cubierta 284 10.

qxd 23/6/10 11:08 Página 1

arquitectura+interiorismo+mobiliario

of c nas

284
of c nas
. .

284
2010
Aeropuerto de Lleida-Alguaire Oficinas de Presidencia del Banc de Sabadell en Madrid Oficinas en la Torre
de Cristal en Madrid . Oficinas de Redisa en Fuenlabrada, Madrid . Oficinas para Mutualidad de Levante en
Alcoy, Alicante . Centro Tecnológico Palmas Altas en Sevilla . Sede de John Deere en Parla, Madrid . Torre
. . .

JUNIO
Sacyr-Vallehermoso en Madrid Clínica Olivé Gumà en Barcelona Ayuntamiento de Noáin, Navarra
Informe: Iluminación ambiental . Feria: Salone Internazionale del Mobile 2010.
cubierta interior.qxd 22/6/10 12:32 Página 1

* Gades, ligera y
elegante.
La más estable del mercado.
by IMAN

INDUSTRIAS DEL MOBILIARIO ANDALUZ, S.L. Pol. Ind. La Campiña, Calle Navarra, 1 - Apdo. 175
Tel. 0034 95 483 38 23 - Fax 0034 95 483 44 00. E41400 ECIJA (Sevilla) España
iman@iman.es - www.iman.es
 of c nas
Sumario

Editorial 13
5
Noticias 14
S

Novedades 24 U

M
En contexto 32
A

Empresas 34 R

Reportajes Aeropuerto de Lleida-Alguaire 38 O

Arquitecto: Fermín Vázquez - b720 Arquitectos

Oficinas de Presidencia del Banc de Sabadell en Madrid 42

Interiorista: Pepe Cortés

Oficinas en la Torre de Cristal, Madrid 46

Arquitecto: A-cero, joaquín torres architects s.l.p.

Oficinas de Redisa en Fuenlabrada, Madrid 49

Interiorismo: Urbano & PFingsten - Estudio de Interiorismo

Oficinas para Mutualidad de Levante en Alcoy, Alicante 52

Interiorismo: Ebano Arquitectura de Interiores

Centro Tecnológico Palmas Altas en Sevilla 54

Arquitectos: Rogers Stirk Harbour & Partners - Vidal y Asociados arq.

Sede de John Deere en Parla, Madrid 64

Arquitecto: Estudio Lamela

Torre Sacyr-Vallehermoso en Madrid 74

Arquitecto: Rubio & Álvarez-Sala

Clínica Olivé Gumà en Barcelona 84

Arquitectos: Octavio Mestre y Asociados + Costaserra arquitectura

Ayuntamiento de Noáin, Navarra 90

Aquitectos: Zon-e

English Texts 98

Informe Iluminación ambiental 100

Ferias Salone Internazionale del Mobile 2010 112

www.elegantplus.es
www.puertasras.com Tabique Elegant Plus - Puerta RAS

CADITASA
c/ Virgen de Nuria, 6 nave 1
08830 Sant Boi de Llobregat
BARCELONA
Tel.: 93 630 69 00
Fax: 93 630 80 22
www.caditasa.com
info@caditasa.com
WINNER
Modelo industrial patentado
Ergonomía eficiente

Silla WINNER by alegreindustrialTM

Más información: www.actiu.com

of c nas
Directora: Celia Lozano

Redacción: Celia Lozano, Eulàlia Galiana, Óliver Miranda

of c nas
Colaboradores habituales: Inmaculada Picazo
Maria Rosa Millet

Maquetación y producción: Eulàlia Galiana

Fotografía: Adrià Goula, Lluís Casals, Montserrat

Rodríguez (A-cero), Asier Rua, Pere Espinosa Ibáñez,
La oficina como factor
Víctor Sájara, Daniel Schäfer, Miguel de Guzmán,
Lluís Casals, Pedro Pegenaute

Publicidad:
de competitividad
Isabel Doblas [isabel.doblas@tecnipublicaciones.com]
Cataluña, País Vasco, Navarra, La Rioja, Valencia

h
Javier Giménez [javier.gimenez@tecnipublicaciones.com]
Carlos Jover [carlos.jover@tecnipublicaciones.com]
Madrid, resto de España

Celia Lozano [ celia.lozano@cetisa.com]

Hace un par de años, el blog de la el ‘trabajador del conocimiento’ tiende a
13
Extranjero revista norteamericana Wired organizó convertirse en el activo más valioso de cual-
Basado en un diseño gráfico de Enric Satué, galardonado
un ‘original’ premio al espacio de tra- quier organización y cómo ofrecer bienestar E
con el Premio Laus 1991. bajo más triste. ‘¿Tu cubículo carece de alma, ambiental y emocional a los empleados en uno
D
Cetisa Editores - Grupo Tecnipublicaciones, S.L. es insulso, mugriento, diminuto, lúgubre o de los principales retos de las empresas y de
Enric Granados, 7 I
08007 Barcelona deprimente? ¿Absorbe la fuerza vital de todo los planificadores de entornos de oficina.
Tel: 93 243 10 40 - Fax: 93 349 23 50 aquel que entra? Por una vez, hoy es tu día Por lo tanto, la calidad del espacio de
Correo electrónico: oficinas@cetisa.com
T
de suerte…’ pregonaba este estrafalario trabajo no es una cuestión meramente
O
Directora Delegación de Cataluña: concurso invitando a todos aquellos que se estética, sino un valor indispensable a tener
María Cruz Alvarez
sintieran identificados a enviar imágenes de en cuenta en la elaboración de las estrate- R
sus cochambrosos cubículos. gias empresariales: a saber, cuánto más a I
Suscripciones y ejemplares sueltos:
Ingrid Torné, Elisabeth Díez No nos cansamos de escuchar la impor- gusto se sienta un empleado mayor será su
suscripciones@tecnipublicaciones.com A
Atención al cliente: 902 999 829 tancia de trabajar en un entorno acorde con productividad.
(Boletín en la última hoja de la revista) nuestros gustos y requerimientos: infinidad Una adecuada y atenta planificación del L
Precio del ejemplar: de estudios y encuestas analizan el impacto entorno físico en la oficina no sólo influye en el
España: 15 € (IVA incluido)
Extranjero: 22 € del espacio físico sobre la productividad del rendimiento del trabajador, sino en la relación
Precio del Libro del Año (edición 2009/2010):
trabajador, y es que está demostrado que el empresa/empleado: los trabajadores se sienten
España: 87 € (IVA incluido) confort y el bienestar en el entorno de trabajo cuidados y esto refuerza su sentimiento de
Extranjero: 108 €
influyen directamente en el rendimiento y la pertenencia a un grupo. De esta manera la
Precio de la suscripción anual
(6 números + Libro del Año): capacidad creativa de los individuos. oficina no únicamente es el lugar en el que
España: 150 € (IVA incluido) Superada la era industrial, vivimos ahora se produce, sino que se convierte en el lugar
Extranjero: 171 €
una época en la que la materia prima es el en el que se respira la cultura empresarial,
Precio de la suscripción bienal
(6 números + Libro del Año): conocimiento y la información; la naturaleza el espacio en el que se intercambian valores,
España: 270 € (IVA incluido)
Extranjero: 340 €
del trabajo está cambiando, cada vez es objetivos, visiones: lugar de diálogo que
más dinámico, complejo y ‘colaborativo’, favorece la creación de nuevas ideas en un
Edita: Grupo Tecnipublicaciones, S.L. y en este nuevo contexto la creatividad se entorno estimulante.
Director General: Antonio Piqué
convierte en unos de los principales factores ‘Una oficina no es un derecho, pero puede
de competitividad. ser un recurso que permita a una organización
En palabras de Juan Carlos Santos, analista alcanzar su máximo potencial’1. C.L.
de tendencias de mercado, ‘los recursos hu-
Oficinas Centrales:
Avda. Manoteras, 44. 28050 Madrid
manos en la nueva lógica de funcionamiento 1 Peter Lawrence - ‘Enabling innovation through
Tel: 91 297 20 00 - Fax: 91 297 21 53 de la empresa, constituyen su mayor capital’: office design’
Fax Administración: 91 257 21 55

Impresión: Imprimex
Depósito legal: B-15010-1968
ISSN: 0030-0640

© Grupo Tecnipublicaciones, S.L.

Oficinas no se responsabiliza de las opiniones expresadas o los datos apor-
tados por los autores de los trabajos firmados o por las personas entrevis-
tadas, del contenido de los mensajes publicitarios ni del de las noticias de
actualidad o de producto.
Queda prohibida la reproducción o utilización total o parcial de cualquier
texto, fotografía o ilustración sin previo consentimiento de Oficinas y sin
citar la procedencia.
Oficinas se reserva el derecho de rechazar aquellos anuncios que, tanto
literaria o gráficamente, como conceptualmente, considere impublicables
por cualquier motivo o en contraposición a la línea editorial de la revista.

Publicación bimestral
Anuario: Libro del Año

Fotografía portada:
©Pedro Pegenaute
 of c nas
Noticias

14 Conferencia ‘Conceptos avanzados sando en las personas que estuvieron antes,

en edificios sostenibles’
N La firma Schüco International, especializada
en ventanas y energía solar, organizó el
O
pasado mes de mayo, en el marco de la
T celebración en Madrid de la feria Veteco,
I la conferencia ‘Conceptos avanzados en
edificios sostenibles’ con la participación
C
del arquitecto Rafael de La-Hoz y Winfried
I Heusler, doctor en Ingeniería y vicepresidente
A senior de Ingeniería de Schüco.
En la conferencia, Rafael de La-Hoz
S
trató sobre las distintas soluciones para las
fachadas sostenibles de vidrio, señalando las
enormes posibilidades de este material y el
poco espesor necesario para su aplicación
eficaz. Además hizo una mención a Mies van
der Rohe como defensor de las fachadas de
brillo y reflejo, que no recargan las fachadas
con ornamentos, frente a aquellas que se
basan en la luz y la sombra. Asimismo, precisó
la importancia de hacer los edificios ‘pen-
I Congreso Internacional
‘Arquitectura: más por menos’
El Palacio de Congresos y Auditorio Baluar-
te de Pamplona (Navarra) acogió, entre los
días 9 y 11 de junio, la I edición del Congreso
Internacional ‘Arquitectura: más por menos’,
organizado por la Fundación Arquitectura y
Sociedad con el objetivo de promover un
debate sobre la arquitectura que supere las
barreras que limitan y constriñen el estudio de
esta disciplina al ámbito arquitectónico. Más
de 400 personas acudieron a un encuentro que
las que encargan ahora el trabajo y las que
ocuparán el edificio en el futuro’.
Por su parte, Winfried Heusler centró su
alocución en las fachadas sostenibles de
edificios, señalando que a la hora de diseñar
y construir un edificio se deben tener en
cuenta la ubicación y los factores climáti-
cos de la zona, ya que dependiendo de las
condiciones del entorno se puede intentar
adaptar el edificio a dicho contexto. En
este sentido señaló que no está de acuerdo
con la estandarización de los edificios a
nivel internacional, ya que no tienen en
cuenta estos aspectos. Con la organización
de esta conferencia, Schüco refuerza su
misión ‘Energy2’ -ahorrando y generando
energía-, y confirma su compromiso con
el futuro de nuestro planeta, siendo los
sistemas de construcciones energéticamente
eficientes argumentos sólidos para alcanzar
este objetivo.
reunió a algunas de las voces más autorizadas
de la arquitectura.
Bajo el lema genérico de ‘Arquitectura:
más por menos’, el Congreso buscó las claves
de una arquitectura más justa, eficiente,
sostenible y responsable. En este sentido,
el impulsor de la Fundación Arquitectura y
Sociedad, Patxi Mangado, señaló que ‘lograr
más por menos no tiene por qué ser la cua-
dratura del círculo; hacer una arquitectura
más eficiente, de más calidad y que genere
más riqueza, pero con menos costes es posible
al mil por cien’.
Tres premios Pritzker (Jacques Herzog, Renzo
Piano y Glenn Murcutt) participaron en el
congreso, junto a destacados arquitectos
emergentes como Alejandro Aravena (Chile),
Diébédo Francis Kéré (Burkina Faso), Rahul
Mehrotra (India) o Giancarlo Mazzanti (Co-
lombia), además de reconocidos intelectuales
como Vicente Verdú o Slavoj Zizek.
Rintal inaugura su primer
showroom en Barcelona
El pasado 13 de mayo la compañía Rintal,
dedicada al sector de escaleras de deco-
ración para interior, inauguró su primer
showroom en Barcelona (Avenida Diagonal,
363). Este espacio expositivo, según expli-
can fuentes de la empresa italiana, ‘nace
para responder a todas las necesidades del
Crecen las exportaciones españolas
de mobiliario de oficina
Según los últimos datos ofrecidos por FAMO
(Fabricantes Asociados de Mobiliario y Equipa-
miento General de Oficina y Colectividades),
las exportaciones españolas de mobiliario
de oficina experimentaron en marzo un
crecimiento del 9,5% con respecto al mismo
mes del año anterior. Por su parte, las im-
portaciones registraron un descenso del 21%
con respecto a febrero. La tasa de cobertura
acumulada en 2010 se sitúa en el 103%, la
primera positiva en lo que va de año.
Por otra parte, durante este mes de junio
diseño estético, no sólo de diseñadores y
profesionales del sector sino también del
particular’.
En los 400 m2 de superficie de los que
dispone el showroom, Rintal expone to-
das sus soluciones actuales así como las
novedades creadas en colaboración con
el prestigioso estudio de diseño industrial
Giugiaro Architettura.
FAMO ha realizado dos actividades de pro-
moción exterior, contempladas en el Plan
de Promoción Sectorial que gestiona esta
asociación. Del 6 al 10 se desarrolló una
misión comercial a Emiratos Árabes Unidos
y Qatar con las empresas Actiu, Inclass, Ofita,
Kron, Imasoto, Forma 5, Megablok, Vilagrasa
y Ofifran, y en la que se visitaron Dubai, Abu
Dhabi y Doha. Del 14 al 18 las empresas Ofi-
fran, Martfran, Sellex, Dile Office y Vilagrasa
viajaron a Brasil en una misión comercial
organizada también por FAMO.
El objetivo de estas dos actividades de
promoción, organizadas con el apoyo de
ICEX y de las Oficinas Comerciales de Dubai
y Sao Paulo, es el de mantener contactos
con empresas locales y dar a conocer la
oferta española.

Haworth estrena showroom
en Barcelona
La compañía Haworth inauguró el pasado 19
de mayo su nueva exposición en Barcelona.
Con más de 500 m2, el showroom, ubicado
en la confluencia de las calles Balmes y
Mallorca, es el más reciente de los seis que la
marca tiene en España. En él se muestran las
principales novedades del Haworth y ‘es un
claro ejemplo de la filosofía de los ‘Espacios de
trabajo orgánicos’: un diseño de sensaciones
basado en la cromática y las formas del mar,
la arena y la luz de la ciudad de Barcelona’,
señalan desde la compañía.
La planta principal, situada a pie de calle,
acoge ejemplos de soluciones para recepciones,
puestos de trabajo operativos y despachos de
dirección. La planta inferior está dedicada a la
mampara, los espacios de reunión y la sillería.
La planta superior, donde trabaja el personal
de la delegación de Barcelona, constituye
también una ‘exposición viva’, en la que las
personas trabajan aprovechando las ventajas
que ofrecen los espacios de trabajo adaptables
de Haworth. Todas las plantas están conectadas
por una escalera colgada, realizada en vidrio y
acero, que aporta al espacio la transparencia
propia del agua y que, en su tramo inferior,
se fusiona con la madera de bambú.
El evento sirvió asimismo de marco para
el lanzamiento de tres productos: las mesas
‘Kiron’, la línea de sillas de trabajo ‘Sistema
59’ y la gama de sillería ‘Very’, cuyo dise-
ño está enfocado hacia la versatilidad y
la sostenibilidad.
‘Creatividad con madera’ en
The Guardian Hay Festival Segovia
La American Hardwood Export Council (Ahec)
y The Guardian Hay Festival Segovia han
presentado recientemente el programa con el
que la asociación americana para la promoción
de la madera de frondosas estadounidenses
participará en la V edición del certamen, que se
celebrará del 23 al 26 de septiembre, y donde
la creatividad con madera se convertirá en uno
de los protagonistas.
Creaciones en roble rojo, tulipwood, arce o
cerezo, especies utilizadas ya en espacios como
la Escuela de Estudios Forestales y Medioam-
bientales de Yale, el Instituto Oceanográfico de
Irlanda o el Archivo General de Navarra, llega-
rán a Segovia para integrarse en un milenario
escenario de piedra, la Casa de los Picos. En
concreto, el tema de la exposición que acogerá
este singular edificio perteneciente a la Junta
de Castilla y León será ‘Creatividad con madera’,
una muestra que permitirá acercarse a objetos
creativos en el campo de la arquitectura, con
piezas de Rafael Beneytez; la escultura, a
través del arte abstracto de Jorge Palacios; y
el diseño aplicando las últimas tecnologías,
con creaciones de Alberto Liévore.
15
Ares Line y Norlight forman N
una estrategia comercial mutua
O
La compañía Ares Line, especializada en el
mobiliario de oficinas y colectividades, y la firma T
Norlight, fabricante de sistemas de iluminación I
técnica, han comenzado una estrategia comer-
C
cial conjunta. Promovida por Nicola Franceschi,
de Ares Line, y Walter Camarda, de Norlight, I
ambas empresas comienza una colaboración A
basada en la promoción ‘cruzada’ a través de
S
sus propias redes de ventas y distribución, y
con un denominador común, ‘el proyecto del
ambiente’, entendido como espacio para el
trabajo, la formación y el encuentro.

16
N Internacional de Madrid (SIMA).
O
T Laster, AG, Girsberger y Asan
I aúnan sinergias junto a Indice
de Proyectos
C
Trabajar en equipo. Esa es la filosofía que
I parecen haber emprendido las compañías
A Laster, AG, Girsberger y Asan, con la coor-
dinación de Indice de Proyectos. El pasado
S
27 de mayo celebraron un acto conjunto en
las instalaciones de Girsberger en Madrid
en el que las cuatro marcas presentaron
una combinación de productos dirigidos al
sector de la prescripción, con el objetivo de
crear un espacio global de trabajo. De esta
manera pudieron verse los últimos sistemas
Lamp inaugura su nueva fábrica
en China
Lamp, empresa fabricante de iluminación técnica
y arquitectural, inauguró hace unos meses las
nuevas instalaciones de Lamp China en Foshan
City (Guangdong). La nueva sociedad de Lamp
en tierras chinas cuenta con unas instalacio-
nes de 2.000 m² y una plantilla inicial de 20
personas repartidas entre los departamentos
de I+D, producción y comercial. Esta nueva
fábrica refuerza la estrategia de Lamp por
ser una marca de referencia en el sector de
InterfaceFLOR recibe la Declaración
de Producto Medioambiental
La compañía InterfaceFLOR se ha convertido
en el primer fabricante de pavimento textil
modular en Europa en recibir la Declaración de
Producto Medioambiental (DPM) certificada
por un tercero. ‘Con la DPM se reconoce
el compromiso de presentar los datos de
carácter ambiental de nuestros productos
para que los clientes puedan tomar decisio-
de trabajo en líneas corporativas, despachos
de dirección y sillería así como las últimas
novedades en el ámbito de las moquetas.
El objetivo de este evento era ofrecer una
solución conjunta al equipamiento de una
oficina. Se trata pues de una conjunción de
fuerzas entre Laster, AG, Girsberger y Asan
que capitaneados por Indice de Proyectos
pretenden aportar una respuesta global
y coordinada, ‘abogando por un mercado
en el que cada propuesta no tiene porque
incorporar los productos de una empresa
concreta sino los más adecuados en cada
caso’, afirman desde Indice.
la iluminación técnica y arquitectural a nivel
internacional.
En el 2008, Lamp abrió oficina comercial
en Tailandia para atender a los países del Sud
Este Asiático como Singapur, Malasia, Vietnam
y Camboya, entre otros. Dos años más tarde,
‘debido a la buena implementación y a la cre-
ciente demanda lumínica de los países asiáticos
como China, Hong Kong, Taiwán y Corea’, según
explica la compañía, decidieron implantarse
industrialmente en China para estar más cerca
de sus clientes y ofrecer un mejor servicio.
nes estando verdaderamente informados
sobre dichos productos’, destacan fuentes
de la empresa.
La gama de pavimento textil modular micro-
tuft ‘Flatworks’, que incluye ‘The Scandinavian
Collection’, ‘Straightforward’ y ‘Elevation II’ es
la primera categoría de productos en recibir
esta declaración. ‘Tenemos el compromiso de
seguir desarrollando DPM para todos nuestros
productos’, aseguran en InterfaceFLOR.
Las últimas tendencias del sector
de la oficina
La exploración de las últimas tendencias y
el análisis de la coyuntura actual del sector
de oficinas, tanto en España como en los
principales mercados internacionales, pro-
tagonizaron las sesiones del congreso ‘WOF
Madrid 2010’, que se celebró el pasado 20
de mayo en el marco de Salón Inmobiliario
El evento, que reunió a un total de 130
Becas Ofita para jóvenes
diseñadores
Con el objetivo de explorar nuevos conceptos
de espacios de trabajo de la mano de jóvenes
diseñadores ‘que aporten frescura, osadía y
creatividad’, la compañía Ofita presentó en
una conferencia impartida por el consultor
Juan Carlos Santos titulada ‘La oficina del
futuro’, las becas Ofita. Un total de seis jóvenes
Tuka Bamboo abre el primer
showroom en Europa dedicado a
soluciones de bambú
Con más de 200 m2 de exposición, la compañía
Tuka Bamboo, especializada en ofrecer solucio-
nes completas en bambú para arquitectura de
interior -pavimentos, muebles, puertas, revesti-
mientos de paredes y techos...-, abrió hace unos
meses el primer showroom en Europa dedicado
exclusivamente a soluciones en bambú. Pensado
para los profesionales (arquitectos, decoradores
profesionales, abordó las claves de un
sector esencial para el desarrollo del tejido
terciario de las ciudades y sus empresas.
Su programa, dirigido exclusivamente a
profesionales de sector de oficinas, trató
un amplio conjunto de temas, entre los que
destacan los siguientes: la implantación
de estándares de eficiencia energética,
el uso de las tecnologías y las comunica-
ciones o el diseño del espacio interior y
del mobiliario. El congreso se organizó en
torno a cuatro grandes formatos: sesiones
plenarias, talleres temáticos de estudio y
discusión, presentaciones empresariales
de proyectos, productos y servicios, y, por
último, el networking.
diseñadores serán seleccionados para partici-
para en un ‘workshop’ de diseño conceptual
que se realizará en Madrid del 13 al 24 de
septiembre, y en el que se explorarán nuevos
conceptos de espacio de trabajo basados en
la movilidad, la ubicuidad, la cooperación o
la responsabilidad social y medioambiental. El
plazo de presentación de solicitudes finaliza
el próximo 15 de julio.
e interioristas), el espacio expositivo está ubicado
en Sant Cugat del Vallès (Barcelona) y ofrece
una visión completa de las variadas posibilidades
de este material. ‘El bambú es un producto
todavía muy desconocido y debemos acercarlo
al público’, afirma Pierre François, fundador y
gerente de Tuka Bamboo.
La firma está asimismo preparando la
apertura de un showroom en Madrid, donde
ya dispone de oficina propia desde hace
algunos meses.
 FERIAS
Orgatec 2010 última sus
preparativos
Bajo el lema ‘La oficina como factor de éxito’,
Orgatec 2010, la feria internacional de mobiliario
y equipamiento de oficina que tendrá lugar
del 26 al 30 de octubre en Colonia (Alemania),
continúa con los preparativos de una cita
que pretende estudiar la cuestión de cómo se
puede elevar la eficacia y la productividad, y por
tanto el éxito empresarial, con una instalación
de oficina bien planificada. La participación
se prevé más internacional que nunca con
aproximadamente 700 expositores de 35 países
distintos. Después de los fabricantes alemanes,
la industria italiana será la que traiga la mayor
oferta, seguida de España, Dinamarca, Suiza y
Turquía entre otros.
Los nuevos pabellones norte de la Koelnmesse
(6, 7, 8 y 9) así como el 10, albergarán esta edición
de Orgatec que ocupará una superficie total
bruta de exposición de 113.000 m2.
Entre las distintas actividades destacan la
exposición organizada por la Academia de la luz
de Bartenbach que tratará de la combinación
entre luz natural y luz eléctrica, y del uso de
LEDs en la oficina. Por su parte, la presentación
en el ámbito de la acústica mostrará y pondrá
Il Salone y el FuoriSalone 2010
Desde el 14 de abril y durante 6 días Feria Milano
Rho acogió la 49ª edición de la feria I Saloni, que
este año estuvo integrada por el il Salone Inter-
nazionale del Mobile, el Salone Internazionale del
Complemento d’Arredo, el SaloneSatellite y las
bianuales Eurocucina y el Salone Internazionale
del Bagno y contó con la participación de más
de 1.300 expositores. Alrededor de 297.000
visitantes profesionales – un 7% más respecto
a la anterior edición- acudieron a esta cita, el
56% de los cuales extranjeros, confirmando así
la vocación internacional de este certamen. En
esta edición España ha sido el país extranjero
con mayor participación, únicamente precedida
por el anfitrión, Italia. El aplazamiento al 2011
del SaloneUfficio, Bienal Internacional del Área
de Trabajo que tenía que celebrarse este año
conjuntamente con el Salone del Mobile, motivó
que las diversas actividades promocionales y
en práctica innovadoras soluciones a partir de
un paisaje abierto de oficina, con diferentes
puestos de trabajo y programas de uso.
La plataforma central del debate en torno a
los desarrollos actuales sobre el equipamiento
de oficina será el foro de tendencias ‘Ultima
Office’ en la que reconocidos expertos tratarán
de diveros temas en ponencias de entre 90 y 120
minutos. ‘De esta manera los oyentes tendrán
la posibilidad de seguir todo el bloque de temas
o sólo algunos aspectos’, declaró Oliver P. Kuhrt
en la tradicional rueda de prensa internacional
celebrada en Colonia a la que acudió OFICINAS
junto al resto de medios europeos especializados
en el sector. El ‘Ultima Office’ servirá además
como escenario para la entrega de la 4ª edición
del premio ‘Best Office Award 2010’.
Finalmente, otro de los puntos importantes
de Orgatec 2010 será el ‘networking’. ‘Una
planificación integral de la oficina exige que
todos los implicados mantengan un intercambio
intensivo. Para apoyarlo proporcionaremos el
‘networking’ en la feria; el lugar central será el
Orgatec Boulevard, que se diseñará siguiendo
el lema ‘el tiempo que se trabaja, tiempo que
se vive’ y ofrecerá zonas de comunicación y
ámbitos estilo lounge’, explicó Kuhrt.
culturales celebradas en paralelo a I Saloni y
repartidas en distintos showrooms y espacios
de la ciudad, convirtieran al FuoriSaloni en una
oportunidad para aquellas empresas que querían
presentar sus novedades -Herman Millar, Lamm,
Methis o Knoll-, o aprovechar la ocasión para
mostrar sus nuevos showrooms como Babini
Office, Frezza o MioDino.
La firma Tecno, por ejemplo, organizó en su
sede en Milán, una exposición Entering the 10’s,
reflexión sobre los 60 años de la firma. A través
de un recorrido en el que se alternaba entre la
memoria del pasado y la proyección hacia el fu-
turo, el evento mostraba los objetos históricos de
la colección puestos en contacto a través de beta
unopuntozero, producto novedad de la firma que
actuaba como elemento de unión, representando
el espíritu innovador que ha caracterizado la
firma a lo largo de estos 60 años. Cada ambiente
estaba dedicado a una década, narrada a través
del skyline de una ciudad-símbolo, sus sonidos y
sus colores. De esta manera Roma, Londres, Nueva
York, Milán, Berlín y Shangai, se convirtieron en
escenarios de una representación en la que los
actores principales fueron los objetos-iconos
de la colección Tecno y los visitantes, llamados
a interactuar con la instalación.
 EXPOSICIONES
International, Sancal y Viccarbe; luminarias de
Arturo Álvarez, LZF lamps, Marset y Santa&Cole;
objetos decorativos de Delica, Inbani y Lladró;
textiles de Nanimarquina y Naturtex, y papeles
pintados y separadores de Trestintas y ABR.
La arquitecta holandesa residente en Nueva
York, Winka Dubbeldam, ha sido la principal
responsable del diseño del espacio, creando
un ambiente inspirado en las obras de ar-
tistas surrealistas españoles como Salvador
Dalí, Pablo Picasso y José Caballero. ‘De esta
18 forma el diseño del lounge se verá vinculado a
contribuciones famosas del patrimonio cultural
N español mediante un nuevo escenario teñido
de surrealismo pero con vocación de explicar el
O
nuevo diseño español a través de un lenguaje
T moderno,’ explican los organizadores.
I ‘Salon’ el diseño español tiene un Desde el punto de vista de interiorismo, el
nuevo espacio en Nueva York objetivo era crear un espacio que se transfor-
C
Desde el pasado 13 de mayo, el ‘lounge’ del mara en un ambiente lleno de luz, ideal para
I Tribeca Grand Hotel en Nueva York acoge reuniones durante el día, y en un punto de
A un espacio dedicado al diseño español. La encuentro por la noche.
muestra, denominada ‘Salon’, muestra las ‘El arte y el diseño son un importante
S
soluciones de 16 firmas españolas como parte producto de exportación de nuestro país. El
de la decoración permanente del hotel que nuevo lounge en el Tribeca Grand Hotel es
ha sido concebida por Surface Magazine con un concepto original que muestra de una
el apoyo de la Oficina Comercial de España y manera inventiva y auténtica la diversidad
la asociación de empresas de diseño español de conceptos que se pueden llegar a construir
RED. Entre los diseño expuestos se encuentran con nuestro diseño’, destaca Nani Marquina,
muebles de BD Barcelona Design, Kendo, KOO presidenta de RED.
‘Solapamientos. Seis estudios de Carvalho+Joana Vilhena, que el día del a inaugu-
arquitectura portugueses’ ración se reunieron para en una mesa redonda.
A inicios de junio se celebró en la sede del La exposición estuvo formada por maquetas y
COAC (Colegio de Arquitectos de Cataluña) diseños, y exploró los temas de la localización,
en Barcelona, la exposición ‘Solapamientos. territorio, permanencia y significado cultural
Seis estudios de arquitectura portugueses’, aplicados a centros de artes, una biblioteca,
enmarcada en la programación de la IV edición un hotel y proyectos de escuela.
de la semana cultural ‘Portugal Convida’. La Arquitectura, cine, fotografía y música
exposición, abierta desde el 27 de Mayo y hasta portuguesa son los ámbitos que abarca ‘Por-
el 12 de Junio, se centró en las obras de seis tugal Convida’, un evento cultural que acoge
estudios de la nueva generación de arquitectos exposiciones, películas y conciertos, entre otras
portugueses: Aires Mateus, Bak Gordon, Bugio. actividades, organizadas por la comunidad
João Favila, Inês Lobo, Paulo David, Ricardo portuguesa en Barcelona.
‘Hacia otras arquitecturas’
La Fundación Canal ha organizado una ex-
posición dedicada a algunos de los máximos
exponentes de la arquitectura sostenible del
panorama internacional. De esta manera, los
trabajos de Norman Foster, Richard Rogers,
Ken Yeang, Emilio Ambasz, Jonathan Hines,
Rafael de la Hoz, David Kirkland, Mario Cucine-
lla, Antonio Lamela, Íñigo Ortiz, Enrique León
y los del estudio holandés MVRDV conforman
esta exhibición comisariada por el arquitecto
valenciano Luis de Garrido, quien también
presenta sus trabajos en esta muestra.
La exposición pretende explicar de for-
ma divulgativa y visual en qué consiste la
arquitectura sostenible, a qué problemas da
solución y de qué modo puede satisfacer las
necesidades de sus ocupantes, en cualquier
tiempo y lugar, sin que por ello se comprometa
el bienestar y el desarrollo de las generaciones
venideras.
La muestra ofrece un análisis pormenori-
zado de 24 proyectos arquitectónicos, dos por
cada uno de los estudios participantes, a través
de maquetas y soportes audiovisuales.
‘La arquitectura sostenible implica un
compromiso de equilibrio social y desarrollo
humano. Es aquella que optimiza los recursos y
materiales, disminuye el consumo energético,
los residuos, las emisiones, el mantenimiento
de los edificios y, del mismo modo, fomenta
‘AIA Salazar- Navarro 1999-2009 |
Por una arquitectura ambiental’
El Hotel Me de Barcelona fue el escenario
escogido por el estudio AIA Salazar - Navarro
para la inauguración de la exposición ‘AIA Sala-
zar- Navarro 1999-2009 | Por una arquitectura
ambiental’ y la presentación de un su último libro
que comparte título con la muestra. La exhibición
recogió parte de las obras arquitectónicas y
trabajos de ingeniería más representativos de
este despacho barcelonés.
En la inauguración, Albert Salazar y Joan
Carles Navarro estuvieron acompañados por
las energías renovables y aumenta la calidad
de vida,’ declaran los organizadores de la
exposición.
Entre los proyectos expuestos destacan el
‘Call - Center del Banco Santander’ (Querétaro,
México), de Lamela Arquitectos, el ‘Distrito C
de Telefónica’ (Madrid) de Rafael de la Hoz
o el ‘Edificio Acros’ (Fukukoa, Japón), del
argentino Emilio Ambasz.
La muestra puede visitarse en la sala
de exposiciones de la Fundación Canal en
Madrid (calle Mateo Inurria, 2) hasta el
próximo 25 de julio.
Foto: Ariel Ramírez
colaboradores y amigos, del comisario de la
exposición Joan Puebla y de los autores del
libro Fredy Massad y Alicia Guerrero Yeste. ‘Di-
señar y construir a la búsqueda de soluciones
arquitectónicas en las que se aúna una visión
de progreso tecnológico con el compromiso
con unos principios de responsabilidad hacia
lo social y lo humano, hacen de AIA pioneros
en el desarrollo de una arquitectura ambien-
talmente sostenible, marcada por la voluntad
de innovación’, declaran los autores de la obra.
La exposición permaneció abierta desde el 5
hasta el 14 de mayo.
 PREMIOS
Finalistas FAD 2010 y ‘Premio
Pensamiento y Crítica’
La 52ª edición de los Premios FAD de Ar-
quitectura, organizados por el Arquinfad
ya tiene veinte obras finalistas: nueve en
la categoría de ‘Arquitectura’, cuatro en la
de ‘Interiorismo’, cuatro en la de ‘Ciudad
y Paisaje’ y tres en la de ‘Intervenciones
efímeras’. El jurado de este año, formado
por Jordi Jover (presidente), Arturo Frediani,
Margarita Jover, Kees Kan, Nina Masó, Gua-
dalupe Piñera, Ivan Pomés y Maria Roger,
dio a conocer esta lista a inicios de junio en
la que aparecen proyectos como el ‘Museo
Innovación, funcionalidad
y calidad formal
Un año más los ‘red dot design award’, unos
galardones cuyo origen se remonta a 1955,
anunciaron los ganadores del premio ‘red
dot: best of the best’ por su ‘destacado e
innovador diseño’ y del ‘red dot’, un sello
de ‘alta calidad de diseño’. En esta edición,
en la que han participado 4.252 productos
procedentes de empresas de 57 países, el
jurado ha estado compuesto por recono-
cidos diseñadores internacionales y sus
criterios de selección han sido la innovación,
funcionalidad y calidad formal.
En la sección de ‘Oficinas’ la silla ‘Diffrient
World Chair’ de la compañía Humanscale ha
obtenido uno de los tres galardones ‘best
of the best’ que se han entregado en esta
categoría. Por otro lado, varios han sido los
Arqueológico de Álava’ de Patxi Mangado,
o el ‘Centro de Tecnificación de Actividades
Físico-Deportivas y de Ocio’ en Cáceres, del
arquitecto José Maria Sánchez.
En total se han presentado 541 obras,
una cifra algo inferior que la de la edición
anterior (567). El jurado ha decidido volver
a la doble lista de seleccionados y fina-
listas, que se había utilizado hasta 2005,
‘con el objetivo de poder distinguir a un
número mayor de obras y dar visibilidad
a más trabajos’, argumentó Sílvia Farriol,
presidenta del Arquinfad. De esta manera,
la lista de seleccionados incluye un total
de 56 obras.
Durante la presentación de los finalistas,
se anunció asimismo el ganador del FAD
en la sección de ‘Pensamiento y Crítica’
que este año ha sido el arquitecto Moisés
Puente, editor de Gustavo Gili y de la revista
2G por su ‘amplio, polifacético y riguroso
trabajo’ en diferentes publicaciones, entre
ellas el libro ‘Alejandro de la Sota’, editado
Caja de Arquitectos.
Este año los Premios se entregarán el 7
de octubre en la misma sede del FAD, en la
ciudad de Barcelona.
productos que han conseguido el ‘red dot’,
entre las que destacan: la silla ‘B_Run’ y el
programa ‘Parcs’ de Bene, el asiento ‘Fly’
y los paneles acústico ‘Geo’ de Offecct, el
sistema de mobiliario ‘Ola’ de Martex o
las sillas ‘Moteo Bürodrehstuhl’ y ‘Moteo
Besucherdrehstuhl’ de Klöber. También han
obtenido un galardón la silla de oficina
‘Match’ de Sedus, la silla apilable ‘M10’ de
Sidiz, el sistema operativo ‘Beta’ de Tecno,
la silla multifunicional ‘Conforo Very’ de
Haworth, ‘Sitag Ego’ de Sitag, ‘Setu’ de
Herman Miller, y ‘Qivi’ de Steelcase.
En la categoría de ‘Iluminación y Lám-
paras’ obtuvieron un ‘red dot’, entre otros,
la lámpara de pared ‘Guau’ de Arturo
Álvarez; la lámpara de mesa ‘Air’ de LZF
Lamps; la luminaria de oficina LED ‘Nexi-
mo’ de Trilux; ‘Natural Sky’ de Zumtobel
Lighting; la luminaria ‘Stadium’ de Ha-
vells Sylvania; los sistemas ‘Blacklight’ y
‘iPro’ de iGuzzini illuminazione; ‘Arzy’ de
Wever&Ducré; y el sistema de suspensión
‘Hope’ de Luceplan.
La ceremonia de entrega de los premios
tendrá lugar en la Essen Opera House (Essen,
Alemania) el próximo 5 de julio.

III edición de los ‘Premios Lamp
Lighting Solutions’
El pasado 10 de junio tuvo lugar la cere-
monia de entrega de la III edición de
los ‘Premios Lamp Lighting Solutions’.
El acto comenzó con la ponencia de la
prestigiosa Lighting Designer, Maria Güell
y seguidamente se dio paso al anuncio de
los galardonados.
El Teatro Municipal de Zafra, de Enrique
Krahe obtuvo el Primer Premio Lamp Lig-
20 hting Solutions’10, así como el galardón
en la sección ‘Iluminación de interiores’
N por ‘una iluminación de bajo consumo y
presupuesto que arropa la arquitectura.
O
Sostenible y lúdico, el trabajo combina
T fluorescencia e incandescencia con auda-
I ces luminarias artesanales construidas a
partir de pantallas parabólicas recicladas’,
C
según destacó el jurado.
I En la categoría ‘Iluminación exterior
A arquitectónica’ el jurado decidió conceder
S
XXVII Premio ‘GE Edison’
El pasado mes de mayo GE Lighting entregó
en Las Vegas el galardón correspondiente
a la XXVII edición de los premios de diseño
en iluminación ‘GE Edison’ que recayó en
Andreas Schulz y Alexander Rotsch de Licht
Kunst Licht AG (Bonn, Alemania) por su
iluminación de la sede de EnBW en la ciudad
alemana de Stuttgart.
‘La luz es energía y la energía es el negocio
de la compañía EnBW, el tercer mayor provee-
dor de energía, gas y agua en Alemania. Y la
energía se hace tangible a través de su nueva
sede central, diseñada por el arquitecto Lars
Klatte de la empresa RKW Rhode Kellermann
PREMIOS
el Premio Lamp 2010 al BTEK - Centro de
Interpretación de la Tecnología, de Gonzalo
Carro López de ACXT por ‘una iluminación
sutil pero rotunda que subraya la ambición
icónica de la arquitectura acompañando al
edificio en su despegue del paisaje’.
Wawrowsky’, destacó el fallo del jurado.
El jurado seleccionó al ganador de este año
por su superioridad en cuando a excelencia
funcional, compatibilidad arquitectónica, uso
eficaz de productos y técnicas de iluminación
de última generación, colores apropiados,
eficacia energética y óptima relación coste-
efectividad.
El concurso ‘GE Edison’ está abierto a
aquellos profesionales de la iluminación
que empleen las fuentes de iluminación de
GE (lámparas de las diferentes tecnologías,
incluido LEDs) de manera creativa en un
proyecto de diseño de iluminación finalizado
a lo largo del año anterior.
IX edición de los ‘Premios Cerámica
de Arquitectura, Interiorismo’
Ascer, Asociación Española de Fabricantes de
Azulejos y Pavimentos Cerámicos, convoca
la IX edición de los ‘Premios Cerámica de
Arquitectura, Interiorismo y Proyecto Fin
de Carrera’ que buscan destacar aquellos
proyectos que mejor plasmen la evolución
de los materiales cerámicos españoles en la
arquitectura de vanguardia. Este año el preside
del jurado será el arquitecto Alberto Campo
Baeza, que estará acompañado por vocales
de reconocido nivel internacional.
Los Premios Cerámica cuentan con una
dotación total de 60.000 euros y se dividen
en tres categorías. Las dos principales, ‘Ar-
quitectura’ e ‘Interiorismo’, se premian con
IV edición de los ‘Premios Corian®
de Diseño 2010’
DuPont Ibérica convoca con carácter bienal
para España y Portugal, la IV edición de los
‘Premios Corian® de Diseño’, con el objeto de
distinguir públicamente instalaciones realizadas
con la tecno-superficie DuPont™ Corian®
y diseños según el tema propuesto. En este
certamen pueden participar profesionales y
estudiantes relacionados con el mundo del
b720 Arquitectos y Vidal
y asociados, galardonados
El Royal Institute of British Architects (RIBA)
ha premiado con el ‘RIBA Award 2010’ el
conjunto de edificios de la Ciudad Judicial de
Barcelona y L’Hospitalet de Llobregat firmado
por David Chipperfield y Fermín Vázquez -
20.000 euros cada una. Se reserva además
una dotación de 10.000 euros destinada
a menciones especiales en cualquiera de
estas categorías, según consideración de los
miembros del jurado. La tercera categoría,
‘Proyectos Fin de Carrera’, va dirigido a
estudiantes de Arquitectura, y está dotado
con 10.000 euros.
El principal requisito para participar es que
el proyecto se haya realizado con cerámica
española.
La fecha límite para la presentación de
proyectos es el 29 de octubre y las bases, la
ficha de inscripción y toda la información
respecto a esta y las anteriores ediciones
están a disposición del público en la página
web www.premiosceramica.com
diseño y la arquitectura, y empresas autorizadas
para la manipulación de esta tecnología.
Se establecen dos modalidades de con-
curso y tres categorías de participación, con
una dotación económica total de 10.000
euros, además de trofeos diseñados por Javier
Mariscal.
Para obtener más información sobre las ba-
ses de los premios e inscripción puede acceder
a la web www.premioscorian.com
b720 Arquitectos (publicado en OFICINAS 281)
así como el Centro Tecnológico Palmas Altas,
obra de Rogers Stirk Harbour + Partners - Vidal
y Asociados arquitectos, publicado en este
número. Los premios RIBA tienen por objetivo
premiar la ‘excelencia arquitectónica’ de los
miembros pertenecientes a dicha institución
británica y reconocer aquellos edificios que
‘aportan valor a la vida de la gente’, según
las declaraciones de la presidenta de esta
institución, Ruth Reed.
Por otra parte, el ‘Premio ASPRIMA-SIMA
2010’ en la categoría de ‘Mejor actuación
inmobiliaria no residencial’ ha recaído en
las oficinas Torre Realia de Barcelona –obra
de Toyo Ito AA y Fermín Vázquez - b720 Ar-
quitectos. El jurado de la VII edición de estos
galardones, convocados por la Asociación
de Promotores Inmobiliarios de Madrid y la
editorial Planner Reed, reconoce con esta
distinción ‘las actuaciones inmobiliarias
que sobresalen por su calidad, adecuación
e integración al entorno, así como por la
incorporación de elementos técnicos inno-
vadores’, explican.
 PREMIOS
X Premios Saloni de Arquitectura
El proyecto ‘Espacio Iniciarte’ ha conseguido el
galardón de los X Premios Saloni de Arquitectura
en la categoría de ‘Arquitectura interior’, que
se entregaron en Barcelona el pasado 3 de
junio. Se trata de un stand creado por Studio
Banana, empresa liderada por Ramón Losada,
Key Portilla-Kawamura y Ali Ganjavian, para la
El ‘Concurso Internacional de Diseño
Andreu World’ cumple 10 años
La compañía Andreu World ha puesto en
marcha la edición 2010 de su ‘Concurso
Internacional de Diseño’. En el certamen
pueden participar tanto estudiantes como
profesionales del diseño, sin límite de edad. El
objeto del concurso es diseñar un asiento o una
mesa. En cada una de las piezas se valorará las
aportaciones innovadoras realizadas en ámbitos
como el diseño, calidad, tecnología o procesos
VII edición del ‘Premio Cambra
a la Gestión del Diseño’
La Cámara de Comercio de Barcelona y BCD
Barcelona Centro de Diseño convocan la
edición 2010 del ‘Premio Cambra a la Gestión
del Diseño’. El objetivo de este galardón es
reconocer a las empresas que destacan por
una gestión global del diseño, a través de la
cual han mejorado su estrategia empresarial
y han optimizado sus recursos para la dife-
Junta de Andalucía en Arco 2009. El espacio,
diseñado en forma de herradura y con con-
tornos suavizados y blancos que ofrecían más
profundidad, combinaba las obras expuestas en
la pared cóncava del stand con las proyeccio-
nes de videoarte retroproyectadas en la parte
convexa, fabricada ésta última en un material
textil acolchado.
Por otro lado, el Paseo Marítimo de la Playa
de Poniente de Benidorm (Alicante), de Carlos
Ferrater y Xavier Martí ha obtenido el premio
en la sección de ‘Arquitectura’.
El jurado, compuesto por Antonio Ortiz, en
calidad de presidente, Jesús Aparicio, Carlos
Quintana, Enric Ruiz-Geli y Rosa Rull, final-
mente se decantó por estos proyectos entre las
ocho obras finalistas que concurrían en cada
categoría y entre las más de 370 ideas que se
han presentado a esta X edición. Por su parte, la
EtsaM (Escuela Técnica Superior de Arquitectura
de Madrid) ha participado este año, por primera
vez, en el proceso de selección, habiendo reali-
zado una preselección de 40 obras.
de fabricación. El concurso consta de un primer
premio de 4.000 euros y un 2º premio de 2.000
euros, que otorgará un jurado constituido por
profesionales del mundo del diseño. Asimismo,
se concederán hasta tres menciones especiales
a las mejores creaciones.
El plazo de recepción de los proyectos finaliza
el próximo 20 de septiembre. Toda la información
del concurso, bases y briefing, se encuentra
disponible y se puede descargar desde la página
web http://concurso.andreuworld.com.
renciación y el posicionamiento, aumentando
así su competitividad.
Desde la pasada edición, la empresa galardo-
nada recibe un premio dotado con 6.000� euros
en concepto de ‘Beca Cambra’ junto con una
placa y un diploma de reconocimiento.
El plazo de presentación de las candidaturas
finaliza el 22 de julio, y el acto de entrega del
galardón se realizará en la Casa Llotja de Mar
en el marco de la ‘Barcelona Design Week 2010’,
que tendrá lugar del 18 al 22 de octubre.
El ‘Premio Cambra a la Gestión del Diseño’
se dirige a todas las empresas industriales y/o
de servicios con sede social o con parte de su
actividad económica en la demarcación de la
Cámara de Comercio de Barcelona, la actividad
principal de las cuales no sea la prestación de
servicios de diseño.
 LIBROS
‘Espacio interior’ de Edicions
de l’Albi
En el libro ‘Espacio Interior. Actitudes,
sensaciones y conceptos proyectados’,
Agustí Costa, arquitecto, interiorista,
profesor y director del Master en Diseño
del Espacio Interior de la Escuela Superior
de Diseño Elisava, de Barcelona, presenta
distintas materias propias del diseñador,
como el tratamiento del espacio, la luz,
el color, etc.
22 En sus 153 páginas, Costa propone
un texto académico que ahonda en la
N relación diseño-identidad, que se acerca
a los aspectos sugestivos del diseño y que
O
centra la importancia en ‘el proceso de
T diseño y el esfuerzo para conseguir una
I acción proyectual objetiva que mejore
las condiciones de vida aportando no-
C
vedades coherentes, según palabras del
I propio autor.
A ‘El proyecto del espacio interior actual
tiene unas posibilidades expresivas que
S
le confieren un gran potencial, pero que
administradas erróneamente dificultan la
obtención de óptimos resultados, especial-
mente en relación con el interés cultural
‘Alejandro de la Sota’ de
Fundación Caja de Arquitectos
Veinte años después de la única mono-
grafía que el propio De la Sota editara
sobre su obra, se publica esta recopilación
‘definitiva’. Si la anterior constituía una
visión personal del propio autor, en esta
ocasión, trece años después de su muerte,
la obra se presenta como una monografía
coral con nuevos reportajes fotográficos,
ensayos de los autores y contribuciones
de invitados de excepción.
El número 28 de la colección ‘arquia/
temas’ de la Fundación Caja de Arquitec-
tos ordena la obra de De la Sota en tres
etapas: la de la Arquitectura Plástica, la
que todo buen proyecto debe conseguir’,
define Costa.
Con esta obra, profusamente ilustrada,
podemos apreciar que ‘cuando proyecta-
mos convertimos nuestras actitudes en
forma y que, por este motivo, es impor-
tante adquirir hábitos consistentes para
desarrollar formas sólidas: les alejadas de
los patrones débiles que solamente saben
captar el aspecto externo más anecdótico
de la modernidad’, explica el autor.
de la Arquitectura Física y la del ‘arresto
domiciliario’.
La obra de Alejandro de la Sota se relata
a lo largo de 549 páginas, a través de una
selección de planos, dibujos, fotografías
de archivo y actuales, fragmentos de las
memorias de los proyectos... De esta mane-
ra, se recopilan por primera vez, material
disperso anteriormente publicado, junto
con textos inéditos. El material se divide
en tres partes -escritos, conversaciones
y conferencias-, ofreciendo una visión
completa del pensamiento y la actividad
didáctica de este maestro de la arquitec-
tura. Los autores son los arquitectos Iñaki
Ábalos, Josep Llinàs y Moisés Puente, el
prólogo es de Stan Allen y el epílogo de
Antón Capitel.
‘En su pensamiento, la arquitectura
desempeña un papel privilegiado para
ayudar a que la sociedad piense sobre
qué lugar ocupa la técnica en la vida
contemporánea (...) la técnica no implica
necesariamente complejas tecnologías,
sino más bien las técnicas del arquitecto:
dibujo, imaginación e invención,’ escribe
Allen en el prólogo.
ARQUITECTURA
IAD diseña el edifio ‘JC 36’
en Madrid
Ergonomía, funcionalidad y contextualidad, son
los tres términos claves del futuro edificio ‘JC
36’, diseñado por IAD, y ubicado en el distrito
de San Blas de Madrid.
El edificio con forma de ‘L’ y cinco plantas
de altura se implanta entre medianeras, en
un solar de 1480 m2 de forma más o menos
rectangular, alineándose a la calle y con un
retranqueo de tres metros con respecto a la
medianera en su lado largo, dejando un espacio
libre ajardinado en el interior. Este lugar se
tratará como zona ajardinada, combinando
suelos duros, zonas verdes y jardines mine-
rales, o incluso la presencia de algún árbol de
tamaño relevante y varias esencias típicas de
la región hacia el fondo de la parcela. También
se permitirá la integración de un aparcamiento
específico para bicicletas y de una terraza
de restauración ligada al local comercial y
protegida por el volumen del edificio.
Dicho volumen surge como un bloque com-
pacto sin retranqueos o elementos salientes en
sus plantas superiores, posado sobre un zócalo
(acristalado a la calle y al jardín interior y opaco
hacia el porche de entrada) ligeramente retran-
queado del plano de fachada. Como elemento
singular y claramente diferenciado de dicho
zócalo aparece la visera del local comercial
que da a la calle. Las fachadas principales, a
norte y a este, se materializan como un muro
cortina de vidrio que se pliega ligeramente
en la cara norte. El resto de las fachadas se
organizan alternando aperturas continuas de
1,5 m, ventiladas naturalmente con bandas
cerradas, puntualmente interrumpidas en las
esquinas por grandes paños panorámicos de
vidrio pensados para las salas de reuniones o
otros espacios singulares de la planta.
El proyecto refleja el ‘dialogo intenso entre
la calle, los materiales en bruto, el hormigón, el
metal, el vidrio y este color naranja, repetitivo,
obsesivo, utilizado para marcar los espacios o
elementos de circulación, intensificar la seña-
lética y aportar una emoción suplementaria al
conjunto’, explican desde el estudio.
El inicio de la obra está previsto para este
mes de junio y su finalización para diciembre
de 2011.

SV60 proyecta la sede de la COPT
de la Junta de Andalucía en Sevilla
Antonio González Cordón y Antonio G. Liñán del
estudio SV60 arquitectos, son los responsables
del proyecto de la sede de la Consejería de Obras
Públicas y Transportes de la Junta de Andalucía en
Sevilla, cuyo comienzo de las obras está previsto
para el último trimestre de este año.
El edificio busca integrase en su entorno
(en el borde del casco histórico de Sevilla y al
lado de la antigua estación de ferrocarril de
San Bernardo), reconociendo las realidades
urbanas de alineaciones y volúmenes de los
edificios cercanos.
Desde SV60 plantean una nueva mirada
al paisaje valorando las distintas escalas de
percepción, proyectando un edificio que se abre
a los espacios públicos cercanos haciendo que
la escala del peatón se integre gradualmente a
través de la planta baja, en continuidad con el
espacio público exterior. Asimismo, ‘el modelo
compositivo de huecos de fachada busca un
intercambio de escalas, para establecer un
juego de percepciones en el que dependiendo
desde donde se mire y según el tamaño de
los huecos y volúmenes, el edificio parecerá
más grande o más pequeño’, describen los
ARQUITECTURA
arquitectos del proyecto.
De esta manera el edificio aparece como
un volumen único recortado y horadado que
se adecua a la dualidad propia de alineaciones
estrictas a sur y volumetría diversa y heterogénea
a norte. Se propone abrazar y cualificar el espacio
público mediante un juego de volúmenes que
vuelan sobre la plaza y se materializan con un
muro cortina continuo y blanquecino que abra
las zonas de trabajo de la Consejería buscando
la orientación norte (luz indirecta) y las vistas de
la ciudad histórica.
23
La relación espacial fundamental que propo-
nen los autores del proyecto es la continuidad N
desde la planta baja entre un gran espacio
O
público exterior en forma de plaza cubierta
por voladizos y otra gran área interior que T
reserva la sorpresa al visitante de albergar un I
patio-jardín con entradas de luz y volúmenes a
C
distintas alturas cuya función es crear un ámbito
de trabajo cualificado y agradable. I
La imagen exterior del edificio queda de- A
finida por una piel, filtro que se convierte en
S
elemento de relación interior-exterior, que
se formaliza a partir de huecos modulares de
distintos tamaños y profundidades en función
de la orientación.
 of c nas
24 1. Luminaria ‘Shio’ de Arturo Alvarez. Colección de luminarias que
consta de diversas versiones: lámpara de mesa, de pie, dos tamaños de colgante
N y aplique. Formada con barras de tablero marino, por cuyas ranuras escapa la
luz, está disponible en blanco, wengué o amarillo.
O

V 2. Silla ‘B_Cause’ de Bene. Programa de sillería apilable diseñado por Justu

E Kolberg, que complementa la silla giratoria ‘B_ Ejecute’. ‘B_Cause’ es una silla
de visitante cuya principal característica es que tiene el asiento y el respaldo
D
separados. El respaldo se fabrica en plástico y está disponible en tres colores:
A negro, blanco y gris grafito. El hecho de estar perforado le otorga ligereza y
D proporciona una buena ventilación y flexibilidad. El asiento siempre va tapizado.
La estructura puede ser de cromo o revestida de polvo en tres colores: negro,
E
aluminio pintado y gris grafito.
S 1 2
3. Silla ‘Arin’ de Akaba. Silla de oficina operativa con respaldo en polipro-
pileno tapizado (desenfundable) o sin tapizar con opción de regulación lumbar.
Dispone de un asiento tapizado regulable en profundidad y brazos técnicos 3D
de poliamida, regulables en altura, giro y profundidad. La base está fabricada
en poliamida o aluminio pulido. Incluye, asimismo, mecanismo ‘sincro’, con
regulación de tensión y elevación a gas. Opcionalmente, ofrece ruedas duras,
blandas (autofrenadas y sin peso) o topes.

4. Lámpara ‘Circus’ de Faro (Dresslight). Lámpara de suspensión

que consta de cilindro de cristal pyrex templado y florón de hierro cromado. La
pantalla es de fibra de vidrio negra, con acabado de plata en su interior.

5. Malla ‘Snina®’ de KriskaDECOR. Malla para cortinas de reducidas

dimensiones y gran ligereza. Fabricada con hilo de aluminio anodizado de
3 4 1,5 mm, está disponible en quince colores brillantes y trece satinados. Esta
variedad cromática permite reproducir diseños o dibujos en las cortinas. Es un
producto versátil totalmente compatible con los sistemas de raíles de la firma.
Puede aplicarse en cortinas estáticas, móviles, curvas, rectas e incluso para
recubrimiento de techos.

6. Luminaria ‘Bora’ de Socelec-Schréder. Bornas luminosas disponibles

en cuatro tamaños y equipadas con LEDs integrados en una estructura con
aberturas. De día destaca su diseño de líneas depuradas, mientras que de noche
une estética y funcionalidad. ‘Bora’ presenta diversos modelos, el más alto mide
3 metros. Combina haces de luz blanca y azul repartidos en la vertical.

5 6
 7. Revestimiento para suelo ‘Botanic’ de Bolon 25
Una innovación natural N

O
La nueva colección ‘Botanic’ supone un avance revolucionario: revestimientos
para suelos en vinilo tejido que cuidan el medio ambiente. ‘Botanic’ contiene un V
nuevo plastificante elaborado al 100 % a partir de materias primas renovables E
de origen vegetal y forma parte de una gran iniciativa medioambiental, ‘Bolon®
D
Green’, cuyo objetivo es ofrecer un producto totalmente respetuoso con el

PRODUCTO DESTACADO
medio ambiente y neutro para el clima. El innovador plastificante utilizado A
en su fabricación ha sido posible gracias a una estrecha colaboración con D
universidades y escuelas técnicas, así como a la rápida aplicación de las más
E
recientes investigaciones en fabricación industrial.
La colección ‘Botanic’ refleja la variedad de la arquitectura orgánica y la riqueza S
de detalles de la naturaleza. Las representaciones de flores, hierbas y plantas
están inspiradas en la artesanía y en fotografías de la naturaleza. Su gama
de colores, que también se inspira en el mundo vegetal, presenta tonos tierra,
ricos y tenues, combinados con toques luminosos de amarillo y verde.
‘Botanic’ se comercializa en rollos y baldosas estándar pero, al igual que el resto
de los productos de la gama Bolon, también está disponible en combinaciones
de patrones exclusivos a través del concepto ‘Bolon StudioTM’.

7
 8. Sistema modular ‘Feel’ de Planning Sisplamo. Sistema modular
basado en una estructura cuadrada en acabado inox pulido brillante, que permite
la creación de múltiples elementos como estanterías modulares, percheros
móviles o anclados a pared, paragüeros, carros auxiliares, etcétera.

9. Sistema de divisiones ‘Flat’ de Artis. Sistema de particiones y

mobiliario que permite distribuciones personalizadas según las necesidades de
cada proyecto. El sistema ‘Flat’ incluye mamparas divisorias de un vidrio, doble
vidrio, doble panel ciego, tabique armario, puertas y mesas operativas. De esta
manera permite formar espacios que expresan un mismo lenguaje visual y técnico,
8
el confort estético y funcional de la oficina actual.

26 10. Luminaria ‘Ultra Spy’ de Deltalight. Modelo de la gama ‘Ultra’,

empotrable en techo, que multiplica sus prestaciones. El tubo redondo puede
N ser empotrado en techo, o emerger completamente y rotar a 360º, todo ello en
un rápido movimiento. El diámetro visible es de 146 mm y el cilindro se ofrece
O
el cilindro blanco con elemento interior en negro.
V

E 11. Colección ‘Prestige Collection’ de HI-MACS® de LG Hausys.

HI-MACS® lanza la colección ‘Prestige Collection’, compuesta por dos gamas de
D
colores: ‘Marmo’ y ‘Galaxy’. HI-MACS® es un material de piedra acrílica, compuesto
A en un 70% por polvo de piedra natural, un 25% de resina acrílica y un 5% de
D pigmentos naturales. La línea ‘Marmo’, parecida visualmente al mármol, tiene
9
una pigmentación irregular y está disponible en placas de 12 mm de espesor
E
y en cuatro colores: ‘Torino’, ‘Bologna’, ‘Roma’ y ‘Verona’. Por su parte, la línea
S ‘Galaxy’ se inspira en las superficies de cuarzo. Destellos translúcidos de diferentes
tamaños y colores se esparcen por los cuatro nuevos colores: ‘Uranus’, ‘Nebula’,
‘Venus’ y ‘Mars’.

12. ‘Kiron’ de Haworth. Diseñado para satisfacer las necesidades actuales

y las previsibles a corto plazo, este sistema de mesas destaca por su flexibilidad,
permitiendo su integración en cualquier entorno de oficinas. Entre sus principales
características están la atemporalidad (diseñado para perdurar en el tiempo), la
consistencia, la sostenibilidad y su facilidad de uso.

13. Sofá ‘Quartz’ de Rafemar. Sofá diseñado por guimeràicinca, inspirado

10 11 en las formas de la piedra tallada. Sus planos inclinados y los ángulos combinados
se integran añadiendo dinamismo. El brazo está concebido como soporte y la forma
de la base posibilita pasar cables sin riesgo de tropiezo. Su programa modular
permite hacer diversas combinaciones . La estructura es de madera revestida
de espuma recubierta con poliéster de alta densidad y pretapizada. El cojín de
asiento monoblock está compuesto por varias capas de polilátex recubiertos con
poliéster de alta resistencia. Posee un sistema de suspensión mediante bandas
elásticas entrecuzadas. Los pies son en madera color wengué.

12

13
 14. Silla ‘Very’ de Haworth 27
Inteligente, responsable y versátil N

O
El equipo de diseño de Haworth y el diseñador alemán Simon Desanta han
trabajado conjuntamente en el desarrollo de esta nueva gama de sillería V
enfocada hacia la versatilidad y la sostenibilidad. ‘Very’, en sus cuatro E
modalidades, con una amplia gama de opciones, destaca por su sencillez y
D
por el respeto al medio ambiente con el que está concebida. Pensada bajo
los principios del protocolo ‘Diseño para el Medio Ambiente’ (DfE, ‘Design A

PRODUCTO DESTACADO
for environment’), está fabricada con un 71% de materiales reciclados y es D
reciclable en un 98%. Recientemente ha sido galardonada con uno de los
E
Red Dot Design Award 2010.
Sus vibrantes colores crean una atmósfera brillante, mientras que su respaldo S
perforado destaca por su flexibilidad, capacidad de torsión y transpiración,
garantizando el confort incluso tras largos períodos de uso.
Los asientos están fabricados en material plástico de alta densidad y, op-
cionalmente, pueden incorporar pastilla tapizada, disponible también en el
respaldo.
La gama comprende cuatro tipos de sillas: reunión, formación, visita, y silla
de estructura de tubo de acero, proporcionando así una solución idónea para
casi cualquier tipo de aplicación.

14
 15. Pavimento laminado ‘Acacia Vintage’ de Floorline (Gabarró).
Perteneciente a la colección ‘Country’ , el pavimento laminado ‘Acacia Vintage’
tiene un acabado rústico. Es resistente a la luz UV; incluso después de años de
exposición, no se decolora ni se desgasta. Posee una gran resistencia a los golpes
y a la humedad. Las tablas miden 1.292 mm de largo x 192 mm de ancho, y tienen
un grosor de 8 mm.

16. Luminaria ‘Quintessence’ de ERCO. Programa de luminarias empotrables

en el techo que ofrece más de 1.200 productos individuales. Los ejes principales del
programa son los bañadores de pared para la iluminación vertical y las luminarias con
LEDs. Formas redondas y cuadradas, tamaños, luminarias y distribuciones luminosas
15 16 diferentes, así como diversas opciones para detalles de montaje y borde de la luminaria
28 ofrecen a los usuarios un amplio espectro de posibilidades creativas.

N 17. Silla ‘Lady P’ de Loftchair. Silla apilable para exterior fabricada en po-
lipropileno (colores según muestrario). La estructura es de una sola pieza, realizada
O
con tecnología ‘air-moulding’, y ofrece varias posibilidades de asiento: en polietileno
V trenzado; en madera de acacia, acabado teka claro u oscuro; chapado en haya natural,
E teñido cerezo, nogal, caoba o wengué, y tapizado en cuero o tejido a elegir.

D
18. Nuevos modelos de la luminaria ‘Tycoon’ de Waldman (Fe-
A gemu). El sistema ‘Tycoon’ amplia su oferta con nuevos modelos de luminarias
D de mesa de doble lámpara, ofreciendo una solución con numerosas novedades
tecnológicas. ‘Tycoon’ alcanza un grado de eficiencia de más del 74%, gracias a
E
los espejos reflectores y a las lentes difusas con una estructura de microprisma, lo
S que supone más de un 10% respecto a otras luminarias comparables. Asimismo,
el 26% de la luz se orienta directamente al puesto de trabajo. Este nuevo modelo
17 18 incluye el sistema de gestión de iluminación integrada ‘Pulse’. Se puede alcanzar
un ahorro de energía del 80% con el detector de movimiento de alta frecuencia
HFMD y el control de iluminación automático de luz de día.

19. Luminaria ‘Kubrick’ de Faro (Dresslight). La fuente lumínica de

‘Kubrick’ está compuesta por un cuerpo metálico cromado del que fluyen doce brazos
curvos que albergan en su extremo una tulipa orientable de cristal pyrex soplado
artesanalmente, que aloja una lámpara halógena. La tecnología lumínica de la corona
metálica basada en LED RGB permite cambios graduales de color en las estancias. La
seda natural de la estructura está decorada mediante estampación digital.

20. Sistema de iluminación ’Quadrille’ de Havells Sylvania. Sistema

de iluminación lineal de suspensión. El módulo de cuatro lámparas de doble longitud
permite aprovecharse de los reducidos costes de instalación. El sistema opcional
de enchufe eléctrico rápido proporciona asimismo ahorros adicionales de tiempo y
de costes. Se entrega con luminarias Sylvania T5 840 4000K e incluye un renovado
mini-sistema de sensores de ocupación y luz de día (O&D).
19 20
21. Luminaria ‘Kalypso’ de Lucente. Luminaria diseñada por Paolo De
Lucchi, realizada en aluminio fundido y acabada en cromo pulido. Está disponible en
versión de suspensión, pared y techo, éstas dos últimas dotadas de un brazo flexible
que permite girarla 360º. Incluye fuente luminosa LED y alimentador.

22. Colección de alfombras de J&T BCN. Colección de alfombras

inspiradas en el otoño que reproducen las hojas de la higuera, el platanero,
el pruno borde, la parra de los pintores y el helecho. Para ello se utilizan los
mismos tonos que toman cada una de estas hojas antes de desprenderse de
sus respectivos arboles y se reproducen utilizando lanas de Nueva Zelanda para
que tengan una buena recuperación a la pisada, y seda para obtener algunos
21 22
de sus reflejos.
 23. Colección de mobiliario ‘Parcs’ de Bene 29
Paisajes de oficina cual paisajes urbanos N

O
El estudio de diseño londinense PearsonLloyd ha desarrollado junto con
Bene una inspiradora e innovadora colección de mobiliario, y con ella, V
una nueva idea de la vida en la oficina. ‘Parcs’ es un sistema versátil E
de elementos configuradores de espacios que pueden agruparse libre-
D
mente en variadas combinaciones, creando así un entorno de trabajo
idóneo para reuniones, intercambios espontáneos, espera o distensión. A
La oficina se concibe como un paisaje urbano abierto y al igual que las D
‘Toguna’. La sala de conferencias plazas y los parques de las ciudades, las zonas ‘entre medio’, las áreas de

PRODUCTO DESTACADO
más pequeña del mundo E
transición, que a menudo quedan como sobrantes entre ámbitos con clara
asignación funcional, son las que están disponibles para el uso en común. S
Las dinámicas formas de la colección y su colorido inspiran ligereza y calma.
Butacas y pequeñas banquetas, divisorias espaciales y bancos acolchados,
elementos de pared, mesas y estantes constituyen los elementos de ‘Parcs’,
piezas ensamblables entre sí que permiten conformar paisajes de trabajo
multifuncionales y ordenadores del espacio, además de posibilitar la comu-
nicación y la concentración en una atmósfera estimulante.
‘No entendemos ‘Parcs’ como un producto acabado. Los ‘Parcs’ se siguen
Pared ‘Idea’. El lugar perfecto para una desarrollando, en tanto cambian la cultura de trabajo y las tecnologías’.
presentación rápida o una conversación corta
(Luke Pearson, PearsonLloyd)
Esta colección ha recibido uno de los premios Red Dot Design Award 2010.

Silla y sofá ‘Wing’. Confortable y flexible,

para conversaciones de trabajo o recreo

‘Causeways’. La mejor posición para reuniones 23

 24. Tablero contrachapado de Garnica. El Grupo Garnica Plywood amplía
su gama de tableros contrachapados de madera de chopo. Los nuevos contracha-
pados que ofrece son ignífugos, rechapados, laminados (HPL), barnizados, pintados,
durables y suelos técnicos. El contrachapado de chopo es especialmente ligero, fácil
de mecanizar, de revestir, de barnizar y con elevado aislamiento acústico. Todo ello
hace que sea un material óptimo para su uso no sólo en mobiliario, sino también en
estructuras de interior (suelos, paredes y techos).

25. ‘Sistema 59’ de Haworth. Sistema de sillas de trabajo que conjuga fun-
cionalidad y elegancia. Sus regulaciones están integradas en la silla incorporando
un mecanismo de adaptación automática al peso del usuario (control de tensión
24 25
automático) que elimina la necesidad de realizar un ajuste manual: el peso del cuerpo
30 del usuario se transmite directamente a través del asiento a un mecanismo que sirve
de contrapeso a la tensión del respaldo, ofreciendo de esta forma un soporte óptimo
N a la posición sentada dinámica.

O
26. Lámparas de sobremesa ‘Light’ de Planning Sisplamo. Serie
V formada por una amplia gama de lámparas de sobremesa fabricadas en materiales y
E acabados actuales de alta calidad. Están disponibles en bajo consumo, incandescencia,
halógenos, LED y power LED.
D

A 27. Luminaria ‘Argo’ de iGuzzini. La luminaria ‘Argo’ en versión catenaria

D LED puede orientarse de +15% a -15% respecto al eje horizontal y 360° respecto
al eje vertical. Está provista de electrónica ‘inteligente’, es decir, permite programar
E
el período de funcionamiento y mantener constante la temperatura de los LED en
S 26 27
el interior del cuerpo óptico.

28. Sistema luminoso ‘Light Column’ de Procedes Chenel (Maxiart).

Totem luminoso desmontable que permite decorar y construir cualquier tipo de
escenografía. Se trata de un sistema autoportante y desmontable, formado por una
estructura en poliéster termoplástico, con opción de impresión del visual a una o dos
caras. Incluye un fluorescente con alimentación transistorizada. ‘Light Column’ es un
elemento de fácil montaje y reutilizable que se fabrica en varios tamaños.

29. Silla ‘Lap’ de Tramo (Grupo T Diffusion). Silla para espacios de trabajo
y salas de espera, diseñada por el estudio de Robby & Francesca Cantarutti. ‘Lap’ es la
mínima expresión de una silla con altas prestaciones. La estructura del asiento y del
respaldo se presenta en dos acabados: aluminio anodizado o lacado blanco, combinado
con alguno de los cinco colores disponibles del tapizado: negro, gris, grafito, marrón
chocolate, beige y blanco crema. La base es fija en forma de cruz de cuatro puntas.
El asiento es giratorio con opción de apoyabrazos.

28 29 30. Silla ‘Campos’ de Intersthuhl. Gama de sillas que se ofrece en siete

colores. Adicionalmente, la gama de tapizados interstuhl está disponible en toda
una variedad de colores, materiales textiles y cueros. La malla del respaldo está
tejida en 3D y consigue un efecto de tapizado, al tiempo que ofrece la máxima
transpirabilidad y se adapta a todas las posturas. La regulación básica patentada
de la altura del asiento permite una regulación individual y progresiva, entre los
410 y los 540 mm. Diseño: molldesign, Schwäbisch Gmündconfort.

31. Vidrio laminado de Vidres Viola. Vidrio laminado decorativo formado

por dos o más planchas de vidrio, entre las cuales hay una película intermedia
de láminas de butiral de polivinilo (PVB), unidas entre sí mediante un proceso de
autoclave con calor y presión. Entre sus características destacan: transparencia,
resistencia al impacto, adherencia entre sus elementos tras la rotura de algunos de
30 31 ellos, elasticidad, atenuación acústica muy superior al monolítico del mismo espesor
y perdurabilidad del producto.
 32. ‘Fusion’ de AF Steelcase 31
El programa de mesas que fomenta la comunicación entre las N
personas
O

El principal objetivo del espacio de trabajo es facilitar la colaboración de las V

personas reduciendo al mismo tiempo los costes del espacio sin perjudicar la E
productividad y el rendimiento. ‘Fusion’ ha sido diseñado teniendo en cuenta
D
estos principios y con el objetivo de potenciar el trabajo de colaboración por
parejas o en grupos de cuatro personas. A

PRODUCTO DESTACADO
Está pensado como una plataforma que estructura todo el espacio de la D
oficina adaptándose a cualquier estilo de trabajo y necesidad concreta, con
E
un diseño moderno o más tradicional, ofreciendo soluciones para el trabajo
individual y de colaboración. S
La serie comprende mesas, almacenamiento, elementos de organización y
gestión del cableado y ofrece numerosas opciones: pies en ‘I’, 4 pies, posi-
bilidades de gestión del cableado horizontal, vertical, sobre el tablero…, así
como soluciones de almacenamiento integradas. Al compartir los pies con los
elementos de almacenamiento permite ahorrar espacio y dinero.
Como todos los productos diseñados por AF Steelcase, la mesa ‘Fusion’ sigue
la política medioambiental de la empresa y por eso es reciclable en un 99%
y contiene un 21% de materiales reciclados.

32

32
E
Un Centro de Negocios sostenible acristalado
por AGC
Todos los materiales empleados en la construcción de
la nueva sede de la división de vacunas de la empresa
farmacéutica GSK Biologicals en Wavre (Bélgica), han
sido cuidadosamente seleccionados en base a criterios
de sostenibilidad. El ‘Stopray Silver’, un acristalamiento
plateado de la firma AGC Flat Glass, ha sido elegido por sus
altas prestaciones en control solar y aislamiento térmico.
Los 20.000 m2 de la doble piel de fachada aseguran una
perfecta regulación de la temperatura en el interior de
las oficinas y de los laboratorios, y refuerzan, además, las
prestaciones en materia de higiene. El proyecto, obra del
estudio de arquitectos Assar, ha resultado premiado en la
categoría de ‘Centros de negocios’ de la 21ª edición de los
premios MIPIM (Mercado Internacional de los Profesionales
del sector inmobiliario) celebrados en Cannes (Francia) el
pasado mes de marzo.
Producto: Vidrio ‘Stopray Silver 43/25’
Empresa: AGC Flat Glass
En contexto
of c nas
Pavimentos de Artigo en el Art Institute
de Chicago
La Modern Wing del Instituto de Arte de Chicago, proyec-
tado por el arquitecto Renzo Piano, es un edificio ligero y
luminoso que garantiza las condiciones ideales en términos
de visibilidad, tanto para las obras de arte expuestas como
para los visitantes. Una parte importante de la Modern Wing
es el Ryan Education Cente (REC), una avanzada estructura
que alberga programas educativos para familias, grupos,
profesores y estudiantes. En el diseño de los interiores, la
elección del pavimento Artigo en la tonalidad rojo-naranja
ha puesto de manifiesto la capacidad de este color para
estimular la fantasía y la creatividad. El llamativo pavimento
se ha convertido en parte fundamental de la arquitectura,
un protagonista tanto en el interior como en el exterior
gracias a los amplios ventanales que permiten que la vista
se extienda hasta el Millenium Park. Para el REC, Artigo ha
suministrado 2300 m2 de pavimento de goma ‘Multifloor-
Uni’; colocado en láminas de 3 mm de espesor, aporta un
excelente aislamiento acústico frente a las pisadas y una
gran resistencia a la abrasión.
Producto: Pavimento de goma ‘Multifloor-Uni’
Empresa: Artigo Flooring
nanimarquina en el Palau de la Generalitat
en Barcelona
Entre los años 2005 y 2006, el arquitecto Elías Torres llevó
a cabo la remodelación del mítico Saló Daurat del Palau de
la Generalitat de Catalunya en Barcelona, donde se ubicó
una de las obras más conocidas del artista Antoni Tápies.
Para crear continuidad con el espectacular mosaico de
mármol del suelo de la sala, Torres contactó recientemente
con el equipo de nanimarquina para recibir asesoramiento
sobre cómo reproducirlo. A partir de un detalle del mosaico,
el arquitecto quería engrandecerlo y reproducirlo sobre
lana. Para conseguir el efecto del color del mármol, se
seleccionaron in situ los colores del pantonario de lanas y se
mezclaron dos tonos por color. Se fabricó así una alfombra
de 7 m de diámetro en lana 100% (Nueva Zelanda). El éxito
del proyecto fue, sin duda, la combinación de la idea del
arquitecto con el ‘know how’ del equipo nanimarquina.
Producto: Alfombra a medida en lana 100%
Empresa: nanimarquina

Actiu equipa las oficinas de Europlast
en México
Europlast, empresa mexicana pionera en la inyección de
plástico, con más de 40 años de experiencia en el sector,
especializada en productos y servicios de empaque re-
tornable y reutilizable, ha recientemente equipado sus
nuevas instalaciones con mobiliario de la firma Actiu.
Entre los programas empleados destacan las sillas ‘Ergos’
con elevación a gas, y la serie de mesas dobles ‘Vital’ con
divisorias de color modelo ‘Sobremesa’.
Productos: Mesas ‘Vital’ y ‘Arkitek’, sillas ‘Uma’,
‘Ergos’, ‘Ikara’, ‘Tnk’ y ‘Plek’, ‘Armarios Modulares’,
archivo ‘Block’, y divisorias ‘Sobremesa’.
Empresa: Actiu
La malla arquitectónica de The Inox in Color
El nuevo edificio del CSIC (Consejo Superior de Investi-
gaciones Científicas) en San Sebastián, proyectado por
el arquitecto Xavier Aguilar, dispone de 4.500 m2 útiles
repartidos en cuatro plantas y cuenta con la aplicación de
los materiales más innovadores. La malla arquitectónica
‘Weber-440’ de The Inox in Color, recubre las fachadas
del edificio cobrando un gran protagonismo, creando un
mar de olas metálicas y juegos de luz. Fabricado en acero
inoxidable AISI-316L, este tejido metálico flexible actúa como
segunda piel de fachada y filtro solar, proporcionando al
edificio una estética moderna de última tecnología, a la vez
que ayuda a la atenuación de los contrastes térmicos en el
interior del edificio, reduciendo los costes de climatización
y mejorando el confort en el interior.
Producto: Malla arquitectónica ‘Weber-440’
Empresa: The Inox in Color
33
E
Grupo Linea amuebla unas oficinas en la avda.
de América de Madrid
A partir de una estructura de planta hexagonal, el equipo de
Magma arquitectos organiza estas oficinas con el fin de con-
seguir el máximo aprovechamiento de la luz natural perimetral
y utilizando como soporte de distribución del mobiliario los
ejes virtuales existentes en la planta. Se establece una corona
perimetral de despachos separados entre sí mediante armarios
y mampara transparente, y un espacio central ocupado por los
puestos de trabajo operativos que se distribuyen radialmente
desde el centro geométrico de la planta, generando asi varias
circulaciones en paralelo. La elección de colores de toda la
intervención se ha establecido considerando el mobiliario como
parte integrante de la arquitectura y privilegiando el espacio y
la luz natural respecto a cualquier otro criterio. Se ha jugado
con perfilería de mamparas en gris, mesas y armarios en blanco,
sillería en negro, pavimentación de linóleum continuo en gris
y falsos techos y paredes opacas en blanco.
Productos y empresas: Mampara de separación y
armarios insertados Rauman, silla operativa ‘Early Bird’
de Sedus, silla de confidente ‘Kicca’ de Kastell, armarios
‘Dirección’ de Rosalaz y ‘Connet’ de Levira, mesas
‘Top 4’ de Levira, silla ‘Open up’ de Sedus (mobiliario
suministrado por Grupo Linea)
Empresas
Facturación:
14 millones �(2009)
21,5 millones (2008)
Empleados: 90
Porcentaje exportación: 60%
Certificaciones obtenidas:
ISO 9001:2000, ISO 14001:2004,
certificación de Ecodiseño (UNE 150301)
Julio Güimil Parra, Gerente
JG GROUP
Ctra.Sabadell a Mollet, Km 5
08130 Santa Perpétua de Mogoda
(Barcelona) Tel. 93 544 34 34
jggroup@jggroup.com
www.jggroup.com
3 4
1, 3 y 4. Serie de mesas ‘Modul’ 2. Serie de mesas ‘Y-Life’
Breve historia de la firma
La compañía se constituye en 1969 con el nombre Desarrollos
Metálicos y el objetivo de fabricar mobiliario metálico de oficina
(mesas, bucs, archivo, armarios…). Con el fin de ampliar la oferta
de sobres y tapas y tras la colaboración con diversos fabricantes de
tablero aglomerado recubierto de estratificado, la firma decide crear
una nueva sección llamada MS Mobiliario dedicada a la fabricación
de encimeras, sobres, tapas… en aglomerado y posteriormente en
melamina. Tras la compra de FJM, fabricante de armarios de persiana,
las tres empresas se unifican bajo el nombre de JG Grup.
Filosofía y enfoque empresarial
JG Group apuesta por lanzar al mercado productos con una relación
calidad/precio ajustada apoyándose en un servicio eficiente y un
trato cercano a nivel logístico, intentando ofrecer el máximo valor
añadido al mueble. La compañía busca desarrollar nuevos productos
a partir de un nivel de materia prima ajustado (melamina) pero con
un importante contenido estético.
Estrategias de actuación
Potenciar las líneas de archivo metálico a través del lanzamiento
de nuevos productos con un diseño actual, especialmente dirigido
a los prescriptores. Ampliar el catálogo de productos de la firma
proponiendo una nueva línea de sillería para el mercado no sólo
de la oficina, si no también de la colectividad.
1 2
Tres conceptos para definir los valores de la empresa
Cercanía y fiabilidad en todos los ámbitos, en lo que se dice, en lo
que se pacta…
Actitud conservadora si bien inquieta y en constante evolución.
Tenacidad, tener las ideas y estrategias claras y ser consecuentes
con ellas.
Compromiso medioambiental
Desde hace más de 10 años, JG Group está firmemente comprometida
en la reducción del impacto medioambiental de los productos que
fabrica, motivada además por el elevado porcentaje de exporta-
ción a países en los que la normativa al respecto es muy estricta.
La nueva serie ‘Modul’ ratifica la vocación medio ambiental de la
compañía con la implantación de la norma UNE 150301, que tiene
en cuenta los aspectos mediambientales del producto no sólo en
su fase productiva, a lo largo de todo el ciclo de vida, incluyendo
su destrucción en un punto verde.
Factores a tener en cuenta para ser competitivo
ahora y en el futuro
La internacionalización, la polivalencia y flexibilidad en todas sus
estructuras (fabriles, organizativas y administrativas) así como
colaborar con empresas externas buscando una estructura lo
más ajustada posible al momento, sin dejar de lado la innovación
(departamento I+D+i).
   


Incluye CD ROM
de consulta interactiva

Directorio de empresas
disponible también on-line
www.guiasgtp.com

CONTENIDO:
Un año de novedades
Directorio: Empresas por producto, Firmas representadas, Marcas representadas, Directorio de Empresas

Pedidos: Tel. 902 999 829 Fax: 933 492 350 suscripciones@tecnipublicaciones.com
Reportajes

English texts pages 98-99

 Aeropuerto de Lleida-Alguaire
Arquitectos: Fermín Vázquez - b720 Arquitectos. Localización: Alguaire, Lleida

38
R

Mediante un único y contundente gesto

visual, b 720 Arquitectos consigue solu-
cionar y reunir la totalidad del programa
-un edificio Terminal, la torre de control
y dos espacios destinados a talleres-
ofreciendo además la posibilidad de
realizar futuras ampliaciones. Un gran
manto agrícola que flota sobre el terreno
plegándose suavemente para adecuarse
al programa y que incorpora los colores
de las parcelas de cultivo de las tierras
como alusión directa al carácter del
territorio, a su identidad.

Emplazamiento - Planta cubierta

La primera consideración al abordar la cues-
tión de cómo debe expresarse un pequeño
aeropuerto en la escala del paisaje del altipla-
no de Lleida fue la de encontrar un equilibrio
entre el intento de evitar un artefacto extraño
aterrizado y la de no perder el carácter de hito,
de referencia reconocible en la distancia.
Sobre la superficie limpia y amplia de los
campos de cultivo, fragmentada únicamente
en su mismo plano por las texturas de los
diferentes colores, no se busca una refe-
rencia a las habituales metáforas formales
referidas a las alas, las aves o al mundo de
la aerodinámica y la tecnología. El ‘pat-
chwork’ agrícola remite al lugar concreto
y vincula el aeropuerto al territorio en el
que se inserta.
La traslación, cambiada de escala y re-
 R

Leyenda:
1. Acceso Salidas
2. Acceso Llegadas
3. Vestíbulo Principal
4. Mostradores de Facturación
5. Zona Cafetería
6. Sala de Salidas
7. Sala de Llegadas
8. Mostradores Comerciales
9. Bloque Técnico
10. Acceso Autorizado
11. Aparcamiento VIP
12. Oficinas Torre Control e Instalaciones
13. Aparcamiento personal Torre Control
14. Aparcamiento

Planta Baja -Usos

gularizada, de los colores de las parcelas de
cultivo de Alguaire, y por extensión de las
tierras de Lleida, a la cubierta y la fachada
no pretende un mimetismo de camuflaje sino
una alusión directa al carácter del terreno,
a su identidad.
Programa
El programa de necesidades incluía un
edificio Terminal, la torre de control y dos
espacios destinados a talleres. Ninguno de
ellos, debido a sus reducidas dimensiones,
reunía las características suficientes como
para representar el nuevo aeropuerto,
por lo que la estrategia seguida busca la
unión de los tres programas mediante un
único gesto visual: un manto verde elevado,
flotando sobre el terreno y con capacidad
para plegarse suavemente y adecuarse a
las funciones de cubierta y de fachada al
mismo tiempo.
Este manto agrícola permite que las
futuras ampliaciones queden recogidas por
el mismo gesto, de manera que el aeropuerto
no se disgregue en numerosas edificaciones
40 aisladas y exentas de relación entre sí, como
se caracterizan habitualmente este tipo de
R grandes equipamientos.

E
Edificio Terminal
P El edificio Terminal, que filtra al usuario del
O lado tierra al lado aire y viceversa, se enmarca
en un rectángulo de unos 64x22 m en una
R
sola planta, por lo que el embarque y las
T llegadas discurren en un mismo nivel.
A El vestíbulo principal, que aprovecha la
mayor altura libre creada por la ondulación
J
de la cubierta, vincula ambos espacios y
E busca maximizar la transparencia visual
con el exterior, ayudando a que el pasajero
se sienta en todo momento perfectamente
ubicado.
Dos bloques técnicos opacos, entendidos
como volúmenes compactos cubiertos por
el orden superior de la cubierta, alojan las
dependencias que necesariamente deben
estar separadas de los espacios diáfanos,
tales como servicios, equipajes, oficinas,
salas de personal y de instalaciones.

Torre de control
La torre, de 42 metros de altura, se subdivide
en planta baja y nueve alturas, acogiendo las
funciones específicas de control aeronáutico.
En relación al programa, en planta baja se

disponen el acceso, el soporte técnico y de
servicios propios de la torre de control; de
la planta tercera a la quinta los espacios
destinados a entidades de seguridad, mien-
tras que de la sexta a la novena se ubican
las estancias de descanso de controladores,
instalaciones y administrativo.
La planta técnica, en el primer nivel,
aprovecha el espacio entre la planta baja y
el resto de plantas, ventilando naturalmente
a través de la fachada perforada.
La fachada de la torre se forma por la
continuación en vertical del manto de la
cubierta de la Terminal, creando una doble
piel traslúcida de madera, chapa metálica
microperforada y lacada en diferentes
colores, que homogeniza los huecos de
cada sala interior, actuando a su vez como
eficaz filtro solar.
Por último, el fanal, pieza de geometría
y materiales estrictamente invariables en
una torre de control, permite la correcta
visualización de las cabeceras de pista y
plataforma, entendiéndose como una pieza
41
R
.
técnica más, una antena parabólica más de
las que necesariamente se deben colocar
sobre la cubierta de la torre.
Coordinación reportaje: Celia Lozano
Fotografías: Adrià Goula
 Oficinas de Presidencia del Banc Sabadell
Interiorismo: Pepe Cortés. Localización: Madrid

42
R

A partir de un planteamiento sencillo

-ubicar los diferentes ámbitos del pro-
grama de manera perimetral a lo largo
de las tres fachadas relacionándolos a
través de una secuencia espacial conti-
nua y dejando el área de recepción en
el centro- Pepe Cortés consigue dotar
los espacios más representativos del
Banc Sabadell, de un aire cercano, casi
doméstico, a través de una cuidadosa
selección de los materiales. La decisión
de derribar las paredes del patio para
convertirlo en una caja de cristal amplía
la dimensión de la planta llenándola de
luz natural.
 43
R

El proyecto contempla la reforma de la planta

sexta de un edificio en la calle Serrano de
Madrid para habilitar los nuevos espacios de
Presidencia del Banc Sabadell.
Se trata de un edificio de planta casi cua-
drada, con un patio interior. Su cara norte es
una medianera y las otras tres son fachadas.
Entre la medianera y el patio se sitúa el núcleo
de comunicaciones del edificio. El resto de la
planta es prácticamente diáfano, con la pre-
sencia de cinco pilares y algún cajón vertical
para el paso de instalaciones.
El planteamiento de la propuesta es sen-
cillo: los diferentes espacios del programa se
desarrollan perimetralmente a lo largo de las

Planta
44
R

A
tres fachadas, de manera que se configura
J
también un espacio central de recepción,
E delimitado por un cerramiento de madera
que absorbe cuatro de los pilares. La decisión
fundamental de derribar las paredes del patio
para convertirlo en una caja de cristal, amplía
la dimensión de este espacio y lo llena de
luz natural.
Aunque accesibles desde el gran distribui-
dor central, las dependencias del Presidente,
la sala de reuniones y la sala de estar se
intercomunican mediante anchas puertas
correderas que se ocultan en la tabiquería.
Se crea así una secuencia espacial continua
que permite recorrer toda la fachada Este
del local y gran parte de la fachada Sur. A
partir de este punto continúan el resto de las
piezas del programa (otro despacho principal,
dos salas de reuniones pequeñas, el ‘office’ y
los aseos de la planta) que se distribuyen en
el ala Oeste.
El suelo de toda la planta se viste con
una moqueta de lana de color gris oscuro y
el falso techo se acaba pintado de blanco. La
cara exterior del cerramiento de los despachos
se reviste de madera de teka, a excepción del
frontal que da fondo al mostrador, acabado
en madera de imbuya. En esta zona, entre el
mostrador y el armario trasero, se interpone un los mismos es en realidad un gran mueble de Junto a la fachada se forma un cortinero y perpendiculares a la fachadas se revisten de
paramento de cristal al ácido complementado madera de imbuya, con nichos de diferentes el mueble perimetral continuo que contiene las piedra caliza Capri o de piel marrón oscura
con una cortina de hilos de seda que esconde tamaños, iluminados y revestidos de pan de unidades interiores de clima. Tanto el frontal entonada con la madera de imbuya.
tras de sí la zona de impresoras. oro, que permiten exponer piezas de arte y registrable de este mueble como las grandes La elección de los materiales del proyecto
Una vez dentro de las dependencias princi- componen un ritmo que caracteriza el reco- puertas correderas repiten la madera de teka y el estudio minucioso de sus elementos
pales, puede apreciarse que el cerramiento de rrido interno de la planta. del espacio central. Y los diferentes tabiques tratan de ofrecer la calidad y el confort que
 45
R

.
Banc Sabadell requiere para sus espacios
más representativos, sin perder nunca el aire
doméstico que los hace más cercanos.

Texto original: Pepe Cortés Asociados

Coordinación reportaje: Celia Lozano
Fotografías: Lluís Casals
 Oficinas en la Torre de Cristal
Arquitectos: A-cero, joaquin torres architects s.l.p. Localización: Edificio Torre de Cristal, Paseo de La Castellana – Madrid

46 En la planta 50 de uno de los rascacielos

que conforman el complejo ‘Cuatro Torres
R Business Area’ del Paseo de la Castellana
de Madrid, A-cero firma el proyecto de
E
interiorismo de las zonas de reuniones
P y despachos representativos de Mutua
O Madrileña. El edificio, obra del arquitecto
César Pelli, sirve de inspiración para el
R
diseño de un espacio en el que son pro-
T tagonistas las líneas rectas, los ángulos
A oblicuos y las diagonales, en un entorno
totalmente gris en el que destaca el color
J
blanco del mobiliario.
E

Planta
 47
R

Reforma de oficina a 250 m de altura

El estudio de arquitectura A-cero, que
dirige Joaquín Torres con su socio Rafael
Llamazares, finaliza la primera fase (la
primera oficina) del diseño de interiorismo
del edificio Torre de Cristal de reciente
construcción en Madrid. Se trata de uno
de los edificios que conforman el skyline
de Madrid y tiene una altura de 250 m y
52 plantas.
Este proyecto de interiorismo se produce
en la planta 50 ocupada por las zonas de
reuniones y despachos representativos de
una importante compañía española.
Destacan, en el proyecto, los tonos
oscuros en general: las paredes y techos se
recubren de antelina en color gris oscuro; se
dejan oportunas aperturas de iluminación
que continúan en el suelo, donde, una
moqueta en losetas, de tonos blanco y
gris oscuro, fabricados por Forbo Flooring
Systems, cubre el suelo técnico de toda la
oficina, delimitando las diferentes áreas.
El mobiliario, diseñado por A-cero, se
realiza en LG Hi-macs o en madera lacada,
48 en los colores blanco y negro, en función
de las piezas.
R Los sofas y sillas también son diseño de
A-cero, y están acabados en piel blanca.
E
En la sala de conferencias se disponen
P sillas blancas.
O El conjunto de la oficina sigue un hilo

.
conductor coherente entre las estancias y
R
consecuente con un estilo limpio y mo-
T derno.
A
Texto original: A-cero
J
Fotografías: Montserrat Rodríguez /
E A-cero
Oficinas de Redisa
Proyecto: Urbano & Pfingsten – Estudio de interiorismo. Localización: Fuenlabrada (Madrid)

49
R

El estudio de interiorismo madrileño

Urbano & Pfingsten propone para las
oficinas de esta empresa dedicada al re-
ciclaje del aluminio, un espacio industrial,
sofisticado, funcional y arriesgado en
sintonía con la personalidad del cliente.
El proyecto, en el que destaca la utili-
zación de los colores del logotipo como
imagen de la compañía, está concebido
dentro de un espacio que consigue hacer
olvidar el recinto exterior desviando
la mirada hacia el interior, hacia los
Alzado acabados, el diseño personal de cada
detalle personalizado y el alto sentido
funcional del mismo.
50

El cliente, una empresa familiar dedicada

al reciclaje del aluminio quería instalar
sus oficinas y su laboratorio en una nave
contigua a la fábrica del propio reciclaje de
este material.
Desde un principio solicitaban propuestas
diferentes y arriesgadas ya que su máxima
ilusión era poder disfrutar de unas oficinas
diferentes.
Una vez sabidas las necesidades y analizado
el espacio, Urbano & Pfingsten tuvo un obje-
tivo claro en el proyecto: realizar un espacio
industrial, sofisticado, funcional y arriesgado
en coordinación con la personalidad del
cliente, y utilizando los colores de su logotipo
como imagen de la compañía.
A partir de una nave industrial com-
pletamente diáfana, lo que sin duda sirvió
de inspiración para el proyecto, Urbano &
Pfingsten optó por ubicar en el nivel de planta
baja la recepción, el laboratorio, los vestuarios
para el personal de la fábrica, un pequeño
comedor, varias salitas de juntas y varios
despachos para atención de clientes.
Se hizo particular hincapié en la recep-
ción, al ser considerada tarjeta de visita de
la compañía. Se accede a ella a través de un
cubo de cristal con iluminación en el solado,
que da a la calle. Se proyecta una curva con
una jardinera vertical a modo de escultura
que permite separar visualmente la recepción
del resto de los espacios. El mostrador queda

enmarcado por dos lámparas que caen desde
el alto techo.
Con el fin de crear un espacio continuo
y funcional, los materiales empleados son:
resina roja para el solado, madera -con
acabado lacado rojo para los armarios- y
cristal como división, coronados con techos
industriales en acabado beige.
Detrás de la recepción se encuentra la
zona del laboratorio, proyectada en un
cubo de cristal que deja pasar la luz desde
la recepción y que se intuye con el rótulo
‘laboratorio’ realizado en vinilo y destacando
desde la recepción.
Más al fondo, y detrás del laboratorio, se
ubican los vestuarios para los trabajadores
de la fábrica, cuyo solado se realiza en resina
roja igual que el resto del espacio.
Un volumen importante en este proyecto
es la escalera realizada en ladrillo blanco visto
revestida con DM teñido, en contraste con
la frialdad del cubo del laboratorio. Dicha
escalera se ilumina con un conjunto de
lámparas que aportan al espacio un carácter
más cálido.
La planta superior se dedica a oficinas,
sala de juntas, un pequeño comedor y aseos.
Aquí los interioristas proyectaron un cubo
rojo que ocupa toda la planta a modo de
un espacio dentro de otro. Este cubo no
sólo responde a criterios de diseño, sino que
ayuda a solucionar el problema presentado
por las cerchas que recorren este espacio y
cuyo punto más bajo tiene una cabezada
de 2,04 m. Con la ubicación de este cubo se
eliminó este punto débil y permitió ocultar las
máquinas correspondientes a la calefacción,
facilitando asimismo la distribución de los
puestos de trabajo de las oficinas, ya que
actúa como elemento-estantería para cada
puesto de trabajo.
Al recorrer el cubo casi en la totalidad la
planta, se dejan huecos de paso de un lado
a otro, para que la circulación de los puestos
de trabajo sea cómoda.
Cada puesto de trabajo se marca en el
suelo, a modo de alfombra, con resina roja,
en contraste con el pavimento de pizarra gris
del resto de la planta.
Sobre cada uno de los puestos, y col-
gando de la estructura, se proyecta una
iluminación puntal con una lámpara de
acero inoxidable.
Los pasillos de circulación se perfilan
mediante una fila de lámparas en forma de
cono invertido blanco que permiten bajar
visualmente la altura de los altos techos
de la nave.
La sala de juntas se independiza con un
paramento vertical de cristal, sin perfiles,
enfatizando, una vez más, la sensación de
espacio diáfano e industrial. Para dicha sala,
los interioristas proyectaron dos volúmenes:
uno a la derecha para exponer el producto
estrella -aluminio en lingotes-, y otro de igual
tamaño a la izquierda que sirve para ‘guardar’,
51
R
y que se diseñó con una puerta corredera cuyo
frente se realiza en ‘vinilo-vileda’ para que el
cliente lo utilice como pizarra.
Tres lámparas cuelgan de la propia es-
tructura de hierro y flotan sobre la mesa de
reuniones, también diseñada por Urbano &
Pfingsten.
Se creó asimismo un pequeño espacio
cocina-comedor que estéticamente guarda
la misma imagen que el resto. Este espacio se
recorre con un techo realizado con perfilaría
de hierro que incluye focos para la iluminación
del mismo. Completan el programa los aseos
.
para las oficinas, realizados insistiendo en el
color rojo de todo el proyecto y en la resina
gris para una fácil limpieza.
Texto original: Urbano & Pfingsten
Fotografías: Asier Rua
 Oficinas para Mutualidad de Levante
Interiorismo: Ebano Arquitectura de Interiores. Localización: Alcoy, Alicante

52 A partir de una planta de reducidas

dimensiones, el equipo de Ebano con-
R sigue sacar el máximo provecho de la
superficie disponible y del programa de
E
necesidades -recepción, seis puestos de
P trabajo, sala de conferencias, salas de
O actos, y despacho de dirección- a través
de una escogida paleta de materiales. en
R
la que el blanco, utilizado junto con la luz
T fluorescente para conseguir un entorno
A claro y luminoso, se combina con el azul
y el gris oscuro para crear un espacio con
J
personalidad propia.
E
 Las oficinas se sitúan en un local ubicado en
53
la planta baja de un edificio rehabilitado en
la plaza de España de Alcoy, Alicante. R
Con una superficie de 150 m2, las nuevas
E
oficinas de la aseguradora Mutualidad de
Levante requerían un aprovechamiento P
máximo de su superficie. O
La distribución de sus espacios parte de
R
una entrada estrecha o zona de recepción
por la que se accede a las oficinas, y en la T
que se coloca el primer puesto de trabajo así A
como una pequeña zona de espera equipada
J
con dos sillones.
El tránsito al siguiente ámbito está con- E
dicionado por la ubicación del ascensor en
el edificio, que deja una estrecha zona de
paso, por lo que los interioristas optaron
por recubrirlo con espejo para dar mayor
sensación de amplitud al espacio.
La zona central de las oficinas está destina-
da a sala de conferencias, sala de actos de la
empresa, un despacho de dirección y una zona
común con cinco puestos de trabajo.
El edificio presenta además un patio inte-
rior que el equipo de Ebano quiso incorporar
a las oficinas dándole así un aire diferente y
cierto desahogo visual.
Al carecer de luz natural se potenció la
utilización del color blanco y de la luz fluo-
rescente, para conseguir, de esta manera,
una iluminación adecuada para las zonas
de trabajo.

.
Los colores empleados junto al blanco,
son el azul y el negro, en alusión a los colores
corporativos de la compañía.

Texto original: Ebano Arquitectura de

Interiores
Fotografías: Pere Espinosa Ibáñez

Planta
 Centro Tecnológico Palmas Altas
of c nas
54
R

e
1

l entro tecnológico Palmas Altas,
nueva sede de la compañía sevillana
Abengoa, está diseñado para ser un
‘referente’ en arquitectura sostenible. Un
proyecto que va más allá de las caracte-
rísticas típicas de un parque empresarial y
busca convertirse en una comunidad com-
pacta agrupada en torno a una plaza. El
diseño presenta espacios que poseen una
fuerte sensación de cohesión y que están
pensados para incentivar la interacción y
colaboración de sus empleados. Palmas
Altas ha logrado, recientemente, uno de
los premios a la excelencia que entrega
cada año el Royal Institute of Bristish
Architects (RIBA) y aspira al prestigioso
galardón Riba Stirling, destinado a edificios
construidos en la Unión Europea, siempre
que hayan sido diseñados por estudios de
arquitectura británicos.
Arquitectos: Rogers Stirk Harbour
& Partners - Vidal y Asociados
arquitectos
Localización: Sevilla
Multiplicar los espacios de sombra
Con una edificabilidad de 50.000 m2 y 1.300
plazas de aparcamiento bajo rasante, el
nuevo centro consta de siete edificios
dispuestos alrededor de la plaza central
y optimizados con el fin de maximizar el
efecto de autosombreado y el control de
la temperatura. Se configura un sistema
de espacios exteriores, jardines y zonas de
ocio y esparcimiento que imitan la arqui-
tectura vernácula andaluza y responden
a las variables condiciones climatológicas
locales. La plaza central define la entrada al
recinto y refleja el espíritu de colaboración
de Abengoa actuando como principal centro

1— El Campus Palmas Altas es el sostenible: un espacio identificado

mejor ejemplo del compromiso
de Abengoa -empresa tecnológica
que aplica soluciones innovadoras
para el desarrollo sostenible- en la
lucha contra el cambio climático
y, por tanto, con la arquitectura
con los símbolos de la más alta
tecnología y un ejemplo de la exce-
lencia en gestión medioambiental,
que incorpora los últimos avances
en materia de ahorro y eficiencia
energética.
 55
R

2— El Campus comprende siete

edificios que se sitúan de forma
escalonada a un lado y otro de
un espacio central que está com-
puesto de una secuencia de plazas
interconectadas. De este modo, los
trabajadores y visitantes disponen
de una gran variedad de espacios
al aire libre -patios, patios ingleses
y terrazas- que pueden ir ocu-
pando prácticamente todo el año
dependiendo de las condiciones
meteorológicas.
56 3— El diseño sostenible del Cam-
pus contempla diversas medidas
R pasivas de ahorro energético. Así,
para aprovechar al máximo la lu-
E
minosidad que caracteriza a Sevilla
P y facilitar la entrada de luz natural
O al interior, todos los edificios están
acristalados con doble piel de vi-
R
drio, y en las zonas más alejadas de
T las fachadas hay pequeños atrios
A que favorecen la luminosidad.
4— Los edificios se han construido
J
para que la exposición al sol de
E las fachadas orientadas al este y
al oeste sea mínima, logrando así
mayores espacios de sombra entre
ellos y limitando los elementos de
protección solar únicamente a las
fachadas orientadas al sur.

Sección transversal
 57
R

4
58 5— La vegetación, las sombras,
y el agua logran una continuidad
R visual en todo el centro y poten-
cian la plaza como principal eje de
E
interacción de los usuarios.
P 6— Los colores han sido escogidos
O inspirándose en las tonalidades de
los azulejos tradicionales andaluces,
R
principalmente el cobalto azul para
T la parte inferior de las lamas de cris-
A tal (la cara superior es blanca para
reflejar la luz), el amarillo-verde de
J
las escaleras externas y los paneles
E rojos de los pabellones.

6 de materiales.
7— Las zonas verdes del Campus
han sido diseñadas como espacios
singulares, representativos e ín-
timos, sin olvidar el compromiso
con el cuidado medioambiental y el
desarrollo sostenible. Estos paisajes
59
de interacción de los usuarios del parque.
Asimismo, la escala de los edificios asegura
la calidad de vida de sus ocupantes facili-
tando iluminación con luz natural en todo
el interior, ventilación natural y lamas en
las fachadas para controlar la entrada de luz
excesiva. En cada edificio los espacios están
conectados verticalmente en el exterior a
través de un atrio que hace de patio central
unificador.
El proyecto consta de tecnologías medio-
ambientales de última generación como
paneles fotovoltáicos, una planta de trige-
neración, pilas de hidrógeno o sistemas de
climatización e iluminación eficiente. Se
aplican además criterios de ahorro energético
en todos los aspectos del diseño; desde la
geometría del edificio basada en formas
compactas, la composición envolvente del
edificio o la distribución y diseño de los
dispositivos de control solar hasta la elección
recuperan los valores tradicionales
de los jardines hispanoárabes y favo-
recen un entorno amable y atractivo
que se fusiona perfectamente con
la arquitectura de Richard Rogers y
Vidal Asociados.
60 El resultado de la exigente agenda ‘ver-
de’ de Abengoa es un diseño innovador,

.
R pensado para un uso exclusivo peatonal y
que formará parte de la nueva tipología de
E
oficinas del futuro.
P

O Texto original: Rogers Stirk Harbour +

Partners - Vidal y Asociados arquitectos
R
Coordinación reportaje: Celia Lozano
T Fotografías: Víctor Sájara
A
Arquitectura y diseño (Edifica-
J
ción, Fit-out y Señalética): Rogers
E Stirk Harbour + Partners - Vidal y
Asociados arquitectos. Integrantes
Equipo Arquitectura: María Álvarez-
Santullano, María Astiaso, David
Ávila, Stephen Barrett, Almudena
de Benito, Jean-Pierre Casillas, Pablo
Codesido, Luis Colino, Eva Couto,
Esther Crespo, Marta Cumellas,
Ana Belén Franco, Jason García,
Claudia García-Nieto, Isabel Gil,
Lennart Grut, Ivan Harbour, Carolina
Hernández, Amarjit Kalsi, Verónica
van Kesteren, Juan Laguna, Carmen
Márquez, Irene Méndez, Mariola
Merino, Héctor Orden, María Or-
tega, Javier Palacios, Almudena
Pérez, Bárbara Pérez, David Pérez,
Naira Pérez, Sonia Pérez, Martina
Rauhut, Richard Rogers, Irene Rojo,
Roberta Sartori, Amelia Seisdedos,
Gentaro Shimada, Simon Smithson,
David Sobrino, Graham Stirk, Oscar
Torrejón, Paloma Uriel, Josefina

8— Los criterios para ahorrar ener- vestíbulos y pasillos de distribución

gía han sido aplicados en la tota-
lidad del diseño entero – desde la
disposición y orientación del cam-
pus a la geometría de los edificios,
a la concepción de la envolvente o
a la selección de los materiales. En
de planta baja, el pavimento de
caliza de San Vicente pulida, sumi-
nistrado por Canteras Valsan, da
continuidad al pavimento utilizado
en las zonas de distribución de la
plaza exterior.
 61
R

10

9— Las mamparas, producidas por la

firma Clestra, siguen un orden común:
las partes transversales a fachada
(norte-sur) son opacas o translúci-
das y las longitudinales formando
los frentes de acceso (este-oeste)
son transparentes. Los elementos
opacos se repiten en toda la planta
en las mismas dimensiones creando
un diagrama claro de distribución. En
los despachos se proponen módulos
opacos técnicos, con posibilidad de
integrar estanterías.
10 y 11— El diseño interior de los
edificios ha sido pensado para
favorecer el concepto de oficina
abierta, con el objetivo de facilitar
la interacción, la comunicación y el
intercambio de información entre
todos los usuarios.

11
62 12 y 13— En la parte inferior los
cerramientos de vidrio de la facha-
R da muestran una franja horizontal
‘flotante’ de aluminio termolacado
E
que sirve para maximizar la pene-
P tración de la luz: ésta se refleja
O en la superficie del pavimento y
reduce el deslumbramieto cuando
R
se trabaja con pantallas.
T

Planta baja Planta tipo


13
14
14— El cuidado diseño de Campus
Palmas Altas ha logrado crear un
entorno laboral confortable que
permite a los empleados disfrutar
de todas las prestaciones del Cam-
pus. El pilar del modelo social se
localiza en torno a la plaza central,
donde se encuentran los servicios
Vago, Laura Vega, Luis Vidal, Laura
63
Villa. Ingeniería: ARUP. Mediciones:
D-Fine. Project Management: Bovis R
Lend Lease (Edificiación) y Facilitec
E
(Fit-out). Dirección de Obra: Bovis
Lend Lease. Asistencia Técnica a P
Dirección de Obra: Rogers Stirk Har- O
bour + Partners / Vidal y Asociados
R
arquitectos y ARUP. Coordinación
de Seguridad y Salud: Novotec. T
Constructora: Ingecomsa A
J
E
comunes (guardería, área de restau-
ración, centro médico, gimnasio y
‘mini-market’) pensados para dar
respuesta a todas las necesidades
de los empleados. En la imagen, el
área de área de restauración que
ocupa más de 1600 m2 repartidos
en tres ambientes diferentes.
 of c nas
Sede de John Deere

64
R

E
d iseñada a partir de tres condicio-
nantes básicos -la peculiar topo-
grafía y ubicación de la parcela,
las necesidades del cliente, y la bús-
queda de una solución arquitectónica
P atendiendo a criterios medioambienta-
les y sostenibles, la nueva sede de John
O
Deere aúna tres funciones: exposición
R
de productos, centro de formación con
T aulas y talleres y oficinas centrales de
A
marketing y ventas. Los distintos flujos
de usuarios se organizan siguiendo un
J
esquema lineal de circulaciones con
E una sucesión de espacios, públicos y
privados, que se relacionan y giran
alrededor de un patio.

1
2

Arquitectos: Estudio Lamela

65
Localización: Parla, Madrid
R
La nueva sede madrileña de John Deere aglutina
E
la exposición de productos, el centro integral
de formación así como las oficinas centrales P
de esta multinacional americana dedicada a O
la venta de tractores y maquinaria agrícola
R
en España.
El edificio parte del deseo de aunar las T
condiciones propias del terreno como de A
las necesidades propias del cliente. Se sitúa
J
estratégicamente en el punto más alto de la
parcela con la intención de mostrase como un E
hito representativo para la ciudad de Parla y,
por otro, como icono de la empresa hacia el
torrente de coches que circulan por la A-42.
La nueva sede tiene 5.500 m2, se ubica
en una parcela de 60.000 m en el Sector 5
del desarrollo industrial de Parla. Sus insta-
laciones dan cabida a dependencias como
un auditorio de 600 m2 con un aforo de 180
personas, un centro de formación con talleres
y aulas, oficinas de John Deere Credit, la rama
financiera de la compañía; y zonas de servicios,
patio y parking.
Para Carlos Lamela ‘el diseño del edificio

1— El edificio se sitúa estratégica-

mente en el punto más alto de una
parcela ubicada en una zona árida
y seca del sur de Madrid, con la in-
tención de mostrarse como un hito
representativo a la vez que icono
e imagen de la empresa.
2 — Por la topografía irregular de
la parcela y por la naturaleza de
la compañía a la que va dirigida el
proyecto, se ha concebido un edifi-
cio que está muy ligado al terreno,
organizándose en un cuerpo de
carácter eminentemente horizontal
cuya geometría pretende dar idea
de la irregularidad del terreno en
el que se asienta.
66 ha supuesto todo un reto para el equipo,
debido tanto a la diversidad del programa, a
R la peculiaridad del producto expuesto y al reto
de trabajar para una marca como John Deere,
E
de alto nivel internacional. Vimos claro desde
P del principio que nos gustaría que el diseño
O tuviera similitudes con la estética industrial 3
norteamericana; el producto a exponer nos
R
mostraba claramente la conexión’.
T

A Diseño
Uno de los condicionantes del diseño del
J
edificio fue la peculiaridad de la parcela,
E

3— La nueva sede de John Derre

se cierra al exterior, a la ciudad y a
la carretera, mostrando su fachada
más pública, sugiriendo movimiento
son su cubierta y planos de fachada
no ortogonales.
4—El volumen muestra una envol-
vente continua que se va moldeando
con distintas inclinaciones que no
sólo sugiere movimiento, sino que
va adecuándose a las funciones que
alberga en su interior, a la par que
consigue aprovechar las distintas
orientaciones favorablemente.

4
5— El edificio ofrece tres niveles
67
de aproximación: uno lejano, el de
la ciudad, otro intermedio a nivel R
urbano, en el que el edificio se
E
muestra elevado sin que la acti-
vidad del interior de la parcela se P
perciba, y un tercero, el más inme- O
diato al edificio, enmarcado tanto
R
por la geometría de los pavimentos
desde el acceso a la parcela como T
por la propia volumetría emergente A
del edificio hasta el vestíbulo de
J
ingreso.
E
68
R

6 y 7— La geometría del edificio en

forma de ‘U’ quiere evocar los edi-
ficios-patio de la cultura española,
en los que todo gira entorno a una
función, en este caso a los productos
que vende John Deere.
8— La forma en ‘U’ responde ade-
más a criterios sostenibles y medio-
ambientales. A través de los distin-
tos pliegues de las fachadas y de la
cubierta, se consigue que el edificio
se esconda en los cerramientos
orientados a sur, abriéndose en
cambio hacia el norte.
 69
R

por su topografía y su ubicación en una

zona árida y seca del sur de Madrid con
una especial climatología. La organización
del entorno está pensada para proteger al
edificio del sol. Por el mismo motivo se ha
ubicado el aparcamiento a cierta distancia
del edificio y se le ha dotado de vegetación
a fin de que las temperaturas del suelo no
se trasfieran al edificio.
La geometría del edificio en forma de ‘U’
quiere evocar los edificios-patio de la cultura
española, en los que todo gira entorno a
una función, en este caso a los productos
que vende John Deere. Se cierra al exterior,
a la ciudad y a la carretera, mostrando su
fachada más pública, sugiriendo movimien-
to con su cubierta y planos de fachada no
ortogonales.
El edificio tiene un cuerpo eminentemente

Esquema medioambiental
70
R

9— La forma exterior del edificio

queda reflejada en el interior y
responde a los distintos usos y circu-
laciones que alberga. En la imagen,
el vestíbulo principal, zona en la
que confluyen todos los usuarios y
donde finaliza el uso público.

10 y 11— Con un aforo para 180
personas, el auditorio, con acceso
directo desde el vestíbulo para
simplificar la circulación de las
personas que sólo van a asisitir
a las exposiciones, se plantea en
contacto directo con el terreno.
De esta manera, cuando finalizan
las presentaciones, los invitados
pueden salir directamente al patio
y tener relación con las máquinas
y con la tierra.
12— En el segundo nivel, más
privado, se sitúan las oficinas y
11
horizontal y la cubierta es un elemento muy
importante en la concepción del proyecto. Con
su geometría pretende dar idea de ese terreno
irregular. Es un elemento continuo que se va
moldeando con distintas inclinaciones; el
volumen no sólo sugiere movimiento, sino que
va de acuerdo con las funciones que alberga
debajo, a la par que consigue aprovechar
las distintas orientaciones favorablemente.
Asimismo está diseñado para que puedan
acceder al edificio tractores y otro tipo de
maquinaria con el fin de ser exhibidos.
La piel exterior cumple una doble función
de homogeneizar la imagen del edificio y
dar protección solar permanente en todas
las orientaciones y épocas del año. Para
ello se plantea como una piel continúa de
chapa plegada microperforada, tan solo
interrumpida en el corredor que rodea el
patio en planta baja, donde dicha piel se
abre haciendo permeable las relaciones entre
interior y exterior del edificio.
En relación a la forma en ‘U’, exterior-
despachos, que no necesitan ac-
ceder a los terrenos. Los distintos
espacios de trabajo se han dimen-
sionado en función de su capaci-
dad y afluencia de personas.
72 interior, también se dan tres niveles de
aproximación: uno lejano, el de la ciudad, ya
R mencionado; otro intermedio a nivel urbano,
en el que la circulación de vehículos es ya más
E
lenta, el edificio se muestra elevado sin que la
P actividad del interior de la parcela se perciba.
O Toman protagonismo la entrada principal de
dicho edificio y los tractores expuestos junto
R
al mismo como continua referencia desde
T la cota de la calle exterior. El tercer nivel de
A aproximación, el más inmediato al edificio,
queda enmarcado tanto por la geometría de
J
los pavimentos desde el acceso a la parcela 13
E

13— Situada en planta baja, la cafe-

tería es común a todos los usuarios,
tanto a los trabajadores de las
oficinas, como a los de formación,
o a los clientes que asisten a demos-
traciones o presentaciones.
14— La forma del edificio favorece
que coexistan en su interior usos
muy distintos, distribuidos siguien-
do un esquema lineal de circulacio-
nes, impidiendo la relación visual
entre ellos, pero en el que todos
participan de la ‘experiencia John
Deere’ en torno al patio.

Planta baja

15— El cerramiento exterior se plan-
tea como una fachada de doble piel
formada por una capa interior que
conforma el cerramiento primario
exterior y una piel exterior de re-
vestimiento metálico perforado que
continúa formal y materialmente la
expresión de la cubierta, dejando
73
15
como por la propia volumetría emergente del
edificio hasta el vestíbulo de ingreso.
Una vez en el interior, la forma también
favorece que coexistan usos muy distintos,
distribuidos siguiendo un esquema lineal de
circulaciones, en un programa que no interesa
.
que tengan relación visual entre ellos, pero
en el que todos participan de la ‘experiencia
John Deere’ en torno al patio.
Texto original: Estudio Lamela
Coordinación reportaje: Celia Lozano
Fotografías: Daniel Schäfer
Arquitectos: Estudio Lamela. Equi-
po: Jesús Hernández, Víctor Pérez,
María Chausson, Elena Gómez, Nick
Solomon, Javier Calvo, Andrés Arella-
no. Aparejador: Sebastián Collado.
Colaboradores: Grupo JG, Pondio
Ingenieros, Ferres. Constructora:
Acciona.
entre ambas pieles un canal de
dimensiones variables que permite
la libre circulación del aire.
16— Todo el mobiliario, tanto el de
las oficinas y áreas directivas, como
el del auditorio y cafetería, ha sido
suministrado por la firma Haworth. Las
mamparas son de la firma Clestra
 of c nas
Torre Sacyr-Vallehermoso

74
R

E
e n un momento en que la forma
de los edificios no parece tener
necesidad de ninguna justifica-
ción más allá de sí misma, la torre
Sacyr-Vallehermoso es el resultado de
P la relación directa entre los condicio-
nantes de partida para su construcción
O
y su expresión formal final. Todo ello
R
tras un proceso de negociación equi-
T librado entre todas las componentes
A
que incidían en la elaboración de las
ideas, sin que la subordinación de
J
las distintas cuestiones parciales a
E una imagen final supusiera sacrifi-
cios inaceptables para las partes. La
importancia de la imagen no debía
hacer olvidar los aspectos técnicos
y constructivos que la harían posi-
ble. La consideración estructural, los
complejos problemas de comunicación
vertical, de evacuación de emergencia,
de incendios, o incluso los de organi-
zación constructiva no se relegaron a
un segundo plano, se incorporaron a
la idea del proyecto desde su estudio
inicial. Solo así el resultado pudo dar
respuesta adecuada a los complejos
problemas que plantea un edificio de
estas características.

1
 75
R

2 Sección

Arquitecto: Rubio & Álvarez-Sala importancia, debía albergar un hotel además

Localización: Madrid
La torre Sacyr-Vallehermoso, propiedad de
la filial Testa Inmuebles, forma parte del
conjunto de cuatro torres situadas en el tramo
norte del Paseo de la Castellana de la capital
que alteran el skyline de la ciudad, y cuya
claridad es importante para la visión lejana
de la agrupación en el perfil de Madrid.
El edificio tuvo desde su origen dos con-
dicionantes singulares que fueron de gran
de plantas de oficinas y se construiría en
la misma parcela que otros tres inmuebles
proyectados por otros arquitectos. Cada
proyecto debía ser autónomo pero contar
con características propias y acertadas para
poder integrarse al conjunto. El estudio de los
arquitectos Rubio & Alvarez Sala, responsables
de este proyecto, realizó este imponente y
acristalado rascacielos de doble piel negra,
el único de los cuatro edificios diseñado por
arquitectos españoles. Un edificio de imagen Geometría de la planta

1— Vista de la torre formando de aspecto uniforme y realizada

parte del conjunto arquitectónico
donde se ubica. La claridad de los
volúmenes es importante para la
visión lejana de la agrupación en
el perfil de Madrid.
2— Detalle de la fachada exterior
mediante hojas de vidrio dispuestas
como escamas o cutículas de una
epidermis. La variación del ángulo
entre las piezas genera pequeñas
turbulencias que reducen la fricción
del edificio respecto del viento.
76 unitaria y geometría rigurosa, capaz de eng-
lobar usos distintos sin distorsionarse.
R Lo que confiere el carácter a un edificio en
altura es su verticalidad. Esta torre tiene 236
E
metros de altura distribuidos en 58 plantas
P y una superficie sobre rasante de 10.000
O m2. La cimentación, bajo el sexto sótano a
20 metros de profundidad, es una losa de
R
hormigón de 4 metros de espesor cuyos dos
T primero metros se encuentran postesados
A mediante una retícula de cables de acero de
alta resistencia fijados al perímetro. Pero la
J
esbeltez es más importante que su altura y
E a esto colaboran favorablemente la forma 3
curva de su trazado en planta, que hace que
se entienda con una dimensión uniforme
desde todos los puntos de vista evitando la
mayor dimensión que darían las diagonales
en la visión de edificios en planta cuadrada o
rectangular, y la división del volumen en tres
cuerpos separados por fisuras verticales que
llegan al remate del edificio. Estas hendiduras
en las esquinas del triangulo de lados curvos,
que introducen luz al interior del edificio,
crean la ilusión de una agrupación de piezas
verticales de distintas alturas. Las sombras
verticales se diferencian en tres volúmenes
generados como extrusión de la planta. Para
evitar el contacto directo de la torre con el
plano de cota cero, que generaría un acceso
excesivamente obvio, se hizo arrancar la torre
desde una plaza inferior accediendo en puente
a los vestíbulos principales, independientes
para los dos usos y situados en fachadas
diferentes.
Los órdenes de geometrías principales se
Planta baja

3— El modelo estructural de la torre

comprende dos anillos concéntricos
de soporte de sección variable a
lo largo del desarrollo vertical de
la edificación y un núcleo central
rígido en forma de ‘Y’ realizado en
hormigón armado.
 generaron a partir de tres circunferencias
77
secantes ubicadas en los vértices de un trián-
gulo equilátero optimizando la longitud de R
fachada para la superficie construida en cada
E
planta. El modelo estructural comprende dos
anillos concéntricos de soportes de sección P
variable a lo largo del desarrollo vertical de O
la edificación, desde la sección circular de las
R
plantas inferiores y de oficina a la rectangular
en las de hotel, donde han de integrarse en T
la tabiquería que separa las habitaciones, A
y un núcleo central rígido de forma de Y
J
realizado en hormigón armado. Los empujes
horizontales se transfieren al núcleo central, E
en el que se ubican los ascensores, mientras
que en el resto, una estructura de forjado
y viguetas metálicas y soportes mixtos de
hormigón y acero sustentan la planta de
cada uno de los niveles.
La envolvente del edificio da respuesta a
la doble necesidad de solucionar aspectos
técnicos y de imagen mediante un doble
cerramiento. La piel exterior de vidrio situada
en todo el perímetro, permite que la apariencia
exterior tenga un aspecto uniforme. Esta piel,
abierta y permeable, se realiza mediante hojas
de vidrio que se disponen como escamas o
cutículas de una epidermis, la variación de
ángulo entre las piezas genera pequeñas
turbulencias que reducen la fricción del
edificio respecto al viento. La fachada interior
resuelve el cerramiento de los distintos usos
de la forma directa, y se responsabiliza de
la estanqueidad y aislamiento acústico sin
recurrir a los usuales sistemas de muro cortina.
4 La doble piel de fachada supone ventajas de

4— Vista de la fachada de la to-

rre desde las plantas sótano del
edificio. Para evitar el contacto
directo de la torre con el plano
de cota cero se hizo arrancar el
edificio desde una plaza inferior
accediendo en puente a los vestí-
bulos principales.
78
R
seguridad en caso de incendio, puede utilizarse
como pasarela de mantenimiento tanto de la
piel interior como de la exterior y es asimismo
un elemento que unifica la imagen de este
edificio con muy diferentes requerimientos
de uso en su interior.
La piel exterior desaparece en las zonas
bajas del edificio para hacer visible la piel
interior, que surge a partir de una oquedad
de piedra negra tallada en la plaza de acceso
y en la que se encuentran los patios que
dan iluminación y ventilación a los usos
bajo rasante.
También se consideró imprescindible, dadas
las condiciones climáticas de la ciudad de
Madrid, proteger el edificio de una radiación
solar excesiva. En consonancia con la arquitec-
tura tradicional española, la fachada también
resuelve el problema arrojando sombra sobre
si misma. La piel exterior, que actúa como
unas gafas de sol, la ventilación de las dos
pieles del cerramiento y la sombra arrojada
de los voladizos evitan una excesiva ganancia
térmica y ayudan al control climático de los
espacios interiores.
Se proyecta iluminar el espacio entre las
dos fachadas para conseguir que la torre
tenga por la noche una suave luz propia. Las
reflexiones, sombras y transparencias harán
vibrar el edificio. La iluminación interior,
5— La recepción principal del ho-
tel muestra un diseño de carácter
urbano, innovador y vanguardista
de acuerdo con la imagen exterior
del edificio. Se compone de dos
mostradores simétricos revestidos
de latón pavonado; el juego de luces
y los suelos de granito negro pulido
completan el conjunto.
aleatoria e imprevisible y suavizada por la
segunda piel, hará de la visión nocturna un
espectáculo para la ciudad.
La condición de albergar plantas de oficinas
junto a un hotel en el mismo edificio, bien
podría justificarse con la internacionalización
y globalización de las relaciones sociales,
económicas y laborales que son las princi-
pales causas motoras que desencadenan el
futuro desarrollo del trabajo. Las modernas
teorías de la información y la comunicación
modifican las coordenadas clásicas de lugar,
tiempo y estructura del mundo de la oficina,
caracterizado durante mucho tiempo por
horarios de trabajo rígidos, lugares fijos y
6—El ‘hall’ se caracteriza por los 14
m de altura y la fachada acristalada.
Al fondo destaca la sinuosa escale-
ra de acceso al nivel superior. Las
alfombras circulares del vestíbulo,
así como la alfombra central del
‘lounge‘ han sido producidas por
la firma J&T BCN a partir de un
diseño de GCA.
estructuras centrales. Ahora la flexibilidad de
estos parámetros permite decidir ‘con quién,
dónde y cuándo se trabaja’ .La oficina ya no es
únicamente el centro del trabajo, se imponen
lugares de reunión flexibles en cualquier
punto del globo y una gran movilidad para
el trabajador.
El estudio GCA Arquitectos fue el respon-
sable de la realización de los interiores del
Hotel Eurostar Madrid Tower instalado en las
plantas superiores de la torre. Se trata del
hotel de mayor altura de Madrid y el diseño es
de carácter urbano, innovador y vanguardista
acorde con la imagen de la torre exterior.
De las 31 plantas del hotel, 21 están des-
 79
R

6
80
R

7 y 8— El hotel dispone de un
segundo acceso directo desde la
gran plaza exterior a través de unas
escaleras mecánicas que conducen
hasta el primer sótano dotado de
una segunda recepción, esta vez
para grupos. Desde aquí se accede
al gran salón de actos con 1500 m2
de superficie y con la posibilidad de
dividirse en cuatro grandes salas
independientes iluminadas con luz
natural. Los espacios, en ambos
casos, son amplios y están tratados
con sobriedad y los mismos mate-
riales que la planta principal.
 81
R

9— Panorámica del vestíbulo de

entrada a las plantas de oficinas.
La sobriedad es también su carac-
terística principal. La madera, la
piedra, el cristal y el metal recu-
bren los elementos estructurales
y principales del conjunto.
82 tinadas a habitaciones y el resto son zonas
comunes donde el cliente puede disponer de
R zonas vip, gimnasio, spa, salas de reuniones,
dos restaurantes y una gran sala de confe-
E
rencias. Lugares todos ellos bien relacionados
P con el actual mundo de la oficina.
O En el hotel, la distribución de los espacios
se genera en torno a un corazón central que
R
contiene el núcleo de ascensores. A su alre-
T dedor el espacio se divide en tres porciones
A concéntricas proporcionando una distribución
muy ordenada y armónica que se refleja 10
J
en el ambiente de los diferentes interiores.
E Desde el Paseo de la Castellana se accede
a la plaza donde se encuentra la entrada
principal formada por una gran puerta de
acceso a un ‘hall’ de 14 metros de altura y
fachada acristalada. El centro de atención
de esta importante sala son dos mostradores
simétricos de recepción revestidos de latón
pavonado. Juegos de luces, lámparas de fibra
óptica colgando del techo, maderas de nogal
en las paredes y suelos de granito negro pulido
completan el conjunto.
El hotel dispone de un segundo acceso
directo desde la gran plaza exterior a través
de unas escaleras mecánicas que conducen
hasta el primer sótano dotado de una
segunda recepción, esta vez para grupos.
Desde aquí se accede al ‘hall’ de acceso
del gran salón de actos con 1500 m2 de
superficie y con la posibilidad de dividirse
en cuatro grandes salas independientes
iluminadas con luz natural. El espacio es
amplio y está tratado con sobriedad y los
mismos materiales que la planta principal. 11

10 y 11— Dos vistas de la recepción

en una planta tipo de oficinas,
realizada para ser presentada a
futuros inquilinos. El mostrador y el
panel recibidor han sido realizados
a medida en DM lacado.
 En cada planta la habitaciones se distri-
83
buyen desde el palier de ascensores de una
forma ordenada y a través del pasillo de forma R
curva. El diseño tipo se basó en un modelo
E
vanguardista, ejecutivo y atemporal, con un
estudio minucioso de cada detalle. Las plantas P
6 y 28 ofrecen de nuevo varias salas de re- O
uniones de diferentes tamaños e iluminación
R
controlada según las necesidades. La planta
29 tiene dos zonas reservadas de reunión y T
sala de estar privada vestidas con materiales A
sofisticados y de alta calidad.
J
Restaurantes, gimnasio, spa, lounge-bar
con zona privada para fumadores, etc., com- E

.
pletan un importante conjunto de estancias
al servicio del usuario de esta emergente y
12 ya real zona ejecutiva de la capital.

Reportaje: Inma Picazo

Fotografías: Miguel de Guzmán

Arquitectos: Rubio & Alvarez-Sala es-

tudio de Arquitectura. Constructora:
Sacyr Vallehermoso. Estructura: MC2
Estudio de Ingeriería. Sistemas: Agui-
lera Ingenieros / Urculo Ingenieros.
Interiorismo hotel: GCA Arquitectos
Asociados. Interiorismo oficinas:
Jones Lang La Salle.

13

12 y 13— Perspectivas del interior

de la misma planta de oficinas. Los
espacios amplios y la luz natural
permiten realizar distribuciones en
despachos individuales o grandes
salas para diversos trabajadores.
 of c nas
Clínica Olivé Gumà

84
R

E
c onocida popularmente como ‘la
clínica de los toreros’ -ya que
tradicionalmente en dicho cen-
tro eran atendidas las principales
figuras del toreo- la antigua Clínica
P Olivé Gumà renace de la mano de los
arquitectos Octavio Mestre y Asocia-
O
dos + Costaserra arquitectura y de
R
la compañía Aresa. La remodelación
T total del edificio, un palacete del
A
1926 posteriormente ampliado en los
años ’70 y del que sólo se conserva la
J
fachada, logra optimizar el reducido
E espacio disponible, y dotar al centro
con equipamientos de última genera-
ción con la vocación de convertirlo en
centro de referencia en alta tecnología
médica.

1
 85

Arquitectos: Octavio Mestre y Aso-

ciados + Costaserra arquitectura
Localización: Barcelona

Generalidades
El proyecto pretende optimizar el reducido
espacio de la antigua Clínica, de la cual sólo
se mantiene la fachada, para reconvertirla
en la nueva clínica en Barcelona de Aresa, la
compañía médica de la Mutua Madrileña. El
apeo de las fachadas y la necesidad de excavar
las plantas sótano, con los nuevos cimientos
que recalzan las edificaciones vecinas, obligó
a utilizar un complejo sistema de micro pi-
lotaje, y a situar cuatro grandes pilares que
se enmascaran entre las plantas sótano, en
una operación similar a la realizada en la
barcelonesa plaza de Toros de las Arenas.

Organización en planta
La clínica está divida en dos sectores de incen-
dios, cada uno con escaleras independientes
que harán las veces de escalera principal y
de uso interno y de emergencia, y dispone
2

1, 2 y 3— La remodelación mantiene un auténtico remate del edificio,

únicamente la fachada original, en una caja de luz, cuyas costillas
planteando un revestimiento de aguantarán, incluso, los forjados
la remonta en chapa corten, hasta superiores que quedarán suspen-
convertir las últimas plantas en didos de la cubierta.
86
R
de tres ascensores: uno de uso público, uno
reservado para el personal autorizado de
la clínica y un tercero, con uso de monta-
camillas y dimensiones poco usuales, dado
que debe permitir subir y bajar por su hueco
de 3 x 3 m el aparato de resonancia que
pesa varias toneladas, debiendo preverse, a
tal efecto, una línea de paso, para efectuar
su correcto mantenimiento y su sustitución
en el tiempo.
En el segundo sótano se disponen los
aparatos de rayos y radio, mamografías,
4 5
sala de resonancia, scanner, etc., separando
la zona de atención médica de la de uso
público mediante el diafragma que suponen
las diversas cabinas de vestuario.
El sótano -1 se reserva para los quirófanos,
sala de endoscopia, reanimación y boxes de
consulta de planta. Un vestuario masculino y
otro femenino, cada uno con su baño interior,
servirán de barrera desde su posición central,
organizando la planta.
La planta baja es, quizás, la más compleja
de todas pues debe de permitir la convivencia
Alzado a C/ Córcega

de la entrada general a la clínica con la del
Servicio de Urgencias, que tiene a su vez
acceso en ambulancia desde la calle.
La entrada se sitúa en el encuentro de las
dos paredes que definen la antigua volumetría
del edificio, dejando la antigua salida de servicio
a la calle Córcega como salida de emergen-
cia. La planta se prevé libre entendiendo las
diversas mamparas y compartimentaciones
como muebles que no llegan al techo, a modo
del de recepción. Los techos metálicos, los
vidrios a testa sin carpintería y los panelados
de arce pretenden dar a la clínica un aire de
modernidad y asepsia.
Las plantas primera, segunda, tercera
y cuarta (cada una de ellas destinadas a
diversas especialidades médicas) suponen la
creación del máximo número de despachos o
consultas que se sitúan perpendicularmente a
fachada. Las diversas recepciones de planta se
ubicarán en la parte central para poder ubicar
en las esquinas, a un lado los vestuarios del
personal y, al otro, los lavabos de planta de
hombres y mujeres.
4— La chapa corten entra y baja
por el lateral de uno de los tes-
teros, originalmente ciego, confi-
gurando las paredes de la planta
baja. Las antiguas ventanas se
transforman en urnas de corten
que se sitúan en diversos planos
respecto al plano de fachada,
Las plantas se articulan en dos cuerpos,
dejando, en el ángulo posterior, un patio de
servicio por el que ventilan baños y depen-
dencias de servicio.
Debido a la diferente anchura de las calles
a las que la clínica da frente, la planta quinta
sólo puede construirse dando frente a la calle
Córcega y se destinará a sala de fisioterapia
a doble altura.
Fachadas
La antigua fachada tiene escaso interés, con
vinculándolas con la actuación
del remate superior del edificio.
5 y 6— La entrada se sitúa en el
encuentro de las dos paredes que
definen la antigua volumetría del
edificio, dejando la originaria salida
de servicio a la calle Córcega como
salida de emergencia.
87
R
independencia del grado de catalogación
que se le quiera conceder, en virtud de
los acuerdos de planeamiento, previos a
la intervención. De hecho, la mitad de la
clínica que da a la calle Torrent de l´Olla es,
ya, una ampliación mimética, construida en
los años ‘70, del antiguo palacete. Por eso -y
contra lo inicialmente aprobado- se plantea
un revestimiento de la remonta en chapa
corten, hasta convertir las últimas plantas
en un auténtico remate del edificio, en
una caja de luz, cuyas costillas aguantarán,
88
R

7— La planta se prevé libre en-

tendiendo las diversas mampa-
ras y compartimentaciones como
muebles que no llegan al techo, a
modo del de recepción. Los techos
metálicos, los vidrios a testa sin
carpintería y los panelados de arce
pretenden dar a la clínica un aire
de modernidad y asepsia.

Planta baja

incluso, los forjados superiores que quedarán
suspendidos de la cubierta, una cubierta que
se retrasa para potenciar la transparencia y
la disolución del propio edificio, con su vidrio
curvo recortado contra el cielo. La chapa,
delante de las nuevas ventanas de la calle
Córcega, está micro-perforada de manera
que sólo se percibe de noche.
Para evitar el efecto de ‘helado de dos
gustos’ que suelen suponer siempre las
remontas no miméticas se propone que la
10
chapa corten baje por el lateral de uno de
los testeros, originalmente ciego, y entre y
configure las paredes de la planta baja; se
plantea asimismo que las antiguas ventanas
se transformen en urnas de corten que, situa-
das en diversos planos respecto al plano de
fachada, den una imagen ‘random’, mucho
más acorde con nuestro tiempo y con los
.
nuevos usos a los que se dedica hoy el edificio,
vinculándolas, de paso, con la actuación del
remate superior del edificio.
89
R
Texto original: Octavio Mestre y Asociados Madrileña): Jose Mª Obispo, Albert
+ Costaserra arquitectura Sarrà, Juan Ramón González. Project
Fotografías: Lluís Casals Management: Mar Trujillo y Javier
Alonso (Mutua Madrileña). Construc-
Arquitectos: Octavio Mestre y Cos- tora: Construcciones Riera.
taserra arquitectura (Guim Costa /
Roman Serra). Director de proyecto:
Francesco Sópelas. Ingeniería: Pro-
mec (Ismael Albarrán). Estructura:
Eskubi SL. Aparejador: Pere Vilaginés.
Consejo asesor de Aresa (Mutua
8, 9 y 10— Las plantas primera, se-
gunda, tercera y cuarta (cada una de
ellas destinadas a diversas especiali-
dades médicas) suponen la creación
del máximo número de despachos o
consultas que se sitúan perpendicu-
larmente a la fachada.
 Ayuntamiento de Noáin
90
R
c oncebido como nexo de unión
entre dos contextos muy distin-
tos, el nuevo ayuntamiento de
Noáin se muestra como un volumen
híbrido en el que confluyen los ca-
racteres contrapuestos del entorno
en el que se ubica. Marcado por
estrictos criterios mediambientales
y de ahorro energético, el edificio
se conforma a través de una su-
perposición de capas –una doble
piel translúcida y una envolvente
vegetal de hoja caduca, que lo
convierten en un verdadero ‘ente
vivo’, un volumen que respira, un
paisaje que se transforma marcan-
do el transcurso de los días y las
estaciones.
of c nas
Arquitectos: Zon-e
Localización: Noáin, Navarra
...Tradicionalmente, los ayuntamientos poseían
un marcado carácter institucional, por lo que su
presencia era severa y un tanto hierática. Con el
paso del tiempo, y a medida que comenzaban
a albergar otras funciones y convertirse en
centros de encuentro y relación entre ciuda-
danos, su imagen se suavizó, y la arquitectura
de los mismos se hizo más amable.
Actualmente, ya inscritos en el siglo XXI, el
Ayuntamiento, como reflejo de la voluntad e
intereses públicos, debe convertirse en modelo
de interacción con el entorno proporcionando
mecanismos de respuesta a los retos energé-
ticos que nos aguardan.
Las autoridades de Noáin, conscientes

1— El nuevo Ayuntamiento se con-
cibe como nexo de unión entre dos
contextos: hacia un lado, el entorno
edificado, que desemboca en una
plaza dura y extensa; y hacia el otro,
el entorno natural, con un parque
que crece hacia el sur.
2— El edificio se conforma a través
91
R
de ello, implantaron hace algunos años el
programa ‘Agenda XXI’ en el municipio. Como
consecuencia, se convocó un concurso de ideas
para la construcción del nuevo Ayuntamiento,
del que este proyecto resultó ganador.
El solar en el que se implanta el edificio
presenta una situación de choque entre dos
contextos: hacia un lado, el entorno edificado,
que desemboca en una plaza dura y extensa;
y hacia el otro, el entorno natural, con un
parque que crece hacia el sur. Plaza y parque
se dan la espalda y quedan separados por un
cinturón de asfalto.
El nuevo Ayuntamiento pretende servir
de una superposición de envolventes.
La interior, de rigurosa geometría,
está formada por una doble piel
translúcida. A ésta se le superpone
una celosía metálica de forma orgá-
nica por donde crecerá la vegetación,
una ‘nube’ que variará de densidad
y colores a lo largo del año.
92
R

E
3

de nexo de unión entre ambos contextos,

diluyendo sus límites. Para ello, se materializa
como un híbrido edificado que asimila los
caracteres contrapuestos que aquí confluyen,
lo que produce cierta ‘ósmosis’ del edificio con
el lugar. El resultado no pretende ser mimético
ni rupturista, sino una ‘infiltración’ instalada de
común acuerdo entre los dos contextos.
El edificio se conforma a través de una
superposición de envolventes. La interior, de
rigurosa geometría, está formada por una
doble piel translúcida. A ésta se le superpone
una celosía metálica de forma orgánica por
donde crecerá la vegetación, una ‘nube’ que
variará de densidad y colores a lo largo del año.
El lienzo o fondo vegetal lo compone la parra
virgen: planta que trepa y cubre la fachada en
verano, en otoño adquiere unos espectaculares
tonos rojizos y, en invierno, al ser caducifolia,
deja pasar la luz del sol.
Como organismo vivo, el edificio hunde sus

3— La envolvente exterior está impacto directo del sol en verano y

formada por un entramado de
pletinas de acero diseñadas con
programas de parametrización
en 3D y cortadas por láser, que se
colocan sobre la fachada apoyadas
sobre vigas metálicas. Las pletinas
horizontales ayudan a disminuir el
permiten su paso en invierno.
4— El centro geométrico del edifi-
cio está vaciado y cubierto por un
lucernario que introduce luz norte
inundando todos los espacios de cir-
culación. A lo largo de este espacio
se desarrolla la escalera principal.
raíces en el suelo y obtiene energía geotérmica 93
para suplir las necesidades de calefacción y
refrigeración. Todos los sistemas del edificio R
están regulados e interrelacionados con el
E
objetivo de minimizar el coste energético y de
mantenimiento. El edificio ha sido objeto de un P
estudio de calificación energética, obteniendo O
un ahorro energético del 60%.
R
El edificio conforma un ente vivo en plena
transformación. Un cuerpo que será percibido, T
no como algo inerte, sino como un paisaje que A
se transforma, que marca el transcurso de los
J
días y las estaciones; en definitiva, un índice
de la vida cotidiana y de los ciclos vitales de E
los ciudadanos...

Ahorro energético
El Ayuntamiento de Noáin está dotado de
sistemas tanto pasivos como activos de ahorro
energético. La implantación de ambos sistemas
está estudiada desde las primeras fases de
diseño, de modo que la configuración final
del edificio viene claramente determinada por
su presencia. Actualmente se están realizando
labores de auditoría energética para optimizar
al máximo los equipos.

Sistemas pasivos
El principal consumo energético en un edificio
de oficinas se produce en la iluminación.
Para minimizar su impacto se ha procurado
obtener la máxima calidad lumínica en todos
los espacios del edificio.
Para ello, el edificio está concebido como
una sucesión de capas dispuestas de dentro
hacia fuera. El centro geométrico del edificio
está vaciado y cubierto por un lucernario que
introduce luz norte inundando todos los espa-
cios de circulación. A lo largo de este espacio
se desarrolla la escalera principal, formando
una diagonal que atraviesa todas las plantas
del edificio hasta la cubierta. Alrededor de la
escalera se produce una circulación perimetral
que sirve de acceso a los despachos y salas de
reuniones, separados por tabiques que no llegan
94 hasta el techo, de modo que la luz que incide
desde el espacio central también llegue a los
R espacios más privados del edificio.
Las fachadas están compuestas por una
E
doble piel completamente translúcida. Vidrio
P hacia el interior y policarbonato hacia el ex-
O terior, separados por una cámara de aire de
25 cm de anchura. La luz, por tanto, penetra
R
en el edificio también a través de toda su
T envolvente.
A Exteriormente, y a una distancia de entre
2 y 3 m de la fachada del edificio, se desa-
J
rrolla una envolvente ‘orgánica’ formada
E por un entramado de pletinas de acero. Las
pletinas horizontales disminuyen el impacto
directo del sol en verano y permiten su paso
en invierno.
Sobre esta estructura metálica crecen
plantas trepadoras que, con el paso del tiempo,
acabarán por cubrirla completamente. Las
plantas escogidas son de hoja caduca, para
funcionar como filtro estacional, absorbiendo
la radiación solar en verano y permitiendo su
paso en invierno para calentar la cámara de
aire en fachada. Además, durante la noche, la
vegetación reduce las pérdidas por radiación
amortiguando el descenso de temperatura en
las áreas internas del edificio.
Por otro lado, la envolvente vegetal ofrece 5
prestaciones añadidas debido al proceso de
evapo-transpiración, que humidifica el entorno,
suavizando su temperatura, y absorbe CO2,
intercambiándolo por oxígeno.

Sistemas activos
La principal fuente de captación energética
son las bombas de calor geotérmicas, que
intercambian energía a través de un conjunto
de sondas verticales que alcanzan los 100 m
de profundidad.

5— Para minimizar el impacto ener-

gético se ha procurado obtener la
máxima calidad lumínica en todos
los espacios del edificio. Sección longitudinal
6 7
8 Para mejorar el rendimiento del sistema
6— Alrededor de la escalera se pro-
duce una circulación perimetral que
sirve de acceso a los despachos y salas
de reuniones, separados por tabiques
que no llegan hasta el techo, de modo
que la luz que incide desde el espacio
central también llegue a los espacios
más privados del edificio.
La geotermia posee un alto rendimiento
energético ya que aprovecha la estabilidad
y escasa oscilación térmica del terreno para
intercambiar calor con él mediante una red
de perforaciones verticales por las que se
hace circular agua. Este intercambio con el
terreno, hará que se pueda llegar a tener
una acumulación energética interestacional,
cediendo calor al terreno en verano para luego
extraérselo en invierno.
La distribución del frío y el calor en el
interior del edificio se realiza por medio de un
sistema de suelo radiante por microcapilares,
que consiste en un entramado de pequeños
tubos embutidos en el suelo, convirtiendo
toda la superficie transitable en un gran
elemento de climatización de alta inercia.
Este sistema de intercambio radiante entre el
suelo y los ocupantes del edificio trabaja con
bajas temperaturas de transmisión, lo que
garantiza elevadas cotas de confort al evitar
la generación de corrientes de aire.
7 y 8— Las fachadas están compuestas
por una doble piel completamente
traslúcida. Vidrio hacia el interior
y policarbonato hacia el exterior,
separados por una cámara de aire de
25 cm de anchura. La luz, por tanto,
penetra en el edificio también a través
de toda su envolvente.
96 en aquellos periodos en los que sea preciso
alcanzar picos de temperatura de modo
R instantáneo, se ha instalado en cubierta una
pequeña caldera de gas.
E
Como complemento, el edificio está dotado
P de ventilación mecánica que, además de cubrir
O las necesidades de renovación de aire de los
espacios habitables, sirve de apoyo al sistema
R
de climatización modificando las condiciones
T higrotérmicas del aire. Asimismo, el lucer-
A nario de cubierta posee rejillas motorizadas
para permitir la evacuación en verano del
J
aire caliente embolsado, funcionando como
E chimenea solar; mientras que la cámara de
aire en fachada posee aireadores junto a cada
hueco cuya manipulación permitirá cerrarla,
para mantener el calor acumulado, o abrirla,
para ventilarla y disipar el calor.
Finalmente, todos los sistemas de ilumina-
ción, climatización y ventilación son contro-
lados y regulados a través de un ordenador
central que permite optimizar al máximo el
rendimiento energético al tiempo que satisface
las condiciones de confort requeridas.
En el Ayuntamiento de Noáin la tecnología
no se ve, aunque se percibe a través de otros
sentidos. Los órganos donde residen las funcio-
nes se convierten en kilómetros y kilómetros
de tubos, ya sean de captación geotérmica,
de distribución por microcapilaridad, de fibra
óptica para las telecomunicaciones o de
electricidad para la iluminación.
El usuario no puede ver los sistemas de
geotermia, calefacción y refrigeración, que
pasan inadvertidos a cualquier visitante. No
se ven los conductos de ventilación mecánica,
ni los cables ya sean de fibra óptica o de cobre.
Puede que quizás intuyan los sensores de luz,
temperatura o movimiento empotrados en el
techo, que sirven para regular a través de un
ordenador el funcionamiento de la climatiza-
ción y la iluminación artificial, de manera que
se racionalice el consumo de energía.
Las instalaciones siguen estando ahí, pero
ya no son las protagonistas del espacio. La
 metáfora orgánica como un cuerpo con una
97
serie de funciones que residen en unos órganos
definidos y visibles es sustituida por otra en R
la que del cuerpo sólo queda la piel, el límite
E
entre un exterior y un interior perfectamente
condicionado, pero en el cual aquellos órganos P
donde residen las funciones, o no se ven, o han O
sido reestructurados en sistemas difusos de

.
R
gestión de energía e información. En resumidas
cuentas, la tecnología cuanto más avanzada, T
más invisible. A
10
J
Texto: Zon-e
Coordinación reportaje: Celia Lozano E
Fotografías: Pedro Pegenaute

Arquitectos: Zon-e (Nacho Ruiz Al-

lén y José Antonio Ruiz Esquiroz).
Arquitectos colaboradores: Lucía
Martínez Trejo y Sara López Arraiga.
Aparejador: Miguel Larraburu Soro-
zábal. Jefes de Obra: Enrique Goñi
Planta baja Viamonte, Ana Wolgeschaffen Colino.
Jefe de Obra instalaciones: Iñaki
Andía Zabala. Encargado de Obra:
Alfonso Ibarra. Cálculo Estructura:
Ingeniería Lauquiegui+Boreas. Proyec-
to Eléctrico y Telecomunicaciones:
Ingeniería Lauquiegui. Calificación
energética: Miyabi. Proyecto Ca-
lefacción: Gealia Nova. Jardinería:
Área de jardinería y Agenda 21.
Ayuntamiento de Noáin. Construc-
tora: Obenasa.

Planta primera
9— La escalera principal forma
una diagonal que atraviesa todas
las plantas del edificio hasta la
cubierta.
10— Así como la planta primera
es la planta institucional, el último
nivel es un espacio destinado a usos
múltiples.
English Texts
page 38
Alguaire Airport, Lleida
Through a unique and forceful visual gesture,
b-720 Architects manages to solve and bring
together the whole program —the terminal
building, the control tower and two workshop
areas— and also provides for the possibility of
future expansion: a great farm field floating
over the terrain bending slightly to adapt to
the plan and which integrates the colors of
the fields of Lleida as a direct reference to the
character of the terrain, to its identity.
page 46
Offices in the Torre de Cristal,
Madrid
On the 50th floor of one of the skyscrapers
that makes up the ‘Cuatro Torres Business
Area’ complex on Paseo de la Castellana in
Madrid, the A-cero company did the interior
design project of the meeting areas and
representative offices of Mutua Madrileña.
The building, which is a creation of architect
César Pelli, serves as inspiration for the design
of a space where the main characters are
straight lines, oblique angles and diagonals,
in completely gray surroundings bringing out
the whiteness of the furnishings.
page 52
Offices for Mutualidad de Levante
in Alcoy, Alicante
Based on a floor with limited dimensions, the
team of Ebano manages to get the maximum
advantages from the available surface and
the needs plan —reception, six work stations,
conference room, events hall, and manage-
ment office— via the careful selection of
materials which empower the use of white
coloring and fluorescent lighting to achieve
a clear and luminous environment. The white
is combined with the blue and dark gray to
create a space with its own personality.
page 42
Offices of the Chairman of
the Banc Sabadell in Madrid
Based on a simple idea —by placing different
areas of the plan on a perimeter all around
the three façades bringing them together via
a continuous space and leaving a reception
area in the middle— Pepe Cortés manages
to give the representative spaces of Banc
Sabadell an environment of closeness, almost
like at home, by means of a careful choice
of materials. The decision to knock down the
walls in the courtyard in order to make it into
a glass box broadens the floor’s dimensions
by filling it with natural light.
page 49
Offices of Redisa in Fuenlabrada,
Madrid
The interior design studio of Urbano & Pfings-
ten proposes an industrial, sophisticated,
functional and bold space in tune with the
customer’s personality for the offices of this
company dedicated to recycling aluminum.
The proposal highlights the use of the logo’s
colors as the company’s image. In general,
it’s a project conceived inside a space which
manages to leave out the external building
and divert your eyes towards the inside,
towards the furnishings, the personal design
of each custom detail and the high functional
sense of it.
page 54
Palmas Altas Technological Center
in Sevilla
The Palmas Altas Technological Center, the
new headquarters of Sevillian company
Abengoa, is designed to be the new ‘reference
point’ in sustainable architecture. It’s a project
that goes beyond the typical characteristics
of a business park and aims to become a real
compact community grouped around a plaza.
The designed, created by Rogers Stark Harbor
& Partners and Vidal y Asociados arquitectos,
presents spaces with a strong feel of cohesion
and which are conceived to foster the enga-
gement and collaboration of its employees.
Recently, Palmas Altas received one of the
prizes for excellence which is given yearly by

the Royal Institute of British Architects (RIBA)
and thus hopes to receive the prestigious
award Riba Stirling, for structures built in
Great Britain or in other European Union
countries, as long as they have been designed
by British architectural firms.
page 74
Sacyr-Vallehermoso Tower
in Madrid
At a time when the shape of buildings doesn’t
seem to have any need for justification be-
yond what they are, the Sacyr-Vallehermoso
Tower, a creation of the architectural studio
Rubio & Alvarez-Sala, is the result of the
direct relationship between the beginning
determinants of its construction and its final
formal expression. All this come through a
balanced process of negotiation among all the
components which weigh on the development
of the ideas, avoiding the subordination of
the different partial issues to a final image
which would involve unacceptable sacrifices
for the parties. The importance of the image
page 84
Olivé Gumà Clinic in Barcelona
Popularly known as ‘the clinic of the bull-
fighters’ —since this is were traditionally the
main figures of bullfighting were treated— the
old Olivé Gumà clinic is reborn in the hands
of the architects Octavio Mestre y Asociados
and Costaserra arquitectura and the Aresa
company. The complete remodeling of the
building, a 1926 mansion later expanded in
the 1970’s of which only the façade remains,
manages to optimize the limited space availa-
ble, and provide for a center with the latest in
equipment in hopes of becoming the reference
point for high medical technology.
page 64
John Deere offices in Parla,
Madrid
Designed based on three basic determinants
—the specific topography and location of the
lot, the needs of the customer and the search
for an environmental friendly and sustainable
architectonic solution— the new offices of
John Deere bring together three functions:
the exhibition of its products, a training
center with classrooms and workshops, and
the main offices of marketing and sales.
The various flows of users are organized
following a lineal circulation scheme with
a succession of both common and private
spaces which are interrelated and revolve
around a courtyard.
should not mean passing over the technical
and construction aspects which make it
possible. The structural considerations, the
complex problems of vertical communication,
of emergency evacuation, fires and even
the problems of construction organization
are not relegated to the back burner, but
are integrated into the idea of the project
beginning with the initial plan. Only in this
way can the result respond suitably to the
complex problems posed by a building of
these characteristics.
page 90
Noáin City Hall, Navarra
Conceived as a mediation point between
two very distinct contexts, the new Noain
City Hall comes across like a hybrid volume
where there is a coming together of the
contrasting characters of the scene where
it is located. Marked by strict environmental
and energy-saving criteria, the building takes
shape around overlapping layers —a double
translucent skin and a vegetable wrapping of
dead leaves— which turn it into a real ‘living
body’, a breathing volume, a landscape that
transforms as the days and seasons go by.
 Informe: Iluminación ambiental
of c nas
100 Iluminar correctamente el puesto de trabajo es una necesidad real: un adecuado confort visual repercute de manera positiva en el bienestar del usuario y en la productividad
de la empresa. Sin embargo existen sistemas de iluminación que, como complemento de la directa o independientemente de ella, contribuyen a crear una atmósfera uniforme
I y con pocos contrastes que aportan comodidad de adaptación visual. A continuación les mostramos una selección de los productos que actualmente ofrece el mercado en el
ámbito de la iluminación indirecta o ambiental. Este informe ha sido realizado con la documentación recibida en respuesta a nuestra solicitud.
N

M ‘Contilux dúo’ de Ales

E Sistema de iluminación continua fabricado en perfil de aluminio y provisto de re-
flector de acero inoxidable y elementos en metacrilato transparente tintado que, al
filtrar la luz, producen un atractivo efecto. Dispone de doble equipo de iluminación
independiente lo que permite adaptar los niveles lumínicos a las necesidades de
cada momento.

Ales
Avda. Metalurgia, 1
33211 Gijón (Asturias)
Tel. 985 32 45 00
www.alesgrupo.com

‘Light’ de Anperbar
Luminaria fabricada en su totalidad con Artecoon®, un material compuesto por miles
de hilos invisibles entretejidos entre sí. Disponible en las versiones de pie, sobremesa y
colgante en altura regulable, ‘Light’ forma parte del amplia catálogo ‘WorkSeries’.

Anperbar
P.I. Els Mollons (Apdo. 18) - c/ Torners, 8
46970 Alacuàs (Valencia)
www.anperbar.com
 ‘Arotik’ de Albaluz
Sistema de iluminación electrónico cuya característica principal es su ahorro de energía.
Se puede ubicar tanto en la pared como en el techo, con la opción de montaje de equipos
regulables para cubrir las necesidades lumínicas dependiendo del momento del día. Está
realizado en metal cromo brillante o níquel mate, con un fondo de cristal de color rojo,
negro, naranja, verde, blanco o azul, aunque bajo pedido pueden incorporarse otros colores.
Está disponible en cuatro tamaños: 28 x 28 cm, 28 x 52 cm, 36 x 36 cm y 36 x 67 cm.

Albaluz
101
c/ La Selva, 30 bajos
08016 Barcelona I
Tel. 933 503 789
N
www.albaluz.com
F

‘Kao’ de Artemide M
Serie de aparatos suspendidos con emisión indirecta para lámparas fluorescentes E
de 24W y 54W T16, destinados a iluminar vestíbulos de entrada, zona de recepción,
pasillos y sala de reunión, entre otros espacios. El cuerpo está realizado en aluminio
pintado en blanco. Cada aparato se compone de módulos premontados y precableados
en fábrica, incorpora una pantalla antipolvo de policarbonato y la alimentación es
electrónica. Está disponible en cuatro kits estándar que se suministran con plantilla
de perforación de los puntos de fijación en el techo.

Artemide
c/ Vico, 12-18
08021 Barcelona
Tel. 934 783 911
www.artemide.com

‘Quadrat’ de B.Lux
Colección de luminarias disponible en dos formatos: cuadrado y rectangular. El primero
de ellos se fabrica en versión suspensión y plafón y tiene unas medidas de 60 x 60 cm.
La versión rectangular se ha diseñado como luminaria de suspensión y aplique, y mide
120 x 10 cm. Todas ellas se comercializan en acabado roble natural o wengué. Su parte
superior está coronada por un difusor de metacrilato, mientras que el difusor inferior
está elaborado con una tela termorretráctil. Es un diseño de Jorge Pensi.

B.Lux
Polígono Eitua, 70
48240 Berriz (Bizkaia)
Tel. 902 10 77 35
www.grupoblux.com
 ‘Cody’ de Cristher (distribuida por Grupo Novolux)
Gama de luminarias fabricadas en piedra natural ‘Leccese’, con difusor de metacrilato
opal, también disponibles, bajo pedido, en acabados pigmentados tonalidad rojiza, an-
tracita y marrón. Diseñadas por la firma italiana de iluminación CaBelli, se trata de piezas
modernas y elegantes cuyo diseño las convierten en elementos lumínicos y decorativos
gracias a su volumetría y composición.

102 Grupo Novolux

c/Lima, 9 - A
I 08030 Barcelona
Tel. 93 274 52 52
N
www.cristher.com
F

M ‘L’ de DAB
E Luminaria de aplique o plafón con estructura metálica y luz indirecta. Opcionalmente
dispone de regulador de intensidad. El acabado se realiza en pintura plata o blanca.
Es un diseño de David Abad.

DAB (Diseño Actual Barcelona)

P.I. Les Guixeres - c/ Torrent de Vallmajor, 78-80, nave 1
08915 Badalona (Barcelona)
Tel. 934 650 818
www.dab.es

‘M-T’ de Iluminación Delta Light

Sistema diseñado para ‘capturar’ la luz en una pequeña caja empotrada que se integra
completamente en cualquier entorno, de fácil instalación gracias a su mecanismos de
encaje. Los modelos ‘M-T 1’ y ‘M-T 2’ usan únicamente LEDs, disponibles en color blanco
frío y cálido. La versión ‘M-T 3’ está disponible con lámpara fluorescente compacta o
con lámpara halógena.

Iluminación Delta Light

P.I. La Llana - c/ Pont de Can Claverí, 58
08191 Rubí (Barcelona)
Tel. 935 861 900
www.deltalight.com
 ‘Trion Uplight’ de Erco Iluminación
Sistema diseñado para la optimización luminotécnica del rendimiento y de la distribución
luminosa, destinado a una iluminación indirecta económica. Para una reproducción cro-
mática excelente se utilizan lámparas halógenas incandescentes o lámparas halógenas
de bajo voltaje. El ‘Trion Uplight’ para lámparas T16 se distingue por su perfil de aluminio
rectangular muy pequeño. La pared de montaje se mantiene libre de luz dispersa. Se
utiliza preferentemente en salas altas.

Erco Iluminación
103
c/ El Plà nº47
08750 Molins de Rei (Barcelona) I
Tel. 936 801 110
N
www.erco.com
F

‘Hoopglass’ de Fambuena M
Lámpara de pared y plafón con disco difusor de 50 cm de diámetro en vidrio soplado E
y acabado brillante en sus diferentes coloraciones blanco crema (yute), cognac y gris
grafito. Emite una luz difusa y reflejada.

Fambuena Luminotecnia
P. I. Massanassa - c/ Fundación Marques de Dos Aguas, 12-14
46470 Massanassa (Valencia)
Tel. 961 520 412
www.fambuena.com

‘Motive’ de Faro
Luminaria de suspensión de luz indirecta para lámparas T5 de alto rendimiento con cuerpo
realizado en aluminio. Es un modelo de fácil instalación gracias al cable de suspensión en
acero con prisionero regulable sin herramientas. El difusor es de ‘PMMA BWF’ serigrafiado
de alta calidad para evitar deslumbramientos.

Faro
P.I. Santa Rita - c/ Dinámica, 1
08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel. 902 165 166
www.faro.es
 ‘Ipot’ de Ole! (FM Iluminación)
Aplique de luz indirecta de forma plana y desprovisto de elementos visibles que sustenten
el cristal. Esta característica le da un aspecto de ligereza que le permite adaptarse a la
decoración de la estancia donde se ubique. Esta colección dispone también de plafones
y downlights, en varias medidas y en los colores blanco, negro y plata. Está dotado de
instalación con balasto electrónico para lámparas de bajo consumo, buscando el ahorro
de energía.

104 FM Iluminación
P.I. El Pou - c/ Germanias, 10-12
I 46960 Aldaia (Valencia)
Tel. 961 515 977
N
www.fmiluminacion.com
F

M ‘Eight’ de Lucente
E Serie de lámparas de pared y techo con una doble iluminación, luz directa e indirecta.
La estructura está realizada con un doble bastidor: el frontal es de metal, torneado
y cortado con láser; el posterior de acrílico coloreado con formato térmico. La serie
utiliza exclusivamente lámparas de bajo consumo. El bastidor está disponible en
cromo brillo, barnizado blanco y barnizado color cobre. El difusor frontal puede
ser de PMMA opalino o de vidrio (en la versión más pequeña). En la versión ‘Eight
1000’ (fotografía) tiene la estructura completamente en metal revestida en tejido
elastizado, desenfundable y lavable. Está diseñado por Sandro Santantonio Design
y disponible en blanco y anaranjado.

Lucente
info@lucente.eu
www.lucente.eu

‘Deimos’ de Häfele
Sistema de lámparas LED para embutir, disponibles en diferentes acabados que permiten
crear una iluminación ambiental en los distintos espacios de una oficina. Embutidas en
agujeros ciegos las lámparas quedan ocultas dando una iluminación indirecta y creando
un ambiente cálido.

Häfele Herrajes España

P. I. Urtinsa II – c/ Electrónica, 33 - 35
28923 Alcorcón (Madrid)
Tel. 916 448 021
www.hafele.com
 ‘Isis’ de I Tre
Lámpara de pared cuyo diseño, realizado por Alessandro Piva, resuelve con ingenio la
colocación de las fuentes luminosas en un espacio muy reducido. El efecto luminoso sobre
la pared, proyectado, controlado e intenso, es un elemento fundamental de esta solución.
El difusor y la estructura están disponibles en acero lacado blanco opaco o gris opaco.

I Tre - FDV España

105
c/ Vilamarí, 86-88
08015 Barcelona I
Tel. 934 319 265
N
www.itre.es
F

‘Tenno’ de Kreon M
‘Tenno’ dispone de todos los elementos lumínicos dentro de la placa de techo. El centro E
de su sistema es una óptica patentada que permite usar los potentes y avanzados
LED SMD. Esta óptica genera un haz de luz con doble enfoque que posibilita su uso
en una placa de Kreon con perforaciones muy pequeñas dando como resultado una
alta eficiencia y un gran control del deslumbramiento. La gama ofrece la opción de
placas de techo con 5, 10 ó 25 LEDs con una altura de 30 mm. En combinación con
sistemas de control de edificios, este producto puede convertirse en una efectiva
herramienta para aplicaciones de ‘construcción ecológica’.

Kreon Iluminación Técnica

c/ Llull, 321. 4ª Pl. Edificio CINC
08019 Barcelona
Tel. 935 530 776
www.kreon.com

‘Clam’ de Leds-C4
Familia de luminarias circulares diseñada para integrarse totalmente en la arquitectura,
mediante la instalación sin marco (‘trimless’). Además cuentan con un reflector suminis-
trado en blanco que puede ser pintado del mismo color que la pared. Están fabricadas
en dos tamaños (400 mm y 200 mm de diámetro) y gracias a su mínima profundidad
(65 mm) permiten ser instaladas en todo tipo de paredes. Están disponibles en versiones
halógenas (QT-DE 40 W), fluorescencia (TC-DEL) y halogenuros metálicos (HIT-DE en
70-150 W y CDM-T 20 W).

Leds-C4
c/ Afores s/n
25750 Torà (Lleida)
Tel. 973 468 100
www.leds-c4.com
 ‘Aero Hybrid II’ de Zumtobel (distribuido por Lledó Iluminación)
Sistema que combina diodos LED inorgánicos, para un brillante componente directo, y
lámparas fluorescentes T16, para la iluminación básica indirecta. Este concepto híbrido
permite aumentar la eficiencia del sistema de iluminación frente a las soluciones de
luminarias fluorescentes convencionales. Separándose el componente directo LED del
componente indirecto T16 se obtienen ventajas cualitativas, tales como el mando separado
de los componentes directo e indirecto y la ejecución de escenas luminosas individuales.
El diseño de esta serie de luminarias es obra del estudio Sottsass Associati de Milán.

106 Lledó Iluminación

c/ Cid Campeador, 14
I 28935 Mostolés (Madrid)
Tel. 916 656 180
N
www.lledosa.com
F

M ‘Onda’ de Luxo
E El sistema ha sido estudiado para luz indirecta o directa reflejada por tubos fluores-
centes. Cada módulo está constituido por una viga maestra de aluminio extruso con
forma de elipsis, capaz de alojar reflector, fuente luminosa y reactor HF. El resultado
final es una sucesión de concavidades y de colinas luminosas, de pequeñas ondas
que pueden orientarse hacia arriba o hacia abajo según del efecto deseado. Es un
diseño de Isao Hosoe.

Luxo Española
c/Sugranyes, 39-41
08028 Barcelona
Tel. 934 318 811
www.luxo.es

‘Olight Plus’ de Lyte Iluminación

Luminarias que incorporan equipo electrónico para acoplar tubos fluorescentes circu-
lares T5. E cuerpo es de aluminio anodizado y pintado en color gris plata, con cristal
prismático que garantiza una óptima iluminación antideslumbrante. El reflector en la
parte superior crea un efecto lumínico decorativo que puede realzarse con el uso de
diferentes filtros de color.

Lyte Iluminación
P.I. Les Hortes – c/ Ramallaires, 4
080302 Mataró (Barcelona)
Tel. 937 411 810
www.lyte.es
 ‘Continua’ de Marset Iluminación
Ideado como sistema modular para generar franjas longitudinales de luz, es un diseño que
contempla su integración en cualquier ambiente mediante recursos decorativos. El perfil frontal
de policabonato transparente permite insertar una pantalla intercambiable con materiales
translúcidos (un plisado de algodón crudo, un lino blanco o un tejido de color tabaco) que emiten
luz indirecta y difusa. También permite insertar un material de naturaleza opaca, en el que la luz
emerge por la franja superior e inferior, pero no frontalmente. El sistema hace viable personalizar
la pantalla y unificarla con cualquier acabado de pared (color, papel pintado, madera, tejido).
Se presenta en cinco largos diferentes. Puede instalarse en módulos aislados o construir líneas
de luz continua. Es un diseño de Christophe Mathieu.
Marset Iluminación
107
c/ Alfons XII, 429-431
08918 Badalona (Barcelona) I
Tel. 934 602 067
N
www.marset.com
F

‘Mycor’ de N-Lux M
Luminaria realizada en paneles de polimetacrilato fumé que permite crear diferentes E
formas. Por un lado se pueden diseñar estructuras cuadradas o bien circulares; o si
se prefiere, lineales de paneles intercalando convexos con cóncavos. Como resultado
final, se obtiene un efecto ondulado que recuerda a las olas del mar. Existe una serie
con ‘power LED’ de color fijo (blanco cálido, blanco frío, ámbar, rojo, verde y azul), y
otra en RGB, pudiendo crear escenas con transición de color en rojo, verde y azul.

N-Lux
c/ Maracaibo, 6-bajos (Local 1)
08030 Barcelona
Tel. 933 600 972
www.nlux.es

‘Line’ de Oluce
Lámpara colgante creada para ofrecer tanto luz directa como indirecta. Su estructura es
de aluminio pulido y el reflector ‘dark-light’. La cubierta es de vidrio ‘Pyrex’ transparente.
Es un diseño de Francesco Rota.

Oluce
info@oluce.com
www.oluce.com
 ‘Mini 5 Eco’ de Osram
Luminaria ultraplana cuyo diseño compacto permite su implementación en espacios
de reducidas dimensiones, en horizontal o en vertical, mediante unos clips de fijación
deslizables. Se trata de una luminaria decorativa, con interruptor incorporado. Además
incorpora un equipo de conexión electrónico de gran fiabilidad (30.000 horas de vida). Se
puede adquirir con o sin lámpara incorporada y está disponible en distintos tamaños.

108 Osram
c/ La Solana, 47
I 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid)
Tel. 916 555 200
N
www.osram.es
F

M ‘Velden’ de Tresserra Collection

E Lámpara de techo circular con triple encendido: dos regulables y uno ambiental. El
anillón y el florón superior están realizado en aluminio tratado y el resto de com-
ponentes en acero inoxidable. Por su parte la pantalla está diseñada en metacrilato
con recubrimiento plisado. La iluminación se realiza a través de LEDs.

Tresserra Collection
c/ Josep Bertrand, 17
08021 Barcelona
Tel. 93 200 49 22
www.tresserra.com

‘Mikado’ de Nemo (distribuido por Vanlux)

Luminaria de suspensión cuyas múltiples formas de instalación permiten obtener
diferentes y atractivas composiciones, válidas para todo tipo de ambientes. Consta de
tres elementos tubulares, que pueden combinarse libremente. Con el fin de adaptarse
a grandes espacios, esta luminaria puede además montarse en fila con otros elementos
triples, para crear un conjunto de gran ligereza. Fabricada íntegramente en aluminio, se
comercializa en acabado blanco mate, con difusor blanco opalino. Como fuente de luz,
emplea tres tubos fluorescentes T5 de 21W, 28W y 35W, respectivamente.

Vanlux
Polígono Eitua, 70
48240 Berriz (Bizkaia)
Tel. 902 107 735
www.grupoblux.com
 ‘Slope’ de Venezina (distribuida por Grupo Novolux)
Luminaria de superficie fabricada en aluminio extrusionado, con acabado pulido y pos-
teriormente barnizado. Funciona con ‘power LED’, y está disponible en blanco o azul, y
su ángulo unidireccional es de 60º.

Grupo Novolux
109
c/ Lima, 9 - A
08030 Barcelona I
Tel. 931 167 171
N
www.venezina.es
F

‘Mini Funnel’ de Vibia - Grupo T Diffusion M

Sistema diseñado para proporcionar una luz indirecta consiguiendo una óptima E
difusión, evitando que deslumbre al crear una iluminación ambiental suave. En versión
aplique para pared o plafón para techo está disponible en lacado negro, lacado rojo,
lacado blanco y en cromo, además proporciona diferentes tipos de luz gracias a un
difusor concebido para que tenga una funcionalidad polivalente. La fuente lumínica
es una halógena, y al no usar transformador y no tener que empotrarse, se convierte
en una lámpara de superficie de instalación muy sencilla.

Vibia - Grupo T Diffusion

c/ Barcelona, 72-74
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Tel. 934 796 970
www.vibia.es

‘Bent’ de Estiluz
Lámpara diseñada por guimeràicinca para Estiluz que consiste en un plafón cuadrado
realizado en cristal óptico satinado curvado que destaca por su aspecto elegante, volátil
y etéreo. Cuenta además con dos piezas encajadas en vértices opuestos que permiten
agrupar varios plafones. Está disponible en acabados blanco, cromo, níquel o bien oro
satinado. Es una solución creada para conseguir una iluminación diáfana con un toque
de calidez.

Estiluz
Crta. Ogassa s/n
17860 St. Joan de les Abadesses (Girona)
Tel. 972 720 125
www.estiluz.com
 ‘Ivasi Light’ de Geelli (distribuida por Scandist)
Luminaria caracterizada por su solidez así como por la inserción de un sistema LED en
el gel de poliuretano. La base del producto se convierte en un punto de luz que destaca
la transparencia del material con el que se realiza, creando un ambiente cálido y suave.
Está disponible en dos versiones, lámpara colgante (‘Up’) y de mesa (‘Down’), y en color
neutro, rojo, naranja, verde, azul y azul claro.

110
Scandist
I Pont de Can Vernet, 12-2º
N
08173 San Cugat del Vallés (Barcelona)
www.scandist.com
F

M ‘Skin’ de B.Lux
E Luminaria de forma estilizada con doble cuerpo. Dispone de una primera envoltura
de polimetacrilato opalino blanco de gran coeficiente difusor y exteriormente una
tela metálica cilíndrica de acero inox lacada en acabados acero o bronce, que atrapa
la luz y la filtra con destellos metálicos. Está disponible en dos versiones, suspensión,
‘Skin (S)’, y con clavija, ‘Skin (C)’. En este segundo caso es una luminaria con una
acometida en la parte inferior. Se trata de un cable transparente dotado de interruptor
de pie y clavija de enchufe para iluminar cualquier lugar sin necesidad de tener una
acometida eléctrica en el techo. ‘Skin (C)’ se suspende del techo con un hilo de acero
fácilmente ajustable en altura. Es un diseño de AIA Salazar.

B.Lux
Polígono Eitua, 70
48240 Berriz (Bizkaia)
Tel. 902 10 77 35
www.grupoblux.com

‘Proa’ de Faro
Solución para la iluminación indirecta de exteriores con doble funcionalidad de aplique
y bañador de pared. De color gris oscuro está realizado en aluminio inyectado y cristal
templado. Funciona con una lámpara GU10 de un máximo de 35W, siendo además posible
la colocación de una lámpara GU10 de bajo consumo. El diseño es obra del equipo de
diseñadores de Faro Barcelona.

Faro
P.I. Santa Rita - c/ Dinámica, 1
08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel. 902 165 166
www.faro.es
 ‘Flat’ de Lamp
Gama de luminarias de radiación indirecta que incluye dos versiones, aplique de pared y
estructura suspendida. Destaca por su diseño minimalista y neutro que le permite integrarse
en cualquier espacio arquitectónico creando ambientes con una iluminación uniforme y
difusa. Su estructura puede suspenderse individualmente o crear líneas continuas y figuras
geométricas gracias a su gran cantidad de accesorios. Los modelos de radiación indirecta
están equipados con fluorescentes T5-HO mientras que los modelos de radiación directa-
indirecta combinan la fluorescencia para luz ambiente con las halógenas QR-70 para la
luz directa de acento. La opción de aplique de pared permite una instalación individual o
conjunta creando cornisas modulables de luz indirecta.
Lamp
111
c/ Córdoba, 16
08226 Terrassa (Barcelona) I
Tel. 902 20 40 10
N
www.lamp.es
F

Piu’ de Davide Groppi M

Lampara metálica resultado de un trabajo sobre los volúmenes, las dimensiones, el E
blanco y el negro. La luz está dividida: una hacia arriba usa el espacio como elemento
difusor y otra hacia abajo que utiliza la arquitectura interna de la misma lámpara. El
resultado es una luz suave, al combinar una fuerte y una tenue. Está disponible en
dos acabados: blanco mate o negro mate (con el interior en blanco).

Davide Groppi
info@davidegroppi.com
www.davidegroppi.com

‘Light’ de Evaluz
Aplique en el que contrastan las curvas suaves y ligeras con la firmeza de la estructura
moldeada de una sola pieza. Está moldeado y fabricado en porcelana y se presenta en
los siguientes acabados: negro brillante, blanco brillante y cromado. Es un diseño de
Max Vivian.

Evaluz
c/ Gaiter Del Llobregat, 124
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Tel. 933 799 059
www.evaluz.com
 Salone Internazionale
del Mobile 2010
of c nas
112
El pasado 19 de abril cerró sus puertas la 49ª edición de la feria I Saloni que este año estuvo integrada por el Salone Internazionale del Mobile, el Salone Inter-
F nazionale del Complemento d’Arredo, el SaloneSatellitess y las bianuales Eurocucina y el Salone Internazionale del Bagno. Desde el 14 de abril y durante seis
días, Feria Milano Rho acogió a más de 297.000 visitantes profesionales – un 7% más respecto a la anterior edición- el 56% de los cuales eran extranjeros,
E
confirmando así la vocación internacional de la manifestación. La convocatoria de este año contó con la participación de más de 1.300 expositores que mostraron
R sus novedades en una superficie expositiva de 142.000 m2.
I

A
‘Creo que podemos definir el resultado como
S extraordinario’, afirma Carlo Guglielmi, pre-
sidente de Cosmit. ‘I Saloni han demostrado
una vez más su liderazgo mundial entre las
manifestaciones del sector… Los datos son
aún más significativos si se considera el actual
contexto económico en el que se encuentra el
sector y las complicaciones originadas por la
nube volcánica’ que motivó cancelaciones de
última hora. En opinión de Rosario Messina,
presidente di FederlegnoArredo, ‘el éxito de
esta edición se debe sobre todo al esfuerzo
y la inversión de las empresas expositoras
que, a pesar de la crisis, han participado con
productos y presentaciones de alto nivel y
contenido innovador’.
En esta 49ª edición, España ha sido el
país extranjero con mayor participación en
el certamen, únicamente precedida por el
anfitrión, Italia. La Asociación Nacional de
Industriales y Exportadores de Muebles de
España (ANIEME) coordinó, con el apoyo y la
colaboración del Instituto Español de Comer-
cio Exterior (ICEX), la participación agrupada conjuntamente con el Salone del Mobile, tendencia de las empresas a revisar sus neutros tanto en los materiales como en los
de un total de 58 empresas españolas bajo propició además que muchas firmas del catálogos actuales, adaptando las distintas acabados, y convirtiendo lo contemporáneo
la marca ‘Mueble de España’. sector del mueble de oficina no dejaran colecciones a la actual situación a través de en un estilo supratemporal.
Durante la celebración de la feria, la escapar la oportunidad y aprovecharan la modificaciones en los colores y los acabados. Otra tendencia que parece emerger es la
ciudad de Milán acogió paralelamente un ocasión para promover diversas actividades Examinada desde un punto de vista formal, búsqueda de efectos ilusionistas a través de
amplio programa de actividades promocio- o presentar sus nuevos showrooms además esta actitud conlleva la consolidación de un unos materiales que buscan parecerse a otros
nales y culturales repartidas en distintos de las novedades de producto. estilo que se podría definir como ‘atemporal’ -el cristal se hace opaco asemejándose al
showrooms y espacios de la ciudad. Un año I Saloni ha funcionado este año como marcado tanto por la revisión y reedición plástico, el plástico se enriquece pareciendo
más, el denominado FuoriSalone inundó de verdadero elemento estimulador haciendo de los grandes clásicos (Jacobsen, Saarinen, cristal…-, así como la fuerte recuperación de
actividad Zona Tortona, el distrito de Brera que los fabricantes volvieran a proponer Eames…), como por la desaparición en los la madera como materia prima, directriz que
o la Università degli Studi di Milano entre nuevos productos, después de un largo 2009 nuevos diseños de marcas de reconocimiento ya se apuntaba en la anterior edición.
otros. Y es que el aplazamiento al 2011 en el que la crisis no ha sido sólo económica -las de una época, una tecnología, o incluso Recogemos a continuación una muestra de
del SaloneUfficio, Bienal Internacional del sino también proyectual y creativa. las de la mano del diseñador- dando lugar a los productos que se presentaron tanto en la
Área de Trabajo que tenía que celebrarse En líneas generales cabe destacar la la creación de unos objetos impecablemente feria Il Salone como en el FuoriSalone 2010.

1 2
3 4
1. Colección ‘Albed by Karim’. Dise-
ño: Karim Rashid. Producción: Al-
bed. Las puertas diseñadas por Karim Rashid
son soluciones innovadoras y originales que
aúnan fantasía y tecnología y que destacan
por sus vivos colores, capaces de transformar
los ambientes cargándolos de emociones
y sensaciones. Esta colección modifica el
concepto clásico de puerta reinventándola
como objeto nuevo y sugerente: se elimina la
manilla convirtiendo la puerta en una simple
transición fluida entre un espacio y otro. La
serie ‘Albed by Karim’ se compone de cuatro
modelos: ‘Kart’, ‘Ring’, ‘Blow’ y ‘Divy’ (éstas
últimas en la imagen).
2. ‘F03 Pulse’. Diseño: A. Saggia &
V. Sommella. Producción: Fabbian.
Luminaria de suspensión formada por una
placa de vidrio de 8 mm de espesor sostenida
por cuatro cables de acero regulables, cuyo
circuito eléctrico se encuentra serigrafiado en
la parte superior del vidrio. Está disponible en
dos medidas distintas (1100 x 300 mm y 1100
X 500mm). En la versión más pequeña están
instalados 24 LED de 1,5W mientras que la
más grande dispone de 32 LED de 1,5W.
3.‘Drop’. Diseño: Leonardo Perugi.
Producción: Baleri Italia Sillón o sofá
extremadamente versátil que se transforma
en ‘day-bed’ o ‘lounge chair’. Realizado en
poliuretano flexible con espuma en frío,
no tiene estructura interna y es totalmen-
te desenfundable. La forma de ‘gota’ del
cojín es un elemento tanto estético como
funcional ya que, mediante un sistema de
encaje geométrico, da estabilidad al asiento
en posición cerrada sin la necesidad de
ningún sistema de fijación. La funda está
disponible en ecopiel (versión ‘Miami’ y ‘Oslo’)
y se combina con el tejido técnico 3DTek en
negro de los laterales.
113
F
E
R
4. ‘Riga’. Producción: Babini Office.
Con unas líneas minimalistas y sinuosas, la
recepción ‘Riga’ destaca por el juego de los
paneles frontales disponibles en blanco, roble
claro y ebano, o lacados en blanco y grafito.
Se trata de una novedosa solución que puede
extenderse ilimitadamente en función de las
exigencias de espacio de cada cliente. Las
ménsulas están disponibles en innovadores
materiales (Okite, acero o Staron®) ofreciendo
soluciones personalizables a través de la
inclusión de logotipos o serigrafías.
114
F
R 5
5. ‘Chiave di volta’. Diseño: 967
Design. Producción: Dieffebi. Solución
versátil y componible, ‘Chiave di volta’ nace
de la voluntad de ofrecer un sistema-conte-
nedor sencillo y funcional. La curvatura de los
estantes hace la estructura ligera y agradable
a la vista, y permite que los libros se apoyen
directamente en las paredes de la misma.
Realizada a partir de módulos componibles,
‘Chiave di volta’ es adecuada tanto para ám-
bitos culturales (bibliotecas, museos…) como
domésticos. Fabricada en aluminio (estantes)
y planchas de acero (montantes), y barnizada
con polvos epoxídicos, está disponible en dos
alturas distintas y cuatro colores: blanco, rojo,
antracita y aluminio.
7 8
6. ‘Marsotto Edizioni’. Diseño: James
Irving, Jasper Morrison, Konstantin
Grcic, Maddalena Casadei, Naoto
Fukasawa y Thomas Sandell. Pro-
ducción: Marsotto. A partir de un ma-
terial ‘clásico’ que tiene más de 190 millones
de años, diversos diseñadores proponen una
serie de elementos realizados en su totalidad
en mármol blanco de Carrara -una materia
prima muy abundante en Italia-, modelados
con máquinas de control numérico y acabados
a mano. ‘Marsotto Edizione’ se presenta como
una colección abierta, flexible y adaptable que
permite el desarrollo de innovadoras ideas
utilizando un material único, el mármol.
7. ‘Caramella’. Diseño: Marco Ma-
ran. Producción: Parri. Silla apilable
con estructura en acero cromado y coquilla
realizada en multiestrato curvado de haya,
de altura variable y disponible en diversos
colores y acabados. Su diseño orgánico y
fluido, sin ángulos ni esquinas, subraya el
espesor variable de la coquilla, que pasa, de
forma gradual, de los 15 mm del asiento a
los 5 mm del respaldo.
6
8. ‘Hook’. Diseño: Jean Nouvel.
Producción: Methis. Diseñado por el ar-
quitecto Jean Nouvel, ‘Hook’ es un sistema de
partición continuo cuyas uniones desaparecen
entre los pliegues de metal, convirtiéndose
en un muro. Se trata de una pared perforada
con un ritmo regular, acanalada y lacada, y
que puede equiparse con una variada gama
de accesorios.

9 10
11
9. ‘Arianna transparente’. Dise-
ño: Caimi Lab. Producción: Caimi
Brevetti. ‘Arianna’ se enriquece con otro
acabado, el panel ‘Pop up’ en policarbonato
transparente, ampliando así las soluciones
ya existentes para esta colección. Utilizado
para separar espacios de manera original,
‘Arianna’ en la versión ‘Pop Up’ permite
asimismo ubicar folletos y otros documentos
en papel que parecen así ‘suspendidos’ en
el vacío. Los paneles se juntan mediante
uniones en tecnopolímero translúcido y
están disponibles con cuatro bases distintas
en los colores blanco opaco, negro micaceo
y gris metalizado.
10. ‘Faz’. Diseño: Ramón Esteve.
Producción: Vondom. Colección modular
de muebles y maceteros de exterior diseñada
por Ramón Esteve para la firma Vondom.
Ramón Esteve ha creado formas minerales
y rotundas que hacen de ‘Faz’ un diseño
que contextualiza con los equipamientos y
hogares. Atmósfera envolvente como resul-
tado de la combinación de materia y luz, de
manera que la lectura única sea su fusión. La
modularidad permite adaptar los muebles y
maceteros según la necesidad del cliente sin
perder la armonía del conjunto. La colección
está disponible en tapizados de alta calidad
en lona náutica y telas de poliéster.
12
11. ‘Extreme’. Diseño: Marco Fu-
magalli. Producción: Martex. La
librería ‘Extreme’ toma forma a través de la
combinación modular de múltiples bases. El
proyecto parte por lo tanto de un módulo
base que consta de dos superficies perforadas
y unidas por elementos tubulares que cons-
tituyen los elementos de almacenamiento
interno. El módulo base puede ser libremente
interpretado y juntarse tanto vertical como
horizontalmente, independientemente de
su orientación. Las superficies exteriores
son brillantes, mientras que el tubo interior
presenta un acabado mate al estar realizado
en poliestireno expandido de alta densidad,
material ligero, compacto y reciclable.
115
F
E
R
12. ‘Poppy’. Diseño: Raul Barbieri.
Producción: Rexite. ‘Poppy’ es una mesa
de diseño irónico y moderno. Disponible en dos
medidas (38 y 50 cm de diámetro) y tres altu-
ras (40, 56 y 72 cm), es un elemento adecuado
tanto para bares y cafeterías como para salas
de espera. A través de una presentación en
escenarios diversos e inusuales, Rexite busca
remarcar la versatilidad, el carácter irónico y
la internacionalidad de sus productos.
116
F
R 13
13. ‘Lottus’. Diseño: Lievore Altherr
Molina. Producción: Enea Contract.
Programa de sillería y taburetes versátil
formado a partir de monocarcasas de polipro-
pileno inyectado y estructuras metálicas de
tubo lacado, cuyas características principales
son la elegancia, la sencillez, la funcionalidad
y la comodidad. Este programa permite jugar
y combinar colores y acabados. Las carcasas
de polipropileno pueden ser monocolor o bien
combinarse con una galleta de polipropileno
o tapizada.
15
14. ‘Calder’. Diseño: Nani Marquina.
Producción: Nani Marquina. Inspiradas
en las famosas piezas de los juguetes móvi-
les colgantes del escultor estadounidense
Alexander Calder, estas alfombras irregulares
de lana se conciben para convivir entre ellas,
formando atractivas combinaciones. La co-
lección parte de la serie ‘Zoom’, aunque con
medidas y lanas distintas. Existen tres modelos
y cada uno de ellos está disponible en dos
colores (teja/rosa, morado/azul y verde oliva
/marrón), posibilitando uniones dinámicas
al alternar tonos cálidos con fríos.
15. ‘Vision’. Diseño: Gensler. Pro-
ducción: Mio Dino. El sistema ‘Vision’
está basado en un anillo estructural realizado
en tubular rectangular de acero, con patas
prácticamente ‘invisibles’, donde el resto de
componentes y accesorios (planos, bucs y
pantallas divisorias) se fijan directamente
a su estructura. El sistema apuesta por la
sencillez para conseguir la eficiencia. Una
premisa del diseño ha sido minimizar el
número de componentes para reducir los
tiempos de montaje.
14
16
16. ‘B Chair’. Diseño: Konstantin
Grcic. Producción: BD. Silla con late-
rales y respaldo en madera maciza de roble
o fresno con barnizado natural. El asiento es
de madera contrachapada de roble o fresno
barnizado, con cara inferior en estratificado de
colores o aluminio. Existe una versión tapizada
en vaquetilla. La estructura y las piezas de
fundición están realizadas en aluminio pin-
tado en el mismo color que los estratificados
del asiento. Las patas tienen forma de ‘X’ y
el asiento es abatible, permitiendo así un
apilamiento horizontal.

17
19
17. ‘1004 Alemán’. Producción:
Muebles Canella. Sistema basado en
la personalización de la solución final de
acuerdo con las necesidades del cliente. De
este modo, con un programa básico se realizan
todo tipo de instalaciones, salas de reuniones
o despachos, entre otros espacios. Es posible
ejecutar cualquier tipo de desarrollo (forrar
paredes, realizar techos de artesonado o
puertas de paso,...) o movimiento de piezas.
Las partes macizas son de haya y en las partes
chapadas se introducen maderas naturales
como el palisandro, raíz de olmo, mukali, nogal
y madera de naranjo en la marquetería.
18. ‘Trionike’. Diseño: Sapiens De-
sign. Producción: Indecasa. Pensada
para interior, está diseñada con un conjunto
asiento-respaldo en dos partes separadas y
una estructura de fundición de aluminio,
que ofrece limpieza y simplicidad al utilizar
separadores de apilado de diseño específico,
enfocados a ocultar cualquier tipo de conexión
o tornillo. Permite conectar las sillas en filas
ofreciendo así distintas posibilidades de uso.
Está disponible en distintas variantes: silla,
sillón, silla y sillón giratorio, silla con pala de
escritura, así como bancadas de hasta cinco
asientos. La colección se completa con la
mesa ‘Trionike’, con perfil de aluminio de
sección cuadrada con caras convexas al igual
que las sillas.
18
20
19. ‘New Nanda’. Diseño: Lievore
Altherr Molina. Producción: Andreu
World. Asiento monocasco, envolvente y
ligero, resuelto en inyección de poliuretano.
Está pensado para instalaciones con demanda
de alto uso debido a su resistencia y robustez,
aunque no renuncia al confort gracias a su
ergonomía y a la calidez de sus acabados.
Está disponible en base de cuatro patas,
patín y pie central.
117
F
E
R
20. ‘Rock’. Diseño: Rafa García.
Producción: Sancal. Programa de me-
sas inspirado en los años’50 e influenciado
por las formas orgánicas y biomorfas que
popularizaron los precursores del diseño
industrial. Se caracteriza por tener un carácter
contemporáneo, así como por hacer posible
la fusión de diversos estilos. Roble, espejo y
cristal fumé son los ingredientes principales
de esta solución que además de jugar con sus
curvas, volúmenes y materiales, consigue, a
través de sus diferentes alturas y la mesita
extensible, incrementar la versatilidad del
conjunto.
118
F

R 21 22

23 24

21. ‘Goodmorningchina’. Diseño y
producción. Davide Groppi. Lámpara
sencilla pero mágica, que aporta una luz
particular, filtrada a través del papel. Está
formada por una esfera de 60 cm de diá-
metro compuesta en su totalidad por papel
japonés y realizada a mano de manera única
y exclusiva.
22. ‘Nest’. Diseño: Alexander Ler-
vik. Producción: Johanson Design.
Programa de asientos basado en una pieza
singular que en combinación con el asiento
hace las veces de pata. La contundente expre-
sión gráfica de la pieza aporta a la serie una
fuerte identidad y ofrece una amplia variedad
de opciones pudiendo escoger para la pata
entre diversos tipos de madera y colores,
combinados con los colores del asiento,
disponible en madera o tapizado. La misma
pieza metálica se utiliza en todos los modelos
de la serie: silla, sillón, taburete…
23. ‘LaClásica’. Diseño: Jesús Gasca.
Producción: Stua. Silla de madera que
recupera la tradición y las tipologías de las
tradicionales sillas clásicas añadiéndoles un
toque de simplicidad y contemporaneidad. El
asiento y el respaldo se funden con las patas
de una manera fluida. Una pieza inyectada de
color blanco, por debajo del asiento, simplifica
su estructura y le da fortaleza. Está realizada
en madera de roble moldeada, madera maciza
y polipropileno, y es apilable.
24. ‘Nap’. Diseño Kasper Salto.
Producción: Fritz Hansen. Serie de
sillas apilables y ligeras para salas de confe-
rencias, oficinas, cafeterías... Disponible en
dos versiones, con o sin reposabrazos. Todas
las variedades se presentan en cuatro colores
diferentes: blanco, amarillo, gris y marrón.
Pueden apilarse hasta un máximo de diez
unidades con o sin reposabrazos. La carcasa
está moldeada y teñida en nailon (poliamida
- PA6), mientras la estructura está fabricada
en acero revestido en los mismos colores de
la carcasa o en acero cromado. También está
disponible con asiento tapizado.

25
27
25. ‘Nox Ego’. Diseño: Raul Barbieri.
Producción: Rexite. Colgador de pie que
combina con los otros complementos de la se-
rie. ‘Nox Ego’ aúna las preciadas características
del acero inoxidable, en acabado satinado,
con un diseño contemporáneo. Elegante y
discreto, es idóneo tanto para entornos de
oficina como contract. Tiene una altura de
166 cm y un diámetro de 29 cm.
26. ‘Dallas’. Diseño: Vicente Soto.
Producción: Capdell. Silla que combina
la calidez de la madera con la ligereza y
robustez del metal. Por un lado, la madera
de haya acerca su diseño al sencillo estilo
nórdico y su varilla metálica permite una
buena apilabilidad. Está diseñada para la
decoración de interiores contemporáneos
y contract. Disponible en la versión silla,
también se ofrece en taburete de 80 cm o
65 cm de altura.
26
28
27. ‘Suma’. Diseño: Gemma Bernal.
Producción: Sellex. Sistema modular
formado por asiento de madera vista o ta-
pizada, patas laterales de aluminio y vigas de
unión de extrusión de aluminio. Los asientos
están realizado en madera contrachapada de
10 mm de espesor y las láminas exteriores
de roble recompuesto. Están disponibles
tapizados o sin tapizar. Las patas y brazos
son en fundición de aluminio de 25 mm y
pintura epoxi (blanco, negro o gris). Las vigas
de unión en extrusión de aluminio y pintura
epoxi (blanco, negro o gris). Las mesas están
fabricadas en compacto de 12 mm.
119
F
E
R
28. Serie ‘Spark’. Diseño: Don Chad-
wick. Producción: Knoll. Serie de
asientos apilables, pensados para reunir y
juntar a personas mientras piensan, conver-
san o debaten. Tanto la silla de cuatro patas
como la versión ‘lounge’ con base tipo trineo,
destacan por ser ligeras, robustas, fáciles de
limpiar e impermeables, siendo aptas tanto
para exterior como para interior. Los diferentes
complementos disponibles opcionalmente
–un cojín para el asiento, un dispositivo
de fijación para unir sillas o una carretilla
para su transporte- convierten la serie en
un producto versátil apto para entornos
diversos: oficinas, hogar, sanitario, educación,
o restauración.
120
F
R 29
29. ‘Relò’. Producción: Mio Dino.
Transparencia y ligereza caracterizan estas
sofisticadas particiones para la oficina. ‘Relò’
es una pared de vidrio doble, con óptimas
prestaciones acústicas y técnicas, al ser muy
fina y ligera. Una innovadora unión entre
vidrios permite equipar la pared con ménsulas,
estantes o aparadores: una característica
exclusiva fruto de la investigación tecnoló-
gica de Mio Dino que convierte a ‘Reló’ en
un producto vanguardista, innovador y de
diseño minimalista.
31
30. Mesa y silla ‘Riviera’. Dise-
ño: Aldo Cibic y Cristiano Urban.
Producción: DeCastelli. Colección de
diseño sencillo y minimalista, apta tanto para
interior como para exterior, que destaca por
el reducido grosor de la estructura en acero
bronceado, exaltación de la fuerte capacidad
de este material, de la expresividad de sus
tonos cobrizos y de la emotividad de sus
superficies. El respaldo y el asiento están
disponibles en acero bronceado o cobre.
31.‘Kloss’. Diseño: Pia Wallén.
Producción: Fornasarig. Pia Wallén
propone esta butaca realizada a partir de
tres metales –acero corten, metal bruñido y
metal negro- en combinación con diversas
opciones de telas para la tapicería. Referencia
sustancial y continua en la obra de Wallén,
la cruz abraza las diversas piezas creando un
volumen compacto.
30
32
32. ‘Pix’. Producción: Babini Office.
Línea operativa que nace como síntesis de los
valores relativos a la estética, funcionalidad
y versatilidad en la oficina contemporánea.
Característica de este sistema es la pata en
‘T’, con base en aluminio obtenido a partir de
un único molde, así como la traviesa bajo la
encimera. Dos son los acabados disponibles:
blanco y aluminio pulido. La flexibilidad de
‘Pix’ permite dar vida a infinitas soluciones,
todas completamente personalizadas a partir
de una gran variedad de colores, materiales,
accesorios o elementos portantes.

33. Mesa ‘Favo’ y silla ‘Regina’. Di-
seño: Paolo Favaretto. Producción:
Dieffebi. Mesa realizada en plancha de
acero y asiento en aluminio barnizado, pen-
sados para el mundo del contract e idóneos
para decorar ambientes tanto interiores como
exteriores. Disponibles en los colores blanco,
negro, arena y verde, están inspirados en la
ligereza y sencillez del mundo natural. La
mesa permite acoplar una luminaria, al estar
dotada de electrificación.
33
35
34. ‘Serie 360º’. Diseño: Konstantin
Grcic. Producción: Magis. Línea forma-
da por silla, taburete, buc y mesa. La silla y el
taburete son giratorios y regulables en altura,
con el asiento en poliuretano integral ligero
y están disponibles en cuatro colores: verde
oliva, naranja, gris y negro. La mesa permite
también ser regulada en altura y presenta un
sobre en MDF barnizado en los colores negro
y gris. Por su parte el buc se fabrica en ABS
brillante y está disponible en dos alturas y en
los colores verde oliva, naranja, gris, negro,
rojo y blanco.
35. ‘Jehs+Laub Lounge Collection’.
Diseño: Markus Jehs and Jürgen
Laub. Producción: Knoll. La colección,
que incluye un sillón y un reposapiés, es el
resultado del diálogo entre una forma funcional
y una escultórica en la que se combina la mano
artesana con un estilo distinguido. Se trata de
una colección versátil, apropiada para áreas de
espera y recepción, despachos privados o zonas
de descanso, que ofrece un asiento confortable
tanto para trabajar como para relajarse. El
proceso de tapizado utilizado permite obtener
una costura oculta dando lugar a una superficie
limpia sin la necesidad de ribetes o botones. La
silla y el reposapiés están disponibles con una
base de cuatro patas o tipo pedestal en aluminio
pulido y el tapizado en tela o piel.
121
F
34 R
36
36.‘Beta unopuntozero’. Diseño:
Pierandrei Associati. Producción:
Tecno. Beta está formada por una serie
de elementos flexibles que pueden ser re-
configurados y renovados con sencillez. Las
configuraciones surgen de la combinación
de tres componentes: escritorios, acceso-
rios y ‘backbone’, una estructura portante
representada por un módulo de 120 cm de
longitud, completamente personalizable, que
constituye la base de todas las funciones y
características del sistema, actuando como
contenedor, expositor, soporte para los acce-
sorios así como infraestructura tecnológica.
La serie está disponible en diversos acabados
y colores: verde, rojo, azul, blanco, arena, gris
basalto y negro.
 Boletín de suscripción Compra de ejemplares anteriores

q Deseo suscripción anual a la revista OFICINAS (6 ediciones / año + Anuario Deseo me remitan los siguientes ejemplares:
Libro del Año). Precio de la suscripción: España: 150 € - Extranjero: 171 €

q Deseo suscripción bienal a la revista OFICINAS (6 ediciones / año + Anuario

Número Cantidad Importe LIBRO DEL AÑO
unitario: (incluye CD interactivo)
Libro del Año). Precio de la suscripción: España: 270 € - Extranjero: 340 €
España: Cantidad
Precio unitario por suscripción. IVA incluido. 15 €
Datos envío Extranjero: Importe unitario:
22 € España: 87 € / Extranjero:108 €
(IVA incluido) (IVA incluido)
Nombre
Empresa
Dirección NIF Nº 278 Junio 2009
CSET, Ningbo. Sede de Mayr-Meinhof, Leoben. Iberdrola Ingeniería y
Población CP
Construcción, Madrid. Solartia, Pamplona. Escuela Formación Profe-
Provincia sional ROC, Apeldoorn. Pabellón de Ventas y Gestión, Rojales. Media-
Teléfono Fax pro, Barcelona. Edificio de servicios empresariales, Madrid. Bassat &
Web E-mail Ogilvy, Madrid. Arena Media Communications, Madrid. Publicidad
Atlantis, Las Palmas de Gran Canaria. Construmat 2009.

Actividad profesional Nº 279 Septiembre 2009

Oficinas de gerencia de BP Oil Refinería, Castellón. Sede de Reci-

q Arquitecto q Interiorista q Decorador q Diseñador

cladhor, Leganés. Sede de Kronospan, San Vito al Tagliamento. Des-

q Distribuidor de mobiliario q Fabricante o importador del sector

pacho de abogados, Barcelona. Showroom de Tecno, Milán. Hyun-

q
daicard y Hyundai Capital, Seúl. Parque de las Ciencias, Granada.
Otros (a especificar) Sede de Gaes, Barcelona. Centro de Salud, Mieres. Grupo Línea, Ma-
drid. Sede de Maxan, A Coruña. Informe: Compartimentación fija.
Sector de actividad

q Profesional libre q Profesional en empresa de servicios

Nº 280 Octubre 2009

q Profesional en empresa industrial

Especial Bibliotecas: Torre Pacheco, Murcia. M. Altolaguirre, Má-
laga. A. Malraux, Estrasburgo. Biblioteca de Cieza. L. Martín-San-

q Otros (a especificar) tos, Vallecas. Biblioteca de Nembro. Can Llaurador, Teià. Biblioteca
Foral de Bizkaia, Bilbao. Biblioteca Central, Frankfurt. Biblioteca
Central, Hjørring. Biblioteca de la Cité de l'Architecture, París. Biblio-
Forma de pago teca de Durango. Informe: Mobiliario para cafeterías de empresa.

q Domiciliación bancaria Nº 281 Diciembre 2009

Banco/Caja Showroom de Interstuhl, Madrid. Centro de día, Terrassa. un-
Día de pago: lugar, Madrid. brijuni arquitectos, Madrid. DNA Barcelona Ar-
chitects, Barcelona. Call Center Banco Santander, Querétaro.
CÓDIGO CUENTA CLIENTE Ciudad de la Justicia de Barcelona y l’Hospitalet. T1 aeropuer-
Entidad Oficina DC Nº Cuenta to de Barcelona. Palacio Congresos de Huesca. Procartón, Ar-
ganda del Rey. Terán/TBWA, México. Informe: Suelos técnicos.

q Cargo a mi targeta Nº Nº 282 Febrero 2010

q VISA q MASTER CARD
Caduca el Hedley Bull Centre, Canberra. Dpto. Jurídico Banco de España, Madrid.

q Transferencia bancaria
Bufete de abogados Torys, Toronto. Mo Design, Vilafranca Penedés.
Stone Designs, Madrid. Comedor de Erco, Lüdenscheid. Centro de
BBVA nº cuenta: 0182 4572 48 0208002242 Congresos de Avila. Centro Recursos Ambientales, Cañada Real. Ofici-
Banco Guipuzcoano nº cuenta: 0042 0308 19 0100011175 nas en P.E. S. Fernando de Henares. Laboratorios Cinfa, Olloqui-Esteri-

q Cheque nominativo a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L.

bar. RHGR Abogados, Madrid. Informe: Falsos techos.

q Contra reembolso (sólo para España) Nº 283 Abril 2010

Oficinas de Tracasa en el Valle de Egüés. Green Lighthouse, Copenha-
gue. Escuela de Estudios Forestales en Yale. Caja de Arquitectos, Cá-
SERVICIO DE ATENCIÓN AL SUSCRIPTOR Firma del titular de la tarjeta diz. EIPI ‘Nou Barris’, Bcn. Automotive Intelligence Center, Amorebie-
Tel. 902 999 829 ta-Etxano. Ayuntamiento de Bolonia. Teatro y Centro de Congresos
Fax. 933 492 350 La Llotja, Lleida. Centro Tecnológico ‘Duro Felguera’, Gijón. Oficinas
Isdin, Barcelona. Informe: Mobiliario para vestuarios y consignas.
suscripciones@tecnipublicaciones.com

Boletín a remitir a: Tecnipublicaciones, S.L. C/ Enric Granados, 7, 08007 Barcelona LIBRO DEL AÑO 2009-2010
Contiene: Un año de novedades
Directorio: Empresas por productos
Declaración de Privacidad
La información que nos facilita se guardará de forma confidencial en un fichero propiedad de Grupo Firmas representadas
Tecnipublicaciones. Doy mi consentimiento para que estos datos sean incluidos en un fichero automati- Marcas representadas
zado y puedan ser utilizados para enviarme información sobre nuevos productos y/o actividades. En vir-
Directorio de Empresas
tud de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de Diciembre de protección de datos de carácter personal, usted
tiene derecho a acceder a esa información para oponerse, modificarla o cancelarla, mediante simple no- Incluye CD interactivo de la parte gráfica del Directorio
tificación por escrito a Grupo Tecnipublicaciones - Avda. de Manoteras, 44 - 28050 Madrid - España.
cubierta interior.qxd 22/6/10 12:32 Página 1

* Gades, ligera y
elegante.
La más estable del mercado.
by IMAN

INDUSTRIAS DEL MOBILIARIO ANDALUZ, S.L. Pol. Ind. La Campiña, Calle Navarra, 1 - Apdo. 175
Tel. 0034 95 483 38 23 - Fax 0034 95 483 44 00. E41400 ECIJA (Sevilla) España
iman@iman.es - www.iman.es
cubierta 284 10.qxd 23/6/10 11:08 Página 1

arquitectura+interiorismo+mobiliario

of c nas

284
of c nas
. .

284
2010
Aeropuerto de Lleida-Alguaire Oficinas de Presidencia del Banc de Sabadell en Madrid Oficinas en la Torre
de Cristal en Madrid . Oficinas de Redisa en Fuenlabrada, Madrid . Oficinas para Mutualidad de Levante en
Alcoy, Alicante . Centro Tecnológico Palmas Altas en Sevilla . Sede de John Deere en Parla, Madrid . Torre
. . .

JUNIO
Sacyr-Vallehermoso en Madrid Clínica Olivé Gumà en Barcelona Ayuntamiento de Noáin, Navarra
Informe: Iluminación ambiental . Feria: Salone Internazionale del Mobile 2010.