Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ezequiel Saferstein
Becario Doctoral CONICET. Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas
en Argentina (CeDInCI-UNSAM)
Mail: esaferstein@sociales.uba.ar
Este trabajo forma parte de la investigación realizada para la tesis de Maestría en Sociología de la Cultura (IDAES-
UNSAM), titulada “La cocina del best-seller político: producción y circulación de géneros editoriales sobre la coyuntura
sociopolítica argentina (2001-2011)”. Agradezco especialmente la atenta lectura y los comentarios realizados por mi
directora, la Dra. Paula Miguel (IIGG-UBA) para este trabajo.
sirve. No vende, perdés plata, pero te sirve sucede con los grandes negocios de autores
al catálogo, porque le da prestigio al sello. canon, legitimados por las ventas y por la
Si vos estás haciendo un sello editorial que crítica, como el caso de Jorge Luis Borges,
combina autores de calidad con autores
Julio Cortázar y Juan José Saer.
vendedores, te conviene tener a Conti
De todas maneras, la conciliación del
igual (Gerente de Marketing, Planeta,
2012). catálogo en los dos polos se da de una
manera donde lo comercial prima bajo una
Por lo tanto, si bien es cierto que hay lógica particular que remite al pensamiento
una primacía de lo comercial, las grandes del marketing en donde la producción se
editoriales tienen sellos o divisiones que se delinea en función del supuesto gusto del
ocupan de publicar literatura consagrada o lector:
apuestas simbólicas emergentes. Aunque no
[El Director Editorial] también
sean los segmentos más importantes de su
venía del periodismo. Y un poco su idea
producción, la no reducción de toda la
[…] era que había una de necesidad de que
producción de Planeta y PRH al “universal el editor estuviera como más abierto a
comercial” que plantea Bourdieu (2009) es un consumos, tendencias, información…otros
intento por abordar la cuestión en su lenguajes […] Que tuviera como una cosa
complejidad. La literatura de “calidad” en de mucha reacción a lo coyuntural, porque
catálogo puede ser o devenir también un se hacen muchos libros de coyuntura […]
negocio económico. Además, estas editoriales Es muy difícil incorporar un libro porque
realizan inversiones simbólicas en un sentido todos los circuitos y procesos implican
mucha gente y son muy lentos. Entonces
de equilibrio y diversidad. Por ejemplo, en el
su idea era que los periodistas, al no venir
caso de PRH, el objetivo de la editora de
del mundo editorial, son menos
ficción es realizar apuestas literarias, respetuosos de esos circuitos, como que
convocar a escritores que pueden o no haber podes arriesgarte más a probar temas
publicado en editoriales pequeñas, mejorarles (Editora, PRH, 2013).
sus anticipos y desarrollarlos como autores a
futuro, de la misma manera que para los Este posicionamiento es interesante
autores y géneros más comerciales: porque da cuenta de la transición hacia el tipo
de editor actual. Una cuestión que se repite
Acá se hizo algo inusual en el sello en los entrevistados es su capacidad de
Mondadori. Se han publicado chicos “inventar” temas que provienen de una
jóvenes, sus primeras novelas y se ha
demanda latente, un “humor social”
logrado que el sello tenga una marca de
coyuntural. En vinculación con la ideología del
autor y que esas novelas se hagan más o
menos conocidas. Hemos publicado a marketing, es importante destacar la
autores que nunca habían publicado y por articulación de conocimientos, racionalidades
primera vez publican y en un sello grande. e intuiciones que conforman el “sentido
Esto hizo que si vos vas hoy a librerías práctico del editor”9, que brinda una
literarias parecen librerías de Mondadori. capacidad para afrontar temas de coyuntura
Esto es un trabajo de hormigas que se hizo y contratar a los autores indicados que
cuando yo empecé a trabajar acá […] a aparecen como negocios factibles.
todos estos nuevos autores los conocía […]
Me sirvió para ir viendo cómo laburaban
los autores, para sentarme con ellos, para b) El editor como especialista en
firmar un contrato, porque un autor no es relaciones: la contratación del
solo alguien que escribe, sino que tienen autor
que saber cómo hacer una entrevista, tiene
que ser prensable y alguien en quien vos
querés apostar porque ves que más allá de En estas editoriales los mecanismos de
esa novela, […] hay un autor con el que asociación de un escritor con su editor se
vas a poder hacer política (Editora, PRH,
2013). 9
Más allá de la existencia de la tecnicatura en Edición de
la Universidad de Buenos Aires, es curioso que ninguno
En este sentido, se da el doble de los editores de las grandes empresas estudiadas aquí
movimiento de apuesta simbólica que se pertenezca a dicha carrera. En su mayoría provienen del
espera reditúe comercialmente. Lo mismo área de la Comunicación Social o Periodismo, lo que
ilustra algunas transformaciones.
editoriales y además, trabaja con el autor acuerdo al plan editorial anual y al catálogo.
en las distintas etapas de su concepción y Sin embargo, en esta instancia
realización (2002: 69). aparecen tensiones entre estos actores, de
acuerdo a las motivaciones,
La editora resalta la actividad posicionamientos, representaciones y
protagónica del editor en todos los momentos prácticas de cada uno, situados en dos puntos
de producción (y circulación) de un libro: del campo. Por un lado, el editor debe
desde el trabajo con el autor, al trabajo con intervenir sobre el texto para que la
el texto y con lo que lo rodea (paratextos), publicación del libro se ajuste a sus
diseños de portada e interior, su inserción en expectativas, que son las expectativas de la
determinadas colecciones, etcétera. “En empresa. Pero por otro lado, el autor se
muchos casos es quien transforma en libro posiciona más alejado o más cercano a las
una idea surgida de una conversación posiciones de prestigio, en tensión con lo
informal” (Pérez Alonso, 2002: 70). El editor, comercial, dentro del campo. En este sentido,
es al menos un mediador, un intermediario se entabla una relación con el editor, con
entre el contenido del texto propuesto por el aspiraciones que no siempre coinciden. 11
autor -o bien del propio entorno editorial- y el Según Pérez Alonso, el trabajo del editor
resultado final, además de intervenir en la debe mejorar el original, al mismo tiempo
creación del concepto del futuro libro. Según que su aparición debe permanecer “invisible”,
la autora, el trabajo del editor requiere un rol de tal modo que el resultado sea capitalizado
activo en todos los frentes: conoce a los simbólica y comercialmente por el autor.
autores y les ofrece publicar, está atento a
buscar autores potenciales; negocia los El editor trabaja el texto mucho
anticipos y los contratos, y, lo que es cada más en contacto con el autor y el proceso
vez más frecuente, debe estar atento a los de construcción de un manuscrito es
intereses en agenda, a corrientes de opinión mucho más a cuatro manos que un trabajo
relacionadas con una coyuntura e intuir una sólo del autor. A Borges no le decían ‘acá
demanda posible o latente para un libro que cambia esto’. Eso se hace ahora con
algunos libros, no con todos, pero se está
aún no está escrito. Este es el meollo del
haciendo. El editor interviene sobre el
trabajo del editor, ya que en su oficio
texto, de acuerdo al autor, para hacerlo
interviene un proceso intuitivo, donde el más atractivo. (Director Editorial Cono
cálculo racional no opaca la “artesanalidad” Sur, PRH, 2011)
de la tarea que implica desarrollar temas en
empatía con una resonancia social coyuntural A pesar de que muchos entrevistados
en un momento dado. resaltan este ideal del trabajo con el texto,
La importancia de esta tarea del editor como proceso de escritura compartida, las
se comprueba, para la editorial que lo condiciones objetivas del negocio editorial
contrata, con los resultados comerciales y exceden las capacidades del editor. La
editoriales de determinados libros y géneros y dinámica de publicación es tan grande, que
con el trabajo con el autor. A partir de una los de editores de los grandes grupos no
labor sobre el texto, el editor discute y logra abordar eficazmente la demanda de
consensua con el autor, un libro con trabajos.
estrategias narrativas eficaces.
Las relaciones entre editores y La verdad es que los editores leen
escritores son una muestra más de las muy poco los libros. No tienen tiempo, no
transformaciones en el proceso editorial. En es que son malos editores. Si tenés que
lo ideal y como parte de su tarea cotidiana, el hacer cinco libros en un mes, ¿vos podés
editor debería aportar una “lectura creer que alguien va a leer con detalle
cinco libros? Quizá lo leíste, pero los
profesional”. El quehacer del editor está
problemas que observaste no tenés tiempo
relacionado con una lectura entrenada, que
de decirle al autor que los modifique.
en caso ideal refleja el diálogo con el autor en
función de un proyecto de libro común a 11
Por ejemplo, las elecciones estilísticas del autor
ambos. A través de marcaciones sobre el pueden ser debatidas por el editor si este no las
texto original, el editor debería corregir sus considera acordes al texto deseado por la editorial, esto
debilidades y resaltar sus potencialidades, de es, al texto que va a ser ofrecido al mercado o adecuado
al mismo.
relación entre los bienes materiales y actores, con distintos intereses pero que
simbólicos- que intervienen sobre el consumo mediante sus prácticas condicionadas por la
“legítimo”, no sólo a partir de sus gustos lógica financiera de la empresa, performan y
propios sino a partir de la captación de construyen este proceso. En este sentido,
“tendencias”. Este tipo de actividad consolida será necesario profundizar el análisis los
una serie de prácticas que se legitiman en su espacios de Comité donde los actores de la
mismo ámbito de aplicación: la investigación editorial ponen en juego sus prácticas de
e intuición sobre el mercado se apoya en el forma interactiva, para dar cuenta de la
mismo mercado para delinearlo. Esta dinámica de la producción desde un punto de
“ideología” del marketing es una parte vista que abarque distintas miradas. Tanto la
fundamental del “sentido práctico del editor”, que los actores construyen de sí mismo,
un conocimiento experto que se articula en la como la mirada crítica que analiza estos
práctica. A su vez, la lógica financiera “universos de creencias” desde la posición
condiciona el trabajo de los editores en que ocupan en el campo.
Planeta y PRH. En tanto industria de El dispositivo editorial está conformado
producción cultural inmersa en un nuevo por diferentes agentes con intereses distintos
paradigma, sus grandes estructuras exigen –financieros, comerciales, literarios- que
rentabilidad a partir de las ventas de libros. ocupan, para el caso analizado aquí,
Esto entra en conflicto con el oficio creativo posiciones privilegiadas en el interior de este
del editor, que debe moldear el catálogo de espacio (Bourdieu 2009). Los editores y
acuerdo a sus capacidades y la experiencia demás actores, así, naturalizan sus prácticas
compartida por sus pares, resultado de y muchas veces incorporan las reglas como si
saberes específicos, ligados al marketing, a fuesen criterios propios. Por eso quienes
los procesos de intuición que caracterizan a editan en los grandes grupos lo hacen de
este espacio, pero también a la acuerdo a un sentido práctico en permanente
racionalización y el cálculo. construcción y reformulación, que permite
En resumen, la relación que se da desglosar y describir las prácticas intrínsecas
entre la agencia y las prácticas de los editores al oficio del editor en Argentina.
con la empresa y sus lógicas estructurantes,
se amalgaman en tensión. El circuito que da
como resultado la publicación y circulación de .
un libro se encuentra atravesado por distintos
Bibliografía
American Marketing Association - AMA. (2013), Definition of Marketing, Disponible en:
http://www.marketingpower.com/AboutAMA/Pages/DefinitionofMarketing.aspx . Consulta: 29 de
octubre de 2013.
Ansaldi, S. (2009), Marketing cultural: El libro de bolsillo, Carrera Ciencias de la Comunicación,
Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires.
Basualdo, E. (2010), Estudios de historia económica argentina. Desde mediadios del siglo xx a la
actualidad, Siglo XXI, Buenos Aires.
Becerra, M., Hernández, P., y Postolsky, G. (2003), “La concentración de las industrias culturales”,
en: Industrias culturales: mercado y políticas públicas en Argentina, Secretaría de Cultura de la
Nación – Ciccus, Buenos Aires, pp: 133–146.
Benzecry, C. (1997), “Subproducto: campo literario e industria editorial en la década del ‘90”, en:
Políticas y espacios culturales en Argentina, Eudeba, Buenos Aires, pp: 133–146.
Botto, M. (2006), “La concentración y la polarización de la industria editorial”, en: Editores y
políticas editoriales en Argentina, 1880-2000, Fondo de Cultura Económica, Buenos Aires.
Bourdieu, P. (1998), La distinción, Taurus, Barcelona.
Bourdieu, P. (2009), “Una revolución conservadora en la edición”, en: Intelectuales, política y