1

2
Election Phrases at a Glance
3
U S E L E C T I O N A S S I S TA N C E C O M M I S S I O N
4

Eng l ish 6

TO 7

8
Tagalog
9

10

2016 11

12
 Tag alo g 1

2
Table o f Con ten t s
3
1 . G ener al In t r o duc t ion
2 . A l phab e t ic al L i s t ing o f B a s ic Vo t ing + Ele c t ion Ter m s
3 . Q ue s t ion s t he Vo t er Mig h t Have W hen Re g i s t er ing t o Vo t e
4
4 . Q ue s t ion s + Phr a s e s t he Ele c t ion Wor ker Mig h t Us e W hen
Hel ping a Vo t er Re g i s t er t o Vo t e 5
5 . Q ue s t ion s t he Vo t er Mig h t Have B e f or e an Ele c t ion
6 . Q ue s t ion s + Phr a s e s an Ele c t ion Wor ker Mig h t Us e W hen
6
Hel ping a Vo t er B e f or e an Ele c t ion
7. Q ue s t ion s a Vo t er Mig h t Have W hen C he ck ing in t o Vo t e
a t t he P oll s 7
8 . Q ue s t ion s + Phr a s e s an Ele c t ion Wor ker Mig h t Us e W hen
Hel ping a Vo t er C he ck ing in t o Vo t e a t t he P oll s
8
9. Q ue s t ion s a Vo t er Mig h t Have W hen C a s t ing a B allo t
10 . Q ue s t ion s + Phr a s e s an Ele c t ion Wor ker Mig h t Us e t o Hel p
a Vo t er w i t h C a s t ing t he B allo t 9
11 . Q ue s t ion s a Vo t er Mig h t Have A f t er C a s t ing a B allo t
12 . Q ue s t ion s + Phr a s e s t he Ele c t ion Wor ker Mig h t Us e A f t er 10
a Vo t er ha s C a s t a B allo t

11

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 2
 Tag alo g
1 . G ener al In t r o duc t ion
Tag alo g L ang uage O ver v ie w
Tagalog ser ves as the basis for the Filipino language, one
of 2 of f icial languages of the Philippines (the other being
English) and they are of ten confused with each other as
they are all but identical. Filipino and Tagalog share the
same vocabular y and grammatical s ys tem, and speakers of
either language can easily unders t and the other. Due to a
ex tended Spanish presence in the Philippines throughout
his tor y, Tagalog has been signif icantly inf luenced by the
Spanish language. Many English words and terms have
also been brought into the Tagalog language, and are then
subjec t to the Tagalog rules of grammar. The mixing of
these language is colloquially called Taglish.
In 2013 , t h e Uni te d St a te s Ce nsu s B urea u e s t ima te d
t ha t Ta ga l o g w as t h e fo ur t h m o s t sp o ke n lang uage
a t h o m e ( b e hin d Eng lish , Sp a nish a n d C hin e s e) w i t h
a p p rox ima te l y 1.6 millio n sp ea ke r, co n ce n t ra te d mainl y
in ur b a n a reas su c h as L o s A nge l e s , S a n F ra n c is co, N e w
Yo r k a n d S a n D ie go. In 2013 , i t was a ls o e s t ima te d t ha t
F ilip in o immig ra n t s a cco un te d fo r 4 . 5 p e rce n t of t h e 41. 3
millio n immig ra n t s in t h e Uni te d St a te s .
T h e m o d e r n Taga l o g la ng uage c a n b e w r i t te n w i t h
s t an da rd L a t in f o n t s .
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 3
1
2
S e c t ion 203 3
Minor i t y L ang uage Re quir emen t s
S e c t io n 203 of t h e Vot ing R ig h t s A c t of 19 6 5 ma n da te s 4
t ha t a s t a te o r p o li t ic a l sub di v isio n m us t p rov id e
la ng uage as sis t a n ce to v ote r s i f m o re t ha n f i ve (5)
p e rce n t of v ot ing age c i t ize ns a re m e mb e r s of a 5
sing l e - la ng uage min o r i t y g ro up a n d d o n ot “ sp ea k o r
un d e r s t a n d Eng lish a d e qua te l y e n o ug h to p a r t ic ip a te in
t h e e l e c t io n p ro ce s s ” a n d i f t h e ra te of t h o s e c i t ize ns
6
w h o ha ve n ot co mp l e te d t h e f i f t h g ra d e is hig h e r t ha n
t h e na t io nal ra te of v ot ing age c i t ize ns w h o ha ve n ot
co mp l e te d t h e f i f t h g ra d e.
7
Pur sua n t to S e c t io n 203 t h e Ce nsus B urea u D ire c to r 8
has t h e re sp o nsib ili t y to d e te r min e w hic h s t a te s a n d
p o li t ic al sub di v isio ns a re subje c t to t h e min o r i t y
la ng uage as sis t a n ce p rov isio ns of S e c t io n 203 . Cur re n t l y 9
t h e re a re 249 s t a te a n d p o li t ic a l sub di v isio ns o b liga te d
to co mp l y w i t h t his re quire m e n t .
10
11
12
 Tag alo g 1

2 . A l phab e t ic al Li s t ing o f B a sic Vo t ing + Ele c t ion Ter m s

2

A B A N D O N E D B A L LO T A D D R E S S W H E R E YO U L I V E
3
lef t by a f leeing voter A D D R E S S K U N G S A A N K AYO N A K AT I R A
B A LO TA N G H I N D I N A I H U LO G
iniwan ng umalis na botante A D D R E S S FO R YO U R M A I L 4
A D D R E S S PA R A S A I N YO N G KO R EO
A B S E N T VO T E R
H I N D I N A K A R AT I N G N A B O TA N T E A LT E R N AT I V E B A L LO T 5
B r a i l l e , l a r ge - p r i n t , r e co r d e d a u d i o o r e l e c t r o n i c
A B S E N T E E B A L LO T f o r m a t s u s i n g e n h a n ce d co n t r a s t
voting absentee A LT E R N AT I B O N G B A LO TA 6
B A LO TA N G I N I H U LO G N G B O TA N T E N G H I N D I M A K A K A DA LO N
 a s a b r a i l l e , m a l a k i n g p r i n t , n a k a - r e ko r d n a a u d i o o m g a f o r m a t
S A A K T U WA L N A B O T O H A N g a m i t a n g p i n a h u s a y n a co n t r a s t
bumoto na hindi nakarating 7
AMENDMENT
ACC E S S I B I L I T Y a c h a n ge t o a s t a t e ’ s co n s t i t u t i o n o r l o c a l
a cce s s t o t h e p o l l i n g p l a ce a n d v o t i n g s y s t e m go v e r n i n g b o d y ’ s c h a r t e r
8
available to voters who are disabled PAG S U S O G
K A DA L I N G M AG A M I T i s a n g p a b a b a go s a ko n s i t i t u s y o n n g i s a n g e s t a d o o s a l i g a n g b a t a s
9
p a r a a n g m a k a p u n t a s a b o t o h a n a t s i s t e m a n g p a g b o t o n a ng lokal na pamahalaan
magagamit ng mga botante na may kapansanan
A PPRO PR I AT E M A R K 10
A D D R E S S CO N FI D E N T I A L I T Y PRO G R A M marking a ballot following ballot instruc tions
f o r v o t e r s u n d e r co u r t o r d e r s o f p r o t e c t i o n N A A A N G KO P N A PAG M A M A R K A
PRO G R A M A S A PAG I G I N G KO M PI D E N S YA L N G A D D R E S S p a g m a m a r k a s a i s a n g b a l o t a n a n g s u m u s u n o d s a m g a t a g u b i l i n 11
p ara s a mga b ot ante na may k au t us an s a kor te p ara s a protek s yon u ko l s a b a l o t a

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 4
 Tag alo g 1

2 . A l phab e t ic al Li s t ing o f B a sic Vo t ing + Ele c t ion Ter m s

2

A R RO W B A L LO T
3
a voting response area on a paper ballot where B A LO TA
a b l a n k s p a ce o n a n a r r o w i s f i l l e d i n t o
i n d i c a t e t h e v o t e r ’ s c h o i ce B A L LO T B OX 4
A R RO W b a g o r co n t a i n e r
i s a n g b a h a g i n g b a l o t a n g p a p e l n a p a g s a s a g u t a n k u n g B A L LO T B OX
saan may walang nakasulat na espasyo sa isang arrow isang bag o lalag yan 5
ang pinupunan para ipahiwatig ang napili ng botante
B A L LO T FAC E
A S S I S TA N C E I N VO T I N G one side of a t wo sided paper ballot 6
help in marking a paper ballot or voting PA N I G N G B A LO TA
by machine isang panig ng balotang papel na may dalawang panig
M AY T U LO N G S A PAG B O T O 7
help in marking a paper ballot or voting by machine B A L LO T N U M B E R
a number printed on the stub of a ballot used
AU T H O R I Z E D AG E N T f o r b a l l o t a cco u n t i n g p u r p o s e s
8
person who can deliver a ballot to a voter in N U M E RO N G B A LO TA
hospital or care facilit y i s a n g n u m e r o n a n a k a - p r i n t s a s t u b n g b a l o t a n a g i n a m i t p a r a s a
9
AW T O R I S A D O N G A H E N TA layunin ng pagbibilang sa mga balota
i s a n g t a o n n a m a a a r i n g i h a t i d a n g b a l o t a s a i s a n g b o t a n t e n a
nasa ospital o pasilidad para sa pag-aalaga B A L LO T B O O T H , VO T I N G B O O T H O R S TAT I O N 10
enclosure for marking a ballot
AU D I O B A L LO T B O O T H N A PAG B O B O T O H A N , B O O T H O S TAT I O N
B A LO TA N G PA N G - AU D I O O PA N D I N I G N A PAG B O B O T O H A N 11
saradong lugar kung saan boboto

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 5
 Spanis
Tag alo gh 1

2 . A l phab e t ic al Li s t ing o f B a sic Vo t ing + Ele c t ion Ter m s

2

B A L LO T M E A S U R E B A L LO T B OX
3
question, proposition, initiative, referendum, b a g o r co n t a i n e r
b o n d o r co n s t i t u t i o n a l a m e n d m e n t o n a b a l l o t B A L LO T B OX
PA N U K A L A N G - B ATA S U KO L S A B A LO TA isang bag o lalag yan 4
t a n o n g , p r o p o s i s y o n , i n i s y a t i b o, r e p e r e n d u m , b o n d o p a g s u s o g
s a ko n s t i t u s y o n u ko l s a i s a n g b a l o t a B A L LO T FAC E
one side of a t wo-sided paper ballot 5
B L A N K O R U N M A R K E D B A L LO T PA N I G N G B A LO TA
a ballot where the voter has made no selec tions isang panig ng balotang papel na may dalawang panig
B L A N N G KO O WA L A N G M A R K A N G B A LO TA 6
isang balota kung saan ang botante ay walang sinulat na napili B A L LO T N U M B E R
a number printed on the stub of a ballot used for
BOND b a l l o t a cco u n t i n g p u r p o s e s 7
a s t a t e o r l o c a l go v e r n m e n t q u e s t i o n t o a p p r o v e N U M E RO N G B A LO TA
or deny additional spending a number printed on the stub of a ballot used for
BOND b a l l o t a cco u n t i n g p u r p o s e s
8
i s a n g i s y u n g t i n a t a l a k a y n g e s t a d o o p a n l o k a l n a p a m a h a l a a n
B A L LO T S EC R EC Y COV E R
p a r a a p r u b a h a n o t a n g g i h a n a n g k a r a gd a g a n g p a g g a s t o s
a paper envelope, sleeve or secrec y envelope to 9
co v e r v o t e d p a p e r b a l l o t s a t a p o l l i n g p l a ce
C A M PA I G N M AT E R I A L S
PA N TA K I P S A B A LO TA
t- s h i r t s , p i n s , s t i c ke r s , e t c .
i s a n g p a p e l n a s o b r e , p o l y e t o o t a k i p n g p a g l i h i m p a r a 10
M G A K AG A M I TA N S A PA N G A N G A M PA N YA
takpan ang mga balotang papel na nabothan sa botohan
t- s h i r t s , p i n s , s t i c ke r s , a t b p.
11
B A L LO T
B A LO TA
12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 6
 Spanis
Tag alo gh 1

2 . A l phab e t ic al Li s t ing o f B a sic Vo t ing + Ele c t ion Ter m s

2

CO N S O L I DAT E D PR EC I N C T D EC L A R E D, C E R T I FI E D O R Q UA L I FI E D W R I T E - I N
3
t w o o r m o r e p r e c i n c t s co m b i n e d f o r a n e l e c t i o n a candidate whose name may not appear on the
PI N AG S A M A N G PR E S I N T O ballot, but may have his/her name writ ten in by
dalawa o higit pang mga presinto na pinagsama para sa halalan the voter 4
N A D E K L A R A , M AY S E R T I PI KO O K U WA L I PI K A D O N G I S U S U L AT
CO N S T I T U T I O N A L N A K A N D I DAT O
KO N S T I T U S YO N A L i s a n g k a n d i d a t o n a a n g p a n g a l a n a y m a a a r i n g h i n d i i p a k i t a s a 5
balota, ngunit maaaring isulat ng botante ang kaniyang pangalan
CO N FI R M YO U R VO T E R R EG I S T R AT I O N
T I YA K I N A N G PAG K A R E H I S T RO N G B O TA N T E D O U B L E O R OV E RVO T E 6
votes cast for t wo or more candidates for a single
C U R B S I D E VO T I N G o f f i ce o r v o t i n g i n t h e a f f i r m a t i v e a n d n e g a t i v e
taking a ballot or voting equipment to a voter on a ballot question 7
with disabilities who is in a vehicle outside the D O B L E O S O B R A N G PAG B O T O
p o l l i n g p l a ce a n g p a g b o t o s a d a l a w a o h i g i t p a n g m g a k a n d i d a t o p a r a s a i i s a n g
C U R B S I D E VO T I N G posisyon o pagboboto ng positibo o negatibo sa isang balota na
8
p a gd a d a l a n g b a l o t a o k a g a m i t a n s a p a g b o t o s a i s a n g tinatalakay
botanteng may kapansanan na nasa isang sasak yan sa
9
labas ng botohan D E M O C R AT/ D E M O C R AT I C PA R T Y M E M B E R
M I Y E M B RO N G D E M O C R AT/ PA R T I D O N G D E M O K R AT I KO
DA M AG E D B A L LO T 10
a ballot that is torn or mutilated and unable to E A R LY VO T I N G
be cast M A AG A N G PAG B O T O
S I R A N G B A LO TA 11
isang balota na punit o pilas at hindi na maaaring maiboto

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 7
 Spanis
Tag alo gh 1

2 . A l phab e t ic al Li s t ing o f B a sic Vo t ing + Ele c t ion Ter m s

2

E L EC T I O N DAY E L I G I B L E VO T E R
3
A R AW N G H A L A L A N a voter legally entitled to vote
K A R A PAT- DA PAT N A B O TA N T E
E L EC T I O N O FFI C I A L isang botante na may karapatang legal na bumoto 4
O P S I YA L N G H A L A L A N
E M E RG E N C Y B A L LO T
E L EC T I O N W O R K E R B A LO TA N G G I N AG A M I T S A E M E R H E N S I YA 5
M A N G G AG AWA S A H A L A L A N
FE D E R A L
E L EC T I O N S U PPL I E S PE D E R A L 6
o f f i c i a l f o r m s , ce r t i f i c a t e s , e t c . u s e d a t a
p o l l i n g p l a ce FE D E R A L O FFI C E
M G A S U PPLY PA R A S A E L E K S YO N P r e s i d e n t , V i ce - P r e s i d e n t , U S S e n a t o r o r 7
m
 g a o p i s y a l n a f o r m , m g a s e r t i p i ko, a t b p. n a g i n a g a m i t US Representative
sa botohan TA N G G A PA N G PE D E R A L
P r e s i d e n t e , B i s e P r e s i d e n t e , S e n a d o r n g
8
E L EC T I O N E E R I N G Estados Unidos o Kinatawan ng Estados Unidos
campaigning for a candidate or question in a
9
p o l l i n g p l a ce FI R S T T I M E VO T E R W H O R EG I S T E R E D BY M A I L
PAG TATA L AG A B I L A N G TAO S A H A L A L A N may be required to show additional identif ication
a n g p a n g a n g a m p a n y a p a r a s a i s a n g k a n d i d a t o o k u w e s t y o n at the polls 10
sa isang botohan B O TA N T E S A U N A N G PAG K A K ATAO N N A N AG PA R E H I S T RO
S A KO R EO
E L EC T O R A L CO L L EG E m
 a a a r i n g h i l i n g i n n a m a g p a k i t a n g k a r a gd a g a n g 11
E L EC T O R A L CO L L EG E pagkakakilanlan sa halalans

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 8
 Spanis
Tag alo gh 1

2 . A l phab e t ic al Li s t ing o f B a sic Vo t ing + Ele c t ion Ter m s

2

FL E E I N G O R FL E D VO T E R I N D E PE N D E N T
3
a v o t e r w h o l e a v e s t h e p o l l i n g p l a ce a f t e r b e i n g a voter or candidate who declines to af f iliate
issued, but not having cast a ballot with a political par t y
N A K ATA K A S O U M A L I S N A B O TA N T E I N D E PE N DY E N T E 4
i s a n g b o t a n t e n a u m a l i s s a b o t o h a n m a k a l i p a s n a b i g y a n , i s a n g b o t a n t e o k a n d i d a t o n a t u m a n g g i n a m a k i a a n i b
ngunit hindi nahulog ang balota sa anumang par tidong pulitikal
5
I N AC T I V E VO T E R I D E N T I FI C AT I O N
a voter whose registration is not current and PAG K I K I L A N L A N
has been given a designation as inac tive by 6
a state J O I N T C A N D I DAT E S
D I A K T I B O N G B O TA N T E a pair of candidates that must be voted for
i s a n g b o t a n t e n a a n g r e h i s t r a s y o n a y h i n d i n a s a s a p a n a h o n t o ge t h e r, t y p i c a l l y P r e s i d e n t a n d V i ce P r e s i d e n t 7
at naitalaga bilang di ak tibo ng estado or Governor and Lt. Governor
M AG K A S A M A N G M G A K A N D I DAT O
INCIDENT REPORT i s a n g p a r e s n g m g a k a n d i d a t o n a k a i l a n g a n g m a g k a s a m a n g
8
a l o g o f u n u s u a l o cc u r r e n ce s ke p t b y e l e c t i o n i b o t o, k a r a n i w a n g a n g P r e s i d e n t e a t B i s e P r e s i d e n t e o
w o r ke r s a t t h e p o l l s Gobernador at Lt. na Gobernador
9
U L AT N G PA N G YAYA R I
i s a n g t a l a n g m g a d i p a n g k a r a n i w a n g p a n g y a y a r i n a i t i n a b i KEY
ng mga mang gagawa sa halalan sa botohan a p h y s i c a l ke y l o c k f o r a v o t i n g m a c h i n e o r 10
b a l l o t b ox , b a g o r o t h e r s e c u r e co n t a i n e r
SUSI
i s a n g p i s i k a l n a s u s i p a r a s a k a n d a d o p a r a s a i s a n g m a k i n a n g 11
p a m b o t o o b a l l o t b ox , b a g o i b a p a n g m a y k a n d a d o n g l a l a g y a n

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 9
 Spanis
Tag alo gh 1

2 . A l phab e t ic al Li s t ing o f B a sic Vo t ing + Ele c t ion Ter m s

2

L I B E R TA R I A N / L I B E R TA R I A N PA R T Y M E M B E R N O N - PA R T I S A N
3
L I B E R TA R I A N ( TAO N G N A N I N I WA L A S A M A L AYA N G an elec tion in which candidates and voters do
K A I S I PA N ) / M I Y E M B RO N G PA R T I D O N G L I B E R TA R I A N not need to be af f iliated with a political par t y
WA L A N G K I N I K I L I N G A N 4
MARK i s a n g h a l a l a n k u n g s a a n a n g m g a k a n d i d a t o a t b o t a n t e
a v o t e r ’ s i n d i c a t i o n o f c h o i ce o n a b a l l o t ay hindi kinakailangang may kaanib na par tidong pulitikal
MARK A 5
isang napiling indikasyon sa isang balota O N L I N E VO T E R R EG I S T R AT I O N
registering to vote online
MARKING DEVICE O N L I N E N A PAG R E R E H I S T RO PA R A M A K A B O T O 6
pens or pencils used to mark a paper ballot pagrerehistro para makaboto online
A PA R AT O S A PAG M A M A R K A
m
 ga bolpen o lapit na gamit para markahan ang OVA L 7
isang balotang papel an elliptical area used as the voter response
area on some paper ballots
M I L I TA RY VO T E R OVA L
8
M I L I TA R N A B O TA N T E i s a n g e l l i p t i k a l n a l u g a r n a g i n a g a m i t b i l a n g p a r t e
na sasagutan ng botante sa ilang mga balotang papel
9
N O N - E N G L I S H S PE A K I N G PE R S O N
a v o t e r w h o u s e s h i s / h e r n a t i v e l a n g u a ge a s t h e OV E R S E A S VO T E R /OV E R S E A S VO T I N G
p r i m a r y m e a n s o f co m m u n i c a t i o n B O TA N T E N G N A S A I B A N G B A N S A / PAG B O B O T O H A B A N G 10
TAO N G H I N D I N AG S A S A L I TA N G I N G L E S NASA IBANG BANSA
i s a n g b o t a n t e n a g i n a g a m i t a n g k a n i y a n g k a t u t u b o n g
w i k a b i l a n g p a n g u n a h i n g p a r a a n n g ko m u n i k a s y o n 11

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 1 0
 Spanis
Tag alo gh 1

2 . A l phab e t ic al Li s t ing o f B a sic Vo t ing + Ele c t ion Ter m s

2

OV E RVO T E PA R T Y B A L LO T
3
voting for more candidates than legally a nominating or primar y elec tion ballot with
permit ted or voting in both the af f irmative only candidates in one par t y listed
and negative on a ballot measure B A LO TA S A I S A N G PA R T I D O 4
S O B R A N G PAG B O T O i s a n g b a l o t a s a p a g n o n o m i n a o p a n g u n a h i n g h a l a l a n
p a g b o t o p a r a s a h i g i t s a i s a n g k a n d i d a t o k a y s a s a l e g a l na nakalista lang ang mga kandidato sa iisang par tido
na pinapahintulutan sa batas o pagboboto ng parehong 5
p o s i t i b o a t n e g a t i b o s a i s a n g p a n u k a l a n g - b a t a s u ko l s a b a l o t a PA R T Y O B S E RV E R S
persons appointed by a political par t y permit ted
PA PE R B A L LO T t o b e i n t h e p o l l i n g p l a ce 6
a b a l l o t m a r ke d b y t h e v o t e r a n d co u n t e d M G A TAG A M A S I D N G PA R T I D O
manually or by tabulating equipment m
 ga taong inatasan ng isang par tidong pulitikal na
B A LO TA N G PA PE L pinapahintulutan na mamalagi sa botohan 7
i s a n g b a l o t a n a n a m a r k a h a n n g i s a n g b o t a n t e o
mano-manong binilang o kagamitan sa pag tala PH Y S I C A L D I S A B I L I T Y
b l i n d n e s s o r o t h e r a cce s s i b i l i t y i s s u e
8
PA R T I S A N E L EC T I O N K A PA N S A N A N N G K ATAWA N
an elec tion where both candidates and voters p a g k a b u l a g o i b a p a n g i s y u s a p a g g a m i t
9
must af f iliate with or declare a political par t y
to par ticipate P O L L B O O K / RO S T E R O R S I G N AT U R E RO S T E R
H A L A L A N N G PA R T I D O N G PU L I T I K A L a l i s t o f e l i g i b l e v o t e r s ke p t b y e l e c t i o n w o r ke r s 10
i s a n g h a l a l a n k u n g s a a n a n g p a r e h o n g k a n d i d a t o a t m g a i n a p o l l i n g p l a ce
botante ay dapat may kaanib o nagpahayag ng isang L I B RO/ L I S TA H A N N G B O TA N T E O L I S TA H A N N G L AG DA
par tidong pulitikal para makalahok i s a n g l i s t a h a n n g m g a k a r a p a t- d a p a t n a b o t a n t e n a i t i n a t a b i 11
ng mga mang gagawa kapag may eleksyon sa isang botohan

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 1 1
 Spanis
Tag alo gh 1

2 . A l phab e t ic al Li s t ing o f B a sic Vo t ing + Ele c t ion Ter m s

2

POLL WORKER PR E S I D E N T I A L , L I M I T E D, R E S T R I C T E D O R S PEC I A L FE D E R A L

3
M A N G G AG AWA S A B O T O H A N B A L LO T
a ballot for voters who have moved from one
P O L L I N G PL AC E state to another within 30 days of an elec tion 4
BOTOHAN PA N G - PR E S I D E N T E , L I M I TA D O, M AY L I M I TA S YO N ,
O E S PE S YA L N A PE D E R A L N A B A LO TA
P O L I T I C A L O FFI C E i s a n g b a l o t a p a r a s a m g a b o t a n t e n a l u m i p a t m u l a s a i b a n g 5
TA N G G A PA N G P O L I T I K A L E estado sa loob ng 30 araw mula sa araw ng halalan

P O L I T I C A L PA R T Y PR E S I D I N G O FFI C E R , J U D G E , O R S U PE RV I S O R 6
PA R T I D O N G PU L I T I K A L t h e p e r s o n i n c h a r ge a t a p o l l i n g p l a ce
N A M A M A H A L A N G O PI S YA L , H U KO M , O S U PE RV I S O R
P O PU L A R VO T E ang taong namamahala sa isang lugar ng botohan 7
PI N A K A M A R A M I N G B O T O
PR I M A RY E L EC T I O N
PR EC I N C T an elec tion to nominate par tisan candidates whose
8
the smallest political subdivision to which a n a m e s w i l l a p p e a r o n a ge n e r a l e l e c t i o n b a l l o t
voter is assigned for voting purposes PA N G U N A H I N G H A L A L A N
9
PR E S I N T O s a n g e l e k s y o n p a r a i n o m i n a a n g k a n d i d a t o n a m a y
a n g p i n a k a m a l i i t n a p a m p u l i t i k a n g p a g p a p a n g k a t k u n g s a a n kinikilingang par tido na ipapakita ang pangalan sa
nakatalaga ang isang botante upang makaboto balota ng pangkalahatang halalan 10
PRO P O S I T I O N
a question or measure on the ballot 11
PRO P O S I S YO N
isang tanong o hakbang sa
12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 1 2
 Spanis
Tag alo gh 1

2 . A l phab e t ic al Li s t ing o f B a sic Vo t ing + Ele c t ion Ter m s

2

PROV I S I O N A L B A L LO T R E FE R E N DU M E L EC T I O N
3
a ballot given to a voter whose eligibilit y to vote an elec tion held to repeal a statute or submit a
is questioned question to voters for approval or disapproval
PA N S A M A N TA L A N G B A LO TA R E PE R E N DU M N A H A L A L A N 4
i s a n g b a l o t a n a i b i n i g a y s a i s a n g b o t a n t e n a a n g k a r a p a n n a i s a n g h a l a l a n a n a g i n a n a p p a r a p a g p a w a l a n g b i s a a n g
bumoto ay tinatalakay isang kautusan ng batas o mag-sumite ng isang kuwestiyon
sa mga botante upang maaprubahan o di maaprubahan 5
PU RG E D VO T E R
a voter whose name has been removed from the R EG I S T E R T O VO T E
list of eligible voters M AG PA R E H I S T RO U PN G M A K A B O T O 6
T I N A N G G A L N A B O TA N T E
i s a n g b o t a n t e n a a n g p a n g a l a n a y i n a l i s m u l a s a R E PU B L I C A N / R E PU B L I C A N PA R T Y M E M B E R
l i s t a h a n n g m g a k a r a p a t- d a p a t n a b o t a n t e R E PU B L I C A N / M I Y E M B RO N G PA R T I D O N G R E PU B L I C A N 7

R EC A L L E L EC T I O N R E FE R E N DU M
an elec tion for the removal of an of f icial and S e e R e f e r e n d u m El e c t i o n a b o v e
8
p o s s i b l e e l e c t i o n o f a s u cce s s o r R E PE R E N DU M
B I N AW I N G H A L A L A N Basahin sa ang Reperendum na Halalan sa itaas
9
i s a n g h a l a l a n p a r a a l i s i n a n g i s a n g o p i s y a l a t p o s i b l e n g
paghahalal sa susunod na kukuha ng posisyon nito R E PL AC E M E N T A B S E N T E E B A L LO T
a ballot issued to an absent voter whose 10
ballot was destroyed or lost in the mail
PA M A L I T S A B A LO TA N G H I N D I N A K A R AT I N G
i s a n g b a l o t a n a i p i n a l a b a s s a i s a n g h i n d i n a k a r a t i n g 11
n a b o t a n t e n a a n g b a l o t a a y n a s i r a o n a w a l a s a ko r e o

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 1 3
 Spanis
Tag alo gh 1

2 . A l phab e t ic al Li s t ing o f B a sic Vo t ing + Ele c t ion Ter m s

2

R E PL AC E M E N T B A L LO T S P O I L E D B A L LO T
3
PA M A L I T N A B A LO TA a b a l l o t m a r ke d b y a v o t e r i n a m a n n e r
r e n d e r i n g i t u n a b l e t o b e co u n t e d
R E T U R N E N V E LO PE WA L A N G B I S A N G B A LO TA 4
an envelope used by a voter to return an i s a n g b a l o t a n a m i n a r k a h a n n g i s a n g b o t a n t e s a
a b s e n t e e o r m a i l b a l l o t t o t h e e l e c t i o n o f f i ce isang paraan na hindi ito maaaring mapasama sa pagbibilang
PAG S A S AU L I A N G S O B R E 5
i s a n g s o b r e n a g i n a m i t n g b o t a n t e p a r a i s a u l i a n g S PL I T PR EC I N C T
isang absentee o mail ballot sa tang gapan ng halalan a p r e c i n c t d i v i d e d b y o n e o r m o r e l a r ge r
voting distric ts 6
S C H O O L D I S T R I C T E L EC T I O N H AT I N G PR E S I N T O
a n e l e c t i o n t o c h o o s e t h e go v e r n i n g b o d y o f a i s a n g p r e s i n t o n a h i n a t i s a i s a o h i g i t p a n g m a s
school distric t or vote on bond issues malaking distrito na pagbobotohan 7
H A L A L A N S A D I S T R I T O N G PA A R A L A N
i s a n g h a l a l a n p a r a p u m i l i n g l u p o n n g n a m u m u n o n g i s a n g S T R A I G H T PA R T Y B A L LO T
d i s t r i t o n g p a a r a l a n o b u m o t o s a m g a i s y u t u n g ko l s a b o n d a ballot that permits a voter to choose all
8
candidates or his/her par t y with a single mark
S EC U R I T Y E N V E LO PE B A LO TA N G B I N U B U O N G N AG I I S A N G PA R T I D O
9
the outer envelope used to mail an absentee or i s a n g b a l o t a n a p i n a p a h i n t u l u t a n a n g i s a n g b o t a n t e n a
m a i l b a l l o t b a c k t o t h e e l e c t i o n o f f i ce piliin ang lahat ng mga kandidato o ng kaniyang par tido
PA N G S EG U R I DA D N A S O B R E gamit lang ang iisang pagmamarka 10
a n g p a n l a b a s n a s o b r e n n a g i n a m i t p a r a i p a d a l a s a ko r e o
ang isang absentee o mail ballot pabalik sa tang gapan ng
halalan 11

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 1 4
 Spanis
Tag alo gh 1

2 . A l phab e t ic al Li s t ing o f B a sic Vo t ing + Ele c t ion Ter m s

2

TA L LY U N A FFI L I AT E D, U N D EC L A R E D, I N D E PE N D E N T O R D EC L I N E T O
3
t o co u n t a b a l l o t m a n u a l l y r e co r d i n g v o t e s f o r S TAT E VO T E R O R C A N D I DAT E
each candidate or question one who does not af f iliate with a political par t y
PAG B I L A N G WA L A N G K A A N I N , H I N D I N A D E K L A R A , I N D E PE N DY E N T E 4
p a r a m a n o - m a n o n g b i l a n g i n g a n g b a l o t a n a n a g t a t a l a O T U M A N G G I N G I PA H AYAG N A B O TA N T E O K A N D I DAT O
sa mga boto para sa bawat kandidato o kuwestiyon isang taong walang kaanib na par tidong pulitikal
5
TA L LY S H E E T U N D E RVO T E D B A L LO T
the of f icial document used to tabulate a b a l l o t o n w h i c h t h e v o t e r h a s f a i l e d t o, o r
h a n d - co u n t e d b a l l o t s i n t e n t i o n a l l y n o t m a r ke d , a c h o i ce f o r e a c h 6
PA PE L N G TA L A A N candidate or question
a n g o p i s y a l n a d o k u m e n t o n a g i n a m i t p a r a k u w e n t a h i n K U L A N G N A B O T O N A B A LO TA
ang binilang sa kamay na mga balota i s a n g b a l o t a k u n g s a a n a n g b o t a n t e a y n a b i go n g , o 7
sadyang hindi minarkahan, ang pagpili sa bawat kandidato
T W O - S I D E D B A L LO T o kuwestiyon
a paper ballot with candidates and questions
8
on both sides of the ballot VO T E
B A LO TA N G M AY DA L AWA N G PA N I G an indication of suppor t for a candidate or
9
i s a n g b a l o t a n a m a y m g a k a n d i d a t o a t k u w e s t i y o n s a question on the ballot
parehong panig ng balota BOTO
i s a n g p a h a y a g n g s u p o r t a s a i s a n g k a n d i d a t o o 10
kuwestiyon sa isang balota

11

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 1 5
 Spanis
Tag alo gh 1

2 . A l phab e t ic al Li s t ing o f B a sic Vo t ing + Ele c t ion Ter m s

2

VO T E C E N T E R VO T I N G M AC H I N E
3
a p o l l i n g p l a ce w h e r e a n y o r m a n y v o t e r s i n a M A K I N A N G PA M B O T O
jurisdic tion can cast their vote
S E N T RO N G B O T O H A N VO T I N G M A R K 4
i s a n g b o t o h a n k u n g s a a n s i n u m a n o m a r a m i n g m g a a c r o s s , c h e c k o r f i l l e d i n o v a l o r co m p l e t e d
botante sa isang huridiksyon ang maaaring makaboto arrow on a ballot
M A R K A S A PAG B O T O 5
VO T E BY M A I L i s a n g e k i s , t s e k o p a g p u p u n o s a i s a n g h u g i s o v a l o n a k u m p l e t o n g
PAG B O T O S A PA M A M AG I TA N N G KO R EO arrow sa isang balota
6
VO T I N G BY M A I L I F T H I S I S YO U R FI R S T WATC H E R
T I M E VO T I N G a person who may or may not be appointed by
A N G PAG B O T O S A PA M A M AG I TA N N G KO R EO K U N G a p o l i t i c a l p a r t y w h o o b s e r v e s t h e co n d u c t o f 7
I T O A N G U N A N G PAG K A K ATAO N N I N YO N G M A K A B O T O t h e e l e c t i o n w i t h i n t h e p o l l i n g p l a ce)
TAG A B A N TAY
VO T E R i s a n g t a o n a m a a a r i o h i n d i m a a a r i n g m a i t a l a g a n g i s a n g
8
B O TA N T E par tidong pulitikal na nagbabantay sa pag-uugali sa eleksyon
sa loob ng botohan
9
VO T E R R EG I S T R AT I O N O FFI C E
TA N G G A PA N PA R A S A R E H I S T R A S YO N N G B O TA N T E W R I T E – I N C A N D I DAT E
I S U S U L AT 10
VO T I N G
PAG B O T O
11
VO T I N G B O O T H
BOOTH KUNG SA AN BOBOTO
12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 1 6
 Tag alo g 1

3 . Q ue s t ion s t he Vo ter Mig h t Have When Re g i s ter ing to Vo te 2

W h e re c a n I re g is te r to v ote? D o I n e e d to re g is te r again i f I ha ve c ha nge d

S aan a ko maaa r ing mag p are his t ro p ara mak ab oto?
H o w l o ng b e fo re t h e n e x t e l e c t io n d o I n e e d to re g is te r to
v ote?
G aan o k a t a ga l b a go an g su sun o d na e l e k s y o n b ago
ko k aila nga ng mag- re his t ro up an g mak a b oto?
D o I n e e d a ny d o c um e n t s to re g is te r to v ote?
K ailan ga n ko b a n g an uman g m ga d o k um e n to
p ara ma k a p a g p a re his t ro p ara mak ab oto?
H o w d o I f ill o u t t h e fo r m?
Paan o ko ma susula t an ang fo r m?
W h e re w ill I go to v ote?
S aan a ko ma g p up un t a p ara mak ab oto?
W ha t d o c um e n t s d o I n e e d w h e n I go to v ote?
A n o n g m ga d o k um e n to an g k ailan gan ko p ara k ap ag
a ko a y b um oto?
D o I n e e d to re g is te r again i f I ha v e m ove d ?
K ailan ga n ko b a n g mag p are his t ro m uli k ung lumip a t ako?
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 1 7
3
my na m e?
K ailangan ko b ang ma g p a re his t ro m uli k ung b ina go
ko ang ak ing p angala n? 4
D o I n e e d to re g is te r again i f I wa n t to c ha nge my p o li t ic a l
p a r t y? 5
K ailangan ko b ang ma g p a re his t ro m uli k ung g us to ko ng
b ag uhin ang ak ing p a r t id o ng p uli t ik a l ?
6
C a n I ge t a fo r m in a n ot h e r la ng uage?
Maaar i b a ako ng k um uha ng fo r m s a ib a ng w ik a?
7
C a n s o m e o n e h e lp m e f ill o u t t h e fo r m?
Ma y ma k a k a t ul o ng b a s a a k in na sum ula t s a fo r m?
8
D o I n e e d to c h o o s e a p o li t ic a l p a r t y to v ote?
K ailangan ko b ang p umili ng p a r t id o ng p uli t ik a l p a ra
9
mak ab oto?
I f I re g is te r to v ote, w ill I b e c a ll e d fo r jur y du t y? 10
Kung mag p are his t ro a ko p a ra ma k a b oto, t a t a w a ga n b a a ko
p a ra mag silb i ng t ung k ulin s a huko m ( jur y du t y )?
11
D o I n e e d to b e 18 yea r s o l d to re g is te r?
K ailangan b a a y 18 t a o ng g ula ng a ko p a ra ma k a p a g p a re his t ro?
12
 Tag alo g 1

3 . Q ue s t ion s t he Vo ter Mig h t Have When Re g i s ter ing to Vo te 2

D o I n e e d to b e a US C i t ize n to re g is te r to v ote?
3
K ailan ga n ko b a ng mag in g is an g mamama y an ng E s t a d o s
Unid o s p a ra ma k ap ag p are his t ro p ara b um oto?
4
I was co n v ic te d of a fe l o ny.
C a n I re g is te r to v ote?
A ko a y nas a kda l na ma y s ala s a is a ng k r im e n . 5
Maaa r i b a a ko ng mag p are his t ro p ara mak ab oto?

I a m a s t u d e n t f ro m a n ot h e r s t a te. 6
C a n I re g is te r to v ote h e re?
A ko a y is a ng e s t u d y an te n g ib an g e s t a d o?
Maaa r i b a a ko ng mag p are his t ro p ara mak ab oto di to? 7

I a m a co ll e ge s t u d e n t . C a n I re g is te r to v ote
a t my co ll e ge a d dre s s?
8
A ko a y is a ng e s t u d y a n te s a ko l e hi yo.
Maaa r i b a a ko ng mag p are his t ro s a a d dre s s ng ak ing ko l e hi y o?
9
H o w w ill I f in d o u t i f my re g is t ra t io n has
b e e n a cce p te d ? 10
Paan o ko ma la la man k un g an g ak ing re his t ras y o n
a y na t a ng ga p?
11

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 1 8
 Tag alo g 1
4 . Q ue s t ion s + Phr a s e s t he Ele c t ion Wor ker Mig h t Us e When Hel ping a
2
Vo ter Re g i s ter to Vo te
D o yo u k n o w w h e re yo u c a n re g is te r to v ote? D o I n e e d to re g is te r again i f I ha ve c ha nge d
3
A lam b a ninyo k ung s aan k a yo maar in g mag p are his t ro p ara my na m e?
mak a b oto? K ailangan ko b ang ma g p a re his t ro m uli k ung b ina go
O nlin e ko ang ak ing p angala n? 4
O nlin e
B y mail Yo u n e e d to re g is te r again i f yo u ha ve m ove d , c ha nge d yo ur
S a p a ma ma g i t an ng ko re yo nam e o r wan t to c ha nge y o ur p o li t ic a l p a r t y. 5
A t t h e e l e c t io n ’s of f ice K ailanga niny o ng ma g p a re his t ro m uli k ung k a y o a y lumip a t ,
S a t a ng ga p a n p ara s a halalan b inago ang iny o ng p a nga la n o na is na b a g uhin a ng iny o ng
A t t h e D e p a r t m e n t of M oto r Ve hic l e s p ar t id o ng p uli t ik al . 6
S a D e p a r t m e n t of M oto r Ve hic l e s
A t t h e H uman S e r v ice s O f f ice We ha ve re g is t ra t io n fo r ms in t h e s e la ng uage s:
S a D e p a r t m e n t of M oto r Ve hic l e s ________________, ________________. 7
K a mi a y ma y mga fo r m ng re his t ras yo n s a mga w ik a ng i to:
Yo u n e e d to re g is te r ________ da y s b e fo re t h e n e x t e l e c t io n . ________________, ________________.
Yo u K aila nga n ninyo n g mag p are his t ro ng ________ ara w b ago
8
a ng susun o d na e l e k s yo n .

9
T h e s e a re t h e d o c um e n t s yo u n e e d to re g is te r to v ote:
_____________________, _____________________, _____________________.
A n g m ga d o k um e n to n g i to a y k ailan gan niny o up ang 10
ma k a p ag p a re his t ro k a yo p a ra ma k a b oto: _____________________,
_____________________, _____________________.
11

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 1 9
 Tag alo g
4 . Q ue s t ion s + Phr a s e s t he Ele c t ion Wor ker Mig h t Us e When Hel ping a
Vo ter Re g i s ter to Vo te
H e re ’s h o w yo u f ill o u t t h e fo r m:
H e to k ung p aa n o ninyo map up unan an g f o r m:
Rea d t h e fo r m
B as a hin a ng f o r m
Co mp l e te t h e fo r m in b la c k o r b lu e ink
K ump l e t uhin a ng fo r m ga mi t a ng k ula y i t im o asul na
t in t a ng b o lp e n .
Co mp l e te a n d sig n t h e re g is t ra t io n fo r m
Kum p l e t uhin a n g lagdaan ang fo r m ng re his t ras y o n
B e sure to rea d yo ur s t a te ’s ins t r u c t io ns
a b o u t h o w to co mp l e te t h e fo r m a n d f ill in
a ll t h e lin e s
T i y a k in na na b as a ninyo ang m ga ins t r uk s y o n ng
e s t a d o k ung p aa n o ma k uk ump l e to a ng fo r m a t sula t a n
ang la ha t ng mga liny a
Re t ur n t h e fo r m to t h e a d dre s s o n t h e fo r m
I s a uli a ng fo r m s a a d dre s s na nas a fo r m
Ye s , s o m e o n e c a n h e lp yo u f ill o u t t h e fo r m .
O o, ma y ma k a k a t ul o ng s a inyo ng sula t a n a ng fo r m .
Yo u d o/d o n ot n e e d to c h o o s e a p o li t ic a l p a r t y
fo r t his e l e c t io n .
Hin di niny o k a ilangan p umil n g is ang p ar t id o ng p uli t ik al
p a ra s a e l e k s yo n na i to.
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 2 0
1
2
Yo u co ul d / w o n ’ t b e c a ll e d fo r jur y du t y i f y o u re g is te r to v ote.
3
Hin di k a yo t a t aga w in p a ra mag silb i s a jur y du t y k ung
mag p are his t ro k a y o p a ra ma k a b oto.
4
Yo u n e e d to b e 18 to re g is te r to v ote.
K ailangan a y ma y e da d k a y o ng 18 t a o ng g ula ng p a ra ma g-
re his t ro up a ng ma k a b oto. 5
Yo u n e e d to b e 18 b y t h e da te of t h e n e x t e l e c t io n to re g is te r
to v ote. 6
K aila nga n na 18 t a o ng g ula ng k a yo s a p e t s a ng susun o d na
halala p ara mag- re his t ro up a ng ma k a b oto.
7
Yo u c a n re g is te r n o w a n d v ote w h e n yo u t ur n 18 .
Maaar i k a y o ng mag p a re his t ro nga y o n a t b um oto k a p a g k a y o
a y ma y e da d na ng 18 t a o ng g ula ng .
8
Yo u c a n re g is te r a n d v ote in t h e Pr ima r y
9
El e c t io n i f yo u w ill b e 18 b y t h e da te of t h e G e n e ra l El e c t io n .
Maaar i k a y o ng mag p a re his t ro a t b um oto s a Pa ng una hing
hala la n k ung k a yo a y ma y e da d na 18 t a o ng g ula ng s a p e t s a 10
ng Pang k alaha t ang Ha la la n .
11
12
 Tag alo g 1
4 . Q ue s t ion s + Phr a s e s t he Ele c t ion Wor ker Mig h t Us e When Hel ping a
2
Vo ter Re g i s ter to Vo te
Ye s , yo u m us t b e a US C i t ize n to re g is te r Ye s , yo u c a n re g is te r a t yo ur co ll e ge a d dre s s .
3
to v ote. O o, maaar i k a y o ng ma g p a re his t ro s a a d dre s s ng iny o ng
O o, k a ila nga n na k a yo a y is an g mamama y an ng ko l e hi yo.
E s t a d o s Uni d o s p ara mak ap ag p are his t ro p ara b um oto. 4
N o, co ll e ge s t u d e n t s m us t re g is te r a t t h e ir
Ye s , yo u n e e d to d o ____________ to re g is te r again h o m e a d dre s s .
a f te r a fe l o ny co n v ic t io n . Hin di , a ng mga e s t u d y a n te s a ko l e hi yo a y da p a t mag p a re his t ro 5
O o, k aila nga n ninyo ng ____________ p a ra ma k a p ag p a re his t ro s a e s t a d o ng k anila ng t ira ha n .
muli ma k a lip a s na mas akdal s a is an g k r im e n o
map a g p a s y a ha ng ma y s ala . Yo u w ill re ce i ve a n ot ice f ro m t h e e l e c t io n of f ice in ______ 6
da y s a n d i f yo u d o n ot h ea r f ro m t h e m b y t h e n , c a ll
N o, co n v ic te d fe l o ns a re n ot p e r mi t te d to ______-______- __________.
v ote in t his s t a te. K a y o a y mak ak a t ang ga p ng a b is o m ula s a t a ng ga p a n ng 7
Hin di , a ng mga na p a t una y a ng ma y s ala s a k r im e n a y hin di halalan s a l o o b ng ______ m ga a ra w a t k ung w a la k a y o ng
p ina p a hin t ulu t a n na b um oto s a e s t a d o ng i to. ma r inig mula s a k a nila , t uma wag s a ______-______- __________.
8
Ye s , co ll e ge s t u d e n t s c a n re g is te r to v ote
in t his s t a te.
9
O o, a ng mga e s t u d y a n te s a ko l e hi yo a y maaa r ing mag- re his t ro
up a ng ma k a b oto s a e s t a d o ng i to.
10
N o, co ll e ge s t u d e n t s mus t re g is te r in t h e ir
h o m e s t a te.
Hin di , a ng mga e s t u d y a n te s a ko l e hi yo a y da p a t mag p a re his t ro 11
s a e s t a d o ng k anilan g t irahan .

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 2 1
 Tag alo g
5 . Q ue s t ion s t he Vo ter Mig h t Have B e f or e an Ele c t ion
W h e n is t h e n e x t e l e c t io n?
K ailan a ng susun o d na halalan?
W h e re c a n I v ote in t h e n e x t e l e c t io n?
S aa n a ko maaa r ing b um oto s a su sun o d na e l e k s yo n?
C a n yo u g i ve m e dire c t io ns to my p o lling p la ce?
Maaa r i b a ninyo a ko b ig y a n ng mga dire k s yo n p a t ungo
s a ak ing b oto ha n .
W ha t a re t h e h o ur s of v ot ing a t my p o lling p la ce?
A n o a ng m ga o ras na mak ak ab oto s a ak ing b oto han?
W ha t a re t h e da y s a n d h o ur s fo r ea r l y v ot ing?
A n o a ng m ga a ra w a t o ras n g maagan g p ag b oto?
C a n yo u g i ve m e dire c t io ns to t h e ea r l y
v ot ing si te s?
Maaa r i b a ninyo ako b ig y an n g m ga dire k s y o n
s a mga maaa ga ng map ag b o b oto han na lugar?
C a n I ge t a n a b s e n te e b a ll ot ?
Maaa r i b a a ko ng mak ak uha ng b al ot an g inihul og ng
b ot an te ng hin di mak ak a dal o s a ak t u w a l na b oto han
(a b s e n te e b a ll ot)?
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 2 2
1
2
D o I n e e d a n e xc us e to ge t a n a b s e n te e b a ll ot ?
3
K ailangan ko b a ng da hila n p a ra ma k a k uha ng b a l ot a ng
inihul og ng b ot an te ng hin di ma k a k a da l o s a a k t u w a l na
b oto ha n (a b s e n te e b a ll ot)? 4
W h e n d o I n e e d to re t ur n a n a b s e n te e b a ll ot ?
K ailan ko dap a t is auli ang is ang b al ot ang inihul og ng b ot an te ng 5
hin di mak ak a dal o s a ak t u wal na b otohan (ab s e n te e b all ot)?
A re a b s e n te e b all ot s co un te d i f t h e e l e c t io n is n ot c l o s e? 6
Nab ib ilang b a ang m ga b a l ot a ng inihul og ng b ot a n te ng
hin di mak ak a dal o s a a k t u w a l na b oto ha n (a b s e n te e b a ll ot)
k ung hin di malap i t a ng e l e k s y o n? 7
I a m c ur re n t l y li v ing in a n ot h e r co un t r y.
C a n I ge t a n a b s e n te e b a ll ot ?
8
A ko a y k as aluk u y ang na k a t ira s a ib a ng b a ns a .
Maaar i b a ako ng ma k a k uha ng b a l ot a ng inihul og ng b ot a n te ng
9
hin di mak ak a dal o s a a k t u w a l na b oto ha n (a b s e n te e b a ll ot)?
I ’m c ur re n t l y s t a t io n e d w i t h t h e mili t a r y in ____________________. 10
C a n I ge t a n a b s e n te e b a ll ot ?
A ko a y k as aluk u y ang na k a d e s t in o k a s a ma ng mili t a r s a
____________________. Maaa r i b a a ko ng ma k a k uha ng b a l ot a ng 11
inihul og ng b ot an te ng hin di ma k a k a da l o s a a k t u w a l na
b oto ha n (a b s e n te e b a ll ot)?
12
 Tag alo g 1

5 . Q ue s t ion s t he Vo ter Mig h t Have B e f or e an Ele c t ion 2

W ha t id e n t i f ic a t io n d o I n e e d fo r t h e C a n yo u c h e c k to s e e i f I a m re g is te re d to v ote?
3
p o lling p la ce? Maaar i b a niny o ng t i y a k in k ung a ko a y na k a re his t ro p a ra
A n o n g ID a ng k ailan gan ko p ara s a luga r ng b oto han? mak ab oto?
4
W ha t id e n t i f ic a t io n d o I n e e d fo r ea r l y v ot ing? C a n I v ote o nlin e o r b y te l e p h o n e?
A n o n g ID a ng k ailan gan ko p ara s a maa gang p ag b oto? ? Maaa r i b a a ko ng b um oto o nlin e o s a te l e p o n o?
5
W ha t id e n t i f ic a t io n d o I n e e d to s e n d w i t h my D o I ha ve to v ote in a p r ima r y e l e c t io n to v ote
a b s e n te e b a ll ot ? in a ge n e ral e l e c t io n?
A n o n g ID a ng k ailan gan ko p ara maip a dala ang ak ing K ailangan ko b ang b um oto s a p a ng una hing ha la la n p a ra 6
ab s e n te e b a ll ot ( b al ot an g inih ul o g n g b ot an te ng hin di mak ab oto s a p ang k a la ha t a ng ha la la n?
mak a k a da l o s a a k t u w al na b oto han)?
D o yo u n e e d a ny w o r ke r s a t t h e p o lls? 7
C a n I ge t a s a mp l e b a ll ot ? K ailanga b a niny o ng sinuma ng ma ng ga ga w a s a m ga b oto ha n?
S aan a ko ma k a k ak uha ng s am p o l na b al ot a?
8
C an I ge t a s a m p l e b all ot in Tagal o g?
Mak a k a k uha b a a ko ng is ang s am p o l na b al ot a s a Tagal og
9
na w ik a? ?

W ill t h e re b e s o m e o n e to h e lp in te r p re t my b all ot in to 10
Tagal o g a t t h e p o lls?
Ma y ro o n b a ng mak ak a t ul o n g s a ak ing ip ali wanag ang
ak ing b a l ot a s a w ik ang Tagal o g hab an g b oto han? 11

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 2 3
 Tag alo g 1
6 . Q ue s t ion s + Phr a s e s an Ele c t ion Wor ker Mig h t Us e When
2
Hel ping a Vo ter B e f or e an Ele c t ion
T h e n e x t e l e c t io n is o n __________________. Ye s , yo u c a n ge t a n a b s e n te e b a ll ot w i t h o u t a n e xc us e
3
A ng su sun o d na ha la la n a y s a __________________. ______________.
O o, maaar i k a y o ng ma k a k uha ng a b s e n te e b a ll ot ( b a l ot a ng
Yo ur p o lling p la ce is l o c a te d a t __________________. inihul og ng b ot an te ng hin di ma k a k a da l o s a a k t u w a l na 4
A ng inyo ng luga r ng b oto ha n a y ma t a t ag p ua n s a b oto ha n) k a hi t wa la ng da hila n ______________.
__________________.
Ye s , yo u c a n ge t a n a b s e n te e b a ll ot i f yo u w ill b e ______________ 5
Te ll m e w h e re yo u li v e s o I c a n g i v e yo u a n d yo u n e e d t his e xc us e.
dire c t io ns to y o ur p o lling p la ce. O o, maaar i k a y o ng ma k a k uha ng a b s e n te e b a ll ot ( b a l ot a ng
S ab ihin niny o s a ak in k un g s aan k a yo nak a t ira p ara mab ig y an inihul og ng b ot an te ng hin di ma k a k a da l o s a a k t u w a l na 6
ko k a yo ng dire k s yo n p a t ungo s a inyo ng luga r ng b oto ha n . b oto ha n) k ung k a yo a y nas a ______________ a t k aila nga n ninyo
ang dahilang i to.
Yo ur p o lling p la ce is o p e n f ro m ______ un t il ______. 7
A n g luga r ng inyo ng b oto han a y b uk as mula ______ hang gang L e t m e mail yo u a n a b s e n te e b a ll ot a p p lic a t io n a n d a f te r y o u
______. f ill i t o u t mail i t b a c k to t h e e l e c t io n of f ice a n d t h e y w ill mail
yo ur b all ot .
8
T h e ea r l y v ot ing si te s a re a t ____________ a n d a re o p e n o n Pahin t ulu t an niny o a ko ng p a da lha n k a y o s a ko re o ng is a ng
________ f ro m ________ un t il ________ . ap p lic a t io n p ara s a a b s e n te e b a ll ot a t ma k a lip as niny o ng
9
A ng luga r p a ra s a maaga ng p ag b oto a y s a ____________ a t sula t an i to p ab alik t s a t a ng ga p a n ng ha la la n a t ip a p a da la nila
b uk as s a ________ mula ______ ha ng ga ng ______. ang iny o ng b al ot a .
10
Te ll m e w h e re yo u li v e s o I c a n f in d t h e c l o s e s t ea r l y v ot ing Ye s , i f y o u a re c ur re n t l y li v ing in a n ot h e r co un t r y, I c a n s e n d /
si te. e - mail yo u a n a b s e n te e b a ll ot a p p lic a t io n .
S ab ihin niny o s a ak in k un g s aan k a yo nak a t ira p ara mahanap O o, k ung k as aluk u y a n k a y o ng na k a t ira s a ib a ng b a ns a , maaa r i 11
ko ang p ina k a malap i t na lugar p ara s a maagang p ag b oto. ko ng ip a da la s a ko re o/ s a e mail a ng inyo ng a p p lic a t io n p a ra
s a a b s e n te e b a ll ot .
12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 2 4
 Tag alo g 1
6 . Q ue s t ion s + Phr a s e s an Ele c t ion Wor ker Mig h t Us e When
2
Hel ping a Vo ter B e f or e an Ele c t ion
Ye s , i f yo u a re s e r v ing in t h e mili t a r y o u t of Yo ur a b s e n te e b all ot has to b e p o s t ma r ke d b y ____________.
3
t h e co un t r y I c a n s e n d /e - mail yo u a n a b s e n te e b all ot A ng iny o ng ab s e n te e b a ll ot a y k a ila nga ng na ma r k a ha n ng
a p p lic a t io n . ko re o s a p ag s a p i t ng ____________.
O o, k ung k as a luk u y a n k a yo ng nag sisilb i p a ra s a mili t a r s a 4
ib a ng b a ns a , maaa r i ko ng ip a da la s a ko re o/ s a e mail a ng Ye s , all a b s e n te e b a ll ot s a re co un te d .
iny o n g a p p li c a t io n p ara s a ab s e n te e b a ll ot . O o, a ng la ha t ng mga a b s e n te e b a ll ot a y b inib ila ng .
5
O ur s t a te d o e s /d o e s n ot a ll o w yo u to e mail I s e e t his is t h e f ir s t t im e yo u ha ve v ote d a n d yo u
yo ur b a ll ot b a c k to t h e e l e c t io n of f ice. re g is te re d b y mail , s o h e re a re s o m e sp e c ia l re quire m e n t s
Hin di k a yo p ina p a hin t ulu t a n s a ila lim ng a t ing e s t a d o na ____________________. 6
ip a da la s a e ma il ang inyo n g b al ot a p ab alik s a t ang gap an ng Na k ik i t a ko na i to a ng una ng p ag k a k a t a o n na k a yo a y b o b oto
halala n . a t k a yo a y nag p a re his t ro s a p a ma mag i t a n ng ko re o, k a y a ’ t
h e to a ng ila ng mga e sp e s y a l na k a hilinga n ____________________. 7
Ye s , o ur s t a te d o e s p e r mi t yo u to e mail yo ur b a ll ot b a c k to t h e
e l e c t io n of f ice. Yo u w ill n e e d t h e s e d o c um e n t s a t yo ur p o lling
O o, k a yo a y p ina p a hin t ulu t a n s a ilalim ng a t ing e s t a d o na p la ce: ____________________.
8
ip a da la s a e ma il ang inyo n g b al ot a p ab alik s a t ang gap an ng K ak ailanganin niny o a ng m ga d o k um e n to ng i to s a iny o ng luga r
halala n . ng b oto ha n: ____________________.
9
Yo ur a b s e n te e b a ll ot has to b e re t ur n e d to o ur of f ice b y Yo u w ill n e e d to mail t his d o c um e n t in w i t h yo ur a b s e n te e
____________. b a ll ot : ____________________. 10
A n g inyo ng a b s e n te e b all ot a y dap a t is a uli s a aming K ak ailanganin niny o ng ip a da la s a ko re o a ng d o k um e n to ng
t a ng ga p a n s a p ag s a p i t ng ____________. i to k as ama ng iny o ng a b s e n te e b a ll ot ( b a l ot a ng inihul og
ng b ot an te ng hin di ma k a k a da l o s a a k t u w a l na b oto ha n) : 11
____________________.

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 2 5
 Tag alo g 1
6 . Q ue s t ion s + Phr a s e s an Ele c t ion Wor ker Mig h t Us e When
2
Hel ping a Vo ter B e f or e an Ele c t ion
Yo u w ill n e e d to sh o w t his d o c um e n t a t yo ur p o lling p la ce. We d o/d o n ot ha ve v ot ing o nlin e o r b y te l e p h o n e.
3
K ak aila nga nin ninyo ng ip ak i t a an g d o k um e n to ng i to s a Wala k aming g inaga mi t na p a raa n p a ra b um oto o nlin e o s a
iny o n g luga r ng b oto han . te l e p o n o.
4
Yo u w ill n e e d to sh o w t his d o c um e n t a t yo ur N o, yo u d o n ot ha ve to v ote in a p r ima r y e l e c t io n to v ote in a
ear l y v ot ing si te. ge n e ral e l e c t io n .
K ak aila nga nin ninyo ng ip ak i t a an g d o k um e n to ng i to s a H in di , hin di niny o k aila nga ng b um oto s a p a ng una hing ha la la n 5
iny o n g luga r ng maagan g p ag b oto. p ara mak ab oto s a p a ng k a la ha t a ng ha la la n .

We ha v e s a mp l e b all ot s in ________ la ng uage s . Ye s , w e a l wa y s n e e d e l e c t io n w o r ke r s to w o r k 6

Ma y ro o n k a ming mga s a mp o l na b a l ot a s a ________ na mga
w ik a .
T h e re w ill b e p e o p l e a t t h e p o lls w h o c a n h e lp in te r p re t
yo ur b a ll ot .
Ma y mga t a o s a luga r ng b oto ha n na ma k a k a t ul o ng s a
iny o n g ip a li w a na g an g inyo ng b al ot a .
L e t m e c h e c k a n d ma ke sure yo u a re re g is te re d
to v ote.
S a n da li la ng a t t i t ing na n ko a t sisig ura duhin na k a yo a y
nak are his t ro p a ra mak ab oto..
t h e p o lls t ha t a re f lu e n t in la ng uage s .
O o, p ara t i namin k aila nga n ng m ga ma ng ga ga w a s a ha la la n
p ara mak ap ag t rab ah o s a m ga b oto ha n na ma hus a y s a m ga 7
w ik a .
We ha ve a ll t h e e l e c t io n w o r ke r s fo r t his e l e c t io n , b u t c a n I
8
p u t yo u o n t h e lis t fo r f u t ure e l e c t io ns?
Kump l e to na k ami p a ra s a la ha t ng m ga ma ng ga ga w a p a ra s a
9
e l e k s yo n na i to, ng uni t maaa r i ko b a k a yo ng is a ma s a lis t a ha n
p ara s a mga p ang hina ha ra p na e l e k s y o n?
10

11

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 2 6
 Tag alo g 1
7. Q ue s t ion s a Vo ter Mig h t Have When
2
C he ck ing in to Vo te a t t he Poll s
A m I a t t h e r ig h t p o lling p la ce? D o yo u n e e d my na m e a n d a d dre s s o r da te
3
Nas a t a ma ng lugar b a ako n g b oto han? of b ir t h?
K ailangan b a niny o a ng p a nga la n a t a d dre s s ko o p e t s a ng
W hy d o I ha ve to v ote h e re w h e n t h e re is a ak ing k ap anganak an? 4
p o lling p la ce c l o s e r to my h o us e?
B ak i t ko k aila ngan g b um oto di to k un g ma y ro o n namang D o yo u ha ve a s a mp l e b a ll ot ?
malap i t na luga r ng b oto han s a ak ing b aha y? Ma y ro o n b a k a yo ng s a mp o l na b a l ot a? 5

W h e re d o I s t a n d in lin e to ge t a b all ot ? D o y o u ha ve a s amp l e b a ll ot in Ta ga l og?

S aan a ko da p a t p umila p ara mak ak uha ng b al ot a? Ma y ro o n b a k a y o ng s a m p o l na b a l ot a s a w ik a ng Ta ga l og? 6

D o yo u ha ve a p la ce to si t w hil e I a m wai t ing? I aske d fo r a n a b s e n te e b a ll ot b u t didn ’ t

Ma y ro o n b a a ko n g ma uup uan hab an g nag hihin t a y ako?
C a n I v ote b y mail ins tea d of h e re?
Maaa r i b a a ko ng b um oto s a p amamag i t an ng ko re o s a
halip na di to?
re ce i ve i t . C a n I ge t a n ot h e r b a ll ot to da y? 7
A ko a y huming i ng is a ng a b s e n te e b a ll ot ( b a l ot a ng inihul og ng
b ot an te ng hin di mak a k a da l o s a a k t u w a l na b oto ha n) ng uni t
hin di ko i to na t a ng ga p. Maaa r i b a a ko ng ma k a k uha ng is a
8
p ang b al ot a nga y o ng a ra w?

A m I re g is te re d to v ote a t t his p o lling p la ce?
A ko b a a y na k a re his t ro p a ra ma k a b oto s a b oto ha n na i to?
W ha t d o c um e n t s d o I n e e d to sh o w yo u
to v ote?
A n o n g m ga d o k um e n to an g k ailan gan ko ng ip ak i t a s a iny o
p ara ma k a b oto?
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 2 7
9
I re g is te re d to v ote a t _______________.
A ko a y na k a re his t ro p a ra b um oto s a _______________.
10
I re g is te re d to v ote o n ____________.
A ko a y na k a re his t ro p a ra b um oto s a ____________.
11
W ha t c a n I d o i f I fo r got my id e n t i f ic a t io n?
A n o ang magaga wa ko k ung na k a lim u t a n ko a ng a k ing ID?
12
 Tag alo g 1
7. Q ue s t ion s a Vo ter Mig h t Have When
2
C he ck ing in to Vo te a t t he Poll s
W ha t is a p rov isio na l b a ll ot ?
3
A n o a ng is a ng p a ns aman t alang b al ot a?

W ill a p rov isio na l b all ot b e co un te d ? 4

Map a p a b ila ng b a an g is an g p ans aman t a lang b al ot a?

W ha t d o I n e e d to d o to ha ve my p rov isio nal 5

b a ll ot co un t ?
A n o a ng k aila ngan ko n g ga w in p ara map ab ilang ang ak ing
6
p ans a ma n t a la ng b al ot a?

W h e re a re t h e re s t ro o ms? 7
Nas aa n a ng mga re s t ro o m (C R)?

D o yo u ha ve a wa te r fo un t ain? 8
Ma y ro o n b a k a yo ng wa te r fo un t ain?

9
C a n I t a ke p h oto s w hil e I ’m h e re a t t h e p o lls?
Maaa r i b a a ko ng k um uha n g li t ra to hab ang nar ir i to ako s a b oto han?
10
W hy c a n ’ t I w ea r t his c a n dida te ’s t- shir t , s t ic ke r, e tc .?
B a k i t hin di ko p u w e d e ng su ot in a ng t- shir t , s t ic ke r, a t b p. ng a k ing
k a n dida to? 11

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 2 8
 Tag alo g 1
8 . Q ue s t ion s + Phr a s e s an Ele c t ion Wor ker Mig h t Us e When Hel ping
2
a Vo ter C he ck ing in to Vo te a t t he Poll s
Ye s , t his is yo ur co r re c t p o lling p la ce. Pl eas e s t a n d r ig h t ove r t h e re a n d t ha t p e r s o n
3
Pl eas e sig n yo ur na m e h e re. w ill h e lp yo u .
O o, i to a ng t a ma ng lugar n g b oto han p ara s a iny o. Mang y ar i lang t uma y o d o o n a t a ng t a o ng i y o n a y t u t ul o ng
Man g y a r i la ng ila gda an g inyo n g p an galan di to. s a inyo. 4

Yo ur p o lling p la ce is d e c id e d b y t h e dis t r ic t s yo u li ve in . I f yo u n e e d to si t d o w n , s o m e o n e w ill ge t yo u

I f yo u ha ve a ny qu e s t io ns a b o u t w h e re i t is l o c a te d , a c hair. 5
c a ll t h e e l e c t io n of f ice a t ____ - ____ - ______. Kung k aila nga n ninyo ng umup o, ma y k uk uha ng sil y a
A n g luga r ng inyo ng b oto han a y p ag p ap as y ahan ng mga p a ra s a inyo.
dis t r i to k ung s aa n k a yo na k a t ira . Kung ma y ro o n k a yo ng 6
an uma ng k a t a nungan k un g s aan i to ma t a t ag p uan , t uma wag N o, t h e t im e fo r v ot ing b y mail is ove r, s o yo u sh o ul d v ote
s a t a ng ga p a n ng ha la la n s a ____ - ____ - ______. h e re to da y.
H in di , ang p anah o n p a ra s a p a g b oto s a p a ma ma g i t a n 7
I f yo u ha ve a ny qu e s t io ns a b o u t w h e re i t is l o c a te d , ng ko re o a y t a p o s na , k a y a ’ t da p a t di to k a yo b um oto nga yo n .
c a ll t h e e l e c t io n of f ice a t ____ - ____ - ______.
Kun g ma y ro o n k a yo n g an umang k a t an ungan k ung s aan i to Ye s , yo u a re re g is te re d a t t his p o lling p la ce a n d h e re is yo ur
8
ma t a t a g p ua n , t uma w ag s a t ang gap an ng halalan s a na m e
____ - ____ - ______. O o, k a yo a y na k a re his t ro s a luga r ng b oto ha n na i to a t h e to
9
ang p angalan niny o.
N o, yo ur p o lling p la ce is a t __________________.
Hin di , a ng inyo ng luga r ng b oto ha n a y ma t a t ag p ua n s a I w ill n e e d to s e e yo ur re quire d d o c um e n t s . 10
__________________. K ailangan ko ng mak i t a a ng m ga hinihiling na d o k um e n to
mula s a inyo.
11

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 2 9
 Tag alo g 1
8 . Q ue s t ion s + Phr a s e s an Ele c t ion Wor ker Mig h t Us e When Hel ping
2
a Vo ter C he ck ing in to Vo te a t t he Poll s
W ha t is yo ur na m e, a d dre s s a n d w h e n w e re yo u b o r n? D id yo u re ce i ve a n ot ice t ha t yo u w e re b e ing re m ove d f ro m
3
A n o a ng p a nga la n ninyo, a d dre s s a t s aa n k a y o ip inanganak ? t h e v ote r ro lls?
Na t ang gap b a niny o a ng a b is o na ina lis k a y o m ula s a lis t a ha n
L e t m e g i ve y o u a s a mp l e b a ll ot . ng mga b ot an te? 4
B ib ig y a n ko k a yo ng s a mp o l na b a l ot a .
W h e re did yo u re g is te r to v ote?
We ha v e s a mp l e b all ot s in ________ la ng uage s . S aan k a y o nag p are his t ro p a ra ma k a b oto? 5
Ma y ro o n k a ming mga s a mp o l na b a l ot a s a ________ na
mga w ik a . W h e n did yo u re g is te r to v ote?
K ailan k a y o nag p are his t ro p a ra ma k a b oto? 6
L e t m e c a ll t h e e l e c t io n of f ice to s e e w ha t ha p p e n e d to
y o ur a b s e n te e b a ll ot . D id yo u c h o o s e a p o li t ic a l p a r t y w h e n yo u re g is te re d to v ote?
Ta t a w a ga n ko a ng t an g gap n g halalan p ara mak i t a k ung Pumili b a k a y o ng is a ng p a r t id o ng p uli t ik a l na ng na g p a re his t ro 7
an o a ng na ng y a r i s a inyo n g ab s e n te e b all ot . k a y o p ara mak ab oto?

We c a n /c a nn ot g i v e yo u a b a ll ot to re p la ce yo ur a b s e n te e Ha ve y o u c hange d y o ur na m e o r m ove d sin ce y o u re g is te re d

8
b a ll ot . to v ote?
Hin di na min k a y o mab ib ig y an ng b al ot a p ara p ali t an ang B inago b a niny o ang iny o ng p a nga la n o lumip a t m ula na ng
9
iny o n g a b s e n te e b all ot . nag p are his t ro k a y o p a ra ma k a b oto?

I c a nn ot f in d yo ur na m e o n t h e lis t of v ote r s . D id yo u re ce i ve a v ote r c a rd o r l e t te r f ro m t h e e l e c t io n of f ice 10

L e t m e c a ll t h e of f ice to f in d o u t w ha t ha p p e n e d . a f te r yo u re g is te re d to v ote?
Hin di ko ma ha na p an g inyo n g p an galan s a lis t ahan ng mga Nak a t ang gap b a k a yo ng c a rd ng b ot a n te o liha m m ula s a
b ot a n te. t ang gap an ng halala n ma k a lip a s k a y o ng ma g p a re his t ro p a ra 11
Ta t a w a ga n ko a ng t an g gap an p ara mala man k ung an o ang n mak ab oto?
nan g y a r i .
12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 3 0
 Tag alo g 1
8 . Q ue s t ion s + Phr a s e s an Ele c t ion Wor ker Mig h t Us e When Hel ping
2
a Vo ter C he ck ing in to Vo te a t t he Poll s
D o yo u ha ve a co p y of yo ur v ote r c a rd w i t h yo u? Yo u c a n c a ll t h e e l e c t io n of f ice a t ____ - ____ - ______ to s e e
3
Ma y ro o n b a k a y o n g dalan g ko py a n g c ard ng b ot an te? w ha t yo u n e e d to ha ve yo ur p rov isio na l b a ll ot co un te d .
Maaar i niny o ng t a w a ga n a ng t a ng ga p a n ng ha la la n s a
D id yo u v ote ea r l y o r b y mail ? ____ - ____ - ______ p a ra ma k i t a k ung a n o a ng k aila nga n niny o p a ra 4
Maaga b a k a yo ng b um oto o b um oto s a p amamag i t an map ab ilang ang iny o ng p a ns a ma n t a la ng b a l ot a .
ng ko re o?
Ye s , t h e re s t ro o ms a re _______________. 5
Yo u w ill n e e d to go a n d ge t id e n t i f ic a t io n d o c um e n t s . O o, a ng mga re s t ro o m (C R) a y nas a _______________.
K ailan ga n ninyo ng umalis a t k um uha n g mga d o k um e n to
hin g g il s a inyo ng p ag k ak ak ilan lan . Ye s , t h e wa te r fo un t ain is . 6
O o, a ng wa te r fo un t ain a y _______________.
Yo u c a n c a ll t h e e l e c t io n of f ice a t ____ - ____ - ________.
Maaa r i ninyo ng t a w agan an g t an g gap an ng halalan s a Ye s , yo u c a n t a ke p h oto s in t h e p o lls , b u t d o n ’ t ge t to o c l o s e 7
____ - ____ - ________. to t h e v ote r s .
O o, maaa r i k a yo ng k um uha ng mga li t ra to s a mga b oto ha n ,
I c a n g i ve yo u a p rov isio nal b all ot t ha t all o w s ng uni t hin di mas y a d o ma la p i t s a mga b ot a n te.
8
yo u to v ote to da y a n d t h e e l e c t io n of f ice w ill c h e c k yo ur
re g is t ra t io n . N o, o ur s t a te d o e s n ot a ll o w p h oto s to b e t a ke n in t h e p o lls .
9
Mab ib ig y a n ko k a yo ng p ans aman t alan g b al ot a na Hin di , hin di p ina p a hin t ulu t a n s a a t ing e s t a d o a ng p ag k uha ng
mag p a p a hin t ul ot s a inyo n g b um oto n ga y o n a t t i t i y ak in ng li t ra to s a mga b oto ha n .
t ang ga p a n ng ha lalan an g inyo n g re his t ras y o n . 10

11

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 3 1
 Tag alo g 1
8 . Q ue s t ion s + Phr a s e s an Ele c t ion Wor ker Mig h t Us e When Hel ping
2
a Vo ter C he ck ing in to Vo te a t t he Poll s
I ’m s o r r y, b u t o ur s t a te d o e s n ot a ll o w c a mp aig n i te ms in t h e
3
p o lling p la ce.
Ik ina lulung kot ko, ng uni t hin di p ina p a hin t ulu t a n s a a t ing
e s t a d o a ng m ga gami t p ara s a p angan gamp any a s a lugar ng 4
b oto ha n .

10

11

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 3 2
 Tag alo g 1

9. Q ue s t ion s a Vo ter Mig h t Have When C a s t ing a B allo t 2

C a n s o m e o n e h e lp m e ma r k my b all ot ? I ma d e a mis t a ke o n my b a ll ot .
3
Ma y ma k a k a t ul o ng b a s a ak in na mar k ahan ang ak ing b al ot a? C a n I ge t a n ot h e r b a ll ot ?
Nag k amali ako s a ak ing b a l ot a .
H o w d o I ma r k my b all ot ? Maaar i b a ako ng ma k a k uha ng is a p a ng b a l ot a? 4
Paan o ko ma ma r k ahan ang ak in g b al ot a?
I d o n ’ t s e e t h e c a n dida te I wa n te d to v ote fo r
D o I ha ve to v ote e v e r y t hing o n t h e b all ot ? o n my b a ll ot . 5
K ailan ga n ko b a ng ib oto an g laha t ng na s a b al ot a? Hin di ko ma k i t a a ng k a n dida to na g us to ko ng ib oto
s a ak ing b al ot a .
6
C a n s o m e o n e h e lp m e rea d my b all ot ?
Ma y ma k a k a t ul o ng b a s a ak in na b as ahin ang ak ing b al ot a? I d o n ’ t wa n t to v ote fo r c a n dida te s in t his
p o li t ic al p ar t y. 7
C a n s o m e o n e h e lp m e w i t h t h e v ot ing ma c hin e? Hin di ko g us to ng b um oto p a ra s a mga k a n dida to s a
Ma y ma k a k a t ul o ng b a s a ak in s a mak inang p amb oto? p ar t id o ng p uli t ik al na i to.
8
H o w d o t h e v ot ing ma c hin e s w o r k ? C a n I v ote fo r b ot h of t h e s e c a n dida te s?
Paan o g uma ga na ang mak inan g p am b oto? Maaar i ko b ang ib oto a ng p a re h o ng m ga k a n dida to ng i to?
9
C a n s o m e o n e te ll m e w h o I sh o ul d v ote fo r?
Ma y ma k a k a p a g s ab i b a s a ak in k un g sin o ang dap a t 10
ko ng ib oto?

11

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 3 3
 Tag alo g 11
10. Q ue s t ion s + Phr a s e s an Ele c t ion Wor ker Mig h t
2
Us e to Hel p a Vo ter w i t h C a s t ing t he B allo t
Ye s , w i t h s o m e limi t a t io ns ____________ c a n h e lp yo u Ma r k yo ur b all ot b y p re s sing t h e d e sig na te d a rea o n t h e
3
mar k y o ur b a ll ot . v ot ing ma c hin e.
O o, ng uni t ma y ila ng mga limi t as yo n ____________ a y Mar k ahan ang iny o n g b a l ot a s a p a ma ma g i t a n ng p a g p ip in d ot
mak a k a t ul o ng s a inyo n g mar k ahan ang iny o ng b al ot a . s a na t alagang lugar s a ma k ina ng p a m b oto. 4

We als o ha ve a sp e c ial ma c hin e t ha t c a n h e lp yo u T h e p e r s o n n e x t to t h e v ot ing ma c hin e c a n sh o w yo u h o w to

mar k y o ur b a ll ot . mar k y o ur b all ot . 5
Ma y ro o n r in k a ming e sp e s y al na ma k ina r y a na A ng t a o ng nas a t ab i ng ma k ina ng p a m b oto a y ma g p a p a k i t a s a
mak a k a t ul o ng s a inyo n g mar k ahan ang iny o ng b al ot a . iny o k ung p aan o ma r k a ha n a ng iny o ng b a l ot a .
6
Ma r k yo u b a ll ot b y f illing in t h e ov al . N o, yo u d o n ot ha ve to ma ke a c h oice fo r e ve r y t hing o n t h e
Mar k a ha n a ng inyo n g b al ot a s a p amamag i t an ng b all ot , b u t yo u mus t s e l e c t a t l eas t o n e of f ice o r qu e s t io n .
p ag p a p a - i t im s a o v al . Hin di , hin di ninyo k aila nga ng p umili ng la ha t ng nas a b a l ot a , 7
ng uni t k ailangan niny o ng p umili ng k a hi t ma n la ng is a ng
Mar k yo ur b a ll ot by co m p l e t in g t h e ar ro w. p o sis yo n o k u w e s t i yo n .
Mar k a ha n a ng inyo n g b al ot a s a p amamag i t an ng
8
p ag p a p a - i t im s a a r ro w. Ye s , s o m e o n e c a n h e lp yo ur rea d y o ur b a ll ot .
O o, ma y t u t ul o ng s a iny o ng b a s a hin a ng iny o ng b a l ot a .
9
Ma r k yo ur b a ll ot b y ma k ing a n X in t h e b ox .
Mar k a ha n a ng inyo n g b al ot a s a p amamag i t an ng T h e p e r s o n b y t h e v ot ing ma c hin e c a n h e lp
p ag ma ma r k a ng X s a k ah o n . yo u w i t h t h e ma c hin e. 10
A ng t a o na nas a mak ina ng p a m b oto a y ma k a k a t ul o ng
T his b a ll ot has t w o sid e s , s o rea d ea c h sid e a n d c h o o s e t h e s a inyo s a ma k ina r y a .
c an di da te s o r qu e s t io ns yo u w an t . 11
A ng balot ang i to ay may dalawang panig , kaya ’ t bas ahin ang bawat
panig at piliin ang mga kandidato o k u wes t i yon na nais ninyo.
12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 3 4
 Tag alo g 11
10. Q ue s t ion s + Phr a s e s an Ele c t ion Wor ker Mig h t
2
Us e to Hel p a Vo ter w i t h C a s t ing t he B allo t
T h e p e r s o n b y t h e v ot ing ma c hin e c a n e x p lain h o w i t w o r k s . I ’m n ot all o w e d to te ll yo u:
3
A n g t a o na nas a mak inang p am b oto a y maaaar ing Hin di ko p u w e n d e s a b ihin s a inyo:
ip ali w a na g s a iny o k ung p aan o i to g uma gana . W h o to v ote fo r
Kung sin o ang da p a t niny o ng ib oto 4
I c a n sh o w yo u h o w t h e v ot ing ma c hin e w o r k s . T h e s e a re t h e H o w to v ote o n a qu e s t io n o n t h e b a ll ot
a reas to p re s s to ma ke yo ur c h oice a n d w h e n yo u a re d o n e, Kung p aa n o da p a t b um oto s a is a ng k u w e s t i yo n s a b a l ot a .
p re s s h e re. L e t m e k n o w i f yo u n e e d m o re h e lp. W ha t t h e c a n dida te ’s p o si t io ns a re o n t h e is su e s 5
Map a p a k i t a ko s a inyo k un g p aan o g umagana ang mak inang A n o a ng mga p o sis yo n ng mga k a n dida to s a mga is y u
p amb oto. A ng m ga i to an g dap a t p in du t in p ara mak ap ili k a y o W ha t t h e p o li t ic a l p a r t y ’s p la t fo r m o r b e lie f s a re
a t k a p ag na t a p o s na k a yo, p in du t in di to. S a b ihin ninyo s a a k in A
 n o ang p la t ap o r ma ng p a r t id o ng p uli t ik a l o k a nila ng m ga 6
k ung k aila nga n ninyo ng dagdag na t ul o ng . p anini wala

T his ma c hin e co un t s yo ur b a ll ot e l e c t ro nic all y. Ye s , i f y o u ma d e a mis t a ke, I c a n sp oil t his b a ll ot a n d ge t yo u 7

A n g ma k ina r y a ng i to a y nag b ib ilan g s a e l e c t ro nic na a n e w o n e.
p araa n ng inyo ng b al ot a . O o, k ung k a y o a y na g k a ma li , maaa r i ko ng i t a p o n a ng b a l ot a ng
i to a t ik uha k a yo ng b ago.
8
T his ma c hin e co un t s yo ur p a p e r b all ot e l e c t ro nic a ll y, b y
rea ding t h e ma r k s yo u ma ke.
9
A n g ma k ina r y a ng i to an g b umib ilan g s a e l e c t ro nic na
p araa n s a iny o ng b al ot an g p ap e l , s a p a mamag i t an ng
p ag b a b a s a s a m ga mar k a na inyo n g g ina wa . 10

11

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 3 5
 Tag alo g 11
10. Q ue s t ion s + Phr a s e s an Ele c t ion Wor ker Mig h t
2
Us e to Hel p a Vo ter w i t h C a s t ing t he B allo t
T his b a ll ot is fo r yo ur v ot ing dis t r ic t .
3
T h e c a n dida te yo u wa n t to v ote fo r is in
a n ot h e r dis t r ic t .
A ng b a l ot a ng i to a y p a ra s a disi t ro k ung s aa n k a yo b o b oto. 4
A ng k a n dida to na nais ninyo ng ib oto a y nas a ib a ng dis t r i to.

T his s t a te has a c l o s e d p r ima r y e l e c t io n , s o 5

yo u c a n o nl y v ote fo r c a n dida te s in t h e p a r t y w i t h w hic h yo u
re g is te re d .
A n g e s t a d o ng i to a y ma y s ara d o ng p an g unahing halalan , k a y a ’ t 6
mab o b oto la ng ninyo ang m ga k an di da to s a p ar t id o k ung s aan
k a y o na k a re his t ro.
7
Yo u c a n o nl y v ote fo r o n e c a n dida te fo r a n of f ice.
Maaa r i la ng k a y o n g b um oto n g is an g k a n dida to p ara s a is ang
p o sis yo n .
8

T h e ma c hin e ju s t co un te d yo ur b all ot .
9
Nab ila ng na ng mak inar y a ang inyo n g b al ot a .

Pl eas e p u t yo ur b a ll ot in t ha t b all ot b ox / b ag . 10
Man g y a r i la ng ila ga y an g inyo n g b al ot a s a k ah o n ng
b al ot a (ur na) / b a g .
11

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 3 6
 Tag alo g 11

11 . Q ue s t ion s a Vo ter Mig h t Have A f ter C a s t ing a B allo t 2

C a n I ge t a co p y of my b a ll ot s o I c a n p rove I v ote d ?
3
Maaa r i b a a ko ng mak ak uha ng ko py a ng ak ing b al ot a p ara
ma p a t una y a n na b um oto a ko?
4
C a n I ge t a re ce ip t fo r v ot ing?
Maaa r i b a a ko ng mak ak uga n g re sib o s a p ag b oto?
5
W h e re c a n I sig n up to w o r k a t t h e p o lls in f u t ure e l e c t io ns?
S aan a ko p u w e d e n g mag p alis t a p ara ma k ap ag t rab ah o s a mga
b oto ha n s a m ga halalan s a hinaharap? 6

H o w c a n I f in d o u t i f my p rov isio nal b a ll ot co un te d ?

Paan o ko ma la la man k un g an g ak ing p ans aman t alang b al ot a 7
a y na b ila ng?

H o w c a n I b e sure t h e ma c hin e co un te d my b all ot ?

8
Paan o a ko ma k a k a t i y ak na nab ilan g n g mak inar y a ang
ak ing b a l ot a?
9

10

11

12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 3 7
 Tag alo g 11
12 . Q ue s t ion s + Phr a s e s t he Ele c t ion Wor ker
2
Mig h t Us e A f ter a Vo ter ha s C a s t a B allo t
N o, I ’m n ot a ll o w e d to g i v e yo u a co p y of yo ur b all ot . T hank y o u f o r vot ing to da y.
3
Hin di , hin di a ko p inap ahin t ulu t an na b ig y an k a y o ng S alama t s a iny o ng p a b oto nga y o n .
ko p y a ng iny o ng b al ot a .
T h e re is a n a u di t a f te r t h e e l e c t io n to ma ke 4
We d o/d o n ot ha v e re ce ip t s fo r v ot ing . sure a ll t h e b all ot s w e re co un te d .
Wala k a ming m ga re sib o p ara s a p ag b oto. Ma y ro o ng is ang p ag- a u di t ma k a lip a s a ng e l e k s y o n p a ra
ma t i y a k na a ng la ha t ng mga b a l ot a a y na b ila ng . 5
I c a n g i ve yo u a n “ I v ote d ” s t ic ke r.
Maaa r i ko k a yo ng b ig y a n ng “ I v ote d ” ( “ B um oto a ko ” ) Yo u c a n c a ll t h e e l e c t io n of f ice a t ____ - ____ - ______ to ge t
na s t ic ke r. in fo r ma t io n a b o u t t h e a u di t . 6
Maaar i k a y o ng t uma w a g s a t a ng ga p a n ng ha la la n s a
H e re ’s a sig n up sh e e t to w o r k in f u t ure e l e c t io ns . ____ - ____ - ______ p a ra ma k a k uha ng imp o r mas yo n t ung ko l
H e to a ng is a ng map ap ag lis t ahan p ara mak ap ag t rab ah o s a p ag- a u di t . 7
s a mga p a ng hinaharap na halalan .

Pl eas e c a ll t h e e l e c t io n of f ice a t ____ - ____ - ______

8
to ge t o n t h e lis t fo r f u t ure e l e c t io ns .
Man g y a r i la ng t uma w ag s a t ang gap an ng halalan s a
9
____ - ____ - ______ p a ra ma k a k uha ng lis t a ha n p a ra s a mga
p ang hina ha ra p na halalan .
10
To f in d o u t a b o u t yo ur p rov isio na l b all ot c all ____ - ____ - ______
o r go to _______________ w e b p age.
Para ma la ma n a n g t un g ko l s a inyo n g p a ns aman t alang b al ot a 11
t uma wag s a ____ - ____ - ______ o mag p un t a s a _______________ na
w e b p age.
12
E N G L I S H T O TA G A L O G P H R A S E B O O K | P A G E 3 8