La Gran Época

Edición Mensual de Noviembre www.lagranepoca.com Nº 35.indd copia | Año 2010

Relator de la ONU critica la

persecución a Falun Dafa en China
El Relator Especial para Naciones Unidas sobre Libertad de Creencia defendió a las comunidades religiosas o sistemas de
creencias ante la Asamblea General de la ONU, y rechazó especialmente el uso que el régimen chino hace de la palabra
“secta” para justificar su persecución a los practicantes de Falun Dafa en China. mPag.3

INTERNACIONAL mPag.2

Comunidades
amazónicas Kandozi
y Shapra al borde
The Epoch Times de la extinción por
República Dominicana hepatitis B
Estos pueblos ricos en tradiciones
EN ESTA EDICIÓN culturales se dedican a la pesca, caza y al
cultivo de yuca y plátano
Sabiduría oriental y tradiciones
ECOLOGÍA mPag.4

Investigadores de
Harvard encuentran
el aire más puro
mPag.12
Un equipo internacional de investigación
Cuando hay desastres naturales, consigue un nuevo entendimiento del clima
“la virtud del gobernante no está a la altura”

Explorando enigmas TECNOLOGÍA mPag.5

Apple anuncia
su nuevo sistema
operativo
Las tecnologías desarrolladas para el iPod
y el iPad serán ahora integradas a la Mac
mPag.13

Tras 60 años, entre lágrimas y

Tres limitaciones fundamentales de
VIDA mPag.11
la ciencia moderna (3ª parte)
La importancia de
Cocina
abrazos se unen 430 familias los tratamientos
de Corea del Sur y del Norte ópticos (1ª parte)
Con armisticio y sin tratado de paz, la familia coreana no ha olvidado Es importante tener un buen
su sensibilidad de seres humanos a pesar de los años mPag.2 profesional que nos aconseje según las
necesidades y características propias
mPag.14

O’ahu en Hawai: una isla de

mPag. 8 y 9
Gluten, de comida budista a comida vegetariana

Aprendiendo Chino
color y contrastes
De las nieblas extrañas del Valle de Waimea a las
compras en la Avenida Kalakua

mPag.10
Lección 33: Recibiendo Halagos Justin De La Ornellas;/Flickr
2| INTERNACIONAL La Gran Época | The Epoch Times

Tras 60 años se unen 430 familias

9 Comentarios sobre
el Partido Comunista

de Corea del Sur y del Norte

Con armisticio y sin tratado de paz, la familia coreana no ha olvidado su sensibilidad de
seres humanos a pesar de los años
Pool/Getty Images
ELOY SOTELO
La Gran Época

Desde la publicación por La Gran
Época del libro “9 Comentarios so-
bre el Partido Comunista”, más de
83.3 Millones
de personas han renunciado al perverso
Partido Comunista Chino en poco más
de cinco años. En este libro se recopilan
de manera muy documentada, nueve
artículos que explican la verdadera
realidad histórica del PCCh, la cual ha
permacecido oculta al mundo hasta
nuestros días.
Léalos en www.lagranepoca.com
La Gran Época
Bajo el control estatal totalitario
de las noticias en China comunis-
ta, un círculo de periodistas de ese
país se comprometió a informar
sobre la verdadera situación. Así
nació la primera edición en chino
con el nombre Da Ji Yuan (Da =
“Gran”; Ji Yuan = “Época”). Al
poco tiempo todos ellos fueron
perseguidos y muchos de ellos
han muerto.
Combinando las fuentes den-
tro de China con reporteros
expertos en China residentes en
el extranjero, Da Ji Yuan, provee
una visión con base histórica y el
contexto necesario para entender
los eventos que ocurren en dicho
país. Hoy ha pasado a ser el primer
periódico independiente centrado
en el gigante asiático, informando
sin censuras en más de 30 países
y 16 idiomas.
L a Gran Época
Directora:
Minerva Cruz
D
espués de 60 años y a pesar
de la rigidez entre Seúl
y Pyongyang, cientos de
familias coreanas alejadas por la
guerra (1950-1953) se enlazaron en
abrazos y lágrimas en un emotivo
reencuentro realizado en la mon-
taña de Kumgang, cerca a la zona
fronteriza de ambas Coreas.
Las conmovedoras escenas del
reencuentro de ancianos que en
su mayoría no habían visto a sus
parientes y desarraigados desde
el año 1950, fueron dirigidas por
delegaciones de la Cruz Roja de
ambas Coreas.
Lee Moon-yeong, surcoreano de
70 años, previo a la reunión con su
hermano de 80 años expresó: “Ya
había asumido que mi hermano
había muerto. Pero estaba vivo y
nos buscó. Qué increíble”.
La señora Woo Jong Hye, nor-
coreana de 71 años expresaba su
emoción hacia su progenitora Kim
Lye Jong, de 96 años de edad con-
siderada la participante de mayor 57 años, existe esta división de un hoy imposibilitan a que familias este del continente asiático, entre el
edad. “Siempre había deseado volver régimen comunista en el Norte y enteras de ambos países se traten Mar Amarillo y el Mar del Este. La
a verte una vez más antes de morir”. un sistema democrático en el Sur. regularmente no sin antes pedir el montaña Kumgang es un símbolo
En esta concurrencia de fami- Como se sabe, en la guerra de Co- consentimiento de sus gobiernos sagrado para cualquier coreano y
lias asistieron rea perecieron respectivos. significa “montaña del diamante”.
un centenar de muchas vidas Además en esta pugna, a las En el norte, la región es más acci-
norcoreanos y A pesar de las humanas, y el personas sólo se les permitió usar dentada. Allí se reúnen la mayoría
430 surcoreanos conflicto final- cartas, teléfono y correos virtuales de las montañas que ondulan su
que no se veían
escaramuza entre mente se cerró para mantener contacto con sus extensión y que forman el 70% de
hace 60 años. las dos Coreas, las sin ningún familiares distanciados. su relieve. De lo cual la caracte-
Entre ellos se tratado de paz La Cruz Roja de ambos paí- rística más notoria es la montaña
dijo que figura-
reuniones familiares sino solo con un ses de Corea coordinó con los 2 Kumgang; no obstante, la costa de
ban 4 soldados se realizaron armisticio. Los gobernantes respectivos que se Corea del Sur, es más inclinada.
que permane- finalmente firmantes de esa permitieran reuniones familiares Finalmente los dos territorios
cieron aislados tregua del 27 de en varias ocasiones desde 2007. A con topografía, idiosincrasia y
en el norte de julio de 1953, pesar de las escaramuza entre las gente diferente que viven con
Corea al finalizar la guerra. fueron China, Corea del Norte, dos Coreas, se realizó finalmente. una historia dividida desde 1953
La mayoría de los coreanos pien- EE.UU. y que Corea del Sur nunca abandonan a un lado sus diferen-
sa que la guerra no ha concluido llegó a suscribir. Montaña Kumgang cias cuando dan reverencia a esta
debido a que técnicamente en los Estos hechos hasta el día de Corea es una península ubicada al majestuosa montaña.

Editores:
Ileana Alescio, Silvia Gleizer,
Comunidades amazónicas Kandozi y Shapra al
borde de la extinción por hepatitis B
Leonardo Vintiñi, Alejandra
Palacios, Alberto Peralta, Valeria
Beroiz, Martín Beroiz, Ana E.
Curbelo, Alberto Reyes
HARRY USSEGLIO “Hemos capacitado a un kandozi, una per- con cirrosis” informó la especialista en salud
Maquetación y diseño: La Gran Época sona de la comunidad” y “su presencia ha sido medioambiental de la ONG WWF Perú,

Vicente José Ferrer Corcín,
Silvia Gleizer
Departamento de Ventas:
Wilfredo Guzman
C/ Caracoles No. 3B, Urbanización
Solimar, Santo Domingo, R.D.
La Gran Epoca, impreso en
la Republica Dominicana.
www.lagranepoca.com
contacto.rd@lagranepoca.com
Telf: 809-418-6450/501-5617
Propiedad Industrial: E/37437-2007
RNC-07100051320
L
as comunidades nativas del Perú, Kan-
dozi y Shapra, se encuentra al borde
de la extinción debido a una epidemia
de Hepatitis B que en los últimos años los ha
venido exterminando.
Se cree que entre los años de 1996 y 1998 esta
enfermedad hizo su aparición, duplicándose
y triplicándose cada vez con relación al año
anterior.
El Fondo de Naciones Unidas para la In-
fancia (UNICEF por su sigla en inglés) y el
Ministerio de Salud (MINSA) iniciaron una
campaña de vacunación el año 2003, donde
para ese entonces existían más de 3,000 perso-
nas afectadas en las 49 comunidades indígenas.
fundamental para la campaña” explicó An- Gianina Lucana
drés Franco, representante de la UNICEF en el El 35 por ciento de la población Kandozi
Perú, en una nota de UNICEF. Si no actuamos (adulta) sufre de hepatitis B en su fase termi-
ahora, todo el mundo nal, es decir ya sufren
en su comunidad ha- de Cáncer hepático,
brá desaparecido en 10 “Si no actuamos ahora, todo el
el cual es irreversible,
años” explicó Franco. mundo en su comunidad habrá informó en septiem-
Este proyecto fue bre último Fernando
suspendido en el año desaparecido en 10 años” Fernández Rengifo,
2009, y actualmente la director de la Red de
hepatitis B está afectando al 80 % de los 2,500 Salud de Alto Amazonas.
indígenas que quedan. Estos pueblos ricos en tradiciones culturales
La situación es alarmante ya que muchos se dedican a la pesca, caza y al cultivo de yuca
indígenas tienen “anemia severa, cuadros y plátano. El pueblo Kandozi fue reconocido
hemorrágicos y múltiples manifestaciones por el gobierno peruano por su aporte en la
típicas de hepatitis B y hasta algunos ya están conservación ambiental.
Edición Mensual de Noviembre 2010 CHINA HOY | 3
Relator de la ONU sobre Libertad de Creencia
critica la persecución a Falun Dafa en China
Ante la Asamblea General de Naciones Unidas, rechazó especialmente el uso que el régimen chino hace de la palabra
“secta” para justificar la represión
Foto cortesía de OHCHR de Naciones Unidas
JAN JEKIELEK como “una secta” y estaba jus- de Naciones Unidas.
La Gran Época tificado ir en su búsqueda para Bielefeldt sabía que provocaría

E
reprimir y “erradicar” al grupo, una fuerte reacción de la delega-
n su primer informe ante según citó Reuters. ción china. Por otro lado, planteó
el Comité de Asuntos So- El representante chino seguía la situación de Falun Gong en el
ciales, Humanitarios y un guión que no cambia desde contexto de la libertad de religión
Culturales de las Naciones Unidas, mediados de 1999, cuando el ré- o de creencia, rechazando al mis-
el nuevo Relator especial recien- gimen chino lanzó su persecución mo tiempo el término de “secta”
temente designado sobre temas contra Falun Gong, una milenaria que ha utilizado el régimen chino
de libertad de religión o creencia, práctica de cultivación espiritual en los últimos años como excusa
Heiner Bielefeldt, demostró con y meditación china que fue popu- para justificar la “represión severa”
audacia que él no hará caso a larizada a principios de los años y la “erradicación” (en palabras del
China, miembro permanente del noventa, atrayendo a aproxima- delegado de China, según informó
Consejo de Seguridad y abusador damente de 70 a 100 millones de Reuters) de los practicantes de
crónico de las libertades religiosas. practicantes hasta principios de Falun Gong.
Bielefeldt habló en la Asamblea 1999, según estimaciones estata- La importancia de los comen-
General en Nueva York el jueves 21 les. Un análisis común resume que tarios de Bielefeldt se perdería si
de octubre. En un comunicado de cuando el número de practicantes cualquiera leyera el resumen de
la ONU traducido del francés cita de Falun Gong superó a los miem- la información de 9.500 palabras
que los miembros de las religiones bros del Partido Comunista Chino hecha pública en inglés por el de-
o sistemas de creencias en algu- (PCCh), el entonces dictador Jiang partamento de las Naciones Uni-
nos países solo son reconocidos Zemin se sintió amenazado por el das. Entre otras diferencias que
si pertenecen a una determinada gran número de practicantes. la versión omite, está la mención
“lista particular de las religiones”, En un intento por justificar la de Falun Gong por su nombre,
dejando a los seguidores de otras persecución de esta popular prác- mientras que la versión francesa,
religiones o sistemas de creencias tica, según un artículo del diario citada al comienzo de este artícu-
“enfrentándose a problemas”. Washington Post el 9 de noviembre lo, lo incluye.
“Pequeñas comunidades como de 1999, en octubre de ese año, Los relatores especiales de las
los Testigos de Jehová, Baha’i, Ah- Jiang ordenó que Falun Gong fue- Naciones Unidas han estado con-
madi, Falun Gong y otras, a veces ra catalogado como una “secta” y El recientemente nombrado Relator Especial sobre Libertad de tactando con el régimen chino en
son estigmatizadas como cultos y exigió una ley en la que se aprobara Creencia o Religión para Naciones Unidas, Heiner Bielefeldt. relación a la persecución contra
con frecuencia la prohibición Falun Gong desde que esta se
son sometidas de los cultos. El este informe y luego continuaron de mucha credibilidad, según Shi- iniciara en 1999. En octubre de
a prejuicios que El representante del entonces líder diciendo que es correcto ‘erra- zhong Chen, Presidente del Grupo 2004, siete relatores especiales
pueden condu- del PCCh lanzó dicar’ a Falun Gong, reiterando de Trabajo de Derechos Humanos escribieron una carta conjunta al
cir a convertir- régimen chino dijo una campaña esencialmente el intento de geno- de practicantes de Falun Gong. régimen chino que expresaba sus
se en teorías de que el estado chino de propagan- cidio que hay tras una campaña “Si usted pregunta a activistas de preocupaciones sobre la letanía
conspiración”, da contra Fa- a escala nacional de once años derechos humanos o miembros del de abusos de derechos humanos
dijo en el comu- había identificado a lun Gong, de- de duración, que ha implicado el Congreso, todos ellos reconocen la contra Falun Gong.
nicado. Falun Gong como “una clarándolo un rapto sistemático y la tortura de autoridad y el peso de las conclu- FDI señala en 2010 que el es-
Mientras “culto malig- millones de personas inocentes”, siones de los Relatores Especiales. tado chino sigue torturando a
el predecesor secta” y justificaba ir no”. explicó Browde. Cuando un Relator Especial es- practicantes de Falun Gong. La
de Bielefeldt, en su búsqueda para La campaña coge un tema para hablar ante la matanza de practicantes de Falun
Asma Ja ha n- i n ic i a d a p or La importancia de la declaración Asamblea General de las Naciones Gong para traficar con sus órganos
gir, se limitó a suprimir y “erradicar” al Jiang represen- de Bielefeldt Unidas, esto es quizás la cosa más ha sido documentada en el libro
identif icar la grupo ta exactamente El Relator Especial de Naciones importante que él puede hacer Cosecha Sangrienta, escrito en
persecución del el tipo de abuso Unidas tiene que considerar lite- y tiene un peso enorme. Todos 2009 por los candidatos al Premio
régimen chino que el Relator ralmente todos los problemas de los dirigentes estatales lo saben y Nobel de la Paz David Kilgour y
contra Falun Gong como la per- Especial Bielefeldt señala en su Derechos Humanos en el mundo dentro de la perspectiva de política David Matas. En marzo de 2006,
secución a una religión o creencia, declaración. entero, y sólo dispone de 15 mi- internacional es muy, muy signifi- el Relator Especial sobre la Tortu-
la declaración de Bielefeldt supone “Aplaudimos a Bielefeldt por nutos anualmente para dirigirse cativo”, declaró Chen. ra, Manfred Nowak, informó que
la primera vez que este concepto poner de manifiesto el mal uso a la Asamblea General acerca de Falun Gong es practicado li- los practicantes de Falun Gong
se presenta ante la Asamblea de ‘secta’ y otros términos que el estos temas. El hecho de que haya bremente en más de 100 países de representaban el 66% de los casos
General. Partido Comunista Chino emplea mencionado a Falun Gong por su todo el mundo según la web www. de tortura en China. En su informe
Esto no pasó inadvertido para la intencionalmente para deshuma- nombre entre otros pocos, envía Falundafa.org, y es solamente en anual de 2004 sobre la libertad de
delegación china, que publicó una nizar a los practicantes de Falun un mensaje contundente al mundo China donde esta práctica es per- religión y creencia, Asma Jahangir
respuesta contundente al respecto. Gong”, afirmó Levi Browde, Di- sobre la gravedad de esta situación. seguida. La creciente persecución escribió al respecto: “la crueldad
El representante del régimen rector Ejecutivo del Centro de Los Relatores Especiales funcio- a Falun Gong equivale específi- y la brutalidad de estos presuntos
chino dijo que el estado chino Información de Falun Dafa (FDI). nan como la conciencia de la ONU camente a señalar con el dedo a actos de tortura desafían toda
había identificado a Falun Gong “Ellos [el PCCh] rechazaron y sus informes son considerados China ante la Asamblea General descripción”.

Asia Actual
El resumen de noticias de Asia en español, con historias locales, reportajes de
investigación y resúmenes de mercados - Corresponsales en toda la región - Cobertura
sin censura de China continental.
Véalo los sábados en :
www.spanish.ntdtv.com
www.youtube.com/ntdspanish
Ahora también en www.lagranepoca.com
4| ECOLOGÍA La Gran Época | The Epoch Times

Antonio Scorza/AFP/Getty Images

“Hoja” artificial capaz de

producir electricidad
Pueden actuar como células solares para producir electricidad
Epoch Timess
KAT-PIPER
La Gran Época

S
egún un equipo de científicos de
Corea y Estados Unidos, unos dis-
positivos hechos sobre un gel acuo-
so y que son flexibles, tienen el potencial
de ser menos caros y más respetuosos con
el medio ambiente que las células solares
Puesta de sol en una selva, donde se pueden encontrar las partículas de aire más estándares sobre silicio.
puras del planeta. Son “hojas” artificiales cuyo gel acuoso

Investigadores de Harvard
está infundido con moléculas sensibles a
la luz, conectadas a electrodos cubiertos
de carbón. Investigadores han desarrollado
Imitando a la naturaleza, las hojas una célula solar flexible sobre un gel

encuentran el aire más puro

artificiales funcionan de manera similar
a las de las plantas, con rayos solares que
incitan a las moléculas fotosensibles para
que produzcan electricidad, o como en
Un equipo internacional de investigación consigue un el caso de una planta, glucosa.
Según afirmó el Dr. Orlin Velev, de
nuevo entendimiento del clima North Carolina State University, en un
comunicado de prensa, los científicos
CONAN MILNER partículas, las nubes y las precipitaciones en realidad infundieron en un experi-
La Gran Época son muy diferentes en los sistemas climáticos mento, el gel con clorofila, el pigmento
acuoso que imita el proceso en que las
plantas captan la energía solar.
revestir los techos para generar elec-
tricidad.
“En esta etapa, no queremos prometer
en exceso, ya que todavía los disposi-
tivos son de eficiencia relativamente
baja y hay un largo camino por recorrer
antes de que esto pueda convertirse en

P
limpios que en los contaminados. fotorreceptor de las plantas que trans- una tecnología práctica”, prosiguió el
or primera vez, los científicos han “Esas partículas están afectando a la forma- forma la energía solar en glúcidos. Dr. Velev.
aislado partículas de aire puro en ción de nubes, y la formación de nubes está Para Velev, “el siguiente paso es imitar También explicó que creen que el
condiciones casi preindustriales. El afectando a las precipitaciones que afectan a los mecanismos de autoregeneración concepto de los dispositivos “blandos”
descubrimiento ofrece una valiosa compren- las plantas. Es lo que llamamos el gran reactor encontrados en las plantas, y el otro de- inspirados biológicamente para generar
sión sobre la formación de nubes y el cambio tropical”, afirmaron en un comunicado de safío, es “cambiar el gel acuoso y las mo- electricidad, puede proporcionar en el
climático. prensa el autor principal, Scot Martin, y Gor- léculas sensibles a la luz para mejorar la futuro una alternativa para las tecnolo-
En esencia, las partículas emitidas por las don McKay, profesor de Química Ambiental eficiencia de las células fotoeléctricas”. gías sólidas actuales.
plantas permiten la formación de nubes frías. en la Escuela de Harvard de Ingeniería y Cien- Éste también argumentó que en el La investigación fue publicada online
Entender este proceso, el cual no había sido cias Aplicadas (SEAS) . “Todo está conectado futuro los pliegues suaves de las células en el Journal of Materials Chemistry el
observado antes, permitirá un entendimiento y en nuestra investigación finalmente tuvimos solares de las hojas artificiales podrían 21 de septiembre.
más claro del clima. una percepción real de las interacciones natu-
Ingenieros medioambientales que traba- rales entre las nubes y los aerosoles”.

Peces que vuelan a baja altura

jaron en la remota cuenca del Amazonas al Los investigadores explican que cuando las
norte de Manaus, en Brasil, midieron partí- plantas emiten las moléculas en fase gaseosa
culas de aire formadas dentro del ecosistema a la atmósfera, estas partículas volátiles no
de la selva tropical. duran mucho tiempo. Las moléculas en fase Los peces voladores pueden planear mejor que algunas aves
Investigadores de la Universidad de Har- gaseosa se cambian cuando entran en contac-
vard y Sao Paulo (USP) eligieron estas par- to con la capa de ozono o radicales hidroxilos, STEPANIE LAM investigadores hallaron que la disposi-
tículas relativamente puras, aisladas, porque haciéndolas que resulten extremadamente La Gran Época ción en tándem de las aletas pectorales

S
pueden proporcionar importantes pistas para menos volátiles. y pélvicas de los peces les permite que
determinar las diferencias químicas especí- Éstas se condensan, ya sea para formar egún un nuevo estudio realizado el aire f luya rápidamente hacia la cola,
ficas entre ambientes naturales y contami- nuevas partículas o hacer crecer partículas por los ingenieros mecánicos lo que les posibilita recorrer largas
nados. Las conclusiones se publicaron en un preexistentes que sirvan de núcleo para que Haecheon Choi y Hyungmin Park distancias en el poco tiempo que están
artículo de la revista el agua en la atmós- de la Universidad Nacional de Seúl en fuera del agua.
Science el 16 de Sep- fera se condense en Corea del Sur, los peces voladores pue- También descubrieron que los peces
tiembre. Estas pequeñas partículas forma de nubes de den planear mejor que los insectos y pueden deslizarse mucho más lejos
Para medir estas son producto de la oxidación importancia climá- mejor que algunas aves marinas como cuando están cerca de la superficie del
partículas de aire tica. Mientras que los los petreles. mar y paralelos a la misma.
puro, los científicos atmosférica emitida por las científicos han sido Los resultados de las investigacio- Choi y Park planean construir un
tomaron muestras plantas conscientes desde nes fueron publicados en el Journal of avión, que utilice la tecnología descu-
desde una torre de hace tiempo de este Experimental Biology el pasado 10 de bierta en esta investigación.
130 pies durante la ciclo, aún no habían septiembre.
estación lluviosa de la Amazonía, para evitar sido capaces de crear una comprensión El pez volador es conocido por ser Para leer el artículo sobre la investi-
la contaminación de la quema y la deforesta- cuantitativa precisa de las fuentes de estas capaz de volar más de 40 segundos y gación, puede visitar:
ción que se produce durante los meses secos partículas de aerosol. alcanzar una velocidad de 70 Km/h. Los http://tiny.cc/4sjz0
en la región. Eligieron partículas submicró- Este estudio ofrece a los investigadores
Pink-wing_flying_fis

nicas, las más importantes para el clima. una mejor comprensión del clima global,
Estas pequeñas partículas son producto de la al proporcionar un punto de referencia con
oxidación atmosférica emitida por las plantas. una partícula original, para contrastar con
Durante su estudio, los investigadores la calidad actual del aire industrial.
detectaron en la selva tropical escasas concen- “Los nuevos descubrimientos y datos nos
traciones de docenas de partículas de aerosol ayudan a nosotros y a nuestros colegas a
por pulgada cúbica. En las ciudades indus- entender y cuantificar la interdependencia
trializadas, se encuentran concentraciones de de los ciclos de los aerosoles y el agua en el
varios miles de partículas por pulgada cúbica. sistema del clima no perturbado”, explica en
Sorprendentemente, los investigadores han un comunicado el principal coautor Ulrich
hallado que esas gotitas puras comprendían Pöschl, científico del Instituto Max Planck
más del 85% de las partículas submicrónicas de Química en Mainz , Alemania.
relevantes del clima, en el aire de la selva “Un conocimiento profundo del sistema
amazónica. Los científicos dicen que las climático no perturbado es un requisito pre-
bajas concentraciones de aerosoles y la alta vio para la estandarización y predicción fiable
concentración de partículas de aire orgánico de los impactos antropogénicos y sus efectos Un pez volador despega en el mar. En un estudio reciente se ha descubierto
secundarias sugieren que la interacción de sobre el cambio global”. que los peces voladores pueden planear así, como las aves.
Edición Mensual de Noviembre 2010 TECNOLOGÍA | 5
Justin Sullivan/Getty Images

HP presenta la tableta
Slate 500
JACK PHILLIPS la navegación por la red y el acceso
La Gran Época al correo electrónico.

L
as tabletas PC están empe-
zando a crecer en populari-
dad luego que Apple lanzara
su iPad en abril de este año. Recien-
temente Hewlett-Packard entró al
mercado con el lanzamiento de su
tableta HP Slate 500.
El dispositivo tiene una pantalla
de 8.9 pulgadas (22.6 centímetros),
ligeramente más pequeña que la
pantalla de 9.7 pulgadas del iPad.
HP afirma que el dispositivo
estará dirigido a profesionales “que
no suelen trabajar en un escritorio
tradicional, sin embargo, necesitan
mantenerse productivos en un
entorno seguro y familiar de Win-
dows”.
La compañía promete que el
El CEO de Apple, Steve Jobs, durante la presentación del nuevo MacBook Air y del sistema operativo dispositivo será ideal para la lectura
OS X Lion en la sede de la compañía. y edición de documentos, hojas de
La tableta operará bajo el sistema
operativo Windows Tablet de la
empresa Microsoft. Su costo será de
US$799; un costo competitivo con
el iPad que oscila entre los US$499 y
US$829 según el modelo y sin incluir
gastos de 3G.
La HP Slate 500 contará con dos
cámaras para imágenes de video y
fotografías, un puerto USB, conec-
tividad Wi-Fi, y pesará alrededor de
700 gramos. La batería tendrá carga
para aproximadamente 5 horas.
Samsung anunció también recien-
temente que comenzará a vender su
tableta PC, el Samsung Galaxy Tab,
este mismo mes.
Por su parte, el CEO de Apple
afirma no estar preocupado por
la nueva competencia, de la que
afirma que tiene gran dificultad en
mantener precios competitivos con

Apple anuncia su nuevo

cálculo y presentaciones, así como su producto.

Concluyen el túnel
sistema operativo más largo del mundo
ANTONIO DOMÍNGUEZ que transitan contaminando los
Las tecnologías desarrolladas para el iPod y el iPad serán ahora La Gran Época enclaves estratégicos de los Alpes.

C
Entre aplausos de las personas
integradas a la Mac oncluyó la excavación del que seguían la ceremonia y con
túnel suizo San Gotardo, la trasmisión en directo por las
MARTIN BEROIZ con la experiencia en el iPad. Book Air, aun más fina que su que además de ser hoy el cadenas de televisión locales, en
La Gran Época OS X Lion incluirá también un anterior predecesora. más largo del mundo, se construyó 20 minutos la tuneladora avanzó

E
n el evento “Back to the
Mac”, orga ni z ado hoy
por la pujante empresa
tecnólogica Apple, se anunciaron
planes a futuro de la compañía.
El evento se centró en el lan-
zamiento oficial de su nuevo
sistema operativo para ordena-
dores portátiles y de escritorio.
Se pudo seguir en línea desde el
sitio web de la compañía, sólo
disponible usando el navegador
Safari.
Desde el lanzamiento de OS
X en 2002, Apple designa a sus
sistemas operativos con el nom-
bre de algún gran felino. Para
esta nueva versión han decidido
nombrarlo Lion (león).
La característica más sobresa-
liente del nuevo sistema operati-
vo, será la inclusión de tecnolo-
gías desarrolladas para el iPad y
el iPod en la Mac. De este modo,
propulsando la tecnología multi-
touch, de los gestos de ratón y la
capacidad de correr programas a
pantalla completa, le darán a la
interfaz de la Mac una semejanza
acceso a la tienda Apple en línea, Lo innovador de la nueva ver- a 2 mil metros bajo los Alpes como y abrió una luz hacia el túnel de la
conocida como App Store. Allí sión Air será la ausencia de disco una medida de protección del me- región Suizo-Italiana de Tesino. El
se podrán descargar y actualizar rígido. En su lugar varias tabletas dio ambiente, informó El País. momento más emotivo fue cuando
programas de forma inmediata y de memoria Flash, podrán alma- Con sus 57 kilómetros el túnel los obreros del Cantón de Tesino
centralizada. cenar hasta 256 GB de memoria. suizo destronó al túnel de 54 ki- (parte más meridional de Suiza) y
La nueva versión también in- Las Mac Book Air vendrán lómetros de Seikan, en Japón, y de Uri (extremo norte) se dieron
cluye actualizaciones al paquete en dos versiones, una de 13.3 se utilizará para el ferrocarril con las manos, siendo testigo el minis-
iLife. El sof tware para crear pulgadas y otra más pequeña de menos gastos de energía, uniendo tro de Transportes suizo, Moritz
películas, iMo- 11.6 pulgadas. la ciudad Zúrich en Suiza con la de Leuenberger.
vie, permitirá Au nque la Milán en el norte de Italia en solo Se piensa que unos 330 trenes
a hor a mayor OS X Lion incluirá Mac Book Air dos horas y media. Una hora menos podrán atravesar al día la Europa
control sobre también un acceso a la no ha tenido que hoy en día. y se podrá por ejemplo viajar a 250
el audio, ade- demasiado éxi- Su construcción a gran profun- kilómetros por hora beneficiando a
más de crea r tienda Apple en línea, to en ventas, didad preserva finalmente la natu- unos 20 millones de habitantes del
nue vos t ip os conocida como App debido en par- raleza al reemplazar la vía de trans- sur de Alemania, Suiza y el norte
de efectos es- te a su falta de portes de mercadería en camiones de Italia.
peciales e in- Store. Allí se podrán sopor te pa ra
cluso una he- descargar y actualizar l e e r C D ’s y FABRICE COFFRINI / Getty Images
rramienta para DVD’s, el CEO
crear trailers programas de forma de Apple, Steve
d e p e l í c u l a inmediata y centralizada Jobs, cree que
usando tomas será la nueva
capturadas con revolución en
la cámara. iPhoto y Garage Band laptops. “Así creemos que serán
también fueron actualizados de ahora en más los ordenadores
para esta nueva versión. portátiles”, afirmó.
En la ya clásica nota, “One OS X Lion se prevé que estará
more t hing…”, Apple reveló disponible para los meses de
cual será su nuevo producto en verano (en el hemisferio norte)
el mercado. Una renovada Mac del próximo año. Momento en que se encontraron los dos tramos del túnel.
6| NUEVE COMENTARIOS
“Los nueve comentarios sobre el Partido Comunista Chino” son una serie de nueve artículos editoriales publicados en Da Jiyuan (versión en chino de La Gran Época) y que esta-
remos compartiendo con nuestros lectores en cada edición. Estos artículos recopilan de manera muy documentada la verdadera realidad histórica del PC Chino, que ha perma-
necido totalmente oculta al mundo hasta nuestros días. Consecuencia de su enorme impacto en los chinos de todo el mundo es el espectacular fenómeno de renuncias al PCCh
(83,381,035, al 5 de noviembre del 2010) de sus propios miembros al conocer la verdadera naturaleza del comunismo en China.
(Continuación)
II. La mentira para justificar la
violencia
Un criterio para medir el grado de
civilización de los seres humanos
es el grado en que la violencia se
utiliza en un régimen de gobierno.
Al recurrir sistemáticamente al em-
pleo de la violencia, los regímenes
comunistas representan un impor-
tante retroceso para la civilización
humana. Sin embargo, la gente que
cree que la violencia es un elemento
indispensable en el avance de la
sociedad, ve al Partido Comunista
como un movimiento progresista.
Esta aceptación de la violencia
debe considerarse como una obra
maestra del uso de la manipulación
y de la mentira, otra característica
inherente al Partido Comunista.
“Desde nuestros inicios, pen-
samos que los Estados Unidos es
un país especialmente amable.
Creemos que esto se debe no sólo
al hecho de que esta nación nunca
ocupó China por la fuerza ni la
atacó jamás. Principalmente, los
chinos tienen una buena impre-
sión de los Estados Unidos por la
tradición democrática y el carácter
generoso y abierto que exhibe el
pueblo norteamericano.”
Esta cita pertenece a un editorial
publicado el 4 de julio de 1947 en
el diario oficial del PCCh, Xinhua
Ribao. Sólo tres años después,
el PCCh envió soldados a pelear
contra las tropas norteamericanas
en Corea del Norte, y describía
a los norteamericanos como los
imperialistas más malvados del
mundo. Cualquier habitante de
China continental se sorprendería
tanto de leer este editorial escrito
hace más de cincuenta años, que
el PCCh creyó necesario prohibir
la publicación de estas citas y en
Notas
6
Información de http://www.debates.org/pages/trans2004a.html
cambio divulgar versiones adap-
tadas a su nueva realidad.
Desde que llegó al poder, el PCCh
siempre ha utilizado métodos si-
milares: la eliminación de los con-
trarrevolucionarios, la creación de
una “sociedad” entre empresas pú-
blicas y privadas, la formación del
movimiento anti-derecha y otros,
como la Revolución Cultural, la
Masacre de la Plaza Tiananmen
y la persecución a Falun Gong.
La instancia más infame fue la
cacería de intelectuales en 1957. El
PCCh pidió a los intelectuales que
expresaran sus opiniones, pero
luego utilizó sus propios discursos
como evidencia de crímenes y los
arrestó por “derechistas”. Cuando
algunos señalaron que la manio-
bra había sido un complot oscuro,
Mao dijo públicamente: “Esto no
es un complot oscuro, sino una
estrategia abierta”.
El engaño y las mentiras han
jugado un papel muy importante
para que el PCCh pudiera llegar al
poder y mantenerse como gobier-
no. Desde tiempos inmemoriales,
los intelectuales chinos han de-
positado su confianza absoluta en
la historia. China tiene la historia
más larga y completa del mundo,
y su pueblo la ha utilizado para
evaluar la realidad de su época e
incluso para alcanzar la ascensión
espiritual personal. Por eso, para
que la historia sirviera al régimen,
el PCCh alteró y ocultó la verdad
histórica. En su propaganda y sus
publicaciones, el PCCh ha reescrito
la historia desde épocas tan remo-
tas como el período de Primavera y
Otoño (770-476 a. C.) y el período
de los Estados en Guerra (475-221
a. C.), hasta otras más recientes
como la Revolución Cultural. El
PCCh ha venido realizando estas
modificaciones de la historia inin-
9 comentarios
sobre el Partido Comunista
Un libro que ha conmocionado
Oriente y Occidente
Ganador del premio de la Asociación de
Periodistas Asiático-Americanos 2005
La Gran Época | The Epoch Times
Comentario I
terrumpidamente desde 1949, así o sus principios; si no, dejará de contradictorios. Desde la idea de
como bloqueando con brutalidad ser confiable(6). Esta frase genera una integración global hasta el
todos los esfuerzos por restaurar profundas reflexiones. nacionalismo extremo de hoy,
la verdad. El Partido Comunista chino desde la confiscación de toda pro-
Cuando la violencia no es sufi- constituye un ejemplo típico: en piedad privada y el derrocamiento
ciente para ejercer el control, se ochenta años desde su funda- de todas las clases explotadoras, a
necesita cubrir y alterar la verdad, ción, celebró dieciséis congresos la noción actual de atraer capita-
el PCCh recurre al engaño y a la nacionales y cambió su estatuto listas para unirse al Partido, sus
mentira. La mentira es la otra cara en dieciséis oportunidades. En principios fundamentales han ido
de la violencia, pues es también su más de cincuenta años, desde que cambiando en todas direcciones.
combustible. asumió el poder, el PCCh realizó Los principios que ayer defendían
Se debe reconocer que el engaño cinco modificaciones importantes con firmeza, hoy ya no sirven, y
y la mentira no fueron inventa- a la Constitución China. mañana tampoco servirán los de
dos por el Partido Comunista, El ideal del Partido Comunista hoy. No importa cuántas veces
sino que es un es la igualdad cambie sus principios el PCCh, su
comportamien- social; su meta meta sigue siendo la misma: captar
to delictivo de El PCCh prometió final, la realiza- y mantener el poder, y ejercer un
antigua data, tierras a los ción de la uto- control absoluto sobre la sociedad.
que el Partido pía comunista. En la historia del PCCh, se
Comunista ha campesinos, fábricas Sin embargo, pueden contar más de diez luchas
utilizado sin el a los trabajadores, hoy China, bajo por causas de “vida o muerte”.
menor remor- el control del En realidad, todas estas luchas
d i m iento. El libertad y democracia PCCh, se con- coincidieron con transferencias de
PCCh prome- a los intelectuales, y virtió en el país poder que siguieron a cambios en
tió tierras a los con la brecha los postulados básicos del Partido.
c a m p e s i n o s , paz para todos. Al día más grande Todo cambio de postura y prin-
fábricas a los entre r icos y cipios sobrevino cada vez a partir
trabajadores,
de hoy no cumplió pobres, y sobre de una crisis inevitable en el seno
libertad y de- ninguna de estas la base de sus del PCCh, que puso en jaque su
mocracia a los 800 millones de legitimidad y supervivencia. Ya sea
intelectuales, y
promesas pobres, muchos colaborar con el Partido Kuomin-
paz para todos. miembros del tang, sostener una política exte-
Al día de hoy no cumplió ninguna PCCh se han vuelto millonarios. rior pro estadounidense, reformar
de estas promesas. Una generación El pensamiento del PCCh co- la economía y abrir los mercados,
de chinos ha muerto en el engaño, menzó con el marxismo-leninis- o promover el nacionalismo, cual-
y otra generación continúa ilusio- mo, al cual le agregó la ideología quiera de estas decisiones se tomó
nada por las mentiras del PCCh. de Mao Zedong, luego las exposi- en momentos de crisis, y todas
Ésta es la mayor tristeza para este ciones de Deng Xiaoping y, final- buscaron consolidar el poder del
pueblo, el aspecto más sombrío de mente, los “Tres Representantes”, PCCh. Cada ciclo de persecución
la nación. de Jiang Zemin. El marxismo y el a un determinado grupo, seguido
maoísmo no son ideologías compa- de una marcha atrás en esa perse-
III. Constante cambio de posturas tibles en absoluto con las de Deng cución, estuvo ligado a cambios en
y principios y Jiang; en realidad son completa- los principios rectores del Partido.
Durante el debate televisivo de mente opuestas. El hecho de que el Un proverbio occidental dice
los candidatos presidenciales para PCCh las haya puesto y adorado en que las verdades son firmes y
las elecciones estadounidenses de un mismo escenario es realmente constantes y las mentiras, mu-
2004, uno de ellos dijo que una una rareza de la historia humana. tables. ¡Cuánta sabiduría hay en
persona puede cambiar a menudo Los principios evolutivos del este dicho!
sus tácticas, pero no sus creencias Partido Comunista son por demás (Continuará)
83.3 Millones
Es el número de personas que han renunciado
al Partido Comunista Chino desde la
publicación de los 9 comentarios, en poco
más de cinco años.
Puede leer este libro en www.lagranepoca.com
o adquirirlo en www.gritosagrado.com.ar/
Edición Mensual de Noviembre 2010
La pintura de Leonardo Anunciación muestra una composición precisa, casi matemática. Leonardo da
Vinci amó usar fondos misteriosos e imaginarios.
Leonardo da Vinci,
más que la Mona Lisa
Además de uno de los más grandes pintores de todos los tiempos
es el más talentoso en múltiples disciplinas que jamás haya existido
TIM GEBHART
La Gran Época
P
ara el privilegiado del Renaci-
miento, los estudios de griego
y latín eran comunes. Los
filósofos griegos y romanos estoicos,
los matemáticos y los artistas senta-
ron las bases en sus campos respec-
tivos, convirtiéndolos en materia de
estudios durante más de 1000 años.
Leonardo da Vinci nació en 1452
en el seno de una familia de clase
baja socialmente; nunca estudió a
los eruditos clásicos. En cambio,
el joven Leonardo indagaría en
el empuje de los ríos, el juego del
viento, metiéndose en toda clase de
travesuras bien intencionadas. Ob-
servaría aves en vuelo y fantasearía
con sueños aparentemente imposi-
bles. La educación de Leonardo se la
dio la naturaleza — tenía perspicaz
destreza para escucharla como pocos
podían hacerlo. Como joven que
era, Leonardo da Vinci estaba libre
de nociones, permitiéndole esto
contemplar libremente un mundo de
posibilidades interminables.
Las Pinturas de Leonardo da Vinci
En el año 1460, el padre de Leo-
nardo llevó al joven Leonardo a
Andrea del Verrocchio, famoso
pintor y escultor de Florencia,
Italia, para que fuera aprendiz.
A Verrocchio se le encargó hacer
El Arte de Verdad,
Benevolencia, Tolerancia
consiste en obras de doce
artistas, cuyos trasfondos
son variados y diversos en
términos de experiencia
profesional, estilos artísticos y
educación cultural.
ARTE | 7
Artrenewal.org Artrenewal.org
una pintura del bautismo de Jesús. Francesco del Giocondo, La Gio-
Permitió a Leonardo, junto con conda, o el más conocido como El bautismo de Cristo: en esta pintura, se encargó a Andrea del
sus otros estudiantes, que pinta- Mona Lisa. En esta pintura, in- Verrocchio que pintara el bautismo de Cristo. A la izquierda,
ra los personajes menores en el ventó la técnica llamada sfumato, sosteniendo una tela, el pequeño ángel de Leonardo en azul.
cuadro, mientras que él haría los procedente de la palabra italiana
principales. sfumare, que significa “evaporarse que se extiende más allá del vestido. En la Edad media, los conceptos ru-
Leonardo pintó un ángel en la como el humo”. Es una técnica que Leonardo pintó el fondo como un dimentarios de la pintura que ahora
esquina inferior izquierda de la da a la pintura una mirada velada. paisaje abierto. Inventó la llamada damos por supuesto, eran inexistente
pintura. Todos, incluso Verrocchio, Esto se trabaja pintando capas perspectiva atmosférica, con una téc- entonces. Leonardo pintó objetos en
estaban descon- delgadas de co- nica consistente en hacer nebuloso la distancia como más pequeños y
certantemente lores translúci- el paisaje más lejano al espectador. más ligeros de color. Miraría la mano
asombrados. Era Da Vinci usó la dos para crear Los ojos del espectador se detienen humana y jugaría con el equilibrio y
la pintura más composición, o cómo el aspecto de de manera natural al encuentro de la postura para crear un sentimiento.
her mosa que profundidad, la Mona Lisa. Su tranquila sonrisa y La mayor parte de los personajes de
cualquier per- el ojo se mueve a volumen y for- relajados gestos la hacen tan cordial Leonardo miran comprensivamente.
sona había visto través de un cuadro ma. Los decli- y enigmática. Leonardo nunca se casó. Fue una
hasta entonces ves entre los figura carismática que amaba la
sobre un lienzo. lleno de efectos colores son casi Gestos avaros compañía, aunque a menudo era
Leonardo utilizó imperceptibles. El estudio de Leonardo de la ana- discreto con respecto a él. En sus
una base de pintura al óleo que no Da Vinci amaba jugar con la com- tomía humana le ayudó a retratar pinturas, muestra realmente su calor
se usaba comúnmente por aquel posición. ¿Cómo miran los ojos a tra- pensamientos y emociones en sus y dedicación a los de su alrededor, y
entonces para avivar los colores del vés de un paisaje, hacia donde miran pinturas. Cuando Leonardo pintó a su trabajo. Se esforzó por la per-
ángel y pinceladas de ingenuidad. El fijamente? La mente contempla una La última cena, estuvo sentado en fección. Sus pinturas eran la salida
pequeño ángel de Leonardo destaca- pintura como si mirara verdaderos el mercado sin descanso, mirando a sus ideas, un medio de comunicar
ba poderosamente. objetos; uno tiene que ser consciente a la gente, sus expresiones y los su visión.
La postura natural del ángel y los por dónde los ojos vagan. gestos de las manos, buscando Leonardo detestó la violencia y a
gestos resaltaban en contraste con el Da Vinci usó la composición, o conseguir la característica exacta. menudo hablaba del mal que la gente
arte del retrato petulante de la Edad cómo el ojo se mueve a través de un Cada gesto viene de un pensa- podía hacerse, unos a otros. En sus
Media y otras figuras parecidas. Ese cuadro lleno de efectos. Era cons- miento y Leonardo se apartó de pinturas, es atrayente y benévolo.
pequeño ángel conmovió tanto a Ve- ciente de que los ojos buscan aper- los retratos estoicos, estáticos del Son los matices sutiles los que
rrocchio que juró no volver a pintar turas. En la Mona Lisa, la amplitud pasado y pintó posturas naturales, hacen a las obras de Leonardo da
jamás al haber sido superado por su de los codos tocando los bordes del imbuyéndolas de vida propia. Vinci tan magníficas. Los pequeños
estudiante Leonardo. cuadro crea una base, o suelo, para En casi cada una de sus pinturas, detalles, el desafío a las viejas nocio-
los ojos. El vestido oscuro y la com- Leonardo lanzaría el mundo del nes y la visión del mundo, imbuyeron
Mona Lisa posición piramidal guían la mirada arte a nuevas alturas. Estudiaría la su arte de una calidad surrealista que
Más tarde, Leonardo recibió el del espectador hacia arriba. El pelo naturaleza, la visión, y la percepción destaca sobre todos los demás de su
encargo de pintar a la esposa de oscuro de Mona Lisa crea un marco de pintar el mundo tal como aparece. tiempo.
THE ART of truth, compassion, tolerance
El Arte de verdad, benevolencia, tolerancia
En la foto reproducimos
un fragmento de la obra
Llamado de la inocencia, de
la artista china residente en
Canadá, Xiaoping Chen.
Conozca sobre esta
exposicion de pintura en
www.falunart.org
 8 | E spec i a l V i aj e s
Wikimedia Commons

Vista aérea de Honolulú, donde podemos apreciar sus bonitas playas y el puerto deportivo. Emisiones de dióxido de azufre del Kilauea, uno de los volcanes más g

O’ahu en Hawai: una isla de color y contrastes

De las nieblas extrañas del Valle de Waimea a las compras en la Avenida Kalakua Los co
las fragan
ANNE PILLSBURY su vida nocturna y sus playas en el y en el océano; esto es lo que debe la amplia extensión de la Avenida cadena de tiendas
sabores, y

L
a isla de O’ahu en Hawai
es el tipo de lugar donde
se “saca partido a cada
momento”.
Los colores, las fragancias, los sa-
bores, y los gustos de la isla atraen a
turistas de todo el mundo. Y cuando
llegas, el espíritu aloha te atrae para
descubrir sus tesoros tropicales.
Las majestuosas palmeras son el
centro de la ciudad, y la acciden-
tada Costa Norte, donde el gran
oleaje y los bosques etéreos pro-
porcionan un perfecto contraste
tanto para los residentes como para
los turistas.
Con aproximadamente 905,000
vecinos, O’ahu tiene el 70% de la po-
blación de Hawai. Y Waikiki siempre
puede contar con 40,000 turistas
que en un momento dado vuelan al
ser cenar en Waikiki. Apenas hay un
momento en que el comedor al aire
libre no esté lleno de buena música
hawaiana”. Sencillamente, es un es-
tilo clásico americano fusionado con
hawaiano.
Conectado al recién renovado
paseo de la playa y con vistas al
mejor oleaje, divisando Diamond
Head, Duke’s es un punto de reunión
estupendo para surferos, fiesteros y
Kalakua te lleva a su centro comer- ABC, con un outlet
cial, que luce un multimillonario casi en cada esqui- de la isla
remozamiento estético mejorado. na del centro de la
Kalakua tiene un toque espectacular ciudad, proporciona turistas d
por la noche, con linternas de fuego una variedad bastan-
encendidas agitándose contra las te buena de fragancias,
mun
luces contemporáneas brillantes de toallas de playa, sanda-
las últimas tiendas más chic, como lias y protectores solares ¡de
Chanel, Prada, y Billabong. hasta75[factor protección solar]!
Si la ropa de marca no es su estilo Para aquellos que les gusta picotear,

primer momento mahalo (gracias):
¡Bienvenido a Hawai!
Al entrar en Waikiki invade la
sensación de atemporalidad. Los fa-
mosos programas de televisión “Los
vigilantes de la playa” y “Hawai- Five-
O” aseguraron que Playa Waikiki se
convirtiera en un punto de destino
mundial
Los contrastes de la isla
Parte de la atracción de O’ahu es
la mezcla urbana de Honolulú con
Anne Pillsbury
Aeropuerto de Honolulú.
Por eso, es maravilloso el hecho de
que en Waikiki rara vez uno se siente
apiñado.
Tomemos Duke’s como ejemplo, el
legendario lugar de reunión en Playa
Waikiki. Probablemente es el punto
más concurrido, pero se las arregla
para convertir esa característica en
una ventaja.
El proveedor de información de
destino Frommers.com describe a
Duke’s como “Local de moda, lleno,
Wikimedia Commons
cualquiera que quiera comer en una
atmósfera sin preocupaciones.
Paseando al norte, otro sitio popu-
lar es el Tropics Bar & Grill, que quizás
ofrece la mejor experiencia culinaria
junto a la playa. Sus coloridas bebidas
lujosas, Mai Tais, Chi-Chis, y Piñas
coladas, son refrescantes con su leche
de coco, sus papayas y sus piñas.
Si se toma a sorbitos estas bebidas
por primera vez, puede beber indefi-
nidamente y aún subirse en una tabla
de surf y saborear la interconexión
entre la piscina y el océano.

De compras
Parte de este sitio glamuroso es el
Holiday Hawaiian Hilton, un com-
plejo vacacional frente a la playa
de 90 km2. Tiendas de deportes,
jardines de bonsáis, estanques
llenos de flamencos, una plétora
de restaurantes, y una flota de
limusinas listas para recoger a
los recién casados o aquellos en
segundas nupcias: un auténtico
oasis en la ciudad.
Un paseo en tranvía por
y prefiere productos artesanales,
considere dejarse caer por el Mercado
Internacional. Este rastro de estilo
polinesio despliega una gama de jo-
yas desde perlas tahitianas, pasando
por ópalos rosas australianos, hasta
conchas y corales hawaianos.
Hasta la
hay docenas de variedades de delicio-
sas nueces de macadamia.
Como paraíso del Pacífico, nin-
guna otra isla representa mejor la
fusión de culturas y de visitantes
que O’ahu. Es la actitud aloha
(¡Bienvenido!) la que ha hecho a

En un tranvía por la Avenida Kalakua.

Con una combinación arquitectónica del pasado y del presente, O’ahu ha conseg
de las calles y los paseos marítimos se han fundido con un cambio de ima

Wikimedia Commons
grandes del planeta.
Hawai el estado con mayor diversidad
étnica de Estados Unidos.
Después de 50 años con la condi-
ción de estado de la unión, tras varios
años perteneciendo al territo-
rio americano y habiendo
sido previamente una
olores, monarquía hawaiana,
el legado de Hawai
ncias, los como sitio turístico
los gustos americano poli-
nesio sigue siendo
atraen a incomparable.
Con una com-
de todo el binación arquitec-
ndo tónica del pasado y
del presente, O’ahu ha
conseguido quedarse de-
tenido en el tiempo. Su plani-
ficación preexistente, los diseños de
las calles y los paseos marítimos ahora
se han fundido con un cambio de
imagen de 1,000 millones de dólares
que se empezó a llevar a cabo en el
2001. Se nota.
¡Arriba el surf!
Desplazarse fuera del centro de
la ciudad hacia el perímetro de la
costa este de la isla le lleva hasta la
Bahía Hanauma, un parque nacio-
nal y un punto de diversión fami-
liar que incluye el esnórquel entre
tortugas marinas. Las corrientes
pueden ser un poco desafiantes,
así que los socorristas están prepa-
rados para vigilar que nadie vaya
más allá de las boyas.
Un paseo pacífico al noreste des-
guido quedarse detenido en el tiempo. Su planificación preexistente, los diseños
agen de 1,000 millones de dólares que se empezó a llevar a cabo en 2001.
El “paddle surf” o “surf de remo” en la famosa playa Waikiki.
cubre cuevas escondidas, playas
arenosas y cocoteros.
La playa Makapu’u es un lugar de
reunión para los surferos. El parking
está lleno de Volkswagen Kombis,
tablas de bodyboard o boogie, y locales
para amantes del surf.
Según SoulSurfers.info, Hawai no es
solo conocido por su genial surf sino
también como el lugar donde se origi-
nó. En la página web se señala: “Nadie
puede decir a ciencia cierta cuándo
empezó, pero no hay duda de que
mucho antes del siglo XV este deporte
fue absolutamente perfeccionado por
la gente de las Islas Sandwich”.
He’enalu (“deslizamiento de ola”
en hawaiano) era popular tanto entre
hombres como entre mujeres. El
surf consiguió un estatus especial y
de respeto en la antigua Hawai. Los
surfistas de renombre eran elogiados
en canciones y danzas y a menudo
disfrutaban de privilegios especiales
en los círculos reales.
Continuando hacia el norte, las
carreteras están a mayor altitud y con
más viento y las formaciones rocosas
de caimán aparecen en las costas
poco profundas. Las olas parecen más
fuertes y la espuma blanca y el oleaje
más pronunciado. Está entrando en la
meca del surf de la Costa Norte.
El pueblo de Hale’iwa es un
destino de moda. Ofrece una
mezcla de comida hawaiana
casera y tradición. Luego
viene la elección entre dos
playas opuestas en los
tramos norte de O’ahu.
Se trata de elegir entre
el turismo del primer
mundo o el individualismo
accidentado.
Encontrando la playa de
“Perdidos”
El complejo turístico de la
E spec i a l V i aj e s | 9
Anne Pillsbury _e.t/Flickr
Bahía Tortugas es un paraíso para
los golfistas. Sin embargo, el punto
más buscado es la playa “Perdidos”, El Templo Byodo-in es un lugar de la belleza imponente, localizado cerca
la zona donde la serie de televisión de Kaneohe, Hawai. Es una réplica a escala de un templo en Uji, Japón.
“Perdidos” acampó durante seis
temporadas. Lori Erickson/Flickr
Esta zona abarca el Valle Waimea,
7,5 km2 de historia arqueológica y
de nieblas extrañas. Tiene un toque
estilo jurásico y cierto grado de lugar
remoto, a pesar de las casas que jas-
pean la costa.
Ubicar la playa de Perdidos signi-
fica serpentear a través de extrañas
combinaciones de puntos de refe-
rencia, como comunidades de surf,
campamentos para niños, y planta-
ciones de piña, por lo que se necesita
tener un navegador persistente para
encontrarla. Afortunadamente, te-
níamos un navegador excelente que
nos llevó a la playa donde “Perdidos”
dio su último aloha.
La Playa Mokule’ia, también co- Son típicos los saltos desde los acantilados en la bahía de Waimea.
.
nocida como la playa del Ejército, no
está lejos del cuartel Schofield, lugar un poco de comida campestre de la rozando toda su piel, ofrece un final
donde los americanos descubrieron misma tierra. “aloha” antes de abandonar esta isla
el primer avión japonés de camino Pero sobre todo, tomar el sol, paradisíaca
para bombardear Pearl Harbor. algo de R&R, sintien-
Dirigiéndonos al sur hacia do los vien- Anne Pillsbury ha viajado por 33
Honolulú, nos recuerdan que re- tos alisios estados y siempre con el espíritu de
gresar a una isla urbana puede aprender de la gente que conoce.
ser emocionante.
Ya sea que te apetezca Anne Pillsbury
una comida elegante
en el Keo’s Thai, ro-
deado de aromas
de plumerias gi-
gantes, orquí-
deas, y de hibis-
cus amarillos, o ir al
Jimmy Buffet’s para unas
costillas de primera, Waikiki
no decepcionará. Es perfecto
después de pequeñas aventuras.
Y para aquellos que vayan a
tomar un vuelo más lejos, hacia
Australia, una rápida escala en
el Outback Steakhouse ofrece
En un tranvía por la Avenida Kalakua.
Justin De La Ornellas/Flickr
10 | APRENDIENDO CHINO La Gran Época | The Epoch Times

Aprendiendo chino
En esta sección, nuestra intención no es de la cultura china, la de mayor
ocupar el lugar de un curso de chino, antigüedad en el mundo de hoy,
sino presentar al lector características y que, seg ún la t radición, f ue
y cualidades de los caracteres para transmitida a los seres humanos por
aproximarnos a la forma de pensamiento los dioses.

Lección 33: Recibiendo Halagos

L
as reacciones que tienen los occidentales (hái yāo jì xù nŭ lì) “Debo seguir
ante los halagos son bastante diferentes esforzándome mucho”.
a las de los chinos. En general, los oc- Es decir, según la situación hay muchas mane-
cidentales agradecen los cumplidos con una ras de responder, dependiendo de quién sea el Algunos elogios básicos para decir a personas chinas
sonrisa, pero los chinos, por el contrario, suelen interlocutor; con la experiencia se aprenderá a
desestimarlos, ya que creen que agradecerlos elegir la respuesta más adecuada. Una de las ex-
¡Recuerde que la reacción típica es la modestia!
sería muy arrogante. presiones más curiosas para estos casos es
Por ejemplo, si un argentino está aprendiendo (mǎmǎhǔhǔ), que significa “mediocre”. La
a hablar mandarín y un chino lo felicita dicién- traducción literal es “caballo caballo, tigre tigre”,
(nín zhēn mí rén)
dole algo como ( N ǐ de y por supuesto, hay una historia detrás. Usted es encantadora.
guóyǔ jiǎng de hěnhǎo), algo así como “hablás Se cuenta que en la China antigua hubo un
chino muy bien”, el argentino espontáneamente artista que vivía en una cueva cercana a un (zhēn shì wú kě tiāo tì)
responderá con un “gracias” (xiè xie), pero
una respuesta más adecuada para los chinos sería
pueblo, y un día pintó su obra maestra. Todos los Es impecable.
habitantes del pueblo se acercaron a la cueva para
(nǎli nǎli). Esto se traduce como apreciar la obra y todos coincidieron en que era
“¿Dónde?”, queriendo decir “¿Dónde hablo bien muy, muy buena. Pero resultó que la mitad del
(nín dōu méi biàn)
chino?”. pueblo creía que el artista había pintado un Usted no ha cambiado nada.
En realidad, hay diferentes respues- caballo, y la otra mitad estaba conven-
tas dependiendo de la situación y de cida de que había pintado un tigre. (méi rén mán de guò nín)
la persona que nos halaga, aunque La controversia fue creciendo A usted nadie puede engañarlo.
en todas se mantiene la actitud de y casi acaba en violencia. A fin
desestimar el cumplido. Por ejemplo, de terminar con los conflictos,
si no conocemos o no tenemos mucha
(jiù jì xù zhè yàng)
todo el pueblo se reunió para ver
confianza con la persona que nos juntos la obra, pero aun así no pudi- Siga así.
alaba, una respuesta adecuada sería eron ponerse de acuerdo sobre la pin-
(guò jiǎng le), “usted tura y volvieron al pueblo, un grupo (nà wán quán shì ni yīng dé de)
me halaga”. gritando ma ma (caballo, caballo) Te mereces eso y mucho más.
En cambio, si quien y el otro grupo gritando hu hu
nos halaga es un
amigo, entonces está
(tigre, tigre). (nín lian sè bú cuò)
Al f inal, llegaron a la
bien responder con conclusión de que el ar-
Usted tiene un aspecto impecable.
un (hē hē tista –que durante toda la
còu hé), que significa discusión había permane- (zhēn de hén hao!)
“jaja, sí, zafo”. A lo cido en silencio y no ¡Esto es realmente bueno!
que sí hay que prestar había aclarado de
especial atención es
cuando el cumplido
qué se trataba la pin- (tài bàng le!)
tura– era tan medio-
proviene de un supe- cre que nadie podía
¡Estupendo!
rior, un jefe o un an- entender lo que pin-
ciano. En esos casos hay taba. Ergo, (zhēn shuài!)
que ser muy respetuosos, y (mǎmǎhǔhǔ) significa “ni ¡Qué buen mozo!
una respuesta correcta sería muy muy, ni tan tan”, mediocre.

Tus Noticias. Tu Mundo.

New Tang Dynasty TV (NTDTV) es una cadena de TV de habla china, independiente y sin ánimo de
lucro, creada por chinos inmigrantes. Comenzó a retransmitir vía satélite en Norteamérica en febrero
del 2002, y extendió su programación, 24 horas al día todos los días de la semana, para cubrir Asia,
Europa y Australia en julio del 2003. Con sede en Nueva York, NTDTV tiene actualmente reporteros y
corresponsales en más de cincuenta ciudades de todo el mundo.
Edición Mensual de Noviembre 2010 VIDA | 11
La importancia de los tratamientos ópticos (1ª parte)
Photos.com
Cuando uno se compra unas gafas, tanto de sol como a la retina y produzca más daño.
Igualmente, estos filtros se pue-
graduadas transparentes, raras veces sabemos o nos den usar a modo protección, sin
explican los profesionales de la visión cuál es la lente necesidad de padecer ninguna de las
enfermedades anteriores. De hecho
adecuada para nuestras características y necesidades hay lentes de melanina, el elemento
personales, olvidando el principio básico de que que nos protege de la luz azul (la más
dañina) y que lo tenemos en la piel
cada persona es totalmente diferente, tiene distintos como protección y es muy sensible
hábitos, distintos gustos, aficiones, etc. a arrugas prematuras causadas por
el sol.
YOLANDA MÁRQUEZ RIVERAS ocular, y al contrario de lo que Un tratamiento muy cómodo y
Especial para La gran Época mucha gente cree, no tiene que ver cada vez más extendido es la lente

E
ntonces, nos planteamos
una pregunta: ¿Se pueden
personalizar los productos
ópticos? La respuesta es rotunda-
mente afirmativa, y el proceder
para conseguirlo es por medio de
la combinación de uno o varios
tratamientos aplicados en lentes
ópticas, lentes de contacto… Pero
lo más importante es tener un buen
profesional que nos aconseje según
las necesidades y características
propias, de cuál es el producto que
mejor nos conviene; porque no
olvidemos que todos los productos
que se comercializan en las ópticas
son productos sanitarios, y la misión
de los profesionales que trabajan en
ellas es que cumplan con su come-
tido: Cuidar nuestra salud visual.
Con la llegada del buen tiempo se
disparan las compras de gafas de sol,
pero ¿sabemos si son las adecuadas o
las que más nos protegen? ¿Por qué
nos protegemos la piel con distintos
factores de protección y sin embargo
no lo hacemos con nuestros ojos?
La mayor parte de las personas no
saben que existen distintas protec-
ciones para preservar nuestra salud
con que una lente sea más o menos
oscura. De hecho las lentes con filtro
UV 400 (la protección básica de las
gafas de sol) son totalmente transpa-
rentes y lo único que varía de una a
otra es la cantidad de tinte en la que
insertamos la lente, simplemente
con fines estéticos. inconveniente de ponerse una gafa médicos, terapéuticos y protectores.
Existe una gran diversidad de tra- de sol que no lleva filtro UV es que, Estos tipos de filtros ya tienen un
tamientos aplicables sobre las lentes al ser una lente oscura, nuestra pu- tono, que a medida que es más alta la
de sol, que puede, en muchos casos, pila se dilata para intentar conseguir protección son más oscuros, yendo
prevenir cegueras tempranas o pro- más luz, por lo que nos está entran- desde el color azul hasta el marrón
blemas serios do muchísimos rojizo, que es el que más protege.
oculares. El más más rayos de luz Estos últimos son muy utilizados
básico de todos Las gafas de sol que sin la gafa en operados de cataratas, ya que han
ellos es la pro- de sol. Estando estado bastante tiempo con la retina
tección de rayos vendidas en ópticas el ojo protegido sin recibir luz intensa y, además, su
UV 400. Como son las únicas que no habrá ningún color marrón lo hace mucho más
dije antes, son problema, los estético. El resto de variedades de
filtros sin color, pasan los controles de problemas ven- filtros son, en la mayoría de los ca-
y se tintan en calidad necesarios para drán cuando la sos, utilizadas en patologías como
distintos tonos lente puesta de- retinosis pigmentaria, retinopatía
por cuestiones verificar que no son lante del ojo no diabética, albinismo, Degeneración
estéticas. Todas dañinas para el ojo tenga protección Macular Asociada a la Edad (pri-
las gafas de sol y, a parte, nos mera causa de ceguera en los países
vendidas en óp- dilate la pupila desarrollados y que afecta a más de
ticas son las únicas que pasan los entrando el doble de luz dañina. 25 millones de personas afectadas en
controles de calidad necesarios para Siguiendo con las protecciones, el mundo), glaucoma, monocroma-
verificar que no son dañinas para el hay filtros, a parte del UV 400, que tópsia al azul(solo es sensible al color
ojo, independientemente del precio, lo que hacen es absorber parte del azul)… de forma protectora, para
ya que hay gran variedad de ellos. El espectro visible. Se utilizan con fines evitar que la luz entre directamente
polarizada. La luz cuando se refleja
sobre superficies planas, agua, are-
na, asfalto… ataca directamente a
los ojos, disminuyendo la calidad
de visión, percepción de los detalles,
colores y formas. Estas lentes con-
tienen una lámina polarizante que
separa la luz útil de la perjudicial,
eliminando todos los deslumbra-
mientos y haciendo así nuestra
visión mucho más cómoda. Es
ideal para la conducción, deportes
acuáticos y de montaña. Pero igual-
mente se puede usar para cualquier
situación, dando más confort a la
visión en situaciones de mucha luz
y deslumbramientos.
Tras este recorrido por la variedad
de cristales solares y de protección
que nos podemos encontrar, pode-
mos afirmar que para cada persona
hay un tipo de lente solar, bien sea
desde lo más básico hasta la protec-
ción más alta o con otras prestacio-
nes a mayores. Solo tenemos que
encontrar al profesional adecuado
que nos aconseje qué es lo mejor
para nosotros.
Yolanda Márquez Riveras es
Diplomada Óptico optometrista.

GUARDIANES MARCOS C.X.A

SEGURIDAD Y CONFIANZA 24 HORAS
Más información:
Telf: 809-535-1635
Fax: 809-532-0114
Email: guarmaca@codetel.net.do
Calle Profesora Camila Henríquez Ureña #41,
Mirador Norte, Sto. Domingo R.D.

Verdad | Benevolencia | Tolerancia

Sienta la paz y la armonía en su interior
Falun Dafa, es un antiguo sistema
chino de cultivación de cuerpo y Tel. de contacto en República Dominicana:
mente que consiste en el estudio de 809-501-5617 - 809-804-7497 - 809-418-6450
los principios universales de Zhen - Lugares de Práctica
Shan - Ren (Verdad - Benevolencia ► Martes y Jueves de 6:00 p.m. – 8:00 p.m. Plaza de la Cultura,
- Tolerancia), junto con un juego de entre la Biblioteca Nacional y el Museo del Hombre Dominicano
ejercicios suaves y una meditación.
►Sábados de 3:15 p.m. – 5:30 p.m. Parque Mirador Sur, Ave. Anacao-
www.falundafa.org/sp na encima de la explanada del túnel de la Ave. Núñez de Cáceres.

Todas las actividades de Falun Dafa son públicas y gratuitas

12 | SABIDURÍA ORIENTAL Y TRADICIONES La Gran Época | The Epoch Times

Cuando hay desastres naturales,

“la virtud del gobernante no está a la altura”
Wikimedia Commons
Los antiguos chinos creían que si un monarca El virtuoso Cheng Tang
la sequía persistía. Cheng Tang le
ordenó al astrónomo de la corona
de la dinastía Shang
vive por la gente, estremecerá al Cielo y la que buscase una solución median-
te la adivinación. El astrónomo
Tierra, y traerá prosperidad para su pueblo dijo, “Debemos sacrificar a un
hombre ante los dioses para parar
LA GRAN ÉPOCA que extendía sus redes en cada una la sequía”. Cheng Tang reflexionó

Y
de las cuatro direcciones rogando al un momento y luego dijo: “Estoy
a sea una invasión de lan- Cielo “que en cada una de las cuatro rezando por la llegada de la lluvia
gostas, sequías, terremotos direcciones todas las aves en el cielo para la salvación de mis súbditos.
o impactos de meteoritos, y todas bestias sobre la tierra sean Si debemos sacrificar a un hombre
dinastía tras dinastía los chinos capturadas en mis redes”. al Cielo, soy voluntario para ser
creían que el origen de los desas- Viendo la escena, Cheng Tang sacrificado”.
tres naturales radicaba en que “La suspiró y dijo, “Actos tan crueles Cheng Tang tomó un baño, se
virtud del Emperador no está a la como extender redes en las cuatro abstuvo de alimento, cortó sus ca-
altura de su posición”. direcciones para atrapar a todas las bellos y uñas, y llevando un vestido
Los monarcas debían llevar aves y bestias vivas, son iguales a los largo de tela blanca y un cinturón
vestidos largos y blancos por la del tirano Jie de la Dinastía Xia”. blanco, condujo una carretilla
mañana, mantenerse distante de los Cheng Tang le ordenó al cazador tirada por un caballo blanco en
lujos del palacio, ayunar, abstenerse retirar sus redes en tres direccio- dirección a una plantación de mo-
de diversiones, así como muchos nes, cubriendo una sola dirección. ras. Al llegar dirigió esta plegaria
otros comportamientos tendientes El cazador modificó entonces su al Cielo: “La culpa es mía y solo
a lograr la autoreflexión, el mejo- oración, “Que todas las criaturas debe afectarme a mí. Por favor
ramiento espiritual y la cultivación salvajes sobre la izquierda, escapen no castigue a mis súbditos. Si mis
de la virtud. más hacia la izquierda. Que todas súbditos hicieron algo malo que
Algunos antiguos emperadores las criaturas salvajes sobre la dere- haya contribuido a la sequía, debo
chinos eran considerados responsa- cha escapen más hacia la derecha. ser el origen y la causa de sus malas
bles de todos los crímenes humanos Que todas las criaturas salvajes que acciones”.
y de todos los desastres y calamida- vuelan en los aires se eleven más Luego el Emperador se hizo re-
des sufridas por el pueblo, entonces alto. Que todas las criaturas salva- proches a sí mismo de seis maneras
pedían perdón a sus súbditos a jes en la tierra escapen hacia más diferentes: “¿Acaso la sequía ha sido
través de edictos imperiales por su abajo. Dejen que sólo las criaturas causada por falta de ley y orden
“administración inapropiada”. salvajes destinadas a morir entren en mi administración? ¿Acaso he
Estas creencias concordaban con a mis redes”. ignorado las dificultades de mis
las antiguas reglas para el gobierno Cuando el señor feudal de Han súbditos y no pude cumplir sus
y la administración de tomar la ley Nan oyó esta historia, elogió al vir- mil señores feudales se reunieron Cheng Tang negó modestamente el esperanzas? ¿Acaso la sequía ha
del Cielo como guía de gobierno, tuoso Cheng Tang por lo que había para escoger el nuevo emperador voto unánime de todos los señores sido causada por la corrupción
la virtud como la fundación de la hecho, “Cheng Tang es tan virtuoso de China. Cheng Tang presentó el feudales tres veces antes de tomar de funcionarios del gobierno de
administración y la comprensión como compasivo hacia las aves y sello imperial que había adquirido finalmente con gracia el asiento quienes no me he dado cuenta?
de que la moralidad de un go- fieras. ¡No sólo los hombres reciben de Jie, lo colocó en la izquierda del imperial. ¿Despilfarré el dinero o la mano
bernante debe la benevolencia sello vacío del emperador chino y Aunque Cheng Tang logró ini- de obra construyendo un palacio
conformarse a de un rey!” se inclinó repetidas veces delante ciar una nueva Dinastía, la grave imperial muy grande? ¿Le permití
las exigencias Los líderes de hoy Este es el ori- de él. Presentando su respeto hacia sequía que se había iniciado du- a la reina interferir con la política?
del Cielo. en día harían bien gen de un fa- el sello imperial, Cheng Tang tomó rante el reinado de Jie continuaba ¿Empleé en el gobierno a funciona-
Cheng Tang moso proverbio su asiento como señor feudal y dijo: afectando China. Durante siete rios corruptos y acepté sus malos
era un rey vir- en aprender de esta chino: “Extien- ‘Este trono pertenece a un hombre años, la sequía hizo que los ríos y consejos?” En el momento en el
tuoso y bené- sabiduría antigua de da su red de un de virtud, porque China es pro- los pozos se secaran, mató toda la que Cheng Tang terminó su inte-
volo, luego de solo lado”, que piedad de todas las familias. Solo hierba y todos los árboles y detuvo rrogación, comenzó a llover sobre
derrotar al tira- saber qué temer hoy signif ica un hombre virtuoso puede dirigir la germinación de todas las se- millares de kilómetros.
no Jie de la Di- “Dejar al mal- China. Solo un hombre con prin- millas, impidiendo que el pueblo La antigua cultura tradicional
nastía Xia fue el primer Emperador hechor una salida para darle una cipios puede gobernar el mundo, recolectara la cosecha. Desde el china dice que si un monarca ver-
al establecer la Dinastía Shang en el segunda oportunidad”. porque solamente un hombre con inicio de la sequía, Cheng Tang daderamente vive por sus súbditos,
año 1766 a.C. Según los registros históricos, principios sabe cómo gobernar el había instalado un altar y rogaba su conducta virtuosa podrá estre-
Durante la Dinastía Xia, siendo después que Cheng Tang cumpliera país correctamente’”. De todos los sinceramente al Cielo que lloviera mecer el Cielo y la Tierra, traerá
Cheng todavía un señor feudal, se una cruzada honorable que puso tres mil señores feudales, ninguno poniendo fin a la sequía. prosperidad y dejará un buen ejem-
fue de excursión y vio a un cazador fin al reinado del tirano Jie, “Tres se atrevió a reclamar el trono. Siete años habían pasado, pero plo para las generaciones futuras.

Zhuan Falun
“Girando la rueda del Fa”
Un libro que da repuestas al origen de la vida, el hombre, las enfermedades y todos los enigmas del universo. Una enseñan-
za sobre el camino de la cultivación y refinamiento del hombre, el cual nos permite volver al origen y retornar a la verdad.
* Uno de los libros más vendidos del mundo. Falun Dafa, también conocido como Falun Gong, es una
antigua práctica espiritual basada en los principios de
* Más de 100 millones de ejemplares publicados Zhen-Shan-Ren (Verdad-Benevolencia-Tolerancia), y ha
en su país de origen, China. beneficiado a millones de personas en todo el mundo.
* Traducido a más de 40 idiomas. www.falundafa.org
Adquiéralo en las mejores librerías o consulte en www.gritosagrado.com.ar
En República Dominicana contacte al 809-418-6450 o escriba a contacto.rd@lagranepoca.com
Edición Mensual de Noviembre 2010
Tres limitaciones fundamentales de
la ciencia moderna
Limitación en la lógica formal
DU WON KANG
La Gran Época
EXPLORANDO ENIGMAS | 13
(Tercera parte)
AFP/Getty Images
tra la limitación de la inducción
matemát ic a pa ra demost ra r
ciertas verdades matemáticas.
miento de las paradojas en la teo- La inducción matemática es un
ría de conjuntos, los matemáticos método puramente deductivo

A
han sospechado que puede haber que puede ser muy útil en la
lgunos de los más gran- imperfecciones graves en otras prueba de una serie infinita de
d e s p e n s a d o r e s h a n ramas de las matemáticas. casos con pasos finitos de la
querido determinar la En su libro Gödel , Escher, deducción.
naturaleza del razonamiento Bach: Una Eterna Trenza de
matemát ico con el objet ivo Oro, el Dr. Douglas Hofstadter, Limitación inherente de los
de mejora r su comprensión profesor de ciencias cognitivas Métodos Deductivos Formales
de la noción de “prueba” en de la Universidad de Indiana Hubo una motivación más pro-
matemáticas. Para ello, trata- en Bloominton, escribió: “Este funda detrás de los esfuerzos de
ron de codificar el proceso de tipo de problemas en los funda- Gödel, más allá de las cuestiones
pensamiento del razonamiento mentos de las matemáticas son de Principia Mathematica y otros
humano, tal como se aplica a responsables del gran interés en métodos formales más prácticos.
las matemáticas. Se conjeturó la codificación de los métodos Al igual que otros grandes mate-
que la lógica y las matemáticas humanos de razonamiento que máticos y lógicos de su tiempo,
están relacionadas entre sí y que estuvo presente en la primera Gödel quería tener una mejor
las matemáticas pueden ser una parte [del siglo 20]. Matemáti- comprensión de las preguntas bá-
rama de la lógica, o vicever- cos y filósofos habían comen- sicas acerca de las matemáticas y la
sa. Ellos pen- z a do a t ener lógica: ¿Cuál es la verdad matemá-
s aba n que el s e r i a s du d a s tica y qué significa probarlo? Estas
método lógico Los matemáticos se acerca de si las preguntas todavía permanecen
deduc t ivo de más concretas sin resolver. Parte de la respuesta
la geometría, dieron cuenta de que de las teorías, vino con el descubrimiento de que
d o n d e t o d o s todas las paradojas ta l como el algunas declaraciones verdaderas
los enunciados estudio de los en los sistemas matemáticos no
verdaderos de involucraban números ente- pueden ser probadas por métodos
u n s i s t e m a autorreferencia y ros (Teoría de deductivos formales. Una impor-
pueden der i- los números), tante revelación de los logros de
varse en base contradicción, e estaban cons- Gödel indica que la noción de
a un pequeño idearon un sistema truidas sobre prueba es más débil que la noción
conju nto de bases sólidas. de verdad.
a x iomas, po- jerárquico a fin de Si podían sur- Aplicación de matemáticas: Retrato sin fecha de Albert Einstein (1879- La prueba de Gödel parece
dría utilizarse inhabilitar a ambas gir paradojas 1955), considerado el padre de la ciencia moderna. demostrar que la mente huma-
para las mate- tan fácilmente na puede comprender ciertas
máticas en la teoría de dial de matemáticos (y meta- Incompletitud de Gödel. Sólo verdades que los sistemas for-
“E l desa r rol lo a x iomát ico conjuntos, teoría cuyo concepto matemáticos) este reto: demos- había dos posibilidades en un males axiomáticos no pueden
de la geomet r ía generó u na básico, el de un conjunto, es sin trar con rigor –tal vez siguiendo sistema formal como tal: demostrar. A partir de esto,
p o d e r o s a i mpre s ión e n lo s duda muy instintivo a primera los mismos métodos señalados (1) Si el sistema forma l es algunos científicos y filósofos
pensadores a través del tiempo, v ista, entonces ¿no pod r ía n por Russell y Whitehead– que completo, entonces no puede sostienen que la mente huma-
porque el número relativamente también existir en otras ramas el sistema definido en Princi- s e r c on s i s t e nt e . E l s i s t e m a na nunca podrá ser totalmente
pequeño de axiomas lleva todo de las matemáticas?” pia Mathematica era a la vez contendrá una contradicción mecanizada.
el peso de las proposiciones Los lógicos y matemáticos consistente (sin contradicción), análoga a la paradoja del men- Aunque el Teorema de Incom-
i nagotablemente nu merosa s trataron de trabajar sobre estos y completo (es decir, que todo tiroso. pletitud de Gödel no es bien
que pueden derivarse de ellos”, problemas. Uno de los esfuerzos e nu nc i a d o ve rd a d e r o d e l a (2) Si el sistema forma l es conocido por el público, es con-
escribieron el filósofo Dr. Er- más famosos lo llevó a cabo teoría de números se podría consistente, entonces no puede siderado por los científicos y
nest Nagel y el matemático Dr. Alfred North Whitehead y Ber- derivar en el marco establecido ser completo. filósofos como
James R. Newman en su libro trand Russell en su monumen- en [Principia Mathematica])”. Y el sistema uno de los ma-
La Prueba de Gödel. En éste se tal obra Principia Mathematica. no puede pro- Algunos de los más yore s d e s c u-
afirma: “La forma axiomática Se dieron cuenta de que todas Teorema de la incompletitud de bar la verdad brimientos de
de la geometría le pareció a las paradojas involucraban au- Gödel complet a del grandes pensadores los tiempos
muchas generaciones de des- torreferencia y contradicción, e En 1931, la esperanza de ese gran sistema. trataron de codificar modernos.
tacados pensadores como el idearon un sistema jerárquico esfuerzo fue destruida por el ma- Para los sis- L a pr of u nd a
mejor modelo de conocimiento a fin de inhabilitar a ambas. temático y lógico austríaco Dr. temas forma- el proceso de implicancia
científico”. Principia Mathematica bási- Kurt Gödel con la publicación de les senci l los , pensamiento del del trabajo
camente tenía dos objetivos: su ensayo Sobre las Proposiciones la l i m itación de Gödel f ue
Persistentes contradicciones en proporcionar un método formal Formalmente Indecidibles de no existe. Iró- razonamiento reconocida
la lógica completo para derivar todas las Principia Mathematica y Sistemas n i c a m e n t e , humano, tal como muchos a ños
Sin embargo, se sabía que exis- formas matemáticas desde un Relacionados. Gödel demostró m i e nt r a s u n después de
tían paradojas inherentes en la conjunto finito de axiomas y una limitación inherente, no solo s i s t e m a f o r - se aplica a las su publica-
lógica. Además, una variedad de ser consistente, sin paradojas. en Principia Mathematica, sino en mal se vuelve matemáticas ción, como se
paradojas se descubrieron tam- En ese momento, no estaba cualquier sistema axiomático for- más poderoso, menc iona en
bién en la teoría de conjuntos, claro si Russell y Whitehead mal que intente modelar el poder a l menos ta n La Prueba de
tales como la paradoja de Russell. realmente alcanzaron sus obje- de la aritmética. La aritmética, la poderoso como para modelar Gödel: “Gödel fue finalmente
Estas paradojas tienen dos cosas tivos. Mucho estaba en juego. El teoría de números enteros, como la aritmética, la limitación del reconocido por sus pares y se
en común: la autorreferencia y la fundamento mismo de la lógica sumas y multiplicaciones, es la Teorema de Incompletitud de le entregó el primer Premio
contradicción. Una simple y bien y las matemáticas parecía estar más básica y más antigua parte de Gödel se vuelve inevitable. A lber t Einstein en 1951 por
conocida paradoja es la del men- en terreno inestable. Y hubo un las matemáticas, que como sabe- A lg u nos cient í f icos d icen logros en las ciencias natura-
tiroso, la de “yo siempre miento”. gran esfuerzo que involucró a mos tiene una gran importancia que la prueba de Gödel tiene les –el más alto honor de su
De tal declaración se deduce que los principales matemáticos del práctica. poca importancia en la prác- clase en los Estados Unidos. El
si estoy mintiendo, estoy diciendo mundo, para verificar el trabajo Gödel demostró que un siste- t ic a concreta . Si n emba rgo, comité del premio, que incluía
la verdad, y si estoy diciendo la de Russell y Whitehead. ma axiomático formal que in- el f ísico matemát ico i ng lés, a Albert Einstein y a J. Robert
verdad, les estoy mintiendo. La Hofstadter escribió en Gödel, tente modelar la aritmética no Dr. Roger Penrose, señaló que O pp en hei mer, de s c r ibió su
declaración no puede ser ni ver- Escher, Bach: “[El matemático puede ser completo y coherente otro teorema, el Teorema de obra como “una de las mayores
dadera ni falsa. Simplemente no a lemá n, Dr. Dav id H i lber t] al mismo tiempo. Esta prueba Goodstein, es en realidad un contribuciones a las ciencias en
tiene sentido. Desde el descubri- expuso ante la comunidad mun- se conoce como Teorema de teorema de Gödel que demues- los últimos tiempos”.
14 | COCINA La Gran Época | The Epoch Times

Gluten, de comida budista a comida vegetariana

Este antiguo alimento, por sus infinitas virtudes, se utiliza
hace siglos como reemplazo de la carne

VALERIA BEROIZ

Gluten salteado
La Gran Época

E con verduras:
l gluten es un alimento que
se puede obtener a partir
de la harina de trigo y de
otros cereales, pasando previa- Ingredientes: Preparación:
mente por un proceso de lavado,
en donde se le quita el almidón. 1 taza de gluten crudo Lavar el gluten, luego cor-
Es un alimento que contienen casi cortado en tiritas tarlo en pedacitos, estirar-
todos los cereales, y es el compo- los y freirlos junto con la
1 cebolla cebolla el ajo y el morrón,
nente principal y responsable de
lograr que el pan resulte esponjo-
1 diente de ajo todo finamente picado.
so, ya que tiene como propiedad 1 zanahoria Añadir el agua, los to-
el ser elástico y gomoso. Este 1 morrón mates, la zanahoria y los
alimento es histórico en la cultura 2 tomates picados condimentos. Cocinar a
de la gastronomía china, debido a fuego lento durante 20
½ taza de agua minutos. Al servir, agregar
que en la antigüedad los budistas
lo utilizaban como sustituto de Sal y pimienta: a gusto los brotes de soja y las
la carne debido a su alto valor en 100 grs. de brotes nueces picadas.
proteínas. Utilizaban un tipo de de soja
gluten de trigo que posee una tex- 100 grs. de nueces
tura más fibrosa y gomosa, lo que que po-
lo hacía al paladar, muy similar a picadas see el glu-
la textura de la carne. Además el relacionado con la textura que luego se la cuece al vapor. Así se de occi- ten y la cual
gluten es un alimento muy noble uno quiera lograr para el plato y logra este tipo de jamón falso que, dente. no puede estar
y especial para la cocina, ya que al el sabor y consistencia a lograr, una vez cocido, se corta en tiras A pesar de sus presente en sus die-
no poseer un sabor fuerte o bien las cuales pueden ser infinitas en y se lo utiliza como ingrediente virtudes, al cocinar con tas– lo que provocaría trastornos
definido, tiene la característica de la gastronomía asiática. Para el en distintos platos. También se gluten se debe tener en cuenta digestivos, dañando la mucosa
absorber el sabor del caldo o de gluten frito, la receta más popular lo puede cortar en forma de me- cierta información relacionada del intestino delgado. También
los ingredientes que acompañan son las bolas fritas de gluten. Se dallones. con los comensales, ya que hay se aconseja excluir este alimento
al plato. prepara una masa de gluten, se En su versión al horno es muy ciertas personas que padecen en las dietas de personas autistas
Se puede decir y afirmar que hacen pequeñas bolas (de 3 a 5 cm conocido un producto llamado alergia al gluten, otros que no y en aquellos que padecen derma-
este alimento es originario de de diámetro aproximadamente) levadura esponjosa, el cual es un toleran la gliadina –una sustancia titis herpetiforme.
la gastronomía oriental, ya que y luego se fríen en un wok hasta gluten muy especial que se utiliza
se empezó a producir en Asia que queden de un color dorado. en pastas y produce una espuma
y luego se fue Las bolas se sir- que aligera la masa y ablanda el
extendiendo a ven en un caldo producto final. También existe
ot ros pa íses , Este antiguo alimento, o en una sopa en versión de esponja, llamado
hasta llegar a acompa ñada kao fu, que se vende en bloques
ser, hoy en día, por sus infinitas con hongos. pequeños en los supermercados,
u n a l i m e nt o virtudes, en la E x i s t e n ve r- y que luego se debe cortar en cu-
globalizado y siones de este bitos aún más pequeños para co-
con múltiples actualidad se utiliza plato en las que cinar en casa. Este tipo de gluten
usos en las dis- en distintos estilos se pueden re- absorbe el caldo o jugo de cocción
tintas regiones llenar las bolas como una esponja, quedando
y culturas del de cocina, como por con distintos como una pasta que da textura al
mundo. Es así ejemplo la cocina ingredientes, lo plato y al degustar es muy jugoso.
que este anti- que deja mucho Existe otra variedad de gluten
guo alimento, vegetariana y la a la imagina- muy conocido y utilizado en la
por sus infini- macrobiótica ción y a la crea- gastronomía china que en occi-
tas virtudes, en tividad perso- dente se lo conoce como Mock
la actualidad se nal del chef. Duck (pato falso); éste es muy uti-
utiliza en distintos estilos de co- El gluten cocido al vapor por lizado en platos vegetarianos por
cina, como por ejemplo la cocina lo general se lo conoce como su alto contenido en proteínas.
vegetariana y la macrobiótica. jamón falso, ya que es preparado Se prepara con gluten de trigo y
En la gastronomía china este de una forma especial en la que en su forma comercial (enlatado)
alimento se lo puede cocinar de queda con una coloración rosa. posee como una película de piel
distintas formas, pero las más A la masa grande de gluten se la muy similar a la textura del pato
conocidas y utilizadas son frito, envuelve en sí misma en forma o a la del pollo. Este producto es
cocido al vapor o al horno. El circular y luego se la estira hasta muy fácil de conseguir en los co-
tipo de cocción está íntimamente obtener una forma de salchicha, mercios chinos o en las dietéticas

Su publicidad en
buenas manos
publicidad.rd@lagranepoca.com
Telf: 809-772-7012 / 809-501-5617
www.lagranepoca.com
Edición Mensual de Noviembre 2010 PREGUNTA DEL MES | 15
Pueden enviar su respuesta, acompañada de una foto en alta resolución, a: contacto.rd@lagranepoca.com
La pregunta de la próxima edición: “¿Qué efecto tiene la inmigración en su comunidad o país?”

¿Cree que estamos educando correctamente a los jóvenes

de hoy para hacerse responsables del futuro del planeta?
BRASILIA - BRASIL JORDANO (viviendo en dubai) SAN GIOVANNI VALDARNO - ITALIA
Daniela Moraes, 28 años. Estudiante Mutasem Altiti, 38 años. Doctor Gina Tolva, 48 años. Camarera

“No creo que realmente estén bien preparados. Esto

“Creo que hoy en día hay una gran preocupación
tanto por las instituciones educativas como
por las empresas en divulgar la información
medioambiental. Incluso los gobiernos ofrecen
subsidios a las empresas para que cuiden el
medioambiente. Con todo y con eso me pre-
gunto, ¿ son viables en esta sociedad este tipo
de iniciativas?”.
ISLAS CANARIAS - ESPAÑA
Ana Suárez, 52 años. Empresaria
“La respuesta es no, ya que tenemos mucho que
hacer aun sobre asuntos como el reciclaje o la
protección de los bosques. Derrochamos muchos
recursos. No estamos haciendo nada significativo
en la dirección de enseñarles a reutilizar los recur-
sos una y otra vez”.
GDYNIA - POLONIA
Paulina Pietruszynska, 22 años. Estudiante de psicología
se debe a que en la actualidad muchas familias están
separadas. No tenemos el núcleo familiar sólido
que existía en el pasado. Decenios atrás la principal
preocupación de padres y madres era la educación
de sus hijos. Hoy en día, en cambio, en muchos ca-
sos, lo padres son ajenos a este asunto. Ocupados en
sus trabajos, no tienen tiempo y parece no impor-
tarles. A veces el motivo es también que los padres
están separados, si bien esta despreocupación se da
asimismo también en familias no separadas; parece
que este ha dejado de ser un asunto primordial.
Aclaro que hablo en términos generales”.
LAHOLM - SUECIA
Helene Jönsson, 48 años. A.T.S.

“Si enfoco la respuesta desde el punto de vista
medioambiental he de decir que sí. Creo que las
nuevas generaciones han despertado su conciencia
al hecho de que hemos de cuidar nuestro planeta.
Por eso a menudo veo a jóvenes en actividades
escolares o de otro tipo cómo cuidan de las plantas
y árboles, cómo aprenden a reciclar sus residuos o
lo concienciados que están con los inconvenientes
del desarrollo industrial incontrolado. Por tanto
pienso que a este respecto, padres y educadores es-
tamos realizando en términos generales una buena
labor y espero que esto dé sus frutos en el futuro
con una mejora significativa del medioambiente”.
“Francamente creo que no los estamos prepa-
rando especialmente bien, porque no se les está
contando toda la verdad. Deberíamos pelear
por el derecho al conocimiento de la infancia. Si
tienen interés en conocer algo, la información
debería serles accesible. Participé en el desfile
Feta en la ciudad de Gdansk donde el grupo
resistencia Samba tocó los tambores para pedir
la independencia de Tibet. Los niños pequeños y
los adolescentes estaban presentes, muy atentos,
podían mirar o incluso bailar. Se les despertó el
interés por conocer más sobre este problema y
aprender más detalles”.
“No lo sé. Las cosas en el mundo ahora mismo
están como están con las catástrofes naturales. Yo
no tengo hijos, pero muchas veces me pregunto
qué será de este planeta a largo plazo. Hay que
hacer algo. Creo que la juventud puede hacer algo
si se interesa en la naturaleza, pero, como siempre,
los hay que cuidan el medio ambiente y los que
no, y que por ejemplo cometen tonterías como
tirar la basura por la ventanilla del coche para no
llevársela a casa”.

GUARDAS ALERTAS DOMINICANOS S.A.

VIGILANTES DEL CARIBE S.A.
Si lo que buscas es seguridad
y confianza, a estas empresas
debes llamar
TEL:809-566-0909/3224/5238 FAX:809-567-9800
Email: guardasalertasdominicanos@hotmail.com
CALLE FONT BERNARD NO.21, LOS PRADOS, STO. DOMINGO R.D.
 La Gran Época | | Edición Mensual de Noviembre 2010

La Gran Época
Una nueva visión para un mundo en pleno cambio

Reserve su espacio publicitario

L a Gran Época
en PDF
Si desea recibirlo cada mes en
su correo electrónico, envie la
dirección de su cuenta a:
contacto.rd@lagranepoca.com
30 18 idiomas
países
1,500,000 ejemplares por semana
publicidad.rd@lagranepoca.com - Telf: 809-772-7012 / 809-501-5617

Alemania
Chicago Rep. Checa Rusia
Edmonton Dinamarca Ucrania
Calgary Suecia

Noruega
Holanda
Vancouver Toronto Irlanda
San Francisco Ottawa U.K. Corea
Los Ángeles Montreal Japón
San Diego Connecticut Taiwan
Houston Boston Francia Hong Kong
Dallas Nueva York España Filipinas

Nueva Jersey Bélgica Vietnam

Filadelfia Suiza Israel

México Washington D.C Rumania Malasia
Rep.Dominicana Atlanta Austria Bulgaria Singapur
Perú Italia Grecia Indonesia

Buenos Aires Hungría Melbourne

Sydney
Nueva Zelanda

Presencia periodística mundial, millones de lectores, posibilidades ilimitadas...

www.epochtimes.com - www.lagranepoca.com
 Nueva Dinastía Tang (NTD) es una cadena de televisión
independiente establecida en el 2001. Con sede central en
Nueva York, NTD tiene actualmente corresponsales en más
de 70 ciudades alrededor del mundo.
Además de su programación televisiva, NTD se ha
distinguido por su papel protagonista en la promoción de
la cultura y las artes tradicionales chinas, organizando y
patrocinando cada año una serie de actuaciones, concursos
y programas integradores.

Español ahora en:

www.lagranepoca .com