Protection des réseaux électriques

Sepam serie 10
Relais de protection numérique

Catalogue
2008
Sepam série 10 Sommaire

Introduction 3
Sepam, des relais de protection, fruits de notre expérience 3

Guide de choix par applications 4

Panorama des applications Sepam 4

Présentation 6
Présentation du Sepam série 10 6

Applications 7
Applications du Sepam série 10 7

Fonctions Sepam série 10 8

Fonctions de protection 8
Fonctions de protection et de mesure 9
Commande et surveillance 10

Raccordement 11
Synoptique de fonctionnement 11
Raccordement des Sepam série 10 14

Caractéristiques 15
Protections 15
Mesures 16
Caractéristiques électriques 17
Caractéristiques d'environnement 18

Encombrement 20
Interface homme-machine et encombrement 20

Capteurs 21
Tores homopolaires CSH120, CSH200, GO110 21

Commande 22
Sepam série 10 22

version: 2.0 
 version: 2.0
 Introduction
PE50773_SE
Sepam, une gamme complète de relais de protection.
PE50528
Schneider Electric, à vos côtés dans plus de 190 pays.
Sepam, une recherche de fiabilité et de
qualité de la conception à l'exploitation
b conception basée sur des études de sûreté de
fonctionnement et conforme aux exigences de
sécurité fonctionnelle CEI 61508
b développement et production certifiés ISO 9001
b fabrication respectueuse de l’environnement
certifiée ISO 14001
b qualité de service assurée grâce à une
organisation logistique et un support décentralisés
b conformité aux normes internationales et aux
certifications locales.
Sepam, des relais de protection,
fruits de notre expérience
Une gamme complète, en réponse à des besoins
variés
Les relais de protection surveillent en permanence l’état du réseau d’énergie et
provoquent sa mise en sécurité lors d’une perturbation indésirable : surcharge,
court-circuit ou défaut d’isolement.
La gamme de relais de protection Sepam est adaptée à toutes les applications de
protection des réseaux moyenne tension de distribution publique ou industrielle.
Elle se compose de 4 séries de relais, aux performances croissantes :
b Sepam série 10, pour les applications simples
b Sepam série 20, pour les applications usuelles
b Sepam série 40, pour les applications exigeantes
b Sepam série 80, pour les applications personnalisées.
Une gamme de relais de protection numériques
multi-fonctions
Chaque type de Sepam comprend l’ensemble des fonctions nécessaires à
l’application à laquelle il est destiné :
b protection efficace des biens et des personnes
b mesures précises et diagnostic détaillés
b commande intégrale de l’équipement
b signalisation et exploitation locale ou à distance.
Une solution Sepam pour chaque application
Pour chaque application électrotechnique, la gamme Sepam propose le relais
adapté à la protection de votre réseau :
b applications sous-stations (arrivées et départs)
b applications transformateurs
b applications moteurs
b applications générateurs
b applications jeu de barres
b applications condensateurs.
Schneider Electric, une présence mondiale
Leader mondial de Power & Control
Schneider Electric sécurise, facilite et améliore l’utilisation de l'énergie électrique.
Présent dans le monde entier
Schneider Electric contribue à la performance de ses clients par son offre unique de
produits, solutions et services et par une politique dynamique d’innovation.
Avec plus de 13000 points de vente et 205 usines de production répartis dans
190 pays
Vous êtes assurés de trouver partout la gamme de produits conformes à vos besoins
en répondant parfaitement aux normes des pays utilisateurs.
Nos techniciens sont à votre disposition dans le monde entier pour étudier avec vous
des solutions personnalisées et vous apporter l’assistance technique dont vous avez
besoin.
Schneider Electric, l'expérience des relais de
protection
En 1982, Merlin Gerin commercialisait le Sepam, premier relais de protection
numérique multifonctions. Aujourd’hui, avec l'ensemble de la gamme Sepam
(série 10, 20, 40, 80), Schneider Electric vous fait profiter de plus de 30 années
d'expérience accumulée par nos équipes de recherche et développement.
Aujourd'hui, plus de 400 000 Sepam sont installés dans plus de 130 pays et ce dans
tous les secteurs d’activité :
b énergie : production et distribution d’énergie
b infrastructures : aéroports, tunnels, transports en commun, traitement des eaux
b industrie : automobile, mine, semi-conducteurs, métallurgie, pétrochimie
b tertiaire : centres commerciaux, hôpitaux.
version: 2.0 
Guide de choix Panorama des applications Sepam
par applications

Le panorama par applications vous propose

le ou les types de Sepam adaptés à votre Sepam série 10
besoin de protection. Pour les applications simples
Caractéristiques
b 4 entrées logiques

PB103452-32_SE

DE53462
b 7 sorties à relais
b 1 port de
communication

Sepam série 20
Pour les applications usuelles
Caractéristiques
b 10 entrées logiques

DE53219
PE50465_SE

b 8 sorties à relais
b 1 port de communication
b 8 entrées sondes de
température.

DE53220
Sepam série 40
Pour les applications exigeantes
Caractéristiques
b 10 entrées logiques
PE50465_SE

DE53221
b 8 sorties à relais
b éditeur d’équations
logiques
b 1 port de communication
b 16 entrées sondes de
température.

Sepam série 80
Pour les applications personnalisées
Caractéristiques
b 42 entrées logiques
PE50463_SE

DE53222

b 23 sorties à relais
b éditeur d’équations
logiques
b 2 ports de communication
pour architecture
multimaître
ou redondante
b 16 entrées sondes de
température
b cartouche mémoire
PE50464_SE

DE53223

amovible avec paramètres

et réglages pour remise M
en service rapide après
remplacement
b Interface Homme
Machine synoptique pour
la commande locale de
DE53224

l’équipement en toute
sécurité
b logiciel de programmation
Logipam en option, pour
programmer des fonctions
spécifiques.
DE53225

 version: 2.0
Guide de choix Panorama des applications Sepam
par applications

Protections Applications
de base spécifiques Sous-station Jeu de barres Transformateur Moteur Générateur Condensateur

protection à maxi série 10 A série 10 A

de courant phase série 10 B série 10 B
et terre
série 10 N

protections courant S20 T20 M20

Défaillance S23 T23
disjoncteur

protections tension B21

et fréquence

découplage B22
par dérivée
de fréquence

protections courant, S40 T40 G40

tension et fréquence
directionnelle S41 M41
de terre
directionnelle S42 T42
de terre
et de phase

protections courant, S80 B80

tension et fréquence
directionnelle S81 T81 M81
de terre
directionnelle S82 T82 G82
de terre et de phase
découplage S84
par dérivée de
fréquence
protections courant, différentielle T87 M88 G88
tension et fréquence transformateur
ou groupe-bloc

différentielle M87 G87

machine
protections courant, protections tension B83
tension et fréquence et fréquence
de 2 jeux de barres

protections courant, déséquilibre C86

tension et fréquence gradins
de condensateurs

version: 2.0 
 Présentation Présentation du Sepam série 10

Sepam série 10 est un relais de protection de haute qualité qui apporte l'essentiel de
PB103446_SE

la protection au meilleur rapport qualité/prix/performance. De conception et

d'ergonomie soignées, il est facile à installer et à paramétrer.

Les spécificités du Sepam série 10

Sepam série 10 assure la surveillance des courants phase et/ou du courant à la terre.
3 modèles fournissent une réponse adaptée à des besoins variés :
b N : le Sepam série 10 N assure la protection contre les défauts à la terre
b B : le Sepam série 10 B assure la protection contre les surcharges, les défauts
entre phase et les défauts à la terre
b A : le Sepam série 10 A assure les mêmes fonctions que le Sepam série 10 B avec
en plus un port de communication, des entrées et sorties supplémentaires et des
fonctions complémentaires de protection et de contrôle.
Simplicité
b une exploitation facilitée - écran, touches, pictos..., une ergonomie bien étudiée
Sepam série 10. b une mise en œuvre rapide - installation, câblage - paramétrage effectué
directement sur le produit, sans l'usage d'un PC
b une gestion de stock facilitée - boîte unique, pas d'accessoires.
Fiabilité
b la protection garantie des personnes et des installations - produit de haute
qualité, respect des normes, autotest permanent de l'appareil
b la sécurité des personnes exploitantes - partie accessible entièrement réalisée
en matériaux isolants, produit léger et compact, sans arête tranchante
b le souci de l'environnement - respect de la directive européenne RoHS, faible
consommation d'énergie, fabrication en usine certifiée ISO 14001 et recyclable à
plus de 85%.
Productivité
b une offre attractive et rentable - facile à appréhender, sans sophistication
inutile, la juste adaptation au besoin
b une amélioration de la disponibilité de l'énergie électrique - seuils et temps
de déclenchement précis, possibilité de sélectivité logique, information détaillée et
spontanée de l'exploitant en cas de déclenchement
b un coût de maintenance réduit - autotests permanents du produit permettant
une période sans maintenance plus longue.
Fonctions Code Sepam série 10
ANSI N B A
Protections
Protection à maximum de courant terre Standard 50N/51N v v v
Sensible v v
Très sensible v v v
Protection à maximum de courant phase 50/51 b b
Protection image thermique 49RMS b b
Désensibilisation de la protection à maximum de courant b b
phase et terre (cold load pick-up)
Sélectivité logique Emission attente logique 68 b b b
Réception attente logique b
Déclenchement externe b
Mesures
Mesure du courant terre b b b
Mesure des courants phase b b
Maximètres des courants phase b b
Commande et surveillance
Déclenchement disjoncteur et verrouillage enclenchement 86 b b b
Signalisation du déclenchement b b b
Surveillance circuit de déclenchement b
Commande disjoncteur à distance b
Enregistrement du dernier défaut b b
Enregistrement des 5 derniers évènements b
Communication
Modbus b
CEI 60870-5-103 b
Entrées / Sorties (Nombre)
Entrées courant terre 1 1 1
Entrées courant phase - 2 ou 3 3
Sorties logiques à relais 3 3 7
Entrées logiques - - 4
Port de communication RS 485 - - 1
b Fonction disponible.
v Fonction disponible selon le modèle de Sepam.

 version: 2.0
 Applications Applications du Sepam série10

Application en protection
Les domaines d'application privilégiés du Sepam série 10 sont :
b la protection des réseaux secondaires de distribution d'énergie (postes MT/MT,
MT/BT)
b la protection des bâtiments alimentés en moyenne tension (MT) : immeubles de
bureaux, centres commerciaux, industries, entrepôts...
b la protection de réseau basse tension, pour assurer le déclenchement d'un
disjoncteur Masterpact NW sans unité de contrôle Micrologic.

Protection du réseau électrique

Réseau distributeur d’énergie Réseaux industriel et tertiaire
DE53461

Poste MT / MT Poste MT / BT Poste client MT

Sous-station Sous-station Poste

principale principale secondaire
HT / MT HT / MT

Intégration dans un système de téléconduite

Pour assurer le contrôle d'un poste moyenne tension, les relais de protection Sepam
peuvent être raccordés à une interface de téléconduite (RTU) Easergy T200I et
associés à des centrales de mesure PowerLogic et à des détecteurs de défaut Flair.
Cette solution flexible offre les fonctionnalités suivantes :
b protection des arrivées et des départs
b détection du passage des courants de défaut
b gestion des interrupteurs
b base de données des évènements et des mesures
b alimentation secourue
b communication via le Scada
b accès local et à distance par un serveur web.
PE50772_SE

version: 2.0 
 Fonctions Fonctions de protection
Sepam série 10

N B A Protection à maximum de courant terre (ANSI 50N-51N)

t La protection à maximum de courant terre permet de détecter les surintensités dues
DE53229

aux défauts entre phase et terre. Elle utilise la mesure de la composante

fondamentale du courant terre .
2 seuils indépendants (Io> et Io>>)
b le seuil bas (Io>) dispose au choix d’un réglage à temps indépendant (DT) ou
à temps dépendant (IDMT) avec différents types de courbes normalisées (CEI,
IEEE, RI) et la possibilité d’activer un temps de maintien à temps dépendant.
b le seuil haut (Io>>) dispose uniquement d’un réglage à temps indépendant (DT).
Le réglage minimum permet d’obtenir un fonctionnement instantané (fonction
ANSI 50).
Io> Io>> Io En fonction du niveau de sensibilité requis, il existe 3 types de Sepam.
Sensibilité Capteur Plage de réglage
Standard 3 TC phase ou 1 TC terre, de courant primaire nominal Ino 0,1...24 Ino
Sensible (1) 3 TC phase ou 1 TC terre, de courant primaire nominal Ino 0,01...2,4 Ino
Très sensible Tore homopolaire spécifique CSH ou GO, de rapport 470/1 0,2...240 A primaire,
soit 0,0004...0,5 Ino
(1) Option non disponible avec Sepam série 10N.

N B A Protection à maximum de courant phase (ANSI 50-51)

La protection à maximum de courant phase permet de détecter les surintensités
dues aux défauts entre phases. Elle utilise la mesure de la composante
fondamentale des courants issus de 2 ou 3 TC phase, de calibre secondaire
1 A ou 5 A.
2 seuils indépendants (I> et I>>)
b le seuil bas (I>) dispose au choix d’un réglage à temps indépendant (DT) ou
à temps dépendant (IDMT) avec différents types de courbes normalisées (CEI,
IEEE, RI) et la possibilité d’activer un temps de maintien à temps dépendant.
b le seuil haut (I>>) dispose uniquement d’un réglage à temps indépendant (DT).
Le réglage minimum permet d’obtenir un fonctionnement instantané (fonction
ANSI 50).

N B A Protection de surcharge à image thermique (ANSI

t 49RMS)
DE53228

Cette protection permet de protéger les câbles et les transformateurs HT/BT contre
les surcharges, à partir de la mesure du courant absorbé.
Cette protection est basée sur un modèle thermique qui permet d’évaluer
l’échauffement à partir des mesures de courant. Le courant utilisé par cette
protection est un courant efficace triphasé qui tient compte des harmoniques
jusqu’au rang 13.
La protection propose 2 réglages :
b le réglage du courant admissible maximum permanent, qui correspond à la tenue
thermique maximum de l’équipement à protéger (ce courant admissible permanent
correspond à un échauffement de 100 %)
b le réglage de la constante de temps d’échauffement / refroidissement de
l’équipement.

Ith I> I>> I

 version: 2.0
 Fonctions Fonctions de protection
Sepam série 10 et de mesure

N B A Désensibilisation de la protection à maximum de

courant phase et terre (Cold Load Pick-Up)
La fonction désensibilisation des protections permet d’éviter des déclenchements
intempestifs lors des opérations de mise sous tension, en particulier après une
coupure longue. Elle permet de remonter temporairement le seuil des protections.
Les courants élevés lors de la mise sous tension peuvent être dus :
b à la remise sous tension simultané de la totalité des charges d’une installation
(climatisation, chauffage, etc.)
b aux courants de magnétisation des transformateurs de puissance, (ces courants
pouvant provoquer la saturation des capteurs de courants phases et l’apparition d’un
faux courant résiduel au secondaire de ces capteurs)
b aux courants de démarrage des moteurs.
Protection concernée Mode d'action
Protection à maximum de Après la fermeture du disjoncteur, les seuils de déclenchement
courant phase (I> ou I>>) sont augmentés ou bloqués pendant la durée réglable.
Protection à maximum de Après la fermeture du disjoncteur, les seuils de déclenchement
courant terre (Io> ou Io>>) sont augmentés ou bloqués pendant la durée réglable.
Ou
La protection est retenue par une détection de la saturation des
capteurs (mesure du taux d’harmonique 2) (1)
(1) Réglage non disponible avec Sepam série 10 N.

N B A Sélectivité Logique (ANSI 68)

T = 100 ms Cette fonction permet d’obtenir :
DE53468

b une sélectivité au déclenchement parfaite en cas de court circuit entre phases, ou

T > 100 ms
Le principe de sélectivité logique permet d'assurer le
déclenchement en 100 ms lors d'un défaut affectant le jeu de
barres du poste, tout en garantissant la sélectivité avec les
départs.
à la terre, sur tout type de réseau
b une réduction du temps de déclenchement des disjoncteurs situés les plus près
de la source.
Tous les Sepam série10 N, 10 B et 10 A peuvent émettre un ordre d’attente
logique en cas de détection de défaut par les fonctions de protection à maximum de
courant phase et terre.
Seuls les Sepam série10 A peuvent recevoir un ordre d’attente logique qui
bloque le déclenchement de ces protections. Un dispositif de sauvegarde
(exclusivité Sepam) assure le fonctionnement de la protection en cas de défaut de la
liaison de blocage.

N B A Déclenchement externe
Le Sepam série 10 A permet, via une entrée logique, de prendre en compte un ordre
de déclenchement issu d’un dispositif de protection externe.

N B A Mesure du courant terre

Cette mesure permet d'afficher la valeur du fondamental du courant terre.
La mesure du courant terre, ainsi que la protection à maximum de courant terre
(ANSI 50N/51N), nécessite que l’entrée homopolaire soit raccordée soit sur le point
commun des 3 TC phase, soit sur un TC terre soit sur un tore homopolaire CSH120,
CSH200 ou GO110.

N B A Mesure des courants phase

Cette mesure permet d'afficher la valeur efficace des courants phase, et prend en
compte les harmoniques jusqu’au rang 13. Sur les Sepam série10•4••, cette fonction
affiche les 3 courants phase. Sur les Sepam série10•3••, qui ne permettent pas le
raccordement de la phase B, cette fonction affiche les courants dans les phases A
et C uniquement.

N B A Maximètres des courants phase

Cette fonction permet d'afficher la plus grande valeur du courant moyen sur chacune
des 3 phases et permet de connaître la plus grande intensité absorbée pendant les
pointes de charges.

version: 2.0 
 Fonctions Commande et surveillance
Sepam série 10

N B A Déclenchement disjoncteur et verrouillage

DE53467

Ordres
d’ouverture
Ordres
de fermeture
enclenchement (ANSI 86)
Le Sepam permet de s’intégrer dans tous les types de schéma de commande des
disjoncteurs.
A 10 Les relais de sortie assurent les fonctions suivantes :
Verrouillage de
9 l’enclenchement Sorties à relais Affectation standard
8 (ANSI86)
O2
7 O1 Déclenchement du disjoncteur
O2 Verrouillage de l’enclenchement du disjoncteur
6
5 O3 Signalisation du déclenchement
O1 4
3

N B A Surveillance circuit de déclenchement

Cette fonction surveille en permanence le circuit de déclenchement afin de s'assurer
qu'il n'est pas coupé. Le schéma ci-contre permet de faire circuler en permanence
un petit courant dans le circuit de déclenchement. Le Sepam vérifie en continu la
Bobine Bobine
présence de ce courant.
de déclenchement d’enclenchement
à émission

Commande du disjoncteur N B A Commande disjoncteur à distance

avec Sepam série 10B ou N. Cette fonction permet la commande à distance du disjoncteur par la communication.
Une entrée logique du Sepam permet de sélectionner le mode d'exploitation (locale
ou à distance).
DE53466

Ordres Ordres
D 18 d’ouverture de fermeture
O4 17
N B A Enregistrement du dernier défaut
Permet d’afficher les caractéristiques du dernier défaut. Le Sepam indique l’origine
A 10 du défaut, la valeur des courants phase et du courant terre au moment du défaut.
Verrouillage de
9 l’enclenchement Les informations sont mémorisées jusqu’au prochain défaut.
O2 8 (ANSI86)
7 Origine des défauts enregistrés : I>, I>>, Io>, Io>> et protection thermique.
6
5
O1 4
3

N B A Enregistrement des 5 derniers événements

D 5 Permet d’afficher les caractéristiques des 5 derniers événements. Pour chaque
I2 4 événement, le Sepam indique son origine, la valeur des 3 courants phase et du
2 courant terre au moment de l’évènement, la date et l’heure de l’évènement.
1
I1
Les évènements sont numérotés par ordre d’apparition et les 5 derniers peuvent être
affichés.
Les événements enregistrés sont :
b déclenchement par protection I>, I>>, Io> ou Io>>, thermique
b déclenchement par entrée externe
Bobine Bobine b défaut du circuit de déclenchement
de déclenchement d’enclenchement
à émission b ouverture et fermeture du disjoncteur par la communication
b déclenchement par protection de sauvegarde de la sélectivité logique.
Commande du disjoncteur
avec Sepam série 10A.

N B A Communication
Les Sepam série10 A sont équipés d’un port de communication RS 485.
2 protocoles disponibles, choix par paramétrage : Modbus, CEI 60870-5-103.
La communication permet de réaliser à distance les fonctions suivantes :
b lecture des mesures,
b lecture des états
b lecture des événements et mesures horodatés (2 tables de 100 évènements
disponibles)
b mise à l'heure et synchronisation
b envoi de télécommandes.

N B A Langue d'exploitation
Lors de sa livraison, la langue par défaut est l’anglais.
Il est possible de sélectionner les langues suivantes : anglais UK, anglais US,
espagnol, français, italien, allemand, turc, portugais.

10 version: 2.0
Raccordement Synoptique de fonctionnement

N B A Sepam séries 10 N

IA

DE53186
IB
IC

A 14
B 13
15
O3 12
25 11
14
24
13
23 10
9
Io > S O2 8
7
Io I > R
12 2-240 A
1 S 1
22
R
CSH120 11 6
CSH200 21 Io >> 5
GO110 O1 4
Io 3
0.2-24 A 2
Reset 1

Variantes de raccordement
selon modèle

A A
DE53184
DE53185

B B
C C

B B
15 15
25 25
14 14
24 24
13 13
23 23

12 12
CT
22 Io 1A/5A 22 Io
11 11
21 21

Personnalisation par
Sorties à relais Affectation standard
paramétrage
O1 Déclenchement du disjoncteur OUI
O2 Verrouillage de l’enclenchement du disjoncteur OUI
O3 Signalisation du déclenchement OUI

version: 2.0 11
Raccordement Synoptique de fonctionnement

N B A Sepam série 10 B

IA

DE53189
IB
IC

I> A 14
B I> 13
15 IA
O3 12
25 max 1 S 11
14 IB R
24
13 IC I >>
23 10
9
49 RMS S O2 8
R 7

S 1
R
6
5
Io > O1 4
Io I > 3
2-240 A 2
12 1 S 1
22
R
11
21 Io >>
Io
0.2-24 A
Reset

Variantes de raccordement
selon modèle

A A
DE53188

DE53187_SE

B B
C C

15 B 15 B
25 IA 25 IA max
14 14
24 IB 24
13 13
23 IC 23 IC
Io
12 12 2-240 A
CT 22
1A/5A Io 22
11 CSH120 11
21 Io
CSH200 21 0.2 - 24 A
GO110

Personnalisation par
Sorties à relais Affectation standard
paramétrage
O1 Déclenchement du disjoncteur OUI
O2 Verrouillage de l’enclenchement du disjoncteur OUI
O3 Signalisation du déclenchement OUI

12 version: 2.0
Raccordement Synoptique de fonctionnement

N B A Sepam série 10 A

IA

DE53193
IB
IC

I> A 14
B IA I> 13
15
max O3 12
25 1 S 11
14 IB R
24
13 IC
I >>
23 10
9
49 RMS S O2 8
R 7

S 1
R
6
5
Io > 1 O1 4
3
I > 2
12 Io
1 S 1
22
R
11
21 Io >>

9
D Ext
I4
8 S
Local / distance
Reset
R
Déclenchement 7
I3 1
externe 6

C RS 485
1 C
COM
2 S
3 D0
D 18
4 D1
O4 17

68
16
D O5 15
5
Disjoncteur I2
4
fermé 14
3 O6 13
2
TCS Chien
Disjoncteur I1 de garde 12
1
ouvert 11
O7
10

Variantes de raccordement
selon modèle

A A
DE53191

DE53190_SE

B B
C C

15 B 15 B
25 IA 25 IA
14 14
24 IB 24 IB
13 13
23 IC 23 IC
Io
12 12 2 - 240 A
CT 22
1A/5A Io 22
11 CSH120 11
21 Io
CSH200 21 0.2-24 A
GO110

Entrées tout Affectation standard Personnalisation par

ou rien paramétrage
I1 Disjoncteur ouvert NON
I2 Disjoncteur fermé NON
I3 Déclenchement externe OUI
I4 Local / distance OUI
Sorties Affectation standard Personnalisation par
à relais paramétrage
O1 Déclenchement du disjoncteur OUI
O2 Verrouillage de l’enclenchement du disjoncteur OUI
O3 Signalisation du déclenchement OUI
O4 Fermeture disjoncteur par télécommande NON
O5 Emission attente logique OUI
O6 Signalisation de défaut circuit de déclenchemnet OUI
O7 Chien de garde NON

version: 2.0 13
 Raccordement Raccordement des Sepam série 10

A Raccordement du connecteur A :
DE53234

alimentation et sorties logiques 01 à 03

Schéma Bornes Information raccordée
1-2 Alimentation auxiliaire
A
14
13 3-4 et 5-6 Sortie logique O1

DE53230
12 O3
11 7-8 et 9-10 Sortie logique O2
10
9
11-12 et 13-14 Sortie logique O3
8 O2
7
6
5
4 O1
3
2
1

Raccordement du connecteur B :
entrées courants phase et terre
Schéma Bornes Information raccordée
B 13-15, 23-25 Entrées courant phase
15
B 25 IA 12-22 Entrée courant terre Io
DE53231

14 b pour les protections terre standard et sensible

24 IB
b pour la protection terre très sensible
Sepam série 10 N et 10 B. 13
23 IC (calibre 2...240 A)
12
Io
11-21 Entrée courant terre Io pour la protection terre
22
11
2-240 A
très sensible uniquement (calibre 0,2...24 A)
Io
21 0.2-24 A

A Raccordement du connecteur C :
DE53235

port de communication RS 485 2 fils des Sepam série 10 A

Schéma Bornes Information raccordée
RS 485 1 Commun
DE53232

C 2 Blindage
C S D0 D1
1 2 3 4
3 D0 communication polarité négative (A)
4 D1 communication polarité positive (B)

Raccordement du connecteur D : entrées et sorties logiques

supplémentaires des Sepam série 10 A
Schéma Bornes Information raccordée
1-2, 4-5, Entrées logiques indépendantes
D
18 6-7, 8-9
O4 17
DE53233

10-11-12 Sortie logique O7 : chien de garde

16
O5 15
13-14, 15-16, Sorties logiques : contact normalement ouvert
O6
14
13 17-18
12
11
O7
10
D C B I4
9
8
7
Sepam série 10 A. I3 6
5
I2 4
3
2
I1 1

Cablâge
Repère Type de bornes Câblage
B Vis de 4 mm (0,16 in) 1…6 mm2 (AWG 18…10) - 2 cosses au maximum
A , C et D Vis étrier de 3 mm b 1 fil : 0,2...2,5 mm2 (AWG 24...12)
(0,12 in) b 2 fils : 0,2...1 mm2 (AWG 24...18)

Vis de 4 mm (0,16 in) Fil vert/jaune 6 mm2 (AWG 10)

14 version: 2.0
 Caractéristiques Protections

Sec Caractéristiques 50/51, 50N/51N

DE53469

1000
Courbe de déclenchement
b DT : temps indépendant
b SIT/A : CEI standard inverse
b VIT/B : CEI très inverse
b LTI/B : CEI à temps long inverse
b EIT/C : CEI extrêmement inverse
100 b MI/D : IEEE modérément inverse
b VI/E: IEEE très inverse
b EI/F : IEEE extrêmement inverse
b RI
Seuil I>, I>>
Courbe DT 0,1...24 In (minimum : 1 A)
10
Courbes IDMT 0,1...2,4 In (minimum : 1 A)
LTI/B
Précision ± 5 % ou ± 0,02 In
RI Pourcentage de dégagement 95 %
SIT/A Dépassement transitoire < 10 %
Seuil Io>, Io>>
1
Courbe DT Version standard Plage de réglage : 0,1…24 Ino
VIT/B
(minimum : 1 A)
Version sensible Plage de réglage : 0,01…2,4 Ino
(minimum : 0,1 A)
EIT/C Version très Calibre 0,2…24 A Plage de réglage : 0,0004…0,05 Ino
sensible (Ino = 470 A)
0.1
I/I> Calibre 2,0…240 A Plage de réglage : 0,004…0,5 Ino
1 2 5 10 20
ou (Ino = 470 A)
Io/Io> Courbe IDMT Version standard Plage de réglage : 0,1…2,4 Ino
(minimum : 1 A)
Courbes CEI type SI, VI, LTI, EI et courbe RI.
Version sensible Plage de réglage : 0,01…0,24 Ino
(minimum : 0,1 A)
Version très Calibre 0,2…24 A Plage de réglage : 0,0004…0,005 Ino
Sec sensible (Ino = 470 A)
DE53470

1000 Calibre 2,0…240 A Plage de réglage : 0,004…0,05 Ino

(Ino = 470 A)
Précision ±5 % ou ±0,02 Ino
Pourcentage de dégagement 95 %
Dépassement transitoire < 10 %
100 Temporisation
Courbe DT 0,05...300 s
Courbes CEI, RI TMS : 0,02...2 (pas : 0,01)
Courbes IEEE TD : 0,5...15 (pas : 0,1)
10 Précision courbe DT : ±2 % ou ±20 ms
courbes IDMT : ±5 % ou ±20 ms
Temps de maintien Choix : OFF/ON. Réglage commun aux
seuils I> et Io>
MI Précision ±2 % ou ±20 ms
VI
1 Temps caractéristiques
EI Temps de fonctionnement < 40 ms à 2 x seuil (valeur typique :
25 ms)
Temps de dépassement < 40 ms à 2 x seuil
Temps de retour < 50 ms à 2 x seuil
0.1
1 2 5 10 20 I/I>
ou
Io/Io>
Caractéristiques 49RMS
Courbes IEEE MI, VI, EI.
Seuils
Seuil d’alarme Plage de réglage 50...100 % du niveau d’échauffement
admissible
Seuil de déclenchement Plage de réglage 0,1...2,4 In (valeur du courant admissible)
Précision ±5 % ou ±0,02 In
Pourcentage de 95 %
dégagement
Temporisation
Constante de temps Plage de réglage 1...120 mn par pas de 1 mn
Précision sur le temps de ±2 % ou ±2 s
déclenchement

version: 2.0 15
Caractéristiques Mesures

Caractéristique mesurée Valeur

Courant phase RMS Plage de mesure 0,1 In...1,5 In
et maximètres de courant Précision ±1 % typique à In
phase ±2 % 0,3 In... 1,5 In
±5 % 0,1 In...0,3 In
Courant terre Plage en version standard 0,1 Ino...1,5 Ino (ou In)
Plage en version sensible 0,01 Ino...1,5 Ino (ou In)
Plage en version très 0,25...24 A primaire ou
sensible 2,5...240 A primaire
Selon calibre
Précision ±1 % typique à Ino (ou In)
±2 % 0,3 Ino...1,5 Ino (ou In)
±5 % 0,005 Ino...0,3 Ino (ou In)
Courant phase de Plage de mesure 0,1 In...40 In
déclenchement Précision ±5 %
Courant terre de Plage en version standard 0,1 Ino...40 Ino (ou In)
déclenchement Plage en version sensible 0,01 Ino...4 Ino (ou In)
Plage en version très 0,2...40 A primaire ou
sensible 2...400 A primaire
Selon calibre
Précision ±5 %

16 version: 2.0
Caractéristiques Caractéristiques électriques

Entrées courants Caractéristiques Contrainte Valeur

Pour transformateur de courant : Consommation à 1A < 0,004 VA
b primaire : 1…6300 A à 5A < 0,1 VA
b secondaire : 1 A ou 5 A
Tenue thermique permanente - 4 In
Surcharge selon CEI 60255-6 1s 100 In
3s 40 In
Tore homopolaire CSH120, CSH200 Tenue thermique permanente - 300 A
ou GO110 Surcharge selon CEI 60255-6 1s 20 kA
Entrées logiques Caractéristiques Applicable à… Valeur CC Valeur CA
Sepam série 10 A, I1 à I4 Tension maximale série 10 • •• A 125 V +20 % 120 V +20 %
série 10 • •• E 250 V +20 % 240 V +20 %
série 10 • •• F 250 V +20 % -
Fréquence série 10 • •• • - 47…63 Hz
Seuil de basculemement série 10 • •• A 14 V 12 V
typique série 10 • •• E 82 V 58 V
série 10 • •• F 154 V -
Consommation typique série 10 • •• • 3 mA 3 mA
Sorties à relais Caractéristiques Contrainte Valeur CC Valeur CA
Sorties à relais de commande Tension maximale - 250 V +20 % 240 V +20 %
Sepam série 10 B et N, O1…O3 Fréquence - - 47…63 Hz
Sepam série 10 A, O1…O4
Courant permanent - 5A
Pouvoir de coupure Charge résistive 4 A/24 V 5 A/100…240 V
4 A/48 V
0,7 A/127 V
0,3 A/220 V
Charge L/R < 40 ms 5 A/24 V -
1 A/48 V
0,1 A/220 V
Charge cos j > 0,3 - 5 A/100…240 V
Pouvoir de fermeture et tenue ANSI C37.90, clause 6.7 30 A, 2000 manœuvres
200 ms
Sortie à relais de signalisation Tension maximale - 250 V +20 % 240 V +20 %
Sepam série 10 A, O5 à O7 Fréquence - - 47…63 Hz
Courant permanent - 2A
Pouvoir de coupure Charge L/R < 20 ms 2 A/24 V -
1 A/48 V
0,5 A/127 V
0,15 A/220 V
Charge cos j > 0,3 - 1 A/100…240 V
Liaison série Caractéristiques
Pour Sepam série 10 A uniquement RS 485, 2 fils

Alimentation auxiliaire
Le Sepam doit être alimenté par une tension continue ou alternative.
Il est protégé contre les inversions de polarités. La tension d'alimentation dépend
de la version de Sepam :
Sepam série 10 x xx A Sepam série 10 x xx E Sepam série 10 x xx F
CC CA CC CA CC CA
Tension nominale 24…125 V ±20 % 100…120 V ±20 % 110…250 V ±20 % 100…240 V ±20 % 220…250 V ±20 % -

Consommation typique 3 VA
Consommation maximum 8 VA
Courant d'appel < 20 A pendant 100 ms
Tenue aux microcoupures CEI 60255-11 classe A : 100 % ; 100 ms ; (3 relais alimentés)

version: 2.0 17
Caractéristiques Caractéristiques d'environnement

Compatibilité électromagnétique Norme Niveau/classe Valeur

Généralités CEI 60255-26 A -
EN 50263 - -
Essais d'émission
Emission rayonnée CISPR22 A -
EN 55022 A -
CEI 60255-25 - -
Emission conduite CISPR22 A -
EN 55022 A -
CEI 60255-25 - -
Essais d'immunité - Perturbations rayonnées
Immunité aux champs rayonnés CEI 60255-22-3 - 10 V/m ; 80…1000 MHz ; 1,4...2,7 GHz
CEI 61000-4-3 3 10 V/m ; 80…2000 MHz
ANSI C37.90.2 (2004) - 20 V/m ; 80…1000 MHz
Décharge électrostatique CEI 60255-22-2 - 8 kV air ; 6 kV contact
CEI 61000-4-2 3 8 kV air ; 6 kV contact
ANSI C37.90.3 - 8 kV air ; 6 kV contact
Immunité aux champs magnétiques aux fréquences industrielles CEI 61000-4-8 4 30 A/m (en permanence),
100 A/m (pendant 1...3 s)
Essais d’immunité - Perturbations conduites
Immunité aux perturbations radiofréquences conduites CEI 61000-4-6 3 10 V ; 0,15...80 MHz
CEI 60255-22-6 -
Transitoires électriques rapides en salves CEI 60255-22-4 4 kV MC (1) ; 5 kHz
CEI 61000-4-4 4
ANSI C37.90.1 - 4 kV ; MC (1) et MD (2), 5 kHz
Onde oscillatoire amortie CEI 60255-22-1 - 2,5 kV MC (1)
CEI 61000-4-18 3 1 kV MD (2)
100 kHz et 1 MHz

ANSI C37.90.1 - 2,5 kV MC (1) et MD (2)

Ondes de choc CEI 60255-22-5 - 1,2/50 µs ; 10/700 µs ;

CEI 61000-4-5 3 2 kV MC (1); 1 kV MD (2)

Immunité des entrées logiques aux fréquences industrielles CEI 60255-22-7 - 300 V MC (1); 150 V MD (2)
CEI 61000-4-16 4

Sécurité
Essais de sécurité
Généralités CEI 60255-27 - -
Tenue diélectrique aux fréquences industrielles CEI 60255-5 - 2 kV 1 mn : entrées et sorties logiques
CEI 60255-27 alimentation, port RS 485
ANSI C37.90 - 1,5 kV ; 1 mn entre contacts ouverts
Ondes de choc 1,2/50 µs CEI 60255-5 5 kV entrées et sorties logiques
CEI 60255-27 3 kV port RS 485
Résistance d'isolement CEI 60255-27 - 500 V MC (1) et MD (2)
R > 100 MWB ; R > 10 MWA

(1) MC pour " en mode commun"

(2) MD pour " en mode différentiel "

18 version: 2.0
Caractéristiques Caractéristiques d'environnement

Tenue climatique Norme Niveau/classe Valeur

En fonctionnement
Exposition au froid CEI 60068-2-1 Ad -40 °C (104 °F) ; 96 h
Exposition à la chaleur sèche CEI 60068-2-2 Bd +70 °C (158 °F) ; 96 h
Exposition à la chaleur humide en continu CEI 60068-2-78 Cab 93 % HR ; 40 °C ; 56 jours
Variation de température CEI 60068-2-14 Nb 5 °C/mn à -40...+70 °C (-40...+158 °F)
Brouillard salin CEI 60068-2-52 Kb/2 3 cycles de 24 heures chacun
Influence de la corrosion/essai 2 gaz CEI 60068-2-60 Ke 21 jours ; 75 % HR ; 25 °C (77 °F) ;
0,5 ppm H2S ; 1 ppm SO2
En stockage dans conditionnement d’origine
Exposition au froid CEI 60068-2-1 - -40 °C (104 °F) ; 96 h
Exposition à la chaleur sèche CEI 60068-2-2 Bd +70 °C (158 °F) ; 96 h
Exposition à la chaleur humide en continu CEI 60068-2-78 Cab 93 % HR ; 40 °C ; 56 jours
Variation de température CEI 60068-2-14 Nb 5 °C/mn à -40...+70 °C (-40...+158 °F)

Ténue mécanique
Sous tension
Tenue aux vibrations CEI 60255-21-1 2 1 Gn ; 10...150 Hz ; 1 cycle
Tenue aux chocs CEI 60255-21-2 2 10 Gn pendant 11 ms
Tenue aux séismes CEI 60255-21-3 2 2 Gn horizontal, 1 Gn vertical
Hors tension
Tenue aux vibrations CEI 60255-21-1 2 2 Gn ; 10...150 Hz ; 20 cycles
Tenue aux chocs CEI 60255-21-2 2 30 Gn pendant 11 ms
Tenue aux secousses CEI 60255-21-2 2 20 Gn pendant 16 ms
Protection de l’enveloppe
Etanchéité face avant CEI 60529 IP54 -
NEMA 250 Type 12 -
Etanchéité face arrière CEI 60529 IP40 -
Tenue aux chocs CEI 62262 IK7 2 Joules
Tenue au feu (avec fil incandescent) CEI 60695-2-11 - 650 °C

Certification Norme Document de référence

Norme harmonisée : EN 50263 Directives et amendements :
b 89/336/CEE Directive CEM
v 92/31/CEE Amendement
v 93/68/CEE Amendement
b 73/23/CEE Directive Basse Tension
v 93/68/CEE Amendement
UL508 Nous consulter

CSA C22.2 Nous consulter

version: 2.0 19
Encombrement Interface homme-machine et
encombrement

Interface homme-machine
1 Afficheur rétro-éclairé

DE53450_SE
2 Voyants d’état
3 Voyants de défaut
4 Touche de réarmement du Sepam et de remise à
zéro des maximètres
5 Emplacement de la pile (Sepam série 10 A)
6 Volet de protection des réglages
7 Zone d’identification
8 Anneau de plombage
9 Touche de sélection et de validation d’un réglage
10 Touches de sélection d’un écran dans un menu
11 Touche d’abandon de la saisie
12 Touches de réglage
13 Touche de sélection des menus et de test des
voyants
14 Pictogrammes des menus
15 Pointeur de sélection des menus

Encombrement
DE53451_SE

Caractéristiques Applicable à … Valeur

Dimensions série 10 • •• • 180 x 140 x 90 mm / 7,09" x 5,51" x 3,54"
Masse selon le nombre série 10 N 1• • 1,15 kg/2,53 livres
d'entrée courant série 10 B 3• • 1,26 kg/2,78 livres
série 10 A 4• • 1,46 kg/3,22 livres
Type de pile série 10 A •• • 1/2 AA Li 3,6 V

20 version: 2.0
 Capteurs Tores homopolaires
CSH120, CSH200, GO110

Fonction
Les tores homopolaires spécifiques CSH120, CSH200 permettent la mesure directe
du courant résiduel. Ils diffèrent uniquement par leur diamètre. Leur isolement basse
PE50032

tension n’autorise leur emploi que sur des câbles dont l'écran est relié à la terre.

Caractéristiques
CSH120 CSH200 GO110
Diamètre intérieur 120 mm (4.7 in) 200 mm (7.9 in) 110 mm (4.33 in)
Masse 0,6 kg (1.32 lb) 1,4 kg (3.09 lb) 3,2 kg (7.05 Ilb)
Précision à 20 °C (68 °F) 5% 5% < 0,5 % (10...250 A)
de -25 °C à 70 °C <6% <6% < 1,5 % (10...250 A)
(-13 °F à +158 °F)
Rapport de transformation 1/470
Tores homopolaires CSH120 et CSH200. Intensité maximale admissible 20 kA - 1 s
Température de fonctionnement -25 °C à +70 °C (-13 °F à +158 °F)
Température de stockage -40 °C à +85 °C (-40 °F à +185 °F)

Dimensions GO110 Dimensions CSH120 et CSH200

DE53440

DE50062

Cotes A B D E F H J K L
CSH120 mm 120 164 44 190 76 40 166 62 35
in 4.72 6.46 1.73 7.48 2.99 1.57 6.54 2.44 1.38
CSH200 mm 200 256 46 274 120 60 257 104 37
in 7.87 10.1 1.81 10.8 4.72 2.36 10.1 4.09 1.46
GO110 mm 110 110 72 148 - 57 - - -
in 4.33 4.33 2.83 5.83 2.24

version: 2.0 21
Commande Sepam série 10

Références commerciales
Sepam série 10
Type Référence Quantité
Sepam série 10 N 11 A REL59817
Sepam série 10 N 11 E REL59819
Sepam série 10 N 13 A REL59818
Sepam série 10 N 13 E REL59820
Sepam série 10 B 31 A REL59800
Sepam série 10 B 31 E REL59801
Sepam série 10 B 41 A REL59802
Sepam série 10 B 41 E REL59805
Sepam série 10 B 42 A REL59803
Sepam série 10 B 42 E REL59806
Sepam série 10 B 43 A REL 59804
Sepam série 10 B 43 E REL 59807
Sepam série 10 A 41 A REL59808
Sepam série 10 A 41 E REL59811
Sepam série 10 A 41 F REL 59814
Sepam série 10 A 42 A REL59809
Sepam série 10 A 42 E REL59812
Sepam série 10 A 42 F REL59815
Sepam série 10 A 43 A REL59810
Sepam série 10 A 43 E REL59813
Sepam série 10 A 43 F REL59816
Tores homopolaires
Type Référence Quantité
Tores homopolaires ouvrant Ø110 GO110 50134
Tores homopolaires Ø120 CSH120 59635
Tores homopolaires Ø200 CSH200 59636
Pièces de rechange
Type Référence Quantité
CCA 680 lot de connecteurs REL59798
de rechange

La référence commerciale d'un Sepam série 10 se compose

de plusieurs champs :
Sepam série 10 X X X X

Gamme Sepam série 10

Modèle
Protection à maximum de courant terre N
Protection à maxima de courants phases
B
et terre
Protection à maxima de courants phases et terre,
A
entrées logiques et port de communication

Nombre d'entrées courant

1 entrée courant terre 1
2 entrées courant phase + 1 entrée courant terre 3
3 entrées courant phase + 1 entrée courant terre 4

Sensibilité de la protection à maximum de courant terre

Standard (0,1…24 Ino) (1) 1
Sensible (0,01…2,4 Ino) (1) 2
Très sensible (0,2…24 A et 2…240 A) (2) 3

Tension d'alimentation
24…125 V CC et 100…120 V CA A
110…250 V CC et 100…240 V CA E
220…250 V CC et entrées logiques à seuil haut F
(1) Utilise des capteurs 1 A/5 A.
(2) Utilise des tores CSH.

22 version: 2.0
Notes

version: 2.0 23
Notes

24 version: 2.0

Schneider Electric Industries SAS
89, boulevard Franklin Roosevelt
F - 92505 Rueil-Malmaison Cedex (France)
Tel : +33 (0)1 41 29 85 00
http://www.schneider-electric.com
SEPED307026FR / 1
  ART.833132 © 2008 Schneider Electric - Tous droits réservés
En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et
les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services.
Ce document a été imprimé
sur du papier écologique
Réalisation :
Publication : Schneider Electric
Impression :
12/2008