Manual Electrico PM4210 Putzmeister

1 2 3 4 5 6 7 8
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
TECHNICAL DOCUMENTATION
Project: 4210PC
Design: PUTZMEISTER IBÉRICA (MADRID)
Manufacturer: PUTZMEISTER IBÉRICA (MADRID)
SAP code: E574612 Rev.G
G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

Esquema Eléctrico
F Several Changes 31.03.2016 AGG Dibujado Watanabe Cesar
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico 4210PC Hoja 0
R. Revisión Fecha Nomb Norm Fuente Sustituye a Sustituido Por
SAP: E-574612G /2 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
VISTA FRONTAL / FRONT VIEW

(solo se muestra posiciones de componentes)
(Only final position of components is shown)
800
180
355 345
1
-120E5
250
320
500
45
400A7 -200S3
Rótulo E530939
1
70
VARIABLE +
-200S4
400 100
2
800
VIBRATOR CONCR. FORWARD CONCR. BACKWARD

Rótulo E530940 LOCAL
1 ON/OFF
1 ON/OFF
1
ON/OFF
1
Rótulo E530938
1 VARIABLE - Rótulo
E528987
Rótulo
E530937
Rótulo
E530935
Rótulo
E530936
MENU 4 2
40 20
MENU 1 MENU 2 MENU 3 -104S5/P6 -174S1/P2 -174S3/P5

-157S6/P5
WH WH WH WH
Montar sistema de limitación apertura
202S1 204S7 205S8 202S7
100
de puerta 90º Parte inferior.
START HYDRAULIC AIR
ALARM ACK
1 COMPR.
1 START/STOP
1 RESET
1 ON/OFF
1 Limiting system open door 90º
200
Rótulo Rótulo Rótulo Rótulo Rótulo mounted at bottom
90 120 90 E528988 E530930 E530925 E530934 E530928
410
-155S7/-157P2 -170S2/P6 -102S7/P8 -155S1/P2 -170S3/P1

40
380
25 YE GN WH BU WH
101Q1
Cierres deben girar en sentido
300
REMOTE STOP LIGHT ADDITIVE

ON/OFF
1 COMPR.
1 ON DOOR
1 E-STOP ON/OFF
1 antihorario para abrir.
Rótulo Rótulo Rótulo Rótulo
E554768 E530931 E530924 E530929 Door locks should rotate
-155S8 -170S3.1 -120S5 -155S3 -172S1/P2
counterclockwise to release/open
100
100 WH
160

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico LAYOUT CONTROL PANEL Hoja 2
SAP: E-574612G 0/3 Bl.
R.
G
E
F
Optional pag.101
Several Changes
Uodate
Revisión
1
19.09.2014
31.03.2016
25.04.2016
Fecha
Nomb Norm
CWR Comprob Liberal Victor
AGG Dibujado Watanabe Cesar
AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013
2
Fuente
3
Sustituye a
Modificar sólo Departamento Eléctrico
Esquema Eléctrico
Sustituido Por
4
Descripción de la Página:
LAYOUT CONTROL PANEL
5
6
SAP:
7
E-574612G
Hoja 3/39
8
Bl. 2/4
R. Revisión
G Uodate
F Several Changes
1
31.03.2016 AGG Comprob Liberal Victor
25.04.2016 AGG Dibujado Watanabe Cesar
Fecha Nomb Norm
Fecha 04.05.2012 07.10.2013
2
Fuente
3
Sustituye a
Modificar sólo Departamento Eléctrico
Esquema Eléctrico
Sustituido Por
4
Descripción de la Página:
LAYOUT
5
6
SAP:
7
E-574612G
Hoja 4
8
Bl. 3/101
1 2 3 4 5 6 7 8
L1 /102.1
L2 /102.1
L3 /102.1
-101Q1
13
21
1 3 5
13
-101K2 16mm²
14
14
22
/102.7
/153.3
-101F2
4
Ir=125-160A I>> I>> I>>
Iu=125A 2 4 6 /102.6 11
L1 L2 L3
PE 14
101.08
101.09
10 12 14
101.10
101.06
-101T1 1 16
101.07
2 17 -101K1 25mm²
18
7 5 3 1
-101Q1 13
2
101.11
14
-101F1
Curve C
-X100 1
101.14
6A
EARTH LEAKAGE
101.12
PROTECTION -101V1
101.03
101.04
101.05
OPTIONAL
101.13
POWER SUPPLY MAINS
-X100 2
101.00
101.01
101.02
3x400V 50Hz
PE
3L+PE,80kW PE /102.1
-X100 3
A1 A2 B1 Power circuits:
X6 OVER VOLTAGE
Use only screw terminals
PE
4x25mm²
PROTECTION
125 A POWER SUPPLY REQUIREMENTS

HTAT SHOULD FULL FILLED POWER SUPPLY
L1 L2 L3 PE
BY END USER COMPRESSOR
POWER CABLE TYPE NSSHÖU-J
MINIMUM SECTION 50 qmm
3L+PE,40kW LEGEND:
MAXIMUM LENGHT 100 m Iu=Nominal Current
SUPPLY LINE MUST BE PROTECTED AGAINST
RECOMMENDED FUSE
TYPE: NH 125A 500V Class gG
INDIRECT ELECTRIC CONTACTS BY A Ir=Therm. Overload Current
PROTECTIVE DEVICE THAT WILL
Rpe < 0,069 ƻ Irm=Short circuit Current
CUT THE POWER IN CASE OF FAILURE
Ik 2964 A
IEC 60364-4-41:2005
3x400/440 V, 50/60 Hz,
82 kW, 130/120 A
THE EARTH OF THE SUPPLY CABLE HAVE TO BE GROUNDED
ON THE CABLE DRUM AND FROM THE PANEL TO THE PLATFORM
G Update 22.06.2017 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:
Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico POWER SUPPLY Hoja 101
SAP: E-574612G 4/102 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
101.03 2,5mm²
/101.8 L1 L1 /151.1
101.04
/101.8 L2 L2 /151.1
101.05
/101.8 L3 L3 /151.1
102.09
24VDC+E /156.1
25mm² 151.00
24VDC /104.1
11
21
1 3 5
43
-101F2 11 -101Q1 13
-102S7
13
-102Q1 -155G1
/101.7 /101.2 Contact 101Q1 Only be used without
Ir 63-80A
14
22
44 14 14 14 Earth leakage Protection Optional
102.16
Iu 70A 102P8 OVER
24DVC+E
7
I>> I>> I>> WH VOLTAGE
IN 37 /202.7
2 4 6
-102Q1 11
22 24 2
OUT 36
-151G3
102.03
102.04
102.05
14
/210.7 HYDRAULIC
/151.3 21
102.17
IN 52 /204.4
102.11
210.06
25mm² 102.15
IN 51 /204.3
102.14
-102A1 IN 66 /205.7
L1 L2 L3 A1 IN1 IN2 97 13
T1 T2 T3 PE A2 98 14
102.08
IN 53 /204.5
102.00
102.01
102.02
102.07
IN 54 /204.5
-102P8 X1
102S7
WH X2
151.01
0VDC /104.1
PE
/101.8 PE PE /172.1
4x25mm²
U1 W1V1 PE
-102M1
M
3~
HYDRAULIC-PUMP
3X400VAC 37kW
=EXT

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico HYDRAULIC Hoja 102
SAP: E-574612G 101/104 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
151.00
/102.8 24VDC 24VDC /151.6
151.02
24VDC.2 /151.3
104.06
13 13 13
-104S5 -104K3
-151F2
104P6 4
1 3 5 14 14 14
-104K3 WH
104.02
104.03
4
2 4 6
210.02
104.05
OUT 32 /210.4 IN 70 /206.3 IN 71 /206.3
104.04
104.00
13
-155G1
14
X1
-104P6
104.01
104S5
-153V0 12 X2
WH
/153.B1
A1
18 -104K3
A2
151.01
/102.8 0VDC 0VDC /120.1
X7 D1 D2 D3 D4
=EXT
4x1,5mm²
-
+
M
1=
-104M1 1 2
88W 2
3 4
2
5 6
2
13 14
7
VIBRATOR
VIBRATOR START VIBRATOR
ON/OFF

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico VIBRATOR Hoja 104
SAP: E-574612G 102/120 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
151.03
24VDC.L /151.3
13
-120S5 -120S7
14
120.00
-120E7
5W
X1
-120E5
10W
X2
151.01
/104.8 0VDC 0VDC /151.1
X3 A3 A4 X7 D11 D10
W3
4x2.5mm² 1 2 2x1mm²
-BOX
/156.D4
/157.D3
X8 20 21 22 23
-120S4
X1 X1
-120E2 -120E3
-120E4 X1
50W X2 50W X2
70W
X2
LIGHT 1 LIGHT 2 LIGHT LIGHT LIGHT

BOOM BOOM HOPPER DOOR CONTROL CABINET

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico LIGHT 24VDC Hoja 120
SAP: E-574612G 104/151 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
101.03
/102.8 L1
101.04
/102.8 L2
101.05
/102.8 L3
2,5mm²
1 3 5
-151Q1
2.5-4A
2.5A I>>I>>I>>
2 4 6
151.07
151.06
151.05
2,5mm² -151G3
L1 L2 L3 L1 L2 L3 11 21
400V AC 7 L1
-151G1 /102.3
24VDC L3 L2
40A 24V DC 12 14 22 24
0V 24V
0VDC 24VDC_1
151.09
24VDC.1 /400.1
1 13 1 1 1 1
-151F2 -151F3
-151F4 -151F5 -151F6
6A 16A
5A 5A 10A
2 14 2 2 2 2
151.02
151.03
151.04
/104.A5
24VDC.2
24VDC.GP
/104.8 /176.2 24VDC
151.00
151.10
24VDC.L 24VDC.L 24VDC 24VDC /170.1
/120.8 /170.1 /104.8
A1 A1
-151K6 -151K7 -151G3 12 14
3
A2 A2
11
151.08
IN 27 /201.7
151.01 151.01
/120.8 0VDC 0VDC /165.1
X3 C10 C11 CONTROL VOLTAGE POWER SUPPLY
ELECTRIC MODE EM. RELAY
=EXT
-151S5 14 11 14 11
OPTIONAL
ĭ 40ºC
/400.3 12 /155.7 12
24 21 24 21
-151S6 /400.3 22 /155.7 22
HR85%
34 31 34 31
/400.4 32 32
BATTERY 44 41 44 41
CHARGER /400.5 42 42
+ -
BOX Remote battery charger
Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico POWER SUPPLY 24VDC Hoja 151
SAP: E-574612G 120/153 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
153.00
KL15 /164.1
153.01
1 1 153F2 /155.1
-153F1 -153F2
10A 5A
2 2
11 153.19
153.13
IN 22 /160.2
21 -153K2
IN 23 /160.2 -101Q1 12 14 153.02
3 DIESEL /161.1
153.08
153.09
/101.2
22 -153K0 30
-153K7
87a 87
153.16
1
153.15
87a 87 7
30
53
-153V0 30 -155G1 153.03
KL30 /163.1
-153K3 153.04
/104.C3 1 3 5 7 54 IN 74 /206.5
4 153.10 IN 20
/157.B6 87a 87
/158.A5 2 4 6 8 /201.3
LEVER1 /159.3
159.06
LEVER2 /159.3
153.18
154P1_15 /154.3
153.12
153K3_87 /164.1
-153K0
85 1 85
85
A1
-153K3 KL30 -153V4 -153K7
-153K2
86 A2 2 86
86
153.05
KL31 /154.3
REMOVE CONNECTION BETWEEN 153.06
PINS A8 AND A9 IF FIRE EXTINCTION IN 1 /200.3
SYSTEM IS MOUNTED KL31
153.17
153.14
-153F5 153.07
KL17 /154.2
3A
A2 D9 D10 B1 C10 A1 A2 D4
X1 D11 D12 X2 A8 A9 X1 A1 B1 X1 X4A
W5 10x1,5mm² 9 10 1x16mm² 1x6mm²
=EXT K1 1x16mm² 1x1,5mm²
1x1,5mm² W4
+ - Caja fusibles M 1x1,5mm² 1x4mm² 25x0,5mm²
1 1
ANSUL
ANSUL -153F4
P> PRES.SWITCH
CONTROL SYSTEM
2x6mm²
40A
50mm² 2
1x1mm² 1x1mm² ANSUL. FIRE EXTINCION (OPTIONAL)
OPTIONAL KL61 /164.3
+ +
/154.2
-DEUTZ
BAT+
1 2
-153G3
-153G3.1
8 7
-153P6
/158.C2
-DEUTZ
/161.D7 15 50 17
/163.D6
- -
-153Y1
A1
/164.C3
154K4_86
-153S7
30 50 B+ W 61 1 3 5
-153Y5
A2 DAFO. FIRE EXTINCTION
A1
-153S3.1 (OPTIONAL) M M 2 4 6
1= A2 3=
-153M4 -153G5 30
87 30 M
-153S3
5 87a /154.2
IGNITION
154P0_6
STOP VALVE STARTING KEY
M MINUSAN. ALTENATOR 87 30
14 11 MOTOR
87 30 8 87a
4 12
2 87a
Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico DIESEL ENGINE Hoja 153
SAP: E-574612G 151/154 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
153.07 154.00
/153.8 KL17
153.05
/153.8 KL31 KL31 /155.1
153.12
/153.3 154P1_15
1
-154F2
5A
2
154.10
X1 C1 C2 C3 C4 X4A D14 X2 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 D13

=EXT W4
2
153.03 25x0,5mm²
/153.3 BAT+ HEATER_LED
6mm²
/164.3
K1
1
-154F1
30A
154.03
2
1
-154H6 X1 -154H7 X1 -154H8 X1 -154H9 X1
-154F0
-30 -50 -L -15 -TK -31 LEFT RIGHT LEFT RIGHT
10A X2 X2 X2 X2
2
DEUTZ HEATER CONTROL UNIT
-154P1 -R -H
Caja fusibles
FRONT BACK
154P0_6
/153.4 6mm²
1.5mm² 1.5mm²
-154R4 Diesel
5 6 Motor
DAFO CONTROL UNIT
M
(OPTIONAL) SAFETY LIGHTS (OPTIONAL)
3 4 1 2
X2
-154Y1 X1
-154R3
X2 X1

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico HEATER CONTROL UNIT Hoja 154
SAP: E-574612G 153/155 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
153.01
/153.8 153F2 153F2 /159.1
153.05
/154.8 KL31 KL31 /158.1
155.00
24VDC(D/E) /156.1
155.01
A1 -155S7 3 164F9 /158.1
-155K5 -157P2
-151K7 12 14 22 24
-151K7
A2 YE 4
155.05 /151.7 /151.7
IN 103 /207.5 11 21
155.29 155.30 155.02
155G1_A1 /203.2
-155G1
Y1 Y2 S11 Y3 01 A1
PNOZ X10.11P
S12 S34 02 S22 S21 A2
155.08
155.07
155.06
155.09
155.03
0VDC(D/E) /156.1
155.10
-155K5 -155K5 -155K5 -155K5

155.26
5 11 5 21 5 31 5 41
12 14 22 24 32 34 42 44 11 A1 2 5
-155K6 -155K6 -155S8
155.11
155.12
155.13
155.14
155.15
155.16
155.17
6
12 14 A2 REMOTE OFF/ON 1 3 4 6
155.04
155.20
-155S1 3 -155P2 X1 LOCAL /157.5
-155P2
-155S1 1 (2)1
BU 4 X2 155.22 155.24
155.27
155.28
BU -155S3 155.23 155.25
155.18
EM.-STOP 155.19
155.21
2 (2)2
X4A C3 C4 C6 C5 X7 B2 B4 B5 B3 D12 D14 D15 D13 D6 D8 D9 D7 X3 D1 D2
W4 W2
=EXT 25x0,5mm²
3 4 5 6 4x1mm² 1 2 3 4 4x1mm² 1 2 3 4 4x1mm² 1 2 3 4 24x1mm² 1 2
-155S3.1
-X7 -X7
-155S5
-155S6
1 (2)1 1 (2)1 1 (2)1
3L 13L
L< L<
2 (2)2 2 (2)2 2 (2)2
-X9
-155S1.1 3 3L 13L
-155P2.1
-155P2.1 X2
BU 4 -155S1.1
X1 14 11 24VDC.RC
BU
2 12 /156.2
11
24 21
2 22 14 11
/104.B4 34 31 4 12 -155S7 12
/170.B2 2 32 REMOTE
/175.A3 44 41 CONTROL
/102.B3 3 42
/153.B3
EMERGENCY /156.B2
RESET EMERGENCY STOP GRILL HOPER EMERGENCY STOP /157.B2
RIGHT SIDE SAFETY SWITCH SAFETY SWITCH REMOTE CONTROL

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico EMERGENCY STOP Hoja 155
SAP: E-574612G 154/156 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
/155.8 155.00 /157.1

24VDC(D/E) 24VDC(D/E)
/102.8 102.09 /165.1
24VDC+E 24VDC+E
/155.8 155.03 /157.2
0VDC(D/E) 0VDC(D/E)
209.07 210.00
12 14 OUT 27 OUT 30
-156K5 5 /209.7 /210.3 11
-156K6
-156K5
-156K6
11 156.02 A1 A1
IN 33 /202.5
156.03 6 12 14
156.00
IN 34 /202.5
156.01
156.04 A2 A2
IN 101 /207.3
156.05
IN 35 /202.6
X3 A2 C6 C5 C4 D3 C7 A1
=EXT W2 /155.8
4x2,5mm² 3
24VDC.RC 24VDC.RC /157.2 -REMOTE CONTROL W3
BOOM /157.2 /155.E7 4x2,5mm²
4
W2
0VDC.RC /157.2 /157.B2
24x1mm²
3 4 5 6 7
-12 -S1
ENABLE BOOM
ROTATION
SPRAYING
SPRAYING
START
BOOM
STOP
MBC
1R 5L 18L 19L 20L 20R 9R 10R 11R 12R 13R 14R

-X9 -X9 -X9 -X9 -X9 -X9 -X9 -X9 -X9
1R 5L 18L 19L 20L 20R 9R 10R 11R 12R 13R 14R

-X7
-W15
/157.D4 11 5 6 7 8 9 10
/157.3
X8_45
-BOX
/120.D2 -X8 18 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
/157.D3
-156Y5.1
-156Y7.1
-156Y4
-156Y5
-156Y6
-156Y7
-156Y8
1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2
14 11 14 11
2 12 8 12
EXTENDED RETRACT TURN TURN WRIST MOTION

UP DOWN
TELESCOPE TELESCOPE ANTI-CLOCKWISE CLOCKWISE CIRCLE

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico REMOTE CONTROL Hoja 156
SAP: E-574612G 155/157 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
/156.8 155.00
24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /160.2
-157K3 -157S6 13
12 14 -157K4 12 14
3 -157K3 22 24 -157P5
CONCR_LED
/174.1
/170.3
/207.3
/174.3
/172.1
/202.3
/202.4
/207.5
/207.6
3 WH 14
AIR_LED
ADD_LED
11 11
211.03
209.06
157.04
OUT 43 21 LOCAL 155.04 LOCAL
157.03
OUT 26
/211.5 /155.8
CONCR_B
/209.7
CONCR
-153V0
IN 100
IN 31
IN 32
IN 104
IN 105
-157K2
-157K3
-157K4
X1 A1 A1 A1 X1 15 20
157.01 /170.1
157.02 /172.3
/174.3
-157P2 -157P5
AIR
ADD
/153.B1
155S7 157S6
X2 A2 A2 A2 X2 9 14
157.00
157.14
157.15
YE WH
157.05
IN 102 /207.4
0VDC(D/E) 155.03 155.03
0VDC(D/E) /160.2
D4 D5 D6 D7 D8 /156.8 C3 C1 D10 D11
X3 C8 C2 D12 D9 C9
W2
W2
24x1mm²
8 9 10 11 12
-REMOTE CONTROL /155.D7
13 14 15 16 17 18 19 20 21
/156.B2
/156.4 24VDC.RC 24x1mm²
/156.4 BOOM
x2 x2 x2 x2
H
0VDC.RC
x1 x1 x1 x1
CONCR. BACKW.
CONCR. ON/OFF
CONCRETE +
ADD ON/OFF
CONCRETE -
AIR ON/OFF
SELECTED
REMOTE
REMOTE
CONCR.
ON/OFF
ALARM
ADD +
ADD -
ADD.
AIR
/156.4
10L 9L 8L 7L 6L 5R 6R 7R 8R 3R 4R 11L 12L 14L 15L 16L 17L 2R

-X9 -X9 -X9 -X9 -X9 -X9 -X9 -X9 -X9 -X9 -X9 -X9 -X9 -X9 -X9 -X9 -X9 -X9
10L 9L 8L 7L 6L 5R 6R 7R 8R 3R 4R 11L 12L 14L 15L 16L 17L 2R
-X7 -X7 -X7 -X7 -X7 -X7 -X7 -X7 -X7 -X7 -X7 -X7 -X7 -X7 -X7 -X7 -X7 -X7
W15
/156.D4 1 2 3 4
-BOX /156.8 X8_45

/120.D2 2 1 3 5 4 6
/156.D4
-X8 -X8
-157Y4.1
-157Y3
-157Y4
-157Y5
1 1 1 1
2 2 2 2
14 11 14 11 14 11
/170.3 12 2 12 2 12
24 21 24 21
/172.2 22 5 22
34 31
/174.2 32 NOZZLE HEAD NOZZLE HEAD NOZZLE HEAD NOZZLE HEAD
44 41 ROTATE RIGHT ROTATE LEFT TIPPING BACKW. TIPPING FORW.
/174.4 42 360º 360º 240º 240º

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico REMOTE CONTROL Hoja 157
SAP: E-574612G 156/158 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
153.05 153.05
/155.8 KL31 KL31 /159.1
155.01 155.01
/155.8 164F9 164F9 /164.6
158.00
LIGHT /163.3
158.01
IN 40 /203.3
-153V0 16 17 19
/153.B1
10 11 13
158.02
158.04
158.05
158.03
D16 D17 C2 C1 B5 B6 D7 D8 D2 D3 D1
X4A X2 X1 X4A
=EXT 25x0,5mm²
W4
7 8 9 10 36x1mm²
W6 W4
25x0,5mm²
11 12 13
FUEL /164.3
1x1mm² 1x1mm² TEMP_LED /164.3
PRESS_LED /164.3
FUEL_LED
/164.3
6 4
-DEUTZ
-153P6
-158A1
/153.E7
/161.D7 G LIGHT -158S5 1 -158S6 1
Ǉ
-158R4
/163.D6 P>
+
3-180
Ohm
+ - G
/164.C3 2 3
-
M M
FUEL GAUGE MOTOR OIL MOTOR OIL

FUEL GAUGE
SENDING UNIT PRESSURE TEMPERATURE

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico DIESEL ENGINE SENSORS Hoja 158
SAP: E-574612G
R. Revisión Fecha Nomb Norm Fuente Sustituye a Sustituido Por &FUEL GAUGE 157/159 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
153.01 153.01
/155.8 153F2 153F2 /160.2
153.05 153.05
/158.8 KL31 KL31 /160.2
159.00
161F0 /161.1
211.02
/203.5 OUT 42
/153.4 153.10 159.04
LEVER1 IN 43 /211.4 12 14
/153.4 159.03
85 LEVER2 IN 21 87a -159K7 A1
-159K7
159.06
87
-159K5 /201.3 6 11
86 -159K5 A2
159.01 /203.3 30
IN 41 2
/203.4
159.02
159.07
IN 42
159.08
B12 B11 B10 B9 C15 C16 C17 B1 B7 B8 D9 D5 D6 C8 C7
X4B X7 X4B X4A X2
=EXT W1 W4 W6
W1
1 2 3 4 5x1mm² 16x1mm² 6 25x0,5mm² 14 15 16 36x1mm²
16x1mm² 5 3 4
THROTTLE_LED /164.3
ACUM_LED /164.3
PBRAKE_LED /164.3
BU WH
-159S0 -159S2 -159S4
-159Y8
1 1 1 1
21
13
-159S3
P> P> P>

2 2 2 2
14
22
BK BN
159.20 /165.7
87 30 14 11
5 87a 7 12
PARKING BRAKE ACUMULATOR THROTTLE LEVER BRAKE PEDAL EMERGENCY

PRESSURE SWITCH PRESSURE SWITCH LIMIT SWITCH REAR ARM VALVE

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico DIESEL SENSORS & Hoja 159
SAP: E-574612G
R. Revisión Fecha Nomb Norm Fuente Sustituye a Sustituido Por BOOOM EMERGENCY 158/160 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
153.05
/159.8 KL31 KL31 /161.1
155.00
/157.8 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /162.1
155.03
/157.6 0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /162.1
153.08
/153.2 IN 22 IN 22 /201.4
153.09
/153.2 IN 23 IN 23 /201.5
153.01 208.00
/159.8 153F2 153F2 /163.1 OUT 0 /208.3
-160K8 12 14
85
7
-160K8 A1
-160K1 11 HORN
/201.5
IN 24
86 160.01 A2
160.00
B3 B1 B2 B4 B5 B6 B12 B13 A4 A3
X4B X7 X4B
=EXT
W1
16x1mm² 2x1,5mm² 2x1,5mm² 2x1,5mm²

7 8 9 10
-160S2
WH
GN
-160S5
-160P6
1 4 1 1
8 6 7 3 2 5 2 2
OG
RD
BN
BU
BK
YE
87 30 14 11
/163.3 87a 5 12
DRIVE HORN SWITCH
HORN
LEVER HOPPER

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico DRIVE LEVER & HORN Hoja 160
SAP: E-574612G 159/161 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
153.02
/153.8 DIESEL DIESEL /400.1
1
-161F0
10A
2
159.00 159.00
/159.8 161F0 161F0 /165.1
15
-161K0
-161K3
-161K4
12 14 12 14 12 14 12 14 209.02
2 OUT 22 /209.4
18 16
-161K5 -161K8
-161K8
4 4 A1
11 11 11 11
5 7
161.06 161.04
IN 5 A2
-161K1
/200.6 22 24
-161K2
-161K1
-161K0 A1 12 14 12 14
-161K2
208.01 209.00 209.01 A1 3
OUT 1 OUT 20 OUT 21 21
7 3
161.05
B1 A2 11 11 /208.3 /209.3 /209.3
-161K3
-161K4
-161K5
OPTIONAL A1 A1 A1 A2
BE 161.08
-161K2
2seg A2 A2 A2 22 24
-161K1 A1
7
21
A2
153.05 153.05
KL31 KL31 /163.1
/160.8
IN 4
161.00
161.02
161.03
161.10
/200.5
161.01
161.09
161.07
B2 C16 B9 B10 B11 D1 D2 C5 C6 D3 D4 D17 D16 D15 D8 D7 D16 D17 C13 C14 D6 D5
X4A X2 X1 X2 X1 X2 X4A X7 X4A X1
W6 W6 W4 W1
=EXT 36x1mm² 1x1mm² 36x1mm² 1x1mm² 1x1mm² 25x0,5mm² 2x1mm² 2x1mm² 16x1mm²
5 6 7 1x1mm² 8 9 17 18 15 16
REMOVE THIS CONNECTION
IF DEAD MAN SWITCH IS MOUNTED
FORW_LED
BACKW_LED
-161B6
-161Y1
-161Y2
-161Y3
-161P3
-161Y4
-161P6
-161S7
13 1 1 1 1 1 - + 1 13
-161Y8
1
-161S1
/164.3
/164.3
14 2 2 2 2 2 S 2 14
2
-153P6
/153.E7
/158.C2
14 11 /163.D6
3 12 /164.C3
18 15 14 11 14 11 14 11 14 11
24 21 14 11
3 16 2 12 3 12 4 12 3 12
8 22 5 12
24 21
Speed 8 22
DEAD MAN SWITCH LOW SPEED HIGH SPEED FORWARD FORWARD BACKWARD BACKWARD PARKING BRAKE PARKING BRAKE
sensor
(OPTIONAL) VALVE VALVE VALVE SIREN VALVE SIREN CONTROL VALVE
axle

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico VEHICLE MOTION & Hoja 161
SAP: E-574612G
R. Revisión Fecha Nomb Norm Fuente Sustituye a Sustituido Por PARKING BRAKE 160/162 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
/160.8 155.00
24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /165.1
24V
/400.2
209.05
209.03
OUT 23 /209.5 OUT 25 /209.6 11
1 11 12 14 -162F1
-162F1 85 85 -162K6 A1
14
12A -162K1 -162K7 6
11
-162K6
2 14 86 86 A2 162.07
IN 107 /207.7
155.03 A7 155.03
0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /165.1
/160.8
162.01
IN 44 /203.5
162.06
162.02
IN 25 /201.6
IN 26 /201.7
30
30
-162K1
-162K7
162.03
162.05
20A 87 87a
3 87 87a
2
162.04
162.08
2 1
A5 -162V1 A6 D15 C11 C12 C15 C16 C13 C14 B14 B15 B16 B17 C2 C1 C4 C3
X3 X4A X2 X2 X7
=EXT W6
36x1mm² 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2x1mm² 2x1mm²
-162S3.1
-162H6.1
1 2
-162S3
-162S4
-162H5
-162H6
-162H7
1 1 1 X1 X1 X1 X1
Ǉ L< Ǉ
M 90ºC
2 3
55ºC
3 X2 X2 X2 X2
1=
-162M1
16A W4
25x0,5mm²
HYDR_TEMP_LED /164.3
87 30 87 30 14 11
2 87a 3 87a 5 12
OIL-COOLING HYDRAULIC HYDRAULIC HYDRAULIC FRONT FRONT REAR REAR

FAN OIL TEMP OIL LEVEL OIL TEMP RIGHT LEFT RIGHT LEFT
BEACON LIGHTS

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico OIL / BEACON LIGHT Hoja 162
SAP: E-574612G 161/163 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
153.01
/160.3 153F2
153.05 153.05
/161.8 KL31 KL31 /164.1
153.03 163.02
/153.8 KL30
1 85
-163F2
10A
-163K8
86
2
163.03
-163K8 87a 87
7
30
158.00
LIGHT /158.8
30
-160K1
/160.2
87a 87
163.04
163.01
C4 C3 C1 C2 C6 C5 C7 C8 C7 C8
X2 X7 X4A
=EXT
W6 W4
36x1mm² 20 21 22 23 2x1mm² 2x1mm² x0,5mm² 20 21
-153P6
/153.E7 13
/158.C2 -163S7
/161.D7 14
/164.C3
X1 X1 X1 X1
-163H1 -163H2 -163H4 -163H5
X2 X2 X2 X2 LIGHT_LED /164.3
87 30
3 87a
FRONT FRONT REAR REAR
LIGHTS
LEFT RIGHT LEFT RIGHT
CONTROL
LIGHT LIGHT LIGHT LIGHT
VEHICLE LIGHTS

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico VEHICLE LIGHTS Hoja 163
SAP: E-574612G 162/164 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
153.00
/153.8 KL15
153.05 153.05
/163.8 KL31 KL31 /165.1
1
-164F9
164.00
10A
164.01 2
153.12 155.01
/153.3 153K3_87 /158.8 164F9
B1 B2 B3 B4 D10 D11 D12 D13 C11 C12

X2 X4A
W6 W4
=EXT 36x1mm² 24 25 26 27
/158.7 24 25 22 23 25x0,5mm² 2x1,5mm²
FUEL
/163.7
LIGHT_LED
/161.6
BACKW_LED
/161.6
FORW_LED
-164S1 13 -164S2 13
14 14 -153P6 164E9
1 3 8 1 5 6 8
/153.E7 -164P3
/158.C2 C1 C2
/161.D7
/163.D6 A1
-164E9
BACKWARD
LOW FUEL
FORWARD
SIGNAL
75W
SPEED
SPEED
LIGHT
SLOW
LIMIT SWITCH LIMIT SWITCH
FAST
A2
SLOW SPEED FAST SPEED
ROTATING BEACON
ACUMULATOR
DIESEL OIL
DIESEL OIL
THROTTLE
HYDR. OIL
PRESSURE
LOW FUEL
BATTERY
PARKING
HEATER
BRAKE
BRAKE
TEMP.
TEMP
C1 C2
2 4 6 7 9 2 9 10 4
/158.7
TEMP_LED
/158.7
PRESS_LED
/159.5
ACUM_LED
/153.8
KL61
/159.5
THROTTLE_LED
/154.4
HEATER_LED
/159.5
PBRAKE_LED
/162.3
HYDR_TEMP_LED
/158.3
FUEL_LED

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico CONTROL PANEL Hoja 164
SAP: E-574612G 163/165 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
/161.8 159.00
161F0
/162.8 155.00
24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /200.2
/151.8 151.01
0VDC 0VDC /170.1
/164.8 153.05
KL31 KL31 /400.1
/162.8 155.03
0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /200.2
/156.8 102.09
24VDC+E 24VDC+E /172.1
210.07 211.00
OUT 37 OUT 40
-165K5 A1 /210.7 -165K6 A1 /211.3
11 22 24 22 24 11
-165K5
A2 A2
-165K5 -165K6 -165K6
5 14 12 21 21 12 14
5 6 6
/205.3
/207.7
/204.6
165.03
IN 60
IN 106
IN 55
165.04
165.01
165.02
165.05
165.00
165.06
165.09
165.07
165.08
C10 C9 B8 B9 B7 B6 A10 A11 B11 B10 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17 A3 A1 A2 C9 C10
X7 X2
=EXT
W5 W6
2x1mm² 4x1mm² 2x1mm² 2x1mm² 10x1,5mm² 36x1mm²
1 2 3 4 5 6 7 8 28 29 30 32
-165S4.1
13
13
-165Y0
-165S1
-165P2
-165S3
-165S4
-165S5
-165Y6
-165Y7
-165Y9
1 13 X1 1 1 11 11 1 1 1
WH
P> L<
2 14 X2 3 2 12 12 2 2 2
14
14
14 11 14 11
2 12 7 12 /159.8 159.20
24 21 24 21
3 22 4 22
WATER PUMP WATER PUMP WATER PUMP WATER PUMP LEFT OUTRIGGER RIGHT OUTRIGGER LEFT OUTRIGGER RIGHT OUTRIGGER WATER PUMP
ELEC MODE ON/OFF PREASSURE SWITCH FLOW SWITCH SWITCH SWITCH VALVE VALVE DIESEL MODE

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico WATER PUMP/OUTRIGGERS Hoja 165
SAP: E-574612G 164/170 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
151.00
/151.8 24VDC 24VDC /172.1
151.01
/165.8 0VDC 0VDC /172.1
210.01
211.01
-170S3 13
OUT 31 /210.3 OUT 41 /211.3
-170K6 12 14 -170P1
5 WH 14 -170K6 A1 -170K7 A1
170.14
11
157.08
/157.8 AIR A2 A2
157.00
/157.1 AIR_LED 14 12 X2
-157K2 -170P6
/157.3 170S2
X1 11 X1
-170P1 170.06
IN 50 /204.3
GN
170S3
X2
WH
170.00
IN 57 /204.7
151.03 170.01
/151.4 24VDC.L 24VDC.L /175.2 IN 61 /205.3
170.15 170.02
IN 62 /205.4
170.03
23 -170S2 13 -170S3.1 11 IN 63 /205.5
-155G1 -170P6
170.04
IN 64 /205.5
12 14 22 24 170.05
24 GN 14 12 IN 65 /205.6
-170K7 -170K6 21
170.07
11
170.09
170.11
170.12
170.13
6 5
170.08
170.10
B1 B2 A4 A5 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B15 B9 B10 B11 B12 B13 B14
X5
=EXT W8
18x1mm² 1 16 2 17 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
20 19 1 2 3 4 7 8 5 6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
COMPRESSOR
-X4_COMPR
13 13 13 13 13 13
KM1 X1 XTMAX XPMAX XFT1 XSGIRO
14 14 14 14 14 14
14 11 14 11
2 12 4 12
24 21
4 22
COMPRESSOR CONTROL START COMPR. STOP COMPR. AIR COMPR. MOTOR COMPR. HIGH COMPR. MAX COMPR. MAX COMPR. POWER COMPR.WRONG
VOLTAGE MOTOR MOTOR ON/OFF RUNNING TEMPERATURE TEMPERATURE PRESSURE SUPPLY ROTATION

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico COMPRESSOR (OPTIONAL) Hoja 170
SAP: E-574612G 165/172 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
102.09
/165.8 24VDC+E 24VDC+E /174.1
151.00
/170.8 24VDC 24VDC /174.1
151.01
/170.8 0VDC 0VDC /174.1
PE
/102.8 PE PE /175.1
-172A6 HAWE
OUT 33
/210.5
0V SETPOINT
-172K5
SETPOINT
0V VALVE
12 14
ENABLE
+24V
...A
-172S1
0V
5V
13 5
-172P2 11
WH 14
210.03
157.01
172.06
/157.1 ADD_LED 1 2 3 4 5 6 7 8
157.09
/157.8 ADD
172.03
X1
24 22 -172P2 A1
-157K2 172S1
-172K5
X2 21
/157.3 21 WH A2 -172K5
5
172.00 24 22
IN 72 /206.4
215.01
CH 0:VO0 /215.6
172.04
172.05
172.01 215.02
IN 73 /206.5 CH 0:AG /215.7
172.02
IN 0 /200.3
B12 B13 A5 A4 A6 D1 D2 D3
X2
=EXT 2x1,5mm²+P
W6
36x1mm² 33 34 35 36 37 2x1.5mm²+shield
-172B4
1 + -
-172S3 P> -172Y6
2 S
14 11
3 12
24 21
6 22
ADDITIVE ADDITIVE MOTOR PROPORTIONAL VALVE

PRESSURE SWITCH PROXIMITY SWITCH ADDITIVE PUMP

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico ADDITIVE Hoja 172
SAP: E-574612G 170/174 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
102.09
/172.8 24VDC+E
151.00
/172.8 24VDC
-174K1
-174K4
-174S3 13 12 14 22 24 22 24 -174K4 32 34
-174K4
-174S1 13 -174K1 12 14 -174P5 4
4
4
-174P2 2 157.06WH 14 11 21 21 31
174.05
CONCR_B 174.03
WH 14 11 EN_CONCR
/157.7
44 42 /175.2
157.02
-157K2
174.04
/157.3 41
157.07 174.01
/157.8 CONCR IN 76 /206.7
CONCR_LED
34 32
/157.1
-157K2
174.07
174.06
/157.3 31
/210.6
174.00
IN 75
/206.6 OUT 34
OUT 35
/210.5
210.04
210.05
A1 X1 A1 X1
-174P2 -174P5
-174K1 174S1
-174K4 174S3
A2 X2 A2 X2 174.02
WH WH IN 77 /206.7
151.01 151.01
/172.8 0VDC 0VDC /175.2
A13 A12 D5 C14 C13 C12 C11
X7
=EXT
4x1mm² 2x1mm² 2x1mm²
-174B5
-174Y6
-174Y8
1 1
+ -
2 2
S
14 11
5 12
24 21
6 22
14 11 34 31
3 12 7 32
24 21 44 41
6 22 42 CONCRETE CONCRETE
MIXER
PROXIMITY SWITCH BACKWARD

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico CONCRETE Hoja 174
SAP: E-574612G 172/175 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
151.03
/170.2 24VDC.L
33
-155G1
34
151.01 151.01
/174.8 0VDC 0VDC /176.2
174.03 174.03
/174.7 EN_CONCR EN_CONCR /176.2
215.02
CH 1:AG /215.7
175.08 215.03
175.07
CH 1:VO1 /215.7
-175A1
B32Z16 B20B22 B4 B16 B12 B10
0V SETP.
ENABLE
SETP.
+24V
BOSCH 0V
0V VALVE
....A
B8 B6 B26 B24 B14 Z26

175.01
175.02
175.03
175.04
175.06
175.00
IN 45 /203.6
/172.8 PE
A7 A5 A6 A1 A2 A3 A4
X7
=EXT
2x1.5mm²+shield 3x0.75mm²+shield
2x1mm²+P 3x1mm²+P
-175Y1
1 2 3
PROPORTIONAL VALVE
CONCRETE PUMP

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico CONCRETE AMPLIFIER Hoja 175
SAP: E-574612G 174/176 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
151.04
/151.4 24VDC.GP
174.03
/175.4 EN_CONCR
151.01
/175.4 0VDC 0VDC /400.1
176.00
176.01
B16 A3 B17 B14 B16 B17 B15 A2 A1

X5 X7 X5
=EXT
4x1mm²
-176S2
-176P2
13 X1
GN
14 X2
W11
5x1mm² 1 2 3 4 5
-176P0 2 3 1 4 5
GP_X1 GP_X1 GP_X1
GREASE PUMP
GP_X2 1 2 3 4
13
-176S1
14

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico GREASE PUMP Hoja 176
SAP: E-574612G 175/200 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
155.00
/165.8 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /202.2
155.03
/165.8 0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /201.2
-200S3 13 -200S4 13
YE YE
14 14
/172.5
/153.8
/161.5
/161.3
IN 0
IN 1
IN 4
IN 5
172.02
153.06
200.00
200.01
161.07
161.06
-400K1
/400.1
SS X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7
IN 0 IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 IN 5 IN 6 IN 7
PLC
ADD. PROX. SPEED DEAD MAN SWITCH

ALTERNATOR W SIGNAL + SIGNAL - RESERVE RESERVE
SWITCH SENSOR (OPTIONAL)

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico PLC DI Hoja 200
SAP: E-574612G 176/201 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
155.03
/200.8 0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /202.2
/153.5
/159.4
/160.8
/160.8
/160.2
/162.5
/162.5
/151.8
IN 20
IN 21
IN 22
IN 23
IN 24
IN 25
IN 26
IN 27
153.10
159.03
153.08
153.09
160.00
162.02
162.03
151.08
-400K2
/400.2
SS X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7
EXTENSION UNIT
8DI/8DO
EMERGENCY BRAKE FAST OIL OIL TEMP. PHASE SEQUENCE

FORWARD BACKWARD
DIESEL REAR SPEED LEVEL 55ºC TEST

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico EXTENSION UNIT DI Hoja 201
SAP: E-574612G 200/202 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
155.00
/200.8 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /204.2
155.03
/201.8 0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /204.2
13 13
-202S1 -202S7
BK BK
14 14
/157.8
/157.8
/156.2
/156.2
/156.2
/102.4
IN 31
IN 32
IN 33
IN 34
IN 35
IN 37
202.00
157.10
157.11
156.02
156.03
156.05
202.01
102.09
-400K3
/400.3
SS X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7
EXTENSION UNIT
8DI/8DO
ADD - ADD + STOP START ROTATION EMERGENCY
MENU 1 MENU 4
RC RC SPRAYING SPRAYING IN ELECTRIC

Esquema Eléctrico
SAP: E-574612G 201/203 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
/155.8 155G1_A1
155.02
/158.8
/159.3
/159.3
/159.4
/162.5
/175.4
IN 40
IN 41
IN 42
IN 43
IN 44
IN 45
158.01
159.01
159.02
159.04
162.01
175.00
-400K4
/400.4
SS X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7
EXTENSION UNIT
8DI/8DO
BRAKE
DIESEL PARKING THROTTLE OIL TEMP. FAILURE
ACUMULATOR RESERVE RESERVE
ALARM BRAKE LEVER 90ºC CONCR. AMPLIFIER
PRESSURE

Esquema Eléctrico
SAP: E-574612G 202/204 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
155.00
/202.8 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /205.2
155.03
/202.8 0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /205.2
13
-204S7
BK
14
/170.3
/102.8
/102.8
/102.8
/102.8
/165.2
/170.8
IN 50
IN 51
IN 52
IN 53
IN 54
IN 55
IN 57
-400K5
170.06
102.15
102.17
102.08
102.07
165.00
204.00
170.00
/400.5
SS X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7
EXTENSION UNIT
16DI
AIR PROTECTION MOTOR SOFT STARTER WATER PUMP COMPR.

OVERVOLTAGE MENU 2
ON/OFF SWITCH RUNNING STATUS ON/OFF RUNNING

Esquema Eléctrico
SAP: E-574612G 203/205 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
155.00
/204.8 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /208.2
155.03
/204.8 0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /206.2
13
-205S8
BK
14
/165.4
/170.8
/170.8
/170.8
/170.8
/170.8
/102.8
IN 60
IN 61
IN 62
IN 63
IN 64
IN 65
IN 66
165.01
170.01
170.02
170.03
170.04
170.05
102.14
205.00
-400K5
/400.5
SS X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7
EXTENSION UNIT
16DI
WATER PUMP COMPR. COMPR. COMPR. COMPR. COMPR. START / STOP

MENU 3
LEVEL SWITCH HIGH TEMP. MAX. TEMP. MAX. PRESS. POWER SUPPLY WRONG ROT. HYDRAULIC

Esquema Eléctrico
SAP: E-574612G 204/206 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
155.03
/205.8 0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /207.2
/104.5
/104.6
/172.2
/172.5
/153.8
/174.2
/174.4
/174.8
IN 70
IN 71
IN 72
IN 73
IN 74
IN 75
IN 76
IN 77
-400K6
104.02
104.03
172.00
172.01
153.04
174.00
174.01
174.02
/400.6
SS X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7
EXTENSION UNIT
16DI
CONCR. CONCR. CONCR.

MOTOR PROT. VIBRATOR ADDITIVE ADD.PR.
KL 61 FORWARD BACKWARD PROXIMITY
VIBRATOR ON/OFF ON/OFF SWITCH
ON/OFF ON/OFF SWITCH

Esquema Eléctrico
SAP: E-574612G 205/207 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
155.03
/206.8 0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /400.1
/157.7
/156.2
/157.6
/155.6
/157.8
/157.8
/165.4
/162.8
IN 100
IN 101
IN 102
IN 103
IN 104
IN 105
IN 106
IN 107
-400K6
157.16
156.04
157.05
155.05
157.12
157.13
165.02
162.07
/400.6
SS X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7
EXTENSION UNIT
16DI
REMOTE BOOM LOCAL ALARM WATER PUMP MOTOR PROTECTION

CONCRETE - CONCRETE +
SELECTED SELECTED SELECTED ACK FLOW SWITCH HYD.COOLER

Esquema Eléctrico
SAP: E-574612G 206/208 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
-400K1
/400.1
PLC
OUT 0 OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 OUT 5

C0 Y0 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5
208.00
208.01
OUT 0
OUT 1
/160.8
/161.4
155.00
/205.8 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /209.2
LOW
HORN RESERVE RESERVE RESERVE RESERVE
SPEED

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico PLC DO Hoja 208
SAP: E-574612G 207/209 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
-400K2
/400.2
EXTENSION UNIT
8DI/8DO
OUT 20 OUT 21 OUT 22 OUT 23 OUT 24 OUT 25 OUT 26 OUT 27

C0 Y0 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7
209.00
209.01
209.02
209.03
209.05
209.06
209.07
OUT 20
OUT 21
OUT 22
OUT 23
OUT 25
OUT 26
OUT 27
/161.5
/161.5
/161.8
/162.3
/162.6
/157.4
/156.5
155.00
/208.8 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /210.2
HIGH ENABLE
FORWARD BACKWARD COOLER RESERVE BEACON ALARM
SPEED BOOM

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico EXTENSION UNIT DO Hoja 209
SAP: E-574612G 208/210 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
-400K3
/400.3
EXTENSION UNIT
8DI/8DO

C0 Y0 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7
210.00
210.01
210.02
210.03
210.04
210.05
210.06
210.07
OUT 30
OUT 31
OUT 32
OUT 33
OUT 34
OUT 35
OUT 36
OUT 37
/156.6
/170.5
/104.4
/172.5
/174.2
/174.4
/102.3
/165.5
155.00
/209.7 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /211.2
ROTATION AIR START ADD. CONCR. CONCR. START WATER PUMP ON

OUT ON/OFF VIBRATOR ENABLE FORWARD BACKWARD HIDRAULIC ELECTRIC

Esquema Eléctrico
SAP: E-574612G 209/211 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
-400K4
/400.4
EXTENSION UNIT
8DI/8DO

C0 Y0 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7
211.00
211.01
211.02
211.03
OUT 40
OUT 41
OUT 42
OUT 43
/165.6
/170.6
/159.7
/157.3
155.00
/210.8 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /400.1
ENABLE
WATER PUMP ON ENABLE
COMPRESOR REMOTE RESERVE RESERVE RESERVE RESERVE
DIESEL BOOM (DIESEL)
MOTOR

Esquema Eléctrico
SAP: E-574612G 210/215 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
-400K1
/400.1
PLC
A/D D/A
CH 0 CH 1 CH 0 CH 1
V0+ I0+ V1+ I1+ VO0 IO0 VO1 IO1 AG
215.02
215.01
215.03
CH 1:AG
CH 0:AG
CH 0:VO0
CH 1:VO1
/172.7
/175.4
/175.4
/172.7
SETPOINT SETPOINT
RESERVE RESERVE
ADDITIVE PUMP CONCRETE PUMP

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico PLC AI/AO Hoja 215
SAP: E-574612G 211/400 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
/200.1
-400A7
-400K1 /208.2 -400K2 /201.1 -400K3 /202.1 -400K4 /203.1 -400K5 /205.1 -400K6 /207.1
/215.1 /209.2 /210.2 /211.2 /204.1 /206.1
DELTA
4-A/D 8-IN 8-IN 8-IN 8-IN 8-IN 8-IN
2-D/A 6-OUT 8-OUT 8-OUT 8-OUT 8-IN 8-IN

RUN
STOP
DVP-16SM11N
DVP-16SM11N
DVP-16SP11R
DVP-16SP11R
DVP-16SP11R
COM 2
SUB-D 9
DVP-20SX2
24VDC
RS-485+
RS-485-
DELTA
DELTA
DELTA
DELTA
DELTA
DELTA
0V
PE
6 1 5
-24V
-0V
-PE
Sh
400.00
400.01
155.00
/211.8 24VDC(D/E)
155.03
/207.8 0VDC(D/E)
PE
PE
2
-400F3
6A
1
/162.2 24V
400.02
11 21 31 41
-151K6 -151K6 -151K6 -151K6
/151.6 12 14 /151.6 22 24 /151.6 32 34 /151.6 42 44
153.02
/161.8 DIESEL
151.09
/151.8 24VDC.1
153.05
/165.8 KL31
151.01
/176.5 0VDC

Esquema Eléctrico
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico PLC AND DISPLAY Hoja 400
SAP: E-574612G 215/ Bl.
Component List E574612 (Rev G 31/03/2016)
Diag. Num. Page Order. Num. Description

101F2 101.2 E560636 Overvoltage protection
Switch disconnector 3p
Cover, 3 poles, for screw terminal
101Q1 101.1 E549053 Door coupling rotary handle red-yellow
Extension shaft
Auxiliary contacts 1NO + 1NC
102A1 102.1 E562182 Motor soft starter
Illuminated push button white
102.7 / Plastic latch
102S7 /
102.8 E94825 Screw contact block, 1 NO
102P8
Fixing adapter
White LED module
Circuit br.,3p motor protection
102Q1 102.1 E549062
Auxiliary contacts 1NO + 1NC
104K3 104.3 E554459 3 pole 24VDC-operated contactor
104.5 / Plastic latch
104S5 /
104.6 E94825 Screw contact block, 1 NO
104P6
Fixing adapter
White LED module
E484139 Exterior light
12.000.000 120.5
41265008 Bulb 10W
120E7 + Interior light with switch + connector
120.7 564423
120S7
Selector switch, 2 positions
120S5 120.5 E554606 Plastic latch
Screw contact block, 1 NO
151F2 151.2 E554460 MCB 6A 1-pole curve C
Auxiliary contacts 1NO + 1NC, 6A
151F4 151.4 232275001 Flat fuse 5A
151G1 151.1 E557760 24VDC 40A power supply 3-phase IN:400-500VAC
151G3 151.3 E461865 Phase sequence monitoring relay
151Q1 151,1 449678 Motor protection switch
153F1 153,1 232277009 Flat fuse 10A
153F2/151F 153.2/15 232275001 Flat fuse 5A
153K0 153,0 E524832 C/O relay 24VDC 22/10A
Terminal block relay (1 C/O) 24VDC 6A
153K2 153,2 E554507
153K3 153,3 E524832 C/O relay 24VDC 22/10A
153K7 153,7 E524832 C/O relay 24VDC 22/10A
151K6 / 151.6 / E95766 Relay 7A, 4 change-over contacts
E487719 LED + diode 24VDC
151K7 151.7
E487713 Relay socket
153V0 153.0 E95772 Diode module
153V4 153,4 E524242 Diode
154F2 154.2 232275001 Flat fuse 5A
154K3 154,3 E524832 C/O relay 24VDC 22/10A
155G1 155,1 E557840 Safety relay 24VDC 6N/O
E95766 Relay 7A, 4 change-over contacts
155K5 155,5 E487719 LED + diode 24VDC
155K6 155,6 E554507 Terminal block relay (1 C/O) 24VDC 6A

Illuminated push button blue
155S1 / 155.1 / Plastic latch
E554477 Screw contact block, 1 NO
155P2 155.2
Fixing adapter
Blue LED module
E-Stop protector yellow
38mm pull-to-release maintained mushroom
155S3 155,3 E554476 Fixing adapter
Screw contact block, 1 NC
Illuminated push button yellow
157P2 157.2
Fixing adapter
White LED module
155S8 155,8 258632000 Toggle Switch 3 pos. (2 C/O)
157K2 157,2 E487719 LED + diode 24VDC
157P5 157.5
Fixing adapter
White LED module
160K1 160,1 E524832 C/O relay 24VDC 22/10A
161F0 161,0 232277009 Flat fuse 10A
161K0 161,0 E95821 Timer relay 0-900 sec 24VDC 10A
161K1 161.3 E536241 Terminal block relay (2 C/O) 24VDC 10A
MCB 12A 1-pole curve C
162F1 162.1 E570079
Auxiliary contacts 1NO + 1NC, 6A
162 V1 162.1 E554491 Double terminal with power diode
162K1/159K5 162.1/15 E524832 C/O relay 24VDC 22/10A
162K7 162.1 E524832 C/O relay 24VDC 22/10A
163F2 163,2 232277009 Flat fuse 10A
163K8 163,8 E524832 C/O relay 24VDC 22/10A
164F9 164,9 232277009 Flat fuse 10A
165K5/165K6 165,5 E536241 Terminal block relay (2 C/O) 24VDC 10A
Illuminated push button green
170P6 170.6
Fixing adapter
Green LED module

Push-button, red
170S3.1 170,2 E554616
Fixing adapter
Plastic latch
170P1 170.3
Fixing adapter
White LED module
266763000 Amplifier
172A6 172,6
257576002 Holder for amplifier
172P2 172.2
Fixing adapter
White LED module
174K4 174,4 E487719 LED + diode 24VDC
174P2 174.2
Fixing adapter
White LED module
174P5 174.5
Fixing adapter
White LED module
255291004 Amplifier for NG10 prop. valve
175A1 175,1
225070006 Holder for amplifier
Push-button, yellow
200S3 200,3 E554618
Fixing adapter
Plastic latch
Push-button, yellow
200S4 200,4 E554618
Fixing adapter
Plastic latch
Push-button, black
202S1 202,1 E461612
Fixing adapter
Plastic latch
Push-button, black
202S7 202,7 E461612
Fixing adapter
Plastic latch
Push-button, black
204S7 204,7 E461612
Fixing adapter
Plastic latch

Push-button, black
205S8 205.8 E461612
Fixing adapter
Plastic latch
400K1 400.1 E549075 PLC (8DI / 6DO / 4AI / 2AO)
400K2 400.2 E536228 Extension unit (8DI / 8DO)
400K3 400.3 E536228 Extension unit (8DI / 8DO)
400K4 400,4 E536228 Extension unit (8DI / 8DO)
400K5 400.5 E549076 Extension unit (16DI)
400K6 400.6 E549076 Extension unit (16DI)
400A7 400.7 E560611 Operator panel 5,6"
Not Fuse holder for 8 flat fuses
E570061
applicable
Not Relay holder for 4 relays
E570062
applicable
Not Relay bridge
E570063
applicable
Not Double connection terminal 2,5mm2.
E570064
applicable
Not Drainage device
E616699
applicable
Not Anti.condensation plug with GoreTex membrane
E473167
applicable
Not Retainer for cabinet door (opening angle 90º)
E560205
applicable
Not Enclosure 800x800x300mm Stainless Steel
E570594
applicable
Not Rubber cap w/seal ring
244354004
applicable
Optional Nº1 Earth leakage

101T1 101.2 E580163 Current transformer 100mA
101K1 101.3 E580164 Residual current device
101F1 101.3 E580166 Circuit breaker 6A, C
101K2 101.3 E580165 Disparador de tensión 380-440V NZM1
Optional Nº2 Status LED triggering of 101Q1

101V1 101.4 E580167 Diode 6A 1000V
Optional Nº3 ANSUL

153F5 153.3 232273003 Flat fuse 3A
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8
A Farbe fehlt!
A
D7
r
GN I 0
9 6L.cd XY45
5453 S2 28
2
13R.
XYE cdr
Farbe fehlt! Farbe fehlt! Farbe fehlt! Farbe fehlt!
D3 D4 D5 D6
RT GN GN GN
B B
1
R(V) 1
S5 S6 S7 S8
R(V) 2
2
Farbe fehlt! Farbe fehlt!
D2 D1 S4
C GN RT C
S3 1 1
S9 S10
2 2
S1 S13
S12
S11 S14
D Mitte: X=95 Y=85 D
r uhr-k
16.cd leber
leber 17.cd
uhr-k r
E E
CAD - Zeichnung, keine manuellen Änderungen

CAD - Drawing, no manual changes
F F
Datum 03.06.2011 Kunde HBC-radiomatic Spanien HBC-radiomatic GmbH Sender / transmitter Zeichnung
Gezeichnet avmr Kommission PM-Nauanlage E4210 Haller-Straße 45-53 ADCON-Konfig.: 727_11_35043-rev_.sec
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft Bestellnummer 2.011AM21 iON-Konfig.: 727-KSE10001.mk2 V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. Ersetzt Ersetzt durch iLOG-Konfig.:
727-1135043 21110130 1 / 11 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
GND
/3.1A
A A
13
13
13
13
2
2
2
2
S5 S7 S8 S10 S11 S12 S13 S14 S6 S9
14
14
14
14
1
1
1
3
B B
C C
WS/GN
WS/GR
GN/SW
D
WS/GE
VIO/RT
D
BR/SW
GN/GR
WS/BR
BR/GN
BR/GR
RS/GR
GN/RS
RT/GR
BL/SW
GN/RT
BR/RS
GN/BL
RT/BL
VIO
SW
SW
GR
GE
BR
RS
BL
AW110004
BU3
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
10
24
11
25
12
26
13
1
9
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
E12
E13
E14
E15
E16
E17
E18
E19
E20
E21
E22
E23
E24
GND
GND
E ST3 E
MTER201_
Lötbrücke auf Endcoder
Funk-Start Fall-Erkennung Funktion E17-24 E1-8 immer SI1 solder strap up Endcoder
LB2
radio start fall-detection function E17-24 E1-8 always SI1 LB1 LB2 LB3
Kran Ein Verriegelung Roll-Erkennung Funktion E9-16
LB3
crane on interlock roll-detection function E9-16
Schock-Erkennung Funktion E41-43
Infrakey LB4
shock-detection function E41-43
CAD - Zeichnung, keine manuellen Änderungen Kabeloption Neigungsschalter APO-Zeit (min.) SI1 SI2
CAD - Drawing, no manual changes cable option Inclinometer
15 APO-time (min.)
D Hidden-Switch
F F
727-1135043 21110130 2 / 11 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
GND
/2.8A
A A
D3
D4
D5
D6
D7
RT GN GN GN GN
BU3
BU4
1
8
Lötbrücke auf AF00401_
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
solder strap up AF00401_ A B
B B
LB1
ST3
ST4
B DATA IN invers.
B CLK Schmitt trigger LB2
B Select invers. LB3
CLK_OUT
Data_OUT
ST2
ST1
Data_IN
CLK_IN
LB4
+UB3
+UB3
Flash
Flash
GND
GND
SEL
SEL
Flash
+5V AF00401_
2
BU2
BU1
C C
VIO
WS
SW
GR
BR
RT
103-02-00199
BU11
6
D D
DATA OUT
+UB3
/SEL
DATA IN
GND
CLK
ST11
MTER201_
CAN H
GND
E41
E42
E43
E1
E46
E47
E48
E49
E50
E51
E52
E59
E60
E61
E62
+UB3
CAN L
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
SPKR
TxD
RxD
E ST2 ST8 ST5 E
MTER201_

F F
727-1135043 21110130 3 / 11 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S3 JPPPZ150 S3 JPPPZ150 S3 JPPPZ150

A Richtung Richtung Richtung A
Y-: X-: Z-:
Y+: X+: Z+:
B B
ST-Y
ST-X
ST-Z
6 Y+
6 X+
5 Z+
6 Z-
5 Y-
5 X-
1
4
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
IR-LED
+5V
+5V
+5V
+5V
A1
E25
E26
A2
E27
E28
A3
E29
E30
A4
E31
E32
+UB3
BU1 BU2 BU3 BU4 ST9
MTER201_ MTER201_
C C
S4 JPPP0150 S4 JPPP0150
Richtung Richtung
Y-: X-:
Y+: X+:
D D
ST-Y
ST-X
6 Y+
6 X+
5 Y-
5 X-
1
E E
A5
E33
E34
A6
E35
E36
A7
E37
E38
A8
E39
E40
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
+5V
+5V
+5V
+5V
BU5 BU6 BU7 BU8
MTER201_

F F
727-1135043 21110130 4 / 11 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Akku
A A
battery
BA213020
- + + -
Gehäuseunterteil
lower housing 1 2 3 4
B B
HTERA88_
AW472701
Ubat
Ubat
T+
4
GND
GND
T-
QC300001
ST
GN
OR
GE
BN
RT
BL
12
WS
GN
GE
BN
S2 S1
11
1
D2
D1
1 4
C iON
I 0 C
5 GN RT
2 3
Kabeloption
(Sonder)
cable option
(special)
VIO/WS
VIO/SW
VIO/GE
GR/SW
D
GE/SW
D
RT/SW
GE/RT
GR/BL
SW
SW
GN
GN
GE
RT
RT
RT
107-90-00006
AW240001
BU10
BU6
BU1
BU4
10
11
12
13
14
10
11
12
13
14
15
16
1
9
C UB
TCS
NA-P
SIKA
+5V
NA_P
Ubat
CAN L
TxDo
RxDo
+UB1
+UB3
T- E44
T+ E45
+UB2
TPR2
TPR1
UB1
UB2
UB3
LED+ RT
A10
A9
NA-M
NA_M
CAN H
GND
GND
BMOD
GND
GND
GND
-LED
LED+ GN
GND
GND
E ST6 ST1 ST10 ST4 E
MTER201_
Kabeloption Abschlusswiderstand (120R)
cable option termination resistor (120R)
LB1

F F
727-1135043 21110130 5 / 11 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Mainboard: MR72701_ Card: OE72704_ CAN-ID: 1 Slot: 1

Kabeloption/cable option OPTO-Input
A 2) A
DIG-OUT10
DIG-OUT1
DIG-OUT2
DIG-OUT3
DIG-OUT4
DIG-OUT5
DIG-OUT6
DIG-OUT7
DIG-OUT8
DIG-OUT9
DIG-OUT
+9V
GND
CAN-H
OPTO GND
CAN-L
OPTO IN 1
OPTO IN 2
emergency stop
S5/1
S7
S8
S11
S12
S13
S14
S10/1
S10/2
Not-Aus
D22
D21
B B
3)
DC
+12V F1
10,0 AT
DC
+10-30V DC
OUT
+10-30V
IN
F1
5AF
ST11
ST1
ST1
ST3
+ -
C C
10
11
12
1
1
2
3
9
1
BU1.1
BU3.1
BU11
BU1
KL10
KL11
KL12
KL1
KL2
KL3
KL3
KL2
KL1
KL1
KL2
KL3
KL4
KL5
KL6
KL7
KL8
KL9
X100/a13
/7.1D
X100/b20
/7.1D
D D
BOOM ACTIVE
1) PE
PE
a20
a13
b20
a14
a15
a12
a11
WS
SW
GE
BR
BL
a3
a5
b4
b3
b1
b2
PE
PE
X100/STAF40
1
E E
LB1 OUT1-4 LB4 LB5 LB6 LB7 LB8
X101 DECT / Kabel Schnittstelle int. CAN Abschlusswiderstand (120R) OUT5-6 LB9 LB10 LB11 LB12 LB13 3) siehe Info zu Punkt 1)
012-04-00104 int. CAN termination resistor (120R) 20 11 OUT7-10 LB14 LB15 LB16 LB17 LB18
10 1
a 12V SI0 SI1 SI2 SI2v
LB2 Die Not-Aus-Kette muss in der
CAN Abschlusswiderstand (120R) 20 11 2) Not-Aus im Betriebszustand geschlossen nachgeschalteten Anlage durch einen von
CAN termination resistor (120R) 10 1
b emergency stop closed in operating condition den übrigen Schaltbefehlen unabhängigen
Kreis ausgewertet werden!
X100/STAF40 The emergency stop contacts have to be
utilized to control a main emergency stop
CAD - Zeichnung, keine manuellen Änderungen circuit which is to be independent from all
CAD - Drawing, no manual changes 1) Freigabe für PROP 1-5 und S10/1
F other control functions! F
Datum 03.06.2011 Kunde HBC-radiomatic Spanien HBC-radiomatic GmbH Empfänger / receiver Zeichnung
Gezeichnet avmr Kommission PM-Nauanlage E4210 Haller-Straße 45-53
Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft Bestellnummer 2.011AM21
74564 Crailsheim ADCON-Konfig.: 727_11_35044-rev_.cmc V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. Ersetzt Ersetzt durch
727-1135044 21110130 6 / 11 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Card: OS73603_ CAN-ID: 2 Slot: 2 Card: OP73701_ CAN-ID: 3 Slot: 3
Serielles I/O-Modul, 0-10V/0-20mA/Opto-In 8x PWM, 2x Analogausgabe/analog output 0-20mA or +/-0-10V

A A
Rückmeldung/Feedback Rückmeldung/Feedback
4X Analog-Input 8X Digital-Input
0-10V
0-10V
0-10V
0-10V
D7
D6
D5
D4
D3
LB13
+UB A B
+12V
+24V
3) 3) 3) 3)
3) 3) 3) 3) 3) 3) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4)
S3/Y+
S3/X+
S4/Y+
S4/X+
S3/Z+
0-10V
0-10V
S3/Y-
S3/Y-
S4/Y-
S4/X-
S3/Z-
S6/1
S6/2
S9/1
S9/2
B Analog/Digital B
PWM PWM PWM PWM PWM PWM PWM PWM

Output
GND
+UB
1 2 3 4 5 6 7 8
GND U/I
GND
U/I 1
U/I 2
+UB
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
4 3 2 1 In8 In7 In6 In5 In4 In3 In2 In1
ST4
ST2
C C
10
11
12
13
14
15
16
17
18
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
9
BU4.2
BU2.3
KL10
KL11
KL12
KL13
KL14
KL15
KL16
KL17
KL18
KL10
KL11
KL12
KL13
KL14
KL15
KL16
KL17
KL18
KL19
KL20
KL21
KL1
KL2
KL3
KL4
KL7
KL8
KL9
KL1
KL2
KL3
KL4
KL5
KL6
KL7
KL8
KL9
X100/a13
/6.8D
X100/b20
/6.8D
D D
a10
b14
b13
b10
b12
b11
a16
a17
a18
a19
a9
a6
a7
a8
b9
b8
b7
b5
b6
X100/STAF40
E E
Analog 1 LB23 LB24 LB25 LB3
Analog 2 LB20 LB21 LB22 DigIn PWM1-6 LB23 LB1 LB2 LB3 LB4 AN-OUT U/I1 U/I2
Analog 3 LB17 LB18 LB19 0/5V PWM7-8 LB24 LB5 LB6 LB7 LB8 LB 17 18 19 20 21 22
Analog 4 LB14 LB15 LB16 0/20mA AN1-2 LB25 LB9 LB10 LB11 LB12 0-20mA
A B A B 12V SI0 SI1 SI2 SI2v 0-10V
0-5V
4321
OFF 0-10V 3) siehe Info zu Punkt 1) auf Blatt 6 Spannung PWM1-8 LB15
S3
ON 0(4)-20mA voltage PWM1-8
DIP-Switch 4 4) auf max. Ausgabe teachen,
- An KL2 stehen interne +24V für die Ein- - At KL2 is the internal +24V for 12V/2,4A 24V/1,2A
speisung der Rückmelde Eingänge zur Verfügung. the feedback inputs. keine proportionale Ausgabe,
CAD - Drawing, no manual changes - Wenn externe Spannungsquelle benutzt wird, - If external voltage used, put GND nur maximale Spannungsausgabe
F GND an KL3 anschließen. at KL3. F
Datum 03.06.2011 Kunde HBC-radiomatic Spanien HBC-radiomatic GmbH Empfänger / receiver Zeichnung
Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft Bestellnummer 2.011AM21
74564 Crailsheim ADCON-Konfig.: 727_11_35044-rev_.cmc V1.2
727-1135044 21110130 7 / 11 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Drahtliste Brücken
Zeile Einbauort 1 Gerät 1.1 Gerät 1.2 Gerät 1.3 Gerät 1.4 Einbauort 2 Gerät 2.1 Gerät 2.2 Gerät 2.3 Gerät 2.4
A A
1 Empfänger BU1 KL1 Empfänger OE72704_ KL3
2 Empfänger BU3.1 KL2 Empfänger BU4.2 KL3
3 Empfänger BU3.1 KL1 Empfänger OE72704_ KL3
5 Empfänger OE72704_ KL2 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b20
7 Empfänger BU3.1 KL2 Empfänger OE72704_ KL2
B B
C C
D D
E E

F F
Datum 03.06.2011 Kunde HBC-radiomatic Spanien HBC-radiomatic GmbH Listen / lists Zeichnung
Geprüft Bestellnummer 2.011AM21 V1.2
727-1135043 21110130 8 / 11 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Drahtliste Steckverbinder
Zeile Einbauort 1 Gerät 1.1 Gerät 1.2 Gerät 1.3 Gerät 1.4 Einbauort 2 Gerät 2.1 Gerät 2.2 Gerät 2.3 Gerät 2.4
A A
1 Empfänger MR72701_ Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a PE
2 Empfänger BU11 4 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b20
3 Empfänger BU11 7 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a20
4 Empfänger BU1 KL1 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a13
5 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a PE Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b20
6 Empfänger OE72704_ KL1 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a3
7 Empfänger BU3.1 KL3 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a5
8 Empfänger BU3.1 KL6 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b4
B 9 Empfänger BU3.1 KL7 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b3 B
C 17 Empfänger BU2.3 KL12 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b6 C
D D
E E

F F
727-1135043 21110130 9 / 11 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Empfänger Zeile Name Material Typbezeichnung Beschreibung Software Charge

1 107-90-00021 107-90-00021 radiomatic® ADCON
A 2 BU1 010-02-00442 Buchsenleiste 3-polig A
3 BU1.1 010-02-00011 Buchsenleiste 3-polig
7 BU11 010-02-00346 AMP 8-pol.
8 CM73701_ CM73701_ Can-Man 737 CAN-Man SA00101_ / SB00100_ / SY00101_
9 MR72701_ MR72701_ Mainboard receiver 727 DC 10-30V
10 OE72704_ OE72704_ Output emergency stop 727 DC-Karte FSE7x7, 10xHigside SOE0130__.s19
B 11 OP73701_ OP73701_ Output PWM 737 8xPWM, 2xAnalogausgabe 0-20mA or +/-0… SOP0111__.s19 B
12 OS73603_ OS73603_ Output seriel 736 Serielles I/O-Modul, 0-10V/0-20mA/Opto-In SOS0310__.s19
13 Sondergehäuse 006-01-00194 Housing receiver 168 orange
C C
D D
Kabelbaum Zeile Teil von Name Material Typbezeichnung Beschreibung

1 Empfänger 012-04-00104 012-04-00104 Verdrahtungshilfe Focus D
E E

F F
727-1135043 21110130 10 / 11 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Sender Zeile Name Material Typbezeichnung Beschreibung Software Charge

1 002-90-00050 002-90-00050 Schutzbügel ergonic
A 2 106-01-00017 106-01-00017 Überrollbügel ergonic rechts A
3 106-01-00018 106-01-00018 Überrollbügel ergonic links
4 AF00401_ AF00401_ Rückmeldeanzeigemodul LED-Ansteuerung auf Anoden
5 BU1 010-02-00022 AVX-Buchse 6pol.
9 D1 009-10-00018 LED-Fassung ,Kunststoffeinsatz & LED d=8mm
B B
16 EE00307_ EE00307_ Endcoder Encoder VDT2 SE0S211_ / SS00210_
17 HTER002_ HTER002_ Housing transmitter ergonic Oberteil, rot mit KMS
18 HTERA88_ HTERA88_ Housing transmitter ergonic Unterteil, iON, Kabelsteuerung
C 19 MTER201_ MTER201_ Mainboard transmitter ergonic mit radiomatic ADCON C
20 S1 011-01-00235 Stop-Schlagschalter 1 Öffner d=22,5mm
21 S2 IE120010 Rast-Rast groß std. d=12mm
22 S3 JPPPZ150 Joystick propotional Prop./Prop. mit Z-Achse, 30°
23 S4 JPPP0150 Joystick propotional Prop./Prop., 30°
24 S5 101-90-00098 Rast-Rast verriegelt groß d=12mm
25 S6 IE130005 Tast-0-Tast groß std. d=12mm
26 S7 IE130001 Tast-0 klein d=12mm
D 27 S8 IE130001 Tast-0 klein d=12mm D
30 S11 IE230018 KHT, lang d=16mm, Verdrehschutz
E E
Kabelbaum Zeile Teil von Name Material Typbezeichnung Beschreibung
1 Sender 103-02-00199 103-02-00199 Verdrahtungshilfe AMP-Buchse 6pol., 6 Adern, für RM bei sp…
2 Sender AW110004 AW110004 Verdrahtungshilfe AMP-Buchse 26pol., 28 Adern, spectrum
3 Sender AW240001 AW240001 Verdrahtungshilfe AMP-Buchse 16pol., 14 Adern, spectrum
4 Sender HTERA88_ AW472701 AW472701 Verdrahtungshilfe Kabeloption S…

F F
727-1135043 21110130 11 / 11 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8

$UEHLWVVFKHLQZHUIHU9/('
6HDUFKOLJKW9/('
3URMHFWHXUGHWUDYDLO9/('
3UR\HFWRUGHWUDEDMR9/('
$UEHLWVVFKHLQZHUIHU 9/(' 6HDUFKOLJKW 3URMHFWHXUGHWUDYDLO 3UR\HFWRUGHWUDEDMR

$UEHLWVVFKHLQZHUIHU9/('
6HDUFKOLJKW9/('
3URMHFWHXUGHWUDYDLO9/('
3UR\HFWRUGHWUDEDMR9/('

( 6FKDOWHUER[
6ZLWFKER[
%R[G
LQWHUUXSWHXU
&DMDFRQLQWHUUXSWRU (
( 6FKDOWHUER[ 6:,7&+%2; %2,7,(5$55(7 &$-$&38/6$'25
6FKODXFKYHUVFKUDXEXQJ 3* +RVHVFUHZILWWLQJ 5DFFRUGjYLVSWX\DX[ 5DFRUSDUDPDQJDV
*HJHQPXWWHU 3* &RXQWHUQXW &RQWUHpFURX &RQWUDWXHUFD
.XQVWVWRIIJHKlXVH 3ODVWLFKRXVLQJ &DUWHUHQSODVWLTXH &DUFDVDSOiVWLFD
$GDSWHU $GDSWHU $GDSWDWHXU $GDSWDGRU
'UXFNWDVWHU 3UHVVEXWWRQVZLWFK %RXWRQSRXVVRLU 3XOVDGRU
0HPEUDQH 'LDSKUDJP 'LDSKUDJPH 'LDIUDJPD
.RQWDNWHOHPHQW $9'&6 &RQWDFWHOHPHQW (OpPHQWGHFRQWDFW (OHPHQWRGHFRQWDFWR
.RQWDNWHOHPHQW $9'&2( &RQWDFWHOHPHQW (OpPHQWGHFRQWDFW (OHPHQWRGHFRQWDFWR

( 6FKDOWHUER[
6ZLWFKER[
%R[G
LQWHUUXSWHXU
&DMDFRQLQWHUUXSWRU (
' (
' (
)*+ , #- -
!" # $
% ! ! &
!" # % ! ! &
. / #& %, 0 #& 1 !$/ 2 % #
. . , & # %, 3 # # 3 # 4 3 #
. . 5 # , 0 #& ! ! # 3 6 !
. * 7 5 . 8 9.. *: : * ; # ! # # !
& #& ! 5 # 7 < # ! # =! # #& # =! ! 6 ># #
. * 7 *..? ;% ? - ; # ! # # !
. . ) # * .. ;% 1 # 9 # 9 # ># !
: * 7 . 8 9. : * : ! # 4 # ! # 3 # # ! #
.. 5 # 7 # = . 8*3 @A= 9.. 5 3 # # 4 # ! # 3 #
!" # $
% ! ! &
"#$ % ! !
!
& ' ( ) & * +, -.# + / 0 1 2 3 4
& & ' ( ) 51".5, 6 7 &*8 .1 8 + + / 0 1 2 3 4
!
% &
% &
% &
% &
' ( ) "* *
!
" !# !
" ! $!
! " !# ! " ! $!
! " !# ! " ! $!
+*, - , ! " !# ! " ! $!
+*, - ! " !# ! " ! $!
./ 0 1 2 " ! " !# " ! $
./ 0 1 2 " ! " !# " ! $
0, +*, - " ! " !# " ! $
0, +*, - " ! " !# " ! $
3 4 / +56 7 #
3 4 ) 8621 3 ' #
3 4 / +56 7 #
+ "9 +
. !: "9 ; : !< "; ! !< " " !!<=" " ! $
!
" !# !
" ! $!
!
'
"#$ % & &
( () * + ,
- - . /% - 00 1, 0 * + , ,
- ( 2 1 % ) 1 3 42 ,/ 5 ,
' ' % 1 0 % * * 6 *
' " 0 0 # 7 3 0 0 8 0 8 0 ,/ 9 ,
' 1 1 / /. / : ,/ / ; , 1 ; , + 9 ,/ 0/
' . 0 ; '<#* ( =>; 8 . * 0 60 *
- ' - . 0 ; '<#* >* * 0 60 *
' ' ? 8 # (7 7 0 , , 9 , 1
' ( '< ' & (1 .
' ( '
-
) * +& , ,
! "
# $% !&
. ./ 0 1 2 03 ' 4 (.- 5 6-72 8 ! $ 9:; ! 3& & 9 ; & < %&
- # %' ; 4 2& $ = - )) 5& 3& ! > & & % ?& &
/ .. . #%! ;' ; &> ;& & & $: @ & A ! $ &3 ; & &
' , ';' ; & > ;' '+ ! 3& & !& 9 ? 3& A ;& & ! &' !
' , ';' ; & > ;' ; '+ ! 3& & 9 ? 3& A ;& & ,B !& !
- / + ;; 7. C 2D 7 ( E ! 3 3 #
- - . #%! ;' &> ; 7 / 7/$$ &> ;& ; & & & $: @ & A $ &
- & > ! E & & & & F G & 3 & ' & A &
- & > ! E & & & & F G & 3 & ' & A &
. . #%! ;' ; & ' ! ;' + ! 3& & ;&@ 9 ? 3& A 3 ;& &
! "
# $% !&
2 P
3 5
8
7
4 6 (7)
5.2
E05698--1102
TD: Gonzalez
Steuertableau (Kabine) SPM4207/ 4210

Control panel (cabin) SPM4207/ 4210
Tableau de commande (cabine) SPM4207/ 4210 1 2
5.2
E05698--1109
Panel de mando (cabina) SPM4207/ 4210
1 E542110 1 Bedientafel f.Kabine 24V Operating panel Tableau de commande Panel de control
2 487791 1 Vorratsanzeige f. Kraftstoff D=52mm 24V Diesel level indicator Indicateur de niveau diesel Reloj nivel gasoil
3 435708 1 Kippschalter 15A 28V 2Cont. 3Pol Flip switch Interrupteur Interruptor palanca
4 E527730 1 Wahlschalter D22 3Pos.2N/O Selector switch Interrupteur Interruptor giratorio
5 E535455 1 Leuchtdrucktaster blau kompl. 24V 1NA 0NC Illuminated pushbutton blue Interrupteur lumineux bleu Pulsador luminoso azul
6 E472833 1 Flammstart--Schaltgerät Heater starter switchgear Appareil de préchauffage Interruptor de arranque
7 E472821 1 Zündschlüssel Starnting key La clé de contact Llave de arranque
8 E471945 1 Einbausteckdose 2POL. 24V. Plug socket Prise bipolaire Enchufe portátil
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Steuertableau (Kabine) SPM4207/ 4210

Control panel (cabin) SPM4207/ 4210
Tableau de commande (cabine) SPM4207/ 4210 2 2
5.2
E05698--1109
Panel de mando (cabina) SPM4207/ 4210
) ) )
) ) )
) )
' (
*+, - !
! "#
$% # & %% &
$% # & % &
) . / 0123 ! "# $% # & %% & $% # & % &
) . / 0123 ! "# $% # & %% & $% # & % &
+ 4!) 1$ 1 5 " "! 4!) 0 4 # 4!) 5 ! & 6 4 )
+# 4! 7 + ! +25 8 24 4 !+ ! +# 4! 7 + ! +# 4! 7 + !
996 : 5 # # 6 % ) 4 ! #; 4! #
-!< ! %4 . = + >#! % " !" = %4 =?%4
+ 6 !" 4!) 1$ 1 5 " 7 !! 4!) 0 4 ! %# @A 5 ! & ! %# % #!! 4 )
= & # 4!) 1$ 1 5 " # 4!) 0 4 ! %# @ "! 5 ! & ! %# "! 4 )
= & "! 4!) 1$ 1 5 " "! 4!) 0 4 ! %# @ "! 5 ! & ! %# ! 4 )
= & 6B 4!)) 1$ 1 5 " 6 4!) 0 4 ! %# @C 5 ! & ! %# C & 4 )
! 6 5=) 1$ 1 D % "! 4!) 8 &E 6 4!) 5 ! & & % 6 # 4 )
+ ! 5 ) 4!) 1$ 1 ! # 4 ) 4!) 0 4 #9 4!) 0 4 6# # 4 ) 4 )
+ 4!) 1$ 1 5 " & 4!) 0 4 6 4!) 5 ! & A 4 )
4 ! 4!) $ 52= D # # 4!) +# A 4!) 0 4 4 )
#44 ! $ 5$=) * 66! # 0 4 0 4
- : # 6 +# & 4 #F
- )5 99 @ 18G G "" " 99 #! "! #! "!
) $"& 69 ) @ @ %% 5 5 # 9 ! )4 ! 5 # &)4 H! )5 #F & !H #
) $"& 69 ) 5 5 # 9 !4 ! 5 # &)4 H! )5 #F 4 & !H #
! "#
$% # & %% &
$% # & % &
' (
! "#
$% # & %% &
$% # & % &
) . / 0123 ! "# $% # & %% & $% # & % &
) . / 0123 ! "# $% # & %% & $% # & % &
) . +#9) 0123 ! "# $% # & %% & $% # & % &
) . / 0123 ! "# $% # & %% & $% # & % &
+ %4!)D + $ 5 " %4)"! 0 4 # 5 ! & 6
+# 4! 7 + ! +25 8 24 4 !+ ! +# 4! 7 + ! +# 4! 7 + !
996 : 5! # # 6 % ) 4! #; 5! #
-! B! %4 ) . = + >#! % " !" $%4 ! =?%4 " %"#!!
+ 6 !" %4!) D + I 5 " %4)7 !! 0 4 ! %# @A 5 ! & ! %# % #!!
= & # %4) JD += .J = + . 5 " %4) # 0 4 ! %# @ "! 5 ! & ! %# "!
= & "! %4!) D += 8J = + 8 5 " %4)"! 0 4 ! %# @ "! 5 ! & ! %# !
= & 6B %4!) D += -J = + - 5 " %4)6 0 4 ! %# @C 5 ! & ! %# C &
! 6 %4!) D 5 5*2) D % %4)"! 8 &E 6 5 ! & & % 6 #
+ ! 5 ) %4!) 52 ) D . 5*2 ! # 4 ) %4)0 4 #9 0 ) 6# # 4 ) %4!)
+ %4!) 2 5 " %4) & 0 4 6 5 ! & A
4 ! 4!) $ 52= D # # 4!) +# A 4!) 0 4 4 )
#44 ! $ 5$=) * 66! # 0 4 0 4
6 D 3-5 C &# +# ; & C % +# & 4 #F
- )5 99 @ 18G G "" " 99 #! "! #! "!
) $"& 69 ) @ @ %% 5 5 # 9 ! )4 ! 5 # &)4 H! )5 #F & !H #
) $"& 69 ) 5 5 # 9 !4 ! 5 # &)4 H! )5 #F 4 & !H #
! "#
$% # & %% &
$% # & % &

6FKDOWHUER[(6723
6ZLWFKER[(6723
%R[G
LQWHUUXSWHXU(6723
&DMDFRQLQWHUUXSWRU(6723
6FKDOWHUER[ (67230 6ZLWFKER[ %R[G
LQWHUUXSWHXU &DMDFRQLQWHUUXSWRU
6FKDOWHUER[ (67233* 6ZLWFKER[ %R[G
LQWHUUXSWHXU &DMDFRQLQWHUUXSWRU
.XQVWVWRIIJHKlXVH 3ODVWLFKRXVLQJ &DUWHUHQSODVWLTXH &DUFDVDSOiVWLFD
'UXFNWDVWHU 66 3UHVVEXWWRQVZLWFK %RXWRQSRXVVRLU 3XOVDGRU
6FKDOWJOLHGIU7DVWHU $9g &LUFXLWHOHPHQWIEXWWRQ (OpPGHFLUFXLWSERXWRQ (OHPGFRQH[SSXOVDGRU
$Q]HLJHVFKLOGIU7DVWHU 6LJQIRUEXWWRQ 3ODTXHLQGLFDWUSERXWRQ 3ODFDSSXOVDGRU
6FKODXFKYHUVFKUDXEXQJ 0[1: +RVHVFUHZILWWLQJ 5DFFRUGjYLVSWX\DX[ 5DFRUSDUDPDQJDV
6FKODXFKYHUVFKUDXEXQJ 3* +RVHVFUHZILWWLQJ 5DFFRUGjYLVSWX\DX[ 5DFRUSDUDPDQJDV
*HJHQPXWWHU 0[ &RXQWHUQXW &RQWUHpFURX &RQWUDWXHUFD
*HJHQPXWWHU 3* &RXQWHUQXW &RQWUHpFURX &RQWUDWXHUFD

6FKDOWHUER[(6723
6ZLWFKER[(6723
%R[G
LQWHUUXSWHXU(6723
&DMDFRQLQWHUUXSWRU(6723

7UDJHJXUW

&DUU\LQJEHOW
%UHWHOOH
&RUUHDSRUWDGRUD
%DXFKWUDJHJXUW FP :DLVWEHOW %UHWHOOHYHQWUDOH &RUUHDWLSRFLQWXUyQ
+DOVWUDJHJXUW 1HFNVWUDS %UHWHOOHDXFRX &RUUHDWLSRFROODU
6FKXOWHUWUDJHJXUW :HEVKRXOGHUVWUDS %UHWHOOHHQKDUQDLV &RUUHDWLSRDUQpV
9HUOlQJHUXQJ PD[FP ([WHQVLRQ 5DOORQJH $ODUJDGHUD
*XUWVFKOR %HOWFORVXUH )HUPHWXUHGHEUHWHOOH &LHUUHGHFRUUHD

7UDJHJXUW

&DUU\LQJEHOW
%UHWHOOH
&RUUHDSRUWDGRUD
! " #
$%& ' ( (
) *
" $ ++ ) % + + , $ + $ +
" - . / 0 1 1 2 * 3 / 14 1 2 4 . 5 2 1 1 1
- 44 2 ' 44 02 4 ' 4 + , 2 ' 4 1 16
" 7 0+ + 2 * + + , + 0 1 5 1
" / 0 1 1 2 8( / 14 1 2 44 / 44 2 1 / 4 1 (
/ 0 1 1 2.9 4 : 0 / 14 1 2 5 2 1 1 (
/ 0 1 1 2.9 4 : 1(; / 14 1 2 5 2 1 1 (
-/7" - 582 +4 1 1
- '8 4 5 4 + +
- /4 58 0 5 02 4 4 4 1 4 1
" 28 12 < 1 2 1 < 1 1 1 +1
" 58 0 "= ! # 5 02 1
" 58 0 "= ! # 5 02 1
58 0 "= ! # 5 02 1
/ - " 0 0 '* +1 +1
/ ' 2 =2 8 > ++; ' , ?=2 @ =A + 1 =A
/ "' " / 0 1 %< " 1 ? 0 7
- / 0 +4 0 0 B/$$ B 01 . 7C C 1 + 0 $ + D 1
/ -- 5 5 5 5
" -- ' 0 :">"" )E"- ' 1 $ , 1 A $ 1 A1 1
" ' 0 :">"" )E ' 1 $ , 1 A $ 1 A1 1
"" B 21 <7 " /%" B 12 C +4 F
" " 0 G . /7" " 1 2 1 A + $ 4 1
" "" " 1 A 0 ' 2 .1 ' .1 1 4 4
" "- %1 (08 %E ++ /4 A % 1 HC + ; 1 4
" 5 ( 5 ' @ 5 6
" 7 (1 2 = * 7 ( 7C 1 7 16
! " #
' (
' (
' (
' (
' (
' (
$)* + ,# ,
!" !! # "
$ # " #" % #&
-. !" !! # " $ # " #" % #&
- % !" !! # " $ # " #" % #&
- !" !! # " $ # " #" % #&
- $/ !" !! # " $ # " #" % #&
-. $/ !" !! # " $ # " #" % #&
-. $/ . 0 112/ !" !! # " $ # " #" % #&
-. % 0 112/ !" !! # " $ # " #" % #&
!" !! # " $ # " #" % #&
' ( !" !! # " $ # " #" % #&
3 !" !! # " $ # " #" % #&
$/ !" !! # " $ # " #" % #&
3 " 4 33 '$/ ( $ # 4 $# !! $#
05/$/ 3 " 4 $/ 0 112/ $ # 4 $# !! $#
1 6" " 77 1 6 " " " ) " ) " 8
1 6" "+9 77 1 6 " " ) " : ) " : "
3 6# # 3 3 # ; 2 3 #
6# < 6 = =
,6 & # > 8 / : & > 7# # > ? ; @ >
,6 & # / : & 7# # ? ; @ ,#"
$# 6# 3< 6 = =
$ # < 6 = =
6# '$ ( $ < 6 = = A#
) @# A 6& < 6 5 A #" % " #"
# &# 4 ,6 & # 5 < 3 44 # # 8 ; @ ,#"
# &# 4 ,6 & # 5 < 3 44 # #
B# 6 ,@# 4 6# B# # 4 4 /# 6 4 /# 6C
+ @# 4- 6# && # 4 4 < 6 /# 6 4 /# 6C
, 3 . :
, 3 . :
, 3 3 :
, 3 . $/ :
4# 3 '$/ ( : ! #
#" # DE ; 1 #: C #
$# 4 @ " 3$ /# ; & 3# : # / C # " #"
5# ; E 70 2@@ 26 5# ; 5# 5# F#
1#" # -)/ 5# ; 6# /# #" &# # /# #" &# F#
!" !! # "
$ # " #" % #&
' (
' (
' (
' (
' (
' (
!" !! # "
$ # " #" % #&
B " # 0 76, # # 2 #" 2 #
B " # 0 76, # # 2 #" 2 #
B " # 1 ' 70,( # # 2 #" 2 #
B " # 372 # # 2 #" 2 #
B " # $/ # # 2 #" 2 #
B " # $/ # # 2 #" 2 #
/# #& 7 AD1 3 /# #& /#& /#& #
+ 6 & 6 3 ! " & G /# # # 3
+ 6 & 1 < 6 = 4! " & G /# # # = 4
2 # HI 1 2 # A #J "K# A# ##
2 # HI 2 # A #J "K# A# ##
2 # 8 > 2 # A #J "K# A# ##
& 44 # 49 # 2"6 : # 4 4 # A# 2"6! 4 # # #:# 2"6 : A # ## #
"2 # + 6 "# # # A #J "K# " & G A# #2 " "# /# # #
2 # 6 $# 2 # 6 $# 2 #! " 2 # ## # " 6
2 # @ $# 2 # 4 $# 2 #! # 6 2 # ## # ,J "
7 " 7 " 7 " " !! # " 7C"
4 $/ % : ! A# ## #
#& /#& /L& /#&
2@@ 6# 5# ; 3 " &# 3 " &# F#
) 6 +# @ ? ? #
!" !! # "
$ # " #" % #&
9
5
18, 21
14
19
20
2 21
4
6 22
11 20
21
1 3
8
12
7
16
17
18
15
13
10
6.0
E05709--1102
TD: Gonzalez
Bausatz Kernpumpe
Constr. kit core pump mount.
Jeu support pompe noyau 1 2
6.0
E05709--1106
Kit soporte bomba central
1 E530920 1 Kernpumpe 700/150 WK175 PMM Core pump Pompe noyau Bomba central
2 043432004 2 Verschraubung BO--RSWV 6LM Fitting Raccord à vis Racor 4.2 11479
3 044018003 2 Stutzen GES 6LM Connection Manchon Racor
4 223216004 1 Förderkolben kpl. Ø150 -- 180LG W Delivery piston cpl. Piston de refoulement cpl. Émbolo de transporte cpto. 6.2 11829
5 256054004 1 Rohr mit Lagerung S1210 S--pipe with support Tuyau en S avec palier Tubo S con cojinete 7.0 13182
6 256055003 1 S--Rohr--Antrieb S--pipe drive Entraînement tuyau en S Accionamiento tubo S 7.3 13467
7 265550007 1 Verschleißteilsatz Ø 120 DURO11 Set of wear parts Jeu de pièces d’usure Juego--piezas de desgaste 7.1 13950
8 E530918 1 Betontrichter TS323A Concrete hopper Trémie à béton Tolva de hormigón 8.1 E05691
9 255658003 1 Rührwerk Agitator Agitateur Agitador 8.0 13442
10 255928005 1 Druckstutzen SK100--4 1/2 Pressure connection Tubulure de pression Tubuladura de presión 7.2 13465
11 043242003 1 Verschraubung BO--WV 6L Fitting Raccord à vis Racor 4.2 11479
12 044023001 2 Stutzen GES 12L/M18x1,5 Connection Manchon Racor
13 044027007 2 Stutzen GES 18L/M18x1,5WD--VI Connection Manchon Racor
14 044012009 2 Stutzen GES 15LR Connection Manchon Racor
15 003549005 8 Kegelschmiernippel AM10x1 DIN71412 Grease nipple Graisseur droit Engrasador
16 032417001 4 Sechskantschraube M16x60 DIN933--8.8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo cabeza hexagonal
17 037111001 8 Scheibe B17 DIN125--ST Washer Rondelle plane Arandela plana
18 034109003 4 Skt--Mutter M16 DIN985--10 Nut nylock Ecrou hex. Tuerca autoblocante
20 037112000 8 Scheibe B21 DIN125--ST Washer Rondelle plane Arandela plana
21 034110005 4 Skt--Mutter M20 DIN985--10 Nut nylon Ecrou hex. Tuerca autoblocante
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Bausatz Kernpumpe
Constr. kit core pump mount.
Jeu support pompe noyau 2 2
6.0
E05709--1106
Kit soporte bomba central

)|UGHUNROEHQ1%5
'HOLYHU\SLVWRQ1%5
3LVWRQGHUHIRXOHPHQW1%5
(PERORGHWUDQVSRUWH1%5
)|UGHUNROEHQ 1%5 'HOLYHU\SLVWRQ 3LVWRQGHUHIRXOHPHQW (PERORGHWUDQVSRUWH
$QVFKOXVWFN &RQQHFWLRQSLHFH 3LqFHGHUDFFRUG 3LH]DGHXQLyQ
.ROEHQJHUVW 3LVWRQEHQFK 3LVWRQWUpWHDX (PERORVRSRUWH
)ODQVFK )ODQJH %ULGH %ULGD
)|UGHUNROEHQPDQVFKHWWH 1%5 'HOLYHU\SLVWRQVHDO 0DQFKHWWHSLVWRQ 0DQJXLWRpPERORGWUDQVS
)KUXQJVULQJ *XLGHULQJ %DJXHGHJXLGDJH $QLOORJXtD
6HFKVNDQWVFKUDXEH 0[',1 +H[DJRQKHDGFDSVFUHZ 9LVjWrWHKH[DJRQDOH 7RUQLOORGHFDEH[DJRQDO
6HFKVNDQWPXWWHUVHOEVWVL 0',1 +H[QXW6HOIORFN (FURXKH[DJRQDOHIUHLQ 7XHUFDH[DJDXWRIUHQDQW

)|UGHUNROEHQ1%5
'HOLYHU\SLVWRQ1%5
3LVWRQGHUHIRXOHPHQW1%5
(PERORGHWUDQVSRUWH1%5

.ROEHQ'
3LVWRQ'
3LVWRQ'
(PEROR'
.ROEHQ ' 3LVWRQ 3LVWRQ (PEROR
.ROEHQ 3LVWRQ 3LVWRQ (PEROR
25LQJ [',11%5 2ULQJ -RLQWWRULTXH -XQWDWyULFD
=\OLQGHUVFKUDXEHVHOEVWV 0[',10. &DSKHDGVFUHZVHOIORFN 9LVjWrWHF\OIUHLQLQW 7RUQLOORFLODXWRIUHQDQW
.ROEHQIKUXQJVULQJ 3LVWRQJXLGHULQJ %DJXHGHJXLGDJHSLVWRQ $QLOORJXtDSDUDpPEROR
5HFKWHFNULQJ 3ODLQFRPSUHVVLRQULQJ 6HJPHQWGHSLVWRQjVUHF $QLOORGHVHFFLRQUHFWDQJ
.ROEHQIKUXQJVULQJ 3LVWRQJXLGHULQJ %DJXHGHJXLGDJHSLVWRQ $QLOORJXtDSDUDpPEROR

.ROEHQ'
3LVWRQ'
3LVWRQ'
(PEROR'
3.1
14
2
5 15
? 4 6
3
1
16
(Pos 11,12) 5
8 14
3
(8-14)
7 4 5
9
12
11
10
13
16
(Pos11,12)
6.2
11829-9808
Förderkolben kpl. Ø 150

Delivery piston cpl. Ø 150
Piston d’alimentation cpl Ø 150
223126004
1 2
6.2
E11829--1012
Embolo de elevación cpl Ø 150
223126004 Förderkolben kpl. Ø 150 Delivery piston cpl. Piston d’alimentation cpl Embolo de elevación cpl.
1 042817002 4 Zylinderschraube M12x40 DIN912--10.9 Cap head screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico rosca
2 087539002 2 Kolbenstangenflansch DN40 2X16 2XD17 Piston rod flange Bride tige piston Brida de vástago deémbolo
3 042634007 8 Sechskantschraube M16x50 DIN933SK--8.8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cabeza hexagonal
4 036509009 8 Sicherungsscheibe VS16 Lock washer Rondelle d’arrêt Arandela de seguridad
5 022425003 -- Stahldraht Ø 1 DIN177 Steel wire Fil d’acier Alambre de acero
6 082084002 2 Distanzflansch D73/D 65 L=180 Spacer flange Bride d’écartement Brida separadora
7 222141006 2 Förderkolben Ø 150 Delivery piston Piston d’alimentation Embolo de elevación
8 087912001 2 .Anschlußstück .Connection piece .Pièce de raccord .Pieza de unión
9 222274009 2 .Kolbengerüst .Piston bench .Piston tréteau .Embolo soporte
10 084293008 2 .Flansch D150 .Flange .Bride .Brida
11 056839005 2 .Förderkolbenmanschette D150--NBR .Delivery piston seal .Manchette piston .Manguito émbolo de transp.
12 019447007 2 .Führungsring D130 X 150 X 20,5 .Guide ring .Bague de guidage .Anillo--guía
13 042825007 2 .Sechskantschraube M20x180 DIN931--8 .Hexagon head cap screw .Vis à tête hexagonale .Tornillo de cabeza hexagonal
14 034110005 2 .Sechskantmutter, selbstsi. M20 DIN985--8 .Hexagonal nut, self--lock .Ecrou hexagonale frein .Tuerca hexagonal, autofrenante
15 063347001 1 Befestigungsmittel Glue Moyen de fixation Pegamento de fijación
16 E542611 1 Zylinderdichtsatz incluye Pos 11,12 Cylinder seals set Jeu joints verin Juego juntas pistón
-- ENDE -- -- END -- -- FIN -- -- FIN --
Förderkolben kpl. Ø 150

Delivery piston cpl. Ø 150
Piston d’alimentation cpl Ø 150
223126004
1 2
6.2
E11829--1012
Embolo de elevación cpl Ø 150
& '( ) )
!
" # $ %
8 de 36 Modelo PM-37 - Regulación Proporcional Electroválvulas
6.- ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO
)LJ
NOMENCLATURA UTILIZADA EN EL ESQUEMA
A: Conducción de Aceite IP: Inyección Principal RPN: Regulador proporcional

M: Manómetro negativo
ARF: Antirretorno de Finos
C: Compresor M1: Motor - Compresor 10FT1: Relé Térmico
CA: Cilindro de Aspiración MA: Mariposa Aspiración TF: Tubo de Finos
11S4: Combistato de tempe- M2: Motor Ventilador TP: Tapón llenado de aceite
ratura 2&2&2&2ULÀFLRV&DOLEUDGRV V: Ventilador
D: Depósito 3 'HWHFWRUySWLFRVXFLHGDGÀOWURDLUH VPM: Válvula Presión Mínima
FA: Filtro Aspiración 11S1: Presostato de regulación VR: Válvula de Retención
FC: Filtro Aceite 11S2: Presostato sentido giro VS: Válvulas de Seguridad
FF: Filtro de Finos 11S3: Presostato de seguridad VT: Válvula Termostática
FS: Filtro Separador R, ES: Vías Regulación
12Y1, 12Y2: Electroválvulas de
IF: Inyección de Finos RAC: Refrigerador aceite regulación
URAMA MAQUINARIA, S.A. Febrero 2016

Modelo PM-37 - Regulación Proporcional Electroválvulas 9 de 36
7.- ESQUEMA ELÉCTRICO
.$
.$
.$
.$
.$
.$
4
/ / /
.0
$
7(50,1$/6

7(67

7 7 7
.0 .0
)7
.0 .7
$ &

7 7 7

1& 12 $


02725&2035(66250
&22/,1*)$10
&211(&725;
7(03(5$785(6:,7&+0$;$/$50
32:(56833/<
31(80$7,&
'DWH
5HVS 52%(572 &21752/&$%,1(7$,5&2035(6625
5HYLVLRQ
&$%,1(70(&+$1,=$7,21
'HVFULS


'DWH
5HVS 52%(572 &21752/&$%,1(7
5HYLVLRQ
URAMA MAQUINARIA, S.A. 5($',1*',$*5$06
Febrero 2016
'HVFULS


&21752/&$%,1(7$,5&2035(6625
5($',1*',$*5$06

URAMA MAQUINARIA, S.A.
%. %.
5
; / PP PP
6
; /
7
; /
%. / / /

9+]
PP

%. 4
PP $

,! ,! ,!

%.
/ / / / / / PP / / /
Modelo PM-37 - Regulación Proporcional Electroválvulas

.0 .0 .0 .0

/ / /

)7
$

8 9 : : 8 9 8 9 :
%. %. %.
PP PP PP
8 9 : : 8 9 8 9 :
: :
Febrero 2016
8 9 :
9 0 8 0
a a
8 9
0 3(
13 de 36
0 &22/,1*
02725&2035(6625 )$1
'DWH
52%(572 &21752/&$%,1(7$,5&2035(6625
(
5HVS
5HYLVLRQ
32:(56&+(0(
'HVFULS
14 de 36

; %. %.
9 PP ; PP
9

%8 %8
PP PP

; %.
9 PP
9

.$

9'&

4

.$

:

; ;

.$

.$ $77$&+('%2; 0$&+,1(

)7 6 3 6 3 6 3 6
EDU EDU EDU &

EDU
.$

.0 .0 .7 .7

.0 .0

$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
.0 .0 .0 .0 .7 .$ .$ .$ .$ .$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
%8 %8
PP PP

&22/,1*)$1 02725&2035(6625 7+(50$/75,3 35(6267$7( 6(16(2) 0$;,080 0$;,080

5(*8/$7,21 527$7,21 35(6685( 7(03(5$785(
Febrero 2016

'DWH
52%(572 &21752/&$%,1(7$,5&2035(6625
( 3$*(
5HVS
5HYLVLRQ
&21752/',$*5$0
'HVFULS

%8
PP

%.
PP

; .0 .0

:
0$&+,1(
9
;

.$ .0 6 .$ .$ .$ .$
&

30
67$57

;

.$
; ;

: %.
9 PP


%. %. %. %. %. %. %. %.
PP PP PP PP PP PP PP PP
:
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

33 03(9 &2035(6625 $/$50 0$;,080 0$;,080 7+(50$/ 6(16(2)

6723 5811,1* 7(03(5$785( 7(03(5$785( 35(6685( 75,3 527$7,21

; ;
: :
9 9
%. %.
PP PP
;

$77$&+('%2;

< <
$
.$

$
%8
PP

Febrero 2016
67$576723&2035(6625 '(635(6685,6$7,219$/9( &+$5*,1*9$/9(

15 de 36
'DWH
52%(572 &21752/&$%,1(7$,5&2035(6625
( 3$*(
5HVS
5HYLVLRQ
&21752/',$*5$0
'HVFULS
3,1
9(,1 :,5(
&211(&725;

; :,5( ; :,5(
/5
/6
/7

'DWH
5HVS 52%(572 &21752/&$%,1(7$,5&2035(6625

5HYLVLRQ MAQUINARIA,
URAMA S.A. Febrero 2016
:,5,1*&211(&725
'HVFULS

/,672)0$7(5,$/6
5()(5(1&( '(6&5,37,21 &2'( 3DJH 3DWK
)7 7+(50$/5(/$< 8

4 0272567$57(5 8
4 $8;&217$&70272567$57(5 8
.$ $8;,/,$55(/$< 8
.$ $8;,/,$55(/$< 8
.$ $8;,/,$55(/$< 8
.$ $8;,/,$55(/$< 8
.$ $8;,/,$55(/$< 8
.0 0$*1(7,&&217$&725 8
.0 0$*1(7,&&217$&725 8
.0 0$*1(7,&&217$&725 8
.0 0$*1(7,&&217$&725 8
.7 (/(&7521,&7,0,1*5(/$< 8
.$ $8;,/,$55(/$< 8
; 0$/(&211(&72532/( 8
; 62&.(7+286,1* 8
'DWH
52%(572 &21752/&$%,1(7$,5&2035(6625
(
5HVS
5HYLVLRQ
/,672)0$7(5,$/6
'HVFULS

8.- CONSIDERACIONES ELÉCTRICAS
A continuación se detallan los tipos Se supone una longitud de cable máxi-

de fusibles y sección de cable reco- ma de 4 a 5 metros. En caso de que di-
mendados. Se tiene en cuenta el tipo cha longitud sea superior, se deberá
de acometida eléctrica de que se dis- aumentar la sección del mismo.
ponga: 220 V y 380 V.
TABLA 1: 230 V, 400 V, 440 V, 50 Hz y 60 Hz.
ACOMETIDA FUSIBLES aM SECCIÓN MÍNIMA CABLE

230 V. 50 y 60 Hz. 160 A 70 mm2
MODELO
PM-37 400 V. 50 y 60 Hz. 100 A 25 mm2
440 V. 50 y 60 Hz.. 100 A 25 mm2
660 V. 50 y 60 Hz.. 63 A 25 mm2
9.- FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD.

El motor eléctrico M1 mueve el compresor C La regulación es del tipo PROGRESIVA. La
a través de un acoplamiento elástico. Al poner la capacidad del compresor es controlada gra-
unidad en marcha, la mariposa de aspiración MA dualmente por medio del regulador proporcio-
está cerrada; las electrovávulas 12Y1 y 12Y2 se nal RPN. La misión de este elemento es propor-
activan a voluntad del operador o por señal del cionar al cilindro de aspiración, la adecuada
captador de presión. presión para que realice su función de apertura
y cierre de la válvula de aspiración.
En estas circustancias una pequeña cantidad de
DLUHHVDVSLUDGDSRUHORULÀFLRFDOLEUDGR2&GHV- Por medio del regulador se manda abrir o
SXpVGHSDVDUSRUHOÀOWURGHDVSLUDFLyQ)$WUDVSD- cerrar la válvula de aspiración, adaptándose
sar por la válvula de retención VR el aire entra en el así la producción de aire a la demanda exis-
compresor. Este aire va haciendo aumentar la pre- tente en la red, manteniendo por lo tanto la
sión en el interior del depósito D. Al mismo tiempo
presión constante.
comienza a inyectarse aceite al compresor a través
de la inyección principal IP previo paso de éste por Si a pesar de esto, la presión sigue au-
HORULÀFLRFDOLEUDGR2&,/DPH]FODGHDLUHDFHLWH mentando por no existir demanda de aire, la
HVÀOWUDGDHQHOÀOWURVHSDUDGRU)6GHOFXDOVDOH mariposa se cerrará completamente, quedando
aire exento de aceite. La válvula de presión mínima XQRULÀFLRFDOLEUDGRFRPR~QLFDDVSLUDFLyQGHO
VPM impide el paso de aire hacia la salida hasta no compresor.
superarse determinada presión.
Al llegar la presión a su límite superior el pre-
En esta situación, el compresor C absorbe sostato de regulación (11S1), da la señal para
VXFDXGDOQRPLQDOTXHWUDVSDVDUSRUHOÀOWUR cortar la tensión a las electroválvulas 12Y1, 12Y2
de aspiración FA, la válvula de retención VR y
con lo que la aspiración se cierra y el depósito se
la mariposa de aspiración MA (que se encuen-
despresuriza, garantizando siempre una presión re-
tra abierta) es comprimido junto con el aceite
VLGXDOVXÀFLHQWHSDUDDVHJXUDUHOHQJUDVHGHOURWRU
inyectado a través de la inyección principal IP y
la mezcla aire-aceite descargada en el depósito Para que el compresor entre de nuevo en carga. Es
D donde, tras ser centrifugada para realizar un decir que las electroválvulas 12Y1, 12Y2 reciban ten-
primera separación de la mezcla, es conduci- sión, es necesario que se cumplan dos condiciones:
GDDOÀOWURVHSDUDGRU)6GRQGHHVVHSDUDGRHO 1. Hay demanda de aire
DLUHGHODFHLWH(ODFHLWHVHSDUDGRHQHOÀOWUR 2. La presión de salida es menor que el
es conducido de nuevo al compresor a través máximo
GHOWXERGHÀQRV\HVLQ\HFWDGRDWUDYpVGHOD
LQ\HFFLyQGHÀQRV,)WUDVSDVDUSRUHORULÀFLR Si la regulación llega a fallar hay un presosta-
FDOLEUDGR2&HODQWLUUHWRUQRGHÀQRV$5)\HO to de seguridad 11S3 que detiene la máquina al
ÀOWURGHÀQRV)) detectarse una presión excesiva.
En cuanto al aceite, éste es aspirado del de- a la inyección principal IP tras pasar por FC y
pósito D a través de la conducción A y llevado OC1.
a la válvula termostática VT. Si la temperatura
La refrigeración del aire y del aceite se consi-
del aceite es baja (esto sólo ocurre en los prime-
gue a través del intercambio de calor con el aire
ros minutos tras el arranque) éste es conducido
movido por el ventilador y que es obligado a pa-
GLUHFWDPHQWHDOÀOWURGHDFHLWH)&\GHDKtDOD
sar por el refrigerador RAC. En el depósito D van
LQ\HFFLyQSULQFLSDO,3WUDVSDVDUSRUHORULÀFLR
montados además, la válvula de seguridad VS y
calibrado OC1 que deja pasar la cantidad justa
el tapón de llenado T.
de aceite para el correcto funcionamiento del
compresor. Por el contrario, si la temperatura
El tiempo transcurrido entre
del aceite es alta la válvula termostática VT en-
una parada y un arranque
vía el aceite hacia el refrigerador RAC y de ahí
debe ser, como mínimo, de dos
minutos.
10.- SEGURIDADES Y SEÑALIZACIONES

La unidad se detiene en caso de intervenir al-
guna de las siguientes seguridades:
• Excesiva temperatura de mezcla (11S4)
• Sobrecarga del motor (10FT1)
• Sentido de giro incorrecto (11S2)
• Excesiva presión (11S3)
Hay otras seguridades que avisan de alguna
incidencia sin detener la unidad (detector óptico).
6XFLHGDGGHOÀOWURGHDLUH3
PRESIONES DE FUNCIONAMIENTO
UNIDADES a 7 bar
P. de trabajo (bar.) 7
P. de carga (bar.) 6,5
P. de descarga (bar.) 7,5
10.1.- SEÑALIZACIONES
En la parte frontal están colocados los siguien-
WHVHOHPHQWRVYHUÀJXUD
• Manómetro con indicación de presión de tra-
bajo.
• Termómetro con indicación de temperatura de
impulsión de mezcla.
TEMPERATURAS DE FUNCIONAMIENTO
TEMPERATURA AMBIENTE MAXIMA 40ºC (Para temperaturas superiores consultar)

TEMPERATURA AMBIENTE MINIMA* 5ºC (TURBO 200) -15ºC (ROTOSINT)
TEMPERATURA DE DESCARGA DE MEZCLA MAXIMA 110ºC (at 110ºC la unidad se detendrá automá-
ticamente)
TEMPERATURA CORRECTA DE MEZCLA |AMBIENTE + 65ºC
* Cuando el arranque de la unidad se efectúe a temperatura ambiente fría (cercana a 5ºC), y como consecuencia de la elevada
YLVFRVLGDGGHODFHLWHDHVDWHPSHUDWXUDSXHGHQRFXUULUVDWXUDFLRQHVSXQWXDOHVGHODFHLWHDVXSDVRSRUORVÀOWURVVHSDUDGRU\GH
aceite. Esto puede dar lugar a disparos en las válvulas de seguridad, ligeras expulsiones de aceite a la red e, incluso, falta de in-
yección de aceite de lubricación en el rotor. Estos problemas son evitables manteniendo una temperatura aproximada de 20ºC.

$/'$.,1
32/,1',6$6,$1$9(*
$/6$68$1$9$55$
ZZZDOGDNLQFRP
(PSUHVDFOLHQWH 0$48,1$5,$85$0$6/
1RPEUHGHSUR\HFWR 8(VTXHPD(OpFWULFR30
1SUR\HFWR 27
&XDGURHOHFWULFR 9+=9VLQIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
0RGLILFDGR 1~PHURGHSiJLQDV

$/'$.,1 )HFKD 0$48,1$5,$85$0$6/
32/,1',6$6,$1$9(* 5HVS ,97 8(VTXHPD(OpFWULFR30 32/,1'*2,$1&6$1%$572/20(
352<(&721 27 )2/,2
$/6$68$1$9$55$ 3UREDGR +2-$7,78/23257$'$ *2,$1/(*87,2
ZZZDOGDNLQFRP 2ULJLQDO

/
5
/
6
/
7

/ / / / / / / / /

.0 .0 .0 .0

/ / / / / /

)7 )7

8 9 :
8 9 :
;0 8 9 : ;0 8 9 :
0&2035(625
0
0 : 8 9 9(175()5,*(5$& 0
0 0
a a
3(
;0 8 9 :

$/'$.,1 )HFKD 0$48,1$5,$85$0$6/
352<(&721 27 )2/,2
$/6$68$1$9$55$ 3UREDGR )8(5=$ *2,$1/(*87,2

:

;
; 9
:

;

. .0 .0

9

30

:

9
.

;

. 6 3 .

:

;

.
9
" :

.

;

33
:
9

:

9
. 03(9 )7

;
9

;
&$-$$1(;$ &$-$$1(;$ &$-$$1(;$

;

.7 .0 .0 .7 )7 70$; 6*,52 )0$;

.0 .0

&$-$$1(;$

:
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

.0 .0 .0 .0 .7 . . < < . . . .
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

;
9

$/'$.,1 )HFKD 0$48,1$5,$85$0$6/
352<(&721 27 )2/,2
$/6$68$1$9$55$ 3UREDGR 0$1,2%5$ *2,$1/(*87,2

;
;

:

9 9 9 9 9 9

.0 70$; . . . .

:

9 9 9 9 9 9

;
;

$/'$.,1 )HFKD 0$48,1$5,$85$0$6/
352<(&721 27 )2/,2
$/6$68$1$9$55$ 3UREDGR 6(f$/(6(;7(51$6 *2,$1/(*87,2

&21(;,21$'2&21(&7259,$6
3,1 9(1$ +,/2

$/'$.,1 )HFKD 0$48,1$5,$85$0$6/
352<(&721 27 )2/,2
$/6$68$1$9$55$ 3UREDGR &21(;,21$'2&21(&7259,$6 *2,$1/(*87,2

;0 ;
8
9
:
8
9
:
8
9
:

$/'$.,1 )HFKD 0$48,1$5,$85$0$6/
352<(&721 27 )2/,2
$/6$68$1$9$55$ 3UREDGR %251(52 *2,$1/(*87,2
Cross-Reference
MZ081001EN Effective November 2013
Comparison of NEMA and

IEC schematic diagrams
General
With the increasing emphasis on globalization, many industries are now looking to all parts of the
world to produce, market, and sell their products. Electrical manufacturers are no exception. Since
the electrical standards adopted by various nations may vary, the markings and symbols used
to describe electrical control products vary as well. Whether it is a complex control system on a
machine tool or a simple across-the-line motor starter, the need to recognize and understand these
symbols becomes more important. It is possible that products from all parts of the world are being
used in any one facility.
The purpose of this document is to provide a simple cross reference of common schematic/wiring
diagram symbols used throughout various parts of the world.
The following tables describe the device and show the symbol by area of usage.
Cross-Reference MZ081001EN Comparison of NEMA and
Effective November 2013 IEC schematic diagrams
Description NEMAT IEC

Capacitor
Circuit breaker Magnetic only
Thermal-magnetic
Coil
Basic contacts Normally closed
Normally open
Time delay contacts Normally closed, time closed
Normally closed, time open
Normally open, time closed
Normally open, time open
Disconnect switch Non-fused
Fused
Fuse
2 EATON www.eaton.com
Comparison of NEMA and Cross-Reference MZ081001EN
IEC schematic diagrams Effective November 2013

Earth (ground)
Induction motor Single-phase
Three-phase
Indicating lights Standard
Insert color code inside symbol Insert color code next to symbol
Push-to-test
Insert color code inside symbol

Meters
Insert function code inside symbol Insert function code next to symbol
Overload relays Thermal element
Magnetic element
Pushbuttons Illuminated
Momentary (N.C.)
Momentary (N.O.)
Mushroom head (N.C.)
Mushroom head (N.O.)
Resistor
EATON www.eaton.com 3
Cross-Reference MZ081001EN Comparison of NEMA and
Effective November 2013 IEC schematic diagrams

Switches Float (N.C.)
Float (N.O.)
Flow (N.C.)
Flow (N.O.)
Foot (N.C.)
Foot (N.O.)
Limit (N.C.)
Limit (N.O.)
Selector switch Two-position
Three-position
4 EATON www.eaton.com
Comparison of NEMA and Cross-Reference MZ081001EN
IEC schematic diagrams Effective November 2013

Switches Pressure (N.C.)
Pressure (N.O.)
Temperature (N.C.)
Temperature (N.O.)
Transformer Current
Voltage
EATON www.eaton.com 5

Manual Electrico PM4210 Putzmeister

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Electrico PM4210 Putzmeister

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1 2 3 4 5 6 7 8

Design: PUTZMEISTER IBÉRICA (MADRID)

Manufacturer: PUTZMEISTER IBÉRICA (MADRID)

SAP code: E574612 Rev.G

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

VISTA FRONTAL / FRONT VIEW

VIBRATOR CONCR. FORWARD CONCR. BACKWARD

MENU 1 MENU 2 MENU 3 -104S5/P6 -174S1/P2 -174S3/P5

-155S7/-157P2 -170S2/P6 -102S7/P8 -155S1/P2 -170S3/P1

REMOTE STOP LIGHT ADDITIVE

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

Fecha 04.05.2012 07.10.2013

125 A POWER SUPPLY REQUIREMENTS

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

LIGHT 1 LIGHT 2 LIGHT LIGHT LIGHT

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

X1 C1 C2 C3 C4 X4A D14 X2 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 D13

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

-155K5 -155K5 -155K5 -155K5

X4A C3 C4 C6 C5 X7 B2 B4 B5 B3 D12 D14 D15 D13 D6 D8 D9 D7 X3 D1 D2

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

/155.8 155.00 /157.1

1R 5L 18L 19L 20L 20R 9R 10R 11R 12R 13R 14R

1R 5L 18L 19L 20L 20R 9R 10R 11R 12R 13R 14R

EXTENDED RETRACT TURN TURN WRIST MOTION

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

10L 9L 8L 7L 6L 5R 6R 7R 8R 3R 4R 11L 12L 14L 15L 16L 17L 2R

-BOX /156.8 X8_45

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

FUEL GAUGE MOTOR OIL MOTOR OIL

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

-159S0 -159S2 -159S4

P> P> P>

PARKING BRAKE ACUMULATOR THROTTLE LEVER BRAKE PEDAL EMERGENCY

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

16x1mm² 2x1,5mm² 2x1,5mm² 2x1,5mm²

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

OIL-COOLING HYDRAULIC HYDRAULIC HYDRAULIC FRONT FRONT REAR REAR

G Update 20.01.2017 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

G Update 20.01.2017 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

B1 B2 B3 B4 D10 D11 D12 D13 C11 C12

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

ADDITIVE ADDITIVE MOTOR PROPORTIONAL VALVE

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

/157.8 CONCR IN 76 /206.7

4x1mm² 2x1mm² 2x1mm²

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

B8 B6 B26 B24 B14 Z26

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

B16 A3 B17 B14 B16 B17 B15 A2 A1

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

ADD. PROX. SPEED DEAD MAN SWITCH

G Update 20.01.2017 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

EMERGENCY BRAKE FAST OIL OIL TEMP. PHASE SEQUENCE

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

AIR PROTECTION MOTOR SOFT STARTER WATER PUMP COMPR.

G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:

WATER PUMP COMPR. COMPR. COMPR. COMPR. COMPR. START / STOP

7 7 7

7 7 7

%. / / /

.$ $77$&+('%2; 0$&+,1(

&22/,1*)$1 02725&2035(6625 7+(50$/75,3 35(6267$7( 6(16(2) 0$;,080 0$;,080