n., chambre.
Egeo, -es, -ui, -ere, manquer de. Cons-picuus, -a, -um, remarquable.
Id est, c’est-à-dire. Marmor, -oris, n., marbre.
Quatrième – 49
Insignis, -is, -e, extraordinaire. Privatus, -a, -um, particulier.
Pavimentum, -i, n., dallage. Elegantia, -æ, f., distinction.
5. Amplius, plus de. 7. Majestas, -atis, f., majesté.
Cubiculum, -i, n., chambre (à coucher). Imperium, -ii, n., empire.
Hiems, hiemis, f., hiver. Orno, 10, 3.
Aestas, -atis, f., été. ln-venio, 4, 3.
Maneo, -es, mansi, -sum, -ere, demeurer. Adeo… ut, tellement… que.
6. Sumptus, -us, m., dépense. Ex-colo, -is, -colui, -cultum, -ere, embellir.
Quotidianus, -a, -um, quotidien. Jure, à bon droit.
Supellex, supellectilis, f., mobilier. Glorior, -aris, -ari, se glorifier.
Vix, à peine, avec peine. Marmoreus, -a, -um, de marbre.
Lateritius, -a, -um, de brique.
13. – * HANNIBAL APRÈS CANNES

Avec ses Africains, ses Espagnols et ses Gaulois, Hannibal a traversé les Alpes, l’Ombrie, le Picenum et l’Apulie. Il a
infligé deux très graves défaites aux Romains, au lac Trasimène et à Cannes (le 2 août 216 av. J.-C.). Maharbal engage le
général en chef à marcher sur Rome.
1. Hannibal, Romanis ad Cannas devictis, septuaginta milibus 1 hominum2 cæsis, inter quos fuit Paulus
Aemilius consul cum octoginta senatoribus, vix quatuor milia Gallorum, mille et quingentos Hispanos,
ducentos præterea equites amisit. – 2. Vesperi3 Maharbal, dux equitatus, ab Hannibale petiit 4 ut Romam
cum omnibus copiis statim incedendi licentiam sibi daret 5. – 3. Ne quid dubitaveris6, inquit, victoriam istam
maximi fuisse momenti7: post quinque dies tibi est in Capitolio cenandum. – 4. Tu me sequere. Ego
princeps8 ibo, cum omni equitatu. – 5. Priusquam de adventu meo hostes audiant 9, Romam sum ingressurus.
– 6. Maharbal, inquit Hannibal, diligentiam tuam probo ac magnopere collaudo. Diem tamen ad
deliberandum sumam necesse est. – 7. Cum Lucani, Bruttii, Campani, cum Capuā, urbe suā præcipuā et
quidem prædivite, Pœnis se dedidissent, Capuam continuo Hannibal cum omnibus copiis se contulit, ibique
hiemavit, anno ducentesimo decimo sexto.
NOTES. – 1. Milia est plus correct que millia. – 2. Milia veut son complément au génitif pluriel : 2000
hommes = duo milia hominum. – 3. Vespere ou vesperi (locatif), «le soir» (question quando). – 4. Forme
syncopée. – 5. Ut… daret : proposition complétive avec ut ; le verbe est à l’imparfait, parce que le verbe
principal (petiit) est au passé. – 6. Défense (Gr. Petitm. n°213, Gr. Larr. n°417). – 7. Règle : puer egregiæ
indolis. – 8. Princeps = «le premier», «en tête». – 9. Priusquam veut le subjonctif parce qu’il signifie «en
prenant soin que…».

1. De-vinco, -is, -vici, -victum, -ere, vaincre complètement. In-gredior, 9, 2.
Cædo, -is, cecidi, cæsum, -ere, tuer. 6. Diligentia, -æ, f., zèle.
Senator, -oris, m., sénateur. Probo, -as, -are, approuver.
Vix, 12, 6. Magnopere, beaucoup, fort.
Præterea, 7, 5. Collaudo, -as, -are, combler d’éloges.
Eques, -itis, m., cavalier. Delibero, -as, -are, réfléchir.
A-mitto, 5, 4. Sumo, -is, sumpsi, sumptum, -ere, prendre.
2. Equitatus, -us, m., cavalerie. Necesse est, il est nécessaire.
Peto, 1, 4. 7. Præcipuus, -a, -um, principal.
Copiæ, -arum, f., troupes. Quidem, 1, 7.
Statim, 4, 2. Præ-dives, -itis, très riche.
In-cedo, -is, -cessi, -cessum, -ere, marcher sur. Pœni, 11, 1.
Licentia, -æ, f., autorisation. Dedo, -is, dedidi, deditum, -ere, se rendre, capituler.
3. Dubito, -as, -are, douter. Continuo, 3, 5.
Momentum, -i, n., importance. Con-fero, -fers, -tuli, collatum, -ferre (se), se rendre
Ceno, -as, -are, dîner. (dans un lieu).
4. Sequor, -eris, secutus sumn, -i, suivre. Hiemo, -as, -are, passer l’hiver.
5. Ad-ventus, -us, m., arrivée.
14. – * MORT D’HASDRUBAL

Hasdrubal, général carthaginois, était frère d’Hannibal et fils d’Hamilcar. Il fut vaincu et tué par les Romains, à la bataille
du Métaure, en 207 av. J.-C.
1. Corpore Hasdrubalis post pugnam Metaurensem inter cadavera reperto, caput præcisum 1 atque ad
consulem relatum est. – 2. Qui2 cum, prima post victoriam nocte profectus, in Apuliam pervenisset,
Hasdrubalis caput in Pœnorum castra injici 3 jussit. – 3. Itaque Hannibal, fratre recognito, cum omnem
abjecisset spem pristinæ reparandæ fortunæ: «nunc plane dispicio, inquit, qui 4 casus Carthagini immineat!»
– 4. Itaque, plurimis effusis lacrimis, cum Apuliam jam haud tutam existimaret, in Bruttii colles refugit.
Quatrième – 50
NOTES. – 1. Præcisum = præ+cæsum = «coupée», «tranchée». – 2. Qui = is autem (= le consul) : relatif en
tête de phrase (Gr. Petitm. n°144, Gr. Larr. n°91-II). – 3. Jubeo veut, après lui, la proposition infinitive. –
4. Qui = adjectif interrogatif, «quel ?» au sens de «quelle sorte de…».

1. Corpus, 6, 3. Spes, -ei, f., espoir.
Pugna, -æ, f., bataille. Pristinus, -a, -um, d’autrefois.
Metaurensis, -is, -e, du Métaure. Re-paro, -as, -are, recouvrer.
Cadaver, -eris, n., cadavre. Fortuna, -æ, f., succès.
Re-perio, -is, -peri, pertum, -ire, trouver. Plane, clairement.
Caput, -itis, n., tête. Di-spicio, -is, -spexi, -spectum, -ere, distinguer, voir
Præ-cido, -is, -di, -cisum, -ere, trancher. bien.
Re-fero, -fers, -tuli, -latum, -ferre, rapporter. Casus, -us, m., malheur.
2. Proficiscor, -eris, -fectus sum, -i, partir. Im-mineo, -es, -ui, -ere, menacer.
Per-venio, 9, 1. 4. Plurimi, -æ, -a, très nombreux.
Pœni, 11, 1. Ef-fundo, 2, 4.
Castra, 4, 1. Lacrima, -æ, f., larme.
In-jicio, -is, -jeci, -jectum, -ere, jeter. Haud, 6, 3.
Jubeo, -es, jussi, jussum, -ere, ordonner. Tutus, -a, -um, sûr.
3. Itaque, 1, 3. Existimo, -as, -are, juger.
Re-cognosco, -is, -novi, -nitum, -ere, reconnaître. Collis, -is, m., colline.
Ab-jicio, 2, 3. Re-fugio, -is, -fugi, -ere, se réfugier.
15. – * DOULEUR D’HANNIBAL RAPPELÉ EN AFRIQUE

En 202 av. J.-C., Carthage n’a plus d’armée : une seule solution possible – la solution désespérée – rappeler Hannibal.
Celui-ci s’y attendait : il se soumit à cette douloureuse nécessité.
1. Dicunt1 Hannibalem, auditis senatus2 mandatis, dentibus frendentem, irā succensum, vultu3 rubore4
suffusum, vix lacrimas continuisse. – 2. Postquam conticuere5 legati, exclamavit: «Relictis ambiguitatibus,
aperte jam nunc me et propalam revocant qui, denegatis militibus, denegatā pecuniā, ex Italiā secedere
coegerunt. – 3. Devictus ergo est Hannibal, non a Romanis, quos toties devicit, cecidit, fudit, sed a
Carthaginiensi senatu, turpi, fœdā malignāque invidiā. – 4. Gaudio6 jam nunc erit, insolenti turpique
lætitiæ6 reditus mei dedecus, minus Scipioni quam Hannoni, qui Carthaginis exitio domum meam evertit.
NOTES. – 1. Dicunt = «on dit» (Gr. Larr. n°396). – 2. Senatus, «du Sénat» (de Carthage). – 3. Vultu, «sur le
visage». – 4. «Par la rougeur». – 5. Conticuere, forme seconde de conticuerunt. – 6. Au datif : mot à mot =
«sera à joie… et…» (règle : hoc erit tibi dolori).

1. Mandatum, -i, n., ordre. Se-cedo, 6, 1.
Dens, dentis, m., dent. Cogo, -is, coegi, coactum, –ere, obliger.
Frendo, -is, fresum, -ere, grincer. 3. De-vinco, 13, 1.
Ira, 9, 7. Toties, tant de fois.
Suc-cendo, -is, -di, -censum, -ere, enflammer. Cædo, -is, cecidi, cæsum, –ere, écraser.
Suf-fundo, -is, -fudi, -fusum, -ere, couvrir. Fundo, -is, fudi, fusum, -ere, disperser.
Vix, 12, 6. Turpis, -is, -e, honteux.
Lacrima, 14, 4. Fœdus, a, -um, déshonorant.
Con-tineo, -es, -ui, -tentum, -ere, retenir. Malignus, -a, -um, funeste.
2. Con-ticesco, -is, -cui, -ere, se taire. Invidia, -æ, f., jalousie.
Legatus, -i, m., envoyé. 4. Gaudium, -ii, n., joie.
Ex-clamo, -as, -are, s’écrier. In-solens, -entis, excessif.
Re-linquo, 2, 2. Lætitia, -æ, f., allégresse.
Ambiguitas, -atis, f., équivoque. Reditus, -us, m., retour.
Aperte, ouvertement. Dedecus, -oris, n., déshonneur.
Propalam, ostensiblement. Minus, 1, 7.
Re-voco, -as, -are, rappeler. Hanno, -onis, m., Hannon (nom propre)
De-nego, -as, -are, refuser. Exitium, -ii, n., perte.
Pecunia, -æ, f., argent. E-verto, -is, -ti, versum, -ere, détruire.
16. – * HANNIBAL ET PHORMION

Hannibal se rendit en Asie Mineure, chez Antiochus le Grand, roi d’Éphèse. C’est là qu’eut lieu cette scène.
1. Cum Hannibal1, Carthagine2 expulsus, venisset Ephesum3 ad Antiochium4 regem, invitatus est ab hospite
suo ut Phormionem audiret5. – 2. Quod6 cum se velle dixisset 7, locutus est Phormio aliquot horas de
imperatoris officio et de omni re militari. – 3. Ceteri vehementer ejus oratione erant delectati. – 4. Quæsivit
Antiochus ab Hannibale quid ipse sentiret 8. – 5. Tum Pœnus libere respondit: – Ego multos quidem senes
deliros audivi; sed qui magis deliraret 9 quam Phormio audivi neminem. – 6. Istud autem mehercule
Quatrième – 51
verissime dixit – 7. Quid enim delirius fieri poterat nisi præcepta dari de re militari ab homine, qui nunquam
castra neque hostes viderat, Hannibali qui optimus fortasse ex omnibus unquam ducibus fuerat.
NOTES. – 1. Général Carthaginois qui fut pour Rome le plus grand danger. – 2. Carthage, grande ville de
l’Afrique du Nord, émule de Rome. – 3. Éphèse, ville d’Asie Mineure. – 4. Antiochus le Grand, roi de Syrie. –
5. Ut audiret : proposition qui est complément direct d’objet. – 6. Quod : relatif en tête de phrase (Gr.
Petitm. n°144, Gr. Larr. n°485). – 7. Dixisset : cum, «comme» (la cause) veut le subjonctif. – 8. Interrogation
indirecte. – 9. Proposition relative consécutive.

1. Ex-pello, is, -puli, -pulsum, -ere, chasser. 5. Pœnus, -i, m., le Carthaginois.
Invito, -as, -are, inviter. Libere, sans contrainte.
Hospes, -itis, m., hôte. Respondeo, -es, -di, -sponsum, -ere, répondre.
2. Loquor, -eris, locutus sum, -i, parler. Quidem, 1, 7.
Aliquot (indéclinable), quelques. Senex, 9, 3.
Imperator, -oris, m., général en chef. Delirus, -a, -um, extravagant.
Officium, -ii, n., devoir. Deliro, -as, -are, être extravagant.
Militaris, -is, -e, militaire. 6. Mehercule, par Hercule.
3. Ceteri, 8, 6. Verissime, avec beaucoup de vérité.
Vehementer, vivement. 7. Præceptum, 7, 6.
Oratio, -onis, f., discours. Nunquam, ne… jamais.
Delecto, -as, -are, charmer. Video, 3, 3.
4. Quæro, 1, 5. Optimus, -a, -um, le meilleur.
Sentio, 11, 4. Fortasse, peut-être.
Unquam, jamais (sans négation).
17. – * HANNIBAL ET SCIPION L’AFRICAIN

Hannibal, fils d’Hamilcar, l’un des plus grands généraux de toutes les époques, parti de Carthage, traversa l’Espagne. la
Gaule, les Alpes, battit les Romains à Trasimène (217 av. J.-C.) et à Cannes (216), fut vaincu à Zama par Scipion l’Africain
en 202. C’est lui qu’il rencontra chez Antiochus, roi d’Éphèse (184 av. J.-C.).
1. Audito Antiochum a Romanorum amicitia discedere 1, legati a Senatu in Syriam missi sunt, qui monita ad
regem afferrent2. – 2. Erat autem inter legatos Africanus 3. – 3. Qui4 cum apud Antiochum in Hannibalem
incidisset, ab eo petiisse5 traditur quisnam, illius sententia, maximus omnium temporum imperator
exstitisset. – 4. Ille autem continuo respondit: – Alexander Macedonicus; secundus vero Pyrrhus, qui
locorum eligere opportunitatem, copias disponere prœliumque committere, melius quam alius quivis
unquam consuevisset6. – Quare Africanus ait: – Quisnam, mehercule, tertius? – Tertius, inquit Hannibal, ego
certe. Cui tune Africanus, subridens: – Quid tu, Hannibal, censeres, si me vicisses? – Si ego te vicissem,
inquit, primum mihi locum vindicavissem.
NOTES. – 1. La proposition infinitive est sujet de audito, ablatif absolu (Gr. Larr. n°378). – 2. Proposition
relative finale (Gr. Petitm. n°329, Gr. Larr. n°451). – 3. Africanus = Scipion le 1er Africain. – 4. Qui = is
autem : relatif en tête de phrase. – 5. Forme syncopée. – 6. Subjonctif de style indirect : c’est la pensée
d’Hannibal.

1. Amicitia, -æ, f., amitié. E-ligo, -is, -legi, -lectum, -ere, choisir.
Dis-cedo, 11, 5. Opportunitas, -atis, f., situation favorable.
Legatus, -i, m., ambassadeur. Copiæ, 13, 9.
Senatus, 10, 1. Dis-pono, -is, -posui, -positum, -ere, disposer.
Mitto, 6, 1. Prœlium, 1, 4.
Monitum, -i, n., avertissement. Com-mitto, 1, 4.
Af-fero, -fers, attuli, allatum, afferre, apporter. Unquam, 16, 7.
3. In-cido, -is, -di, -ere, tomber sur. Con-suesco, -is, -suevi, -suetum, -ere, s’accoutumer. Au
Peto, 1, 4. parfait, avoir l’habitude.
Trado, 1, 7. Quare, 4, 4.
Sententia, 11, 3. Ait, 1, 5.
Tempus, 8, 7. Mehercule, 16, 6.
Imperator, 16, 2. Certe, 3, 2.
Ex-sisto, -is, -stiti, -ere, se montrer. Tunc, alors.
4. Continuo, 3, 5. Sub-rideo, -es, -risi, -risum, sourire.
Respondeo, 16, 5. Censeo, -es, censui, censum, -ere, être d’avis.
Macedonicus, -a, -um, de Macédoine. Vinco, 11, 1.
Locus, -i, m., emplacement, place. Vindico, -as, -are, s’attribuer.
18. – * PLAISANTERIE
Ennius (234-169 av. J.-C.) écrivit des poésies diverses, des comédies et des tragédies, des poèmes didactiques ; mais les
Annules furent un poème épique qui fit surtout sa gloire. – Scipion Nasica fut un juriste distingué.
Quatrième – 52
I . Cum1 ad poetam Ennium venisset Nasica, a foribus2 Ennium quæsivit. – 2. Ancilla autem dixit ei dominum
suum domi non esse. – 3. Nasica sensit domini jussu illam ita respondisse et eum intus esse. – 4. Paucis
post3 diebus, cum ad Nasicam venisset Ennius, et illum a januā quæreret, exclamat 4 Nasica se domi non
esse. – 5. Tum Ennius: «Quid? ego non agnosco, inquit, vocem tuam?» – 6. Hic5 Nasica: «homo es impudens:
ego, cum te quærerem, ancillæ tuæ credidi te domi non esse: tu mihi ipsi non credis?»
NOTES. – 1. Cum signifiant «lorsque», veut le verbe au subjonctif, dans un récit, si celui-là est à l’imparfait
ou au plus-que-parfait. – 2. Fores, -ium = «la porte», au singulier : c’est la porte d’une maison ou d’une
chambre. – 3. Post, avec l’ablatif, est adverbe. – 4. Exclamat : présent historique : les classiques (Cicéron et
César) mettent, en ce cas, toujours à l’imparfait ou au plus-que-parfait du subjonctif les verbes subordonnés,
comme ici venisset, quæreret. – 5. Hic = «alors».

1. Poeta, -æ, m., poète. 4. Pauci, -æ, -a, quelques.
Quæro, 1, 5. Janua, -æ, f., porte.
2. Ancilla, 12, 1. Exclamo, 15, 2.
3. Sentio, 11, 4. 5. Tum, 2, 4.
Jussu, sur l’ordre de. Agnosco, -is, -novi, -nitum, -ere, reconnaître.
Ita, ainsi. Vox, 10, 8.
Respondeo, 16, 5. 6. Impudens, -entis, effronté.
Intus, à l’intérieur. Credo, -is, -didi, -itum, -ere, se fier à.
19. – * LA CHUTE DE CARTHAGE

Carthage, ville d’Afrique du Nord, fondée au VII° siècle avant J.-C. Devenue une république très puissante, elle soutint
contre Rome les longues guerres qu’on a appelées puniques. Elle fut détruite par Scipion Émilien, qui mit ainsi fin à la
troisième guerre punique. C’est ce que rappelle le fragment suivant (146 av. J.-C.).
1. Cum Africanus1, expugnato Carthaginis portu, in urbem irrupisset 2, hostes, paullatim regredientes,
angustas vias ab invadentibus tuebantur. – 2. Cum autem quinquaginta milia Pœnorum in Byrsam arcem
confugissent, cum eis ingressi sunt et Romani circiter mille qui ad hostes transfugerant. – 3. Quorum3 dux,
nomine Asdrubal quanquam4 non erat ex Hannibalis genere, tuendam urbem haud ignave susceperat. –
4. Tum vero, Asdrubale auctore 5, quotquot in arce erant Pœni, pacta salute, se dediderunt. – 5. Itaque
transfugæ, quibus nulla jam salutis spes reliqua erat, arce incensa, medias in flammas se abjecerunt. –
6. Asdrubalis autem uxor, quæ cum eis in arce permanserat, locupletibus lauta vestimentis, cum duobus
filiis summam in turrim ascendit. – 7. Unde, cum Asdrubalem Scipionemque aspexisset, quam maxima voce
clamavit: «Morte, Scipio, afficere ne dubitaveris6 Asdrubalem, qui deos patriamque prodidit. Tu vero,
Asdrubal, abjectissime hominum, ito Romam, præmium recepturus quo dignus es». – 8. Captum igitur
gladium in filiorum pectora cum defixisset, de summa turri in medias flammas sese demisit.
NOTES. – 1. Africanus : Scipion Émilien, le vainqueur de Numance, destructeur de Carthage, en 146 av. J.-
C., surnommé le Second Africain. – 2. Au subjonctif avec cum (Gr. Larr. n°485). – 3. Quorum = et eorum :
relatif en tête de phrase. – 4. Quanquam ou quamquam : les deux sont corrects. – 5. Auctor, «conseiller»
ablatif absolu (Gr. Larr. p.232-3°). – 6. (Gr. Petitm. n°213, Gr. Larr. n°417).

1. Ex-pugno, -as, -are, prendre d’assaut. Dedo, 13, 7.
Portus, -us, m., port. 5. Itaque, 1, 3.
Ir-rumpo, -is, -rupi, -ruptum, -ere, envahir. Trans-fuga, -æ, m., déserteur.
Paullatim (ou paulatim), peu à peu. Spes, 14, 3.
Re-gredior, -eris, -gressus sum, -di, reculer. Reliquus, -a, -um, qui reste.
Angustus, -a, -um, étroit. In-cendo, 9, 7.
Via, 9, 2. Medius, -a, -um, au milieu.
In-vado, -is, -vasi, -vasum, -ere, envahir. Flamma, -æ, f., flamme.
Tueor, -eris, tuitus sum, -eri, défendre. Ab-jicio, 2, 3.
2. Pœni, 11, 1. 6. Uxor, 4, 2.
Arx, arcis, f., citadelle. Per-maneo, -es, -mansi, -mansum, -ere, rester.
Con-fugio, -is, -fugi, -ere, se réfugier. Locuples, -etis, somptueux.
In-gredior, 9, 2. Lautus, -a, -um, éclatant.
Circiter, environ. Vestimentum, 12, 1.
Trans-fugio, -is, -fugi, -ere, passer à. Turris, -is, f., tour.
3. Nomen, -inis, n., nom. Ascendo, 4, 2.
Quanquam, bien que. 7. Unde, de là.
Genus, -eris, n., famille. Aspicio, -is, -spexi, -spectum, -ere, apercevoir.
Haud, 6, 3. Vox, 10, 8.
Ignave, lâchement. Clamo, -as, -are, crier.
Sus-cipio, -is, -cepi, -ceptum, -ire, se charger de. Mors, 3, 6.
4. Paciscor, -eris, pactus sum, -i, conclure. Af-ficio, -is, -feci, -fectum, -ere, infliger.
Salus, -utis, f., la vie sauve. Dubito, 9, 4.
Quatrième – 53
Prodo, -is, -idi, -itum, -ere, livrer. 8. Gladium, 9, 7.
Ab-jectus, -a, -um, méprisable. Pectus, -oris, n., poitrine.
Præmium, -ii, n., récompense. De-figo, -is, -fixi, -fixum, -ere, planter.
Re-cipio, 6, 2. De-mitto, -is, -misi, -mussum, -ere, (se), se précipiter.
20. – CÉSAR ET LES PIRATES

César (Caius-Julius), naquit à Rome, en 100 av. J.-C. ; ambitieux de génie, d’intelligence variée, de volonté énergique,
d’activité infatigable, sans scrupule moral. – C’est un homme politique de premier plan et un écrivain de talent. Il a écrit,
entre autres œuvres, les Commentaires de la Guerre des Gaules et La Guerre Civile.
1. Mortuo Sylla1, Cæsar, a civili perturbatione abhorrens, discessit ab Urbe 2 navemque conscendit,
Rhodum7 petiturus3, ubi4 honestis artibus incumberet. – 2. Rhodus enim, temporibus illis, philosophiæ
eloquentiæque disciplinis5 clarissima erat. – 3. Captus autem est a piratis, qui viginti talenta ab eo
petierunt. – 4. Ille vero: «nescitis, inquit, quem comprehenderitis! quinquaginta talenta solvam». –
5. Mirantibus igitur illis, subridens ait: «postea autem vos suspendi jubebo». – 6. A quibus e custodia
emissus, cum Miletum se contulisset, armatis aliquot navibus, piratas insecutus comprehendit, navibusque
egressos crucibus affigi6 jussit.
NOTES. – 1. Lucius Cornélius Sylla, dictateur romain, lieutenant de Marius, puis son rival ; consul en 88,
chef du parti aristocratique. – 2. Urbs, avec U majuscule, c’est Rome. – 3. «Dans l’intention de gagner» (Gr.
Larr. n°379). – 4. Ubi = ut ibi. – 5. Disciplina = «enseignement» ; discere = apprendre. – 6. Jubeo veut la
proposition infinitive. – 7. Rhodum, sans in, à la question quo (Gr. Larr. n°331).

1. Morior, 1, 8. Solvo, -is, -vi, solutum, -ere, payer.
Civilis, -is, -e, civil. 5. Miror, -aris, -ari, s’étonner.
Perturbatio, -onis, f., trouble. Sub-rideo, 17, 4.
Ab-horreo, -es, -ui, -ere, avoir de l’éloignement pour. Ait, 1, 5.
Dis-cedo, 11, 5. Postea, 7, 6.
Navis, -is, f., vaisseau, barque. Sus-pendo, -is, -di, -ensum, -ere, pendre.
Con-scendo, -is, -di, -ensum, -ere, monter. Jubeo, 14, 2.
Rhodus, -i, f., Rhodes. 6. Custodia, -æ, f., garde, prison.
Honestus, -a, -um, beau. E-mitto, -is, -misi, -missum, -ere, délivrer.
Ars, artis, f., art (artes honestæ, belles lettres). Miletus, -i, f., Milet.
2. Tempus, 8, 7. Con-fero, 13, 7.
Clarus, -a, -um, illustre, célèbre. Armo, -as, -are, armer.
3. Pirata, -æ, m., pirate. Aliquot, 16, 2.
Talentum, -i, n., talent (monnaie antique). In-sequor, -eris, -secutus sum, -i, poursuivre.
Peto, 1, 4. E-gredior, -eris, -gressus sum, -i, sortir.
4. Ne-scio, 9, 4. Crux, crucis, f., croix.
Com-prehendo, -is, -di ,-ensum, -ere, prendre. Af-figo, -is, -fixi, -fictum, -ere, mettre (en croix).
21. – LE TOMBEAU D’ARCHIMÈDE

Cicéron raconte, dans ses Tusculanes (livre V, 23) comment il découvrit, étant questeur en Sicile, le tombeau
d’Archimède, dont les Syracusins ignoraient l’existence.
1. Syracusani nesciebant ubi esset1 sepulcrum Archimedis, doctissimi certe ex suis popularibus ingeniique 2
prorsus peracuti. – 2. M. T. Cicero, quæstor in Siciliā, magnā industriā indagandum suscepit. – 3. Sciebat
enim ex quibusdam senariolis3, quos memoriā tenebat4, in monumento inscriptis, in summo sepulcro
sphæram esse positam cum cylindro. – 4. Collustrans ergo oculis sepulcra, quæ frequentissima 5 sunt ad
portas agrigentinas, visus est sibi 6 columellam conspicere, non multum e dumis eminentem, in quā sphæræ
cylindrique figura inerat. – 5. Immissis cum falcibus quibusdam, locus purgatus est. – 6. Apparuit
epigramma, cum versiculis ipsis quæ M. T. Cicero memoriā tenebat.
NOTES. – 1. Ubi esset : interrogation indépendante. – 2. Règle : puer egregiæ indolis. – 3. Senarioli, «petite
pièce de vers». – 4. Memoriā tenere, «savoir par cœur». – 5. Frequentes, «nombreux». – 6. Visus est sibi, «il
lui sembla».

1. Syracusani, -orum, m., Syracusains. Per-acutus, -a, -um, très pénétrant.
Nescio, 9, 4. 2. Quæstor, -oris, m., questeur.
Sepulcrum, -i, n., tombeau. Industria, -æ, f., activité.
Archimedes, -is, m., Archimède. Indago, -as, -are, retrouver la trace.
Doctus, -a, -um, savant. Sus-cipio, -is, -cepi, -ceptum, -ere, entreprendre.
Certe, 3, 2. 3. Scio, -is, scivi, scire, savoir.
Popularis, -is, -e, concitoyen. Monumentum, -i, n., monument.
Ingenium, -ii, n., intelligence. In-scribo, -is, -scripsi, -scriptum, graver.
Prorsus, tout à fait. Sphæra, -æ, f., sphère.
Quatrième – 54
Pono, -is, posui, positum, -ere, placer. E-mineo, -es, -ui, -ere, dépasser.
Cylindrus, -i, m., cylindre. Figura, -æ, f., forme.
4. Collustro, -as, -are, parcourir des yeux. 5. Im-mitto, -is, -misi, -missum, -ere, introduire.
Oculus, 5, 4. Falx, falcis, f., serpe.
Agrigentinus, d’Agrigente. Locus, 17, 4.
Con-spicio, -is, -spexi, -spectum, -ere, apercevoir. Purgo, -as, -are, nettoyer.
Columella, -æ, f., petite colonne. 6. Ap-pareo, -es, -ui, -ere, apparaître.
Multum, beaucoup. Epigramma, -atis, n., inscription.
Dumi, -orum, m., buissons. Versiculus, -i, m., petit vers.
22. – L’APPÉTIT, MEILLEUR CUISINIER

1. Darius fugiens aquam turbidam et cadaveribus inquinatam bibit. – 2. Affirmavit autem se nunquam
jucundius1 bibisse. – 3. Nunquam eum sitientem bibisse perspicuum est. – 4. Nec Ptolemaeus esuriens
ederat, cum, Aegyptum peragrans sine comitibus, cibarium panem in casā comedit 2: «nihil unquam, inquit,
pane illo jucundius mihi visum est». – 5. Ferunt Socratem, cum usque ad vesperum gradu citato ambularet 3,
quærenti cuidam quare id faceret, respondisse se, quo 4 melius cenaret5, famem ambulando6 obsonare. –
6. Jucunditas ciborum est in desiderio, non in satietate.
NOTES. – 1. Adverbe : «plus agréablement». – 2. Cum, signifiant «au moment où», veut l’indicatif. –
3. Cum… ambularet : cum signifiant «comme», veut le verbe au subjonctif. Ambularet est à l’imparfait,
parce que le verbe dont il dépend (respondisse) est au passé. – 4. Quo = ut eo, «afin que par ce moyen».
C’est une proposition finale (Gr. Petitm. n°290, Gr. Larr. n°453). – 5. Cenaret est à l’imparfait, parce que le
verbe obsonare, dont il dépend, est présent par rapport au passé respondisse. – 6. Ablatif de moyen.

1. Fugio, 1, 5. Com-edo, -is, -di, -esum. -ere, manger complètement.
Turbidus, -a, -um, trouble. Videor, 5, 3.
Cadaver, 14, 1. 5. Vesper, 9, 1.
Inquinatus, -a, -um, souillé. Gradus, -us, m., pas.
Bibo, -is, bibi, -ere, boire. Citatus, -a, -um, rapide.
2. Affirmo, -as, -are, affirmer. Ambulo, -as, -are, se promener.
Nunquam, 16, 7. Quæro, 1, 5.
3. Sitio, -is, -ivi, -itum, -ire, avoir soif. Quære, pourquoi.
Per-spicuus, -a, -um, évident Respondeo, 16, 5.
4. Esurio, -is, -ivi (-ii), -ire, avoir faim. Ceno, 13, 3.
Edo, -is, edi, esum, -ere, manger. Fames, -is, f., appétit.
Per-agro, 2, 8. Obsono, -as, -are, faire provision.
Comes, -itis, m., compagnon. 6. Jucunditas, -atis, f., agrément.
Cibarius panis, pain bis. Cibus, 2, 5.
Casa, 2, 7. Desiderium, -ii, n., besoin.
Satietas, -atis, f., satiété.
23. – CÉSAR ET LES VOLEURS

Nous ne savons si cette anecdote est authentique elle mérite de l’être.
1. Cum Caius-Julius Cæsar, Gallis Britannisque subactis, in Italiam esset regressus, ruri olim sub noctem 1,
ex consuetudine ambulabat. – 2. Accidit autem ut a latronibus impetum subiret 2. – 3. Vim autem vi acerrime
repulit. – 4. Latrones tamen, viro summā difficultate humi prostrato, quid pecuniæ 3 haberet investigare
cœperunt: cum enim tam acriter esset dimicatum, maximam nummorum copiam sese reperturos haud 4
immerito putabant. – 5. Unum5 autem nummum repererunt: tantulum thesaurum maximo vitæ periculo eum
defendisse magnopere sunt mirati. – 6. «Quid vero! o dii boni!» exclamavit quidam ex latronibus, «hic, si
octo nummos habuisset, omnes certe nos occidisset!».
NOTES. – 1. Sub noctem, «à la tombée de la nuit». – 2. Ut… subiret : proposition sujet de accidit. –
3. Pecuniæ, au génitif singulier complément de quid (Gr. Petitm. n°154, Gr. Larr. n°399) – 4. Haud, «pas du
tout» : il modifie un adjectif ou un adverbe ; rarement un verbe (on trouve : haud scio, «je n’en sais rien» ;
haud dubito, «je n’hésite point» ; haud ignoro, «je n’ignore point» ; haud amo, «je n’aime point»). – 5. Unum,
«un seul» : ne jamais traduire unus par un.

1. Sub-igo, -is, -egi, -actum, -ere, soumettre. Sub-eo, -is, -ii, -itum, -ire, subir.
Re-gredior, 11, 2. 3. Vis, vis, f., force.
Olim, 4, 2. Acerrime, très vivement.
Consuetudo, -inis, f., habitude. Re-pello, -is, -puli, -pulsum, -ere, repousser.
Ambulo, 22, 5. 4. Difficultas, -atis, f., situation difficile.
2. Accidit, 6, 3. Pro-sterno, -is, -stravi, -stratum, -ere, abattre.
Latro, -onis, m., voleur. Pecunia, 15, 2.
Impetus, 5, 2. Investigo, -as, -are, rechercher.
Quatrième – 55
Acriter, vivement. 5. Tantulus, -a, -um, si petit.
Dimico, -as, -are, lutter. Thesaurus, -i, m., trésor.
Nummus, 8, 3. Periculum, -i, n., péril.
Copia, -æ, f., quantité. Defendo, 6, 5.
Reperio, -is, -ri, -ertum, -ire, trouver. Magnopere, 13, 6.
Immerito, sans raison. Miror, 20, 5.
Puto, -as, -are, penser. 6. Ex-clamo, 15, 2.
Oc-cido, -is, -di, -cisum, -ere, tuer.
CICÉRON
I. – VIE. Marcus-Tullius Cicéron naquit en 106 avant J.-C., à Arpinum, dans le Latium, d’une famille de l’ordre équestre. Il
reçut une éducation soignée. Il étudia la philosophie, mais surtout l’éloquence, sous la direction de maîtres grecs. II fut
questeur en 76, en Sicile, puis consul en 63, exilé en 58, rappelé en 56, eut la tête tranchée par ordre d’Antoine en 43
avant J.-C.
II. – CARACTÈRE. Intelligent, clairvoyant, honnête à une époque corrompue, sensible, bon, sans énergie, vaniteux.
III. – OUVRAGES.
Il a laissé des œuvres oratoires. Plaidoyers : Pro Roscio, les Verrines, le Pro Murena, le Pro Archia et le Pro Milone : ces
quatre derniers sont ses chefs-d’œuvre.
On loue Cicéron : a) pour ses narrations ; b) pour son esprit et son ironie ; c) pour son pathétique. On lui reproche : a)
quelque manque de scrupule ; b) un peu d’emphase.
1) DISCOURS POLITIQUES : les Catilinaires et les Philippiques.
2) OUVRAGES DE RHÉTORIQUE :
a) le De Oratore.
b) le Brutus,
c) l’Orator.
Cicéron est un excellent maître de rhétorique.
3) TRAITÉS DE PHILOSOPHIE :
a) De Republica,
b) De Legibus,
c) De Senectute,
d) De Amicitia,
e) De Officiis,
f) De Natura Deorum, De Divinatione.
4) LA CORRESPONDANCE.
Cicéron est l’écrivain latin le plus important.
24. – * UN ACHETEUR TROMPÉ

1. C. Canius, eques Romanus, otiandi causā Syracusas se contulisse dictitabat 1. – 2. Volebat autem aliquos
emere hortulos2, quo3 amicos invitare posset. – 3. Quæ fama cum totā urbe4 percrebuisset, Pythius quidam
dixit ei se habere quidem hortos, sed vendere nolle. – 4. Pythius Canio statim: – «Vendere quidem hortos
nolo, sed licet tibi eis uti ut tuis. Huc cras venito, sextā fere horā.» – «Recte! Veniam», inquit Ganius. –
5. Tum Pythius piscatores ad se convocavit et ab iis petiit 5 ut ante suos hortulos postridie piscarentur. –
6. Ad cenam tempore6 venit Ganius. Magnificum a Pythio convivium apparatum erat. – 7. Naves ante oculos
erant permultæ. Piscatores quod ceperant pro se afferebant: ante Pythium magna piscium copia
abjiciebatur. – (à suivre)
Quatrième – 56
NOTES. – 1. Forme «fréquentative», qui signifie que l’action est faite souvent. – 2. Hortuli signifie «une
maison de campagne». – 3. Quo = ut eo : proposition relative finale (Gr. Larr. n°451). – 4. Question ubi, sans
in, avec totus (Gr. Petitm. n°192). – 5. Forme syncopée. – 6. Tempore, «à l’heure dite».

1. Eques, -itis, m., chevalier. Recte, bien.
Otior, -aris, -ari, se reposer. 5. Piscator, -oris, m., pêcheur.
Causā, en vue de. Con-voco, -as, -are, convoquer.
Con-fero, 13, 7. Peto, 1, 4.
Dictito, -as, -are, répéter. Portridie, le lendemain.
2. Invito, 16, 1. Piscor, -aris, -ari, pêcher.
3. Fama, -æ, f., nouvelle. 6. Cena, -æ, f., diner.
Per-crebesco, -is, -crebui, -ere, se répandre. Magnificus, -a, -um, splendide.
Vendo, -is, -didi, -ditum, -ere, vendre. Convivium, -ii, n., banquet.
4. Statim, 4, 2. Ap-paro, -as, -are, servir.
Nolo, non vis, nolui, nolle, ne pas vouloir. 7. Per-multus, -a, -um, très nombreux.
Licet, 1, 5. Af-fero, 17, 1.
Utor, 12, 2. Piscis, -is, m., poisson.
Cras, demain. Copia, 23, 4.
Fere, à peu près. Ab-jicio, 2, 3.
25. – * UN ACHETEUR TROMPÉ (suite)

Tum Canius:
– Quid est hoc, Pythi? Tantumne piscium?
– Quid mirum, inquit Pythius? Hoc loco 1 est quidquid piscium2 est Syracusis. Hac villā Syracusani carere
non possunt.
– Quæso, inquit Canius incensus, vende mihi! Tantum tibi solvam, quantum volueris; at vende mihi!
– Ægerrime feram, si vendam. Hac villā carere non possum! Centies centena millia sestertium valet!
– Dabo! Dabo quantum volueris!
– Bis centies centena millia, si vis.
– Volo! Transactum est3.
– Nomina4 igitur faciamus.
– Faciamus statim.
Sic continuo negotium conficitur5. – (Suit la fin)
NOTES. – 1. Hoc loco : sans in, à la question ubi, parce qu’il y a le déterminatif hoc. – 2. Génitif complément
de quidquid : un pronom neutre peut avoir un complément au génitif (Gr. Petitm. n°154, Gr. Larr. n°399). –
3. «C’est conclu». – 4. Nomina facere, «signer des billets». – 5. Conficere = achever, conclure.

Mirus, -a, -um, étonnant, admirable. Ægerrime, avec beaucoup de peine.
Locus, 17, 4. Centies, cent fois.
Villa, 12, 1. Centeni, -æ, -a, cent.
Careo, 12, 2. Sestertius, -ii, m., sesterce.
Quæso, je (vous) prie. Valeo, -es, -ui, -ere, valoir.
In-cendo, -is, -di, -ensum, -ere, exciter. Bis, deux fois.
Vendo, 24, 3. Continuo, 3, 5.
Solvo, 20, 4. Negotium, -ii, n., marché.
At, mais.
26. – * UN ACHETEUR TROMPÉ (fin)

La découverte de la tromperie. Vaine colère.
1. Canius postridie1 familiares2 invitat; venit ipse mature. – 2. Piscatores nullos videt. Quærit ex vicino num
feriæ quadam essent3 piscatorum, quod eos nullos videret4. – 3. «Nullæ feriæ», inquit vicinus. «Sed hic nulli
unquam piscari solent: itaque heri mirabar quid accidisset». – 4. Intelligere5, tunc Canius se esse deceptum;
Valde stomachari5 sed quid faceret6?
NOTES. – 1. Postridie, adverbe = postero die, «le jour suivant». – 2. Familiares, «(ses) amis» (= ses amis
intimes). – 3. Essent, videret, à l’imparfait, est régulier avec le présent historique quærit : Cicéron et César
en usent toujours ainsi. – 4. Quod veut ici le subjonctif : c’est la pensée de Canius (style indirect) et aussi
l’attraction modale, puisque videret est subordonné à essent, – 5. Intelligere, stomachari sont des «infinitifs
de narration» : on peut les traduire soit par le présent de l’indicatif, soit par l’imparfait (Gr. Petitm. n°222,
Gr. Larr. n°363). – 6. Quid faceret ? subjonctif délibératif : «que fallait-il qu’il fit» (Gr. Petitm. n°201, Gr. Larr.
n°420).
Quatrième – 57
1. Invito, 16, 1. Soleo, 8, 7.
Mature, tôt. Itaque, 1, 3.
2. Piscator, 24, 5. Heri, hier.
Quæro, 1, 5. Miror, 20, 5.
Vicinus, -i, m., voisin. Accidit, 6, 3.
Num, si. 4. Intel-ligo, -is, -lexi, -lectum, -ere, comprendre.
Feriæ, -arum, f., jours fériés. De-cipio, -is, -cepi, -ceptum, -ere, tromper.
3. Unquam, 16, 7. Valde, beaucoup, très.
Piscor, 24, 5. Stomachor, -aris, -ari, s’irriter.
27. – * LES JOYEUX COMPAGNONS

Nous ne garantissons pas pleinement le caractère historique de cette scène, mais elle mérite les honneurs de cette
collection.
1. Marcus-Tullius Cicero, Virgilius Horatiusque Flaccus, cum olim permultum Falerni 1 ebibissent, summā
tandem lætitiā exsultabant. – 2. Vota autem tria ediderunt: «Velim, inquit Horatius, fulguris esse deus, ut
venenata pocula vinaque fulmine percutiam!» – «Ego vero, inquit Virgilius, viticolarum esse deus velim, ut
diu noctuque dolio supersedeam» – «Ego, exclamavit jam senescens 2 Cicero, lagunculam tremulā dextrā
accipiens, Fama3 esse velim, non quidem ut centum habeam voces, sed centena 4 simul pocula bibere
possim» – «Amen! adjecit Horatius. A calendis Januariis 5 usque ad Idus decembres6, bibamus ex hoc
Falerno, ut Felices7, tamquam Sylla noster, esse possimus.»
NOTES. – 1. Le vin de Falerne était le meilleur cru connu des anciens Romains. – 2. Cicéron avait trente-
cinq ans de plus que Virgile, quarante-et-un ans de plus qu’Horace. – 3. Fama, «la Renommée aux cent
voix». – 4. Centena, «cent chaque fois». – 5. Le 1er janvier. – 6. Le 15 décembre. – 7. Sylla s’était donné le
surnom de «Félix».

1. Olim, 4, 2. Noctu, de nuit.
Per-multus, 24, 7. Dolium, -ii, n., tonneau.
E-bibo, -is, -bibi, -ere, boire. Super-sedeo, -es, -sedi, trôner.
Tandem, 1, 2. Senesco, -is, -senui, -ere, vieillir.
Lætitia, -æ, 15, 4. Laguncula, -æ, f., carafon.
Ex-sulto, -as, -are, être transporté. Tremulus, -a, -um, tremblant.
2. Votum, -i, n., vœu. Dextra ou dextera (manus), main droite.
Edo, -is, -didi, -ditum, -ere, former. Ac-cipio, -is, -cepi, -ceptum, -ere, prendre.
Fulgur, 7, 5. Quidem, 1, 7.
Venenatus, -a, -um, empoisonné. Vox, 10, 8.
Poculum, -i, n., coupe. Simul, en même temps.
Vinum, -i, n., vin. Bibo, 22, 1.
Fulmen, -inis, n., foudre. Ad-jicio, -is, -jeci, -jectum, -ere, ajouter.
Per-cutio, -is, -cussi, -cussum, -ere, frapper. Calendæ, -arum, f., Calendes.
Viticola, -æ, m., vigneron. Idus, -uum, f., Ides.
Diu, de jour.
28. – LA MORT DE CICÉRON

Cicéron, le plus éloquent des orateurs romains, né près d’Arpinum, en 106 av. J.-C., défendit les Siciliens contre les
exactions de Verrès : consul, il déjoua la conjuration de Catilina. Il embrassa le parti de Pompée, puis celui de César. Il
attaqua Antoine. Celui-ci le fit mettre à mort. C’est ce que rappelle le texte suivant.
1. M. T. Cicero, dum Tusculi1 aliquot dies moratur, se ab Antonio proscriptum esse audit. – 2. Itaque
transversis itineribus confestim ad mare properat et, Macedoniam petiturus 2, in navem conscendit. – 3. Cum
autem, adverso sævoque vento navem ad litus referente, in altum provehi non posset 3, e navi egressus, in
villam redeundum statuit. – 4. Quo cum lectica ferretur, eum exclamasse4 traditum est: «in patria moriar a
me sæpe servata». – 5. Infidus vero servus quidam, plurimis Marco Tullio fidem præstantibus, viam
indicaverat qua illi fugissent5. – 6. Cum igitur villæ appropinquarent, adventantibus jam percussoribus,
Marcus Tullius lecticam deponi6 jussit. – 7. Cervicem vero ex lectica præbenti caput manusque præcisa
sunt. – 8. Quæ, ad Antonium delata, in rostris fixa esse constat, summum civitatis opprobrium, cui egregius
ille vir æterno honori fuerat.
NOTES. – 1. Tusculi : locatif, question ubi (Gr. Petitm. n°194, Gr. Larr. n°330). – 2. (Gr. Petitm. n°233, Gr.
Larr. n°379). – 3. Proposition causale, cum veut le subjonctif (Gr. Larr. n°466, Gr. Petitm. n°319). – 4. Forme
syncopée de exclamavisse (Gr. Larr. n°136, 2° règle). – 5. Style indirect : au subjonctif, parce que c’est la
pensée de l’esclave : traduisez par l’indicatif. – 6. Jubeo veut après lui la proposition infinitive.
Quatrième – 58
1. Aliquot, 16, 2. Servo, -as, -are, sauver.
Moror, -aris, -ari, demeurer. 5. In-fidus, -a, -um, infidèle.
Proscribo, -is, -scripsi, -scriptum, -ere, proscrire. Servus, -i, m., esclave.
2. Trans-versus, -a, -um, de traverse. Plurimi, 14, 4.
Iter, -itineris, n., chemin. Fides, 11, 2.
Confestim, à la hâte. Præsto, -as, -stiti, -statum (-stitum), -are, donner.
Propero, -as, -are, se hâter. Via, -æ, f., chemin.
Peto, -is, -ivi (-ii), -itum, -ere, gagner. Indico, -as, -are, indiquer.
Conscendo, 20, 1. Fugio, 1, 5.
3. Adversus, -a, -um, contraire. 6. Appropinquo, -as, -are, approcher.
Sævus, -a, -um, déchainé. Ad-vento, 4, 3.
Ventus, -i, m., vent. Percussor, -oris, m., assasin.
Litus, -oris, n., rivage. De-pono, -is, -posui, -positum, -ere, poser à terre.
Re-fero, -fers, -tuli, -latum, -ferre, ramener. 7. Cervix, -icis, f., nuque.
Altum, -i, n., le large. Præbo, 6, 2.
Pro-vehor, -eris, -vectus sum, -i, s’avancer. Caput, 14, 1.
E-gredior, 20, 6. Præ-cido, 14, 1.
Villa, 12, 1. 8. De-fero, -fers, -tuli, -latum, -ferre, apporter.
Statuo, -is, -ui, -utum, -ere, décider. Rostra, -orum, n., rostres.
4. Lectica, -æ, f., litière. Figo, -is, fixi, fixum, -ere, clouer.
Exclamo, 15, 2. Constat, 1, 7.
Trado, 1, 7. Opprobrium, -ii, n., honte.
Morior, 1, 8. E-gregius, -a, -um, remarquable, éminent.
Sæpe, souvent. Æternus, -a, -um, éternel.
Honor, -oris, m., honneur.
29. – * L’AMOUR PATERNEL

1. Erat Murgentiæ1, quod2
est oppidum Siciliæ, vir opibus et gloriā princeps 3 civitatis suæ, cui cognomen
erat Cambalus. – 2. Hic venatum egressus, cum in latronum manus pæne incidisset, pedibus in oppidum
contendere cœpit. – 3. Tum autem forte Gorgus pater equo vectus occurrens, statim equo desiliit, filiumque
hortatus est ut, equo inscenso, protinus in urbem fugeret. – 4. At filius, patre haud incolumi, salvus esse
noluit, neque pater, filio ad certam mortem projecto, periculum effugere voluit. – 5. Itaque, cum alter
alterum flens oraret, latrones utrumque assecuti interfecerunt.
NOTES. – 1. Murgentia, -æ, ville de Sicile : ici au locatif. – 2. Quod et non quæ : lorsque l’attribut est un
nom, le pronom sujet devient adjectif et s’accorde avec l’attribut. – 3. Princeps = «le premier».

1. Oppidum, 4, 1. Hortor, -aris, -ari, engager.
Opes, opum, f., richesses. In-scendo, -is, -di, -nsum, -ere, monter.
Civitas, -atis, f., cité Protinus, tout droit.
Cognomen, 5, 4. Fugio, 1, 5.
2. Venor, 2, 8. 4. At, 25.
E-gredior, 20, 6. Haud, 6, 3.
Latro, 23, 2. Incolumis, 5, 6.
Pæne, presque. Salvus, -a, -um, sauf.
In-cido, -is, -di, -ere, tomber. Nolo, 24, 4.
Pes, pedis, m., pied. Certus, 1, 7.
Con-tendo, -is, di, -tentum, -ere, se diriger. Mors, 3, 6.
Cœpi, cœpisse, commencer. Pro-jicio, -is, -jeci, -jectum, -ere, exposer.
3. Tum, 2, 4. Periculum, 8, 7.
Forte, 2, 4. Ef-fugio, 1, 1.
Veho, -is, vexi, vectum, -ere, porter. 5. Fleo, -es, evi, -etum, -ere, pleurer.
Oc-curro, 10, 10 Oro, -as, -are, supplier.
Statim, 4, 2. As-sequor, -eris, -secutus sum, -qui, atteindre.
De-silio, 5, 6. Inter-ficio, 3, 6.
30. – * UN ÉCRIVAIN LATIN À LA CHASSE

Pline le Jeune, né en 61 après J.-C., d’une famille riche et considérée, de petite taille, de santé délicate, plein d’amour de
l’étude, était sans doute un chasseur en chambre, sans chien ni cheval, ni cor. On aimera l’humour de cette lettre, qu’il
écrit au grand historien Tacite, son ami.
1. Ridebis, et merito1 – 2. Ego, pacificus ille vir qui est tibi notus, cepi tres apros pulcherrimos. – 3. Cepisti
eos, inquis, ipse2? – Certe ego ipse2 eos cepi. – 4. Inertiam tamen meam, quæ tibi nota est, non amisi. – 5. Ut
venator admodum3 pacificus, sedebam4. – 6. Retia a me haud procul erant. – 7. Coram me erant pugillares et
stylus. – 8. Meditabar aliquid et in pugillaribus enotabam, ne frustra diem consumerem. – 9. Ne
contempseris hoc studendi genus5: silvæ enim et solitudo et silentium meditationi valde utilia sunt. –
Quatrième – 59
10. Itaque cum venatum ibis, suadeo tibi ut pugillares afferas: si frustra venatus eris, plenas tamen ceras 6
domum reportabis. Vale.
NOTES. – 1. Merito, adverbe = «avec raison». – 2. Ipse, employé seul, signifie tantôt moi-même, tantôt toi-
même, tantôt lui-même. – 3. Admodum = «très». – 4. Sedebam signifie «j’étais assis», et non pas «je
m’asseyais». – 5. Hoc genus, «cette façon». – 6. Ceræ, -arum = «les tablettes» (sur lesquelles on écrivait
avec un stylet).

1. Rideo, -es, risi, risum, -ere, rire. Enoto, -as, -are, noter.
2. Pacificus, -a, -um, paisible. Frustra, en vain.
Notus, -a, -um, connu. Con-sumo, -is, -sumpsi, -sumptum, -ere, passer.
Aper, apri, m., sanglier. 9. Con-temno, -is, -tempsi, -temptum, -ere, mépriser.
Capio, -is, cepi, captum, -ere, prendre. Studeo, -es, -ui, -ere, travailler.
Certe, assurément. Silva, -æ, f., bois.
4. Inertia, -æ, f., paresse. Solitudo, 9, 2.
Amitto, 5, 4. Silentium, 9, 2.
5. Venator, -oris, m., chasseur. Meditatio, -onis, f., réflexion.
6. Rete, -is, n., filet. Valde, 26, 4.
Procul, loin. Utilis, -is, -e, utile.
7. Coram, devant. 10. Venor, 2, 8.
Pugillares, -ium, m., tablettes. Suadeo, 4, 2.
Stylus, -i, m., stylet. Af-fero, 17, 1.
8. Meditor, -aris, -ari, réfléchir. Re-porto, -as, -are, rapporter.
Vale, porte-toi bien.
«À TRAVERS L’HISTOIRE DE L’ÉGLISE»
31. – * LES DISCIPLES D’EMMAÜS
Emmaum in1 urbem duo ex discipulis Jesu contendebant, eo ipso die 2 quo2 Dominus resurrexerat. Quod3
oppidulum sexaginta fere stadia 4 ab Hierosolymis distat. Ii de omnibus quæ nuper evenerant loquebantur.
Repente autem, eis properantibus, Jesus appropinquavit. Quem 5 illi non agnoverunt. «Quid sermonis, inquit
Jesus, vobis est, ut ita mæsti sitis?» Quidam vero ex eis, nomine Cleophas, ait: «Peregrinusne 6 es tu
Hierosolymis, nec audiisti7 quæ nuperrime hac in urbe evenerint?» Jesus vero: «quænam 8?» ait9.
Responderunt: «De Jesu Nazareno, prophetā quidem potente ac præclaro, quem summi sacerdotes et
principes nostri crucifixerunt!…»
NOTES. – 1. Question quo : urbem est en apposition à Emmaum, qui est sans préposition, étant un nom de
ville; mais il faut in devant urbem qui est en apposition. – 2. Die et quo sont à l’ablatif : question quando. –
3. Quod = id autem. – 4. Le complément de distance se met à l’accusatif. – 5. Quem = et eum : relatif de
liaison. – 6. Ne signifiant «est-ce que» doit se placer après le mot sur lequel porte l’interrogation. – 7. Forme
syncopée d’audivisti. – 8. Quænam : quæ+nam : «lesquelles donc ?» Nam renforce l’interrogatif. – 9. Ait doit
se placer après les mots cités ou avant les deux points.

Discipulus, -i, m., disciple. Appropinquo, 28, 6.
Contendo, 29, 2. Ag-nosco, 18, 5.
Re-surgo, -is, -surrexi, -surrectum, -ere, ressusciter. Sermo, -onis, m., conversation.
Oppidulum, -i, n., petite ville. Mæstus, -a, -um, triste.
Stadium, -ii, n., stade. Peregrinus, -i, m., étranger.
Hierosolyma, -orum, n., Jérusalem. Nuperrime, très récemment.
Disto, -as, -are, être éloigné. Respondeo, 16, 5.
Nuper, récemment. Potens, -entis, puissant.
E-venio, -is, -ni, -ventum, -ire, arriver. Præ-clarus, -a, -um, remarquable.
Loquor, 16, 2. Summus, -a, -um, très grand, le plus grand.
Repente, soudain. Sacerdos, 7, 6.
Propero, 28, 2. Princeps, 6, 2.
Cruci-figo, -is, -fixi, -fixum, -ere, crucifier.
32. – * LES DISCIPLES D’EMMAÜS (suite)
Nos1 sperabamus Israel a Jesu redemptum iri. Tertia vero hæc 2 dies est, ex quo ista omnia evenerunt.
Mulieres tamen quædam primā luce ad sepulcrum ierunt 3 et, non invento ejus corpore, regressæ sunt
dicentes angelos sibi4 apparuisse, qui eum vivere affirmassent 5. Itaque ad sepulcrum quidam ex nobis
festinarunt5 et omnia ita esse, ut mulieres dixerant, asseverarunt 5; ipsum tamen non repererunt. Quibus 6
Quatrième – 60
rebus manemus valde commoti». Quare ad eos peregrinus: «O stulti, inquit 7, ac tardis animis! Nonne a
prophetis ista prædicta sunt? Nonne oportuit Christus hæc pateretur 8 et ita in gloriam intraret?…»
NOTES. – 1. «Nous, nous espérions…» – 2. Au singulier, dies est du féminin ou du masculin ; au pluriel,
toujours du masculin. – 3. Ierunt = forme syncopée d’iverunt. – 4. Sibi, dans une proposition infinitive
désigne la même personne que le sujet du verbe principal (mulieres ici). – 5. Formes syncopées. – 6. Quibus
= iis autem. – 7. Inquit doit être placé au milieu des mots cités. – 8. II faut le subjonctif sans ut avec oportet.

Spero, -as, -are, espérer. Ita… ut (avec l’indicatif), ainsi que.
Israel (indéclinable), Israël. Assevero, -as, -are, attester.
Red-imo, -is, -emi, -emptum, -ere, racheter. Reperio, 23, 4.
E-venio, 31. Maneo, 12, 5.
Mulier, -eris, f., femme. Valde, 26, 4.
Primus, -a, -um, premier. Commotus, -a, -um, angoissé, troublé.
Lux, lucis, f., lumière. Quare, 4, 4.
Sepulcrum, -i, n., sépulcre. Peregrinus, 31.
In-venio, 4, 3. Stultus, -a, -um, insensé.
Re-gredior, 11, 2. Tardus, -a, -um, lent.
Ap-pareo, 21, 6. Animus, -i, m., intelligence.
Affirmo, -as, -are, affirmer. Præ-dico, -is, -dixi, -dictum, -ere, prédire.
Vivo, -is, vixi, victum, -ere, vivre. Oportet, -uit, -ere, il faut.
Itaque, 1, 3. Patior, -eris, passus sum, pati, souffrir.
Festino, 2, 6. Intro, -as, -are, entrer.
33. – * LES DISCIPLES D’EMMAÜS (suite)
Et ea quæ de Christo scripta sunt, a Moyse ad ultimos prophetas interpretatus est. Adventantibus 1 autem ad
viculum quo contendebant, se longius abire Dominus simulavit. At illi rogantes institerunt: «Mane nobiscum:
inclinatā jam die, advesperascit2». Ad eos ergo cum intrasset 3, mensæ recubuerunt; et acceptum4 panem
benedixit, fregit ac singulis porrexit. Tunc, oculis, quasi apertis, eum agnoverunt. Ille vero ex conspectu cito
evanuit; et mirantes dicebant: «Nonne ardebant animi nostri, cum in viā loqueretur ac Scripturas
explanaret?» – Tertio tunc apparuit Jesus, cum a mortuis resurrexisset.
NOTES. – 1. Forme intensive de advenire, «arriver». – 2. Les verbes en -sco indiquent le début de l’action. –
3. Forme syncopée de intravisset. – 4. Ad+captum = pris vers soi.

Scribo, 12, 1. Frango, -is, fregi, fractum, -ere, rompre.
Ultimus, -a, -um, dernier. Singuili, -æ, -a, chacun.
Interpretor, -aris, -ari, expliquer. Por-rigo, -is, -rexi, -rectum, -ere, tendre.
Viculus, -i, m., bourgade. Oculus, 5,.4.
Con-tendo, 29, 2. Quasi, comme si.
Longe, loin. Aperio, 9, 1.
A-beo, -is, -ii, -ire, s’en aller. Agnosco, 18, 5.
Simulo, -as, -are, faire semblant. Conspectus, -us, m., vue, présence.
Rogo, 11, 3. Cito, 3, 2.
Maneo, 12, 5. E-vanesco, -is, -nui, -ere, disparaître.
Inclino, -as, -are, décliner. Miror, 20, 5.
Ad-vesperascit, -vesperavit, -ere, il se fait tard. Ardeo, -es, arsi, arsum, -ere, être brûlant.
Intro, 32. Animus, -i, m., cœur.
Mensa, -æ, f., table. Via, -æ, f., route.
Re-cumbo, -is -cubui, -cubitum, -ere, s’étendre. Loquor, 16, 2.
Panis, -is, m., pain. Scripturæ, -arum, f., les Écritures.
Benedico, -is, -dixi, -dictum, -ere, bénir (non classique en Ex-plano, -as, -are, expliquer.
ce sens).
34. – * À JÉRUSALEM
Emmaenses discipuli, Hierosolyma statim regressi, congregatos cum discipulis multis undecim 1 invenerunt.
Qui2 dixerunt surrexisse Dominum et Simoni Petro apparuisse. Illi vero narraverunt ea quæ et 3 sibi in viā
contigissent4; Dominum, sub noctem5 hospitio exceptum, secum accubuisse 6, ac quo modo panem
frangentem agnovissent. Ea autem narrantibus, medius stans repente Jesus ait: «Pax vobis! Ego sum: ne
timueritis!» Illi vero, perturbati ac vehementius conterriti, spiritum sibi apparere existimarunt 7.
NOTES. – 1. «les onze Apôtres». – 2. Qui = ii autem. – 3. Et sibi, «à eux aussi». – 4. Traduire par l’indicatif
plus-que-parfait : subjonctif de style indirect : c’est la pensée des disciples d’Emmaüs. – 5. Sub noctem, «à la
Quatrième – 61
tombée de la nuit». – 6. Accumbere = «se mettre à table». – 7. Existimarunt = forme syncopée
d’existimaverunt.

Emmaensis, -is, -e, d’Emmaüs. Panis, 33.
Discipulus, 31. Frango, 33.
Hierosolyma, 31. Agnosco, 18, 5.
Statim, 4, 2. Narro, 6, 2.
Re-gredior, 11, 2. Medius, 19, 5.
Con-grego, -as, -are, rassembler. Sto, 5, 5.
In-venio, 4, 3. Repente, 31.
Surgo, -is, surrexi, surrectum, -ere, ressusciter. Timeo, 9, 1.
Appareo, 21, 6. Per-turbo, -as, -are, troubler fortement.
Narro, 6, 2. Vehementer, 16, 3.
Contingo, -is, -tigi, -tactum, -ere, arriver. Con-terreo, -es, -terrui, -itum, -ere, frapper de terreur.
Hospitium, -ii, n., hospitalité. Spiritus, -us, m., esprit.
Ex-cipio, 1, 6. Ap-pareo, 21, 6.
Modus, -i, m., manière. Existimo, 14, 4.
35. – * VISITE IMPRÉVUE

Discipulis vehementer commotis Jesus ait: «Quid turbati 1 estis ac varia cogitatis? Videte manus meas ac
pedes! Tractate2! Carnem et ossa spiritus non habet, sicuti me habere videtis». Quæ 3 cum diceret, pedes ac
manus tractarunt4. Præ gaudio tamen5 nondum credentibus, ait Jesus: «Habetisne aliquid quod edam?» –
«Habemus», aiunt. Et statim adusti partem piscis ac mellis favum præbuerunt. – Et, videntibus illis, cum
edisset, reliquias eis dedit. Ait autem: «Hæc sunt verba quæ vobis dixi, cum vobiscum essem: necesse est
impleantur6 omnia quæ in Lege Moysi, in psalmis ac in libris prophetarum de me scripta sunt»; et,
audientibus illis, Scripturas interpretatus est.
NOTES. – 1. Participe attribut : le verbe est estis. – 2. Tractare signifie «palper», «manger». – 3. Quæ = ea
autem : relatif de liaison. – 4. Forme syncopée de tractaverunt. – 5. Tamen, antem, vero, igitur, enim se
placent le 2ème mot ; mais ils sont le 3 ème, si le premier mot est une préposition, comme ici. – 6. Le subjonctif
sans ut, avec necesse est.

Discipulus, 31. Ad-uro, -is, -ussi, -ustum, -ere, brûler à la surface, frire.
Vehementer, 16, 3. Pars, 5, 3.
Commotus, 32. Piscis, 24, 7.
Turbatus, -a, -um, troublé. Mel, mellis, n., miel.
Varius, -a, -um, divers. Favus, -i, m., rayon (de miel).
Cogito, -as, -are, penser. Præbeo, 6, 2.
Video, 3, 3. Video, 3, 3.
Caro, carnis, f., chair. Reliquiæ, -arum, f., les restes.
Os, ossis, n., os. Verbum, 3, 6.
Spiritus, 34. Necesse est, 13, 6.
Sicuti, comme. Impleo, -es, -evi, -etum, -ere, accomplir.
Præ, à cause de. Lex, 3, 4.
Gaudium, 15, 4. Psalmus, -i, m., psaume.
Nondum, ne… pas encore. Liber, -bri, m., livre.
Credo, -is, -didi, -ditum, -ere, croire. Scribo, 12, 1.
Edo, 22, 4. Scripturæ, 33.
Statim, 4, 2. Interpretor, 33.
36. – * LE DOUTE DE THOMAS

Cum1 sero esset, sabbato, ac congregati discipuli, Judæos timentes, fores clausissent, medius 2 stetit Jesus et
ait: «Pax vobis!» Manus simul et latus eis ostendit. Illi autem, viso Domino, magnopere gavisi sunt. Dixit eis
iterum: «Pax vobis! Sicut Pater me misit, et 3 ego vos mitto». Insufflans autem ait: «Spiritum Sanctum
accipite: quorum peccata remiseritis4, remittuntur: et, quorum retinueritis4, jam retenta sunt». – Thomas
autem non aderat, cum Jesus advenit. Ceteri igitur discipuli dixerunt ei: «Dominum vidimus!» Ille vero:
«Nisi clavorum vulnera oculis videro, digitumque in plagas ejus ac manum in latus immisero 5, non credam!»
NOTES. – 1. Cum, «tandis que». – 2. Attribut. – 3. Et ego, «moi aussi». – 4. Remittere = «pardonner» ;
retinere = «rétenir». – 5. In+mittere = «mettre dans».

Sero, tard. Discipulus, 31.
Sabbatum, -i, n., sabbat. Judæi, -orum, m., Juifs.
Con-grego, 34. Timeo, 9, 1.
Quatrième – 62
Fores, -ium, f., portes (d’une maison). Ac-cipio, -is, -cepi, -ceptum, -ere, recevoir.
Claudo, 5, 4. Peccatum, -i, n., péché.
Medius, 19, 5. Re-mitto, -is, -misi, -missum, -ere, remettre.
Sto, 5, 5. Re-tineo, -es, -ui, -entum, -ere, retenir.
Pax, pacis, f., paix. Jam, 6, 2.
Simul, 27, 2. Ad-sum, -es, -fui, -esse, être présent.
Latus, -eris, n., côté. Ad-venio, -is, -ni, -ventum, -ire, arriver.
Ostendo, 7, 5. Ceteri, 8, 6.
Video, 3, 3. Clavus, -i, m., clou.
Magnopere, 13, 6. Vulnus, -eris, n., blessure.
Gaudeo, -es, gavisus sum, -ere, se réjouir. Oculus, 5, 4.
Iterum, 8, 5. Digitus, -i, m., doigt.
Mitto, -is, misi, missum, -ere, envoyer. Plaga, -æ, f., plaie.
In-sufflo, -as, are, souffler sur. Credo, 35.
37. – * LE DOUTE DE THOMAS (suite)

Post dies octo, cum discipuli iterum convenissent 1 et Thomas, adesset, januis clausis, continuo medius stetit
Jesus et ait: «Pax vobis!» Et, ad Thomam conversus, «digitum, inquit, huc immitte 2, Thoma: vide manus
meas3 ac pedes! Manum in lateris vulnus admove: incredulus ne fueris, sed fidelis!» Thomas vero: «Dominus
meus tu es, inquit, ac Deus meus!» Ait ei Jesus: «Quia vidisti me, Thoma, credidisti! Beati qui non viderunt
et crediderunt!»
NOTES. – 1. Cum, «tandis que» veut son verbe au subjonctif, s’il est à l’imparfait ou au plus-que-parfait. –
2. In+mitte, «mets dedans». – 3. Meas doit s’accorder avec manus, qui est le nom le plus rapproché.

Discipulus, 31. Digitus, 36.
Iterum, 8, 5. Video, 3, 3.
Con-venio, -is, -ni, -entum, -ire, se réunir. Latus, 36.
Ad-sum, 36. Vulnus, 36.
Janua, 18, 4. Ad-moveo, 2, 6.
Claudo, 5, 4. Incredulus, -a, -um, incrédule.
Continuo, 3, 5. Fidelis, -is, -e, fidèle.
Medius, 19, 5. Quia, parce que.
Sto, 5, 5. Credo, 35.
Pax, 36. Beatus, -a, -um, bienheureux.
Convertor, -eris, -versus sum, -i, se tourner.
38. – * PREMIERE APPARITION

Ad Domini sepulcrum foris stabat Maria Magdalena, lacrimis suffusa. Flens autem in monumentum
incumbit, prospiciensque angelos duos videt, candidis vestibus 1, sedentes, alterum ad caput, alterum vero
ad pedes, ubi Jesus positus est. – Qui 2 dicunt: «Mulier, quid3 ploras?» Maria vero respondet: «Quia Dominum
meum abstulerunt neque scio ubi eum posuerint». Et post eam aliquis stetit et ait: «Mulier, quid ploras?
Quem quæris?» Maria autem hortulanum esse eum existimans: «Si tu eum abstulisti, inquit, dic mihi ubi
eum posueris4 et ego eum tollam». Jesus vero ait: «Maria!» Quæ, conversa, dixit: «Rabboni» (Id est
«Magister»!) – «Noli, inquit Jesus, me tangere: ad Patrem enim nondum ascendi. Fratres autem meos adi 5
ac eis dicito6: «Ad Patrem suum et Patrem nostrum Jesus est ascensurus»
NOTES. – 1. Ablatif descriptif. – 2. Qui = ii autem : relatif de liaison. – 3. Quid, pourquoi» : c’est un ancien
accusatif neutre signifiant «à cause de quoi ?» : il est considéré aujourd’hui comme adverbe. – 4. Parfait du
subjonctif : interrogation indirecte. – 5. Adire se construit avec un accusatif, complément direct d’objet. –
6. Dicito, impératif futur : «dis-leur».

Sepulcrum, 21, 1. Ploro, -as, -are, pleurer.
Foris, au dehors. Respondeo, 16, 5.
Sto, 5, 5. Quia, 37.
Lacrimæ, 14, 4. Au-fero, 1, 1.
Suf-fundo, 15, 1. Scio, 21, 3.
Fleo, 29, 5. Quæro, 1, 5.
Monumentum, -i, n., tombeau. Hortulanus, -i, m., jardinier.
In-cumbo, -is, -cubui, -cubitum, -ere, se pencher. Existimo, 14, 4.
Pro-spicio, -is, -spexi, -spectum, -ere, regarder devant. Tollo, -is, sustuli, sublatum, tollere, emporter.
Candidus, -a, -um, blanc. Con-vertor, 37.
Vestis, 10, 4. Tango, -is, tetigi, tactum, -ere, toucher.
Sedeo, 9, 3. Nondum, 35.
Caput, 14, 1. Ascendo, 4, 2.
Pono, 8, 6. Ad-eo, 4, 2.
Quatrième – 63
39. – * LA PÊCHE MERVEILLEUSE
Simon Petrus et Thomas, nomine Didymus, Nathanael a 1 Cana Galilææ, et filii Zebedæi et alii discipuli Jesu
duo ad Tiberiadem convenerant. Simon Petrus ait: «vado piscatum!» Ceteri responderunt: «Et 2 nos tecum
venimus!» – Cum ergo in navem conscendissent, nihil piscium nocte illā ceperunt. – Primā autem luce 3, ecce
in littore4 aliquis, stans: discipuli eum non agnoverunt. Qui 5 ait: «Num quid piscium cepistis, pueri?» –
«Nihil omnino», aiunt. – «In navis dexteram, inquit, mittite». – Quare miserunt; et, ob multitudinem piscium
quos ceperant, rete jam extrahere non valebant. Petrus, audito 6 Dominum esse, indutā tunicā (nudus enim
erat), in mare descendit. Ad littus cum appulissent, piscibus magnis centum quinquaginta tribus plenum
rete in terram traxerunt. – Panem accepit Jesus eisque dedit. – Tertio tunc discipulis apparuit Jesus, cum a
mortuis resurrexisset.
NOTES. – 1. A = «natif de». – 2. Et nos, «nous aussi». – 3. Question quando. – 4. Question ubi. – 5. Qui = et
is : relatif de liaison. – 6. Ablatif absolu : le sujet de l’ablatif absolu est Dominum esse.

Con-venio, 37. Multitudo, -inis, f., multitude.
Tiberiades, -is, f., Tibériade. Rete, 30, 6.
Vado, -is, -ere, aller. Jam… non, ne… plus.
Piscor, 24, 5. Ex-traho, -is, -traxi, -tractum, -ere, retirer.
Ceteri, 36. Valeo, -es, valui, -ere, pouvoir.
Respondeo, 16, 5. Induo, -is, -ui, -utum, -ere, revêtir.
Navis, 20, 1. Tunica, -æ, f., tunique.
Conscendo, 20, 1. Nudus, -a, -um, nu.
Piscis, 24, 7. Descendo, -is, -di, -censum, -ere, descendre.
Primus, 32. Ap-pello, 1, 2.
Lux, 32. Plenus, 10, 5.
Ecce, voici, voilà. Traho, 10, 9.
Littus, 28, 3. Do, das, dedi, datum, dare, donner.
Sto, 5, 5. Ac-cipio, 27, 2.
Agnosco, 18, 5. Ap-pareo, 21, 6.
Capio, 30, 2. Tertio, pour la troisième fois.
Nihil omnino, rien du tout. Mortuus, 7, 4.
Dextera, 27, 2. Re-surgo, 31.
Mitto, 36.
40. – * SUR LA MONTAGNE

Undecim1, sicuti Jesus eis præceperat, in montem Galilææ contenderunt. Videntes autem eum
adoraverunt2. Quidam tamen ex eis dubitaverunt. Jesus vero, accedens, ait: «Omnis potestas in cælo et in
terrā mihi data est: ite igitur, docete omnes gentes: baptizate 3 eas in Nomine Patris et Filii et Spiritus
Sancti, docentes eas servare quæcumque vobis mandavi. Ecce auxilio vobis ero, dum orbis terrarum
consumatur».
NOTES. – 1. «Les onze Apôtres» (le mot latin Apostoli n’est pas de la langue classique). – 2. Adorare n’est
pas un mot classique, en ce sens : reconnaître Dieu comme notre «Créateur» et nous-mêmes comme ses
«créatures». – 3. Mot pas classique.

Sicuti, 35. Gens, 1, 1.
Præ-cipio, -is, -cepi, -ceptum, -ere, recommander. Servo, -as, -are, observer.
Con-tendo, 29, 2. Mando, -as, -are, prescrire.
Dubito, 9, 4. Ecce, 39.
Ac-cedo, 2, 6. Auxilium, -ii, n., aide.
Potestas, 11, 3. Orbis terrarum, l’univers.
Do, 39. Con-sumo, 30, 8.
Doceo, 7, 1.
41. – SAINT HILAIRE DE POITIERS

Hilarius, Pictavii1
nobili loco2
natus, ab ineunte adulescentiā eloquentiæ studio operam dedit. Laudem
autem nominis tantam assecutus est, ut anno florens trigesimo ex doctissimis temporis illius viris jam
haberetur3. In «paganorum»4 superstitionibus educatus, ad «christianorum» tamen doctrinam paulatim
evasit. Postea vero Pictaviensium5 factus episcopus, Arii hæresim acerrime impugnans, ex urbe suā
Ecclesiāque expulsus, omnia aspera, inopiam ac famem procul a patriā expertus est.
NOTES. – 1. Pictavii : locatif, question ubi : «à Poitiers». – 2. Nobili loco : ablatif : signifie «de famille bien
connue». – 3. Ut haberetur, «qu’il fut considéré comme» : proposition consécutive. – 4. Les mots qui sont
Quatrième – 64
entre guillemets ne sont pas du latin classique : paganus = païen, christianus = chrétien. – 5. «des
Poitevins» ou des habitants du Poitou.

Nascor, 1, 8. Doctrina, -æ, f., doctrine.
In-eo, -is, -ivi, -itum, -ire, commencer. Paulatim, 19, 1.
Adulescentia, -æ, f., jeunesse. E-vado, -is, -asi, -asum, -ere, arriver.
Ab, depuis. Postea, 7, 6.
Studium, -ii, n., étude. Vero, or.
Opera, -æ, f., soin. Fio, 2, 8.
Do, 39. Episcopus, -i, m., évêque.
Laus, laudis, f., réputation. Hæresis, -is, f., hérésie.
Nomen, 1, 4. Acerrime, 23, 3.
Tantus, -a, -um, si grand. Im-pugno, -as, -are, attaquer.
As-sequor, 29, 5. Ex-pello, 16, 1.
Floreo, -es, -ui, -ere, être dans la fleur de l’âge. Asper, -era, -erum, rude, austère.
Doctus, -a, -um, savant. Inopia, -æ, f., privation.
Tempus, 8, 7. Fames, 2, 5.
Superstitio, -onis, f., superstition. Procul, 30, 6.
Educo, 2, 7. Experior, -iris, -pertus sum, -iri, connaître (par
expérience).
42. – SAINT HILAIRE DE POITIERS (suite)

Quattuor annos Hilarius in Phrygiā moratus, præclarum de Trinitate librum scripsit et, victoriā 1 jam haud
dubiā, tum demum concertare destitit. – In Seleuciano episcoporum conventu 2, sanam Ecclesiæ doctrinam3
mirā operā defendit. In Galliam autem tunc rediit ac summo omnium studio 4 lætitiāque exceptus est. Cum
reliquos vitæ annos in suis instituendis6 librisque præclarā7 omnium existimatione scribendis transegisset 5,
quadragesimo octavo vitæ anno mortuus est.
NOTES. – 1. Ablatif absolu. – 2. Conventus = «concile». – 3. Doctrina = «l’enseignement» (docere =
«enseigner»). – 4. Studium = «affection», «attachement». – 5. Cum = «lorsque» : dans un récit, il veut le
subjonctif, si le verbe est à l’imparfait ou au plus-que-parfait. – 6. Instituere = «instruire». – 7. Præ+clarā =
«très remarquable».

Moror, 28, 1. Episcopus, 41.
Præ-clarus, 31. Sanus, -a, -um, sain.
Trinitas, -atis, f., Trinité. Mirus, 25, 1.
Liber, 8, 2. Opera, -æ, f., zèle.
Scribo, 12, 1. Defendo, 6, 5.
Victoria, -æ, f., victoire. Tunc, 17, 4.
Jam, 6, 2. Summus, 31.
Haud, 6, 3. Lætitia, 15, 4.
Dubius, -a, -um, douteux. Ex-cipio, 1, 6.
Tum demum, alors enfin. Reliqui, 19, 5.
Concerto, -as, -are, lutter. Existimatio, -onis, f., avis.
De-sisto, 8, 5. Trans-igo, -is, -egi, -actum, -ere, passer.
Seleucianus, -a, -um, de Séleucie. Morior, 1, 8.
43. – SAINT AMBROISE

Ubi natus sit1
Ambrosius, utrum Arelatæ Lugdunive 2, an Augustæ3 Trevirorum, dubitant scriptores. Ut
primum ab iis artibus4 excessit5, quibus ætas puerilis informari solebat, ad legis-peritorum ac magistratuum
disciplinam6 magno studio7 se contulit. Ingenii8 autem ac doctrinæ gloriā eruditissimis hominibus haud
impar, omnibus qui de ingenio scientiaque poterant judicare, amicitiā dignus visus est. Mediolanensis
episcopus creatus est, ut in ariani Auxentii locum succederet 9. Summi autem muneris10 laude fuit certe
dignissimus, «fidem» ab hæreticis tutans, Ecclesiæ disciplinam 11 sanciens; totus12 in instituenda13 plebe ac
clero, Augustini imprimis Christo conciliandi 14 gloriā claruit.
NOTES. – 1. Interrogation indirecte. – 2. Deux locatifs (Arelata, «Arles»). – 3. «Trèves». – 4. Artes =
«enseignements théoriques». – 5. Ex+cedo = «marcher hors» = «sortir». – 6. «l’enseignement». –
7. Studium = passion. – 8. Ingenium = «intelligence innée» – doctrina = «culture», «instruction». –
9. Succedere in locum = «succéder à». – 10. Munus = «les fonctions». – 11. «discipline» ou «règle de vie». –
12. «consacré tout entier à…». – 13. Instituere = «instruire». – 14. «de gagner à…».

Nascor, 1, 8. Dubito, 9, 4.
Lugdunum, -i, n., Lyon. Scriptor, -oris, m., historien.
Quatrième – 65
Ut primum, dès que. Mediolanensis, -is, -e, de Milan.
Aetas, 11, 4. Episcopus, 41.
Puerilis, 7, 3. Creo, 6, 5.
Informo, as, -are, instruire. Arianus, -a, -um, arien.
Soleo, 8, 7. Locus, 17, 4.
Legis-peritus, -i, m., juriste. Summus, 31.
Magistratus, -us, m., magistrat. Laus, laudis, f., éclat.
Con-fero, -fers, -tuli, collatum, -ferre (se), se porter. Certe, 30, 3.
Gloria, -æ, f., éclat. Fides, -ei, f., foi.
Eruditus, -a, -um, savant. Hæreticus, -i, m., hérétique.
Impar, -aris, inégal. Tutor, -aris, -ari, défendre.
Judico, -as, -are, juger. Sancio, -is, sanxi, sanctum, -ire, rendre sacré.
Amicitia, -æ, f., amitié. Plebs, 6, 1.
Dignus, -a, -um, digne. Clerus, -i, m., clergé.
Videor, 5, 3. Imprimis, surtout.
Clareo, -es, -ui, -ere, briller.
44. – SAINT JÉRÔME

Hieronymus, Ambrosii æqualis1,
Stridone in Pannoniæ ac Dalmatiæ finibus natus est. Post turbulentiores 2
juventutis annos, errata3 agnoscens, mollitiam humanasque fastidiens delicias, in Chalcidensi 4 solitudine,
inter hebdomadum inediam5 in orationem studiaque incumbens, asperam ac inopem vitam egit. A solitudine
autem discessit, ut discidium6, quod apud Milacenses 7 gravissime grassabatur, componere conaretur 8: nec
mora: aversos in pristinum consensum reduxit.
NOTES. – 1. Æqualis, «de même âge». – 2. «assez dissipées». – 3. «les fautes». – 4. Adjectif. En français, on
traduit par un complément de nom. – 5. Inedia = in+edere, «ne pas manger» = «le jeûne». – 6. «schisme». –
7. «habitants de Mélèce». – 8. Ut conaretur : proposition subordonnée de but.

Hieronymus, -i, m., Jérôme. In-cumbo, -is, -cubui, -cubitum, -ere, s’appliquer.
Fines, -ium, m., confins. Asper, 41.
Nascor, 1, 8. Inops, -opis, pauvre (adjectif).
Juventus, -utis. f., jeunesse. Ago, -is, egi, actum, -ere, mener.
Agnosco, 18, 5. Dis-cedo, 11, 5.
Mollitia, -æ, f., vie facile. Gravissime, très gravement.
Humanus, 6, 2. Grassor, -aris, -ari, sévir.
Fastidio, -is, -ivi, -itum -ire, avoir du dégoût. Com-pono, -is, -posui, -positum, -ere, apaiser.
Deliciæ, -arum, f., plaisirs. Conor, -aris, -ari, tenter.
Chalcidensis, -is, -e, de Chalcis. Mora, -æ, f., retard.
Solitudo, -inis, f., désert. A-verto, -is, -ti, -versum, -ere, détourner, égarer.
Inter, pendant. Pristinus, 14, 3.
Hebdomas, -adis, f., semaine. Consensus, -us, m., unité.
Oratio, -onis, f., prière. Re-duco, -is, -duxi, -ductum, -ere, ramener.
Studium, 41.
45. – SAINT JÉRÔME (suite)

Hieronymus, multā præstans tutāque doctrinā, in decertando 1 adversus hæreticos Damaso papæ plurimum
profuit. Qui2, pariter ac3 Augustinus, de arduis «Sacræ Scripturæ» locis sæpe ad eum referebant. Ceterum,
ne cui4 mirum esse videatur papam ipsum ac Augustinum, lectissimum theologum, ad virum illum
præclarum5 referre solitos esse, oportet recordemur 6 libros de Scripturā Sacrā insignes prorsus 7 ab
Hieronymo esse exaratos. In quibus8 est sacrorum translatio9 Librorum, quæ «Vulgata» dicitur. Ecclesia
decrevit ut doctor præclarus haberetur 9bis. – Mortuo Damaso papā, Hieronymus, Palæstinam peragratus,
Romā digressus est. Vitā perasperā10 prorsus humilique, piis animæ exercitationibus deditus, excessit.
NOTES. – 1. «en luttant» = «dans ses luttes». – 2. Qui = is autem, «or celui-ci» : relatif de liaison. –
3. Pariter ac, «de même que». – 4. Ne cui a le sens de ne alicui, «pour qu’à personne». – 5. Præ+clarum =
«très remarquable». – 6. Avec oportet, le verbe suivant doit être au subjonctif, sans ut. – 7. Prorsus modifie
toujours le mot qui le précède. – 8. = et in eis. – 9. «La version» ou «la traduction». – 9bis. Haberi = «être
considéré comme». – 10. Per+un adjectif signifie «très…».

Præstans, antis, éminent. Plurimum, beaucoup, très.
Doctrina, -æ f., culture, science. Pro-sum, 6, 3.
Tutus, 14, 4. Arduus, -a, -um, difficile.
Adversus, 28, 3. Sacra Scriptura, la Sainte Écriture, la Bible.
Hæreticus, 43. Loci, -orum, m., passages (d’un livre).
Damasus, -i, m., Damase. Sæpe, 28, 4.
Papa, -æ, m., pape. Re-fero, -fers, -tuli, -latum, -ferre, avoir recours.
Quatrième – 66
Ceterum, d’ailleurs. De-cerno, -is, -crevi, -cretum, -ere, décider.
Mirus, 25, 1. Doctor, -oris, m., docteur.
Videor, 5, 3. Morior, 1, 8.
Lectus, -a, -um, distingué, d’élite. Per-agro, 2, 8.
Theologus, -i, m., théologien. Di-gredior, -eris, -gressus sum, -di, partir de.
Soleo, 8, 7. Per-asper, -era, -erum, très austère.
Oportet, 32. Humilis, -is, -e, humble.
Recordor, -aris, -ari, se rappeler. Pius, -a, -um, pieux.
Liber, 8, 2. Anima, -æ, f., âme.
Insignis, 12, 4. Exercitatio, -onis, f., exercice.
Prorsus, 21, 1. Dodo, -is, dedidi, deditum, -ere, livrer.
Ex-aro, -as, -are, écrire. Ex-cedo, -is, -cessi, -cessum, -ere, sortir de.
46. – SAINT AUGUSTIN

Augustinus nobili loco1 Tagaste2 natus est. Qui3 vicus, haud procul ab Hippone situs, hodierno die Souk-
Arras dicitur. Monica, ejus mater, mulier egregiæ virtutis, generi femineo fuit permagno 4 admodum decori,
ac præclarum exemplar matribus conjugibusque fuit. – Ab eā igitur 5 egregie educatus, si quæ6 haud graviter
ab eo acta esse tradita sunt, ad sanam tamen 7 Ecclesiæ doctrinam moresque omnino integros ab Ambrosio
reductus est. Quare, anno trecentesimo nonagesimo quinto baptizatus, mirificā matris omniumque lætitiā,
lectissimus jam christianus esse cœpit.
NOTES. – 1. Nobili loco signifie «de famille noble». – 2. Ablatif, question ubi. – 3. Qui = is autem : relatif de
liaison. Qui est adjectif se rapportant à vicus. – 4. «très grand» : per+un adjectif signifie le superlatif absolu.
– 5. Igitur se place le 2 ème mot ; le 3ème, lorsque le 1er est une préposition. – 6. Quæ = aliqua = «quelques
actions». – 7. Tamen = le 3ème mot, à cause de ad.

Nascor, 1, 8. Educo, 2, 7.
Vicus, -i, m., village. Graviter, gravement.
Haud, 6, 3. Ago, -is, egi, actum, -ere, faire.
Procul, 30, 6. Trado, 1, 7.
Hippo, -onis, m., Hippone. Sanus, 42.
Hodiernus, -a, -um, d’aujourd’hui. Doctrina, 41.
Mulier, 32. Mos, moris, m., mœurs, vie morale.
Egregius, 28, 8. Omnino, 39.
Virtus, -utis, f., vertu. Integer, -gra, -grum, pur.
Genus femineum, sexe féminin. Re-duco, 44.
Admodum, 7, 3. Quare, 4, 4.
Decus, -oris, n., honneur. Baptizo, -as, -are, baptiser.
Præ-clarus, 31. Mirificus, -a, -um, extraordinaire.
Exemplar, -aris, n., modèle. Lætitia, 15, 4.
Conjux, 2, 7. Lectus, 45.
Egregie, remarquablement. Jam, 6, 2.
Cœpi, -isse, commencer.
47. – SAINT AUGUSTIN (suite)

Mortem matris tantā mæstitiā1
tulit Augustinus, ut ad supremam vitæ horam lacrimis eam prosequeretur 2,
Sanctissime jam3 usque ad extremum vitæ diem se gessit. In cœnobium 4, quod ipse constituerat, ab
hominum societate cum recessisset5, permultos6 qui eum consulerent7 alliciebat. Postea autem, episcopus
creatus Hipponensis, temperantiæ exemplar et humilitatis, verbis ac scriptis hæreticos assectans 8, Africam
omnino fere9 ab eis liberavit. Annos natus septuaginta tres, episcopatus vero anno trigesimo septimo,
pænitentiales psalmos recitans lacrimasque effundens permultas, e vitā excessit.
NOTES. – 1. Ablatif de manière. – 2. Tantā… ut… prosequeretur : proposition consécutive (voir grammaire).
– 3. Jam = «désormais». – 4. Accusatif question quo. – 5. Cum, «lorsque», dans un récit, veut le verbe au
subjonctif, mais seulement lorsqu’il est à l’imparfait ou au plus-que-parfait. – 6. «De très nombreux» :
per+adjectif signifie «très». – 7. Proposition relative finale : qui = ut ii. – 8. Intensif de assequi. – 9. Fere
porte toujours sur le mot précédent, ici sur omnino.

Mors, 3, 6. Gero, 2, 6.
Maestitia, -æ, f., tristesse. Cœnobium, -ii, n., monastère.
Supremus, -a, -um, dernier. Con-stituo, 1, 8.
Lacrimæ, 14, 4. Societas, -atis, f., société.
Pro-sequor, -eris, -secutus sum, -qui, accompagner. Re-cedo, -is, -cessi, -cessum, -ere, se retirer.
Sanctissime, très saintement. Consulo, -is, -ui, -ultum, -ere, consulter.
Extremus, 6, 3. Allicio, -is, -lexi, -lectum, -ere, attirer.
Quatrième – 67
Postea, 7, 6. Assector, -aris, -ari, poursuivre.
Episcopus, 41. Omnino, 39.
Creo, 6, 5. Fere, 24, 4.
Hipponensis, -is, -e, d’Hippone. Libero, -as, -are, délivrer.
Temperantia, -æ, f., tempérance. Episcopatus, -us, m., épiscopat.
Exemplar, 46. Pænitentialis, -is, -e, de pénitence.
Humilitas, -atis, f., humilité. Psalmus, 35.
Verbum, 3, 6. Recito, -as, -are, réciter.
Scriptum, -i, n., écrit. Ef-fundo, 2, 4.
Hæreticus, 43. Ex-cedo, 45.
48. – SAINT LÉON LE GRAND

Note historique. – Né à Rome d’une famille illustre, versé dans l’étude des sciences, il devint pape et voulut surtout
extirper les vices et l’erreur.
Leo, Romæ1 nobili genere natus, multis exquisitisque a juventute litteris 2, sacris præterea disciplinis3
initiatus, anno quadringentesimo quadragesimo summus pontifex electus est. – Barbari autem, temporibus
illis, hæretici, discordia civilis, flagitia, vitiorum illecebræ omnium in humanæ societatis perniciem
vergebant. Totus4 fuit in coercendis vitiis, inhibendis cupiditatibus, erroribus excidendis: mirā prorsus 5
diligentiā, prudentiā6 et auctoritate præditus fuisse perhibetur.
NOTES. – 1. «À Rome» : locatif. – 2. Ablatif descriptif. – 3. «Sciences» (discere, «apprendre»). – 4. Totus =
«adonné tout entier à…». – 5. Prorsus porte toujours sur le mot précédent. – 6. Ne pas traduire par
«prudence».

Genus, 1, 1. Illecebra, -æ, f., attrait.
Exquisitus, -a, -um, beau. Societas, 47.
Juventus, 44. Pernicies, -ei, f., ruine.
Litteræ, -arum, f., lettres. Vergo, -is, -ere, tourner à.
Sacer, 6, 1. Co-erceo, -es, -ui, -itum, -ere, réprimer.
Præterea, 7, 5. In-hibeo, -es, -ui, -itum, -ere, endiguer.
Initio, -as, -are, initier. Cupiditas, -atis, f., passion.
Summus, -a, -um, souverain. Error, -oris, m., erreur.
Pontifex, -icis, m., pontife. Ex-cido, -is, -di, -cisum, -ere, extirper.
Eligo, 17, 4. Mirus, 25, 1.
Barbarus, -i, barbare. Prorsus, 21, 1.
Tempus, 8, 7. Diligentia, 13, 6.
Hæreticus, 43. Prudentia, -æ, f., sagesse.
Discordia, 6, 3. Auctoritas, -atis, f., prestige.
Civilis, -is, -e, civil. Præditus, -a, -um, doué de.
Flagitium, -ii, n., scandale. Per-hibeo, -es, -ui, -itum, -ere, citer.
Vitium, 12, 3.
49. – SAINT LÉON LE GRAND (suite)

Omnes suas curas1
Leo papa in populum christianum assidue contulit. Quæ 2 autem, advocato Chalcedonensi
conventu3, adversus Eutychem ac Nestorium decreta erant, ea summā suā auctoritate comprobavit. Idem 4
præterea et5 Attilæ (divino illi6 flagello, ut Hunnorum ille rex seipsum dicere assueverat) per se obstitit;
posteaque et 5 Gensericum, Romæ exitium minitantem 7, mirā, auctoritatis vi ac potentiā continuit. Ingenio
præstans ac virtute ornatissimus obiit.
NOTES. – 1. «ses soins». – 2. Quæ a pour antécédent ea qui est plus loin. – 3. «Le concile». – 4. idem = en
outre. – 5. Et = «aussi». – 6. Illi = «à ce fameux» ; de même ille. – 7. «menacer sans cesse» : forme
fréquentative de minari, «menacer».

Papa, 45. Flagellum, -i, n., fléau.
Assidue, avec zèle. Hunni, -orum, m., Huns.
Con-fero, -fers, -tuli, collatum, -ferre, apporter. Assuevi, -isse, avoir coutume.
Ad-voco, -as, -are, convoquer. Ob-sisto, -is, -stiti, -ere, s’opposer.
Chalcedonensis, -is, -e, de Chalcédoine. Postea, 7, 6.
Adversus, 28, 3. Exitium, -ii, n. destruction.
Eutyches, -is, Eutychès. Mirus, 25, 1.
De-cerno, 45. Auctoritas, 48.
Summus, 48. Vis, 23, 3.
Auctoritas, -atis, f., autorité. Potentia, -æ, f., crédit.
Com-probo, -as, -are, approuver. Con-tineo, 15, 1.
Præterea, 7, 5. Ingenium, 21, 1.
Quatrième – 68
Præstans, 45. Ornatus, -a, -um, distingué.
Virtus, 46. Ob-eo, -is, -ii, -itum, -ire, mourir.
50. – SAINT BASILE

Omnes artes, quæ ad humanitatem1
pertinent, cum mirā ingenii2 gloria Basilius a3 juventute callebat.
Eruditissimus primo philologus4, rhetor simul egregius miroque scribendi studio 5 præditus, postea vero
monachus ac episcopus, Basilius exemplar fuit et quasi forma 6 episcoporum7 illorum, a quibus prisci
christiani exculti8 surit Cæsariensis factus episcopus, Nicænam doctrinam 9, ut scripta ejus argumento10
sunt, firme custodire non destitit.
NOTES. – 1. «la culture humaine». – 2. Ingenii gloria : «réputation d’intelligence». – 3. A = «depuis». –
4. «littérateur». – 5. Studium = «goût», «passion». – 6. Forma = «le moule». – 7. Episcopus = «évêque». –
8. Excolere = «civiliser». – 9. «la foi» définie au concile de Nicée. – 10. «A preuve».

Ars, artis, f., connaissance. Postea, 7, 6.
Per-tineo, -es, -ui, -ere, toucher à. Monachus, -i, m., moine.
Mirus, 25, 1. Episcopus, 41.
Juventus, 44. Exemplar, 46.
Calleo, -es, -ui, -ere, savoir à fond, posséder. Priscus, -a, -um, premier.
Eruditus, 43. Cæsariensis, -is, -e, de Césarée.
Primo, d’abord. Fio, 2, 8.
Rhetor, -oris, m., orateur. Nicænus, -a, -um, de Nicée.
Simul, 27, 2. Scriptum, 47.
Egregius, 28, 8. Firme, fermement.
Scribo, 12, 1. Custodio, -is, -ivi, -itum, -ire, défendre.
Præditus, 48. De-sisto, -is, -stiti, -ere, cesser.
51. – SAINT JEAN CHRYSOSTOME

Il naquit à Antioche. Il conduisit cette église et, plus tard, celle de Constantinople. Il eut des démêlés avec l’impératrice
Eudoxie et subit deux fois l’exil.
Antiochiæ1, clarā tum in urbe ac eruditissimis hominibus affluenti 2, Joannes natus est. Ut primum ex pueris
excessit, et ab iis artibus quibus adulescentes ad humanas disciplinas 3 informantur, illam ipsam urbem
philosophiæ et eloquentiæ magistram habuit. In quibus pari studio ac rarissimā prorsus 4 gloriā erat.
Sacerdos autem factus, dirigendis Christi fidelibus initiatus est et licendi gloriā ita omnibus cœpit
antecellere, ut Antiochenses nullā unquam satietate eum audire solerent. Quorum 5 civitas, diebus multis
omni luctu ac mærore plenis, miro solatio Joannem habuit.
NOTES. – 1. «À Antioche» : locatif (question ubi). – 2. Affluenti est à l’ablatif : il est en -i parce qu’il est
employé comme adjectif. Lorsqu’il est employé comme verbe, le participe présent a l’ablatif en -e. – 3. «Les
études qui cultivent l’esprit». – 4. Prorsus modifie le mot qui le précède. – 5. Quorum = et eorum : relatif de
liaison.

Clarus, 20, 2. Di-rigo, -is, -rexi, -rectum, -ere, diriger.
Eruditus, 43. Fidelis, 37.
Af-fluo, -is, -fluxi, -ere, venir en foule. Initio, 48.
Nascor, 1, 8. Dico, -is, dixi, dictum, -ere, parler.
Ut primum, 43. Cœpi, 46.
Ex-cedo, 45. Ante-cello, -is, -ere, surpasser.
Ars, 50. Antiochensis, -is, -e, d’Antioche.
Adulescens, -entis, m., jeune homme. Unquam, 16, 7.
Informo, 43. Satietas, -atis, f., satiété.
Magistra, -æ, f., maîtresse. Soleo, 8, 7.
Par, paris, égal. Civitas, 29, 1.
Studium, 50. Luctus, -us, m., deuil.
Rarus, -a, -um, singulier. Mæror, -oris, m., affliction.
Prorsus, 21, 1. Plenus, 10, 5.
Gloria, -æ, f., gloire. Mirus, 25, 1.
Sacerdos, 7, 6. Solatium, -ii, n., consolation.
Fio, 2, 8.
52. – SAINT ATHANASE

Saint Athanase, patriarche d’Alexandrie, fut la grande lumière du concile de Nicée. Plusieurs fois exilé, il revint toujours
reprendre la lutte.
Quatrième – 69
Fuerunt Athanasio præclara1 sacræ scientiæ cognitio, magnum scribendi studium raraque disserendi
exercitatio. Tradunt Alexandriam, temporibus illis, sacrarum disciplinarum 2 fuisse plenam. Quæ3 maximo
studio4 a plurimis colebantur. Quare, Niceæ 5, egregium fidei præconem episcopi Athanasium nacti sunt.
Multis scriptis hæreticorum errores dilucide confutavit. – Exsilio sæpe multatus, anno episcopatus sui
quadragesimo septimo Athanasius mortuus est.
NOTES. – 1. Præ et per, préfixes d’un adjectif ou d’un adverbe signifient «très». – 2. «enseignements». –
3. Quæ = et eæ : relatif de liaison. – 4. Studium = «passion» : ablatif de manière. – 5. Au locatif, question
ubi : «à Nicée».

Cognitio, -onis, f., connaissance. Præco, -onis, m., porte-parole.
Scribo, 12, 1. Episcopus, 41.
Studium, -ii, n., goût. Nanciscor, -eris, nactus sum, -i, trouver.
Rarus, 51. Scriptum, 47.
Dissero, -is, -ui, -sertum, -ere, discuter. Hæreticus, 43.
Exercitatio, -onis, f., pratique. Error, 48.
Trado, 1, 7. Dilucide, avec clarté.
Tempus, 8, 7. Confuto, -as, -are, réfuter.
Plenus, 10, 5. Exsilium, -ii, n., exil.
Plurimi, 14, 4. Sæpe, 28, 4.
Colo, -is, colui, cultum, -ere, pratiquer. Multo, -as, -are, condamner.
Quare, 4, 4. Episcopatus, 47.
Egregius, 28, 8. Morior, 1, 8.
Fides, 43.
Quatrième – 70
TROISIÈME PARTIE
EXERCICES LATINS SUR LA SYNTAXE
I. – SYNTAXE DES PRONOMS
THÈME 1
(Gr. Larr. n°384, 385)
I. Aegrotantem inveni (eum) : je l’ai trouvé malade.
II. Brevior est hominis quam corvi vita : la vie de l’homme est plus courte que (celle) du corbeau.
I. En latin, on supprime les pronoms personnels, lorsque le sens est clair.
II. Celui de, celle de ne s’expriment pas en latin.
1. Je suis allé chez (mon) ami malade : je (l’)ai trouvé piochant violemment son jardin. – 2. Il (les) trouva en
train de danser. – 3. En partant (à eux partant), le salaire (leur) fut grassement payé. – 4. Le livre de Pierre
est meilleur que celui de Paul. – 5. Débarqués, il les embrassa chaudement. – 6. Ayant arrêté les pirates, il
ordonna de (les) crucifier. – 7. Le climat de Rome est meilleur que celui de Londres. – 8. Les journées de
printemps sont plus gaies que celles de l’hiver. – 9. Mon fils embrassé, je l’ai puni rudement. – Mon fils se
repentant, je lui ai pardonné.

1. Aller, eo, -is, ivi, itum, ire (intr.). Embrasser, com-plector, -eris, -plexus sum, -plecti.
Chez, ad. Chaudement, avide.
Ami, amicus, -i, m. 6. Arrêter, comprehendo, -is, -di, -ensum, -ere.
Malade, agrotans, -antis. Pirate, pirata, -a, m.
Trouver, invenio, -is, -veni, -ventum, -ire. Ordonner, jubeo, -es, jussi, jussum, -ere.
Piocher, fodio, -is, fodi, fossum, -ere. Crucifier, crucibus figo, -is, fixi, fixum, -ere.
Rudement, aspere. 7. Climat, calum, -i, n.
Jardin, hortus, -i, m. Rome (de), Romanus, -a, -um.
2. Danser, salto, -as, -avi, -are. Londres (de), Londoniensis, -is, -e.
3. Partir, proficiscor, -eris, -fectus sum, -ficisci (intr.). 8. Journée, dies, diei, m. et f.
Salaire, merces, -edis, f. Printemps (de), vernus, -a, um.
Grassement, munifice. Gai, jucundus, -a, -um.
Payer, solvo, -is, -vi, solutum, -ere. Hiver (d’), hiemalis, -is, -e.
4. Livre, liber, -bri, m. 9. Fils, filius, -ii, m.
Pierre, Petrus, -i, m. Punir, castigo, -as, -are.
Meilleur, melior, -ius. Se repentant, panitens, -entis.
Paul, Paulus, -i, m. Pardonner, ignosco, -is, -novi, -notum, -ere (intr.
5. Débarquer, navibus e-gredior, -eris, -gressus sum, di +datif).
(intr.).
THÈME 2
(Gr. Petitm. 140-141. – Gr. Larr. 386-388)
I. Sibi quisque laborat : chacun travaille pour soi.
II. Sui regem interfecerunt : ses sujets assassinèrent le roi.
III. Inter se feriunt : ils se frappent l’un l’autre.
I. Soi, elle, le, la, lui, leur. – Quand ces pronoms désignent la même personne que le sujet du verbe (ou du
1er verbe, s’il y en a deux), on les traduit par sui, sibi, se.
II. Le pronom pluriel sui, suorum, désigne pour un roi ses sujets ; pour un père ses enfants ; pour un chef
ses soldats, etc…
III. Une action que deux personnes font l’une sur l’autre s’exprime par alter, alterum ou par inter se ; si
elles sont plus de deux, par alii, alios ou par inter se.
1. Chacun travaille pour soi. – 2. L’amour de soi est commun à tous. – 3. Les paresseux sont à charge à eux
et aux autres. – 4. Chacun porte en soi tous ses biens. – 5. Ses soldats aimaient César. – 6. Ses enfants sont
le trésor d’un père sage. – 7. Ses soldats vénéraient Alexandre le Grand. – 8. Deux vrais amis se rendent
service l’un à l’autre. – 9. Ils se frappaient l’un l’autre. – 10. Hannibal s’ouvrit des chemins dans les Alpes. –
11. Un savant porte en lui tous ses trésors. – 12. Ses sujets assassinèrent Tibère. – 13. Néron assassina tous
les siens.
Quatrième – 71
1. Chacun, quisque, quaque, quidque. 7. Vénérer, veneror, -aris, -ari.
Travailler, laboro, -as, -are (intr.). Alexandre, Alexander, -dri, m.
2. Amour, amor, -oris, m. 8. Vrai, sincerus, -a, -um.
Commun, communis, -is, -e. Ami, 1, 1.
Tout, omnis, -is, -e. Rendre service, esse magno usui.
3. Paresseux, piger, -gra, -grum. 9. Frapper, ferio, -is, -ire.
Charge, onus, -eris, n. 10. Hannibal, Hannibal, -alis, m.
Autres (les), ceteri, -a, -a. Ouvrir, pate-facio, -is, -feci, -factum, -ere.
4. Porter, gero, -is, gessi, gestum, -ere. Chemin, iter, itineris, n.
Biens, bona, -orum, n. Alpes, Alpes, -ium, f.
5. Soldat, miles, -itis, m. 11. Un (homme) savant, vir doctus, m.
Aimer, amo, -as, -are. 12. Assassiner, neco, -as, -are.
César, Cæsar, -aris, m. Tibère, Tiberius, -ii, m.
6. Enfants (pour les parents), liberi, -orum, m. 13. Néron, Nero, -onis, m.
Trésor, thesaurus, -i, m.
Sage, sapiens, -entis.
THÈME 3
(Gr. Petitm. 144. – Gr. Larr. 389, 391)
I. Quos videntes, Galli obstupuerunt : et, en les voyant, les Gaulois furent stupéfaits.
II. Quos libros accepistis, eos in scholam afferte : les livres que vous avez reçus, portez-les en classe.
I. Après un point, un point-virgule, ou deux points, qui en tête de phrase = et is ou is autem ; quem = et
eum ; quos = et eos ; quibus = et eis. – C’est ce qu’on appelle un «relatif en tête de phrase».
II. Cicéron et César mettaient souvent l’antécédent après le relatif et au même cas que lui ; ils le répétaient
par is, eum, eos, etc., en tête de la principale.
1. Cicéron eut la tête et les mains coupées. Et celles-ci furent portées à Antoine. – 2. Mille Romains étaient
passés à (ad) l’ennemi, à Carthage. – Et le chef de ceux-ci, Asdrubal, avait vaillamment défendu la ville. –
3. Un Gaulois tâtait la barbe de Papirius. Or celui-ci le frappa de son bâton d’ivoire. – 4. César avait été pris
par les pirates. Et ceux-ci l’ayant renvoyé de prison, il arma des bateaux et les attaqua. – 5. Les pirates qu’il
fit prisonniers, il les fit crucifier. – 6. Les chefs qu’ils avaient pris, ils les torturèrent. – 7. Les légendes que je
vous ai transmises, nous les avons reçues de nos ancêtres. – 8. La tête qu’un soldat avait coupée à Asdrubal,
on la jeta dans le camp d’Hannibal.

1. Cicéron, Cicero, -onis, m. Bâton, fustis, -is, m.
Tète, caput, -itis, n. Ivoire (d’), eburneus, -a, -um.
Main, manus, -us, f. 4. César, 2, 5.
Couper, præ-cido, -is, -di, -cisum, -ere. Prendre, com-prehendo, -is, -di, -ensum, -ere.
Porter, af-fero, -fers, at-tuli, al-latum, af-ferre. Pirate, 1, 5.
Antoine, Antonius, -ii, m. Renvoyer, e-mitto, -is, -misi, -missum, -ere.
2. Millier, mille. De, ab (+ablatif).
Romain, Romanus, -i, m. Prison, custodia, -æ, f.
Passer à, trans-fugio, -is, -fugi, -fugitum, -ere (intr.). Armer, armo, -as, -are.
Ennemi, hostis, -is, m. Bateau, navis, is, f.
Carthage, Carthago, -inis, f. Attaquer, in-sequor, -eris, -secutus sum, -qui.
Chef, dux, ducis, m. Crucifier, 1, 6.
Asdrubal, Asdrubal, -alis, m. 5. Faire = ordonner, 1, 6.
Vaillamment, viriliter. 6. Torturer, ex-crucio, -as, -are.
Défendre, tueor, -eris, -itus sum, tueri. 7. Légende, fabula, -æ, f.
Ville, urbs, -urbis, f. Transmettre, pro-do, -didi, -ditum, -ere.
3. Gaulois, Gallus, -i, m. Recevoir, ac-cipio, -is, -cepi, -ceptum, -ere.
Un, quidam, quædam, quiddam. Ancêtres, patres, -um, ou majores, -um, m.
Tâter, tento, -as, -are. 8. Jeter, pro-jicio, -is, -jeci, -jectum, -ere.
Barbe, barba, -æ, f. Camp, castra, -orum, n.
Frapper, per-cutio, is, -cussi, -cussum, -ere. Hannibal, 2, 10.
THÈME 4
(Gr. Petitm. 145. – Gr. Larr. 390)
I. Erret qui putet : il se tromperait, (celui) qui viendrait à penser.
II. Vidi eum qui venit : j’ai vu celui qui est venu.
I. Si qui et son antécédent is sont tous deux au nominatif (singulier ou pluriel, masculin, féminin ou
neutre), on peut sous-entendre l’antécédent.
Quatrième – 72
II. Mais si l’un des deux n’est pas au nominatif, il faut mettre le relatif et son antécédent.
1. Celui qui lit. – 2. Celle qui lit. – 3. Ceux qui lisaient ; celles qui lisaient. – 4. Ce qui est arrivé. – 5. J’ai lu
celui que j’ai acheté. – 6. J’ai vu celui qui est arrivé. – 7. Celui que j’ai vu m’a plu. – 8. J’ai vu celui qui est
venu. – 9. Ce qui fut dit. – 10. Ce que j’ai mangé. – 11. Ce qui a été vu. – 11. Celle qui est partie. – 13. Ceux
qui ont combattu.

1. Lire, lego, -is, -i, lectum, -ere. 7. Plaire, placeo, -es, -ui, -itum, -ere (intr. +datif).
4. Arriver (impersonnel), e-venit. 8. Venir, venio, -is, -i, ventum, -ire (intr.).
5. Acheter, emo, -is, -i, emptum, -ere. 9. Dire, dico, -is, dixi, dictum, -ere.
6. Arriver, ad-venio, -is, -veni, -ventum, -ire. 10. Manger, com-edo, -is, -i, -esum, -ere.
Voir, video, -es, -di, visum, -ere. 12. Partir, 1, 3.
13. Combattre, pugno, -as, -are.
THÈME 5
(Gr. Petitm. 147. – Gr. Larr. 393, 394, 396)
I. Virtus amatur : on aime la vertu (tournez: la vertu est aimée).
II. Ad forum curritur : on court au forum. Narratur, fertur : on raconte, on rapporte.
III. Narrant, dicunt : on raconte, on dit. Ferunt, tradunt : on rapporte.
I. Pour traduire l’idée de notre pronom on, les verbes qui ont un un complément d’objet direct, se mettent
au passif personnel.
II. Les verbes qui n’ont pas de complément d’objet direct se mettent au passif impersonnel.
III. On peut s’exprimer en latin par la 3ème personne du pluriel. Le sujet sous-entendu est homines.
1. On emmène des chevaux en Espagne. – 2. On travaillait ardemment dans la forêt. – 3. On court, on se
précipite. – 4. On raconte que Diogène cherchait un homme. – 5. On lit les bons livres. – 6. On combattait, on
a combattu. – 7. On est si sot, que (ut, +subjonctif) l’on croit ce qu’on entend dire. – 8. On travaille, on
travaillait, on a travaillé dans les champs. – 9. On laboure, on labourait, on avait labouré les champs. –
10. On abat, on a abattu des arbres dans la forêt, et on bâtira la maison.

1. Emmener, ab-duco, -is, -duxi, -ductum, -ere. Bon, bonus, -a, -um.
Cheval, equus, -i, m. Livre, 1, 4.
Espagne, Hispania, -æ, f. 6. Combattre, 4, 12.
2. Travailler, 2, 1. 7. Si = tellement, tam.
Ardemment, acriter. Sot, stultus, -a, -um.
Forêt, silva, -æ, f. Croire, credo, -is, didi, -ditum, -ere.
3. Courir, curro, -is, cucurri, cursum, -ere. Entendre dire, audio, -is, -ivi, -itum, -ire.
Précipiter (se), ruo, -is, -i, -ere. 8. Champ, ager, agri, m.
4. Raconter, narro, -as, -are. 9. Labourer, aro, -as, -are.
Diogène, Diogenes, -is, m. 10. Abattre, ex-cido, -is, -cidi, -cisum, -ere.
Chercher, quæro, -is, -sivi, -situm, -ere. Arbre, arbor, -oris, f.
Homme, homo, -inis, m. Bâtir, ædifico, -as, -are.
5. Lire, 4, 1. Maison, domus, -us, f.
THÈME 6
I. Aliquis venit dicens te ægrotare : on (quelqu’un) est venu dire que vous étiez malade.
II. Jucundissime oblectati sumus : on s’est bien amusé.
I. On signifie parfois «quelqu’un», et se traduit alors par aliquis.
II. On signifie parfois «nous», et se traduit alors par la 1 ère personne du pluriel, en latin.
1. On a porté cette lettre. – 2. On a dit que Paul est mort. – 3. On viendra vous voir. – 4. On est venu pour
vous voir (participe futur) : on reviendra. – 5. On admire la vertu. – 6. On imite ce qu’on voit. – 7. On croit ce
qu’on entend. – 8. On ne doute jamais de (de, +ablatif) sa vertu. – 9. On avoue rarement ses vices. – 10. Si
on m’attaque (futur antérieur), je me défendrai. – 11. On raconte qu’un Gaulois tua Papirius. – 12. On
marchait à pied (ablatif pluriel). – 13. On annonça à Hannibal que son frère Asdrubal avait été tué.

1. Porter, 3, 1. Lettre, litteræ, -arum, f. pl.
Quatrième – 73
2. Dire, 4, 9. 9. Avouer, confiteor, -eris, -fessus sum, -eri.
Paul, 1, 4. Rarement, raro.
Mourir, morior, -eris, mortuus sum, mori (intr.). Vice, -vitium, -ii, n.
3. Venir, 4, 8. 10. Attaquer, ag-gredior, -eris, -gressus sum, -di.
Voir, 4, 6. Défendre (se), resisto, -is, restiti, -ere.
4. Revenir, revertor, -eris, parfait reverti, -isti, infinitif 11. Raconter, 5, 4.
reverti (intr.). Gaulois, 3, 3.
5. Admirer, miror, -aris, -ari. Tuer, occido, -is, -di, -cisum, -ere.
Vertu, virtus, -utis, f. 12. Marcher, incedo, -is, -cessi, -cessum, -ere (intr.).
6. Imiter, imitor, -aris, -ari. Pied, pes, pedis, m.
7. Croire, 5, 7. 13. Annoncer, nuntio, -as, -are.
Entendre, 5, 7. Hannibal, 2, 10.
8. Douter, dubito, -as, -are. Asdrubal, 3, 2.
Jamais (ne), nunquam.
THÈME 7
(Gr. Petitm. 151, 152. – Gr. Larr. 397, 398)
I. Si quis venerit dicito mihi : si quelqu’un vient, tu me le diras. On emploie quis, au lieu de aliquis, dans
le sens de «quelqu’un, quelque» après les mots si, nisi, ne, num, cum.
II. Il faut connaître les expressions suivantes :
Alii alio dilapsi sunt : ils s’en allèrent, les uns d’un côté, les autres d’un autre.
Alia alios delectant : une chose plaît aux uns, aux autres une autre.
1. Si tu rencontres (futur antérieur) quelque camarade, donne-lui le bonjour de ma part (= je voudrais (que)
tu l’invites (subjonctif) à être en bonne santé). – 2. Si tu as (futur antérieur) quelques jours de vacances,
l’été prochain, dis-(le-)moi. – 3. Si quelqu’un vient (futur antérieur) tu (le) diras. – 4. Pour que personne ne le
sache, tais ta langue (= tais-toi). – 5. Si tu le rencontres quelque part, dis-(le-)moi. – 6. On agit, les uns d’une
façon, les autres d’une autre. – 7. Les uns viennent d’un côté, les autres d’un autre. – 8. Je les ai rencontrés
les uns dans un endroit, les autres dans un autre. – 9. Ils sont venus les uns d’un côté, les autres d’un autre.

1. Rencontrer, oc-curro, -is, -curri, -cursum, -ere (intr. 3. Venir, 4, 8.
+datif). 4. Pour que… ne pas, ne (+subjonctif).
Quelque, aliquis, -quæ, -quod. Personne = quelqu’un.
Camarade, sodales, -is, m. Savoir, scio, -is, scivi, scitum, -ire.
Inviter, jubeo, es, jussi, jussum, jubere. Taire (se), taceo, -es, -ui, -ere (intr.).
Être en bonne santé, salvum esse. 5. Quelque part, alicubi (si quelque part : sicubi).
2. Quelques, aliquot (indéclinable). 6. Agir, ago, -is, egi, actum, -ere.
Jours de vacances, feriati dies. Les uns, alii, -orum, m.
Été, æstas, -atis, f. D’une façon… d’une autre, aliter.
Prochain, proximus, -a, -um. 7. D’un côté… d’un autre, aliunde.
Dire = avertir : certiorem facero ou monere. 8. Dans un endroit… dans un autre, alibi.
THÈME 8
(Gr. Petitm. 153, 154. – Gr. Larr. 399 400)
I. Quid præmii recepit? : quelle récompense a-t-il reçue? (tournez: quoi de récompense…).
II. Quantum vini? : combien de vin?
III. Unus militum (ou ex militibus, ou inter milites) : un seul des soldats.
I. Un pronom neutre peut avoir un complément au génitif.
II. Un adverbe de quantité peut aussi avoir un complément au génitif.
III. Les mots qui expriment un nombre ou la partie d’un tout, veulent leur complément au génitif, ou à
l’ablatif avec ex, ou à l’accusatif avec inter.
1. Beaucoup de vin ; plus de vin que (quam) de froment. – 2. La Bretagne produit moins de blé et de vin que
de lin et de chanvre. – 3. La Normandie produit assez de blé, d’avoine et de légumes ; cette province-là
fournit beaucoup de lait et de fromage, assez de fer et de lin. – 4. Cet élève a mérité quelque récompense :
quelle récompense lui donnerons-nous ? – 5. Si quelque chose de malheureux arrive (futur antérieur), dites-
le moi. – 6. Qui de nous est sans péché ? – 7. Lequel des deux sera vainqueur (= vaincra), César ou
Pompée ? – 8. Laquelle des deux fut plus forte, Rome ou Carthage ? – 9. «Un de vous me trahira». – 10. Qui
de vous me convaincra d’injustice (génitif) ?
Quatrième – 74
1. Beaucoup de, multum. 4. Élève, discipulus, -i, m.
Vin, vinum, -i, n. Mériter, mereo, -es, -ui, -itum, -ere.
Plus de, plus. Quelque, 7, 1.
Froment, blé, frumentum, -i, n. Récompense, præmium, -ii, n.
2. Bretagne, Britannia, -æ, f. Donner, tribuo, -is, -ui, -utum, -ere.
Produire, af-fero, -fers, attuli, allatum, -ferre. 5. Malheureux = de malheur, malum, -i, n.
Moins de, minus. Arriver, accidit, -ere (impersonnel).
Lin, linum, -i, n. Dire, 7, 2.
Chanvre, cannabis, -is, f. 6. Sans péché, immunis culpæ.
3. Normandie, Normannia, -æ, f. 7. Lequel des deux, uter, utra, utrum.
Avoine, avena, -æ, f. Vaincre, vinco, -is, vici, victum, -ere.
Légumes, olus, -eris, n. (singulier collectif). César, 2, 5.
Assez de, satis multum. Pompée, Pompeius, -ii, m.
Province, provincia, -æ, f. 8. Fort, potens, -entis.
Fournir, præbeo, -es, -ui, -itum, -ere. Carthage, 3, 2.
Lait, lac, lactis, n. 9. Un, quidam, quædam, quoddam.
Fromage, caseus, -i, m. Trahir, trado, -is, -didi, -ditum, -ere.
Fer, ferrum, -i, n. 10. Convaincre, co-arguo, -is, -ere.
Injustice, injuria, -æ, f.
THÈME 9
(Gr. Petitm. 130, 140-141. – Gr. Larr. 73, 402-404)
I. Filia matrem amat : une fille aime (sa) mère.
II. Pater amat suos liberos : un père aime ses enfants.
III. Sui cives Ciceronem e civitate ejecerunt : ses concitoyens exilèrent Cicéron.
I. En latin, les adjectifs possessifs sont sous-entendus, quand le sens est clair sans eux.
II. Son, sa, ses, leur, leurs s’expriment en latin par suus, sua, suum, lorsque l’objet désigné par suus, sua,
suum appartient au sujet du verbe.
III. On traduit aussi par suus, sua, suum quand possesseur et possédé sont dans la même proposition et que
son signifie son propre.
1. Il m’a recommandé son ami. – 2. Ses biens lui sont chers. – 3. Ses propres citoyens l’exilèrent de sa
patrie. – 4. Néron tua sa mère. – 5. Diogène avait confiance en sa lanterne. – 6. Mon ami t’a confié son
affaire. – 7. Une mère aime sa fille ; et une fille aime sa mère. – 8. Il obéit à ses parents. – 9. Ses parents ont
très bien élevé cet enfant. – 10. Ce garçon respecte et aime ses parents. – 11. Cicéron fut à l’honneur à sa
patrie. – 12. Sa propre patrie fut indigne de Cicéron : elle ne le défendit pas contre ses ennemis. –
13. Cicéron aimait sa fille et son fils ; mais sa (de lui) femme était acariâtre (acerbā indole).

1. Recommander, commendo, -as, -are. 8. Obéir, pareo, -es, -ui, -ere (intr. +datif)
Ami, 1, 1. Parents, parentes, -um, m.
2. Biens, 2, 4. 9. Très bien, optime.
Cher, carus, -a, -um. Élever, educo, -as, -are.
3. Citoyen, civis, -is, m. Enfant, puer, -eri, m.
Exiler, e-jicio, -is, -jeci, -jectum, -ere (e ou ex). 10. Garçon, puer, -eri, m.
Patrie, patria, -æ, f. Respecter, vereor, -eris, -itus sum.
4. Néron, 2, 13. 11. Cicéron, 3, 1.
Tuer, 6, 12. Honneur, honor, -oris, m.
5. Diogène, 5, 4. 12. Indigne, indignus, -a, -um.
Avoir confiance, con-fido, -is, -fisus sum, -ere (+datif). Défendre, 3, 2.
Lanterne, lucerna, -æ, f. Contre, ab (+ablatif).
6. Confier, com-mitto, -is, -misi, -missum, -ere. Ennemi, inimicus, -i, m.
Affaire, negotium, -ii, n. 13. Mais, at.
7. Aimer, 2, 5. Femme, uxor, -oris, f.
Fille, fiia, -æ, f.
THÈME 10
(Gr. Petitm. 140-141. – Gr. Larr. 405-406)
I. Mater te orat ut filio suo ignoscas : la mère vous prie de pardonner à son fils.
II. Vidi Paulum. Parentes ejus sunt egregii : j’ai vu Paul. Ses parents sont bons.
I. Quand son, sa, ses, leur, leurs sont après deux verbes, on les traduit par suus, sua, suum, si le
possesseur est le sujet du 1er verbe.
Quatrième – 75
II. Son, sa, se,… s’expriment par ejus, eorum dans tout autre cas.
1. Nous admirons Socrate et ses disciples. – 2. Tiberius Gracchus et son frère furent massacrés. – 3. Catilina
et ses conjurés furent tués. – 4. Honore tes parents et obéis à leurs ordres. – 5. Je vous confie mon fils :
veillez à son travail et à ses progrès (= veille à ce qu’il travaille et progresse en cela). – 6. Ma mère vous
conjure de veiller sur son fils. – 7. Mon père vous demande quel travail vous donnez (subjonctif) à faire à son
fils. – 8. Mes parents savent que vous serez sévère pour leur fils et ils vous remercient. – 9. Ils désirent que
vous punissiez sévèrement leur fils paresseux.

1. Admirer, 6, 6. +ablatif).
Socrate, Socrates, -is, m. 6. Conjurer, obsecro, as, -are.
Disciple, discipulus, -i, m. Veiller sur, consulo, -is, -ui, ultum, -ere (+datif).
2. Massacrer, cædo, -is, cecidi, cæsum, -ere. 7. Demander (interroger), quæro, -is, -ivi, -itum, -ere (à =
3. Conjuré, conjuratus, -i, m. ab+ablatif).
Tuer, 6, 11. Travail, opus, -eris, n.
4. Honorer, colo, -is, -ui, cultum, -ere. Donner, do, das, dedi, datum, dare.
Parents, 9, 8. 8. Savoir, 7, 4.
Obéir, 9, 8. Remercier, gratias ago, -is, egi, actum, -ere.
Ordres, jussa, -orum, n. Sévère, asper, -era, -erum.
5. Confier, 9, 6. 9. Désirer, cupio, -is, -ivi, -ere.
Fils, 1, 9. Punir, castigo, -as, -are.
Veiller à, videre ut (+subjonctif.). Sévèrement, acerbe.
Progresser, procedo, -is, -cessi, -cessum, -ere (intr. in Paresseux, 2, 3.
II. – SYNTAXE DU VERBE
THÈME 11
(Gr. Petitm. 202-203, 206. – Gr. Larr. 407-408, 411)
I. Germani in fluminibus lavantur : les Germains se baignent dans les fleuves.
II. Dicitur : on dit. – Dictum est : on a dit.
III. Porta fracta est : la porte est brisée.
I. En latin, on emploie souvent le passif, là où le français emploie la forme pronominale.
II. Une tournure latine très usitée, c’est le passif impersonnel, à la 3ème personne du singulier.
III. Souvent le parfait passif exprime un état présent.
1. Romulus et Rémus se baignaient dans les ruisseaux, s’exerçaient à la course et à la chasse. – 2. La maison
est démolie. – 3. Ce jeune homme est bien élevé. – 4. Ce livre est édité par un homme soigneux. – 5. Les
ennemis sont vaincus. – 6. La maison est construite en pierres de taille. – 7. On travaille durement, en été. –
8. On court, on courait, on courra. – 9. On porte envie à la richesse ; on a porté envie, on portera envie, on
aura porté envie. – 10. On écrit, on écrivait, on écrira, qu’on ait écrit.

1. Baigner (se), lavor, -aris, -ari. Homme, vir, viri, m.
Ruisseau, rivus, -i, m. Soigneux, diligens, -entis.
Exercer (s’), exerceor, -eris, -itus sum, -eri (intr. 5. Ennemi, 3, 2.
+ablatif). Vaincre, de-vinco, -is, -vici, -victum, -ere.
Course, cursus, -us, m. 6. Construire, ædifico, -as, -are.
Chasse, venatus, -us, m. Pierre, lapis, -idis, m.
2. Maison, 5, 10. De taille, quadratus, -a, -um.
Démolir, di-ruo, -is, -i, -utum, -ere. 7. Travailler, 2, 1.
3. Jeune homme, adulescens, -entis, m. Durement, aspere.
Bien, bene. 8. Courir, curro, -is, cucurri, cursum, -ere.
Élever, 9, 9. 9. Porter envie, in-video, -es, -di, -sum, -ere (intr. +datif).
4. Livre, 1, 4. Richesse, divitiæ, -arum, f.
Éditer, e-do, -is, edidi, -itum, -ere. 10. Écrire, scribo, -is, scripsi, scriptum, -ere.
THÈME 12
(Gr. Petitm. 206. – Gr. Larr. 410, 412)
I. Ad Thalam proficiscitur : il marche sur Thala.
II. Brundisio profecti sumus : nous partons de Brindes.
Quatrième – 76
I. Le présent de l’indicatif est souvent employé, au lieu du parfait, pour donner plus de vivacité au récit :
c’est ce qu’on appelle le présent historique.
II. En écrivant une lettre, les Latins mettaient au passé tous les verbes que nous aurions mis au présent :
ils se considéraient au moment où la lettre allait être lue.
1. Cicéron apprend qu’il a été proscrit. Il quitte sa villa, il va vers la mer ; il s’embarque pour gagner
(participe futur) la Macédoine. – 2. Une mouche survient et s’approche, pique l’un, pique l’autre. –
3. Hannibal traverse les Pyrénées, la Gaule, les Alpes, et descend en Italie. – 4. Romulus et Rémus décident
de bâtir une ville. – 5. Ils ouvrent un asile aux fugitifs des régions voisines. La ville est semblable à un camp
de brigands. – 6. Nous partons ce matin, le 15 Mars (tournez: le quinzième jour de Mars au matin). – 7. Nous
allons gagner (tournez: nous sommes sur le point de gagner) Rome. – 8. Il est cinq heures (tournez: la
cinquième heure) ; à six heures (tournez: à la sixième heure), nous allons partir (nous sommes sur le point
de partir). – 9. Je suis en bonne santé, et je souhaite que (ut avec le subjonctif présent) tu sois mieux (=
porte-toi bien) que précédemment. Adieu (= sois en meilleure santé).

1. Cicéron, 3, 1. 4. Décider, statuo, -is, -ui, -utum, -ere (+infinitif).
Apprendre (une nouvelle), audio, -is, -ivi (-ii), -itum, -ire. Bâtir, 5, 10.
Proscrire, pro-scribo, -is, -scripsi, -scriptum, -ere. 5. Ouvrir, aperio, -is, -ui, apertum, -ire.
Quitter, de-cedo, -is, -cessi, -cessum, -ere (ex +ablatif). Asile, perfugium, -ii, n.
Villa, villa, -æ, f. Fugitif, fugitivus, -i, m.
Aller, 1, 1. Région, regio, -onis, f.
Vers, ad. Voisin, vicinus, -a, -um.
Mer, mare, -is, n. Semblable, similis, -is, -e.
Embarquer (s’), navem conscendo, -is, -di, -ensum, -ere. Camp, 3, 8.
Gagner (un lieu), peto, -is, -ivi (-ii), -itum, -ere. Brigand, prædo, -onis, m.
Macédoine, Macedonia, -æ, f. 6. Partir, 1, 3.
2. Mouche, musca, -æ, f. Au matin, mane (adverbe).
Survenir, inter-venio, -is, -veni, -ventum, -ire (intr.). Quinzième, decimus quintus, -a, -um.
Piquer, pungo, -is, pupugi, punctum, -ere. Jour, 1, 8.
L’un, alius, -a, -ud. Mars, mensis (-is) Martius (-ii).
L’autre, alius, -a, -ud. 7. Rome, 8, 8.
3. Hannibal, 2, 10. 8. Cinquième, quintus, -a, -um.
Traverser, trans-eo, -is, -ii (-ivi), -itum, -ire. Heure, hora, -æ, f.
Pyrénées, Pyrænei, -orum, m. Sixième, sextus, -a, -um.
Gaule, Gallia, -æ, f. 9. Être en bonne santé (se bien porter), valeo, -es, -ui,
Alpes, 2, 10. -ere.
Descendre, de-scendo, -is, -di, -scensum, -ere. Être en meilleure santé, melius valere.
Italie, Italia, -æ, f. Souhaiter, opto, -as, -are.
Précédemment, antea.
THÈME 13
Ne istud feceris. – Noli istud facere : ne fais pas cela.
Ne veniant : qu’ils ne viennent pas.
Ne eamus : n’allons pas.
Une défense s’exprime: 1° à la 2 ème personne, par ne et le parfait du subjonctif ou par noli, nolite, avec
l’infinitif. – 2° aux autres personnes, par ne et le présent du subjonctif.
1. Mon fils, ne recherchez pas les richesses. – 2. Ne négligez le Seigneur. – 3. Ne dites pas de mensonge (=
ne dis rien de faux) – 4. Ne soyez pas injuste. – 5. Ne faites de tort à personne. – 6. Ne soyons pas
malhonnêtes. – 7. Qu’ils ne viennent pas chez nous. – 8. Ne soyons pas paresseux. – 9. Qu’ils ne soient pas
paresseux. – 10. Ne faites pas de tort aux autres (= à d’autres) – 11. N’imitons pas la cigale. – 12. Que la
paresse ne s’empare pas de vous. – 13. Ne soyez pas médisant. – 14. Ne disons pas de mal. – 15. Que le
riche n’opprime pas le pauvre. – 16. Pauvres, n’envions pas le riche.

1. Fils, 1, 9. Personne, quisquam, quæquam, quidquam.
Rechercher, ex-peto, -is, -ivi, -itum, -ere. 6. Malhonnête, improbus, -a, -um.
Richesses, 11, 9. 7. Venir, 4, 8.
2. Négliger, neglegenter habeo, -es, -ui, -itum, -ere. Chez, 1, 1.
Seigneur, Dominus, -i, m. 8. Paresseux, 2, 3.
3. Dire, 4, 9. 10. Les autres (ici) alii.
Faux, falsus, -a, -um. 11. Imiter, 6, 6.
4. Injuste, injustus, -a, -um. Cigale, cicada, -æ, f.
5. Faire tort, nuire, noceo, -es, -ui, -are (intr. +datif). 12. Paresse, pigritia, -æ, f.
Quatrième – 77
Emparer (s’), ar-ripio, -is, -ui, erreptum, -ere 15. Riche, dives, -itis.
(+accusatif). Opprimer, vexo, -as, -are.
13. Médisant, maledicus, -a, -um. Pauvre, pauper, -eris.
14. Dire du mal, male loquor, -eris, locutus sum, -qui. 16. Envier, in-video, -es, -di, -visum, -ere (intr. +datif).
THÈME 14
I. Utinam veniat : puisse-t-il venir !
II. Utinam abiret : si seulement il partait !
III. Utinam abisset : si seulement il était parti !
IV. Utinam ne abisset : si seulement il n’était pas parti !
I. Un souhait s’exprime par le présent du subjonctif avec ou sans utinam.
II. Un regret (c’est-à-dire un souhait qui n’est plus réalisable en ce moment), par l’imparfait du subjonctif
avec utinam.
III. Un regret (c’est-à-dire un souhait qui n’était plus réalisable à un moment du passé) par le plus-que-
parfait du subjonctif avec utinam.
IV. La négation est ne, s’il en faut une.
1. Plaise à Dieu (utinam) que notre ami vienne chez nous. – 2. Puissiez-vous venir chez nous, l’été prochain.
– 3. Puisses-tu être chez toi demain. – 4. Puissent les poissons mordre à l’hameçon. – 5. Puisses-tu venir chez
moi, la semaine prochaine ! – 6. Si seulement tu étais ici maintenant. – 7. Si seulement tu n’étais pas parti
hier ! – 8. Plût à Dieu que tu ne sois pas parti hier. – 9. Plût à Dieu qu’il fût ici maintenant ou qu’il vienne
demain chez nous. – 10. Plût à Dieu qu’il ne fût pas parti hier. – 11. Plaise à Dieu que tu viennes demain te
promener avec moi.

1. Ami, 1, 1. Hameçon, hamus, -i, m.
Venir, 4, 8. 5. Semaine, hebdomas, -adis, f.
Chez, 1, 1. 6. Ici (sans mouvement), hic.
2. Été, 7, 2. Maintenant, nunc.
Prochain, 7, 2. 7. Partir, 1, 3.
3. Chez toi (sans mouvement), domi. Hier, heri.
Demain, cras. 11. Se promener, ambulo, -as, -are (intr.).
4. Poisson, piscis, -is, m. Avec moi, mecum.
Mordre, de-voro, -as, -are (tr.).
THÈME 15
Quid faciam? : que faut-il que je fasse ?
Quid facerem? : que fallait-il que je fisse ?
1. Cicéron s’enfuit vers la mer, dans l’intention de gagner la Macédoine : que lui fallait-il faire ? – 2. Je n’ai
pas d’argent : que faire ? – 3. Catilina fut chassé du (e, +ablatif) Sénat par le consul : que devait-il faire ? –
4. L’armée romaine ayant été massacrée à Cannes (ad Cannas), le Sénat fut alarmé : que lui fallait-il faire ? –
5. Cincinnatus fut nommé dictateur dans un danger extrême ; il temporisa : que devait-il faire ? –
6. Hannibal fut rappelé en Afrique par le Sénat de Carthage : que lui fallait-il faire ?

1. Cicéron, 3, 1. Consul, consul, -ulis, m.
S’enfuir, fugio, -is, -i, -ere. 4. Armée, exercitus, -us, m.
Vers, 12, 1. Romain, 3, 2.
Mer, 12, 1. Massacrer, 10, 2.
Gagner, 12, 1. Alarmer, com-moveo, -es, -movi, -motum, -ere.
Macédoine, 12, 1. 5. Nommer, creo, -as, are.
Faire, 13, 5. Dictateur, dictator, -oris, m.
2. N’avoir pas, manquer de, careo, -es, -ui, -ere (intr. Danger, periculum, -i, n.
+ablatif). Extrême, summus, -a, -um.
Argent, pecunia, -æ, f. Temporiser, cunctor, -aris, -ari.
3. Catilina, 10, 3. 6. Rappeler, revoco, -as, -are.
Chasser, ex-pello, -is, -pulsum, -ere. Afrique, Africa, -æ.
Sénat, Senatus, -us, m. De Carthage, Carthaginiensis, -is, e.
Quatrième – 78
III. – SYNTAXE DES PROPOSITIONS SUBORDONNÉES
THÈME 16
(Gr. Petitm. 260-261. – Gr. Larr. 422-428)
I. Credo eum legere : je crois qu’il lit.
Credo eum legisse : je crois qu’il a lu.
Credebam eum legere : je croyais qu’il lisait.
Credebam eum legisse : je croyais qu’il avait lu.
Credo eum lecturum esse : je crois qu’il lira.
II. Credo fore ut eum pæniteat : je crois qu’il se repentira.
I. Que, entre deux verbes se retranche. – Le nom ou pronom qui suit le que se met à l’accusatif et le
second verbe à l’infinitif (présent, passé ou futur, selon que son action a lieu pendant, avant ou après
celle du 1er verbe).
II. Si le verbe latin n’a pas de supin, ni par suite d’infinitif futur, on emploie fore ut en mettant le second
verbe au subjonctif (présent, si le 1er verbe est au présent ou au futur ; imparfait, si le 1er verbe est au
passé).
1. J’ai appris que tu travailles ardemment. – 2. Quelqu’un raconte que mon ami est à la campagne. – 3. Mon
ami m’annonce que tu es arrivé à la maison. – 4. Tu m’as promis que tu viendras chez moi. – 5. Je me réjouis
de ce que tu te portes bien. – 6. J’espère que tu viendras avec moi à la campagne, l’été prochain. –
7. J’espère que les élèves se repentiront de leurs fautes. – 8. Je pensais que tu te repentirais de tes
étourderies (= d’avoir agi sans réflexion). – 9. Si j’avais su (plus-que-parfait du subjonctif) que tu te
repentirais de ta faute, je me serais réjoui (plus-que-parfait du subjonctif). – 10. Il convient que nous ayons
pitié des pauvres.

1. Apprendre, 12, 1. Avec moi, 14, 11.
Travailler, 2, 1. Été, 7, 2.
Ardemment, 5, 2. Prochain, 7, 2.
2. Quelqu’un, aliquis, -æ, -od. 7. Élève, 8, 4.
Raconter, rapporter, re-ferro, -fers, -tuli, -latum, Se repentir, pænitet, -uit, -ere (sujet à l’accusatif,
-ferre. complément au génitif).
Ami, 1, 1. Faute, error, -oris, m.
Campagne, rus, ruris, n. 8. Penser, puto, -as, -are.
3. Annoncer, 6, 14. Agir, ago, -is, -egi, -actum, -ere.
Arriver, 4, 6. Sans réflexion, inconsulte (adverbe).
4. Promettre, pro-mitto, -is, -misi, -missum, -ere. 9. Savoir, 7, 4.
Venir, 4, 8. 10. Convenir, decet, -uit, -ere.
Chez, 1, 1. Avoir pitié, misereor, -eris, -ertus sum, -eri (intr.
5. Se réjouir, gaudeo, -es, gavisus sum, -ere. +génitif).
Se bien porter, 12, 9. Pauvre, 13, 15.
6. Espérer, spero, -as, -are.
THÈME 17
(Gr. Petitm. 273-274, 276. – Gr. Larr. 437-439)
I. Tibi suadeo (ou suadebo) ut legas : je te conseille (ou je te conseillerai) de lire.
Tibi suasi ut legeres: je t’ai conseillé de lire.
II. Mos est ut mortui sepeliantur : c’est l’usage qu’on ensevelisse les morts.
III. Oportet virtutem colamus : il faut que nous pratiquions la vertu.
I. Après les verbes signifiant conseiller, souhaiter, avoir soin, commander, le «de», le «que» ou le «à» se
rend par ut avec le subjonctif présent, si le 1er verbe est au présent ou au futur. Mais si le 1er verbe est
au passé, on met, après ut, l’imparfait du subjonctif. «Que ne pas», «à ne pas», «de ne pas», se traduit
par ne.
II. La proposition avec ut, «que», s’emploie avec les verbes impersonnels fit, «il se fait que», abest, «il s’en
faut», accidit, evenit, contingit, «il arrive», accedit, «il s’ajoute», et avec les locutions mos est,
consuetudo est, «c’est l’usage que». «Que ne pas» se traduit par ut non.
III. Dans les propositions avec «que», la conjonction ut est parfois supprimée, toujours avec volo, nolo,
malo, oportet, licet, necesse est.
1. Je te (a te) demande de venir avec moi à la campagne. – 2. Mon ami m’a demandé de venir avec lui à la
campagne. – 3. Mon professeur m’a exhorté à étudier soigneusement la langue latine. – 4. Je vous exhorte à
Quatrième – 79
ne pas négliger la langue latine. – 5. Je vous prie de vous souvenir de moi. – 6. Joseph dit au ministre du roi
de se souvenir de lui auprès du roi. – 7. Saint Paul exhortait son disciple Timothée à ne pas reprendre
durement les vieillards. – 8. «Je te prie de ne pas parler durement aux vieillards», disait saint Paul à
Timothée. – 9. Il arrive souvent que le riche parle trop durement au pauvre. – 10. Il est souvent arrivé que
les disciples du Christ ont appris de Jésus-Christ la bonté et la pauvreté. – 11. Je veux que tu viennes avec
moi à la campagne. – 12. Je ne veux pas que tu restes en ville. – 13. II est nécessaire que tu te reposes. –
14. Il était nécessaire pour toi de te reposer.

1. Demander, peto, -is, -ivi (ii), -itum, -ere. Disciple, 10, 1.
Venir, 4, 8. Timothée, Timothæus, -i, m.
Avec moi, 14, 11. Reprendre, vitupero, -as, -are.
Campagne, 16, 2. Durement, 11, 8.
2. Ami, 1, 1. Vieillard, senex, senis, m.
Avec lui, secum. 8. Parler, al-loquor, -eris, locutus sum, loqui (tr.).
3. Professeur, magister, -tri, m. 9. Arriver, 8, 5.
Exhorter, hortor, -aris, -ari. Souvent, sæpe.
Étudier soigneusement, operam dare (+datif). Riche, 13, 5.
Langue, lingua, -æ, f. Pauvre, 13, 5.
Latin, latinus, -a, -um. 10. Arriver, 4, 4.
4. Négliger, negligo, -is, -lexi, -lectum, -ere. Christ, Christus, -i, m.
Prier, oro, -as, -are. Apprendre de, disco, -is, didici, discitum, -ere (ab
5. Se souvenir, memini, -isti, -isse (intr. +génitif). +ablatif).
6. Joseph, Josephus, -i, m. Bonté, benignitas, -atis, f.
Dire, 4, 9. Pauvreté, paupertas, -atis, f.
Ministre, minister, -tri, m. 11. Vouloir, volo, vis, volui, velle.
Roi, rex, regis, m. 12. Ne pas vouloir, nolo, non vis, nolui, nolle.
Auprès de, apud (+accusatif). Rester, maneo, -es, mansi, mansum, -ere.
7. Saint, sanctus, -a, -um. 13. Il est nécessaire, necesse est.
Paul, 1, 4. Se reposer, quiesco, -is, quievi, quietum, -ere.
THÈME 18
(Gr. Petitm. 254, 257. – Gr. Larr. 431, 435)
I. Quæro quis veniat : je demande qui vient.
II. Quæro quis venerit : je demande qui est venu.
Quærebam quis veniret : je demandais qui venait.
Quæro quis sit venturus : je demande qui viendra.
III. Quæro quis venerit : je demande qui venait (ou qui était venu).
Quæram quis venerit : je demanderai qui venait (ou qui était venu).
IV. Quæro utrum adsit, an abierit : je demande s’il est là, ou s’il est parti.
I. Un mot interrogatif, entre deux verbes, veut le 2ème verbe au subjonctif.
II. Quel temps emploie-t-on ? Sauf deux exceptions, il faut employer, au subjonctif latin, le même temps
qu’il y a, à l’indicatif, en français.
III. Deux exceptions : quand le 1er verbe est au présent ou au futur, et le 2ème à l’imparfait ou au plus-que-
parfait, il faut mettre ce 2ème verbe au parfait du subjonctif en latin.
IV. Quand l’interrogation est double, «si» se rend par utrum ou par -ne, «ou si» se rend par an, «ou non»
par annon (ou necne).
1. Les Scythes dirent à Alexandre : «Apprends qui nous sommes et considère qui tu es». – 2. Jésus demanda
aux Apôtres qui il était : saint Pierre répondit : «Vous êtes le Christ, fils de Dieu». – 3. Les hommes peuvent
ignorer qui nous sommes ; mais Dieu sait combien nous valons. – 4. Esaü et Jacob étaient frères : nous
savons lequel des deux était plus cher à Rébecca. – 5. Jésus dit à Jacques et Jean : «Vous ne savez pas ce que
vous demandez». – 6. Alexandre était (fut) roi de Macédoine (= des Macédoniens), et Darius était roi de
Perse (= des Perses) ; vous n’ignorez pas lequel des deux fut vaincu. – 7. Aman ignorait pourquoi il avait été
mandé par le roi. – 8. L’histoire nous apprend combien de sang répandirent Sylla et Marius. – 9. Vous
n’ignorez pas combien Caton était sévère. – 10. Dites-moi si vous partirez, ou non. – 11. J’ignore s’il est là,
ou s’il est parti.

1. Scythes, Scythæ, -arum, m. Apprendre, 17, 10.
Dire, 4, 9. Considérer, considero, -as, -are.
Alexandre, 2, 7. 2. Demander, 10, 7.
Quatrième – 80
Apôtre, apostolus, -i, m. Ne… pas savoir, nescio, -is, -ivi (-ii), -itum, -ire.
Saint, 17, 7. 6. Roi, 17, 6.
Pierre, 1, 4. Macédonien, Macedo, -onis, m.
Répondre, respondeo, -es, -di, -nsum, -ere. Perse, Persa, -æ, m.
Dieu, Deus, -i, m. Vaincre, 8, 7.
3. Homme, 5, 4. 7. Aman, Aman, -ani, m.
Pouvoir, possum, potes, potui, posse. Pourquoi, cur.
Ignorer, ignoro, -as, -are. Mander, arcesso, -is, -ivi, -itum, -ere.
Savoir, 7, 4. 8. L’histoire nous enseigne, memoriæ proditum est.
Combien, quanti. Combien de, quantum (+génitif).
Valoir, sum, es, fui, esse. Sang, sanguis, -inis, m.
4. Esaü, Esaus, -i, m. Répandre, spargo, -is, sparsi, sparsum, -ere.
Jacob, Jacobus, -i, m. 9. Combien (devant adjectif au positif), quam.
Lequel des deux, 8, 7. Caton, Cato, -onis, m.
Cher, 9, 2. Sévère, 10, 8.
5. Jacques, Jacobus, -i, m. 10. Partir, 1, 3.
Jean, Joannes, -is, m. 11. Être là, être présent, ad-esse.
THÈME 19
I. Timeo ne veniat : je crains qu’il ne vienne.
Timebam ne veniret: je craignais qu’il ne vînt.
II. Timeo ne non veniat : je crains qu’il ne vienne pas.
Timebam ne non veniret : je craignais qu’il ne vînt pas.
I. Après empêcher et refuser, sans négation, et après craindre et ses synonymes, le de ou le que s’exprime
par ne et le subjonctif.
II. S’il y a «ne pas» avec le 2ème verbe, on met ne non.
1. Nous craignons d’être pauvres ; les saints ont craint d’être riches. – 2. Nous craignons de ne pas vivre
longtemps ; saint Ignace craignait de vivre trop longtemps. – 3. Les parents de Tobie craignaient qu’il n’eût
pas trouvé Raguel vivant. – 4. De nombreux Romains craignaient de ne pas être élus consuls ; Fabius
craignait d’être choisi (comme) consul. 5. Cela m’empêche de partir ; cela m’empêchera de partir ; cela m’a
empêché de partir. – 6. Manlius Torquatus empêcha les Gaulois de s’emparer du Capitole. – 7. Claude
empêcha Asdrubal de secourir Hannibal.

1. Craindre, timeo, -es, -ui, -ere. Romain, 3, 2.
Pauvre, 13, 15. Élire, 15, 5 (nommer).
Saint, 17, 7. Consul, 15, 3.
Riche, 13, 15. Choisir, e-ligo, -is, elegi, electum, -ere
2. Vivre, vivo, -is, vixi, victum, -ere. 5. Partir, 1, 3.
Longtemps, diu. Empêcher, impedio, -is, -ivi (-ii), -itum, -ire.
Ignace, Ignatius, -ii, m. 6. Gaulois, 3, 3.
Trop longtemps, diutius. S’emparer, potior, -iris, potitus sum, potiri (intr.
3. Parents, 9, 8. +ablatif).
Tobie, Tobias, -æ, m. Capitole, Capitolium, -ii, n.
Trouver, 1, 2. 7. Claude, Claudius, -ii, m.
Raguel, Raguel, -elis, m. Asdrubal, 3, 2.
Vivant, vivus, -a, -um. Secourir, auxilior, -aris, -ari (intr. +datif).
4. Nombreux, multi, -æ, -a. Hannibal, 2, 10.
THÈME 20
(Gr. Petitm. 277, 279. – Gr. Larr. 442)
Non impedio quin (ou quominus) veniat : je ne l’empêche pas de venir.
Quid impedit quin (ou quominus) dormias : qu’est-ce qui t’empêche de dormir ?
Quin ou quominus s’emploient dans les propositions négatives (ou interrogatives de sens négatif) après les
verbes signifiant empêcher, refuser, douter.
1. Nous ne vous empêchons pas de partir. – 2. Nous ne vous avons pas empêchés de partir. – 3. Les Gaulois,
ne purent pas empêcher Hannibal de traverser les Alpes. – 4. Les hommes n’empêchent pas Dieu d’exécuter
ses desseins. – 5. Qui a jamais empêché Dieu d’exécuter ses desseins ? – 6. David ne put empêcher
qu’Absalon (ne) fût tué. – 7. Le Pharaon ne put empêcher les Juifs de sortir d’Égypte. – 8. Jésus dit à (ses)
disciples : «N’empêchez pas les enfants de venir à (ad) moi». – 9. Je ne doute pas que tu (ne) viennes demain
Quatrième – 81
chez moi. – 10. Je ne refuse pas que tu viennes chez nous. – 11. Je n’ai pas refusé de venir chez toi. – 12. Qui
est-ce qui doute (= personne ne doute) que tu (ne) sois un homme honnête ?

1. Empêcher, 19, 5. 7. Pharaon, Pharaon, -onis, m.
Partir, 1, 3. Juifs, Judæi, -orum, m.
3. Gaulois, 3, 3. Sortir, ex-eo, -is, -ivi (-ii), -itum, -ire (ex).
Pouvoir, 18, 3. Égypte, Aegyptus, -i, f.
Hannibal, 2, 10. 8. Disciple, 10, 1.
Traverser, 12, 3. Enfant, 9, 9.
Alpes, 2, 10. Venir, 4, 8.
4. Homme, 5, 4. 9. Douter, 6, 8.
Dieu, 18, 2. Demain, 14, 3.
Exécuter, perago, -is, -egi, -actum, -ere. Chez, 1, 1.
Dessein, consilium, -ii, n. 10. Refuser, recuso, -as, -are.
5. Jamais (sans négation), unquam. 11. Personne, nemo, -inis.
6. David, David (indéclinable). 12. Homme, vir, viri, m.
Absalon, Absalo, -onis, m. Honnête, probus, -a, -um.
Tuer, 6, 11.
THÈME 21
(Gr. Petitm. 280. – Gr. Larr. 443-444)
I. Bene tibi evenit quod punitus es : c’est bien fait pour toi que tu aies été puni (= le fait que tu as été
puni est bien arrivé à toi).
II. Pater mihi dicit bene evenire quod punitus sim : mon père me dit que c’est bien fait que je sois
puni.
I. Les propositions avec quod signifiant «ce fait que» sont sujet ou complément d’un verbe, et sont en
général à l’indicatif.
II. On met au subjonctif le verbe subordonné par quod, «ce fait que» lorsque la proposition est
subordonnée à une infinitive, ou qu’elle exprime la pensée d’autrui.
1. Le fait qu’il travaille sérieusement est un honneur pour lui (tournez: est à lui à honneur). – 2. Il s’est
plaint du fait que (d’après lui) il avait été puni injustement. – 3. Ses professeurs disent que le fait qu’il
travaille avec acharnement lui est une cause d’indulgence (tournez: est à lui à indulgence). – 4. Le fait que
je serai récompensé me donne grand courage. – 5. Le fait que mes parents sont contents de moi me fait
grand plaisir (tournez: est à moi à grand plaisir). – 6. Le fait qu’il était ennemi d’Antoine fut une cause de
malheur pour Cicéron (tournez: fut à grand malheur à Cicéron).

1. Travailler, 2, 1. 4. Récompensé (être), præmium recipio, -is, -cepi,
Sérieusement, acriter. -ceptum, -ere.
Honneur, 9, 11. Donner grand courage, animum addere, ad-do, -dis,
2. Se plaindre, queror, -eris, questus sum, queri. -didi, -ditum, -dere.
Punir, 10, 9. 5. Parents, 9, 8.
Injustement, immerito. Content, contentus, -a, -um (+ablatif).
3. Professeur, 17, 3. Plaisir, gaudium,-ii, n.
Dire, 4, 9. 6. Ennemi, 9, 12.
Avec acharnement, pertinaciter. Antoine, 3, 1.
Indulgence, indulgentia, -æ, f. Malheur, calamitas, -atis, f.
Cicéron, 3, 1.
THÈME 22
(Gr. Petitm. 288-290. – Gr. Larr. 448-451)
I. Eo rus, ut quiescam : je vais à la campagne, pour me reposer (tournez: afin que je me repose).
II. Veni rus, ut quiescerem : je suis venu à la campagne, pour me reposer (tournez: afin que je me
reposasse).
III. Eo rus quieturus : je vais à la campagne pour me reposer (tournez: dans l’intention de me reposer).
IV. Eo rus quiescendi causā (ou gratiā) : je vais à la campagne pour me reposer.
V. Eo rus ad quiescendum : je vais à la campagne pour me reposer.
VI. Ducem elegerunt qui (= ut is) bellum gereret : ils choisirent un chef pour qu’il fît la guerre.
Quatrième – 82
VII. Otior quo (= ut eo) melius laborem : je me repose, afin que par ce moyen je travaille mieux.
VIII. Hoc tibi dico ne ignores : je te dis ceci afin que tu ne l’ignores pas.
IX. Tace, ne quis sciat : tais-toi, afin que personne ne le sache.
1. Je vous ai donné ces livres-ci, afin que vous les lussiez. – 2. Prête-moi ton livre, afin que je (le) lise. – 3. Je
te prêterai les miens, afin que tu (les) voies. – 4. J’ai acheté ces vêtements-ci pour vous, afin que vous les
ayez. – 5. Ils sont revenus en ville, afin de travailler. – 6. Ils sont restés trois mois à la campagne, afin de
pouvoir mieux se reposer. – 7. Étudiez peu de livres, afin que par ce moyen vous ayez plus de profit (= que
vous en profitiez davantage). – 8. Cicéron s’enfuit vers la mer, afin de pouvoir plus sûrement éviter les
assassins. – 9. Vercingétorix se révolta contre les Romains, pour pouvoir délivrer les Gaulois de leur
servitude. – 10. Jésus-Christ choisit (ses) Apôtres pour annoncer (traduire par qui et le subjonctif) l’Évangile
à (in +accusatif) la terre entière. – 11. Vous travaillerez sérieusement pour n’être pas punis. – 12. Travaillez
sérieusement pour que personne ne soit puni parmi vous.

1. Donner, 10, 7. Davantage, magis.
Livre, 1, 4. 8. Cicéron, 3, 1.
Afin que, ut. S’enfuir, 15, 1.
Lire, 4, 1. Vers, 12, 1.
2. Prêter, commodo, -as, -are. Mer, 12, 1.
3. Le mien, meus, -a, -um. Plus sûrement, securius.
Voir, 4, 6. Éviter, vito, -as, -are.
4. Acheter, 4, 5. Assassin, percussor, -oris, m.
Vêtement, vestimentum, -i, m. 9. Vercingétorix, Vercingetorix, -igis, m.
Avoir (se servir de), utor, uteris, usus sum, uti (intr. Se révolter, in-surgo, -is, insurrexi, -surrectum, -ere
+ablatif). (+datif).
5. Revenir, red-eo, -is, -ivi (-ii), -itum, -ire. Romain, 3, 2.
Ville, 3, 2. Délivrer, libero, -as, -are.
Travailler, 2, 1. Gaulois, 3, 3.
6. Rester, 17, 12. Joug, servitus, -utis, f.
Mois, mensis, -is, m. 10. Choisir, 19, 4.
Campagne, 16, 2. Apôtre, 18, 2.
Pouvoir, 18, 3. Annoncer, 6, 14.
Mieux, 12, 9. Évangile, Evangelium, -ii, n.
Se reposer, 17, 13. Terre, terra, -æ, f.
7. Étudier, studeo, -es, -ui, -ere (intr. +datif). Entier, universus, -a, -um.
Peu de, pauci, -æ, -a. 11. Sérieusement, 21, 1.
Profiter = se servir, 22, 4. Punir, 10, 9.
THÈME 23
(Gr. Petitm. 291-296. – Gr. Larr. 457-460)
I. Ille puer tam sagax est, ut decipi non possit : cet enfant est si fin qu’il ne peut être trompé.
II. Puer modo ita decidit, ut crus fregerit : l’enfant est tombé tout à l’heure de telle sorte qu’il s’est
cassé la jambe.
III. Ita decidit Cæsar, ut talum torqueret : César tomba de telle sorte qu’il se fit une entorse de talon.
I. Les propositions subordonnées, en latin, par ita ut, sic ut, tam ut, talis ut, tantus ut, etc…, ou par ita ut
non, sic ut non, etc…, veulent le subjonctif présent si le verbe principal est au présent ou au futur.
II. Lorsque le verbe principal est au passé, le verbe de la subordonnée est au parfait du subjonctif, si la
conséquence subsiste encore au moment où l’on parle.
III. Mais si la conséquence ne subsiste pas actuellement, le verbe de la subordonnée doit être à l’imparfait
du subjonctif.
1. La saison est tellement chaude, que nous restons à la maison. – 2. La campagne était si riante que nous
sommes restés dans la vallée, pendant trois mois. – 3. La campagne est si riante, que nous resterons là-bas
pendant deux mois. – 4. Cicéron était tellement indécis qu’il n’osait condamner à mort Catilina. – 5. Ses (sui)
camarades avaient une si grande admiration (= admiraient tant Cicéron) envers Cicéron, qu’ils
l’accompagnaient chaque jour chez lui (= à la maison). – 6. Les soldats romains étaient d’un si grand
courage qu’ils vainquirent toutes les nations ; – 7. mais les Gaulois leur résistèrent tellement qu’ils prirent
Rome.

1. Saison, tempus, -oris, n. Chaud, calidus, -a, -um.
Tellement… que, adeo… ut. Rester, 17, 1.
Quatrième – 83
Maison, 5, 10. Envers, erga (+accusatif).
2. Campagne, 16, 2. Accompagner (par respect), de-duco, -is, -xi, -ctum,
Si… que, adeo (ou tam) ut. -ere.
Riant, amœnus, -a, -um. Chaque jour, quotidie.
Vallée, vallis, -is, f. 6. Soldat, 2, 5.
Mois, 22, 6. Romain, 3, 2.
3. Là-bas, illic. Si grand, 23, 5.
4. Cicéron, 3, 1. Courage, virtus, -utis, f.
Indécis, incertus, -a, -um. Vaincre, 8, 7.
Oser, audeo, -es, ausus sum, -ere. Tout, 2, 2.
Condamner, damno, -as, -are. Nation, gens, gentis, f.
À mort, capite. 7. Mais, sed.
5. Camarade, 7, 1. Gaulois, 3, 3.
Admirer, ad-miror, -aris, -atus sum, -ari. Résister, resisto, -is, restiti, -ere.
Tant, tantum. Tellement, 23, 5.
Si grand, tantus, -a, -um. Prendre, ex-pugno, -as, -are.
Admiration, miratio, -onis, f. Rome, 8, 8.
THÈME 24
(Gr. Petitm. 292, 329-330. – Gr. Larr. 461-464)
I. Is non erat Cicero, qui fortiter obsisteret : Cicéron n’était pas homme à faire face avec courage.
II. Dignus erat Cicero, qui summas laudes consequeretur : Cicéron était digne d’obtenir les plus
grands honneurs.
III. Sunt qui sibi vivant : il est des gens qui vivent pour eux.
I. Après is signifiant tel, le pronom relatif qui est plus usité que ut ; il suit les mêmes règles que ut.
II. En latin, dignus qui, «digne de», indignus qui, «indigne de», aptus qui, «bien fait pour», idoneus qui,
«qui vaut la peine que», veulent le subjonctif.
III. Les expressions sunt qui, «il y a des gens tels qu’ils», non desunt qui, «il ne manque pas de gens tels
qu’ils», nemo est qui, «il n’est personne de tel qu’il», nihil est quod, «il n’est rien de tel qu’il», veulent le
subjonctif.
1. Tel (is) était Pittacus qu’il buvait de l’eau seulement. – 2. Alexandre le Grand était digne de commander à
des soldats courageux. – 3. Scipion l’Africain était digne de commander aux soldats romains. – 4. Catilina
était indigne de vivre à Rome et d’être sénateur. – 5. Cicéron était bien fait pour défendre les citoyens
romains contre Catilina. – 6. Il est des gens qui n’aiment pas (leur) patrie et qui détestent (leurs) parents. –
7. Il n’est personne qui ne s’aime soi-même. – 8. Il ne manque pas de gens qui aiment les autres et qui se
dévouent pour eux.

1. Boire, bibo, -is, -i, -ere. Rome, 8, 8.
Eau, aqua, -æ, f. Sénateur, senator, -oris, m.
Seulement, solummodo. 5. Bien fait pour, aptus qui.
2. Alexandre, 2, 7. Défendre, tutor, -aris, -ari.
Grand, 21, 4. Citoyen, 9, 3.
Digne de, dignus qui (+subjonctif). Contre, a, ab (+ablatif).
Commander, præ-sum, -es, -fui, -esse. 6. Aimer, 2, 5.
Soldat, 2, 5. Patrie, 9, 3.
Courageux, fortis, -is, -e. Détester, odi, odisse (défectif).
3. Scipion, Scipio, -onis, m. Parents, 9, 8.
Africain, africanus, -a, -um. 7. Aimer, diligo, -is, -lexi, -lectum, -gere.
Romain, 3, 2. Soi-même, se ipsum
4. Indigne de, indignus qui (+subjonctif). 8. Les autres, 13, 10.
Vivre, 19, 2. Se dévouer, se dedere : dedo, -is, dedidi, deditum, -ere.
THÈME 25
(Gr. Petitm. 283-287. – Gr. Larr. 464-468)
I. Doleo quod te offendi : je suis affligé de ce que je vous ai offensé.
II. Aristides expulsus est, quod supra modum justus esset : Aristide fut banni, parce que (pensait-on)
il était trop juste.
III. Cum id cupias, ad te venio : puisque tu le désires, je viens chez toi.
I. Quod, quia, «parce que», quoniam, «du moment que», veulent le verbe suivant à l’indicatif, en règle
générale.
Quatrième – 84
II. Quod, quia, quoniam, veulent le verbe suivant au subjonctif dans trois cas : 1°) lorsque cette proposition
est subordonnée à une infinitive ou à un verbe au subjonctif ; 2°) lorsqu’elle exprime la pensée d’autrui ;
3°) lorsqu’il il y a ces deux conditions à la fois.
III. Cum signifie parfois «puisque» ou «comme» : en ce cas, il indique la cause. Il veut alors toujours le
subjonctif.
1. Parce que cela te plaît, nous viendrons bientôt chez toi. – 2. Parce que tu as été paresseux, tu seras puni.
– 3. (Ses) parents ont dit à Pierre que, parce qu’il a travaillé vaillamment, il recevra une récompense. –
4. Puisque l’été est arrivé, nous allons à la campagne. – 5. Les gens de bien sont haïs (= sont à haine), parce
qu’ils font tort (pense-t-on) aux citoyens égoïstes et aux criminels. – 6. Comme Milon avait délivré Rome
d’(a) un criminel, il fut puni d’exil. – 7. Comme il fait beau (= le ciel est serein), allons à la campagne.

1. Plaire, juvo, -as, -are (tr.). Arriver, 4, 6.
Venir, 4, 8. Aller, 1, 1.
Bientôt, mox. Campagne, 16, 2.
Chez, 1, 1. 5. Gens de bien, boni, -orum, m.
2. Paresseux, 2, 3. Haine, invidia, -æ, f.
Punir, 10, 9. Faire tort, injuriam in-fero, -fers, -tuli, -latum, -ferre.
3. Parents, 9, 8. Citoyen, 9, 3.
Dire, 4, 9. Égoïste, amator (-oris) sui.
Pierre, 1, 4. Criminel, sceleratus, -i, m.
Travailler, 2, 1. 6. Milon, Milo, -onis, m.
Vaillamment, acriter. Délivrer, 22, 9.
Recevoir, re-cipio, -is, -cepi, -ceptum, -ere. Punir d’exil, exsilio multo, -as, -are.
Récompense, 8, 4. 7. Ciel, cælum, -i, n.
4. Été, 7, 2. Serein, serenus, -a, -um.
THÈME 26
(Gr. Petitm. 329. – Gr. Larr. 467-468)
I. Pythius, qui esset omnibus gratiosus, piscatores ad se convocavit : comme il était sympathique à
tout le monde, Pythius convoqua chez lui des pêcheurs.
II. Cicero, ut erat timidus, effugit : comme il était peureux, Cicéron prit la fuite.
I. Le relatif qui signifie parfois cum ego, «puisque je, ou comme je», cum tu, «puisque tu», cum ille,
«puisque lui». En ce cas, il veut le subjonctif.
II. Ut a parfois le même sens de cause que cum, «comme». En ce cas, il veut l’indicatif.
1. Catilina fut un ignoble citoyen, puisqu’il voulut massacrer les consuls et les citoyens et brûler Rome. –
2. Cicéron fut un excellent citoyen, puisqu’il sauva Rome. – 3. Cicéron, comme il était de très grande valeur
morale et intellectuelle, fut en butte à la jalousie.

1. Ignoble, turpis, -is, e. Sauver, servo, -as, -are.
Citoyen, 9, 3. 3. Grand (très), summus, -a, -um.
Vouloir, 17, 11. Valeur morale = vertu, virtus, -utis, f.
Massacrer, 10, 2. Valeur Intellectuelle, ingenium, -ii, n.
Consul, 15, 3. En butte, objectus, -a, -um (+datif).
Brûler, incendo, -is, -di, -ensum, -ere. Jalousie, invidia, -æ, f.
2. Excellent, optimus, -a, -um.
THÈME 27
(Gr. Petitm. 300-305. – Gr. Larr. 470-473)
I. Hunc librum si legis, lætor : si tu lis ce livre, je m’en réjouis.
II. Si ad me veneris, lætabor : si vous venez chez moi, j’en serai heureux.
III. Si quid novi mihi erat, cito scribebam : si j’avais du nouveau, j’écrivais tout de suite.
I. En latin, le verbe qui est après si se met à l’indicatif présent, quand le verbe principal français est à
l’indicatif présent.
II. En latin, le verbe qui est après si se met au futur antérieur quand le verbe principal français est au futur
de l’indicatif; car l’action de la subordonnée est antérieure.
III. Si signifiant «chaque fois que», dans le passé, veut en latin les deux verbes à l’indicatif imparfait.
Quatrième – 85
1. Si tu viens, nous partons tout de suite. – 2. Si les fruits sont mûrs, ils sont à cueillir (= ils doivent être
cueillis). – 3. Si le temps est pluvieux, nous restons à la maison. – 4. Si tu sais la leçon, je te donne une
récompense. – 5. Si l’élève travaille soigneusement, le professeur se réjouit. – 6. Si vous venez demain chez
moi, nous irons à la mer. – 7. Si demain les cerises sont mûres, nous les cueillerons. – 8. Si le mois prochain
est pluvieux, nous resterons auprès du feu. – 9. Si tu apprends demain ta leçon, tu recevras une
récompense. – 10. L’été dernier, si le temps était bon, nous faisions, tous les jours, une promenade en mer. –
11. S’il avait vu fleurir la rose, Verrès pensait que le printemps était arrivé.

1. Venir, 4, 8. Aller, 1, 1.
Partir, 1, 3. Mer, 12, 1.
Tout de suite, illico. 7. Cerise, cerasum, -i, n.
2. Fruit, pomum, -i, n. 8. Mois, 22, 6.
Mûr, maturus, -a, -um. Prochain, 7, 2.
Cueillir, carpo, -is, -psi, -ptum, -ere. Auprès de, ad.
3. Temps, tempus, -oris, n. Feu, focus, -i, m.
Pluvieux, pluviosus, -a, -um. 9. Apprendre, 17, 10.
Rester, 17, 12. Recevoir, 25, 3.
Maison, 5, 10. 10. Été, 7, 2.
4. Savoir, 7, 4. Dernier, superior, -ius, superioris.
Leçon, ediscenda, -orum, n. Bon (temps), serenus, -a, -um.
Donner, 10, 7. Faire une promenade en mer = animi causā
Récompense, 8, 4. navigare, navigo, -as, -are (intr.).
5. Élève, 8, 4. Tous les jours, 23, 5.
Travailler, 2, 1. 11. Voir, 4, 6.
Soigneusement, 17, 3. Fleurir, floreo, -es, -ui, -ere (intr.).
Professeur, 17, 3. Verrès, Verres, -is, m.
Se réjouir, 16, 5. Penser, 16, 9.
6. Demain, 14, 3. Printemps, ver, veris, n.
Chez, 1, 1. Arriver, 4, 6.
THÈME 28
(Gr. Petitm. 305-309. – Gr. Larr. 474-476)
I. Si cras venias, gaudeam : si tu venais demain, je serais content.
II. Si nunc adesses, gauderem : si tu étais ici maintenant, je serais heureux.
III. Heri, si venisses, gavisus essem : hier, si tu étais venu, j’aurais été content.
I. Si le verbe principal est, en français, au conditionnel présent, et s’il s’agit d’un fait incertain mais
possible dans l’avenir, les deux verbes latins se mettent au subjonctif présent (c’est le potentiel).
II. Si le verbe principal est, en français, au conditionnel présent, et s’il s’agit d’une condition non réalisée
au présent, les deux verbes latins se mettent à l’imparfait du subjonctif (c’est l’irréel du présent).
III. Si le verbe principal est, en français, au conditionnel passé, et s’il s’agit d’une condition non réalisée
dans le passé, les deux verbes latins se mettent au plus-que-parfait du subjonctif (c’est l’irréel du passé).
1. Demain, si les fruits étaient murs, nous (les) cueillerions (demain). – 2. Si tu venais chez moi, le mois
prochain, nous irions à la mer. – 3. Si nous avions une barque, nous irions demain à la pèche. – 4. Si nous
prenions demain beaucoup de poissons, nous dînerions ensemble magnifiquement, demain soir. – 5. Si tu
étais avec nous maintenant, ici, à la campagne, tu jouirais d’un temps magnifique. – 6. Si tu suivais
maintenant les sages conseils de ton professeur, je serais (maintenant) content de toi. – 7. Si tu étais venu
avec nous au bord de la mer, tu serais allé souvent, en barque, à Chypre. – 8. Si le consul avait été plus
prudent, les Romains n’auraient pas été vaincus à (ad) Cannes.

1. Demain, 14, 3. A la pêche = pêcher, piscor, -aris, -atus sum, -ari.
Fruit, 27, 2. 4. Prendre, 3, 6.
Mûr, 27, 2. Beaucoup de, 8, 1.
Cueillir, 27,2. Poisson, 14, 4.
2. Venir, 4, 8. Dîner, ceno, -as, -are.
Chez, 1, 1. Ensemble, unā (adverbe).
Mois, 22, 6. Magnifiquement, lautissime.
Prochain, 7, 2. Soir, ad vesperam.
Aller, 1, 1. 5. Avec nous, nobiscum.
Mer, 12, 1. Maintenant, 14, 6.
3. Avoir, 15, 2. Ici, 14, 6.
Barque, cymba (ou cumba), -æ, f. Campagne, 16, 2.
Quatrième – 86
Jouir, fruor, -eris, -itus sum, frui (+ablatif) Souvent, 17, 9.
Temps magnifique, cæli serenitas, -atis, f. Aller en barque, navigo, -as, -are.
6. Suivre, sequor, -eris, secutus sum, -qui. Chypre, Cyprus, -i, f.
Sage, prudens, -entis. 8. Consul, 15, 3.
Conseil, præceptum, -i, n. Prudent, cautus, -a, -um.
Professeur, 17, 3. Romain, 3, 2.
Content, contentus (+ablatif). Vaincre, 8, 7.
7. Bord, litus, -oris, n. Cannes, 15, 4.
THÈME 29
(Gr. Petitm., 296-299. – Gr. Larr. 478-483)
I. Omnia illa, quanquam laudabilia sunt, non expeto : tous ces honneurs, bien qu’ils soient
estimables, je ne les recherche pas.
II. Etiamsi taces, fateris : même si tu te tais, tu avoues.
III. Cras, etiamsi taceas, fateri videaris : même si tu te taisais demain, tu paraîtrais avouer.
IV. Carthago, cum potens esset, aliquando tamen victa est : quoiqu’elle fût puissante. Carthage
cependant fut enfin vaincue.
V. Quamvis callidus sis, decipieris : quelqu’habile que tu sois, tu seras trompé.
VI. Licet noctua cecinerit, haud ullo modo paveo : quoique la chouette ait chanté, je n’ai point peur.
I. Les propositions commençant par quanquam, etsi, tametsi, «quoique», «bien que», se mettent à
l’indicatif.
II. Les propositions commençant par etiamsi, «même si», veulent leur verbe à l’indicatif, si elles expriment
un fait réel, présent, passé ou futur.
III. Mais etiamsi veut le subjonctif, si le fait est présenté comme possible à l’avenir, ou irréel au présent ou
au passé.
IV. Cum signifie parfois «bien que», «quoique», suivi ou non de tamen. Il veut alors le subjonctif.
V. Quamvis, avec le subjonctif, signifie le plus souvent «quelque que». Il se joint à un adjectif ou à un
adverbe de manière.
VI. Licet est souvent employé dans le sens de «quoique». Il veut alors le subjonctif.
1. Quoiqu’il fût un excellent citoyen, Cicéron fut tué. – 2. Quoique Dieu soit très bon, il a cependant des
ennemis. – 3. Même s’il pleut, je pars. – 4. Même s’il est innocent, le bon citoyen est jalousé. – 5. Même s’il
pleuvait demain, j’irais en classe. – 6. Même si le temps avait été beau hier, je ne serais pas allé à la
campagne. – 7. Bien qu’Hannibal fût le meilleur général des Carthaginois, il fut rappelé à Carthage par le
Sénat carthaginois. – 8. Quelque habile que fût Hannibal, cependant Alexandre de Macédoine était estimé
davantage par Scipion l’Africain. – 9. Quoiqu’il fût habile, il fut cependant trompé.

1. Excellent, eximius, -a, -um. Beau, serenus, -a, -um.
Citoyen, 9, 3. Hier, 14, 7.
Tuer, inter-ficio, -is, -feci, -fectum, -ere. Campagne, 16, 2.
2. Dieu, 18, 2. 7. Le meilleur, maxime egregius, -a, -um.
Très bon, optimus, -a, -um. Général, imperator, -oris, m.
Avoir, 15, 2. Carthaginois, 15, 6.
Cependant, tamen. Rappeler, 15, 6.
Ennemi, 9, 12. Carthage, 3, 2.
3. Pleuvoir, pluit, pluere. Sénat, 15, 3.
Partir, 1, 3. 8. Habile, prudens, -entis.
4. Innocent, innocens, -entis. Alexandre, 2, 7.
Jalousé, in-visus, a, um. (de) Macédoine, Macedonicus, -a, -um.
5. Demain, 14, 3. Estimer, æstimo, -as, -are.
Aller, ad-eo, -is, -ii (-ivi), -itum, -ire (tr.). Davantage, pluris.
Classe, ludus, -i, m. Scipion, 24, 3.
6. Temps, cælum, -i, n. Africain, 24, 3.
9. Tromper, de-cipio, -is, -cepi, -ceptum, -ere.
THÈME 30
(Gr. Petitm. 319-321. – Gr. Larr. 485-489)
I. Quæ cum dixisset, abiit : lorsqu’il eut dit cela, il s’en alla.
Quatrième – 87
II. Cum nostri in desertum locum venissent, siti perierunt : lorsque nos soldats furent arrivés dans un
désert, ils moururent de soif.
III. Cum cænaverat, abibat : lorsqu’il avait dîné, il s’en allait.
IV. Cum librum legero, quiescam : quand j’aurai lu le livre, je me reposerai.
V. Ut ingressus sum, eum vidi : dès que je suis entré, je l’ai vu.
VI. Non constiti, priusquam ei occurri : je ne me suis pas arrêté avant que je l’ai rencontré.
I. Au cours d’un récit, cum signifiant «lorsque», «tandis que», veut 1 er verbe suivant au subjonctif, si celui-
ci est à l’imparfait ou au plus-que-parfait.
II. Cum signifiant «lorsque», veut le subjonctif quand l’ensemble de la proposition indique la causalité.
III. Cum signifiant «lorsque», «tandis que», veut l’indicatif quand il s’agit d’une action habituelle, ou d’un
temps précis.
IV. Cum signifiant «lorsque», «quand», veut l’indicatif si le verbe est au présent ou au futur.
V. Les conjonctions ut, «dès que», ubi, «quand», ubi primum, «dès que», postquam, «après que», simul ac,
«aussitôt que», quoad, donec, «jusqu’à ce que», veulent l’indicatif.
VI. Antequam et priusquam veulent l’indicatif, lorsqu’ils indiquent seulement le temps.
1. Lorsque le loup eut dit cela, il s’enfuit et courut encore. – 2. Tandis que le renard flattait le corbeau, le
fromage tomba. – 3. Lorsque le renard flattait le corbeau, celui-ci s’enorgueillissait. – 4. Quand le printemps
est arrivé, la rose fleurit. – 5. Lorsque le soleil brille, la rosée sèche. – 6. Lorsque la chouette chante, toutes
les vieilles tremblent. – 7. Lorsque les vieilles tremblent, les jeunes gens rient. – 8. Dès que l’orage gronde,
les oiseaux fuient. – 9. Dès que le soleil paraît, les ténèbres disparaissent. – 10. Je ne me suis pas arrêté,
avant d’arriver au ruisseau.

1. Loup, lupus, -i, m. Sécher, siccor, -aris, -ari.
Dire, 4, 9. 6. Chouette, noctua, -æ, f.
S’enfuir, 15, 1. Chanter, cano, -is, cecini, cantum, canere.
Courir, 5, 3. Tout, 2, 2.
Encore, etiam nunc. Vieille, anus, -us, f.
2. Renard, vulpes, -is, f. Trembler, con-tremisco, -is, -ui, -ere (intr.).
Flatter, blandior, -iris, -itus sum, -iri (intr. +datif). 7. Jeune homme, 11, 3.
Corbeau, corvus, -i, m. Rire, rideo, -es, risi, risum, -ere.
Fromage, caseus, -i, m. 8. Orage, procella, -æ, f.
Tomber, de-cido, -is, -cidi, -ere. Gronder, fremo, -is, -ui, -itum, -ere (intr.).
3. S’enorgueillir, superbio, -is, -ire (intr.). Oiseau, avis, -is, f.
4. Printemps, 27, 11. Fuir, 15, 1.
Arriver, 4, 6. 9. Paraître, appareo, -es, -ui, -ere.
Fleurir, 27, 11. Ténèbres, tenebræ, -arum, f.
5. Soleil, sol, solis, m. Disparaître, evanesco, -is, evanui, -ere (intr.).
Briller, refulgeo, -es, -fulsi, -ere (intr.). 10. S’arrêter, con-sisto, -is, -stiti, -ere (intr.).
Rosée, ros, roris, m. Ruisseau, 11, 1.
THÈME 31
(Gr. Petitm. 322-325. – Gr. Larr. 489-493)
I. Cicero in navem conscendit, priusquam comprehenderetur : Cicéron s’embarqua, avant qu’il ne
fût arrêté.
II. Dum hæc geruntur, nuntiatum est : pendant que ces faits se passaient, on annonça…
III. Expecta dum adsint : attends qu’ils soient là.
I. Antequam et priusquam veulent le subjonctif, lorsqu’ils sont suivis du subjonctif, en français.
II. Dum signifiant «tant que, pendant que», veut l’indicatif présent, même lorsque le verbe principal est au
passé.
III. Dum signifiant «jusqu’à ce que», veut le verbe suivant au subjonctif.
1. Les palombes ont quitté les bois, avant que les chasseurs n’arrivent. – 2. Les chasseurs sont allés à la
chasse, avant que le gibier eût quitté les bois. – 3. Tandis que Cicéron revenait dans sa villa, les assassins
accoururent. – 4. Pendant que Cicéron était en Sicile, les Siciliens ne souffraient pas d’injustices. –
5. Pendant qu’Hannibal était en Italie, les Romains craignaient les Carthaginois. – 6. Pendant que Jules
César vivait, les Romains avaient un excellent général. – 7. Le Sénat Romain n’attendit pas qu’Hannibal fût
Quatrième – 88
arrivé près de Rome. – 8. Cicéron n’attendit pas dans sa villa que les assassins vinssent. – 9. Les élèves,
impatients de repos, attendent que les vacances d’été (= estivales) arrivent, et que les campagnes soient
verdoyantes.

1. Palombe, palumbes, -is, f. Craindre, metuo, -is, -ui, -utum, -ere.
Quitter, desero, -is, -rui, -sertum, -ere. Carthaginois, 15, 6.
Bois, silva, -æ, f. 6. Jules César, Julius Cæsar.
Chasseur, venator, -oris, m. Vivre, 19, 2.
Arriver, 4, 6. Avoir, 15, 2.
2. Aller, 1, 1. Excellent, 26, 3.
À la chasse = chasser, venor, -aris, -ari. Général, 29, 7.
Gibier, feræ, arum, f. pluriel. 7. Sénat, 15, 3.
3. Revenir, 22, 5. Attendre, exspecto, -as, -are.
Villa, villa, -æ, f. Près de, ad.
Assassin, 22, 8. 8. Venir, 4, 8.
Accourir, ac-curro, -is, -curri, -cursum, -ere (intr.). 9. Élève, 8, 4.
4. Sicile, Sicilia, -æ, f. Impatient, cupidissimus, -a, -um (+génitif).
Siciliens, Siculi, -orum, m. Repos, remissio, -onis, f.
Souffrir, patior, -eris, passus sum, pati. Vacances, feriæ, -arum, f.
Injustice, injuria, -æ, f. Estival, æstivus, -a, -um.
5. Italie, 12, 3. Campagne, 16, 2.
Romain, 3, 2. Être verdoyant, vireo, -es, -ere (intr.).
THÈME 32
(Gr. Petitm. 331-334. – Gr. Larr. 494-496)
I. Qualis (est) pater, talis (est) filius : tel père, tel fils.
II. Eo sapientior est, quo senior (est) : il est d’autant plus sage qu’il est plus vieux.
III. Satius est mori, potius quam servias : il vaut mieux mourir plutôt que d’être esclave.
Obest, potius quam prodest : il nuit plutôt qu’il n’est utile.
I. Dans les propositions avec talis-qualis, tantum-quantum, tot-quot, etc…, il y a toujours deux corrélatifs –
adjectifs ou adverbes – avec l’indicatif.
II. S’il y a un comparatif dans chacune des deux propositions, on emploie eo-quo (ablatif de mesure), et on
met les adjectifs au comparatif.
III. Potius quam signifiant «plutôt que de» veut le subjonctif. Au sens de «plutôt que», il veut l’indicatif.
1. Nous voulons les autres (être) tels que nous sommes. – 2. J’ai autant de livres que toi. – 3. Les Grecs
avaient autant de soldats que les Romains. – 4. Les Romains étaient aussi courageux que les Grecs. – 5. Plus
précieuse est la vertu qu’elle est plus cachée. – 6. Plus l’homme est jeune plus il est courageux (tournez:
l’homme est d’autant plus courageux qu’il est plus jeune). – 7. Le jeune homme n’a pas autant d’expérience
que le vieillard. – 8. Le vieillard n’a pas autant d’espoir que le jeune homme. – 9. Il vaut mieux souffrir que
mourir (= plutôt que de mourir). – 10. Il vaut mieux s’en aller plutôt que de se disputer, – 11. Autant
d’hommes, autant d’ennemis pour les méchants (tournez: autant d’ennemis (sont) pour les méchants, que
d’hommes). – 12. Il se repose, plutôt qu’il ne travaille.

1. Vouloir, 17, 11. quo.
Les autres, 2, 3. Plus jeune, junior, -oris.
Tel… que, talis… qualis. 7. Jeune homme, 11, 3.
2. Avoir, 15, 2. Autant de… que (devant des choses qui ne se
Autant… que (devant des choses qui se comptent), comptent pas), tantus… quantus.
tot… quot. Expérience, usus, -us, m.
Livre, 1, 4. Vieillard, 17, 7.
3. Grecs, Græci, -orum, m. 8. Espoir, spes, spei, f.
Soldat, 2, 5. 9. (il) vaut mieux, præstat ou satius est.
Romain, 3, 2. Souffrir, patior, -eris, passus sum, pati.
4. Aussi… que (devant un adjectif).,tam… quam. Mourir, 6, 2.
Courageux, fortis, -is, -e. 10. S’en aller, dis-cedo, -is, -cessi, -cessum, -ire.
5. Plus… que (avec deux comparatifs), eo… quo. Se disputer, jurgor, -aris, -ari.
Précieux, pretiosus, -a, -um. 11. Ennemi, 9, 12.
Vertu, 6, 5. Méchants, mali, -orum, m.
Caché, abditus, -a, -um (sans comparatif). 12. Se reposer, 17, 13.
6. D’autant plus… que (avec deux comparatifs), eo… Travailler, 2, 1.
Quatrième – 89
THÈME 33
(Gr. Petitm. 327-328. – Gr. Larr. 499-501)
I. Patria, quæ cuique altera mater est, amanda est : la patrie, qui est pour chacun une seconde mère,
doit être aimée.
II. Quisquis natus est, morietur : quiconque est né, mourra.
III. Erret qui putet : il se tromperait, celui qui viendrait à penser… (à l’avenir).
Erraret qui putaret : il se tromperait, celui qui penserait (maintenant).
Erravisset qui putasset : il se serait trompé, celui qui eût pensé… (dans le passé).
I. En principe, le verbe d’une proposition relative est à l’indicatif.
II. Les propositions qui commencent par un relatif indéfini (quisquis, quicumque, ubicumque, quocumque,
quācumque) ont leur verbe à l’indicatif, en règle générale.
III. Il existe des propositions relatives au potentiel, et d’autres à l’irréel (du présent ou du passé). Le verbe
de la proposition principale est alors également au subjonctif, présent, imparfait ou plus-que-parfait.
1. Celui qui est juste sera sauvé. – 2. Celui qui mourra dans l’injustice grave sera condamné. – 3. Le maître
récompense les élèves qui travaillent activement ; mais ceux qui sont paresseux sont souvent punis. –
4. Partout où tu seras, je te trouverai. – 5. Partout où vous irez, je vous suivrai. – 6. Quiconque aura travaillé
sera récompensé. – 7. J’ai un ami que j’aime. – 8. Quel que soit votre sort, supportez-le. – 9. Partout où tu
passeras, je te suivrai. – 10. Celui qui pêcherait serait puni. – 11. Celui qui serait en l’air tomberait. –
12. Celui qui serait venu me voir hier m’aurait fait plaisir.

1. Juste, justus, -a, -um. Suivre, sequor, -eris, secutus sum, sequi.
Sauver, 26, 2. 6. Quiconque, quicumque.
2. Mourir, 6, 2. Être récompensé, 21, 4.
Injustice, 31, 4. 7. Ami, 1, 1.
Grave, gravis, -is, -e. Aimer, 24, 8.
Condamner, 23, 4. 8. Quel que, qualiscumque.
3. Maître, magister, -tri, m. Sort, sors, sortis, f.
Récompenser, præmium do, das, dedi, datum, dare. Supporter, 32, 9.
Élève, 8, 4. 9. Partout ou, question qua, quocumque.
Travailler, 2, 1. Passer, trans-eo, -is, -ii (-ivi), -itum, -ire.
Activement, acriter. 10. Pécher, pecco, -as, -are.
Paresseux, 2, 3. 11. En l'air, in sublimi.
Souvent, 17, 9. Air, ær, æris.
Punir, 10, 9. Tomber, 30, 2.
4. Partout où, question ubi, ubicumque ; question quo, 12. Venir, 4, 8.
quocumque. Voir (rendre visite), viso, -is, -si, -sum, -ere.
Trouver, investigo, -as, -are. Hier, 14, 7.
Aller, 1, 1. Faire plaisir, pergratum facio.
THÈME 34
(Gr. Petitm. 329. – Gr. Larr. 502-504)
I. O fortunata respublica, quæ Ciceronem habueris : heureux État, puisque tu as eu un Cicéron.
II. Misit amicum qui libros mihi redderet : il a envoyé un ami afin qu’il me rendit les livres.
III. Non is sum qui te metuam : je ne suis pas homme à te craindre.
I. Qui peut signifier cum ego, «puisque je», cum tu, «puisque tu», cum is, «puisqu’il». Le verbe est alors au
subjonctif : il marque la cause (voir Thème 26).
II. Qui peut signifier ut ego, «afin que je», ut tu, «afin que tu», ut is, «afin qu’il». Le verbe est alors au
subjonctif : il marque le but (voir Thème 22, VI).
III. Qui signifie parfois «(tel) que je», «(tel) que tu», «(tel) qu’il». Le verbe est alors au subjonctif : il marque
la conséquence (voir Thème 24, I).
1. Néron fut d’un caractère ignoble, puisqu’il tua son frère et sa mère. – 2. Agrippine confia Néron à Burrus
et à Sénèque, afin qu’ils adoucissent son caractère cruel. – 3. Il en est qui pensent que Cicéron était
courageux. – 4. Il n’est personne qui n’estime la bonté. – 5. Catilina était digne d’être mis à mort. – 6. Le
Sénat nomma Quinctius Cincinnatus, afin qu’il sauvât Rome. – 7. Cincinnatus était homme à sauver la
«république» ; il était digne d’être nommé dictateur. – 8. Jules César fut un très grand général, puisqu’il
conquit la Gaule et la Bretagne.
Quatrième – 90
1. Néron, 2, 13. 5. Digne de, dignus qui (+subjonctif).
Caractère, indoles, -is, f. Mettre à mort, inter-ficio, -is, -feci, -fectum, -ere.
Ignoble, 26, 1. 6. Sénat, 15, 4.
Tuer, 6, 11. Nommer, 15, 5.
2. Agrippine, Agrippina, -æ, f. Sauver, 26, 2.
Confier, 9, 6. 7. Homme à, is qui (+subjonctif).
Sénèque, Seneca, -æ, m. République, res publica, rei publicæ, f.
Adoucir, mitigo, -as, -are. Dictateur, 15, 5.
Cruel, crudelis, -is, -e. 8. Jules César, 31, 6.
3. Il en est qui, sunt qui (+subjonctif). Très grand, eximius, -a, -um.
Penser, 16, 9. Général, 29, 7.
Courageux, 32, 4. Conquérir, potior, -iris, -itus sum, -iri (intr. +ablatif)
4. Personne, 20, 13. Gaule, 12, 3.
Estimer, 29, 8. Bretagne, 8, 2.
Bonté, 17, 10.
Quatrième – 91
LIVRE DU MAÎTRE
PREMIÈRE PARTIE : TEXTES COMMENTÉS
HISTOIRE D’ALEXANDRE (QUINTE-CURCE)

4. – IMPRUDENCE D’ALEXANDRE
En pleurant, ils se plaignaient en ces termes : «Darius est sur nous, vainqueur avant d’avoir vu l’ennemi ;
nous, il nous faut regagner les mêmes territoires que nous avons parcourus, vainqueurs ; – 2. Tout est
ravagé par nous ou par les ennemis. – 3. À travers de vastes déserts, – quand même personne n’aura voulu
nous poursuivre, – en notre retraite la faim et la disette pourra nous réduire. – 4. Dans notre fuite, qui nous
commandera ? Qui aura l’audace de succéder à Alexandre ? – 5. En admettant que, dans notre fuite, nous
atteignions l’Hellespont, qui préparera une flotte qui nous transborde ? – 6. À nouveau la pitié s’étant
tournée vers la personne du roi, «cette fleur de jeunesse», disaient-ils, «cette vigueur d’âme, le même notre
roi et notre compagnon d’armes, nous est arraché !»
1. Le jour fixé par le médecin commença à briller ; et celui-ci, tenant une coupe dans laquelle il avait délayé
le médicament, entra. – 2. Et l’ayant vu, Alexandre, son corps soulevé dans son lit, tenant de sa main gauche
la lettre envoyée par Parmenion, prend la coupe et la boit, intrépide. – 3. Alors il fait lire la lettre à Philippe
et ne détourne pas ses regards de la figure de ce dernier pendant cette lecture, convaincu qu’il lui est
possible de surprendre sur sa physionomie quelques signes de ses pensées intimes. – 4. Lui, la lecture de la
lettre achevée, montra plus d’indignation que de peur ; – 5. et ayant jeté son manteau et la lettre devant le
lit, «roi, dit-il, ma vie a dépendu toujours, il est vrai, de vous ; mais, en ce moment, le souffle de ma vie est
respiré, je pense, par votre sacrée et vénérable bouche ; – 6. votre retour à la santé effacera l’accusation de
parricide, dont j’ai été l’objet ; – 7. Je vous en prie et vous conjure : quittez toute crainte, laissez vos veines
absorber le médicament».
8. – LE SOMMEIL D’ALEXANDRE
1. Et déjà, le jour levé, les chefs s’étaient réunis pour recevoir les ordres, stupéfaits du silence inaccoutumé,
autour de la tente du roi : car, d’autres fois, il avait accoutumé de les appeler et parfois de punir les
retardataires ; ils étaient surpris qu’il n’eût pas été réveillé même par le moment le plus critique des
événements ; ils croyaient que ce n’était pas le repos du sommeil, mais la paralysie de la peur qui le
retardait. – 2. Cependant aucun de ses gardes du corps n’osait pénétrer dans sa tente. – 3. Et désormais le
temps pressait, et les soldats ne pouvaient, sans les ordres du général, prendre les armes ni se mettre en
rangs.
1. Et, comme Parménion persistait dans le même étonnement qu’il eût dit avoir dormi sans inquiétude, «ce
n’est nullement surprenant, dit-il car, pour moi, lorsque Darius brûlait les territoires, rasait les bourgades,
empoisonnait les vivres, je n’étais pas maître de moi ; mais maintenant que pourrais-je craindre, puisqu’il se
prépare à décider par les armes ? – 2. Par Hercule ! Il a comblé mes désirs ! – 3. Mais l’avenir rendra aussi
raison de cette résolution. – 4. Vous autres, allez vers les unités dont chacun a le commandement ; moi, je
serai là tout de suite et j’expliquerai ce que je veux qu’on fasse».
12. – L’AIGLE D’ALEXANDRE (suite)
Ce qui est certain, c’est que le devin Aristander, – en habit blanc et portant devant lui, dans sa main droite,
une branche de laurier, tandis que les soldats portaient au combat tous leurs efforts, montra un oiseau, qui
était une prédiction non douteuse de la victoire. – 2. Donc une allégresse et une confiance immense les
excita au combat, – eux, terrorisés quelques instants avant – surtout après que le cocher de Darius, qui,
assis devant le roi, conduisait ses chevaux, eut été percé d’un javelot ; – 3. Ni Perses ni Macédoniens ne
doutèrent que le roi lui-même ne fût tué. – 4. Aussi par des hurlements lugubres et des cris et gémissements
désordonnés, les proches et les écuyers de Darius mirent le désarroi dans l’armée des Perses qui
combattaient jusque-là à avantages égaux ; et l’aile gauche en déroute avait abandonné le char, que des
soldats de l’aile droite ayant serré leurs rangs recueillirent au milieu de la colonne.
1. La beauté de la ville même et son ancienneté attira, non sans raison, les regards non seulement du roi,
mais de tous. – 2. C’est Sémiramis qui l’avait bâtie, – et non pas Bélus, dont on montre le palais, – comme
l’ont cru le plus grand nombre. – 3. Le rempart en brique cuite, enduit de bitume, mesure, en largeur,
trente-deux pieds, …cinquante coudées en hauteur… Le pourtour de l’ouvrage entier embrasse trois cent
soixante huit stades.
Quatrième – 93
15. – ACCÈS DE FOLLE FUREUR
Le roi, ivre, était déjà en proie à une telle colère, qu’un danger extrême menaçait Clitus. – 2. Car, son
jugement déjà depuis longtemps obscurci par la boisson, il sauta soudain de sa couchette de table. –
3. Épouvantés, ses amis ne posent pas seulement mais jettent loin d’eux leurs coupes, se lèvent tous à la
fois, anxieux de ce qui va se passer. – 4. Alexandre, ayant arraché une lance des mains d’un écuyer et tenté
de frapper Clitus transporté des mêmes excès de langage, est retenu par Ptolémée et Perdiccas ; l’ayant pris
par la taille, ils l’arrêtent : Lysimaque et Leonnatus lui enlèvent même la lance.
16. – ACCÈS DE FOLLE FUREUR (suite)
Alexandre, implorant la fidélité de ses soldats, s’écrie qu’il est trahi par ses amis les plus proches ; il
ordonne que le signal soit donné avec la trompette et que les soldats s’assemblent près de la tente du roi. –
2. Mais alors Ptolémée et Perdiccas, s’étant jetés à genoux, supplient le roi de ne pas persister dans sa
colère, lui disant qu’il exécutera tout cela le lendemain. – 3. Mais ses oreilles sont bouchées, la colère
couvrant tout. – 4. Aussi, hors de lui, il court au vestibule de la tente royale et, après avoir arraché sa lance
à une sentinelle qui monte la garde, il s’arrête à l’entrée, par où il fallait nécessairement sortir du dîner. –
5. Les autres étaient partis ; Clitus, le dernier, passait sans lumière.
17. – ACCÈS DE FOLLE FUREUR (suite)
1. Le roi demande à Clitus qui il est. – 2. L’atrocité du crime qu’il prépare se traduit même dans sa voix. –
3. Lui, il répond qu’il est «Clitus et qu’il sort du festin». – 4. Tandis qu’il prononce ces mots, il lui transperce
d’une lance le flanc, et arrosé du sang du mourant : «Va maintenant, lui dit-il, auprès de Philippe, de
Parménion et d’Attale». – 5. Le sang de celui qui était, il y a un instant, un convive, inonde tout le vestibule :
les sentinelles, épouvantées, semblables à des gens frappés de stupeur, se tiennent à distance, et la solitude
réveille un regret plus libre. – 6. Aussi il arrache au cadavre étendu la lance et la tourne sur lui-même ; et
déjà il l’a approchée de sa poitrine…
19. – DÉSESPOIR D’ALEXANDRE (suite)
1. Après le meurtre de Clitus, Alexandre était dans l’agitation, parce qu’il voyait que les âmes de ses amis
étaient dans l’épouvante : personne, se disait-il, n’oserait converser avec lui : il lui faudrait vivre seul,
comme une bête sauvage qui terrorise et redoute les autres. – 2. À l’aube du lendemain, il donna l’ordre de
transporter le cadavre dans sa tente, sanglant commue il l’était. – 3. Lorsqu’on l’a posé devant lui, ses
larmes jaillissent : «Voici la reconnaissance que j’ai témoignée, dit-il, à ma nourrice, dont deux fils sont
tombés, à Milet, pour ma gloire ; celui-ci, son frère et l’unique consolation de la perte de ses enfants, a été
tué par moi, au cours d’un festin ! Où se tournera-t-elle maintenant, la malheureuse ? À tous les siens, seul,
je survis, moi qu’elle ne pourra regarder d’un œil favorable».
20. – DÉSESPOIR D’ALEXANDRE (suite)
1. «À tous les fils et au frère de celle qui m’a élevé, je suis le seul à survivre ; moi, le bandit de ceux qui
m’ont sauvé, je reviendrai dans ma patrie ; moi, je ne pourrai même pas tendre ma main à celle qui m’a
nourri, sans me souvenir de son malheur !» – 2. Et comme il n’y avait pas de fin à ses larmes et à ses
plaintes, sur l’ordre de ses amis, le corps fut emporté. – 3. Le roi resta couché, trois jours, enfermé. Et
quand ses écuyers et gardes du corps eurent connaissance qu’il était déterminé à mourir, tous ensemble, ils
firent irruption dans sa tente. – 4. Par de longues prières, ils eurent du mal à le persuader de prendre de la
nourriture.
21. – UN ORAGE D’HIVER
1. Le premier jour offrit un trajet paisible. – 2. Le second, pas encore, il est vrai, orageux, mais pourtant plus
obscur que le premier, se passa non sans menaces de la calamité croissante. – 3. Le troisième jour, les
éclairs brillaient de toutes parts et (la lumière tantôt paraissant par places et tantôt l’obscurité étant
complète), commencèrent à épouvanter non seulement les yeux mais les âmes de l’armée en marche. – 4. Le
fracas du ciel était à peu près continuel, et partout on voyait l’apparence de la foudre qui tombait.
1. La troupe de soldats, frappée de stupeur, les oreilles épouvantées, n’osait ni avancer ni s’arrêter. –
2. Alors soudain, la pluie, entraînant une chute de grêle, tombe comme un torrent. – 3. Et, tout d’abord, il
est vrai, se protégeant avec leurs armes, ils la supportent ; mais bientôt ni leurs mains raidies ne peuvent
tenir leurs armes glissantes, ni décider eux-mêmes où tourner leurs corps, puisque de toutes parts la
tempête tombe plus violente que celle à laquelle on se soustrait. – 4. Aussi, ayant rompu les rangs, la troupe
erre à travers tout le bois.
Beaucoup d’hommes, fatigués par la peur plus vite que par l’effort, s’étaient couchés à terre, bien que la
violence du froid eût transformé l’eau de pluie en glaçons. – 2. D’autres s’étaient appuyés contre les troncs
d’arbres : c’était pour la plupart à la fois un appui et un abri. – 3. Et ils n’ignoraient pas qu’ils choisissaient
un refuge pour y mourir, puisque la chaleur vitale abandonnait ceux qui restaient immobiles : – 4. mais le
Quatrième – 94
repos du corps était un agrément pour ceux qui étaient épuisés de fatigue, et ils ne se refusaient pas à
mourir en se reposant.
1. On a rapporté que certains furent aperçus appuyés contre des troncs d’arbres, semblant non pas
seulement vivants mais converser ensemble, gardant l’attitude dans laquelle la mort avait surpris chacun
d’eux. – 2. Par hasard un simple soldat macédonien, se tenant malaisément debout et ayant de la difficulté a
porter ses armes, était cependant parvenu au camp : à sa vue, le roi sauta de son siège et y fit asseoir le
soldat raidi. – 3. Lui, à peine en possession de ses sens, longtemps ne reconnut pas ni où il était assis, ni par
qui il avait été accueilli.
26. – LE SOLDAT ET SON ROI
1. À la fin, le soldat ayant recouvré la chaleur vitale, dès qu’il voit le siège royal et le roi, se lève effrayé. –
2. Mais Alexandre le regardant : «Comprends-tu, soldat, lui dit-il, dans un sort combien meilleur que les
Perses vous vivez sous l’autorité de votre roi ? – 3. En effet, pour eux, le fait de s’être assis sur le siège du
roi eût été un motif de peine capitale ; pour toi, il a été un moyen de recouvrer la vie». – 4. Et, à
l’étonnement de tous, il le fit asseoir sur son siège, jusqu’à ce que la chaleur vitale lui fût complètement
revenue.
27. – LA FIN D’ALEXANDRE
1. Sorti du festin, Alexandre commence soudain à être souffrant. – 2. Les soldats, pour le voir, ayant forcé
l’entrée de la demeure royale, font irruption. – 3. Tandis qu’ils le regardent, les larmes jaillies des yeux
offrent l’apparence d’une scène funèbre. – 4. Le roi, tandis que le chagrin de ceux qui l’entourent se penche
vers le lit : «Trouverez-vous, dit-il, après mon départ, un roi digne de tels hommes ?» – 5. Fait incroyable, à
dire et à entendre, il persiste dans la même position du corps, jusqu’à ce qu’il ait reçu un dernier adieu de
l’armée tout entière.
28. – LA FIN D’ALEXANDRE (suite)
1. Après le départ de la troupe, comme libéré de toute dette à l’égard de la vie, il rejeta ses membres
fatigués ; – 2. et, ayant lait approcher davantage ses amis, – car la voix aussi commençait à lui manquer
désormais, – il enleva l’anneau de son doigt et le donna à Perdiccas. – 3. Il ajouta l’ordre de faire transporter
son corps à Hammon. – 4. À ses amis qui lui demandaient à qui il laissait le pouvoir, il répondit : «À celui qui
est le meilleur.» – 5. Perdiccas l’interrogeant de nouveau quand il voulait qu’on lui rendît les honneurs
célestes, il dit : «Lorsqu’ils seraient heureux». – 6. Ce fut la dernière parole du roi et, peu après, il s’éteignit.
29. – LA DOULEUR DES MACÉDONIENS ET DES PERSES
1. Toute la demeure royale retentissait de cris de douleur, lamentations et gémissements bruyants. –
2. Bientôt, comme dans une solitude déserte, tout était dans une torpeur et dans une muette affliction. –
3. On pensait à ce qui allait suivre. – 4. Des jeunes gens de noble naissance, habitués à servir dans sa garde
du corps, ne purent contenir la violence de leur chagrin ni rester dans le vestibule de la demeure royale ; –
5. errants, semblables à des gens en délire, ils avaient rempli une si grande ville de manifestations de
douleur et d’affliction, n’omettant aucune plainte que le cœur suggère en semblable circonstance.
30. – LE DEUIL DU ROI
1. Aussi ceux qui étaient restés hors du palais – Macédoniens et barbares – se réunissent ; et on ne peut,
dans une douleur commune, distinguer vaincus et vainqueurs. – 2. Les Perses pleurent «un maître très juste
et très doux», les Macédoniens «un roi très bon et très courageux», dans une égale affliction. – 3. Et on
n’entendait pas seulement des cris de tristesse mais d’indignation : «un roi si jeune, dans la fleur de l’âge et
de la fortune, leur avait été enlevé par la malveillance des dieux !…» L’image de sa vigueur et de sa
physionomie se présentait à leur souvenir.
LA GUERRE DES GAULES (Jules CÉSAR)

32. – ORIGINE DE LA GUERRE
1. Chez les Helvètes, de beaucoup le plus célèbre et le plus riche fut Orgétorix. – 2. Celui-ci, sous le consulat
de Marcus Messala et de Marcus Pison, poussé par le désir du pouvoir, fit la conspiration des aristocrates. –
3. Il persuada aux citoyens de sortir, avec toutes leurs troupes, de leur territoire, leur affirmant qu’il était
très facile de s’emparer du commandement de toute la Gaule, puisqu’ils l’emportaient, pour le courage, sur
toutes les autres peuplades. – 4. Il les en persuada d’autant plus facilement que les Helvètes sont entourés
de tous côtés par la nature : d’une part, par le Rhin, qui est très large et très profond, et sépare le territoire
helvète des Germains ; d’autre part, par la chaîne très élevée du Jura, qui est entre les Helvètes et les
Sequaniens ; enfin d’un troisième côté, par le lac Léman et le Rhône, qui sépare notre province romaine des
Helvètes.
Quatrième – 95
34. – PAR OÙ SE FERAIT L’EXODE
1. II existait, en tout, deux issues par lesquelles ils pouvaient quitter leur territoire : l’une à travers le pays
des Séquaniens, – étroite et malaisée, entre le Jura et le Rhône, qui permettait difficilement de passer à des
chars, un seul à la fois. – 2. D’autre part, une montagne très haute surplombait le passage, de sorte qu’une
poignée d’hommes pouvaient aisément le barrer. – 3. Le second chemin s’offrait à eux à travers notre
Province, bien plus facile et plus dégagé, parce que, entre les pays des Helvètes et des Allobroges,
récemment pacifiés, coule le Rhône, qui par endroits est traversé à gué. – 4. La dernière place forte
allobroge et la plus proche des Helvètes est Genève. – 5. De cette ville il y a un pont qui relie au pays
helvète. – 6. Les Helvètes pensaient qu’ils persuaderaient les Allobroges ou les forceraient à les laisser
passer par leur territoire.
36. – DESCRIPTION DE LA GRANDE BRETAGNE
1. La partie intérieure de la Bretagne est habitée par des populations qui se disent indigènes de l’île, suivant
la tradition qu’elles affirment tenir de leurs ancêtres. – 2. La région côtière est occupée par ceux qui étaient
venus de Belgique pour des déprédations et la guerre. – 3. Presque tous ceux-ci portent le nom des cités où
ils naquirent avant leur immigration ; y ayant porté la guerre, ils s’y établirent et commencèrent à pratiquer
l’agriculture. – 4. Les hommes y sont en nombre infini, les maisons très nombreuses, à peu près exactement
semblables aux habitations gauloises ; les troupeaux sont considérables. – 5. Ils font usage de monnaie de
bronze ou d’or ou encore de lingots de fer d’un poids déterminé. – 6. Il y a là des mines d’étain, dans les
régions de l’intérieur, du fer dans les parties côtières, mais la quantité en est peu importante. – 7. Ils
utilisent le bronze d’importation. – 8. Ils n’estiment pas qu’il soit licite de goûter au lièvre, à la poule ni à
l’oie : ils les nourrissent cependant par goût et plaisir. – 9. Le climat y est plus tempéré qu’en Gaule, les
froids moins rigoureux.
37. – DESCRIPTION DE LA GRANDE BRETAGNE (suite)
1. L’île est de configuration triangulaire ; l’un des côtés fait face à la Gaule. – 2. L’un des angles de ce côté,
qui est dirigé vers le Kent – où à peu près tous les bateaux en provenance de Gaule abordent -, est orienté
vers le soleil levant ; l’angle inférieur vers le midi. – 3. Cette côte mesure environ cinq cent mille pas. – 4. Le
second côté est dans la direction de l’Espagne et du soleil couchant ; et là se trouve l’Irlande, d’une étendue
deux fois moindre – pense-t-on, – que la Bretagne, mais à une distance de cette île égale à celle qui sépare
cette dernière de la Gaule. – 5. Au milieu de ce détroit est l’île que l’on appelle Mona ; on pense qu’il en est
quelques autres en outre, plus petites, adjacentes.
38. – MŒURS DES BRETONS
1. De tous ceux-ci les plus civilisés de beaucoup sont ceux qui habitent le Kent. – 2. Toute cette région est
maritime. – 3. Les mœurs de la population ne diffèrent pas beaucoup de celles des Gaulois. – 4. Celle de
l’intérieur, en majeure partie, ne sème pas de blé, mais vit de lait et de viande et se revêt de peaux. – 5. Par
ailleurs tous les Bretons se teignent de pastel, – ce qui donne une couleur bleu sombre, – ils en sont, au
combat, d’un aspect plus effrayant. – 6. Ils portent la chevelure longue, tout le corps rasé, à l’exception de la
tête et de la lèvre supérieure. – 7. Les cavaliers des ennemis et ceux qui combattent en char eurent avec
notre cavalerie un engagement violent ; les nôtres cependant eurent raison d’eux, à tel point qu’ils les
refoulèrent dans les bois ; mais après en avoir tué un bon nombre, ils les poursuivirent avec trop d’ardeur :
ils perdirent quelques-uns des leurs.
39. – HÉROÏSME DE DEUX CENTURIONS
1. Il y avait dans la même légion deux centurions de très grand courage, Titus Pullon et Lucius Vorenus. –
2. Ceux-ci avaient entre eux des contestations perpétuelles sur la prééminence et, chaque année, ils se
disputaient les premiers rôles. – 3. Parmi eux, Pullon, un combat très violent étant engagé près des
retranchements, «pourquoi hésites-tu, Vorenus, dit-il ? Quelle occasion attends-tu de faire preuve de ton
courage ? C’est ce jour qui décidera de nos contestations». – 4. À ces mots, il s’avance hors du
retranchement et se jette dans la mêlée où les ennemis lui paraissent en plus grand nombre. – 5. Vorenus ne
reste pas alors à l’intérieur des remparts, mais craignant l’opinion générale, il le suit de près. 6. Pullon
lance un javelot et transperce un soldat qui de la mêlée court sur lui ; – celui-ci frappé et tué, les ennemis le
couvrent de leurs boucliers ; tous ensemble, ils lancent des traits sur Pullon et ne lui laissent pas la
possibilité d’avancer. – 7. Le bouclier de Pullon est transpercé et un dard s’enfonce dans son baudrier ;
embarrassé, il est entouré par les ennemis. – 8. Vorenus, son émule, s’élance à son secours et lui porte de
l’aide dans ses difficultés. – 9. Vers ce dernier tout de suite toute la multitude se tourne, laissant là Pullon ;
ils croient que Vorenus est percé d’un dard. – 10. Celui-ci combat avec son épée et, en ayant tué un,
repousse un peu les autres. Tandis qu’il lutte avec acharnement, entraîné par son élan dans un lieu en
contre-bas, il tombe. – 11. Il est entouré à son tour. Pullon va à son secours et, sains et saufs, après avoir mis
à mort un certain nombre d’ennemis, ils rentrent tous deux, très honorablement, dans les retranchements.
42. – PRÉPARATIFS DE GUERRE
1. César, mis au courant par Crassus, ordonne qu’en l’attendant, car il était loin, on construise des navires
de guerre sur la Loire, fleuve qui se jette dans l’Océan, qu’on lève des rameurs dans la province et qu’on se
Quatrième – 96
procure des matelots et des pilotes. – 2. Les Vénètes, ainsi que tous les autres peuples, quand ils apprennent
l’arrivée de César, comme d’ailleurs il se rendaient compte de la gravité de leur crime (n’avaient-ils pas
retenu et chargés de fers des ambassadeurs, titre que toutes les nations ont toujours regardé comme sacré
et inviolable ?), font des préparatifs de guerre proportionnés à un si grand péril et pourvoient
principalement à l’équipement de leurs navires ; leurs espoirs étaient d’autant plus forts que la nature de
leur pays leur inspirait beaucoup de confiance.
44. – DISPOSITIONS DE CÉSAR
1. En conséquence, il envoie son légat T. Labiénus avec de la cavalerie chez les Trévires, peuple voisin du
Rhin. – 2. Il lui donne mission d’entrer en contact avec les Rémois et les autres Belges et de les maintenir
dans le devoir, de barrer la route aux Germains, que, disait-on, les Belges avaient appelés à leur aide, s’ils
essaient de forcer avec leurs bateaux le passage du fleuve. – 3. P. Crassus reçoit l’ordre de partir pour
l’Aquitaine avec douze cohortes légionnaires et une importante cavalerie, afin d’empêcher que les peuples
de ce pays n’envoient des secours aux Gaulois et que deux si grandes nations ne s’unissent. – 4. Le légat Q.
Titurius Sabinus est envoyé avec trois légions chez les Unelles, les Coriosolites et les Lexovii, avec charge
de tenir leurs troupes en respect. – 5. Il donne au jeune D Brutus le commandement de la flotte et des
vaisseaux gaulois, avec l’ordre de partir le plus tôt possible chez les Vénètes. Lui-même se dirige de ce côté
avec l’infanterie.
46. – INFÉRIORITÉ DES VAISSEAUX ROMAINS
1. Quand notre flotte se rencontrait avec de pareils vaisseaux, elle n’avait d’autre avantage que sa rapidité
et l’élan des rames, tout le reste était en faveur des navires ennemis, mieux adaptés à la nature de cette mer
et à ses tempêtes. – 2. En effet, nos éperons ne pouvaient rien contre eux, tant ils étaient solides ; – la
hauteur de leur bord faisait que les traits n’y atteignaient pas aisément, et qu’il était difficile de les
harponner. – 3. Ajoutez à cela qu’en filant sous le vent, lorsque celui-ci devenait violent, il leur était d’une
part plus facile de supporter les tempêtes, qu’ils pouvaient d’autre part mouiller sur des bas-fonds en toute
sécurité, enfin que, si le reflux les laissait, ils n’avaient rien à craindre des rochers et des écueils : toutes
choses qui constituaient pour nos vaisseaux un redoutable danger.
48. – VERCINGÉTORIX – SOULÈVEMENT DE LA GAULE
1. Vercingétorix, fils de Celtillos, Arverne, jeune homme qui était parmi les plus puissants du pays (dont le
père avait eu l’empire de la Gaule et avait été tué par ses compatriotes parce qu’il aspirait à la royauté),
convoqua ses clients et n’eut pas de peine à les enflammer. – 2. Quand on connaît son dessein, on court aux
armes. – 3. Gobannitio, son oncle, et les autres chefs, qui n’étaient pas d’avis de tenter la chance de cette
entreprise, l’empêchent d’agir ; on le chasse de Gergovie. Pourtant, il ne renonce point, et il enrôle dans la
campagne des miséreux et des gens sans aveu. – 4. Après avoir réuni cette troupe, il convertit à sa cause
tous ceux de ses compatriotes qu’il rencontre ; il les exhorte à prendre les armes pour la liberté de la Gaule.
– 5. Il rassemble de grandes forces, et chasse ses adversaires (qui, peu de jours avant, l’avaient chassé lui-
même) de la cité. – 6. Ses partisans le proclament roi. – 7. Il envoie des ambassades partout : il les supplie
de rester fidèles à la parole jurée.
50. – BATAILLE DE LUTÈCE
1. Au lever du jour, tous les nôtres avaient franchi le fleuve, et on voyait en face la ligne ennemie. –
2. Labiénus, adressant la parole à ses soldats, les exhorte à se souvenir de leur valeur si souvent éprouvée
et de tant de glorieuses batailles, enfin à se conduire comme si César en personne, lui qui maintes fois les
avait menés à la victoire, assistait à la bataille, puis il donne le signal du combat. – 3. Au premier choc, à
l’aile droite, où avait pris position la septième légion, l’ennemi est enfoncé et mis en déroute ; – 4. À gauche,
où était la douzième, les premiers rangs ennemis avaient été abattus par les javelots ; mais le reste opposait
une résistance farouche. – 5. Pas un n’eût pu être soupçonné de songer à fuir. – 6. Le chef ennemi,
Camulogène, était là auprès des siens, et les encourageait. – 7. Les ennemis furent tous enveloppés et
massacrés. Camulogène partagea le sort commun.
1. La ville proprement dite était au sommet d’une colline, à une grande altitude, en sorte qu’on voyait bien
qu’il était impossible de la prendre autrement que par un siège en règle. – 2. Le pied de la colline était de
deux côtés baigné par des cours d’eau. – 3. En avant de la ville une plaine s’étendait, sur une longueur
d’environ trois milles. – 4. De tous les autres côtés la colline était entourée à peu de distance de hauteurs de
la même altitude. – 5. Au pied du rempart, le flanc oriental de la colline était occupé par les troupes
gauloises, et elles avaient creusé un fossé et construit un mur grossier d’une hauteur de six pieds.
1. Vercingétorix décide de faire partir nuitamment tous ses cavaliers avant que les Romains n’achèvent
leurs travaux d’investissement. – 2. En se séparant (des cavaliers), il leur donne mission d’aller chacun dans
leur pays et d’y réunir pour la guerre tous les hommes en âge de porter les armes. – 3. Il leur expose ce
qu’ils lui doivent, et les conjure de songer à son salut, de ne pas le livrer aux tortures de l’ennemi, lui qui a
tant fait pour la liberté de la patrie. – 4. Il leur montre que s’ils ne sont pas assez actifs, quatre-vingt mille
Quatrième – 97
hommes d’élite périront avec lui. – 5. D’après ses calculs, il dit qu’il a tout juste trente jours de froment,
mais il est possible, en se rationnant, de subsister un peu plus longtemps encore.
55. – LES TRAVAUX DES ROMAINS (suite)
1. Ayant laissé un espace, il creusa deux fossés larges de quinze pieds et chacun de profondeur égale ; il
remplit le fossé intérieur, dans les parties qui étaient en plaine et basses, d’eau qu’il dériva de la rivière. –
2. Derrière ces fossés, il construisit un terrassement surmonté d’une palissade, dont la hauteur était de
douze pieds. – 3. Il compléta celle-ci par un parapet, et disposa, à la jonction de la terrasse et des panneaux
de protection, des chevaux de frise qui, pointés vers l’ennemi, devaient lui rendre l’escalade plus malaisée ;
et il éleva sur toute la périphérie de l’ouvrage des tours distantes entre elles de quatre-vingts pieds.
DEUXIÈME PARTIE : TEXTES POUR VERSIONS LATINES

Le livre du maître de la seconde partie est incomplet.
Il manque 25 traductions sur les 52 versions proposées.
1. – ÉNÉE EN ITALIE
traduction non disponible
2. – UNE NOURRICE ORIGINALE
3. – FONDATION DE ROME
4. – LA SAGE LUCRÈCE
1. Tarquin le Superbe assiégeait Ardéa, capitale des Rutules. Ses fils, Sextus et Aruntius, et son neveu
Tarquin Collatin se trouvaient dans le camp. – 2. Tandis que ceux-ci discutaient des vertus de leurs épouses,
chacun prétendant que la sienne était la plus digne, Collatinus les engagea à monter tout de suite sur leurs
chevaux et à aller surprendre leurs épouses : ils jugeraient eux-mêmes à laquelle revenait le prix de vertu. –
3. Rendus donc, sur leurs chevaux, aussitôt qu’ils furent à Rome, ils trouvèrent les conjointes de Sextus et
d’Aruntius attablées devant un festin magnifique ; l’épouse de Collatinus fut rejointe parmi ses servantes,
occupée de besogne familiale. – 4. Aussi ils proclamèrent celle-ci la plus sage des trois.
5. – HÉROÏSME D’HORATIUS COCLÈS
6. – MÉNÉNIUS AGRIPPA
7. – LE NAIN TAGÈS
8. – LES LIVRES SIBYLLINS
9. – ENTRÉE DES GAULOIS DANS ROME
10. – LES HONNEURS DU TRIOMPHE
11. – MISSION DE RÉGULUS
1. Les Romains ayant été vaincus à Panhorme par les Carthaginois, Régulus fut envoyé à Rome, au sujet de
l’échange des prisonniers. – 2. Il avait cependant donné sa parole de retourner immédiatement à Carthage,
s’il n’obtenait pas gain de cause. – 3. Introduit donc à la réunion du Sénat, après avoir exposé les conditions
de l’ennemi, il fut interrogé sur son avis. Il refusa de le formuler, sous prétexte qu’il était au pouvoir de
l’ennemi. – 4. Pourtant, comme les sénateurs lui réclamaient avec insistance son avis, il affirma qu’il ne
fallait pas échanger les prisonniers, parce que, disait-il, ses compagnons et lui étaient âgés, tandis que les
Carthaginois étaient très jeunes et vigoureux. – 5. Son avis ayant prévalu, comme son épouse, ses enfants et
ses amis le conjuraient de ne pas s’éloigner de Rome, il dit : «j’ai donné ma parole». – 6. Aussi, revenu à
Carthage, il fut torturé par les plus cruels supplices. – 7. À cette nouvelle, les Romains livrèrent à son
épouse Marcia deux prisonniers, généraux Carthaginois. – Ceux-ci périrent, dit-on, dans les supplices les
plus atroces.
Quatrième – 98
12. – EXEMPLES DE MODESTIE
13. – HANNIBAL APRÈS CANNES
14. – MORT D’HASDRUBAL
15. – DOULEUR D’HANNIBAL
16. – HANNIBAL ET PHORMION
17. – HANNIBAL ET SCIPION L’AFRICAIN
18. – PLAISANTERIE
1. Lorsque Nasica était venu chez le poète Ennius, il le demanda à la porte. – 2. Or, la servante lui dit que
son maître n’était pas à la maison. – 3. Nasica eut l’impression qu’elle avait répondu ainsi sur ordre de son
maître, et qu’il était à l’intérieur. – 4. Peu de jours après, alors qu’Ennius venait voir Nasica et le demandait
de la porte, Nasica s’écria qu’il n’était pas là. – 5. Alors Ennius : «Quoi ? dit-il, moi, je reconnais ta voix.» –
6. Alors Nasica : «Tu es un impudent : lorsque je te demandais, moi, j’ai cru ta servante qui me disait que tu
n’étais pas chez toi ! Toi, tu ne crois pas à ma propre parole ?»
19. – LA CHUTE DE CARTHAGE
Comme Scipion l’Africain, ayant pris le port de Carthage, faisait irruption dans la ville, les ennemis, reculant
peu à peu, défendaient les rues étroites de la ville contre les envahisseurs. – 2. Or, comme cinquante mille
Carthaginois s’étaient réfugiés dans la citadelle de Byrsa, avec eux entrèrent aussi environ mille Romains,
qui étaient passés à l’ennemi. – 3. Le général de ce dernier, appelé Asdrubal, qui n’était pas celui de la
famille d’Hannibal, avait entrepris non sans courage la défense de la ville. – Mais alors, à l’instigation
d’Asdrubal, tous les Carthaginois qui étaient dans la citadelle, ayant conclu qu’ils auraient la vie sauve, se
rendirent. – 5. Aussi les transfuges (romains), à qui ne restait plus aucun espoir de salut, ayant brûlé la
citadelle, se jetèrent au milieu des flammes. – 6. Quant à la femme d’Asdrubal, restée avec eux jusqu’au
dernier moment dans la citadelle, avec ses vêtements les plus somptueux, elle monta avec ses deux fils au
sommet de la tour. – 7. Et de là, ayant aperçu Asdrubal et Scipion cria de toute la force de sa voix :
«N’hésitez pas, Scipion, à punir de mort Asdrubal, qui a trahi les dieux et la patrie. Quant à toi, Asdrubal, le
plus abject des hommes, va à Rome, pour recevoir la récompense dont tu es digne». – 8. Ayant donc pris et
enfoncé une épée dans la poitrine de ses fils, elle se précipita, du haut de la tour, au milieu des flammes.
20. – CÉSAR ET LES PIRATES
1. Après la mort de Sylla, César, ayant horreur des troubles civils, s’éloignant de Rome, s’embarqua pour
gagner Rhodes, afin d’y étudier les belles-lettres. – 2. Rhodes était en effet, à cette époque, très illustre par
l’enseignement de la philosophie et de l’éloquence. – 3. Or il fut pris par des pirates, qui lui demandèrent
vingt talents. – 4. Mais lui : «Vous ne savez pas, dit-il, qui vous avez pris ! Je paierai cinquante talents». –
5. Comme donc ils en étaient dans la surprise, il dit en souriant : «Mais ensuite je vous ferai crucifier». –
6. Délivré par eux de prison, s’étant rendu à Milet et ayant armé quelques navires, il poursuivit les pirates,
s’en saisit, les débarqua et les fit crucifier.
21. – LE TOMBEAU D’ARCHIMÈDE
22. – L’APPÉTIT, MEILLEUR CUISINIER
23. – CÉSAR ET LES VOLEURS
24. – UN ACHETEUR TROMPÉ
25. – UN ACHETEUR TROMPÉ (SUITE)
26. – UN ACHETEUR TROMPÉ (SUITE)
Quatrième – 99
27. – LES JOYEUX COMPAGNONS
28. – LA MORT DE CICÉRON
29. – L’AMOUR PATERNEL
30. – UN ÉCRIVAIN LATIN À LA CHASSE
31. – LES DISCIPLES D’EMMAÜS
Deux des disciples de Jésus allaient à la ville d’Emmaüs, le jour même de la résurrection 1 du Maître. Cette
petite agglomération est à soixante stades à peu près de Jérusalem. Ceux-ci parlaient des événements 2
récents. Or soudain, tandis qu’ils hâtaient le pas 3, Jésus s’approcha d’eux. Mais ils ne le reconnurent pas.
«De quoi parlez-vous, leur dit Jésus, que vous soyez si tristes ?
L’un d’eux, du nom de Cléophas, dit : «Êtes-vous étranger, vous, à Jérusalem, et n’avez-vous pas appris les
événements très récents de cette ville ?» Et Jésus : «Lesquels donc ?» dit-il. – Ils répondirent : «Au sujet de
Jésus de Nazareth, prophète puissant et remarquable, que nos grands prêtres et notables ont crucifié !…»
–––––
1. «Dominus resurrexerat» : en latin on emploie le verbe ; mais en français on préfère le substantif abstrait : «de la
résurrection du Maître». – 2. De même «quæ evenerant», «des événements». – 3. Properare : «hâter le pas» est
l’expression équivalente.
32. – LES DISCIPLES D’EMMAÜS (suite)
Nous, nous pensions qu’Israël serait racheté par Jésus. Or c’est déjà le troisième jour que tous ces
événements ont eu lieu. Cependant des femmes sont allées, à l’aube, au sépulcre, et n’ayant pas trouvé le
corps, elles sont revenues en disant que des anges leur étaient apparus, qui leur avaient dit qu’il était
vivant. Aussi quelques-uns d’entre nous sont allés en hâte au tombeau et ont affirmé que tout était conforme
à la parole des femmes ; lui-même cependant, ils ne l’ont pas trouvé. De ces faits nous restons très
angoissés». Aussi l’étranger leur dit : «Ô les insensés ! Ô les gens à la compréhension lente ! Ces
événements n’ont-ils pas été prédits par les prophètes ? N’a-t-il pas été nécessaire que le Christ souffrît cela
et qu’il entrât ainsi dans la gloire ?»
33. – LES DISCIPLES D’EMMAÜS (suite)
Et il leur interpréta, depuis Moïse jusqu’aux derniers des prophètes, ce qui a été écrit au sujet du Christ. Et
tandis qu’ils approchaient de la bourgade où ils allaient, il fit semblant d’aller plus loin. Mais ils insistèrent
sur leur demande : «Reste avec nous : le jour a déjà baissé et la nuit commence à tomber». Lorsqu’il fut
donc entré chez eux, ils se mirent à table ; et ayant pris du pain, il le bénit, le rompit et en offrit à chacun.
Alors, comme si leurs yeux s’étaient ouverts, ils le reconnurent. Mais lui, tout de suite, il disparut de leur
présence ; et ils disaient, dans leur étonnement : «Nos cœurs n’étaient-ils pas brûlants, tandis qu’il nous
parlait, en route, et qu’il nous expliquait les Écritures ? – Ce fut alors la troisième apparition de Jésus, après
sa résurrection d’entre les morts.
34. – À JÉRUSALEM
Les disciples d’Emmaüs, revenus tout de suite à Jérusalem, trouvèrent les onze rassemblés avec un grand
nombre de disciples. Or ceux-ci dirent que le Maître était ressuscité et qu’il était apparu à Simon Pierre.
Quant à eux, ils racontèrent ce qui leur était arrivé à eux aussi, en chemin, que le Maître reçu à la nuit
s’était mis à table avec eux, et comment ils l’avaient reconnu à la fraction du pain. – Et, tandis qu’ils
racontaient ces faits, Jésus soudain debout leur dit : «La paix soit avec vous ! C’est moi : n’ayez pas peur !»
Mais eux, dans un grand trouble et une violente terreur, pensèrent qu’un esprit leur apparaissait.
35. – VISITE IMPRÉVUE
Les disciples étant dans un trouble violent, Jésus leur dit : «Pourquoi êtes-vous troublés et des pensées
diverses sont-elles en vous ? Voyez mes mains et mes pieds ! Touchez ! Un esprit n’a ni chair ni os, comme
vous voyez que j’en ai». Tandis qu’il disait ces paroles, ils touchèrent les pieds et les mains. Dans leur joie
pourtant comme ils hésitaient encore à croire, Jésus dit : «Avez-vous quelque chose que je puisse manger ?»
– «Oui», disent-ils. Et aussitôt ils lui présentèrent une partie d’un poisson frit et un rayon de miel. – Et, en
ayant mangé sous leurs regards, il leur en donna les restes. Et il dit : «Voici les paroles que je vous ai dites,
lorsque j’étais avec vous : Il est nécessaire que s’accomplissent tous les faits qui sont écrits, à mon sujet,
dans la Loi de Moïse, dans les psaumes et dans les livres des prophètes» et, tandis qu’ils écoutaient, il leur
interpréta les Écritures.
Quatrième – 100
36. – LE DOUTE DE THOMAS
Comme il était tard, un jour de sabbat, et que, de crainte des Juifs, les disciples réunis avaient fermé les
portes, Jésus se tint debout, au milieu d’eux, et dit : «La paix soit avec vous !» Et il leur montra en même
temps ses mains et son côté. Quant à eux, à la vue du Maître, ils éprouvèrent une joie très vive. Il leur dit,
de nouveau : «La paix soit avec vous ! Comme mon Père m’a envoyé, moi aussi, je vous envoie». Et, soufflant
sur eux, il dit : «Recevez le Saint-Esprit : ceux dont vous remettrez les péchés, ils sont remis ; et ceux dont
vous les retiendrez, ils sont retenus». – Or Thomas n’était pas présent, lorsque vint Jésus. Donc les autres
disciples lui dirent : «Nous avons vu le Maître !» Mais lui : «Si je ne vois pas de mes yeux les blessures des
clous, et si je ne mets pas mon doigt dans ses plaies et ma main dans son côté, je ne croirai pas !»
37. – LE DOUTE DE THOMAS (suite)
Huit jours après, les disciples s’étant de nouveau réunis et Thomas étant présent, les portes fermées,
soudain Jésus se tint debout, au milieu d’eux et dit : «La paix soit avec vous !» Et, tourné vers Thomas :
«Mets ton doigt ici dedans, Thomas, dit-il : vois mes mains et mes pieds ! Approche ta main de la plaie de
mon côté : ne sois pas incrédule mais fidèle !» Et Thomas «Vous êtes, dit-il, mon Seigneur et mon Dieu !»
Jésus lui dit : «Parce que tu m’as vu, Thomas, tu as cru ! Bienheureux ceux qui n’ont pas vu et qui ont cru !»
38. – PREMIÈRE APPARITION
Marie-Madeleine était debout, près du tombeau du Maître, à l’extérieur, inondée de larmes. Or, en pleurant,
elle se penche vers le sépulcre et regardant devant elle, elle voit deux anges en vêtements blancs, assis, l’un
du côté de la tête, l’autre aux pieds de l’endroit où Jésus avait été placé. – Ils lui disent : «Femme, pourquoi
pleures-tu ?» Marie répond : «Parce qu’ils ont emporté mon Maître et je ne sais pas où ils l’ont mis». Et,
derrière elle, quelqu’un se tint debout et dit : «Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ?» Et Marie,
pensant que c’était le gardien du cimetière : «Si c’est vous qui l’avez emporté, dit-elle, dites-moi où vous
l’avez mis et je l’emporterai». Jésus dit : «Marie !» Et celle-ci, s’étant retournée, dit : «Rabboni !» (c’est-à-
dire «Maître !») – «Ne me touche pas, dit Jésus, car je ne suis pas encore monté auprès de mon Père. Mais
va trouver mes frères et dis-leur : «Jésus va tout de suite monter auprès de son Père et de notre Père…»
39. – LA PÊCHE MERVEILLEUSE
Simon Pierre et Thomas, appelé Didyme, Nathanaël de Cana en Galilée, et les fils de Zébédée et deux autres
disciples de Jésus s’étaient réunis près du lac de Tibériade. Simon Pierre dit : «Je vais à la pêche !» Les
autres répondirent «Nous venons, nous aussi, avec toi !» – S’étant donc embarqués, ils ne prirent rien, cette
nuit-là. – Or, à l’aube, voilà quelqu’un debout sur le rivage : les disciples ne le reconnurent pas. Il leur dit
«Avez-vous pris quelque chose, les jeunes gens ?» – «Rien du tout !» disent-ils. – «Jetez à droite de la
barque», dit il. – Ils jetèrent donc le filet ; et, par le fait de la multitude de poissons qu’ils avaient pris, ils ne
pouvaient plus retirer le filet. Pierre, ayant entendu dire que c’était Jésus, ayant mis sa tunique (car il était
nu), descendit dans la mer. Lorsqu’ils eurent abordé, ils retirèrent à terre le filet rempli de cent cinquante-
trois grands poissons. – Jésus prit du pain et le leur donna. – C’était alors la troisième apparition de Jésus à
ses disciples, après sa résurrection d’entre les morts.
40. – SUR LA MONTAGNE
Les onze se rendirent sur la montagne de Galilée, comme Jésus le leur avait recommandé. En le voyant, ils
l’adorèrent. Pourtant certains d’entre eux doutèrent (que ce fût lui). Jésus, s’approchant d’eux, dit : «Toute
puissance m’a été donnée au ciel et sur la terre : allez donc, enseignez toutes les nations ; baptisez-les au
Nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, leur apprenant à observer tout ce que je vous ai prescrit. Je serai
avec vous, pour vous aider, jusqu’à la consommation de l’univers».
41. – SAINT HILAIRE DE POITIERS
Hilaire, né à Poitiers d’une famille noble, s’appliqua dès sa jeunesse à l’étude de l’éloquence. Il acquit une
réputation telle qu’à trente ans, à la fleur de son âge, il passa 1 pour l’un des hommes les plus savants de
cette époque. Élevé dans les superstitions du paganisme 2, il arriva par degrés à la connaissance de la
doctrine chrétienne3. – Dans la suite, devenu évêque de Poitiers 4, attaquant avec le plus vif acharnement
l’arianisme5, et chassé de sa ville et de son église, il connut, loin de sa patrie, toutes les rigueurs, les
privations et la faim.
–––––
1. Traduire par le passé simple, suivant la règle connue des consécutives. – 2. Paganorum, mot concret en latin, doit être
traduit par le mot abstrait «du paganisme». – 3. De même christianorum par «chrétienne». – 4. De même Pictaviensium,
«des Poitevins» doit être traduit par «de Poitiers». – 5. De même Arii hæresim par «l’arianisme».
42. – SAINT HILAIRE DE POITIERS (suite)
Hilaire, demeuré quatre ans en Phrygie, écrivit un traité très remarquable sur la Trinité ; la victoire lui étant
désormais assurée, alors enfin il cessa la lutte. – Au concile des évêques à Séleucie, il soutint la saine
doctrine de l’Église, avec un zèle admirable. Il revint alors en France et fut reçu avec un enthousiasme et
une allégresse unanimes. Après avoir passé le reste de sa vie à instruire ses diocésains 2 et à écrire des
ouvrages très appréciés de tous, il mourut à l’âge de quarante-huit ans.
Quatrième – 101
–––––
1. En français, on emploie le mot abstrait : «la lutte». En latin, les classiques employaient le verbe concertare, qui est
concret. – 2. Sui, pour un évêque, ce sont ses diocésains ; pour un général, ses soldats ; pour un père, ses enfants.
43. – SAINT AMBROISE
Où naquit Ambroise ? À Arles, à Lyon ou à Trêves ? Les historiens sont dans le doute. Dès la fin de ses
études dans les matières que l’on enseignait d’ordinaire aux enfants, il se porta avec passion vers la
magistrature et le barreau. Pour l’éclat de ses facultés intellectuelles et de son instruction, il ne le cédait en
rien aux hommes les plus savants : à tous ceux qui étaient à même de porter un jugement sur la qualité de
l’esprit et l’étendue de la science, il parut digne de leur amitié. Il fut nommé évêque de Milan, pour
succéder à l’arien Auxence. Il fut assurément tout à fait digne de ses hautes fonctions ; défenseur de la foi
contre les hérétiques et de la discipline de l’Église, il se consacra tout entier à l’instruction de son peuple et
de son clergé. Il eut surtout la gloire de gagner au Christ saint Augustin.
44. – SAINT JÉRÔME
Contemporain de saint Ambroise, saint Jérôme naquit sur les confins de la Pannonie et de la Dalmatie, à
Stridon. Après des années d’une jeunesse assez orageuse, reconnaissant ses fautes, désabusé des mœurs du
monde et de ses faux plaisirs, il fut dans le désert de Chalcis, dans des jeûnes d’une semaine, dans la prière
et l’étude, un moine de vie austère et dépourvue de tout. Il sortit de sa solitude, pour tenter d’apaiser le
schisme très grave de Mélèce : ce ne fut pas long : il ramena les dissidents à l’unité primitive.
45. – SAINT JÉRÔME (suite)
Jérôme, d’une science étendue et sûre, fut d’une immense utilité au pape Damase dans la lutte contre les
hérétiques. Ce dernier, ainsi qu’Augustin, avait souvent recours à lui, sur les passages les plus difficiles de
la Bible. D’ailleurs, pour que l’on ne trouve pas étonnant que le pape lui-même et Augustin, ce théologien
d’élite, eussent coutume de recourir à cet homme très remarquable, il est nécessaire de nous rappeler que
des livres d’une valeur singulière touchant les Saintes Lettres furent écrits par saint Jérôme. Entre autres la
traduction des livres sacrés qui porte le nom de «la Vulgate». L’Église lui a décerné le titre de «très grand
docteur». – À la mort du pape Damase, il quitta Rome pour parcourir la Palestine. Il termina dans les
exercices de la piété sa vie d’humilité et de parfaite austérité.
46. – SAINT AUGUSTIN
Augustin naquit d’une famille honorable, à Tagaste. Ce village, non loin d’Hippone, porte aujourd’hui le nom
de Souk-Arras. Monique, sa mère, femme d’une vertu éminente, fut l’honneur de son sexe et le modèle le
plus accompli des mères et des épouses. – Elle l’éleva donc d’une façon parfaite. Si l’on a transmis le
souvenir de ses égarements, il fut ramené par Ambroise à la pure doctrine de l’Église et à des mœurs tout à
fait saines. Aussi, baptisé en 395, à la grande joie de sa mère et de tous les fidèles, il commença à se révéler
un chrétien d’élite.
47. – SAINT AUGUSTIN (suite)
La mort de sa mère fut pour Augustin une telle douleur qu’il la pleura jusqu’au dernier de ses jours. Sa vie
fut, dès lors jusqu’à la fin, celle d’un saint. Retiré dans un monastère qu’il avait lui-même fondé, il attirait un
grand nombre de fidèles qui venaient le consulter. – Devenu plus tard évêque d’Hippone, il fut un modèle de
tempérance et d’humilité, poursuivit sans relâche les hérétiques par ses discours et ses écrits et délivra
presque entièrement l’Afrique des hérésies. II mourut en récitant les psaumes de la pénitence et en versant
des torrents de larmes, à l’âge de soixante-treize ans, dans la trente-septième année de son épiscopat.
48. – SAINT LÉON LE GRAND
Léon, né à Rome d’une famille noble, fut versé dès sa jeunesse dans les lettres profanes et initié à la science
sacrée. – En 440, il fut élu au souverain pontificat. – À cette époque, les barbares, les hérétiques, la discorde
civile, la corruption, l’appât de toutes les convoitises, tout conspirait à la ruine de la société. Il s’adonna
entièrement à la répression des vices, à l’endiguement des passions, à l’extirpation de l’erreur. On cite son
soin tout à fait étonnant, sa sagesse et son prestige.
49. – SAINT LÉON LE GRAND (suite)
Le peuple chrétien fut l’objet des soins assidus du pape Léon. Il confirma les décrets du concile de
Chalcédoine convoqué par lui et dans lequel Eutychès et Nestorius avaient été condamnés. De même il
arrêta en outre Attila, ce «fléau de Dieu» comme s’appelait lui-même le roi des Huns ; plus tard, ce fut
encore Genséric menaçant de détruire Rome, que la force étonnante de son prestige arrêta. Il mourut dans
la force incomparable de ses facultés intellectuelles et la remarquable distinction de sa valeur morale.
50. – SAINT BASILE
Dès son jeune âge, Basile avait acquis, avec le renom de brillantes dispositions intellectuelles, toutes les
connaissances qui font l’homme cultivé. Littérateur très érudit, orateur distingué, écrivain à la fois de goût
et de passion et, plus tard, moine et évêque, Basile fut le type et comme le moule de ces évêques créateurs
Quatrième – 102
de la civilisation chrétienne primitive. Devenu évêque de Césarée, il ne cessa d’être le défenseur intrépide
de la foi de Nicée, comme ses écrits en témoignent.
51. – SAINT JEAN CHRYSOSTOME
Jean naquit à Antioche, célèbre, à cette époque, et où venaient en foule les hommes les plus savants. Dès
qu’il fut sorti de l’enfance et de ces études par lesquelles on cultive l’esprit des jeunes gens, il eut cette ville
même comme maîtresse de philosophie et d’éloquence. Dans ces deux branches, il montra une passion égale
à sa gloire, qui fut tout à fait singulière. Devenu prêtre, il fut initié à la direction des fidèles et commença à
l’emporter sur tous par l’éclat de sa parole, à tel point que le peuple d’Antioche ne se rassasiait jamais de
l’entendre. Aux jours nombreux de tristesse et de deuil, leur ville trouva en Jean un merveilleux consolateur.
52. – SAINT ATHANASE
Athanase eut une connaissance remarquable de la science sacrée, beaucoup de goût pour écrire, une
pratique rare de la dialectique. – On rapporte qu’Alexandrie était, à cette époque, pleine d’écoles où l’on
enseignait les sciences sacrées. Très nombreux étaient ceux qui les cultivaient avec passion. Aussi les
évêques trouvèrent, à Nicée, en la personne d’Athanase, un insigne porte-parole de la foi. Dans tous ses
écrits, il fit une réfutation limpide des hérésies. – Condamné plusieurs fois à l’exil, il mourut dans la
quarante-septième année de son épiscopat.
TROISIÈME PARTIE : EXERCICES LATINS SUR LA SYNTAXE

Le livre du maître de la troisième partie est manquant.
Quatrième – 103

Larrasquet 4ème Letter

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Larrasquet 4ème Letter

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Abbé Jean LARRASQUET Joseph MANOURY

Docteur ès Lettres Professeur

TEXTES LATINS DU PROGRAMME

QUINTE-CURCE – Histoire d’Alexandre

Deuxième partie : Textes pour versions latines

Troisième partie : Exercices latins sur la syntaxe

Supplément : Livre du maître (partiel)

––––– VERBES –––––

––––– PROPOSITIONS SUBORDONNÉES –––––

––––– MOTS COMPOSÉS –––––

2. – L’OASIS D’HAMMON (suite)

––––– VERBES –––––

––––– PROPOSITIONS SUBORDONNÉES –––––

––––– VERBES –––––

––––– PROPOSITIONS SUBORDONNÉES –––––

––––– MOTS –––––

––––– VOCABULAIRE –––––

––––– VERBES –––––

––––– PROPOSITIONS SUBORDONNÉES –––––

6. – * IMPRUDENCE D’ALEXANDRE (suite)

––––– VOCABULAIRE –––––

7. – IMPRUDENCE D’ALEXANDRE (suite)

––––– VERBES –––––

––––– PROPOSITIONS –––––

––––– MOTS ET RÈGLES –––––

––––– VOCABULAIRE –––––

––––– VERBES –––––

––––– PROPOSITIONS –––––

10. – LE SOMMEIL D’ALEXANDRE (suite)

––––– VOCABULAIRE –––––

11. – L’AIGLE D’ALEXANDRE

––––– VERBES –––––

––––– PROPOSITIONS –––––

12. – L’AIGLE D’ALEXANDRE (suite)

––––– VOCABULAIRE –––––

13. – ENTRÉE D’ALEXANDRE À BABYLONE

––––– VERBES –––––

––––– MOTS ET RÈGLES –––––

14. – ALEXANDRE À BABYLONE

––––– VOCABULAIRE –––––

15. – * ACCÈS DE FOLLE FUREUR

––––– VOCABULAIRE –––––

16. – * ACCÈS DE FOLLE FUREUR (suite)

––––– VOCABULAIRE –––––

17. – * ACCÈS DE FOLLE FUREUR (suite)

––––– VOCABULAIRE –––––

18. – DÉSESPOIR D’ALEXANDRE

––––– VERBES –––––

––––– PROPOSITIONS –––––

19. – * DÉSESPOIR D’ALEXANDRE (suite)

––––– VOCABULAIRE –––––

20. – * DÉSESPOIR D’ALEXANDRE (suite)

––––– VOCABULAIRE –––––

21. – ** UN ORAGE D’HIVER

––––– VOCABULAIRE –––––

22. – * UN ORAGE D’HIVER (suite)

NOTES. 1. «Frappée de stupeur». – 2. «Épouvantées». – 3. «Entraînant une chute de grêle». – 4. «À la

––––– VOCABULAIRE –––––

23. – * UN ORAGE D’HIVER (suite)

––––– VOCABULAIRE –––––

24. – UN ORAGE D’HIVER (suite)

––––– VERBES –––––

––––– PROPOSITIONS –––––

25. – * UN ORAGE D’HIVER (suite)