PALAN MANUAL

HS-C-0.5T • HS-C-1T • HS-C-2T

HS-C-3T • HS-C-5T

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Producator: BAODING DALI HOISTING MACHINERY CO., LTD.

Adresa: No. 59, Donglv Development Zone, 071100 Baoding, China

Ver. 1/Rev. 0, Data: 28.06.2016;Traducere a instructiunilor originale 1

 INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Inainte de folosirea dispozitivului se recomanda citirea si intelegerea manualului de utilizare.

Manualul trebuie sa fie la dispozitia celui care lucreaza cu echipamentul.
Pe toata durata lucrului utilizati un echipament de protectie corespunzator cu mediul in care se
desfasoara activitatea, luand toate masurile care se impun pentru protectia impotriva accidentelor.
Este interzisa ridicarea corpurilor care nu sunt fixate conform prescriptiilor si care risca sa se
prabuseasca la pamant.
Este interzisa ridicarea de persoane.
Cand sarcinile sunt suspendate, palanul nu trebuie lasat fara supraveghere.
Inainte de utilizarea palanului trebuie verificate si controlate toate partile componente ale acestuia.
Contactati imediat distribuitorul daca descoperiti nereguli in functionarea palanului.
Pentru a putea interveni la timp in caz de pericol iminent, operatorul trebuie sa manipuleze palanul
intr-o pozitie care ii permite sa controleze zona de lucru.
Palanul nu trebuie in nici un fel modificat. Pentru ridicarea incarcaturilor utilizati doar dispozitivele
furnizate odata cu palanul.
Nu utilizati dispozitivele la alte aparate sau in alte scopuri.
Producatorul si importatorul isi declina orice responsabilitate pentru consecintele ce decurg din
nerespectarea instructiunilor, utilizarea defectuoasa sau pentru deteriorarea mecanismului datorita
utilizarii de catre o persoana neautorizata.

Nu aruncati deseurile de echipamente electrice, industriale si partile componente

la gunoiul menajer!
In conformitate cu legislatia in vigoare: Directiva 2008/98/CE privind deseurile, Directiva
2012/19/UE, privind deseurile de echipamente electrice si electronice, etc.,
echipamentele electrice, industriale si partile componente uzate, a caror durata de
utilizare a expirat, trebuie colectate separat si predate unui centru specializat de colectare si
reciclare. Este interzisa aruncarea acestora in natura, deoarece sunt o sursa potentiala de pericol si
de poluare a mediului inconjurator.
Deseurile de echipamente electrice si electronice pot fi predate, in mod gratuit, si la punctele de
colectare in momentul achizitiei unui produs nou din aceeasi categorie.

DOMENIU DE APLICARE

Palanul manual cu lant din seria HS este un dispozitiv de ridicare portabil, usor de operat cu
ajutorul lantului manual. Este potrivit pentru utilizarea in fabrici, mine, ferme, santiere de
constructii, debarcadere, docuri si depozite pentru instalarea de echipamente, precum si pentru
incarcarea si descarcarea marfurilor. Este in special avantajos pentru lucrari de ridicare in spatii
deschise si locuri unde alimentarea cu energie electrica nu este posibila.
Palanul manual cu lant poate fi atasat la un troliu de orice tip ca un palan manual deplasabil. Poate
fi folosit la deplasarea sarcinilor in plan orizontal cu un dispozitiv de deplasare.

Ver. 1/Rev. 0, Data: 28.06.2016;Traducere a instructiunilor originale 2

 CARACTERISTICI

Exista cinci caracteristici ale design-ului si intretinerii palanelor manuale cu lant din seria HS:
1. Siguranta in exploatare cu intretinere minima;
2. Eficienta ridicata;
3. Greutate redusa si usurinta in manevrare;
4. Aspect placut cu dimensiuni mici;
5. Durabilitate in lucru.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Inainte de utilizare, verificati cu atentie carligele, lantul de sarcina, dispozitivul de franare si

gresarea blocului. Pentru functionarea in conditii de siguranta, trebuie respectate urmatoarele
reguli:
1. Este interzisa ridicarea sarcinilor care depasesc capacitatea nominala a palanului manual.
2. Nu fortati palanul cu lant.
3. Nu utilizati echipamentul atunci cand lantul este rasucit (nu este perfect aliniat). In timp ce
urcati sau coborati o sarcina, lantul trebuie tras in mod constant pentru a se evita smucirea
sau incurcarea acestuia.
4. Din motive de siguranta, se interzice lucrul sau deplasarea pe sub o sarcina suspendata.
5. In cazul in care lantul manual nu functioneaza, nu il fortati. Opriti functionarea si verificati
palanul manual.
6. Utilizati palanul doar pentru ridicarea verticala, nu il utilizati pentru a trage sarcinile.
Va rugam sa verificati carligele si palanul, dispozitivul de franare, piese gresate si lantul de
ridicare; asigurati-va ca sunt in conditii bune.
Cititi si intelegeti urmatoarele avertismente.
1. Nu utilizati doua sau 2. Nu ridicati o sarcina
mai multe palane a carei greutate
pentru a ridica o depaseste capacitatea
singura sarcina. nominala a palanului.

3. Nu legati direct o 4. Nu depasiti inaltimea

sarcina cu lantul de de ridicare admisa. Nu
ridicat. transportati sarcina
ridicata foarte putin de
la sol.

Ver. 1/Rev. 0, Data: 28.06.2016;Traducere a instructiunilor originale 3

 5. Nu ridicati sarcinile 6. Nu fortati carligul
din partile laterale si sa lantului dublu al
trageti pe orizontala palanului care este de
sarcinile. 2, 3 si 5 tone.

7. Nu utilizati palanul 8. Nu lasati persoanele

cu lantul rasucit, din jur sa treaca sau sa
nealiniat. stationeze pe sub
sarcina suspendata.

9. In cazul in care forta

de tragere a lantului
depaseste valoarea
normala, utilizatorul nu
trebuie sa traga prin
marirea fortei. Opriti
lucrul imediat si
verificati palanul.

INTRETINERE

1. Dupa utilizare, curatati murdaria de pe palanul manual si depozitati-l intr-un loc uscat pentru
a nu rugini si coroda.
2. Curatati piesele cu kerosen si gresati-le angrenajele si rulmentii cu grasime o data pe an.
3. Intretinerea echipamentului trebuie realizata de persoane calificate.
4. Aliniati marcajele “O” ale celor doua angrenaje in timp ce asamblati echipamentul.
5. Rolele rulmentului pinionului de lant pot fi blocate cu unsoare in lagarul pinionului de lant
inainte de montarea acestora in inelul exterior al rulmentului de pe partea laterala.
6. Pentru usurinta in intretinere si la demontare, una dintre legaturile lantului manual este
deschisa.
7. In timp ce asamblati mecanismul franei, trebuie sa aveti grija sa potriviti dintii inclinati ai
discului de clichet si clichetului. Aveti grija ca clichetul sa fie controlat de sensibilitatea si
fiabilitatea arcului. Apoi, rotiti roata manual in sensul acelor de ceasornic dupa ce ati fixat-o

Ver. 1/Rev. 0, Data: 28.06.2016;Traducere a instructiunilor originale 4

 in arborele motor si verificati ca aceasta sa apase discul si placile pe frana. Daca se roteste
in sens invers acelor de ceasornic ar trebui sa existe jocuri intre disc si placi.
8. Nu permiteti persoanelor necalificate sa demonteze palanul manual cu lant.
9. Dupa curatare si reparare, palanul manual trebuie supus unui test fara sarcina si unui test
cu sarcina maxima. Un palan manual cu lant poate fi utilizat doar dupa ce a fost testat si s-a
constatat ca este in stare buna.
10. Sa se pastreze curate suprafetele de frecare ale franei in timp ce lubrifiati sau operati pala-
nul manual. Mecanismul de franare ar trebui verificat periodic pentru a preveni defectele de
franare si caderea sarcinii.

Sarcina de ridicat: Asigurati-va ca zona este eliberata de persoane si obstacole, si incepeti sa

ridicati incet tragand lantul manual in directia "U".
Sarcina de coborat: Asigurati-va ca zona este eliberata de persoane si obstacole, si realizati
procedura de ridicare in sens invers. Este posibil sa fie necesar aplicarea initiala a unui efort mai
mare pentru realizarea frecarii intre componentele franei.

SPECIFICATII TEHNICE

Model HS-C-0.5T HS-C-1T HS-C-2T HS-C-3T HS-C-5T

Capacitate t 0.5 1 2 3 5
Inaltime de ridicare standard m 3 3 3 3 3
Incarcatura de testare t 0.75 1.5 3 4.5 7.5
Inaltime H (carlig-carlig) mm 255 306 444 486 616
Tragere lant pentru ridicarea unei N 221 304 314 343 383
sarcini complete
Numar lanturi de ridicare 1 1 2 2 2
Diametrul lantului de sarcina mm 6 6 6 8 10
Dimensiuni A mm 125 147 147 183 215

Ver. 1/Rev. 0, Data: 28.06.2016;Traducere a instructiunilor originale 5

 B 111 126 126 141 163
C 24 28 34 38 48
D 134 154 154 192 224
Dimensiuni ambalaj (L x l x h) cm 28 x 21 x 17 30 x 24 x 18 33 x 25 x 19 38 x 30 x 20 45 x 35 x 24
Greutate bruta kg 9 9 12 18 28
Greutate neta kg 8 8 11 17 27
Greutate in plus pe metru
kg 1.7 1.7 2.5 3.7 5.3
suplimentar de ridicare

SCHEMA EXPLODATA

Ver. 1/Rev. 0, Data: 28.06.2016;Traducere a instructiunilor originale 6

 IMPORTANT! - SIGURANTA INAINTE DE TOATE!
Inainte de a utiliza acest produs, va rugam sa cititi masurile de siguranta prezentate in acest manual pentru a reduce
riscurile de incendiu, socuri electrice si vatamari personale. Imaginile si datele tehnice din acest manual sunt numai
pentru referinta. Ele se pot schimba fara o notificare prealabila.

Ver. 1/Rev. 0, Data: 28.06.2016;Traducere a instructiunilor originale 7