Editura Proema Baia Mare Asocia Ţ Nord Pentru Cooperare Şi Integrare

Editura Proema Asociaţia Nord
Baia Mare pentru Cooperare şi Integrare

Str. Griviţei nr 32, jud. Maramureş Str. Republicii 19A, Şomcuta Mare,
Tel/fax: 0262.278280, mobil:0727.888702 Jud. Maramureş, Tel/fax: 0262280114,
Email: ema@proema.ro Email: office@anci.org.ro
“Osârdia întru citit se cuvine urmată în toată vremea căci multe foloase aduce omului,
aplecarea asupra cărţii fiind precum aplecarea asupra oglinzii în care se străvăd,
limpezindu-se, chipurile în frumuseţea ori în sluţenia lor”
Macarie al III-lea Zaim, patiarh la Alep (1786)
1
Cărturarul sirian Macarie al III-lea Zaim, îndeamnă la continuarea strădaniilor
înainaşilor creatori de a dezvolta ceea ce astăzi este numit cu un termen generic,
“biblioteca arabă”, înţeleasă nu numai ca depozitar al tezaurelor culturale,
spirituale, filosofice, ştiinţifice fixate , de-a lungul veacurilor, sub forma de cărţi şi în
alte variate formule grafice, ci şi ca expresie a înseşi acestei culturi de o profunzime,
vastitate şi universalitate indiscutabile.
Extraordinara evoluţie şi dezvoltare a scrisului şi a artelor cărţii în civilizaţia arabo-
musulmnă stă la baza dezvoltării bibliotecilor publice sau particulare, în şirul
acestora strălucind, de departe, “Casa înţelepciunii” (Beit Al-Hikma), fondată la
Baghdad către anul 815, “Dar Al-Ilm” (Casă a ştiinţei) – o reţea de biblioteci
răspândite la Baghdad, Mossul, Bassra, Damasc, Alep şi Egipt, apoi biblioteca
universităţii Al-Mustansariya creată, în 1234, de califul abbasid Al-Mustansir.
Imprumutând colecţiei de carte denumirea de Al-Maktaba Al-Arabiya (Biblioteca
Arabă), Editura Proema - ANCI îşi propune să ofere cititorilor români un florilegiu cât
mai variat şi bogat din această “grădină secretă” care este aria culturală şi spirituală
arabă în care convieţuiesc istoria şi literatura, poezia şi meditaţia mistică,
dezbaterea discursivă pe marginea existenţei sau a sfidărilor contemporaneităţii,
într-o îngemănare şi alăturare care îşi păstrează şi astăzi atractivitata şi puterea de
farmec cu nimic mai prejos decât spaţiile creatoare ale celorlalte culturi.
2
“Istoria relaţiilor diplomatice româno-arabe”
Autor Emanuel Peterliceanu
Format 150x230 Anul apariţiei 2014

Nr. Pagini: 156 ISBN: 978-606-8138-42-8
Prefaţă: Dumitru Chican
Domeniu: Istorie, analiza geopolitica, studiu documentar
Descriere:
Cartea pe care autorul o oferă iubitorilor români de îmbogăţire
intelectuală are meritul de a oferi o prezentare sistemică,
sintetică şi concisă a întregii dinamici a raporturilor României
cu statele Orientului Mijlociu şi a implicării sale în procesul de
instaturare a păcii şi stabilităţii în această regiune a lumii.
Paginile volumului ne prezintă strategia de succes a României:
menţinând, de-a lungul timpului o atmosferă de încredere şi
deschidere reciprocă, România rămâne un coechipier, un
căutător inventiv şi echidistant de soluţii pentru instaurarea
păcii şi convieţuirii constructive în regiunea Orinetului Mijlociu
şi un partener de dialog la care lumea arabă poate să caute şi să
găsească răspunsuri posibile la întrebările pe care tranziţia
către democraţie a partenerilor arabi le pune. Preţ/ex
20 lei 3
România şi Orientul Mijlociu
în oglinzi paralele
Autor: Dumitru Chican
Nr. pagini 132 ISBN 978-606-8138-03-9
Domeniu- memorii
Prefata : Aurel I. Rogojan (general de brigada- rez)
Descriere:
Dumitru Chican - memorialist ca şi autorul „Orizonturilo roşii”,
dar reflectat într-o altă oglindă, paralelă cu cea din care ne
priveşte Pacepa - ne dezvăluie, sau ne reaminteşte, un adevăr
devenit truism: acela că, de-a lungul anilor, poate chiar de la
tiparniţa lui Constantin Brâncoveanu - dăruită Alepului sirian, de
la care slova tipărită s-a răspândit în vastitatea acestei arii de
cultură care este lumea arabă - relaţiile comune dintre România şi
Orientul arab au beneficiat de permanenţă, trăinicie, diversitate
şi rodnicie, care nu îşi au un model asemănător în contextul
legăturilor bilaterale dintre oameni, naţiuni şi popoare.
Preţ/ex
20 lei
4
Prolegomene
sau Introducere în filozofia
şi sociologia istoriei universale
Autor: Ibn Kaldun
Nr. pagini 424 ISBN 978-606-8138-62-8
Domeniu-istorie, sociologie, filozofie
Antologare, traducere, studiu introductiv şi note: Dumitru
Chican
Prefata : Boutheina Labidi, ambasador al Republicii Tunisiene
Cuvânt Înainte: Acad. Ioan - Aurel I. Pop
Descriere: Ibn Khaldūn (1332-1406) savant, filosof şi istoric arab
tunisian, unul dintre cei mai mari scriitori ai lumii islamice din
Evului Mediu, este considerat în unianimitatea opiniilor arabe şi
occidentale, drept fondatorul şi teoreticianul sociologiei şi
filosofiei istorice. Faimoasele „Prolegomene” sau „Introducere” la
opera istorică “Cartea pildelor”(Kitāb Al-Ibar) este un vast tratat
de istorie care acoperă prin conţinut o amplă varietate tematică,
de la sociologie, până la dezbateri filosofice, de la politică la
religie, de la estetică la arta războiului şi aşa mai departe.
Volumul pune la îndemâna cititorului român o capodoperă nu
doar a istoriografiei universale, ci şi a lungului drum al umanităţii Preţ/ex
către cunoaştere, progres şi civilizaţie, la care spiritualitatea 52 lei 5
arabă şi islamică a avut un aport incontestabil.
Mic lexicon al Orientului Mijciu
Istorie, Conflicte, Politică,Religii, Valori şi Concepte
Autor Dumitru Chican
Format 150x230
Nr. pagini 394
Anul apariţiei 2011
ISBN 978-606-8138-13-8
Domeniu: dicţionar
Descriere:
Volumul domnului prof. Univ. Ambasador Dumitru
Chican, adună între coperţile sale ceea ce este mai folositor
de a fi ştiut despre Orientul Mijlociu şi îşi propune să ofere
cititorului român - avizat sau numai doritor de cunoaştere -
un portret al acestui spaţiu. Nutrim speranţa că acest “mic
lexicon” va aduce un plus de cunoştinţe şi informaţii care să
răspundă interesului crescând al cititorilor din ţara noastră
pentru această lume atât de bogată şi fascinantă
Preţ/ex
54 lei
6
Noapte de decembrie

Nr. pagini 140 ISBN 978-606-8138-04-6
Domeniu- istorie, documentar
Descriere:
Saddam Hussein, fostul preşedinte al Irakului, capturat de
Forţele americane, a fost predat unui tribunal penal irakian
constituit ad-hoc care l-a judecat într-un proces controversat şi l-a
condamnat la moarte. Premergător procesului a fost supus unei serii
de 20 de interogatorii şi a avut cinci runde de discuţii colocviale cu
anchetatorul american Georges Piro, din partea Biroului Federal de
Investigaţii (F.B.I.), desfăşurate în perioada 07. 02-28.06.2004.
Stenogramele sau sintezele acestora, cu caracter secret la vremea
respectivă, fiind declasificate la 01.07. 2009 au devenit astfel,
accesibile opiniei publice şi tuturor celor interesaţi.
Cartea de faţă oferă cititorului, pentru prima oară în limba română,
traducerea proceselor-verbale de interogatoriu sus-amintite şi a altor Preţ/ex
documente provenite din surse publice care, într-un fel sau altul, se 20 lei
referă la subiectul în discuţie.
7
Primăvara arabă sau Chipurile lui Janus

Nr. pagini 234 ISBN 978-606-8138-16-9
Descriere:
În dimineaţa zilei de 17 decembrie 2010, tânărul
tunisian de 26 de ani Mohamed Bouazizi din orăşelul Sidi Bouzid,
negustor ambulant, a fost interpelat de o patrulă a poliţiei locale.
Subofiţerul femeie, Faida Hamdi, l-a pălmuit adresându-i
cuvinte injurioase şi a dispus confiscarea mărunţişurilor şi a
legumelor oferite spre vânzare pe taraba cu două roţi. După
încercări eşuate de a-şi găsi apărarea pe lângă autorităţi
împotriva abuzului, Bouazizi s-a postat în faţa municipalităţii
locale şi, la ora 11,30 s-a autoincendiat.
Începea “primăvara arabă” şi, odată cu ea, efectul a ceea ce a fost
numit “jocul de domino” al Orientului Mijlociu din zilele noastre.
Volumul de faţă spune mai mult decât ceea ce se ştie despre
intifadele care pornind din Tunisia, au cuprins întreaga lume Preţ/ex
arabă a Orientului Mijlociu. 25 lei
8
STOC EPUIZAT
Noul Orient Mijlociu
Între “Primăvara arabă” şi “Haosul Constructiv”
Autori: Dumitru Chican şi Emanuel Peterliceanu

Nr. pagini 304 ISBN 978-606-8138-27-5
Descriere:
Fenomenul aşa-numitei “primăveri arabe”– este un subiect de
actualitate pe care autorii îl supun unei analize din multiple
perspective geopolitice şi gerostrategice.
Volumul dezbate în amanunt impactul pe care fenomenul l-a
avut şi, cu siguranţă, îl va produce asupra sistemului regional de
securitate şi stabilitate şi asupra noii configuraţii a balanţelor
internaţionale de putere şi influenţă.
O lucrare analitică şi sintetică bazată pe o bogată documentare
şi care aduce o contribuţie importantă la înţelegerea unuia
dintre cele mai ample şi complexe fenomene geopolitice şi
geostrategice ale lumii contemporane:”primăvara arabă”.
Preţ/ex
30 lei 9
Jihad
Între Islamul Politic şi Califatul Universal

Nr. Pagini: 248 ISBN: 978-606-8138-41-1
Prefaţă: Aurel Rogojan
Descriere:Ideea de la care autorul a pornit în elaborarea acestei
cărţi este aceea de a aduce în lumină deosebirile fundamentale,
ideologice şi practice, dintre Islam, ca a treia mare religie
monoteistă a istoriei omeneşti şi curentele marginale, periferice
care au inventat o “nouă religie” – cea a violenţei,
extremismului şi brutalităţii. Cartea se doreşte un ghid obiectiv
şi neutru pentru cititorul român şi pentru opinia publică din
România iar mesajul pe care îl transmite este acela că era
războaielor şi mai ales, a războaielor religioase, s-a încheiat, că
nu orice musulman este terorist şi că nu orice terorist este
musulman, că dialogul între religii, culturi şi civilizaţii este încă
posibil, spre binele reciproc şi pentru ca toţi oamenii planetei,
indiferent de credinţă, etnie, limbă sau moştenire culturală, să
Preţ/ex
convieţuiască într-o lume a păcii, toleranţei şi a edificării.
35 lei 10
Dā'ish sau Jihadul de lângă noi

Nr. Pagini: 280 ISBN: 978-606-8138-46-6
Descriere:
Comunitatea umană, pe deasupra diferenţierilor sale culturale şi
cutumiare, se află astăzi la un punct de răscruce, neavând în faţă
decât două căi de urmat: fie aceea care duce spre triumuful
valorilor comune precum coexistenţa şi acceptarea diferitelor
maniere de a recepta şi de a înţelege viaţa şi lumea, fie calea care
va permite extremiştilor să conducă civilizaţia către un război în
care nu va exista nici învins, nici învingător. Cartea de faţă îşi
propune să discute, despre fenomenul terorismului de sorginte
ideologică religioasă şi despre întruchiparea arhetipală a
barbariei post-moderne sub înfăţişarea grupării numită Statul
Islamic. Iar discursul despre acestă temă provocatoare se doreşte
a fi şi un metadiscurs despre perspectivele posibile ale convieţuirii
şi dialogului dintre “Occident şi Islam”, în contextul în care
fiecare parte a lumii se învecinează cu provocările Preţ/ex
fundamentalist-teroriste. 35 lei 11
Antologie lirică
autor: Nizar Qabbani

Nr. pagini 290 ISBN 978-606-8138-57-2
Antologare, traducere din limba arabă, introducere şi note:
Dumitru Chican.
Cuvânt-înainte: Acad. Mahmud Ahmad Al-Sayyd
Domeniu:selecţie de versuri
Descriere:Nizar Qabbani este o voce singulară în poezia arabă
contemporană şi un nume de referinţă în istoriografia literaturii
şi poeziei arabe moderne. Traducerile din poezia lui realizate şi
publicate în limba română sunt puţine şi au apărut sporadic în
reviste literare şi în volume cu tematică erotică
Titlul editorial „Antologie lirică - Nizar Qabbani”, oferă
iubitorilor de cultură şi estetică poetică o riguroasă selecţie de
versuri reprezentând aproximativ 70% din totalul volumelor
antume şi postume ale poetului sirian, fiind un experiment
unic şi inedit în peisajul editorial românesc
Proiect finanţat de
Administraţia Fondului Cultural Naţional, Preţ/ex
ediţie de poezie - 2016 18,00 lei 12
Ascultând cum râde Dumnezeu
Din lirica mistică sufică a Islamului

Nr. pagini 192 ISBN 978-606-8138-22-0
Antologare, traducere, studiu introductiv, prezentări
biografice şi note: Dumitru Chican.
Cuvânt-înainte: E.S. Bahador Aminian, Ambasadorul
Republicii Islamice Iran în România
Descriere:
Tulburătoare şi prea puţin cunoscută la noi în ţară, poezia
mistică islamică îşi găseşte o grăitoare expresie în această
antologie care cuprinde poeme alese din creaţia a 21 dintre
cei mai cunoscuţi poeţi mistici ai Islamului.
În paginile volumului cititorul român va descoperi o
surprinzătoare şi profundă viziune filosofică şi poetică
asupra vieţii şi iubirii drept cale de descoperire a sinelui şi de
comuniune cu Transcendenţa.
Preţ/ex
29 lei
13
Nebun din dor de Layla
Din lirica arabă de dragoste

Nr. pagini 188 ISBN 978-606-8138-26-8
Antologare, traducere din limba arabă, studiu introductiv şi
note : Dumitru Chican
Cuvânt Înainte: Lilian Zamfiroiu, preşedinte al Institutului
Cultural Român
Descriere:
O antologie a celor mai frumoase poeme arabe de dragoste
din era preislamică până astăzi şi din majoritatea ariilor
naţionale şi culturale arabe; o apariţie editorială care se
constituie într-o premieră pentru spaţiul literar şi editorial
românesc.
Prototipul iubirii arabe devoratoare până la sacrificiul de
sine, a lăsat literaturii universale cupluri nu mai puţin
celebre decât faimoşii îndrăgostiţi Tristan şi Isolda sau
Romeo şi Julieta şi a oferit numeroase surse de inspiraţie
Preţ/ex
pentru lirica europeană de dragoste.
29 lei
14
Integrala Khalil Gibran

ISBN: 978-606-8138-37-4 – general
ISBN: 978-606-8138-38-1 – volumul 1
ISBN: 978-606-8138-39-8 – volumul 2
Traducere, studiu introductiv şi note:
Dumitru Chican
Coordonator: (ANCI)
Domeniu: beletristică, 2 volume
Descriere: Volumul 1 cuprinde operele
elaborate în limba arabă:„Muzica (1905),
”Ielele de pe pajişti”(1906), „Spirite preţ/set
răzvrătite” (1908),”Aripi zdrobite” (1914),
56 lei
„O lacrimă şi-un zâmbet” (1914) „Cortegiile”(1919), şi ”Furtunile” (1920).
Volumul 2 cuprinde operele elaborate în limba engleză, traduse în limba arabă: „Nebunul”
(1918),„Predecesorul”(1920), „Profetul” (1923), ”Nisip şi spumă” (1926), ”Isus, Fiul Omului.
Vorbele şi faptele Lui, cum ne-au fost lăsate de cei care L-au cunoscut” (1928),
„Zeii pământului”(1931), „Pribeagul” (1932) şi „Grădina profetului” (1933)
Proiect finanţat de
Administraţia Fondului Cultural Naţional- 2014 15
Mărgăritare risipite
O istorie a literaturii şi ştiinţelor siriace
autor: Ignatius Aphram I Barsoum
Ediţie cartonată şi supracopertată

Format 150x230 Anal apariţiei 2016
Nr. pagini 632 ISBN 978-606-8138-59-6
Traducere din limba engleză: Prof. Dr. Ovidiu Tămaş
Prefaţă: Prof. Dr. Terezia Filip
Domeniu: istorie, teologie
Descriere: Ignatius Aphram I Barsoum, a fost patriarhul
ortodox alAntiohiei şi Întregului Est între 1933-1957.
Lucrarea – apariţie unică în peisajul editorial românesc - este o
realizare de înaltă ținută academică, menită sa scoată la lumină
un bogat material informativ şi documentar despre literatura și
științele siriace, veritabile mărgăritare ale umanităţii.
Volumul este structurat în două părţi:
Partea I - Despre literatura şi ştiinţele siriace, conţine 30 capitole
Partea a II a - Biografiile erudiţilor şi autorilor sirieni, conţine
292 de biografii ale autorilor şi oamenilor de ştiinţă atât a lumii
antice cât şi a epocii moderne, impărţite în trei perioade,
parcurgând tot drumul literaturii şi ştiinţelor siriace din perioada
dinaintea erei creştine până în anul 1931. Preţ/ex
Volumul se încheie cu un Epilog structurat în patru părţi,
Bibliografie (Izvoarele) şi un Index general 110 lei
Proiect finanţat de Primăria Cluj-Napoca - 2016 16
Punte între sentimente
Selecţie de versuri din lirica română şi irakiană
contemporană

Nr. pagini 288 ISBN 978-606-8138-17-6
Antologare, traducere, studiu introductiv şi note: Dumitru Chican
Cuvânt Înainte:E.S Dl. Mohammed Saeed Al-Shakarchi,
Ambasador al Republicii Irak la Bucureşti.
Domeniu: selecţie de versuri, ediţie bilingvă: română-arabă
Descriere:
Cartea de faţă îi adună, între aceleaşi coperţi, pe românii poeţi de
la Dunăre şi pe irakienii poeţi de la Tigru şi Eufrat şi se doreşte a
fi o “ punte” între două istorii, două culturi, două civilizaţii şi
între foarte multele aspiraţii, suferinţe şi idealuri care ne unesc şi
ne umanizează, în egală măsură, prin vers.
Despre ce scriu poeţii? Şi despre ce scriu şi cum simt poeţii
irakieni şi români din zilele noastre?
Poate că un răspuns la această interogaţie va fi aflat şi în lectura
acestor selecţiuni din poezia irakiană şi română contemporană
Preţ/ex
100 lei
17
Confluenţe poetice
Selecţie de versuri din lirica română şi kuweitină
contemporană

Nr. pagini 264 ISBN 978-606-8138-28-2
Antologare, traducere, studiu introductiv şi note : Dumitru Chican
Cuvânt Înainte: E.S. Vasile Sofineti, ambasador al României în
Statul Kuweit
Colaborator: Asociaţia Nord pentru Cooperare şi Integrare
Descriere:
Volumul realizat în vederea marcării a 50 de ani de relaţii
diplomatice dintre România şi Statul Kuweit,, adună între coperţile
sale un florilegiu din creaţia celor mai cunoscuţi poeţi contemporani
din România şi statul Kuweit, oferind iubitorilor de poezie din cele
două ţări posibilitatea de a cunoaşte, prin mijlocirea versurilor, o
parte din patrimoniul cultural şi literar al două popoare situate în
două spaţii de creaţie şi cultură depărtate în planul geografic, dar
apropiate prin similitudinea trăirilor şi aspiraţiilor.
Preţ/ex
100 lei
18
Acolada poeţilor
Selecţie de versuri din lirica română şi libaneză
contemporană

Nr. pagini 288 ISBN: 978-606-8138-35-0
Antologare, traducere din limba arabă/română, studiu
introductiv şi note: Dumitru Chican
Prefaţă: Carmen Liliana Burlacu , Secretar de stat – MAE
Descriere:
Apariţia dublei antologii de poezie contemporană din România
şi Liban are loc cu ocazia aniversării a 50 de ani de la stabilirea
relaţiilor diplomatice între România şi Liban. “Acolada” lirică
pe care cei 34 de poeţi contemporani, 17 români şi 17 libanezi o
alcătuiesc în cadrul acestei antologii, este nu doar un demers
inedit şi meritoriu, ci şi o dovadă a faptului că, într-o lume tot
mai grăbită, actul cultural şi creaţia poetică, în mod special,
beneficiază de un generos potenţial şi contribuie la îmbogăţirea Preţ/ex
spirituală a punţilor de comunicare dintre ţările noastre. 100 lei
19
Poeme fără frontiere
Selecţie de versuri din lirica română şi iordanină
contemporană

Nr. pagini 242 ISBN 978-606-8138-45-9
introductiv şi note : Dumitru Chican
Cuvânt Înainte: Carmen Liliana Burlacu , Secretar de stat –
MAE
Intrducere: E.S dl Saker MALKAWI, ambasador al Regatului
Haşemit al Iordaniei la Bucureşti
Descriere:
diplomatice dintre România şi Regatul Haşemit al Iordaniei,
adună între coperţile sale o selecţie de versuri din lirica poetului
Mustafa Oahbi Al-Tal (Arar), considerat “poetul Iordaniei” şi a
poetului român Nichita Stănescu. Preţ/ex
100 lei
20
Consonanţe poetice
Selecţie de versuri din lirica română şi egipteană
contemporană

Nr. pagini 288 ISBN:978-606-8138-63-3
introductiv şi note : Dumitru Chican
Cuvânt Înainte: E.S. Daniela GÎTMAN, Secretar de Stat pentru
Afaceri Globale, Ministerul Afacerilor Externe
Cuvânt introductiv : E.S. Dl. Alaa ELHADIDI, Ambasador al
Republicii Arabe Egipt în România
Descriere:
diplomatice dintre România şi Republica Arabă Egipt, adună
între coperţile sale o selecţie de versuri din lirica a 15 poeţi
români contemporani traduşi în limba arabă şi 15 poeţi egipteni
traduşi în limba română. Preţ/ex
100 lei
21

Editura Proema Baia Mare Asocia Ţ Nord Pentru Cooperare Şi Integrare

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Editura Proema Baia Mare Asocia Ţ Nord Pentru Cooperare Şi Integrare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Editura Proema Asociaţia Nord

Baia Mare pentru Cooperare şi Integrare

Format 150x230 Anul apariţiei 2014

Format 150x230 Anul apariţiei 2010

Format 150x230 Anul apariţiei 2011

Format 150x230 Anul apariţiei 2013

Format 150x230 Anul apariţiei 2014

Format 150x230 Anul apariţiei 2015

Format 150x230 Anul apariţiei 2016

Format 150x230 Anul apariţiei 2013

Format 150x230 Anul apariţiei 2013

Format 150x230 Anul apariţiei 2014

Ediţie cartonată şi supracopertată

Ediţie cartonată şi supracopertată

Ediţie cartonată şi supracopertată

Ediţie cartonată şi supracopertată

Ediţie cartonată şi supracopertată

Ediţie cartonată şi supracopertată

S-ar putea să vă placă și