Norsk Pa 123 PDF

F
Preface Innhold
Norsk po 1-2-3 is an introductory course in Norwegian for students and adult immi- TEMA (Topics) GRAMMATIKK (Grammar) UTTALE (Pronunc iation) '
grants whose native language is not Norwegian. It can be used at levels AI and A2 of the
Norwegian syllabus in Norwegian Language and Social Studies for adult immigrants. Its
progression is fast, and it is suitable fo r Track 3 participants and strong learners on Track 2. KAP ITTEL 1
The coursebook contains a Norwegian-English glossary, and the grammatical

9 » HVGGELIG ATREFFE DEG!
explanations are in both languages. Norsk pa 1-2-3 is therefore also suitable for learners Presentasjon Sp0rsmal og svar Alfabetet
who know a little English and want to work independently. Fortelle om deg selv Infinitiv og presens Stum h
Land, sprak Personlige pronomen Verdensdelene
Norsk po 1-2-3 consists of Stave navn Ordstilling i helsetninger Intonasjon i sp0rresetninger
• a textbook with exercises, grammatical explanations, a grammar survey and glossaries.
• a website for learners and teachers CHAPTER'
NICE TO MEET YOU
• sound recordings
Presentation Questions and answe rs Alphabet
The textbook and its exercises Talki ng about yourse lf Infinitive and present tense Silent h
The coursebook contains dialogues, narrative texts , oral and written exercises, grammati- Countries, languages Persona l pronouns Continents
cal explanations, pronunciation practice and a grammar survey. Glossary 1 includes Eng- Spell ing names Word order in sentences Intonation in questions
lish translations of words and phrases in all the chapters, and Glossary 2 consists of a list
of most of the Norwegian words used in the book, with inflections, in alphabetical order. KAPITTE L 2
Norsk pa 1-2- 3 Brettbok is the digital version of the textbook in pdf format. You can hear 21 » EN TUR TIL BVEN
a reading of the text, make your own notes, and mark and search in the text. There is Sp0rre hvordan det gar Framtid Ukedagene
more information at cdu.no. Planer skal, vii, kan, rna Tall
Ga pa kate Substantiv a-Iyd , CE-Iyd
The website: norsk123.cdu.no Dagene i uka den, det, de
Here you can find additional exercises for all the chapters , and there are more oppor- Tall
tunities for you to practise vocabulary, grammar, listening and comprehension. Answers
to the exercises in the book are also here. CHAPTER 2
A TRIP TO TOWN
Licences to use Norsk pa 1- 2-3 Lrererressurs are issued only to teachers. The teacher's Asking how people are Future forms The days of the week
resources contain additional exercises, guidance on using the material and collections Pl ans skal, vii, kan, rna Numerals
of illustrations for all the chapters . The teacher's resources also include two tests. At the cafe Inflect ion of nouns a-sounds, CE-sounds
The days of the week den, det, de
Norsk po 1-2-3 Lyd Numera ls
Recordings of material in the textbook can be streamed here. The licence allows teachers
to use listening material and tests in the teacher's resources.
KAPITTEL 3
For more comprehensive grammatical explanations and more practice material we 35 » TIL TROMS0 MED VARME KLJER
recommend the following:
• Kirsti Mac Donald and Marianne MacDonald: Exploring Norwegian Grammar Reise og transport Adjektiv, ubestemt/bestemt form i-Iyd, y-Iyd
• Kirsti Mac Donald: Norsk grammatikk Snakke i telefonen Refleksiv form av pronomen Stum h ogg
• Kirsti Mac Donald: Praktisk norsk 2 Sp0rre om temperaturen hvilken, hvilket, hvilke Intonasjon
KlCEr, st0rrelse, farge Stedsadverb
We would like to thank our consultants for the useful comments they provided.
CHAPTER 3
We wish you every success with Norsk pa 1-2-3· OFF TO TROMS0 WITH WARM CLOTHES
Travell ing and transport Adject ives, indefinite/definite fo rms Sounds: i,y
Using the telephone Reflexive pronouns Sil ent hand g
Elisabeth Ellingsen Kirsti Mac Donald
Asking how hot or co ld it is hvilken, hvilket, hvilke Intonation
Clothes, sizes and colours Adverbs of place
4 NORSK PA 1-2-3 I NNHOLD 5

r
TEMA (Topics) GRAMMATIKK (Grammar) UTTALE (Pronunciation) TEMA (Topics) GRAMMATIKK (Grammar) UTTALE (Pron uncia t ion)
KAPITTEL 8
KAPITTE L 4
» MORGEN, MIDDAG OG KVElD
101 » GJ0R DET VONDT?
47
Preteritum Kort og lang 0 Presentere seg i telefonen Sammensatte substantiv Sammensatte ord
Klokka
Presens perfektum Kort og lang (!j Fortelle om sykdom og skader Parord: kort og lang vokal
Tider pa dagen
s-verb Stum d Gi beskjed til arbeidsgiver
Aktiviteter
CHAPTER 8
CHAPTER 4
MORNING, NOON AND NIGHT DOES IT HURT?
Telling the time The past tense Short and long a Introducing yourse lf on the telephone Compound nouns Compounds
The present perfect tense Short and long 0 Ta lking about illness and inju ries Pairs: long and short vowe ls
Times of day
Verbs in -s Si lent d Informing you r employer
Activities
KAPITTEL 9
KAPITTEL 5
111 » FAMILIE
63 » EN AVTAlE
Snakke om hvordan man har det Refleksive verb Uttale av 0 Forelskelse Familieord kj-lyd
Leddsetninger med om, at, nor, da Kjeerlighet og familieliv Possessiver Trykk
Deltidsjobb
synes, tro Norge og oljen Genitiv
CHAPTER 9
CHAPTER 5
A DATE FAMILY
Talking about how you are feeling Reflexive verbs Pronunciation of 0 Being in love Family words Sound : kj
Working part-time Subordinate clauses Love and family Possessives Accen t
synes, tro Norway and oil Genitive case
KAP ITTEL 10
KAPITTEL 6
121 » HVERDAG OG FEST
75 » BOLIG
Bolig og m0bler Adjektiv, komparativ og superlativ eei-lyd Matvarer, priser Kvantorer Kort og langy
Ga pa loppemarked Stedspreposisjoner Stum d Pa bes0k Intetkj0nnsform av adjektiv kj-lyden, skj-lyden
Lage et budsjett Setninger med hvis og fordi H0ytider Ordenstall Ordenstall
CHAPTER 6 CHAPTER 10
ACCOMMODATION EVERYDAY LIFE AND SPECIAL OCCASIONS
Acco mm odation an d furniture Adjectives, co m pa ra tives/superlatives Sound: CEi Groceries, prices Quantifiers Short and longy
At the flea market Prepositions of place Silent d Visiting Neuter forms of adjectives kj-sound, skj-sound
Making a budget Clauses using hvis and ford; Specia l occasions Ordinal numbers Ordinal numbers
KAPITTEL 7 KAPITTEL 11
» FRITI DSAKTIVITETER 133 » SKOlE OG UNIVERSITET
87
Aktiviteter Mer om leddsetninger u-lyd Sp0rre om veien Preteritum perfektum Navn pa fag
Maneder og arstider Som-setninger Trykk pa 2. stavelse Skole og universitet Preteritum futurum Arstall
Veer og klima Ordstilling Manedene Arstall
Heise Demonstrativer
CHAPTER 11
CHAPTER 7 GOING TO SCHOOL AND UNIVERSITY
LEISURE ACTIVITIES Asking the way The past perfect tense Names of subjects
Activities More about subord inate clauses Pronunciation of u Going to school and University The past future te nse Years/dates
Months and seasons Relative clauses Accent on the second syllable Years/dates
Weather and climate Word order The months
Health Demonstratives
6 INNHOlD
INNHOLD 7
TEMA (Topics) GRAMMATIKK (Gra mmar) UTTALE (Pronuncia tion )
KAPil fEL 12
145 » DR0MMEJOBBEN
S0ke jobb Passiv Ord pa -ere og -sjan

Skrive s0knad Substantiv med/u ten artikkel ng-lyd
Ga pa intervju
CHAPTER 12
THE JOB OF YOUR DREAMS
Ap p lying for a job Passive Words ending in -ere and -sjan
Writi ng an appl ication Nouns with/ wi t hout article Soundng
Hilse Greeting people
Going for an interview
Fortelle om deg selv Talking about yourself
Alfabetet The alphabet
KA PITTEL 13
Stave navn Spelling names
157 » LlTT OM NORGE
Fakta om Norge Sammenbinding av setninger Trykk

Landsdeler og fylker Setningsadverb
GRAMMATIKK GRAMMAR
Geografi
Sp0rsmal Questions
CHAPTER 13
Svar:ja,jo, nei Answering yes or no
A FEW FACTS ABOUT NORWAY
Facts about Norway Joini ng clauses Accent Verb: infinitiv og presens Verbs: the infinitive and the present tense
Regions and cou nties Sentence adve rbs Personlige pronomen Personal pronouns
Geography Ordstilling i helsetninger Word order in sentences
UTTALE PRONUNCIATION
Alfabetet The alphabet

171 » MINIGRAMMATIKK Verdensdelene The continents
Stumh Silent h
GRAMMAR SURVEY
Intonasjon i sp0rresetninger Intonation in questions
ORDLISTE 1
193 » ORDLISTE TI L HVERT KAPITTEL
UTTRYKK EXPRESSIONS
GLOSSARY 1 Hei! Hei! Hi. Hi.

TRANSLATION OF WORDS IN ALL CHAPTERS My name's .. .
Hva heter du? Jeg heter ... What's your name?
Gar du pa norskkurs? Ja·/Nei. Are you taking a Norwegian course? Yes·/No .
ORD LISTE 2 Hvor kommer du fra? Jeg kommer fra ... Where are you from? I'm from ...
216 » ALFABETISK ORDLISTE Hyggelig a hilse pa deg! I like mate. Nice meeting you. You too.
Unnskyld, hva betyr ... ? Det betyr .. . Excuse me, what does ... mean? It means ...
GLOSSARY 2
ALPHABETICAL LIST H va heter ... pa norsk? Det heter .. . What's the Norwegian for ...? It's ...
Forstar du? Ja, jeg tror det. Do you understand? Yes, I think so.
Nei, jeg forstar ikke. No, I'm afraid not.
Hvordan gar det? Det gar bra, takk. How are you? Fine, thanks .
Hva med deg? How about you?
Takk skal du ha. Thank you.
8 I NN H O LD
KAPITTEL 1 I Hyggelig a treffe deg! 9
T
Lcereren: Det heter spansk.

Hva heter du? Carlos: Jeg snakker ogsa spansk!
Lukas: Hei!
Lcereren : Kommer du fra Spania?
Vanessa: Hei!
Carlos: Nei, jeg kommer fra S0r-Amerika, fra Argentina.
Lukas: Jeg heter Lukas. Hva heter du?
Jeg heter Carlos.
Vanessa: Jeg heter Vanessa. Gar du pa norskkurs?
Lcereren: Hva gj0r dere na?
Lukas: Ja. Du ogsa?
Lukas: Vi snal~er norsk! Carlos kommer fro S0r-Amerika.
Vanessa: Ja. H vor kommer du fra?
Lcereren: Fint!
Han heter Lukas. Lukas: Jeg kommer fra Kaunas i Litauen. Hvor kommer du fra?
Carlos: H va betyr fint?
Vanessa: Fra Filippinene.
Lcereren: Det betyr bra. Forstar du?
Lukas: Hyggelig a hilse pa deg, Vanessa.
Carlos: Ja, jeg tror det.
Vanessa : I like mate.
Lcereren: Fint!
Lukas kommer til skolen. Han treffer Vanessa og hilser pa henne. Lukas
Elevene i ldassen kommer fra mange land og snakker mange sprak. De kom-
og Vanessa gar pa norsldmrs. De snald(er litt norsk. Hun kommer fra
mer ogsa fra ulike verdensdeler: fra Afrika, Asia, S0r-Amerika og Europa. Lili er
Filippinene, og han kommer fra Litauen.
Hun heterVanessa.
gift med en nordmann, og han snakker litt norsk med henne. I ldassen snal~er
lc£reren norsk til dem, og de snal~er norsk til ham. Det gar ganske bra.
l7---l I ) Hva heter du?
~ ) Hvor kommer du fro?
) Hvilke sprak snakker du?
) Hvilke sprak forstar du?
) Lag tre sp0rsmal til teksten og sp0r hverandre.
I klassen
Lcereren : Hei, aIle sammen og velkommen!
NOEN LAND OG OFFISIELLE SPRAK VERDENSDELENE
Aile: Hei!
Land Sprak
Lcereren: Jeg heter Age, og jeg kommer fra T0nsberg.
Afg hanistan pashto, da ri Afrika
Hva heter dere?
Argen ti na spa nsk Asia
Lukas: Jeg heter Lukas og kommer fra Litauen. Brosil portugis isk Europ a
Sana: Jeg heter Sana. Dan mork dansk Osea nia
Age er lcerer. Lcereren : Hvor kommer du fra, Sana? England engelsk Nord-Amerika
Sana: Fra Damaskus i Syria. Eritrea t igri nja, arob isk S0r-Amerika
Lcereren: Hvilke sprak snakker du? Estla nd estisk Anta rktis
Hellas gresk
Sana : Unnskyld, jeg forstar ild(e. Hva betyr ~~ hvilke sprak»?
Irak orabisk, kurd isk
Lcereren: Snald(er du arabisk eller ...?
Ita li a ita li ensk
Sana: A ja, na forstar jeg. Jeg snakker arabisk og engelsk. Kina kinesisk
Lcereren: Og norsk? Latvia latvisk
Sana: Ild(e sa mye. Bare litt. Lita uen litauisk
Sana kommer fro Syria. Lili: Jeg heter Lili og kommer fra Tanzania. Pakistan urd u, engelsk
Hvilke sprak snald(er du? Po len polsk
Lcereren:
Russ land ru ss isk
Lili : Jeg snald(er swahili, fransk og engelsk. Og litt norsk.
So mali a soma li, arob isk
Jeg er gift med en nordmann, og jeg snakker litt norsk med ham. Sveri ge sve nsk
Lcereren : Det er bra. Syria aro bisk
Vanessa. : Jeg heter Vanessa, og jeg kommer fra Filippinene. Ta nzan ia swa hi li, engelsk
Lcereren: Hvilke sprak snakker du, Vanessa? Tyrkia tyrkis k
Vanessa: Jeg snal~er filippinsk og engelsk - og litt espan ... Hva heter Tyskl an d tysk
Lili snakker !itt norsk. espanol pa norsk?
10 NORSK PII 1-2-3 KAPITTEL 1 I Hyggelig a treffe deg! 11
....
I pausen Hvordan staver du ... ?
Carlos: Hei, Lili. Hvordan gar det? - Hva heter du?
Lili: Bra, taldd Hvordan gar det med deg? - Carlos Diaz.
Carlos: Fint! H vor kommer du fra? - Hvo'r dan staver du det?
Li Ii: Fra Dodoma. - Unnskyld?
Carlos: Dodoma? Hvor er Dodoma? - Hvordan skriver du Carlos? Med Keller C?
Lili: Det er hovedstaden i Tanzania. - Med C: C-A-R-L-O-S.
Carlos bar po Kringsjo. Carlos: Er ikke Dar es Salaam hovedstaden i Tanzania? - Takk! Og etternavnet?
Lili: Nei, ikke na. Na heter hovedstaden Dodoma. - D-I-A-Z.
Og hva med deg? Kommer ildze du fra Argentina? - Fint. Takk skal du ha.
Carlos: 10, jeg kommer fra Santa Fe i Argentina. Hun snokker med Carlos.
Lili: Hva heter hovedstaden der?

Carlos: Den heter Buenos Aires . Fo rn av n [ Carlos ..
Hvor bor du na?
Etterna vn I Diaz
Lili: leg bor pa T0yen. Hva med deg?
Lili bar po T0yen. - - - - - - - - _...._ - _ . _ - - -
Carlos: leg bor pa Kringsja.
Lili: Der kommer lcereren. Na begynner timen.
Carlos: H yggelig a snakke med deg.
Lili: I like mate. o
Carlos og Lili snakker sammen i pausen. Hun kommer fra hovedstaden i

> EKSTRA:SPRAKI NORGE
Vi har to norske skriftsprak, bokmal og nynorsk. Ca. 10 % skriver
Tanzania. Carlos kommer fra Argentina, men han kommer ikke fra hoved-
nynorsk. AIle nordmenn forstar bade bokmal og nynorsk. Mange
staden. Han kommer fra Santa Fe. Na bor de i Oslo. De snakker norsk
nordmenn forstar ogsa dansk og svensk ganske bra. Norsk sprak er
sammen. Det gar bra. i familie med tysk og engelsk.
Norge har ikke et offisielt talesprak. Mange nordmenn snakker
dialekt. Det er vanlig a snakke dialekt pa skolen og pa jobben.
Grammatikk (grammar)
Pronomen Pronouns
su BJ EKTSFORM OBJEKTSFORM SUBJECT FORM OBJECT FORM
jeg meg me
du deg you you
hun henne she her
han ham/han he him
den den it it
det det it it
vi oss we us
dere dere you you
de dem they them
Se side 178. See page 178.

Kringsjo studentby
12 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 1 I Hyggelig atreffe deg! 13

p
Verbs Sp0rsmal uten sp0rreord begynner med verbet: Questions without question words start with the verb.
Verb
PRESENS IN FIN ITIVE PRESENT TENSE
INFINITIV
... ----- .. ---- --- . ... - - . -- ... Bor du i Bergen?
a snald<e snald<er to talk/speak talk( s) / speak( s) Forstcir du ikke norsk?
akomme kommer to come come(s)
Se side 172-173-
a hete heter to be called am/are/is called
a forsta forstar to understand understand( s)
a bety betyr to mean mean(s) Konjunksjoner star foran setningen: Conjunctions come immediately before clauses.
a ga gar to go go(es) 1 2 (verb)
a vcere er to be am, are, is ...,og kommer fra Hellas .
a gj0re gj0r to do do(es) ..., men bor jeg i Oslo .
Presens ender vanligvis pa -r. Present tense forms usually end in -r.
Uttale (pronunciation)
Setninger (sentences)
1 2 (verb) = lang trykksterk vokal (long accented vowel)
Jeg bor i Bergen. = hovedtrykk i setningen (main stress in the sentence)

Na bor jeg ild<e i Oslo.
Jeg bor ild<e i Oslo.
Hvor bor du?
.. ---_.- - ................ _ ........-..

NB! Verbet star pa plass nummer 2. NB The verb takes second position.
a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k -1- m - n - 0 - p - q - r - s - t - u - v - w - x - y - z - ce - 0 - a
SP0RSMAL OG SVAR (questions and an swers)

.................. --_._-_._ .. _... --_ .......__ .-.. ----_ ............ _-----_ ...... _----_ ... .
Hva heter du? Jeg heter Carlos. What

Jeg kommer fra Argentina. Where Afrika Eur~pa
Hvor kommer du fra?
Hvor kommer dere fra? Vi komm6r fra Tysldand. Where Asia Australia
Hvordan staver du Carlos? C-A-R-L-O-S. How Amerika S0r-Amerika
Hvilke sprak snald<er du? Norsk og engelsk. Which (PI)
Hvem snakker Lili med? Hun snald<er med Carlos. Who
Snald<er du norsk? la, litt. Yes STU M H (si lent h)
...... -................... _-- -_ ... _.... _-- -_._-...._....... - - ----- ...... -.- ...... _..
Snald<er dere spansk? Nei, vi snald<er ikke spansk. No
Vi sier ikke h i:
Bor du i Bergen? la, jeg bor i Asane i Bergen.
hva - hvem - hvor - hvilke - hvordan
Bor du i Oslo? Nei, jeg bor i Bergen.
SVAR PA NEGATIVE SP0RSMAL (a nswering negative questions) I~!<:>_~j},~!?~ I~_ P~~_~~ ~~ Ji_n~?~_~ _~ io n i n q~ ~~~i?_~~! __ _
I I I
Snald<er dere ikke norsk? 10, litt. Yes Hva heter du? Hvem snakker du med? Hvor kommer du fra?
Flere oppgaver og eksempler
Bor du ikke i Bergen? 10, jeg bor i Asane i Bergen. I
Hvor bor du? Hvordan staver du det?
I
Additiona l exercises and examp les
Bor du ikke i Oslo? Nei. Jeg bor i Bergen. No
I I I
Snakker du norsk? Kommer du fra England? Forstar du tysk? norsk123.cdu.no
14 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 1 I Hygge lig a treffe deg! 15

F
b) Finn riktig svar.

OPPGAVER
1 Muntlig Hvor kommer du fra? De kommer fra Trondheim.
Hvor kommer Tor fra? Hun kommer fra England.
Hvor kommer dere fra? Jeg kommer fra Bergen.
Hvor kommer Anne fra? Han kommer fra Stavanger.
Hvor kommer Karen og Jan fra? Vi kommer fra India.
Hong Carmen 5 FyU ut

fro Vietnam fro Spania
bo r i Kri sti a nsa nd bor i Tron dheim a) Hvor - - - - - - - - - du - ?
--------
SPRA K: vietnam esisk, fro nsk SPR AK: span sk, itali ensk, litt engelsk
---------
kommer fra Marokko.
Fortell om Hong og Carmen. Lag en samtale mellom demo du?
- - - - -- ---
Jeg heter Ahmed.

2 FyU ut
Hvor - -- -- - -- - na?
- -- -- - - --
snakker - kommer - fra - gar
Na bor jeg i Drammen.
Vanessa og Lukas _ _ _ _ _ __ __ pa norskkurs .
Lukas _ _ _ _ _ _ _ _ _ fra Litauen, og Vanessa kommer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Filippinene. b) Hvor _ __ _ _ _ _ _ Ahmed fra?
De litt norsk. fra Marokko.

- - - - - -- - - - -- - - -- --
Hvor bor na?

- - - - -- -- -
3 Verb
Na - - -- - - -- -
han i Drammen.
Fyll ut: betyr - heter - forstar
Jeg _ _ _ __ _ __ _ ilci<e norsk. du engelsk?

--------- 6 FyU ut
Hva bra? Det fint.
--------- ---------
a) Hvor , Sonia?
H va Greece pa norsk? Det Hellas. - - - - - - -- - - -- - -- - --
--------- ---------
Jeg kommer fra Bosnia.
4 Pronomen Hvor _ _ _ __ _______ __ _ _ __ na? Jeg bor i Oslo.
a) Skriv hun - han - de - den - vi

b) Sonia?
du og jeg: _ _ _ _ _ _ __ du og Vanessa: _ _ __ _ _ _ __ - - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - - - -- --
Hun fra Bosnia.
Vanessa og jeg: _ _ _ _ _ _ _ __ Vanessa: - - - - - - - - - - - - - -- -- -
na? Hun bor i Oslo.
Carlos: - - - - - - - - - Vanessa og Carlos: _ _ _ _ _ __ _ _ - - - -- -- - -
16 NORSK pi( 1-2-3 KAP ITTEL 1 I Hyggelig a t reffe deg! 17
'tn
7 Pronomen, objektsform litt norsk forstar jeg
Na
Hei, Lukas. Hyggelig a hilse pa _ _ _ _ _ _ _ __ -----------------------------------------------------
Hei, Lukas og Lili, Hyggelig a hilse pa _ _ _ _ _ _ _ __

ikke mye norsk jeg snakker
Snakker lcereren norsk til deg og Lili?
Men
----------------------------------------------------
Ja, han snakker norsk til _ _ _ _ _ _ _ __
Snakker lcereren norsk til deg, Carlos?

10 Sp0rreord
Ja, han snakker norsk til _ _ _ _ _ _ _ __
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ kommer du fra?
Hvordan gar det med Lili? Det gar bra med - - - - - - - - -
------------
heter lcereren?
Hei, Carlos og Sana. Hvordan gar det med - - - - - - - - - ?
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ bordu?
Det gar fint med _ _ _ _ _ _ _ __
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ gj0r dere na?
Hvordan gar det med Carlos og Sana? Det gar fint med _ _ _ _ _ _ _ __
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ snald<er du med?
------------
staver du det?
8 Verb
Fyll ut: gar - gjfJr - forstar - heter - snakker - kommer
11 Lag sp0rsmal
- Jeg Andreas. Jeg _ _ _ _ _ _ _ _ _ fra Hellas.
- Hva _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ du na, Andreas? Jeg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pa norsldmrs. ------------------------~ Jeg heter Jim.
Pa lmrset vi norsk, og jeg mye. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -? Fra Sveits.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _? Tysk og italiensk.
9 Lag setninger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -? Nei, jeg snakker ild<e fransk.
ikke fransk forstar - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -? Ja, jeg forstar litt norsk.
Lukas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _? ViboriBergen.
norsk sammen snakker Hun kommer fra Kenya.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -?
I ldassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -------------------------~ Jo, de snald<er engelsk.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -? Nei, jeg forstar ikke arabisk.

ikke engelsk med oss snakker
I like mate.
Lcereren - - - - - - - - - - - - - -- ---------------------
18 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 1 I Hyggelig 6 treffe deg! 19

12 Svar
a) Sett strek til riktig svar.
Bor du ikke i Oslo? Ja, jeg bor pa T0Yen i Oslo.
Bor du ikke i Bergen? Jo, jeg bor pa T0yen i Oslo.
Bor du i Oslo? Nei, jeg bor i Oslo.
TEMA TOPICS
b) Sett strek til riktig svar. Sp0rre hvordan det gar Asking how people are
Fortelle hvor du skal, og hva du skal gj0re Talking about where you are going and what you
Snakker de norsk sammen? Jo, de snakker norsk. are going to do
Fortelle hva du liker, og hva du ikke liker Talking about what you like and do not like
Snald<er de ikke arabisk sammen? Ja, de snakker norsk.
Ga pakafe At the cafe
Nei, de snakker norsk. Dagene i uka The days of the week
Snakker de ikke norsk sammen?
GRAMMATIKK GRAMMAR
13 Skriv
Framtid Future forms
Fortell om deg selv. Skal, vil, kan, ma Skal, vil, kan, ma
Hva heter du? Substantiv: ubestemt og bestemt form Nouns: indefinite and definite forms
Tall Numerals
Hvor kommer du fra? Den, det, de Den, det, de
Hvor bor du na?

Hvilke sprak snakker du?
Ukedagene The days of the week
Tall Numerals
a-Iyd, a:-Iyd a sounds, a: sounds
UTTRYKK EXPRESSIONS
Hvordan gar det? Ikke sa verst. How are you? Not bad.
Lykke til. Good luck.
Ha det bra. Ha det. See you. See you.
Hvor skal du? Jeg skal til ... Where are you going? To .. .
Hvor mange .. .? How many ...?
Jeg liker a ... I like ...
Jeg viI slappe avo I want to relax.
Jeg har lyst pa ... I feel like .. .
Jeg viI gjerne ha ... I'd like ...
Jeg tar det samme. I'll have the same.
God helg! Have a good weekend.
20 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 2 I En tur til byen 21

-
Hvordan gar det? Hvorskaldu?
Vanessa: Hei, Carlos. Lukas: Hei, Vanessa. Hvor skal du?
Carlos: Hei, Vanessa. Vanessa: Det er l0rdag, og jeg skal til byen. Blir du med?
Vanessa : H vordan gar det? Lukas: Ja, gjerne. Hva skal du gj0re i byen?
Carlos: Ikke sa verst, men jeg har mye a gj0re. Vanessa: Ga i butikker. Jeg trenger solbriller og ei ny jakke.
Vanessa : Har du eksamen snart? Lukas: Ga i butikker? A neil
Carlos: Ja, men na er det helg, Vanessa: Hva viI du gj0re?
Carlos hor mye 0 gj0re. og i kveld far jeg bes0k. Lukas: Slappe av og ta en 0l. Lukas blir med til byen.
Vanessa: Sa hyggelig. Vanessa : Ok. Jeg gar i butikker, og du slapper avoEtterpa gar vi pa kafe og
Carlos: Ja, men jeg ma hjem og rydde og lage mat. spiser lunsj . Skal vi spise lunsj pa Kafe Kos?
Og jeg kan ikke lage mat. Lukas: En god ide. Du er genial.
Vanessa: Det gar sikkert bra. Vanessa: Jeg vet det.
Lykke til!
Det er l0rdag, og Vanessa skal en tur til byen.
Carlos: Takk. Hva skal du i dag?
Hun liker a ga i butikker. I dag skal hun kj0pe
Vanessa: Jeg skal pa kino. Men na ma jeg dra. Ha det bra.
solbriller og ei jakke. Lukas blir med henne til
Carlos: Ha det, og god helg!
byen, men han liker ikke a ga i butil<ker. Han viI
Carlos er student, og han har mye a gj0re. Han har eksamen snart. Na er det ta en 01 og slappe avo
helg, og i kveld far han bes0k. Derfor ma han hjem og rydde og lage mat.
Vanessa liker 0 go i butikker.
r7---. I ) Hva skal Carlos gj0re i helga? ) Hva liker du 0 gj0re?
~ ) Hva skal du gj0re i helga? ) Hva liker du ikke 0 gj0re?
Vanessa liker 0 go i butikker.
I byen
I butikken pI0ver Vanessa ni jakker. Hun pI0ver ogsa mange topper og
skj0rt. Til slutt kj0per hun ei gra jakke. Den er fin. Vanessa liker a ga i butik-
ker. Hun kj0per solbriller ogsa. Det er il<ke sol, og hun legger dem i veska.
Lukas sitter pa kafeen. Han drikker 01 og slapper avo
Vanessa: Hei, Lukas. Her er jeg.
Lukas: Endelig! Fin jakke, men hvor er solbrillene?
Vanessa : De ligger i veska. Det er ikke sol na.
Gar det bra med deg?
Lukas: Ja, men na er jeg sulten. Hva viI du ha?
Vanessa : Hva har de? -Har du en meny?
Lukas: Ja, se her. De har omeletter, rundstykker, sm0rbI0d og salater.
Jeg har lyst pa en omelett med skinke.
Vanessa: Jeg ogsa. Der kommer serviMren.
Servit0ren : Kan jeg hjelpe dere?
Vanessa: Ja, takk. Jeg viI gjerne ha en omelett med skinke.
Lukas: Jeg tar det samme.
Servit0ren: ViI dere ha noe a drikke?
Vanessa : Et glass jus, takk. Og en kopp kaffe.
Han mo rydde 09 loge mat.

Lukas: En kaffe og et glass vann til meg, takk. Se po tegningen .
Servit0ren: Da blir det to omeletter med skinke, to kaffe, et glass jus ) Hva ser dere?
og et glass vann. Jeg kommer snart. ) Hva gj0r de?
Vanessa: Det er hyggelig a ga pa kafe med deg. Herer noen ord dere kan bruke:
Lukas: I like mate.
Lukas er sulten, men han rna vente lenge pa Vanessa. et bord ei jente solbriiler et hus
en ta\\erken en plante sko
Hun kommer, og de bestiller omelett med sldnke.
en stol en meny en gaffel
en skai
ei bukse en hund
) Hvilken dag er det? ei T-skjorte et gloss
DAGENE I UKA en mobi\te\efon
) Hvor skal Vanessa dra? mandag en bluse ei veske et vindu
) Hva skal hun gj0re der? tirsdag en avis ei d0r
) Hva viI Lukas gj0re? onsdag ei jakke en gutt
et sjal et skilt
to rsdag et skj0rt 0rete\efoner en kopp
) Hva viI han ikke gj0re?
) Hvor mange jakker pr0ver Vanessa? fredag
leJrdag
) Hva kj0per hun?
semdag
) Hva bestiller hun po kafeen? Se po uttrykkene i rammene underog sp0r hverandre. Eksempe/:
) Hva bestiller Lukas? I"rdag + s"ndag =helg - Hvor skal du? - Jeg skal til byen.
- Hva skal du gj0re? - Jeg skal kj0pe ei veske.
til byen se po tv kj0pe mat

hjem
kj0pe klCEr/solbri ller/ei veske
po kafe
po norskku rs spise lunsj
drikke 01
i butikken lese og snakke norsk
) EKSTRA:
LUNSJ I NORGE
I Norge spiser vi lunsj mellom
klokka 11 og klokka I} Noen
har med seg matpakke, men
pa mange arbeidsplasser er det
kantine. Der seIger de rund-
stykker, sm0rbr0d og salater.
Noen steder seIger de ogsa
varm lunsj, som suppe, omelett
og kylling. Barna har ofte med
seg matpakke pa skolen. I mat-
pakka kan det vcere br0dskiver
med ost og skinke.

Grammatikk FRAMTID (the future)
Substantiv (nou ns)

ENTALL (singular) FLERTALL (plura l)
ubestemt form bestemt form ubestemt form bestemt form
(indefinite for m) (definite form) (i ndefi nite form) (defin ite form)
--- --- .... .....
_ _
Maskulinum (M): en butikk butikken butikker butikkene

Femininum (F): ei jakke jakka jakker jakkene
N0ytrum (N): etvindu vinduet vinduer vinduene
N0ytrum med en stavelse far ikke -(e)r i fiertall: Neuter nouns of one syllable do not take -(e)r in
the plural:
et glass glasset glass glassene

et sprak spraket sprak sprakene
Vi bruker ubestemt form nar vi presenterer noe We use the indefinite form when introducing
nytt, og vi bruker bestemt form nar vi snakker om something new, and the definite form about - Hva skal du gj"re i helga? - Jeg ska Isla ppe avo
noe kjent: something we already know about:
Ny informasjon (new information) Kjent (something we already know about) SKAL, VIL, KAN OG MA
Hun kj0per ei jakke. Jakka er fin.
Vi kan bruke verbene alene eller We can use the verbs by themselves
Se side 175-177. sammen med infinitiv (uten a) : or with the infinitive (without a):
Hun skal til byen. Hun skal dra til byen.

Verb (verbs)
INFINITIV MED A(the infinitive with a(to)) Vi bruker ofte skal alene nar hoved- We often use skal by itself when the
Hun gar i butikker. Hun liker aga i butild<er. verbet er dra, get main verb is dra, gao
De snakker dialekt pa skolen. Det er normalt asnakke dialekt pa skolen.
De gar pa kafe. Det er hyggelig aga pa kafe.
Han gj0r mye. Han har mye agj~re. ANDRE VERB
- ._--_.-
(other
---
verbs)
--- -.- ... -..... .
.........
Han viI pa kafe. Han vil sitte pa kafe.

Se side 181-182.
Hun kan engelsk. Hun kan snakke engelsk.
Han rna hjem. Han rna dra hjem.
Tall (numerals)
en 10 ti 19 nitten 70 sytti
2 to 11 elleve 20 tjue 80 atti Ordstilling (word order)
3 tre 12 tolv 21 tjueen 90 nitti Han viI ild<e ga i butild<er.
4 fire 13 tretten 22 tjueto 100 (ett) hundre I dag skal hun kj0pe ei jakke.
5 fern 14 fjorten 30 tretti 101 hundre og en ViI du iId<e ha et glass 01?
6 seks 15 femten 31 trettien 200 to hundre Hva viI du ha?
7 sju (syv) 16 seksten 40 f0rti 345 tre hundre og f0rtifem
8 atte 17 sytten femti 1000 (ett) tusen Se side 172-173-
50
9 ni 18 atten 60 seksti 562 3 fern tusen seks hundre og tjuetre

Den, det og de OPPGAVER
M: Han spiser en salat. Den er god. It
1 Lag en dialog meUom A og B
F: Hun kj0per ei jakke. Den er fin. It
A B
N: H vor er glasset? Det er her. It
FI: Hvor er solbrillene? De ligger i veska. They ? Ganske bra.
-------------------------------------
Hvor skal du?
__________________? leg skal spise lunsj.
Kan jeg bli med deg?

Uttale
UKEDAGENE (the days ofthe week)
mandag - tirsdag - onsdag - torsdag - fredag - 10rdag - s0ndag 2 Svar
a) Les tekstene pa side 23 og 24.

NOEN TALL (some numera ls)
Hvor skal Vanessa dra?
----------------------------------------------
6 (seks) - 7 (sju) - 8 (atte) - 11 (elleve) - 12 (tolv) - 13 (tretten) - 16 (seksten) -
17 (sytten) - 18 (atten) - 20 (tjue) - 27 (tjuesju) - 70 (sytti) - 80 (atti) - 101 (hundre og en) Hva skal hun gj0re der?
----------------------------------------------
Hva viI Lukas gj0re?

- -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A-LYD (a sounds) Hva spiser de pa kafeen?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- - - - - - - - - - -
lang (long) a: ha - bra - lage - mat
H va drikker de?
Ha det bra. - -------------------------------------------------
Vi lager mat.
kort (short) a: glass - vann - takk - jakke b) Hvor kommer du fra?
-----------------------------------------------
Et glass vann, takk.
Hun pr0ver ei jakke. Hva skal du gj0re?
-------------------------------------------------
Hva spiser du tillunsj? ______________________________________________________
jE-LYD (iE sou nds)

......... __ ... _--- .. _------.-._-----------_._----- --_._---------_.+------.--------------
lang re: er - lcerer - her

3 Infinitiv eller presens?
Hun er lcerer.
Her er jeg.
snakke eller snakker? ----------------------
du norsk?
kort ce: verst - ikke sa verst
la, jeg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ norsk og litt spansk.
Noen ord skriver vi med e, men uttaler ceo Some words contain the letter e which is pronounced as ceo
190pe eller kj0per? Han viI ikke ______________________ kl cer.
Han _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ mat og et glass 01.
spise eller spiser? ViI du - - - - - - - - - - - - - na?
Vi kj0per mat, og etterpa - - - - - - - - - - - - VI .

norsk123.cdu.no
28 NORSK PA 1-2-3 KAP ITTEL 2 I En t ur t il byen 29

Han sitter og _________________________ pa kafeen. han - bare - av - slappe - vi!
vente eller venter?
Han rna lenge pa henne. ViI
--------------------------------------------------------------------------?
Na viI han ild<e ---------------------- mer. Han '
--------------------------------------------------------------------
rydde eller rydder? Han skal hjem og hun - ni - jakker - prrJver - i - butikken
Na rna jeg ______________________ Hun
-----------------------------------------------------------
prrJve eller prrJver? Kan jeg ______________________ denne jald<a? I butild<en
---------------------------------------------------------------
Hun mange jakker.
Jeg viI gjerne denne. 5 Hvor mange?
Se pa eksempelet:
4 Lag setninger
et vindu (8) Huset har atte vinduer
Eksempel: norsk - studerer - na - hun
Hun studerer norsk na. et sprak (5) De snakker
Na studerer hun norsk. en topp (7) Hun pI0ver
Studerer hun norsk na? ei jakke (9) Hun pI0ver
en kopp (12) De kj0per

har - eksamen - han - snart
et kurs (2) De gar pa
Han ________________________________________________________________________
ei veske (3) Vihar
Snart ------------------------------------------------------------------------
en av~s (6) De leser
Har ------------------------------------------------------------------------- ?
et rundstykke (4) De spiser
etterpa - spiser - lunsj - de
Spiser ______________________________________________________________________ ? 6 Den, det eller de?
De --------------------------------------------------------------------------
Hvor er brillene? - - - - - - - - - - er i veska.
Etterpa _____________________________________________________________________
Hvor er veska? er pa stolen.
han - ikke - vi! - klcer - kjrJpe Hvor er glasset? er pa bordet.
Han ----------------------------------------------------------------------- Hvor er koppene? er ogsa pa bordet.
W ------------------------------------------------------------------- ? Hvor er kafeen? er der borte.
Hvor er jakka? er her.
KAPITTEL2 I Enturtilbyen 31
30 NORSK pA 1-2-3
7 Substantivb0yning 9 Preposisjoner
ENTALL FLERTALL i-til - med - fra - pa - av
ubestemt bestemt ubeste mt bestemt

Carlos kommer _ __ _ _ ______ Argentina.
en butikk butikken butikker butild<ene
Na bar han _ _ _ _ __ _____ Norge.
en student
Han gar ____________ norskkurs.
et skj0rt
Han snald<er - - - - - - -- ----
Vanessa.
veska
Han far bes0k kveld.
- - -- - - - - - - -
et rundstyld<e
ei jakke Vanessa skal dra ___________ byen.

glass Lukas viI gjerne bli - - - - - - - - - - - - henne.
Han viI ild<e ga butikker.

8 Skriv substantiv i bestemt form - - - -- -- - - - - -
Han viI slappe _ _ _ _ _ _ __ ___ og drild<e 01.
ENTALL
ei jakke Jakka er fin. Han sitter ___________ kafeen og

et skjf{lrt Hun pr0ver _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
venter - - - - - - - - - - - Vanessa.
en butikk Hun er i - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -
Hunapner _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Hun kj0per solbriller. De ligger veska.

--- - - - - - - - -
et vindu Hanapner _____________________
en servitf{lr De snald<er med - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Skriv
en by De er i - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - a) Hvor skal du i dag? Hva skal du gj0re?

b) Hva skal du gj0re i helga?
Han apnervindu et.
FLERTALL
briller Hvor er - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - ?
kopper Her er - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -
omeletter Servit0ren kommer med - - - - - - - - - - - - - - -
glass ____________________ er pa bordet.
vinduer Kanduapne ___________________ ?
jakker Hun pr0ver _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

REPETISJON ETTER KAPITTEL 1 OG 2
1 Skriv tallene
fe m -5- - otte - - - seksti - - - to hu nd re og tolv - -- otti - -- sekste n - - -
t usen og otte n nittiseks se kstifem fem t use n og otte

- - -- - -- - - ---- ---- - -
2 Sp0rreord og pronomen
- Hei,jeg heter Pau l. _______________ heterd u7
TOPICS
hete r Maria. Jeg kom merfra Sponio.
------- - - - - - - - -
Reise og transport Travelling and transport
- Hyggelig a hilse po , Maria .
Snakke i telefonen U sing the telephone
Sp0rre om temperaturen Asking how hot or cold it is
kom mer Maria fr07 kommerfra Sponio.
-------------- ----------------
Snakke om ldcer, st0rrelse og farge Talking about clothes, sizes and colours
Paul snokke r med - - - - - - - - - - - - - - - -
GRAMMATIKK GRAMMAR
3 Verb
Adjektiv: ubestemt og bestemt form Adjectives: indefinite and definite forms
alage - Iage -lager Refleksiv form av pronomen: glede seg Reflexive pronouns
Jeg liker mat. Jeg ______ solot med skinke. Skoljeg _ _____ en solot t il deg? hvilken, hvilket, hvilke hvilken, hvilket, hvilke
Stedsadverb (hjem - hjemme) Adverbs of place
agj0re - gj0re - gj0r
Hvo skol du ___________ i kveld? Jeg har mye ___________ . Hvo ___________ du no7
4 Lag setning i-Iyd, y-Iyd sounds: i, Y

ei - veske - kj0pe - skaljeg - i butikken Sturn h ogg Silent hand g
No - - -- -- - - - - -- Intonasjon: ja, det er jeg. ja, det gjrJr jeg. Intonation
- - -- - - - - -- - -- - - ----
de - ikke - har - vesker
UTTRYKK EXPRESSIONS
I buti kken _________________________________________________________
a glede seg til Han gleder seg til ... to look forward to He's looking forward to ...
kj0pe - jeg - kan - vesker a komme til a Han kommer til a fryse . will He'll be cold.
a ta med seg Han tar med seg en genser. to bring/take along He's bringing / taking a
. Hvor
- -- - -- - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -? sweater along.
Er du Era Troms0? Ja, det er jeg. Are you from Troms0? Yes, I am.
5 Sett inn flertall, ubestemt eller bestemt form Kan du danse tango? Ja, det kan jeg. Can you dance the tango? Yes, I can.
Liker du deg her? Ja, det gj0r jeg. Do you like it here? Yes, I do.
jakke Jeg mo kj0pe to
Hvorfor sp0r du? Fordi jeg gar pa tangokurs . Why do you ask? Because I'm taking a
jakke er i butikken. tango course.
a dra hjem til X to go to X's place
kapp Devil gjern e ho t re koffe.
a vcere hjemme hos X to be at X's place
kapp Hvorer 7 i n cerheten av near
Hvordan liker du deg der? How do you like it there?
glass Tre vonn, tokk.
glass star der.

KAPITTEL 3 I Til Troms0 med varme klcer 35
Er det kaldt der? Sola skinner i Troms" ( the sun shines in tromso )
Carlos er ferdig med eksamen. Na viI han bes0ke en god venn, Hugo, i I Troms0 er det sol, og Hugo venter pa flyplassen. Carlos har
Hvit Lysebla
Troms0. Det gar ilci<e tog til TromS0. Derfor kj0per han en flybillett. Den kos- med seg en stor koffert med varme ld<£r. Han forteller om den
with warm clothes.
ter 599 kroner, og det er billig. Han gleder seg. Men hvilke lci<£r skal han ta s0te jenta pa flyet, og Hugo smiler. Han bor i n<£rheten av uni-
and he is smiling. near to
med seg? Er det kaldt der? Kommer han til a fryse? Han ringer til Hugo. versitetet i Troms0, og de tar en taxi fra flyplassen. Det er dyrt.
Kremhvit Bla
Hugo: Hallo? Hugo: Ser du de gule bygningene der borte?

the yellow the building over there.
Carlos: Hei, det er Carlos. Carlos: Ja?
Gul Turkis Hugo: A hei, Carlos. Kommer du i morgen? Hugo: Det er universitetet. Der studerer jeg. Verb in second position followed by subject
Carlos: Ja, det gj0r jeg, men hva skal jeg ta med meg? Carlos: Hvordan liker du deg der? how do u enjoy urself
Er det kaldt i Troms0? Hugo: Jeg liker meg veldig godt. I like it ( not i like myself)
Oransje Gmnn Hugo: Nei, her er det varmt, nesten 15 varmegrader. Carlos: Er det studenter fra mange land der? Are there students
from many countries?
Ta med deg badeshorts. Hugo: Ja, det er det, og i kveld er det konsert pa Student- i like to. When beings
Carlos: Badeshorts? 115 grader? A, neil huset. Skal vi dra dit? the concert. Shall i
R0d Lyseg r0nn Carlos: Ja, gjerne. Nar begynner konserten? Skal jeg ta med meg kofferten dit?bring the suitcase there?
Carlos pakker ld<£r i en stor koffert. Han tar med seg ei r0d og ei hvit skjorte, No, we go home with me first.
Hugo : Nei, vi drar hjem til meg f0rst. Men hva har du i den store kofferten?
en tynn genser og en stor, varm genser. Han tar ogsa med seg to par sko, ei Carlos: Der har jeg ei r0d og ei hvit skjorte, to par sko, en varm genser
the red and the white shirt. Two pair of shoe, a warm
svart bukse, et tykt skjerf og ei tykk jalci<e. Han tar ikke med seg badeshorts. og en tynn genser, ei svart bukse, et tykt skjerf og ei tykk jalci<e.
Vinr0d Brun
a black trouser,
Hugo: Og badeshorts?
Carlos: Nei, jeg har ikke med meg badeshorts.
Rosa Gra
Po flyet De er hjemme hos Hugo. Carlos henger
den tykke jakka i skapet. Han tar pa seg
Carlos tar fly til TromS0. Han sitter ved siden av ei ung, S0t jente. Han viI in the closet
den hvite skjorta, den svarte buksa og
Lilla Svart gjerne snald<e med henne, men hva skal han si?
den tynne genseren. Na er han lciar. Han
Eh, unnskyld? now he is ready.Look forward to Christmas and
Carlos: gleder seg til konserten og tenker pa
Jento: Ja? den hyggelige jenta pa flyet. «Kanskje
Carlos: Kan jeg - Skal du ogsa til Troms0? kommer jeg til a treffe henne igjen»,
Jento : Ja, det skal jeg. Jeg studerer der. tenker han.
Carlos: Hei. Jeg heter Carlos.
Jento: Jeg heter Liv-Marie. Hei.
) Hva tar Carlos med seg til Troms0?
Carlos: Er du fra Troms0?
) Hva skal han og Hugo gj0re i kveld?
Jento : Ja, det er jeg. Hvor er du fra?
Carlos: Fra Argentina. Fra Santa Fe. ) Se po
bildet. Hva har de po seg?
Jento: Fra Argentina? Kan du danse tango? ) Hva har du po
deg i dag?
Carlos: Ja, det kan jeg. Hvorfor sp0r du?
Jento : Fordi jeg gar pa tangokurs.
Carlos: Gj0r du?
Jento: Ja, men det er litt vanskelig.
Carlos Jeg kan hjelpe deg. Skal vi danse?
Jento: (ler) Her pa flyet?
Carlos: Nei, men kanskje i Troms0?
Carlos snakker med ei s0t jente pa flyet. Hun heter

Liv-Marie og studerer i Troms0. Hun gar pa tangokurs,
og Carlos viI gjerne treffe henne igjen.
36 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 3 I Til Troms0 med varme kliEr 37

Ord som ender pa dobbel Words ending in a double
konsonant, mister som regel en consonant usually lose one of the
konsonant foran -t: tykk - tykt, consonants before -t: tykk - tykt,
tynn -'- tynt. tynn - tynt.
Ord som ender pa tryld<tung Words ending in an accented vowel

vokal, far ott i n0ytrum: ny - nytt. take ott in the neuter singular: ny - nytt.
Ord som ender pa -ig, og nasjo- Words ending in -ig, and adjectives of
nalitetsord pa -sk, far ild<e -t i nationality ending in -sk, do not take -t
n0ytrum entall: et billig glass, et in the neuter singular: et billig glass, et
arabisk land. arabisk land.
BESTEMT FORM
Mosku linum Fem ininu m Flerto ll
Nord lys over Troms0. den store koff"erten den tyld<e jakka det varme skjerfet de hvite skjortene
Foto: Ole C. Solomonsen
Foran substantiv i bestemt form When it comes before a noun in its

har ogsa adjektivet bestemt form. definite form, an adjective also has its
> EKSTRA: VELKOM M EN TI L TROMS0
Adjektiv ender pa -e og har artik- definite form. Adjectives end in -e and
There in Tromso over 75000Her i TromslO bor det over 75000 mennesker, og det er mange studen-
kelforan (den, det, de). are preceded by an article (den, det, de).
ter her. Det er ogsa mange turister i byen. Om vinteren viI turistene during the winter
human beings. There are many
students here.
gjerne se pa nordlyset. De kan se nordlyset om natta, nar det er mlOrkt.time, the tourist
like to see the northern lights/
Lyset har bade hvite, gI0nne og lilla farger. Turistene tar ofte bilder av They can see NL at night
ADJEKTIVET LlTEN (small)
den hvite kirka i TromslO. Den heter Ishavskatedralen. when it is dark. The light has
eeshavskatedralen (ice ocean) got (colors). The toursist Ubestemt form
often take pictures en liten by ei lita dlOr et lite bordKKZK sma byer
Bestemt form
Grammatikk den lille byen den lille d0ra det lille bordet de sma byene
Adjektiv (adjectives) Se side 179-180. ( READ IT AT HOME)

UBESTEMT FORM BESTEMT FORM
M: en stor koff"ert Koff"erten er stor.

F: ei tyld< jald<e Jakka er tykk. Refleksiv form av pronomen (reflexive prono uns)
ei ny jald<e Jald<a er ny. Jeg gleder meg. Vi gleder 055. I'm looking forward. We're looking forward.
N: et varmt skjerf Skjerfet er varmt. Du gleder deg. Dere gleder dere. You're looking forward. You're looking forward.
et tykt skjerf Skjerfet er tykt. Han/hun gleder seg. De gleder seg. He's/she's looking forward. They're looking forward.
et nytt skjerf Skjerfet er nytt.
et billig glass Glasset er billig.
FI: tykke skjerf Skjerfene er tykke. Hvilken, hvilket, hvilke
M: H vilken by er dette? Which
Adjectives usually end in -t in the neuter F: Hvilken jente snakker du om? Which
Adjektiv far vanligvis -t i nlOy-
singular and in -e in the plural. N: Hvilket fly gar til Troms0? Which
trum og -e i flertall.
Fl.: Hvilke ld~r skal han ta med seg? Which
38 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 3 I Til TramS0 med varme klcer 39

Adverb (adverbs) OPPGAVER
1 Hva ser dere po bildet?
Eksempel: Vi ser et rRidt
og hvitt helikopter ...
Han er nede. Han gar hjem. Han er hjemme.

Han gar ned.
Han gar inn. Han er inne.

Han garut. Han er ute.
Han gar opp. Han er oppe.
Han gar ned. Han er nede.
Han gar hit. Han er her.
Han gar dit. Han er der.
Uttale
I-LYD
lang i: hit - dit - hvit - si - smiler - liker - Argentina

kort i: viI - til - litt - ikke - sikkert - sitter - briller - butikk
Y-LYD
lang y: • fly - by - ny - fryse 2 Svar

kort y: tykk - tynn - nytt - rydde
Velg svar fra rammen.
Kan de hjelpe ham? S-K-J-E -R-F

----------------------------
VI UTTALER IKKE (letters we do not pronounce)
------------------------------- ------------------------------------------------------------" -- -------------- .---- ----------_ .. ----------------------
Forstar du engelsk? Ja takk, gjerne.
h foran j og v: hjem - hjemme - hjelpe - hvilken - hvilket - hvit ----------------------------
g foran j: gjerne - gj0re Hvorfor gar du hjem? Et skjerf.
---------------------------
g i slutten av ordet (-ig): veldig - hyggelig
Ja, det kan de.
I I I Har du lyst pa et glass 0I?
Intonasjon (Intonation) : Ja, det gj0r jeg. Ja, det viI jeg. Ja, det er jeg. -------------------------
I like mate.
Hvordan liker du deg her?
----------------------------
Ganske bra.
Hva skal du kj0pe?
-----------------------------
Ja, det gj0r jeg.
Hvordan staver du det?
-------------------------- Fordi jeg er sulten.
norsk123.cdu.no H yggelig a hilse pa deg.
--------------------------
KAPITTEL 3 I Til TromS0 med varme klcer 41

40 NORSK PA 1-2-3
___________________ offisielle sprak er det i Irak?
3 Adverb
Kandukomme ------------------------- ? ___________________ jakke pr0ver hun?
Hit eller her?
Hvem bor ------------------------------- > ___________________ rundstykke viI du ha?

dit eller der?
Na viI jeg ___________________ land er du fra?

ut eller ute?
Jeg liker meg ___________________ by kommer du fra?

hjem eller hjemme?
inn eller inne? De sitter _________________________ og spiser.

6 Skriv ordene i riktig form (husk artikkel)
ut eller ute? Er det kaldt ----------------------------- >
opp eller oppe? Skal vi ga ------------------------------- > jente Carlos treffer ___________________ pa fiyet.
hjem eller hjemme? Hanma _________________________ og rydde. ___________________ er hyggelig.
by Lukas kommer fra i Litauen.

-------------------
4 Lag spl2Jrsmal ___________________ heter Kaunas.
? Ja, det kan jeg. jakke Vanessa viI kj0pe

Eksempel: Kan du dange tango -------------------
? Ja, det viI jeg. Hun pr0ver mange ____________________ i butikken.
? Ja, det gj0r jeg. student Hugo treffer mange pa universitetet.
> Ja, det er han. ____________________ kommer fra mange land.
? Ja, det kan hun. koffert Carlos har

-------------------
> Ja, det viI vi. I ___________________ pakker han tynne og tykke klcer.
? Ja, det gj0r de. fly Nar gar ____________________ til Troms0?
? Ja, det har jeg. Hvor mange gar det til Troms0 i dag?
? Ja, det gj0r han. venn Er det til Hugo? Ja, de studerer pa
universitetet. Hvor mange har han?

--------------------
5 Hvilken, hvilket eUer hvilke?
7 Lag spl2Jrsmal og svar. Bruk verbet g/ede seg
_________________ dag er det i dag?
_________________ bygning er det? Lili skal pa kafe. Gleder hun seg?
ldcer skal jeg ta med meg? Ja, hun gleder seg.

-------------------
_________________ solbriller kj0per hun? Jeg skal til byen. Gleder
____ ---'-----_______________ du ____________
deg _ >
sprak er det, bokmal eller nynorsk? Ja,

----------------- -----------------------------------
42 NORSK PA 1-2-3
KAPITTEL 3 I Til Troms0 med varme kliEr 43
10 Adjektiv. Sett inn rett form av ordene
Hugo og Carlos skal pa konsert.
ny
Ja,
nye
Er det mange _ __(new)
_ _ _ _ __ ____ studenter pa kurset?
>
Hun far bes0k. --------------------------- nye_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ord.
De lcerer mange _ _
Ja,
Er denne boka ?
- - -- ---------
?
Carlos skal til TromS0. ------------------------~---
Hvor mange - - - - - - - - - - - - - ord kan du?
Ja,
Hun villcere et sprak.
-------------
dere ?
Vi skal bes0ke demo
tykk
Ja,
Ta med deg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ klcer.
?
De skal reise med fly. Han tok pa seg en _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ genser.
Ja, Det er kaldt. Du trenger et _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ skjerf
Han viI kj0pe et par _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ sko.

8 Hva heter det i flertall? Hun har lyst pa ei _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ jakke.
FLERTALL
ENTALL
liten
store kofferter
en stor koffert Dekk over [[]
Han lager en _ _liten
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ salat i dag.
svoret
09 sp0r hvite skjorter
ei hvit skjorte
hverondre. Hun spiser to _ _Sma
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ skiver tillunsj,
tyld<e skjerf
et tykt skjerf
tynne topper og hun drikker bare en _liten
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ kopp kaffe.
en tynn topp
fine vesker Han drikker et _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ glass 01.
ei fin yeske
dyre rundstykker Hun kj0per ei _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ yeske.
et dyrt rundstykke
store glass
et stort glass
nye sprak 11 Adjektiv: antonymer
et nytt sprak
sma byer
en liten by Den er ikke liten. Den er stor.
sma bord
et lite bord Det er ikke tynt. Det er tykt.
De er ild<e tynne. De er tyld<e.
9 Adjektiv Den er ikl<e kald. Den er varm.
dyr Er skjerfet ? Nei, men skjorta er Det er ikke stort. Det er lite.
god Er br0det ? Nei, men salaten er Den er ikl<e tykk. Den er tynn.
varm Er ldcerne ? Ild<e alle, men skjerfet er De er ikl<e store. De er sma.
Er kofferten ? Nei, men de to veskene er Det er ikl<e varmt. Det er kaldt.

11
lit en
KAPITTEL 3 I Til Troms0 med varme klcer 45

44 NORSK PA 1-2-3
HOME WORK for 10.09.2018 Read the text Tromso 7
9,10,12 Exercise
12 Bestemt form (husk artikkel)
Jeg kj0per (billig) _ _ _ _bilige
den _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ genseren.
Jeg har ogsa lyst pa (hvit) _ _

den_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ skjorta.
hvite
Kan jeg fa se pa (brun) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ skoene?
Hun kj0per ikke (tykk) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ skjerfet,
men hun kj0per (fin) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ solbrillene.
13 Hva koster det?
379, - 999,-
225, - 149, - 680,-
TEMA TOP ICS

Sp0r hverandre. Se pa eksempelet:
Klokka Telling the time
_ Hva koster den gule T-skjorta? - Den koster 225 kroner. Tider pa dagen Times of day
- Hva koster den ... ? Aktiviteter Activities
- Hva .. .?
GRAMMATIKK GRAMMAR
Preteritum The past tense

14 Skriv tekst
Presens perfektum The present perfect tense
Carlos er hjemme hos Hugo. s-verb Verbs in -s
Hanhenger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___
Hantarpaseg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ UTTALE PRONUNC IATION
Kort og lang a Short and long a

Han tar ogsapa seg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Kort og lang ftJ Short and long ftJ
Hangleder _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Stumd Silent d
UTTRYKK EXPRESSI ONS

15 Skriv
a sta opp to get up
a) Se pa bildet. aha fri to be free
Hvem er dette? Hva har hun pa seg? Hvor skal hun? Fortell. H vor lenge ...? How long ...?
a gifte seg to get married
b) En reise a ha lyst til a ... to want to ...
a se fin ut to look good
Hvor skal du? Hva tar du med deg? Hva skal du gj0re?
KAPITTEL 4 I Morgen, middog og kveld 47

46 NORSK PA 1-2-3
Hvo er klokko?
Holv to Ti over ho Iv to Kvort po to Fem po to

(13.40) (13.45) (13.55)
(13.30)
Fem over to Kvort over to Ti po holv t re

To
(14.00) (14.05) (14.15) (14.20)
Etd0gn
Ca. kL
et d0g n 24 timer 6-10: morgen om morge nen
en ti me 60 min utte r 10-13: formiddag om formiddagen
en halvti me 30 minutter 13-18: etterm iddag om etterm iddagen
et kvarte r 15 mi nutter 18-22: kve ld om kve lden
et minutt 60sekunde r 22-6: natt om natta
En vonlig dog
Sana forteUer:
Jeg star opp ldokka sju om morgenen. Jeg dusjer og lager frokost. Vanlig-
vis spiser jeg to skiver br0d og et kneld<ebr0d. Jeg drikker to kopper te med
melle Etter frokost leser jeg litt i norskboka, og ti over halv ni tar jeg bussen
til skolen.
Norskkurset begynner klokka kvart over ni. Pa kurset snakker vi norsk
sammen. Vi leser og skriver norsk ogsa. Vi har lunsjpause i en halv time - fra
halv tolv til tolv. Da drild<er vi kaffe eller te og spiser litt. L<£reren sier at vi skal
snald<e norsk i pausen ogsa, men noen ganger snald<er vi engelsk.
Jeg slutter pa skolen ldold<a to. Om ettermiddagen kj0per jeg mat og lager ) Hva gj0r dere en vanlig dog? Nor?
middag. Etterpa gj0r jeg lekser. Da leser og skriver jeg norsk. Om kvelden har ) Hva bruker dere mye tid po?
) Tar dere buss til norskkurset?
jeg frio Da slapper jeg av, surfer pa nettet og ser pa tv.
48 NORSK PA 1-2-3
KAPITTEL 4 I Morgen, m iddag og kveld 49
Sana : Ja, jeg liker meg godt, men jeg synes det er litt vanskelig a lcere
Hva gjorde du i helga? What did you do on the weekend
What did you do on the weekend? norsk.
Lcereren : Hva gjorde dere i helga? Sana, viI du fortelle f0rst? Ssna, first you tell
Lili: Jeg synes du har lcert veldig mye.
Sana: Fredag ettermiddag laget jeg god mat og slappet avo Om kvelden sa
Friday Sana:. Takk skal du ha. Det gar bra a snakke med deg. Det er ikl(e sa lett a
jeg en romantisk film pa tv. L0rdag jobbet jeg en stund med nett-
snakke med nordmenn, men jeg pI0ver.
oppgavene. Sa gikk jeg en tur i parken. S0ndag vasket og ryddet
jeg hjemme. Etterpa kom Vanessa pa bes0k. Lili har £lyttet til en ny leilighet, og hun har kj0pt nye gardiner. Mannen til
Vanessa : L0rdag SOy jeg til klokka ti. Etterpa var jeg i byen med no en venner. Lili heter 0yvind, og han kommer fra Bergen. Hun m0tte ham i Paris for tre
S0ndag gikk jeg i kirka ldokka elleve. Om kvelden var jeg pa bes0k at siden. Na har de bodd i Norge i to ar. Sana kom til Norge for atte maneder
hos Sana. siden. Hun liker seg godt, og hun har lcert ganske mye norsk. Men hun synes
Lukas: Jeg tok bussen til Ikea og kj0pte et nytt skap. Resten av 10rdagen det er vanskelig a snakke norsk med nordmenn.
brulcte jeg til a sette det sammen. Til slutt klarte jeg det. I gar
trente jeg.
L0rdag sto jeg opp tidlig og spiste frokost. Etterpa handlet jeg i en
r7--I I ) Hvor har dere bodd?
Lili: ~ ) Nar bodde dere der?
butikk i sentrum. I gar leste jeg i norskb0kene og gjorde oppgaver.
Sana gikk en tur i parken.
Carlos: Det gjorde jeg ogsa. Jeg gjorde norsklekser hele helga.
Vanessa: Du? Hele helga? Var du ikke en liten tur i byen?
Carlos: Jo-o, men jeg snakket iallfall norsk med folk jeg traff! > EKSTRA: BERGEN
in any case!
Bergen ligger pa Vestlandet og har ca. 280 000 innbyggere. Byen
) Hva gjorde deltakerne pa norskkurset i helga? var tidligere et viktig internasjonalt sentrum for handel med fisk,
) Hva gjorde dere i gar / i helga? og pa 1200-tallet var Bergen hovedstad i Norge. Det har vcert mange
) Les om Sana pa side 48. I gar gjorde Sana det samme. Fortell. branner i byen, men den har likevel mange fine, gamle trehus. Mest
beI0mt er Bryggen (se foto) . Byen ligger mellom fjorder og fjell, og det
kommer mange turister til Bergen, bade for a se byen og for a se den
£lotte naturen.
Hvor lenge har du bodd her?
Lili og Sana m0tes pa en kafe for a arbeide med norskoppgavene sammen.
Lili bcerer pa mange store poser.
Sana : Hei, Lili. Sa mange poser! Hvor har du vcert? Hva har du kj0pt?
Lili: Jeg har vcert pa kj0pesenteret og kj0pt gardiner.
Vi £lyttet til en ny leilighet for ei uke siden.
Sana : Sa spennende. Hvor ligger den nye leiligheten?
Lili: Pa Haugerud. F0r bodde vi pa T0yen.
Sana: Hvor lenge har du bodd her i byen?
Lili: Vi har bodd her i et ar. F0r det bodde vi et ar i Bergen.
0yvind kommer fra Bergen.
Sana : Jeg har lyst til a se Bergen. Byen ser sa fin ut pa bilder.
Hvor m0tte du ham?
Lili: Vi m0ttes i Paris for tre ar siden. Vi studerte 0konomi pa det
samme universitetet.
Lili harvcert po kj0pesenteret. For to ar siden giftet vi oss, og sa £lyttet vi til Norge.
Sana: Jeg har bodd her i atte maneder.
Lili : Trives du?
Bryggen i Bergen
50 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEl4 I Morgen, middag og kveld 51

Grammatikk S-VERB (s-verbs)
Noen verb ender pa -5 i alle former. Some verbs end in -5 in all their
Verb: preteritum 09 presens perfektum (verbs: the past tense and the present perfect te nse) De brukes mest i presens og prete-
Present Tense
forms. They are used mostly in their
riturri. present and past tenses:
SVAKE VERB (regular verbs)
De £leste svake verb ender pa -et, -te, -de eller -dde i Most regular verbs end in -et, -te, -de or -dde in the INFINITIV (Infinitive) PRESENS (Present) PRETERITUM (Past)
.--.-._ .... _... _-----_. ..- ............... . ...... - ....... - .. - ................................................. _-_ ............ _-................. _-_._-- --_ ............ -.. _... ------_._-_ ..... _..
preteritum: past tense:
synes synes syntes
trives trives trivdes
m0tes meet m0tes m0ttes
INFINITIV PRESENS PRETERITUM PRESENS PERFEKTUM
............................... ...................•... .. .. -.---_ ..... - -_........ ._--_ ............... ........ -.. - .. -
Job
ajobbe jobber jobbet har jobbet
a snakke snakker snakket har snald<et Preteritum forteller om noe som The past tense is used when we talk or
a kj0pe kj0per kj0pte har kj0pt skjedde pa et bestemt tidspunkt i write about something which hap-
a spise spiser spiste har spist fortida. Sammen med preteritum pened at a particular time in the past.
a pr0ve pr0ver pr0vde har pr0vd bruker vi ofte uttryld< som: When we use the past tense we often
abo bor bodde harbodd do so with expressions of time, as here:
a lage lager lagde /laget har lagd / har laget
Vi kom hjem for tre uker siden / for fern minutter siden.
Hun £lyttet i forrige uke / i gar / i £jar / i 2015.
aha har hadde har hatt

Presens perfektum forteller ofte om The present perfect is often used
a gj0re gj0r gjorde har gjort
konsekvensen av noe som skjedde when we refer to the result of
a fortelle forteller fortalte har fortalt
pa et ubestemt tidspunkt i fortida: something that has happened at an
a sp0rre sp0r spurte har spurt
unspecified time in the past.
a kunne kan kunne har kunnet
a skulle skal skulle har skullet
Hun har kj0pt gardiner. (Hun har gardinene na.)
a matte rna matte har mattet Curtains
a ville viI ville har villet
Presens perfektum kan ogsa fortelle The present perfect can also refer to
STERKE VERB (irregula r verbs) om noe som begynte i fortid, og som something which started in the past
ikke er slutt enna. Sammen med and has not yet finished. In these
Sterke verb har ikke endelse i preteritum: Irregular verbs do not have endings in the past tense:
presens perfektum kan vi bruke cases we can use time expressions
uttrykk som: like these:
a ga gar gikk har gatt
a drikke drikker drakk har druld<et De har bodd her siden 2016. Hun har v;£rt her i tre uker.
a hjelpe hjelper hjalp har hjulpet Vi har l;£rt mange nye ord i dag / i det siste / i ar.
akomme kommer kom harkommet
a sove sover sov har sovet
Sammen med adverb som aldri, With adverbs like aldri (never), alltid
a skrive skriver skrev har skrevet
alltid og mange ganger bruker vi (always) and mange ganger (often)
ata tar tok har tatt
vanligvis presens perfektum: we normally use the present perfect:
a treffe treffer traff har truffet
a v;£re er var har v;£rt I have read the book many times, I have never been in Spain
Jeg har lest boka mange ganger. Jeg har aldri v;£rt i Spania.
Jeg har alltid likt a lage mat. I have always
Learn These!!!! and the list given by Teacher
Se side 181-184-
52 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 4 I Morgen, middag og kveld 53

OPPGAVER
1 Klokka
a) Sett strek:
13. 00 halv tre
14-3 0 ti over halv to
15.3 0 halv fire
14.5 0 fern over halv tre

Vi giftet ass for f0rti or siden.
Vi hor VCErt gift i f0rti or. 14.15 kvart pa tre
14-35 ett
PRESENS PERFEKTUM, ORDSTILLING (present perfect, word order)
15. 15 ti over tre
(verb) (verb)
14-45 kvart pa to
Jeg har ikke v~rt i byen i dag.
I det siste har VI l~rt mange ord. 15. 10 kvart over tre
Se side 172-173- 13-4 0 ti pa tre
13-45 kvart over to
Uttale b) Skriv med tall:

om morgenen om kvelden
A-LYD
lang a: forsta - pa - sprak - ga - morgen - sove - i gar

Halv ni 8.30
- bla - sta - ar Kvart pa sju
kort a: atte - norsk - klokka - atti - blatt - ogsa - opp
Ti pa halv ti
Noen ord skriver vi med 0 , men uttaler a.
Fern over halv atte
0-LYD
Sju minutter pa sju
lang e: bI0d - S0r - b0r - bes0k - servit0r - m0tes - kj0pe

- gj0re - S0t - b0ker c) Nar?
kort e: s0ndag - m0ttes - kj0pt - skj0rt - sp0rre Svar med: om morgenen - om formiddagen - om ettermiddagen - om kvelden - om natta
Nar jobber du? (kl.14 ·00-18.00)

STUMD
Nar sover du? (kl. 23.00-6.00)
br0d - god - gj orde - bord - kveld - kald
Nar spiser du frokost? (kl. 7.15)
Nar leser du norsk? (kl.20.00-21.00)

norsk123.cdu.no Nar gar du pa norsld<urs? (9.15-12.00)
54 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 4 I Morgen, middag og kve ld 55

c) Sett inn verbene i preteritum:
2 Hvo gj0r hun vonligvis?
bo Hvor du f0r?
Les om Sana pa side 48, og fyll ut.
gjRfre Hva dere i gar?
Klokka sJ·u ------------------------------- hun -------------------------------
komme Nar de hjem?
F0rst _________________________ hun, og sa _________________________ hun frokost.
vcere Hvor dere i gar?
Klold<a ti over halv ni ----------------------------------------------------------
flytte Nar du til Oslo?
Klokka hart over ni -----------------------------------------------------------
Fra ldokka halv tolv til klokka tolv --------------------------------------------------

4 B0Y verbene
Klokka to -----------------------------------------------------------------
INFINITIV PRESENS PRETERITUM PRESENS PERFEKTUM
Om heIden ---------------------------------------------------------------
abo bor bodde harbodd
atro
har
3 Verb i preteritum
a) Verb med -et i preteritum gj0r
«Jeg jobber pa en kafe. Der vasker og rydder jeg. Jeg slutter pa jobben klokka seks. Om heIden slapper
pr0vde
jeg avo Jeg snakker litt norsk pa jobben.»
spurte
Fortell det samme i fortid:
har drukl<et
I]or ___________________ jegpaenkare.Der ---------------------- og
har tatt
_____________________ jeg. Jeg _____________________ pa jobben ldold<a seks. Om
heIden ______________--''------ jeg avoJeg _____________________ litt norsk pa jobben.

5 Hvo gjorde hun i gar?
Les om Sana pa side 48, og fYll ut.
b) Verb med -te i preteritum Klokka sju ---------------- hun - - - - - - - - - - - - - - - -

Hva gjorde du i gar? F0rst ____________ hun, og sa _________ hun frokost.
lese Jeg ---------------------- norsk. Klokka ti over halv ni
----------------------------
lcere Jeg ---------------------- mange nye ord.
Klold<a hart over ni
-----------------------------
Hare Jeg ______________________ ikl<e aIle oppgavene. Fra ldokka halv tolv til klokka tolv
--------------------------
kjRfpe Etterpa ____________________ jeg ei spansk bok. Klold<a to
------------------------------------------
spLse Sa _______________________ jeg en pizza. Om heIden
----------------------------------
KAP ITTEL 4 I Morgen, m iddag og kveld 57

56 NORSK PA 1-2-3
6 Svar med en halv time senere 8 Presens perfektum
Jeg star opp klokka sju. Sett inn pronomen og verb i pres ens perfektum.
I gar sto jeg opp klokka halv (itte.
du - vcere
Jeg drikker te kvart over sju. -------------------------------------- i Trondheim?
jeg - vcere
Igar ________--------------------------------------------------- Ja, -------------------------------- der mange ganger.
Jeg tar bussen ti pa atte. dere - bo
---------------------------------------- her lenge?
Igar ___________________________________________________________ v~ - bo
------------------------------------- her i to ar na.
Jeg kommer pa jobben ti over atte. du - lage Hva ------------------------------------- til middag?
Igar _____________________________________________________________
Jeg - lage I dag ---------------------------------------- kebab.
Jeg slutter pa jobben kvart over fire. dere - vente Unnskyld! lenge?
------------------------------------
Igar _____________________________________________________________
vi - vente Nei da. bare
---------------------------
Jeg spiser middag klold<a seks.
Igar __________________________________________________________ ------------------------ i fem minutter.
dere - lcere Na _____________________________________ a b0ye verb.
Jeg ser pa tv ldold<a sju.
vi - lcere
Igar ___________________________________________________________ --------------------------------- ogsa
Jeg leser ei bok klold<a halv ni. ------------------------------ ldold<a.

du - gjere --------------__________________________ oppgavelO?
Igar ___________________________________________________________
jeg - gjere
--------------------------------- ikke
7 Presens perfektum
------------------------- hjemmeleksa.
Svar med samme verb.
Skal du handle i dag? Jeg har handlet.
9 Preteritum eller presens perfektum?
Kan du hjelpe henne? Jeg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ henne.
vcere du i Stavanger?
Skal han lage middag? Han _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ middag.
Ja, jeg der for to uker siden.
Narskaldefiytte? De _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___
jlytte Vi hit for et ar siden.
Narskalhantaeksamen? Han ________________________ eksamen.
Jeg mange ganger.
Nar skal du gj0re oppgavene? Jeg ____________________________ oppgavene.
jobbe For to ar siden hun i London.
Nar skal du spise middag? Jeg _________________________ middag.
Hun i mange land.
Skal dere drikke kaffe na? Vi _________________________ kaffe.
danse I gar kveld hun tango med Carlos.
Mahunikl<egana? Hun _______________________________________________
Jeg aldri tango.
Kan du kj0pe kaffe? Jeg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ kaffe.
58 NORSK PA 1-2-3
I
KAPITTEL 4 Morgen, middag og kve ld 59
spise - - - - - - - - - - - - - - - -du - - - - - - - - - - - - - - - - lunsj?
UTTRYKK FOR TID: I, OM, FOR - SIDEN
la, jeg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ lunsj for en halv time siden.
Periode:
Tidspunkt, fortid:
Tidspunkt, framtid:
gj~re leg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ alle oppgavene. Hun har vcert her i to or.
Hun giftet seg for to or siden . De kommer om ei uke.
Hun leste i to timer.
leg ____________________________ dem i helga. De gikk for fem minutte r siden.
Vi mo go om fem minutter.
Hun ska l vcere her i ei uke.
10 Uttrykk for tid

a) Bruk to uker i svaret. 11 Tidsuttrykk
Nar flyttet de til Troms0? For to uker siden.
Svar med to uker og riktig preposisjon.
Narskalderedra? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___
Nar kom de hit?
Hvorlengeskalderev~reher? ____________________________ For to uker siden.
Hvor lenge har de bodd her?
I to uker.
Nar kommer bama hjem? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Nar skal dere flytte?
Om to uker.
Nar begynte du i denne jobben?
Narflyttetde? __________________________________________________________ For to uker siden.
Hvor lenge skal du bo her?
Hvor lenge skal dere v~re i Spania? _________________________ I to ulcer.
Nar har du eksamen?
Om to uker.
Nar giftet de seg?
For to uker siden.
b) Brukfem minutter i svaret. Nar sIcal han slutte i jobben?
Om to uker.
Narskalvihapause? _______________________________ Hvor lenge skal de v~re i Spania?
I to uker.
Nargihlcbussen? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Narbegynnerfilmen? _______________________________ 12 Lag svar
Hvor lenge snahlcet du med dem? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Svar med en time og riktig preposisjon.
Nar kommer bussen?

Hvorlengehardupause? __~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
-------------------------------------------------------------
Nardrahlcderekaffe? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Hvor lenge rna vi vente?
-----------------------------------------------------------
Nar spiste du middag?
c) Les teksten pa side 50 og svar.
------------------------------------------------------------
Nar begynner filmen?
Hvor lenge har Lili og 0yvind bodd i den nye leiligheten? ------------------------------------------------------------
Nar snakket du med l~reren?
-------------------------------------------------------
Hvor lenge matte du vente?
Nar flyttet de dit? _________________________________________________________
--------------------------------------------------------
Nar m0ttes Lili og 0yvind? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
13 Skriv
Hvorlengehardev~rtgift? _____________________________
Nar kom Sana til Norge? _____________________________ a) Hvor lenge har du v~rt i Norge? Hvor har du bodd?
b) Fortell om en vanlig dag.
Hvor lenge har Sana bodd i Norge? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ c) Hva gjorde du i helga?
60 NORSK PA 1-2-3
KAPITTEl4 I Morgen, middag og kveld
61
1 Vokabular
klokka halv otte.
Om _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ stor hun _ _ _ _ _ _ _ _ __
Hun _ _ _ _ _ _ _ _ __ buss til skolen. Hun er po norskkurs _ _ _ _ _ _ _ _ __
klokka ni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ klokka to. I helga har hun _ _ _ _ _ _ _ _ __
Do hun av.
--------
TEMA TOPICS
2 Adjektiv, ubestemt og bestemt form Snakke om hvordan man har det Talking about how you are feeling
Lukas har kj0pt et nytt skap. Han liker det nye skapet. Deltidsjobb Working part-time
ny
bil/ig Skapet var ganske _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Han kj0pte det skapet po Ikea . GRAMMATIKK GRAMMAR
tykk Carlos haret _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ skjerf. Refleksive verb Reflexive verbs

Han tarmed seg det _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ skjerfettil Troms0.
Leddsetninger med am, at, nar, da Subordinate clauses with om, at, nar, da
Ordstilling i leddsetninger Word order in subordinate clauses
/iten Hugo bor i en ganske _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ by. synes, tro synes, tro (think)
Han trives i den _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ byen.
3 Hva gjorde han i gar? Uttale av 0 Pronunciation of 0
«L0rdag slapper jeg av. Jeg star opp klokka halv ni. Jeg lager frokost og drikker en kopp k~ffe. ,
So tar jeg buss til byen. I byen handler jeg mot, snakker litt med venner og tor et gloss 01 pa en kafe .
Om kvelden rydder jeg, og so skriver og leser jeg litt norsk.»
UTTRYKK EXPRESSIONS
I dag er det s0nda,g. Hva gjorde han igor? Hvordan er det med deg? How are you doing?
Eksempel: L0rdag s/appet han avo Han _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Han ser tI0tt ut. He looks tired.
aha flaks to be lucky
Du skal vel fortsette ... You're going to continue, I hope.
Klart det! Of course!
Jeg vet ikke. I don't know.
en kopp til another cup
a f0le seg trist to feel sad
a stole pa no en to rely on someone
meden gang at once
4 Verb. Bruk presens perfektum og preteritum a be om unnskyldning to apologize
en gang til once more
Ja,jeg var der igor.
vcere Har du vcerti byen?
? Ja, vi i fjor.
fiytte ~ar dere
? Ja,jeg i helga .
rydde du
kaffe? Ja,jeg kaffe i pausen .

drikke du
i USA? Ja,jeg der i 2015.

bo du
spansk? Ja , jeg spansk i fjor. KAPITTEL 5 I En ovtole 63

/cere du
Lukas har fattjobb
Lukas: Hei, Sana. Hvordan gar det?
Sana: Fint. Men hvordan er det med deg?
Du ser tr0tt ut. Har du v<£rt pa fest?
Lukas: Nei, jeg har jobbet hele natta.
Sana : Jobber du om natta?
Lukas: Ja, jeg har fatt jobb som nattevakt pa et hotell.
Natt til s0ndag og natt til mandag.
Sana: Du er heldig. Jeg haper at jeg far jobb snart.
Jeg jobbet pa kafe i sommerferien, men jeg matte slutte i august.
Na har jeg s0kt pa noen deltidsjobber, men jeg har ikke fatt svar.
Lukas: Jeg hadde flaks. En venn av meg jobber pa hotellet, og han hjalp
Lukas er tmtt.
meg a fa kontakt med sjefen der.
Sana: Men du skal vel fortsette pa norsld<urset?
Lukas: Ja, ldart det. Men jeg merker at jeg blir tr0tt av a jobbe om natta.
Sana : Kan du lese pa jobben?
Lukas: Ja, nar jeg har tid. Jeg kan lese eller jobbe pa pc-en nar det er stille.
Da jeg kom pa jobb i gar kveld, matte jeg kaste ut no en fulle ung-
dommer. Etterpa var det noksa stille. Da kunne jeg lese.
Sana : Skal vi ta en kopp kaffe f0r l<urset?
Lukas: Tja, jeg vet ikke. Jeg draldc tre kopper kaffe da jeg sto opp. Men, ok
Sana vii gjerne ha jobb. Jeg tror jeg trenger en kopp til.
Lukas forteller at han har fatt jobb pa et hotell. Han jobber to netter i uka,
og han merker at han blir tr0tt. Nar det ikke er for mye a gj0re, kan han lese Han f01er seg trist. Han legger seg klokka ti.
norsk pa jobben. Sana forteller at hun ikke har jobb na. Hun synes Lukas er
heldig. Hun sp0r om de skal ta en kopp kaffe f0r norskkurset. Lukas drakk
kaffe da han sto opp, men han trenger en kopp til.
Hadde du det hyggelig i gar?
Lili: Hei, Carlos! Hadde du det hyggelig i gar?
r7--t I ) Har dere hattjobb Carlos: Ildce spesielt.
~ - her i landet eller andre steder? Li li: A, var ildce du ute med ei jente?
Carlos: Hun kom ikke.
Lili: Kom hun ildce? Sa rart! Kanskje hun var syk?
Carlos: Nei, det tror jeg ikke. Jeg har ildce fatt noen melding fra henne.
Carlos har en avtale Lili: Har du pr0vd a ringe henne?
Det er s0ndag kveld, og Carlos skal ut. Han har truffet ei hyggelig jente, Carlos: Nei, hvorfor skal jeg ringe?
Katrine, og na skal de pa kino sammen. Han skal treffe henne utenfor Hun bestemmer selv om hun viI treffe meg.
kino en ldoldca halv sju. Etterpa skal de spise pa restaurant. Han gleder seg. Lili : Kan det v<£re en misforstaelse?
Carlos: Nei, det tror jeg ikke. Avtalen var ldokka halv sju utenfor kinoen.
Jeg kom klokka kvart over sju og ventet i over en halv time. Jeg
Se po tegneserien .
) Hva gj0r Carlos? f0lte meg helt dum. Man kan ikke stole pa norske jenter!
) Hvor skal han? Lili: Et 0Yeblikk. Sa du at du kom kvart over sju?
) Hvorfor f0ler han seg trist? Carlos: Ja.
Lili: Og avtalen var halv sju?
KAPITTEL 5 I En avta le 65
64 NORSK PA 1-2-3
Carlos: Det sa jeg jo.
Grammatikk .
Lili: Da rna du ringe til henne med en gang og be om unnskyldning,
Carlos: Hva! Skaljeg be om unnskyldning? Hvorfor det? Refleksive verb (reflexive verbs)
Lili : Fordi du kom for sent! a vaske seg
Les kapittel 4 i norskboka en gang til, du! a barbere seg
a f0le seg
Lili sp0r om Carlos hadde det hyggelig dagen f0r. Han forteller at Katrine
a skynde seg
ikke kom til avtalen. Han ventet pa he nne i nesten en time, og han ble veldig
a legge seg
skuffet da hun ikke kom. Han sier at man ikke kan stole pa norske jenter. Lili
a grue seg
sier at han kom for sent til kinoen, og at han rna be om unnskyldning.
a like seg
a konsentrere seg
) Fortell hva Carlos gjorde i gar. a skille seg Han sminker seg. Han sminker hom.
) Katrines historie: Katrine forteller ei venninne om avtalen med Carlos,
og at han ikke kom . Lag samtalen.
) Carlos ringer til Katrine. Lag telefonsamtalen. Se ogsa side 39 og 178-179.
Leddsetninger (subordinate clauses)

> EKSTRA: OSLO
ATOG OM
Oslo er Norges hovedstad. Byen har litt over 650000 innbyggere. .------ .. -------~--------.- ... ----._--------._----- .... _._------------------.-_..... _----_ .. _---------------------------_ .... _---------_.------_._------ .... _---------- -----_. __........ _-_. __ .. _------------ ..__._--..... _----.
Si, fortelle, tro, hape at that
Navnet Oslo er gammelt, men i tre hundre ar hadde byen et annet
Sp0rre om if
navn: Christiania eller Kristiania.
Tidligere var mange av husene bygget av tre, og det var ofte brann
i byen. 11624 var det en star brann som varte i tre dager. Etterpa ville Jeg merker at jeg blir tr~tt. Jeg tror (at) det er riktig.
kongen, Kristian (Christian) 4., bygge et nytt sentrum med mur- Hun forteller at hun ikke har jatt jobb.
bygninger. I 1624 fikk byen navnet Christiania etter kongen. Senere
skrev man navnet med K: Kristiania. Lili sp0r om han hadde det hyggelig. Lc£reren sp0r om de ikke Jorstar.
Pa 1800-tallet fikk byen bygninger som Slottet, Stortinget og Jeg vet ild<e om det er riktig.
Universitetet. 11924 fikk byen navnet Oslo tilbake.
DA OG NAR (when)
-----_._-- ..... - - - ._-----... _----------- --. ----_._-- .... -
----------- --_ .. _---_ .... .. _----
_ -._._._._--._----------. -----------._----- --- ..... ------._._._------------ .. -..... _------- ---_._ ... _-------------------- ....._----
Da han fild< jobb, ble han glad. (En gang i fortid) (On one occasion in the past)
Nar jeg far jobb, blir jeg glad. (Framtid) (Future)
Nar jeg har tid, kan jeg lese. (Alltid, vanligvis) (Always, usually)
<:>__~'?~21 L_~ 1N_~ _I ~_~'?_~S~T~It'_:'_~~_~ (wo rd 0 rd er in su bo~~~~~~e_~_l_~ _~ ~e~~__________ __________________________________________________________

subjunksjon I 2 3 (verb)
Jeg merker at jeg blir tr0tt.
Hun sier at hun ikke har fatt jobb.
Han sp0r om jeg er tY0tt.
Hun sp0r om de ikke forstar.
Han ble skuffet da hun ikke kom.
Han kan lese nar det ikke er for mye a gj0re.
Stortinget ligger i Oslo. Se side 174.
66 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 5 I En avtale 67

ORDSTILLING I HELSETNING (word order in sentences)
---- ------------._---- -----_._---- ---- - OPPGAVER
I(leddsetning) 2 (verb) 3 1 Muntlig
Nih jeg har tid, kan jeg jobbe pa pc-en.
Da jeg kom pa jobb, var det mye a gj0re.
lei seg glad bekymret lykkeli g
NB! Nar leddsetningen star f0rst i NB When a subordinate clause comes ulykkelig skuffet t r0tt sint
en helsetning, kommer f0rste del before a main clause in a sentence, irri tert redd rose nde t rist
av verbet i helsetningen like etter the first part of the verb in the main
leddsetningen. clause comes immediately after the
subordinate clause.
Synes eller tror?

Er hun syk? Is she ill?
Ja, jeg tror det. / Nei, jeg tror ikke det. Yes, I think so. / No, I don't think so.
(Jeg er ikke helt sikker, men vi kan (I am not quite sure, but we can find
sjekke.) out.)
Er hun hyggelig? Is she nice?

Ja, jeg synes det. / Nei, jeg synes Yes, I think so. / No, I don't think so.
ikke det. (Min mening. Du kan (This is my opinion. Yours may be
mene noe annet.) different. )
Jeg tror at fiskekaker smaker godt. I think fish cakes taste good.
(Men jeg har ikke smakt fiskekaker (But I have not yet tasted fishcakes.)
enna.)
Snakk om demo Hvordan har de det? Hvorfor har de det slik?
Jeg synes at fiskekaker smaker godt. I think fishcakes taste good.
(Jeg har spist fiskekaker.) (I have eaten fishcakes.) Hva har skjedd? Bruk fantasien.
2 Tror eller synes?

Uttale
a) Svar la, det tror jeg eller la, det synes jeg.
UTTALE AV 0 (pronunciation of 0)
Varfilmengod? ____________________________________________________________
o-lyd: tro - bo - god - gode - sko - skole - sto - stole pa
- no en - telefon - hvor Kan du komme i morgen?
---------------------------------------------------
a-lyd: ofte - jobb - godt - Idokka - kopp - om - komme - sommer
Har Lukas fatt jobb?
-------------------------------------------------------
Kommer bussen snart?
---------------------------------------------------------
Klarte du oppgave 2?
----------------------------------------------------------
Flere oppgaver og eksempler Var oppgaven vanskelig?
--------------------------------------------------------
norsk123.cdu .no
Erjegfin na? ________________________________________________________________
68 NORSK PA 1-2-3 KAPITTE L 5 I En avtale 69

•
b) Svar Nei, det tror jeg ikke eller Nei, det synes jeg ikke. 4 Refleksive verb
Blir det sol i dag? ___________________________________________________________
a) Fortell om Maria.
Ser han glad ut? _____________________________________________________________ (Maria sier: «Jeg liker meg ganske godt pa skolen. Men no en ganger ldarer jeg ikke a konsentrere meg
om skolearbeidet. Jeg gruer meg til eksamen, men jeg gleder meg til sommerferien.»)
GardettogtilTroms0? _________________________________________________________
HarSanafittjobb? ____________________________________________________________ Maria liker

Klarte han eksamen? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Varoppgavenelette? ___________________________________________________________
3 Refleksive verb
Anita sier: Fortell om Anita:
Jeg rna skynde meg. Hun rna skynde __________________________ b) Hva sier de?
(De giftet seg for et ar siden. Na har de fatt seg ny leilighet, og der liker de seg godt.)
_____________ har pyntet _____________ Hun har pyntet seg.
Jeg gleder meg. Hun - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

De sier: «Vi giftet
Anna og Lars sier: Fortell om Anna og Lars:
De - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ».
Vi skal gifte oss.
De gleder seg.
5 Presens perfektum med ikke
Petter sier: Fortell om Petter: Har dere spist? Nei, vi har ild<e spist.
Jeg ______________________________ Han f0ler seg ikke bra.
Har dere drukket kaffe? Nei, vi har ild<e druld<et kaffe.
Jeg rna legge meg. Han rna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Har dere snakket norsk i dag? Nei, vi har ild<e snakket norsk i dag.
Paula og Stein sier: Fortell om Paula og Stein: Har dere laget middag? Nei, vi har ikke laget middag.
Vi gruer oss til eksamen. De ___________________________________ Har dere gjort oppgavene? Nei, vi har ikke gjort oppgavene.
Virna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De rna konsentrere seg. Har dere hatt fri i dag? Nei, vi har ikke hatt fri i dag.
Har dere lest boka? Nei, vi har ikke lest boka.

Maria og Karl sier: Fortell om Maria og Karl:
Har dere fatt jobb? Nei, vi har ikke fatt jobb.
Vi skal skille oss. De - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Har dere spurt lGereren? Nei, vi har ikke spurt l;£reren.
Vi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De er lei seg.

6 Sett inn preteritum av verbene Er oppgaven vanskelig? Hun sp0r om oppgaven er vanskelig.
ViI de ha kaffe? Hun sp0r om de viI ha kaffe.
ha Vi det hyggelig i gar.
skuffet. b) Setninger med ikke:

bli Jeg
Jeg har ikke fatt jobb. Hun sier at hun ikke har fatt jobb.
hjelpe Lcereren demo
Jeg liker ikke 01. Hun sier at hun ikke liker 01.
fa Hun jobb pa en kafe. Liker de ikke 0l?
Hun sp0r om de ild<e liker 01.
han? Kommer de ikke pa festen?
si Hva Hun sp0r om de ild<e kommer pa festen .
Jeg har ikke kj0pt mat. Hun sier at hun ikke har kj0pt mat.
gjfJre Hva dere?
Jeg har ikke spist middag.
Hun sier at hun ild<e har spist middag.
fortelle De om filmen. Kan han ikke vente? Hun sp0r om han ikke kan vente.
lcereren. Har de ild<e forstatt oppgaven?
sPfJrre De Hun sp0r om de ild<e har forstatt oppgaven.
Jeg liker ikke grammatikk. Hun sier at hun ild<e liker grammatikk.
komme Nar de?
ta Hun eksamen i fJor.

9 Da eller nilr?
se Vi en fiott film.
- - - - - - hun var ferdig med eksamen, dro hun til Italia.
7 At eller om? Jeg kommer pa bes0k - - - - - - jeg er ferdig med eksamen.
Jeg ringer _ _ _ _ _ _ jeg far tid.

Hunsp0r______________ _________vi viI komme.
- - - - - - vi gifter oss, skal vi ha en stor fest.
De sier_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____dekommer.
- - - - - - de giftet seg, hadde de stor fest.
Hansynes _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____ norsk er litt vanskelig.
- - - - - - jeg var ung, studerte jeg farmasi.
Jeg vet ikke_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ det er riktig.
Jeg sluttet a stud ere jeg fikk jobb.
- - - -- -
Hun spurte,_ _ _ _ _ _ __ _ _ __ vi forsto oppgavene.
- - - - - - jeg konsentrerer meg, skj0nner jeg mer.
8 Leddsetninger
10 Leddsetninger
a) Begynn med: Hun sPfJr om ... / Hun sier at ... Lag leddsetning av ordene til venstre.
Forstar de norsk? Hun sp0r om de forstar norsk.
Hun sier at kurset begynner klokka to.
om - kommer - de Hunsp0r _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Kurset begynner ldokka to.
Kommer Carlos? Hun sp0r om Carlos kommer. nar - kommer - dere Vi kan ha en fest _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Gar det bra? Hun sp0r om det gar bra.
da -kom -hun Han bIe glad _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Har Sana fatt jobb? Hun sp0r om Sana har fatt jobb.
da - ung - var - jeg Jeg bodde i Berlin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Jeg har spurt lcereren. Hun sier at hun har spurt lcereren.
Jeg skal fiytte. Hun sier at hun skal fiytte .

nar - blir - gammel-jeg Jeg viI flytte til Spania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
om - fatt - jobb - jeg - ikke - har Hunsp0r _____________________
at - ikke - kommer - de Desier _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___
nar - du - forstar - ikke Du kan sp0rre meg __________________
11 Leddsetninger
Fortell det samme. Begynn med leddsetningen.
Vi kommer nar vi far tid. Nar vi far tid, kommer vi.
Hun ble glad da jeg ringte. Da _____________________________________
De blir glade nar dere kommer.

TEMA TOPICS
Hun var tr0tt da hun kom hjem. Leie bolig Renting accommodation
Hun er tr0tt nar hun star opp. Rom, m0bler og plassering Rooms, furniture and where things are
Ga pa loppemarked At the flea market
Han sto i dusjen da det ringte pa d0ra. Lage et budsj ett Making a budget
Han ble skuffet da hun ikke kom.
GRAMMATIKK GRAMMAR
Hun blir sint nar de kommer for sent.
Adjektiv: komparativ og superlativ Adjectives: comparatives and superlatives
De sp0r lcereren nar de ikke forstar. Stedspreposisj oner Prepositions of place
Han trives ikke nar det er kaldt. Setninger med hvis ogfordi Clauses using hvis and fordi
Hun kunne ikke norsk da hun kom hit.

UTTALE PRONUNC IATION
----------------------- .-----------_ ... _--------._._--------- -------- ---- _._-------,,-------- ----_._----- .... _-- ---------------.- .. -- .. _._------." ._----------------_._----
cei-Iyd Sound: cei
12 Skriv Stumd Silent d
a) Hva tror du skjer videre med Carlos og Katrine?
b) Dette gjRfr meg glad UTTRYKK EXPRESSIONS
c) En gangjeg ble lei meg a ha darlig rc1d to be hard up

Kan du gi noen go de rad? Have you got any good advice?
Er de ikke for sma / for store? Aren't they too small / too big?
Jeg viI bade ha ... og .. . I want both ... and ...
Er det en ... i ncerheten? Is there a ... near by?
ved siden av, til h0)'re for beside, on the right of
mellom ... og .. . between .. . and .. .
tilleie for rent
74 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 6 I Solig 75

Po loppemarked Vi trenger mer plass
Hugo bor sammen med Anne i Troms0. De er kjoerester. Hugo studerer, og Anne og Hugo kj0per det st0rste skapet, men er det plass i den lille leiligheten?
Anne jobber som sykepleier pa et stort sykehus i byen. De leier en liten 2-roms Hugo: Oil Det er vanskelig a fa plass til skapet.
leilighet i noerheten av sykehuset og universitetet. Husleien er 12 500 kroner i Anne: Det kan kanskje sta til h0yre for vinduet, mellom vinduet og kom- ~
maneden, og i tillegg kommer utgifter til stmm. De synes det er ganske dyrt, Mulighetenes marked
moden? Men vi trenger mer plass. Vi trenger en st0rre leilighet.
og de har ikke rad til a kj0pe nye m0bler. Derfor gar de pa loppemarked. Hugo: Hva? Skal vi ha en st0rre leilighet fordi vi ikke har plass til et skap? Tromsdalen
Anne: Hugo. Se her. Vi trenger et nytt skap. Disse to er ganske billige. Anne: Nei, men vi har snakket om at denne leiligheten er for dyr. Og den
Kjelierleilighet tilleie
Hugo: Men er de ikke for sma? Vi rna ha plass tilldoer, sko, fiskeutstyr ... er ganske liten.
fro 10. juni
Anne: Huff ja. Det blir mye rot i en liten leilighet. Hugo: Ja, jeg viI gjerne ha en st0rre og billigere leilighet.
50 m2 8000
Hugo: Her er et annet skap. Det er mye st0rre. Anne: Det er kanskje en vanskelig kombinasjon.
Anne: Men det er dyrere. Og er det ild<e for stort? Hugo: Hvis vi £lytter utenfor sentrum, blir det billigere.
Anne: Det er sant, men hvis vi £lytter, far jeg lengre vei til jobben, og du Kval0ysletta
Hugo: Hva viI du ha, et lite skap eller en ryddig leilighet?
Anne: Jeg viI bade ha et lite skap og en ryddig leilighet. far lengre vei til universitetet. 2 saveram Delvis m0blert
Hugo: Beklager, men du rna velge. Hugo: Men vi far plass til skapet. La oss unders0ke litt pa Finn.no. Der er 72 m 2 9500 Ledig fro 1. juli
Anne: Da har jeg lyst pa det st0rste skapet. Har du kontanter? det mange leiligheter tilleie.
Hugo: Nei, men jeg har kort.
Anne: Det har jeg ogsa, men pa dette loppemarkedet tror jeg vi b0r ha
kontanter. Er det en minibank i noerheten?
Hugo: Ja, ved siden av matbutikl<en nede pa senteret.
Anne: Hvem skal ga dit?
Hugo: Du gar. Jeg er stor og sterk og passer pa skapet.
Anne: Ha! Du er stor og sterk og veldig lat.
Lag sp0rsmol til teksten og sp0r hverandre.

Har du va=rt po loppemarked?
) Kj0pte du noe?
, "
,
a Se sp0rsmal pa side 78.
ei lampe
.. -.
ei seng
. ., '-".,.
, ,
' . , ,,'
. . en benk
.' ...'
. . .... . ' . .
, III en dusj
. , . - ,
I en komfyr
18 " en sofa
en stol
IE] en vask
et WC
et bord
et ska p
et teppe
et kj01eskap
KAPITTEl6 I Bolig 77
) Se po ordene i rammen po side 77. Hvilke ting ser dere po tegningen? Grammatikk .
Hvilke andre ting kan vi ha i en leilighet (po kj0kkenet, i stua , po
soverommet, po badet)? Komparativ 09 superlativ (comparatives and superlatives)
Hva koster det 0 leie et rom eller en leilighet der du bor no? Finn annonser POSITIV (positives) KOMPARATIV (comparatives) SUPERLATIV (superlatives)
-.- - .. _--------.--.- ... _--- - - .....•. _._-------_ ....... - - --- .... - ........ _--_. -.--_. -- .. ---_ .... .
po nettet og fortel!. Hvor stor er boligen? Hvor ligger den? Hva koster den?
dyr dyrere dyrest
Hvor bor du no? Hva liker du i boligen? Hva liker du ikke?
fin finere finest
billig billigere billigst
Hva gar pengene til? De fleste adjektiv far endelsen -ere i komparativ og Most adjectives take the endings -ere in the
Hugo og Anne er samboere, men de har ikke felles 0konomi. Hugo har -est i superlativ. comparative and -est in the superlative.
studielan og en liten ekstrajobb. Likevel har han alltid darlig rad. Hva gar Adjektiv pa -ig (billig, heldig) far -st i superlativ (bil- Those ending in -ig (billig, heldig) take the ending
pengene til? Han bestemmer seg for a lage et budsjett. ligst, heldigst). -st in the superlative (billigst, heldigst) .
Utgifter
Leie ov bolig 6250 Noen adjelctiv har uregelmessig b0yning: Some adjectives have irregular comparatives and
Str0m 500 superlatives:
Mat og drikke 3500
KICEr og sko 750 POSITIV (positives) KOMPARATIV (comparatives) SUPERLATIV (superlatives)
- • • _--- _. - •••• --. - ••• _._._---------.-. • • • • • • - . _ - - - - - • • • • • • • _ - - - - - - - - - - . - . _ _ • • • __ • • • • _ - - - . - - •• - - - - - ---- --- + ••• _-- .- •••• _--- •• _---- - . . .
Telefon og mediebruk 1450 (mob il, internett og tv-lisens)

stor st0rre st0rst
Tran sport 500
liten mindre minst
Diverse 1600 (b0ker, taxi, kino)
lang lengre lengst
Sum aile utgifter 15800
Sum inntekter 15800 (studielan + ekstrajobb)
gammel eldre eldst
god bedre best
Hugo ser pa budsjettet. Det gar mest penger til husleie og mat. Utenfor
sentrum er det billigere, og da viI husleia bli lavere. Pa den andre siden vil Vi bruker komparativ og superlativ nar vi We use comparatives and superlatives when we
utgiftene til transport, som buss og taxi, 0ke. Hvor kan han spare? Han rna sammenlikner: make comparisons:
snakke med noen venner om dette. Kanskje kan de gi noen go de rad.
Vi trenger en stf1rre leilighet. (st0rre enn den leiligheten vi har na)
Hvilket skap er stf1rst?
l7---. I ) Hvilke utgifter har Hugo? Les tallene h0yt for hverandre.
~ ) Hvor mye betaler du i husleie og for mat og transport? Dette skapet er stf1rst. (st0rst av to eller flere skap)
Vi kan bruke superlativ i bestemt form: We can use definite forms of superlatives:
det stf1rste skapet, den billigste leiligheten
> EKSTRA: LOPPEMARKED
Pa et loppemarked kan man kj0pe brukte ting, som m0bler, kla:r,
sportsutstyr, kj0kkenutstyr, b0ker og mye annet. Det er frivillige organi- Preposisjoner (prepositions)
sasjoner, ofte skolekorps eller idrettslag, som arrangerer loppemarked. HVOR ER TINGENE?
Folk kan levere ting de ikke bruker lenger, tilloppemarkedet i stedet
Skoene ligger foran skapet.
for a kaste demo Ofte kan man finne interessante gamle ting, og no en
Boka ligger under skapet.
ganger kan man gj0re et kupp.
Stolen star ved siden av skapet.
For skolekorps og idrettslag er dette en fin mate a tjene penger pa.
Fiskestanga star hak skapet.
Foreldrene til barna i korpset eller idrettslaget har ansvar for arrange-
Kapa henger i skapet.
mentet, og de jobber gratis.
Bildet henger over stolen.
Eska ligger pa toppen av skapet.
~ I ) Lag sp0rsmol til teksten . Sp0r hverandre.
78 NORSK PA 1-2- 3 KAPITTEL 6 I Bo li g 79

HVIS OPPGAVER
De far lengre vei til jobben hvis de jlytter.
Hvis de jlytter, far de lengre vei til jobben. 1 Hva ser du po bildet?
FORDI
De viI ha st0rre leilighetfordi de ikke jar plass til skapet.

Fordi de ikke far plass til skapet, viI de ha st0rre leilighet.
En leddsetning star ofte til slutt i A subordinate clause often comes ::z It:
setningen, men kan ogsa sta f0rst. at the end of a sentence, but it can
come at the beginning.
Uttale
JE/-LYD
jeg - deg - seg - nei - leie - husleie - leilighet

1: ei lampe 5:
D 2: 6:
Vi uttaler d: Han trenger et godt rad.
}: T
Vi uttaler ikke d: De har ikke rad til nye m0bler.
4: 8:
2 Sammenlikn
I Det hvite bordet er Det brune bordet er

90em ·90em. 128 em . 140 em.
Det koster kr 985,-. Det koster kr 4590,-.
Sett inn ordene i riktig form:
billig
- Er dette bordet ?
------------------------
- Ja, det er ganske ______________________ . Det koster bare kr 985,-.
Flere oppgaver og eksempler - Er det hvite bordet enn det brune?

---------------------
norsk123.cdu.no
- Ja. Det brune koster kr 4590,-.
80 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 6 I Sol ig 81

_ Hvilket bord er _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ' det hvite eller det brune? 4 Komparativ. Fyll ut med det motsatte
Sofaen er litt for kort. Vi trenger en lengre sofa.
_ Det hvite. Det koster bare kr 9 8 5,-.
Stolene er litt for sma. Vi trenger noen stoler.
dyr Bordet er litt for dyrt. Har du et bord?

_ Er det hvite bordet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ enn det brune?
Huset er litt for stort. De viI flytte til et hus.
_ Nei, det brune bordet koster kr 4590 ,- . Det er ganske _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Leiligheten er litt for liten. De har lyst pa en leilighet.
stor Genseren er litt for tynn. Han trenger en genser.

_ Hvilket bord er _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ' det hvite eller det brune?
_ Det brune er . Det er 128 em . 140 em.

--------------------------
5 Adjektiv: antonymer
Det er enn det hvite.
--------------------------
Kj0pte du den minste leiligheten? Nei, den st0rste.
liten
_ Jeg viI ikke ha et stort bordo Jeg viI ha et _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ bordo Kj0pte du den billigste leiligheten? Nei, den dyreste.
Dethvitebordeterganske _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Kj0pte du det dyreste huset? Nei, det billigste.
Det er enn det brune bordet. Kj0pte du det st0rste skapet? Nei, det minste.
--------------------------
Det er det bordet vi har her i butikken. Kj0pte du den tynneste jakka? Nei, den tykkeste.
------------------------
Kj0pte du de lengste gardinene? Nei, de korteste.
3 Dialog Kj0pte du det tykkeste skjerfet? Nei, det tynneste.
Sett inn ordene i riktig form. Kj0pte du de korteste buksene? Nei, de lengste.
fin A: I dag er vc£ret _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ' ikke sant?

6 Fyll ut
B:Jo,menigarvardetenda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Hugo bor sammen - - - - - - - - - - - - Anne i Troms0. De bor - - - - - - - - - - - -
A: Ja. Det var den _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ dagen i hele sommer.
en liten leilighet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ nc£rheten _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ universitetet.
B: Jeg haper helga blir like ________________________________
Husleien er h0Y, og _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ tillegg kommer utgifter
god A: Hvilken sofa er _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ' synes du? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ str0m. De gar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ loppemarked nar de viI
B: Den r0de. Det er den sofaen jeg har sittet i. kj0pe m0bler. De kj0per et stort skap, og det far plass _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ h0yre
-------------------
A: Mener du det? Er ikke den gra sofaen enda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ? vinduet, vinduet og kommoden.
------------- ------------
B: Nei. Den gra sofaen er noksa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ a sitte i,
men den r0de er mye _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___
KAPITTEL 6 I Bo li g 83
82 NORSK PA 1-2-3
7 Fyll ut 10 Hvis eller om?
Hugo og Anne er ikke gift. De er _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . De leier en toroms Bruk hvis der det er mulig.
i Troms0. De betaler 12 500 kroner i maneden

----------------------
Han sp0r - - - - - - - - - - - - - du kommer i kveld .
. De rna betale i tillegg. De har
---------------------- --------------
_____________ du kommer, skal du fa god mat.
darlig _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ' og derfor setter de opp et _______________________
Hun vet ikke - - - - - - - - - - - - de har rad.
De viI vite hvor store ______________________ de har tilleie, mat og transport.
____________ de ftytter, far de st0rre plass.
8 Derfor eller fordi? Du rna ta pa deg en tykk genser ____________ du gar ut.
Vi spurte henne ____________ leiligheten var dyr.

De gar pa loppemarked - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de trenger et nytt skap.
Han lurer pa - - - - - - - - - - - - det er kaldt i Troms0.
De trenger et nytt skap. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - gar de pa loppemarked.
____________ du vil, kan jeg sp0rre dem.
De viI ha en st/ime leilighet. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ser de pa boligannonser.
De ser pa boligannonser de viI ha en st0rre leilighet. 11 Preposisjoner

-------------------
Hva ser du pa tegningen?
9 Derfor 09 fordi ------------------

siden
---------
bordet star det en sto1. Det star no en kopper
Lag setninger med deifor ogfordi. Se pa eksempelet:
_________ bordet, og _ _ _ _ _ _ _ _ ___
Han tar pa seg tykke kl;£r. Det er kaldt.
fordi: Han tar pa seg tykke klcer fordi det er kaldt. koppene ser vi ei stor, fin kake. Det henger ei lampe
deifor: Det er kaldt. Deifor tar han pa seg tykke klcer.
bordet.
Hun kj0per mat. Hun er suhen. ---------- ---------------
gulvet ligger det et teppe, og
fordi: ------------------
teppet ser vi et glass med melk. Det er litt melk
deifor:
- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
________________ glasset. En liten gutt ligger
Han sp0r en venn. Han trenger et godt rad.
________________ bordet. Hva har han gjort?
fordi:
deifor:
12 Skriv
De gar pa loppemarked. Det er billig der.
a) Slik bor jeg
fordi: b) En tur pa loppemarked
deifor: c) Min drRfmmebolig!
84 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 6 I Bolig 85

1 Fortell om dem
Moria sier: Jeg f0 1er meg ikke bra . Jeg ma skynde meg hjem.
Mori a f01er
-----------------------------------------------------------
Pa ul og Maria sier: Vi klorer ikke a konsentrere oss.
Pa u I og Moria _______________________________________________________
TEMA TOPICS
2 Sett inn Aktiviteter Activities

Maneder og arstider Months and seasons
am - at- nar- da
Veer og klima Weather and climate
Jeg ska l lage en fin fest _________________________ de kommer. HeIse Health
De hor sagt de komme r i helga.
------------------------
jeg h0rte at de skulle komme, ble jeg gla d. GRAMMATIKK GRAMMAR

- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -
De sp urte de ku nn e bo her i helga. Mer om leddsetninger More about subordinate clauses

-------------------------
Som-setninger Relative clauses
Ordstilling Word order
3 Lag setninger Demonstrativer Demonstratives
nye - m0bler - kj0pe - skal fordi - flytte - de - skal
De
---------------------------------------------------------------- UTTALE PRONUNCIATION
u-lyd Sound:u
gar - pa -Ioppemarked - vi bi/lige - m0bler - vi - kan - kj0pe Trykl< pa 2 . stavelse Accent on the second syllable
Manedene The months
Hvis
UTTRYKK EXPRESSIONS
kj0pe - det - fine - bordet - kan hvis - ikke - for - dyrt - er - det Hva driver du med? What are you doing?
Vi
Klart det! Of course!
a holde seg i form to keep in shape
heller - enn rather - than
a lure pa noe to wonder about something
4 Adjektiv a veere enig i noe to agree about something
Det kommer an pa ... It depends on ...
fin - Hvi lket bord er ,synes du? ikke sa god som not as good as
----------------------------
Takk skal du hal Bare hyggelig! Thank you. Don't mention it.
- Det Iii Ie bo rdet er ve ld i 9 ____________________________
aha rett to be right
- Jeg synes det st ore er enn det Iille. Hva er i veien med deg? What's wrong with you?
----------------------------
God bedring! Get well soon.
star Er den nye leili ghete n enn den gam le?
----------------------------
Nei, den gamle er den leiligheten i huset.

----------------------------
De n er ve ldi g
----------------------------- KAP ITTE L 7 I Frit idsaktiviteter 87
Sommer: Solo skinner. Det er vormt. H"st: Det reg nero Det bloser. Det er vott.
Hun gar po biblioteket og

loner bl2lker.
dans teater baking

musikk
fotball opera om so mmeren
vektl0fting golf
om h0sten
Hva driver dere med nar dere har fri? om vi nte ren
Om vinteren? Om sommeren? om vo ren
Hva gjorde du om sommeren og om vinteren da du var barn?
Vinter: Det snl2lr. Det er koldt. Hun koster snl2l po hom. Var: Det er sol. Det er vind. Det blir grl2lnt.
) Hvilken arstid er det na? Blir du med pO konsert?

) Hvilken maned? Carlos: Blir du med pa konsert i ettermiddag? Det er et veldig bra band
) Hvordan er vceret?
som spiller pa klubben. Og sa har de god mat der. Vanessa og Sana
) Hvilken arstid liker dere best? Hvorfor?
kommer ogsa.
Lukas: Nei, beklager. Jeg har ild<e tid.
Carlos: H vorfor ikke det?
Hva liker du 0 gjere i fritida? Lukas: Jeg ma inn om en sports butikk f0r de stenger. Jeg trenger nye
Lcereren : Hva liker dere a gj0re nar dere har fri?
joggesko. Og etterpa skal jeg ut og trene med sykkelgruppa.
Vanessa : Jeg liker a sy og a lese. Jeg gar ofte pa biblioteket og laner b0ker.
Carlos: Hva! Idette vc£ret? Det plaskregner jo!
Lukas: Jeg pleier a trene i fritida. I desember og januar trener jeg inne.
Lukas: Ja, men det er viktig a holde seg i form.
Resten av aret liker jeg a trene ute.
Carlos: Jeg synes det er viktigere aha det bra. Nar det er surt og kaldt,
Sana : Om sommeren liker jeg a bade og sole meg nar sola skinner. Jeg
MANEDENE er det best a vc£re inne, h0re pa god musikk og spise godt. HeIst
elsker sj0en!
ja nu ar sammen med go de venner.
Ellers liker jeg a lage mat.
februar Lukas: Jeg har lest et sted at man kan leve tre ar ekstra hvis man trener.
mars Carlos: Jeg h0rer mye pa musikk, og jeg liker a se film , sc£rlig filmer fra
Carlos: Og hva skal du bruke de tre arene til? Jogge eller sykle enda mer?
april S0r-Amerika. I ferien skal jeg pa filmfestival i Spania.
Jeg viI heller leve 80 hyggelige ar med musikk og god mat enn
ma i Lcereren: Og hva driver du med, Lili?
83 slitsomme ar med jogging.
jun i Lili : Jeg er glad i a ga pa tur. Om vinteren gar jeg pa skitur.
juli Carlos: Kan du ga pa ski?! Carlos sp0r om Lukas viI bli med pa konsert. Men Lukas kan ikke bli med
august
Lili: Ja, klart det! Jeg har lc£rt det av svigerfar. «Ut pa tur, aldri sur», sier han. fordi han skal trene. Dessuten skal han kj0pe nye joggesko. Carlos lurer
se ptember
oktober Han sier ogsa at man ma lc£re a ga pa ski hvis man skal bo i Norge. pa hvorfor Lukas viI trene ute nar det er sa darlig vc£r. Han viI heller ha det
nove mber Carlos: Det er jeg ikl<e enig i. Jeg kjenner nesten ingen nordmenn som gar hyggelig inne sammen med go de venner. Lukas er opptatt av helsa, og sier at
desember pa ski. Men jeg kjenner mange som blir glade nar varen kommer, man kan leve lenger hvis man trener. Carlos foretrekl<er et behagelig liv, selv
og de kan sitte ute isola og ta en 0l. om det blir litt kortere.
88 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 7 I Fritidsaktiviteter 89

) Trener du? Dagen etter
) Hvis du trener: Hva gj0r du, hvor ofte, hvor, hvorfor? Carlos: Lukas! Hva er i veien med deg? Har du slatt deg?
) Hvis du ikke trener: Hvorfor ikke?
Lukas: Jeg har skadet foten og har vondt i hele kroppen.
Carlos: H vordan skj edde det?
Lukas: Jeg falt da jeg var ute og syklet. Det var glatt pa veien,
I sportsbutikken og plutselig la jeg bare der.
Ekspedit0ren: Kan jeg hjelpe deg? Carlos: Det ser ikke bra ut. B0r du ild<e dra tillegen?
Lukas: Takk, men jeg viI bare se litt f0rst. Hvor har dere joggesko? Lukas: Jeg venter litt. Kanskje det blir bedre i morgen.
Ekspedit0ren: Rett fram og til venstre. Carlos: Det ser vondt ut.
Si fra hvis du trenger hjelp. Lukas: Ja, det ervondt! Jeg haper at jeg
Lukas: Ja, takk. ikke har brukket beinet.
Carlos: Ja, det far vi hape. God bedring!
*
Lukas: Taldd
Ekspedit0ren: Hvordan gar det? Har du funnet noe?
Carlos: (mumler for seg selv)
Lukas: Nei, ikke enna. Disse skoene er ganske dyre. Har dere noen
Jeg hadde rett. Det er ikke sunt a
som er billigere?
trene for mye.
Ekspedit0ren: Ja, det har vi. Vi har noen gode tilbud der borte til h0YIe.
Lukas: Har dere st0rrelse 44? Lukas har falt og slatt seg. Det skjedde da
Ekspedit0ren: Nei, dessverre, st0rrelse 44 er utsolgt. Men se pa disse. Dette han var ute og syldet. Carlos synes at han
er nyeste modell. Det er de beste joggeskoene pa markedet. b0r ga tillegen, men Lukas viI vente litt.
Lukas: Men de er veldig dyre, synes jeg. Han haper at han ikke har bruld<et beinet,
Ekspedit0ren: Ja, de er ikke pa tilbud. Men de er verd prisen. Det er viktig og at det snart blir bedre.
med gode sko nar man 10per mye.
Lukas trenger nye jaggeska.
Lukas: Det er jeg enig i. Jeg viI gjerne pr0ve dem.
*
Lukas: De passer perfekt. Jeg tar dem. o
Ekspedit0ren: Et godt valg. Noe annet? > EKSTRA: F0DT M ED SKI PA BEl NA
Lukas: Jeg trenger en ny sykkelhjelm ogsa. Det er en tradisjon i Norge a ga pa ski om vinteren. En nordmanns
Ekspedit0ren : Denne typen seIger vi mye av akkurat na. Den koster 3250 dr0m om den perfekte skituren kan se slik ut:
kroner. Det er helg. Sola skinner, og himmelen er bla. Det er 2-3 minus-
Lukas: Det er dyrt for en hjelm. Hva med den der borte? grader og nysn~. Voksne og barn finner fram ski og staver og setter
Ekspedit0ren: Ja, den er billigere. Den koster bare 499. Den er bra, den ogsa, kursen mot skogen eller jjellet. De tar pa seg skiene, og i sekken har de
men selvf0lgelig ikke sa god som den andre. Det kommer an matpakke, appelsin og kakao pa termos. Etter nom kilometer tar de
pa hvor profesjonell man er. en pause pa et lunt sted og setter seg isola. Nar de har spist og slap-
Lukas: Jeg vet ikke .... Jeg far tenke litt pa det. pet av litt, fortsetter turen, og om ettermiddagen drar familien hjem
Ekspedit0ren: Ja, gj0r det. Skoene kan du betale i kassa der borte. igjen og spiser en god s~ndagsmiddag.
Lukas: Takk for det, og takk for hjelpen.
Eksped it0ren: Bare hyggelig. Men ikke alle kjenner seg igjen i dette bildet. Mange barn og unge
synes det er morsommere med slalam eller snowboard enn med lang-
Lukas viI kj0pe joggesko pa tilbud i sportsbutikken, men de har ikke riktig rennsski. Noen foretrekker a trene inne, mens andre heller viI bruke
st0rrelse. Ekspedit0ren finner riktig st0rrelse av en annen type, men de er helga til andre ting enn fysisk aktivitet. Dessuten har ldimaet forandret
mye dyrere. Lukas pr0ver de dyre skoene, og de passer akkurat. Han trenger seg, og det er ikke sa mye sn0 na som f0r. Vinteren er kortere enn f0r,
ogsa en sykkelhjelm. Ekspedit0ren anbefaler en hjelm som Lukas synes er og de som gjerne vil ga pa ski, opplever at det ofte er darlig skif0re. Ikke
for dyr. Derfor viI han tenke litt pa det. alle er lei seg for at vinteren blir kortere!

Grammatikk Vi bruker n0ytrumsformen nar vi We use the neuter form when intro-
presenterer no en eller forteller hva ducing someone or stating what
Mer om ieddsetninger (more about subordinate clauses) noen eller noe er: someone or something is:
SU BJ U N KSJON ER (subjunctions)
Dette er familien min. Dette er siste modell.
Leddsetninger innledes med en Subordinate clauses begin with a
Det er de beste skoene pa markedet.
subjunksjon: subjunction:
fordi han liker det. because Arstider (seasons)

selv om det er kaldt. even if Jeg liker sommeren.
Han trener hvis han ild<e er syk. if Om sommeren er det lyst her. (vanligvis, generelt)
etter at han har spist. after i sommer (denne sommeren, den ncermeste.
fer han g,'tr pa jobben. before Bade fortid, natid og framtid)
mens han herer pa musil<k. while I sommer hadde jeg frio (sommeren som er slutt na)
I sommer har jeg frio (na)
Sperreordene kan ogsa vcere Interrogatives can also function as I sommer skal jeg ha frio (sommeren som snart kommer)
subjunksjon: subjunctions :
hva de gj0r. what

Hun sp0r hvor de bor. where Uttale
hvorfor han ild<e blir med. why
UTTALE AV U
lang u: ut - ute - utsolgt - du - sju - tjue - sur - surt

SOM-SETNINGER (relative clauses) - bruke - lure - tur - mulig
Som er subjunksjon og erstatter ogsa Som (that, who, which) is a sub- kort u: under - buss - ldubb - hun - sunn - sunt - kuldegrader -
et ledd i leddsetningen: junction. It also replaces a noun or gruppe - kunne - funnet - skuffet - slutt - unnskyld - gutt
pronoun in a subordinate clause:
o-lyd: dum - ung - ungdom - druld<et - bruld<et
Hun har en venn som trener mye. (Han trener mye.)
Foran om, -ng og -kk uttaler vi ofte In front of om, -ng and -kk, we often
Hun har en venn som hun trener sammen med. (Hun trener sammen
u som o. pronounce u as o.
medham.)
Hun har en venn som jeg ikke liker. (Jeg liker ham ikke.)
Hun kj0pte sko som passer perfekt. (De passer perfekt.) TRYKK (accent)
Hun bor i en by som heter Moss. (Den heter Moss.) Trykk po _._2. stavelse (the second
... _-----_ .. _-- ----_._-- -------... -
-----~---~---- _... --- .-
........
syllable is accented)
- ... _._-------- ---... _- _._. ---_ .......... _--_._- --- --.--_."--"._ .... _.. _-_ .... ------ ------------
butild< Hun jobber i butil<k.

Som kan sl0yfes nar ordet ikke er Som can be omitted when it is not
musild< Hun er glad i musildc
subjekt i leddsetningen: the subject of a subordinate clause:
konsert De ville ga pa konsert.
modell Dette er siste modell.
Hun har en venn (som) jeg ild<e liker.
perfekt Den passer perfekt.
kontakt Vi har ild<e sa mye kontakt.
august De kommer i august.
Demonstrativer (demonstratives) student Hun gleder seg til a bli student.
N.LER LENGER BORTE CLOSE BY FURTHER AWAY
_._------------_._._------_.- -------.-.-- .. --- .. --------" -------._----_.-._.
MjF denne den (hjelmen) that (helmet) MANEDENE (t he mo nths)

this ----- - --------.--- -- ..... .
Flere oppgover og eksempler
N dette det (skapet) this that (closet) januar - februar - mars - april - mai - juni - juli - august
- Denne er fin! norsk123.cdu.no
- Jeg liker bedre den der borte. FI. disse de (skoene) these those (shoes) - september - oktober - november - desember
92 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 7 I Frit idsoktiviteter 93

A: Det er jeg enig . Men jeg vil
OPPGAVER vcere inne
enn a jogge ute nar det regner.
1 Muntlig
B: Ok. Hva har du lyst a gj0re?
Fortell hva de gj0r.
Hvameda ga kino?
A: Detkommer pa om det er en god film.
4 Demonstrativer
denne - dette - disse
Jeg viI gjerne pr0ve _ _ _ _ _ _ _ _ _ skoene.
Har dere ei jakke i fargen?
Hvem eier bilen?

----------
H vern eier huset?
Jeg liker _ _ _ _ _ _ _ _ _ glassene.
__________ pc-en er gammel.
5 Arstidene
2 Fyll ut
a) Sett inn preposisjon.
Om vinteren liker jeg a _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Jeg liker meg best her _ _ _ _ _ _ _ _ _ sommeren.
Jeg liker ikke sa godt a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
- - - - - - - - - vinteren er det litt for m0rkt.
Om sommeren pleier jeg a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Derfor har jeg tenkt a dra til S0r-Amerika vinter.
Da jeg var liten, pIe ide jeg a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ __ _
Jeg tok eksamen h0st.
3 Uttrykk b) Sett inn vinter eller vinteren.
Sett inn riktig ord. Jeg gleder meg alltid til _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
A: Hvordan er det _ _ _ _ _ _ _ _ _ deg? Du ser litt tr0tt __________ Om _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ er det sa pent her.
Du trenger a slappe _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ lcerte jeg a ga pa ski.
B: Du _ __ ______ rett. Skal vi ta en joggetur?
Det er viktig a seg i form.
94 NORSK PA 1-2-3 KAPITTE L 7 I Fritidsaktiv iteter 95

c) Sett inn h~st eller h~sten. 7 Leddsetninger
er pen her.
--------------------- Fyll ut med leddsetning. Bruk ordene i parentes.
Om er fargene sa fine .
------------------------ Hun £lyttet etter at hun var ferdig med ekgamen
Jeg skal begynne i ny jobb i _____________________
(ferdig - med - etter - at - hun - var - eksamen)
6 Leddsetninger Han liker a h0re pa musil<k _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Si det samme, men begynn m ed leddsetningen. (rydder - mens - han)
Jeg bodde i Kenya da jeg var liten. Huner hjemmeidag _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Da jeg var iiten, bodde jeg i Kenya (frisk - ikke - er -fordi - hun)
De TIl £lytte til Hellas __________________________________________
Vi kommer i morgen hvis vi far tid.
(nar - bUr - gamle - de)
HTIs _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -, satt de ute.
(det - kaldt - var - Selv om)
De klarte det selv om det var vanskelig.
Sebom _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , bodde han i Spania.

(Da - var - han -liten)
Vi kan dra til sj0en nar det blir varmere.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -, kan jeg hjelpe deg.
Nar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ (Hvis - du - forstar - ikke)
Han ventet pa henne da hun kom hjem.

8 Sp0rrende leddsetninger
Da __________________________________________________________________
Hvor bor de? Jeg vet ikke hvor de bor.
Jeg kan vaske bilen mens du lager mat.
Hva sier hun? Jeg vet ikke hva hun sier.
Mens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ H vern er han gift med? Jeg vet ikke hvem han er gift med.
Hvem er hun sammen med? Jeg vet ikke hvem hun er sammen med.
Du rna bli ferdig f0r du gar hjem.
Nar kommer foreldrene hans? Jeg vet ild<e nar foreldrene hans kommer.
F0r _______________________________________________________
Hvorfor kommer hun ikke? Jeg vet ikke hvorfor hun ikke kommer.
Han rna dra selv om han ikke har lyst. Hvilken klasse gar hun i? Jeg vet ikke hvilken ldasse hun gclr i.
Sebom _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Hvor stor er byen? Jeg vet ikke hvor stor byen er.
Hvorfor sier han aldri noe? Jeg vet ikke hvorfor han aldri sier noe.
Du rna si fra hvis du ikke forstar.
Hvor kommer hun fra? Jeg vet ikke hvor hun kommer fra.
HTIs _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Hvor mye koster det? Jeg vet ikke hvor mye det koster.

9 Sperrende leddsetninger Hvilket kapittel skal vi lese?
Lag setninger. Jeg vet ille __________________________________________________________________
a) Maria spar Karl: Er boka vanskelig?

Hvor kommer du fra? Hun lurer pa hvor han kommer fra.
Jegvetil~e _______________________________________________________________
Hvor bor du?
Var huset dyrt?
Hun lurer pa ________________________________________________________________
Jeg vet ild<e _______________________________________________________________
Har du bil?
Er hun ofte syk?
Hun lurer pa ________________________________________________________________ Jeg vet ille _______________________________________________________________
Hva gj0r du? Kommer han alltid for sent?
Hun lurer pa ________________________________________________________________ Jeg vet ikke __________________________________________________________________
H vor gammel er du? Kommer bussen snart?

Hun lurer pa ________________________________________________________________ Jeg vet ille _______________________________________________________________
Er du gift?
Hunlurerpa ________________________________________________________________ 10 Som-setninger
Hvorfor viI du ild<e svare? Jeg har en venn som bor i TrO mg0
--~--~~~-------------------------------------------------
Hun lurer pa ________________________________________________________________ (Han bor i Troms0.)
Hvor skal du? Jegharenvennsom _____________________________________________________________

Hunlurerp<l ________________________________________________________________ (Han er veldig hyggelig.)
Hvorfor gar du? Jeg har en venn som

-------------------------------------------------------------
Hunlurerpa ________________________________________________________________ (Han liker ihl<e a trene.)
Jeg har en venn som

-------------------------------------------------------------
b) Fyll ut med Jeg vet ikke ... (Han er opptatt av musil~. )
Hvor mye koster billetten?
Jeg har en venn som
-------------------------------------------------------------
Jeg vet ihl<e __________________________________________________________________
(Han spiller gitar.)
Hva heter hovedstaden?
Jegharenvennsom _____________________________________________________________
Jegvetikke _______________________________________________________________
(J eg liker ham.)
Hvor langt er det til byen? Jegharenvennsom _____________________________________________________________
Jegvetihl<e __________________________________________________________________ (Jeg spiller sammen med ham.)
Hvorfor kommer ille bussen? Jegharenvennsom _____________________________________________________________
Jegvetille _______________________________________________________________ (J eg liker a h0re pa ham.)
98 NORSK PA 1-2-3 KAP ITTEL 7 I Fritidsaktivitet er 99

Jegharenvennsom ____________________________________________________~--~---
(Jeg tenker ofte pa ham.)
Jegharenvennsom ________________________________________________~~~--~---
(Jeg har alltid kjent ham. )
11 FyU ut
Jeg kommer fra en by som _______________________________________________________
Jeghaddeenl~rersom _______________________________________________________
Na bor jeg pa et sted som _______________________________________________________
Jeg0nskerenjobbsom _______________________________________________________
12 Subjunksjoner
a) Sett inn am eller hvis. (Bruk hvis nar det er mulig.)

TEMA TOPICS
Hun sp0r ______________ jeg viI komme.
Presentere seg i telefonen Introducing yourself on the telephone
Hun village fest _____________ jeg kommer. Fortelle om sykdom og skader Talking about illness and injuries
Jeg vet ikke _____________ jeg har tid. Gi beskjed til arbeidsgiver Informing your employer
Jeg kommer jeg far tid.

GRAMMATIKK GRAMMAR
.. ---- ------------------ ------- .... _------.-._-_ .... _-- .- ....... - .........• -------_ .. _--------- .. _----_._-_ .•.. _----------_ ... _..... _----------.- -----
Jeg lurer pa _____________ jeg far tid. --------~-.-
Sammensatte substantiv Compound nouns

b) Sett inn hvem, sam eller at.
Jeg gar pa en skole jeg liker godt. UTTALE
--._._._-_ ... -.. _-_ ............... __ .. -.. _--_ ........ _-_ .... _-_ .... --------- ---_ ... _ ..... _---_. -_."-_PRO N UNCIATION
.. _-- ............ _---.- ... _--- .. __ ... _------ ... _--_... __ ._---.. __ ........ ---_ ..._---_ ... _----_._ ... _-.-
Jeg har en venn hjelper meg. Sammensatte ord Compounds

Parord: kort og lang vokal Pairs: long and short vowels
Han sp0r jeg elsker.
Han sier vi rna lage en fest.

UTTRYKK EXPRE SS ION S
Jeg vet jeg viI invitere. Det gj0r vondt. It hurts.

Jeg gj0r vel det. I suppose I do.
Jeg village mat aIle liker.
se .... ut: se frisk ut to look healthy
se edru ut to look sober
se sliten ut to look tired
13 Skriv a ta det med ro to take it easy
a) Hvilken arstid liker du best? Hvorfor? Sa synd! What a pity!
b) Er du opptatt av helsa? a gi beskjed til noen to inform someone
100 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEl 8 I Gj0r det von dt? 101

Telefon tillegevakten Jeg er sykmeldt
Det er l0rdag, og Lukas har Lukas ble sykmeldt i ei uke og fikk beskjed om a
ikke blitt bedre. Det gj0r veldig ta det med rooHan fikl< ogsa resept pa smertestil-
vondt i den ene foten. Ankelen lende tabletter. Han dro til apoteket for a hente
er hoven, og det er vanskelig a medisinen. Han ringte til hotellet, der han jobber
gao Hva gj0r han na? Han kan som nattevakt: hake
bryst
ikke ringe til fastlegen, for hun Resepsjon ist:S0rvagen hotell, veer sa god!
har bare kontortid fra mandag Lukas: Hei, det er Lukas Baltakis. Jeg har
til fredag. Derfor ringer han
forstuet ankelen og kan dessverre
tillegevakten. En kvinne tar
ikl<e komme pa jobb i kveld. Jeg er
telefonen. sykmeldt i ei uke. arm
Kvinnen: Det er legevakten. Resepsjonist: A, sa synd. Kommer du tilbake

mage
Lukas: Hei. Jeg heter Lukas Baltakis. Jeg tror at jeg har brukket ankelen. neste l0rdag, tror du?
Kvinnen : Hvordan skjedde det? Lukas: Ja, det haper jeg, men ald<urat na
Lukas: Jeg var ute og syklet for et par dager siden. Det var glatt pa veien, er det vanskelig a gao Kan du gi
og plutselig la jeg bare der. beskjed til sjefen?
Resepsjonist: Selvf0lgelig. Du rna ha god bedring! lor - It---
Kvinnen: Gj0r det vondt?
Lukas: Ja, det gj0r veldig vondt, og det er vanskelig a gao Lukas: Takk skal du ha. Ha det bra.
Kvinnen: Er ankelen hoven? Resepsjonist: Ha det.
Lukas: Ja, det er den, og jeg synes ogsa at huden er litt bla.
Kvinnen : Hm. Det er vanskelig a si om det er et ankelbrudd eller en
forstuing. Du far komme hit, slik at vi kan se pa deg.
Lukas: Hvordan skal jeg komme til dere? Jeg kan jo ikke gao ) Sitt sammen og lag en samtale. En av dere har vondt. Hvor?
Hva har skjedd? Har han eller hun vcert hos lege? Po apoteket?
Kvinnen : Greier du ikke a hinke ut til en taxi?
Kan dere hjelpe ham eller henne? Har dere noen gode rod?
Lukas: Jo, jeg gj0r vel det.
) Hvilken dag er det?

) HvorharLukasvondfl
o
) Hva har han gjort?
) Hvor ringer han?
> EKSTRA: A V)ERE SYK I NORGE
) Hvorfor ringer han ikke til fastlegen? Alle som bor fast i en kommune, har rett til fastlege. Du gar til fast-
legen nar du er syk. Han eller hun unders0ker deg, skriver ut resept
pa medisiner og kan ogsa sykmelde deg. Fastlegen har som regel ikl<e
kontortid om kvelden eller i helga.
Po ventev~relset Hvordan far man fastlege? Du finner mer informasjon pa
Lukas tar en drosje tillegevakten. Pa venteveerelset sitter det mange pasien- helsenorge.no.
ter. Noen har store smerter. Andre ser friske ut. Noen ser ikke edru ut, og en
av dem b10r fra et sar i hodet. Han h0rer ogsa barnegrat, og han ser ei ung Hvis du blir syk eller far en skade som ikke kan vente til neste dag, kan
mor som pr0Ver a tr0ste et lite barn. Hun ser sliten ut. Lukas rna vente lenge, du dra tillegevakten. Legevakten har apent hele d0gnet. Du betaler bare
men til slutt far han hjelp. En sykepleier og en medisinstudent unders0ker en viss sum, en egenandel, nar du drar til fastlegen eller tillegevakten.
ankelen. De tar r0ntgenbilde, men heldigvis har han ikke brukket n~e . Like- Resten betaler staten.
vel rna han ta det med ro i no en uker. Na er det slutt pa sykl<elturer og a ga pa Ma du ha behandling pa sykehus? Det er gratis a ligge pa sykehus i Norge.
treningssenteret. Dette blir kjedelig!
102 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 8 I Gj0r det vandt? 103

Grammatikk OPPGAVER
Sammensatte substantiv (compound nouns) 1 Kroppen
Vi skriver ofte ord sammen pa norsk, for In Norwegian we often join words together, as in
Se pa bildet. Snakk sammen. Hvor mange ord kan dere plassere?
eksempellegevakt. Ordet kan vcere: legevakt (emergency ward). A compound word may
consist of: 0re legg fot mage hals bryst lar
substantiv + substantiv: legevakt
verb + substantiv: ventevcerelse
adjektiv + substantiv: blabcer
SUBSTANTIV + SUBSTANTIV
Ordene skrives slik: This is how compounds are written:
direkte sammensetning: kontor + tid kontortid (combination with no change)

ankel + brudd ankelbrudd
setter det f0rste ordet: trening + senter treningssenter (s after the first element)
deltid + jobb deltidsjobb
e etter det f0rste ordet: barn + grat barnegrat (e after the first element)
natt + vakt nattevakt
kne albue hode ankel hand arm

Det siste ordet er hovedordet og bestemmer hva The last element is the main part of the compound
slags artikkel det sammensatte ordet skal ha: and determines which article the compound has:
en ankel + et brudd et ankelbrudd 2 Hvilke svar passer her?

Du kan bruke setningene i rammen.
Jeg har snart eksamen.

Uttale
Jeg har blitt syk.
I sammensatte ord er hovedtrykket nesten alltid In compounds the accent almost always falls on - Bore litt.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
pa det f0rste ordet: the first element: - Beklager, de er
Hyggelig a hilse pa deg. utso lgt.
kontortid - legevakt
- - fastlege
. - sykepleier - ventevcerelse
. - barnegrat
-
-
:' - Det kan jeg.
Forstar du spansk?
- For to or siden.
Gar det bra? - God bed rin g!
PARORD
._------.-- .............
(pairs)
. .. _---
- Ili ke mate .
legen pen fine hvit dit m0te r0d kapen vat Skal vi danse?
-I to or.
leggen penn finne hvitt ditt m0tte r0dt koppen vatt
Hvor lenge har du vcert her? - Ikke so verst.
- Ja, gjerne.
Narkom du?
- Jeg vii bore t itte
littf'Mst.
= lang trykksterk vokal (long accented vowel) Kan du gi beskjed?
Flere oppgaver og eksempler - Lykke til!
norsk123.cdu.no = kort vokal med trykk (short accented vowe l)
Har dere tynne skjerf?
104 NORSK PA 1-2-3

KAPITTEL 8 I Gj0r det vondt? 105
En tur pa ski er en - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3 Sett inn er og ikke
Ski til a ga langrenn med kaller vi - - - -- -- - - - - - - - - - - - - - - -
Hun _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ veldig syk, men hun ringer tillegen.
En student som studerer medisin, er en - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Selv om hun _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ veldig syk, ringer hun tillegen.
En pakke med mat er en - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hun viI fortelle at hun - - - - - - - - - - -- -- i form.
Nar vi jobber deltid, har vi en
----------------------
Dessverre _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ legen pa kontoret.
En ferie om sommeren er en
----------------------
Hun _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ sykmeldt, men likevel gar hun ikke pa jobb.
Et utstyr til a fiske med er et - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Selvf0lgelig _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ sjefen forn0yd.
En plass med mange flyer en - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Han sier at hun rna komme pa jobb nar hun _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ sykmeldt.
Ei skive med bI0d er ei - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
4 Hva skjedde i gar?

7 Se tr0tt ut
Lukas tar en taxi tillegevakten. Pa ventev<£relset sitter det mange pasienter.
Noen har store smerter. Andre ser friske ut. En mann bl0r fra et sar i hodet. Sett inn ord som passer.
Lukas h0rer ogsa barnegrat. Ei ung mor pI0ver a tr0ste et lite barn. Lukas rna
Har du ikke sovet? Du ser _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ut.
vente lenge, men til slutt far han hjelp.
Har du smerter? Det ser _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ut.
Dette skjedde i gar. Fortell: Lukas tok en taxi .. ,
Har hun drukket alkohol? Hun ser ikke _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ut.
Har han mye penger? Han ser _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ut.

5 Denne, dette eller disse?
Koster de nne veldig mye? Den ser _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __ ut.
- Jeg viI gjerne ha nye sko. - Hva med
- - - - - - - - -~ Koster disse vel dig lite? De ser _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ut.
- Har du skap til en liten leilighet? _ Ja, _ _ _ _ _ _ _ _ _ er ikke sa stort.
Er hun lei seg? Hun ser _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ __ _ ut.
- Hvem eier _ _ _ _ _ _ _ _ _ leiligheten? - Det vet jeg ikke.
Gikk det bra til eksamen? Du ser sa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ut.
- Jeg trenger ei varm jakke. _ _ _ _ _ _ _ _ _ er god og varm.
- Her har du et fint skjerf. - Synes du det?

8 Adjektiv
Jeg synes _ _ _ _ _ _ _ _ _ er finere .
Sett inn rett form av ordene i margen.
er ikke sa store.
- Jeg har lyst pa sma kaffekopper. ----------
VELKOMMEN TIL S0RVAGEN HOTELL
6 Sammensatte ord S0rVa gen hotell er et ganske _ _ _ _ _ _ _ _ hotell, selv om det liten
Disse ordene finner du i kapitteI1-8. Hvordan skrives de? er mang e _ __ _ _ _ _ _ hote lier enn dette her i bye n. Romm ene
er _ _ _ _ _ _ _ _ _ , men deli kate.

Grat fra et barn kaller vi barnegrat

106 NORSK PI. 1-2-3
10 Selvom
god Vi serverer _ _ _ _ _ _ __ frokost med _ _ _ _ _ _ _ __
rundstykker og den _ _ _ _ _ _ __ koffen i hele byen! Du opp lever Lag setninger med selv om. Se pa eksempelet:
ikke en _ _ _ _ _ _ _ _ frokost andre steder. Det var glatt. Han skadet seg ikke.
Selvom det va r glatt, gkadet han geg ikke
hyggelig S0rvogen hotell er et veldig _ _ _ _ _ _ __ hotell. Det ligger
Det gjorde vondt. Han ringte ikke tillegen.
i en gate, og mange mener at det er det
-------
Selvom
hotellet i byen.
-------- ------------------------------------
Han var ikke frisk. Han dro pa jobben.
S0rvogen hotell er ogso et ve Idig _ _ _ _ _ _ __ hotell, faktisk
gammel
Selvom
det._ _ _ _ _ _ __ hotellet i byen. Hotellet hor mange
--------
m0bler. De _ _ _ _ _ _ _ _ m0blene hor stott De har ikke rad. De kj0per ny bil.
her helt siden 1890. Selvom
Hun liker ham ikke. Hun bes0ker ham ofte.

9 Hvis
Selvom
Lag setninger med hvis. Se pa eksempelet: ------------------------------------
Du er syk. Du rna ringe tillegen. De har ikke plass. De kj0per et stort skap.
Hvis du er gyk, rna du ringe tillegen Selvom

------------------------------------
Du kommer ikke. Du rna gi beskjed.
11 Skriv
Hvis ______________________________________________________
a) Da jeg var syk
Du har tid. Jeg viI gjerne ha litt hjelp. Har du vcert syk?
Fortell. Hva skjedde?
Hvis _______________________________________________________
Ringte du tillegen?
Var du pa sykehus?
Du har ikke lyst. Vi kan gj0re noe annet.
b) Dette gjKJr jeg i fritida
Hvis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___
Hva liker du a gj0re nar du har fri?
Liker du a vcere ute?
Du har ikke vondt. Vi kan dra i morgen. Driver du med sport?
Hvis _______________________________________________________ Gar du pa treningssenter?
Du sier alltid nei. Vi viI ikke invitere deg mer.
Hvis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___
Du hjelper aldri oss. Vi viI ikke hjelpe deg.
Hvis _______________________________________________________
108 NORSK PA 1-2-3

1 Vokabular
Det er l0 rdog , og Lukos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ en toxi til legevakten. Han hor
i foten. Det sitter mange pasienter po

-------------
. En av dem bl0r fro et

- - - - - - - -- ---- --------------
TEMA TOPICS
i hodet. En sykepleier _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ foten ti l Lukas. Heldigvis hor han ikke
Forelskelse Being in love
beinet, men han ma t o det med Kjcerlighet og familieliv
------------- Love and family
. Han blir i ei uke. Norge og oljen Norway and oil
------------- --------------
GRAMMATIKK GRAMMAR
2 Sett inn riktig preposisjon
Familieord Family words
Hunlikerasla ppeav _ _ _ _ _ _ _ _ sommeren,men _ _ _ _ _ _ _ _ so mmer Posses siver Possessives
ma hun finne en jobb, for _ _ _ _ _ _ _ _ h0st begynner hun a st udere. Genitiv Genitive case
Det er mye sn0 vinteren, men vintervor det lite sn0.

-------- --------- UTTALE PRONUNCIATION
_ _ _ _ _ _ _ _ var ha r det vce rt godt og vormt.
kj-Iyd sound: kj
Tryldc pa 2. og 3. stavelse Accent on the second and third syllable
3 Som-setninger
UTTRYKK EXPRESSIONS
Hun har en svigerfor __!;"-'o:.-m--'-----
lik--'-e_r=-8=-9;.L8-'--'--pa--'
o-_!;--'-ki_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ • (Han li ker a go po ski.)
Jeg ble forelsket. I fell in love.
Hun hor en svigerfor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (Han er olltid i godt hu m0r.)
Vi holder kontakten. We keep in touch .
Hun hor en svige rfor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (Hun erglad i ho m.) i tillegg in addition
Utvildingen viI snu. Trends will reverse.
Hun haren svigerfor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (H un hor lcert mye av.)
Det har du rett i. You're right there.
a skille seg to get divorced
4 Sp0rrende leddsetninger a vcere samboer to live with a partner
Hvorfor grater han? Jeg vet ikke hvorfor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Hvorgj0 r detvondt? Jegvet ikkehvor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Hvem ringe r han ti l? Jeg vet ikke hvem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Hvorfor blir han ikke hjemme? Jeg vet ikke hvo rfor_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
, I
5 Sammensatte substantiv
En t ur po ski er en - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sko t il a jogge m ed koller vi ____ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Et senter der du kon tre ne er et --------------------------
En a ktivitet i frit id a er en - - - - - - - - - - - - - -- ------------- KAPITTEL 9 I Familie III

Kjrerlighet ved f0rste blikk Helt siden 197o-tallet har Stavanger
Anne jobber pa sykehuset i Trams0. Na er det lunsjpause, og hun spiser mat- vcert «oljebyen» i Norge. Mange olje-
pakka si pa pauserommet. Der treffer hun en kollega, James, fra USA. Han selskaper etablerte seg i byen, og det var
har nettopp begynt som sykepleier pa avdelingen hennes, og Anne har ikke lett a fa jobb. For noen ar siden jobbet jeg
snakket med ham f0r. som sykepleier pa en oljeplattform. Det var
spennende, men slitsomt, og jeg likte ikke
Anne: Hvor lenge har du bodd i Troms0, James? a vcere borte fra mannen min og barna
James: Bare et halvt ar, men jeg har vcert i Norge i over tre ar. mine. Jeg sluttet og fikk en jobb i byen.
Anne: Har du jobbet pa andre sykehus i Norge? I 2014 begynte oljeprisene a falle, og
James: Nei. Jeg jobbet som sykepleier i USA, men f0rst na har jeg fatt folk mistet jobbene sine. I dag er mange
autorisasjon her i landet. pa jakt etter ny jobb. Noen er pessimis-
Anne: Hvorfor dro du til Norge? tiske, men andre er optimistiske. Utvik-
James: Fordi jeg ble forelsket. lingen viI snu, sier de . Det viI komme
Anne : Oi, forten! nye bedrifter og Rere jobber.
James: Jeg traff ei norsk jente i San Diego, og det var kjcerlighet ved f0rste Barna mine har blitt voksne. Dattera
blikk. mi, Anne, bor sammen med samboeren
Anne : Sa romantisk. Bor hun ogsa her? sin i Troms0 og er sykepleier, akkurat
James: Ja, selvf0lgelig. Vi bor sammen med familien hennes. Det viI si, vi som jeg. Eplet faller ikke langt fra stam-
bor i kjellerleiligheten deres, men vi treffer dem jo hver dag. men, sier mannen min. Det har han rett i.
Anne: Gar det bra? Smale gater med hvite trehus i Stavanger.
James: Ja, det gar £into Svigermor og jeg har det veldig hyggelig sammen.
Anne : Og svigerfar? ) Hvem er Rita?
James: Vel, han er ganske stille. Faren min i San Diego prater hele tida. ) Hvorborhun?
Anne : SaYner du familien din? ) Hvordan er naboene hennes?
James: Det gj0r jeg. Jeg har tre s0sken, to br0dre og ei s0ster, i USA. Men ) Hvordan ser huset hennes ut?
vi holder kontakten via Skype. ) Hvor jobbet Rita f0r?
James skyper med foren sin.
Anne : Hvordan trives du pa jobben? ) Hvor bor dattera hennes?
James: Bra. Men det er ikke alltid sa lett a forsta norsk, selv om jeg har ) Hva jobber dattera med?
vcert lenge her i landet.
) Sp0r hverandre om familien .
Anne : Det kan jeg tenke meg, og i tillegg er det jo sa mange dialekter.
Eksempe/: Har du mange s0sken? Hvor gamle er de?
James: Nettopp. Du bor i Troms0, men jeg kan h0re at du ikke har vokst
Hva heter s0stera di? Broren din? Hvor bor de? Er du gift?
opp her. Har du samboer?
Anne: Det er riktig. Jeg kommer fra Vestlandet, fra Stavanger.
~ I ) Lag sp0rsmal til dialogen og sp0r hverandre.

EN lITEN HISTORIE: Hjem til jul
En mann hadde to voksne barn. Begge bodde i en by langt borte og kom ~elden
hjem. To dager fffr jul ringte mannen til sffnnen sin: «Jeg beklager, men jeg og din
Her er jeg f0dt, og her vil jeg bo mor skal skilles.»
Annes mor heter Rita og bor i Stavanger. Hun forteller: «Hva snakker du om», ropte sffnnen i telefonen. «Dere har vcert gift i 45 ar.»
Stavanger er «min» by. Her er jeg f0dt, og her viI jeg booByen er ganske stor, <<}eg vet det, men na skal vi skilles. Kan du ringe til sffstera di ogfortelle det?»
men ikke for stor. Jeg kjenner mange, og naboene mine er veldig hyggelige. Sffnnen ringte til sffstera si, som ble rasende. Hun ringte til faren sin og sa bestemt:
Pa 10rdagene gar jeg ofte ned til torget. Da gar jeg gjennom smale gater med «Dere ma ikke skille dere. IHe gjffr noefffr vi kommer. »
hvite, gamle trehus . Huset mitt er ogsa gammelt og hvitt. Besteforeldrene og Faren smilte, snudde seg til kona si og sa: «Det er i orden, kjcere. Jeg har snakket
Rita trives i Stavanger. foreldrene mine bodde her f0r meg. med begge to. De kommer hjem til jul, og de betaler reisen selv.»
112 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 9 I Familie 113

Vanligvis sier vi:
» EKSTRA: FAM ILIELIVE T HAR FORANDRET SEG familien min og huset vart (normal expression)
For 50-60 ar siden var det ikke vanlig a bo sammen og fa bam uten a Men vi kan ogsa si:
vcere gift. Og de fleste m0drene var hjemme med bama mens fedrene min familie og vart hus (mer formell og h0Jtidelig still (more formal)
var pa jobb. Dette er min familie , ikke din. (nar possessivet har tryld<) (when possessive is accented)
Dette forandret seg pa 1970-tallet. Flere kvinner gild<: ut i
SIN, Sl, SITT, SINE
arbeid. Fedrene gjorde mer husarbeid og ble mer opptatt av a
vcere sammen med bama sine. Likestilling mellom menn og Han leser i dagboka hennes.
kvinner ble viktig, og menn og kvinner skulle ha de samme Hun viI ha tilbake dagboka si. (Hun eier dagboka.)
mulighetene til utdanning og arbeid. Samtidig var d~t flere som He's reading her diary.
valgte a bo sammen uten a gifte seg, ogsa etter at de fild< bam. She wants her diary back. (It is her diary.)
I dag er samboerskap vanlig. Mange velger a bo sammen (han) Familien hans bor i Australia. Han savner familien sin.
ganske lenge f0r de eventuelt gifter seg. Skilsmisser er ogsa (hun) Dattera hennes bor i Troms0. Hun savner dattera si.
blitt vanlig. Nesten 40 % av alle gifte par gar fra hverandre. (hun) Huset hennes er hvitt. Hun liker huset sitt.
Noen flytter senere sammen med en ny kjcereste. Familiene (de) Naboene deres er snille. De snald<er med naboene sine.
kan derfor bli ganske store, med «mine bam, dine bam og
yare bam». Familielivet har altsa forandret seg, men frem- Genitiv (genitive) Se side 188.
deles bor over 70 % av bam mellom 0 og 17 ar sammen med Kollegaen til Anne heter James. Annes kollega heter James.
begge foreldrene sine. Mora til Anne heter Rita. Annes mor heter Rita. (Se side 177-178 )
BADE - OG / BEGGE (TO)
Bade bmdrene og s0stera hans bor i Australia. both - and

Grammatikk Bade S0nnen og dattera ble bekymret.
Begge (bama) ringte.
Familieord (family words) both
De kommer hjem begge to.
Noen familieord har en spesiell b0yning i Some terms for family members have irregular
flertall: plurals:
ei/en datter (daughter) dattera/ datteren dfiJtre dfiJtrene Uttale
en bror (brother) broren brfiJdre brfiJdrene
kj-Iyd
ei/en s0ster (sister) s0stera/ s0steren sfiJstre sfiJstrene
kjcere - kjcerlighet - kjcereste - kjenne - kjedelig
ei/en mor (mother) mora/moren mfiJdre mfiJdrene
en far (father) faren fedre fedrene Trykk (accent)
en onkel (uncle) onkelen onkler onklene
et bam (child) barnet barn barna T._~Y~_~!:>~~:_ ~T.~~_~~_~_~ (accent on the second syllable)
koll~ga - avd~ling - - f~";~l~l~~~- = --i~~ili~ -= -fo-;~ld~~"- =--~~~~~~i~k '-="- b~d-;ift - ..---..-----......-..--..-....-..--..-..-------
Possessiver (possessives)
(jeg) familien min (my) dattera mi huset mitt bama mine ! .~!'~~~~_~ :_~_T.~~~LSE_------------._---_._---_._----
(accent on-------------.----------._----.-------_
.....
the third syllable) _------- ...
(du) familien din (your) dattera di huset ditt bama dine
etabl~re seg - dial~kt - pessim~st - optim~st
(han) familien hans (his) dattera hans huset hans bamahans
(hun) familien hennes (her) dattera hennes huset hennes bama hennes
(vi) familien var (our) dattera var huset vart barna yare ~~~~_~_~!__~..~~~_~ATTE ORD (some more compounds)
-------------- ... _---------------- --- ... _-------------------------------------------- .... ---------
(dere) familien deres (your) dattera deres huset deres bama deres s~mboer - pauserom - m~tpakke
(de) familien deres (their) dattera deres huset deres bama deres norsk123.cdu.no
- svigerfar - trehus
-
- besteforeldre
.
114 NORSK PA 1-2-3

KAPITTEL 9 I Familie 115
OPPGAVER 2 Familieord: svar med motsatt kjr.:mn
1 Familietre Snakket du med bestemora di? Nei, jeq gnakket med begtefaren min
Rita er gift med Peder. De har tre barn: ei datter og to S0nner.
Snakket du med onkelen din? Nei,
Dattera heter Anne. Hun er samboer med Hugo. S0nnene heter Finn og Vidar. Vidar er singel, men -------------------------
Finn er gift med Jorunn. De har ei lita datter som heter Nora. Snakket du med broren din? Nei,
--------------------------
a) Les fortellingen over og sett inn navnene pa riktig plass i familietreet. Snakket du med dattera di? Nei,
--------------------------
3 Hvilket verb vil du bruke?

fRJle seg - gifte seg - glede seg - gme seg - legge seg
like seg - skynde seg - ha pa seg - vaske seg
De er samboere, men snart skal de

-----------------
Det er varmt, og jeg _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _____ tynne kl<£r.
Vi har ikke studert mye, og derfor _ _ __ _ _ _ _ _ _ vi ____________ til eksamen.
Klokka er mange, og han til bus sen.

- - - - - - - -- -- - - - - - -
De har det bra. De her og viI ikke £lytte.
-----------------
b) Se pa familieordene i rammen og sett inn riktig ord under. Er du tr0tt? Da rna du - ----------------
Hun _ _ _ _ __ _ __________ til sommeren, for da skal hun pa ferie.

besteforeldrene s0stera bornebarnet farfar
svigerinno Jeg rna ga tillegen, for jeg - - - - - - - - - - - - - - - - - - ikke frisk.
farmor broren svigerdotter tanto onkelen
Dere er sa skitne. Dere b0r - - - - - - - - - - - - - - - - - f0r dere spiser middag.
Vidar er - - - - - - - - - - - - - - til Anne og Finn.

4 Hva heter det i flertall?
Vidar er - - - - - - - - - - - - - - til Nora.
et torg mange
Jorunn er Rita og Peders
-------------- etrom mange
Jorunn er - - - - - - - - - - - - - - - til Anne.
et eple mange
Rita og Peder er til Nora.
-------------- en kollega mange
Rita er Noras - - - - - - - - - - - - - -, og Peder er Noras - - - - - - - - - - - - - - -
en sykepleier mange
Nora er til Rita og Peder.
-------------- en far mange
Anne er ______________ til Vidar og Finn.
en brar mange
Anne er tillille Nora.
--------------
116 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 9 I Fomilie 117

eL mar mange _____________________________________ 7 Rita forteller
ei s~ster mange _____________________________________ Skriv ned eller les Ritas fortelling for hverandre, men bruk hun i stedet for jeg:
«Stavanger er «min» by. Her er jeg f0dt, og her viI jeg boo Byen er ganske stor,
5 Adjektiv men ikke for stor. Jeg kjenner mange, og naboene mine er veldig hyggelige.
Les teksten «Her er jeg f0dt, og her vil jeg bo» pa side 112-113 og svar. Om 10rdagen gar jeg ofte ned til torget. Da gar jeg gjennom smale gater med
hvite, gamle trehus. Huset mitt er ogsa gammelt og hvitt. Besteforeldrene og
Hvordan er naboene til Rita? foreldrene mine bodde der f0r meg.»
Deer ___________________________________________________________________ Eksempel: Stavanger er «hennes» by. Her er ...
Hvordan er gatene i byen? Les samme historie for hverandre med andre personer, som vi og de.
Hvordan er trehusene? 8 Possessiver
Hun har ei datter. Dattera -------------- er 25 ar gammel.

Hvordan er huset til Rita?
Hun snakker ofte med dattera
---------- - -
Han har en leilighet. Leiligheten _________ er 44 m 2 •
Hvordan var jobben hennes pa plattformen?
Han trives i leiligheten _________
Vi bor i et gammelt hus. Huset _________ ligger utenfor byen.
Vi har tenkt a selge huset

6 Possessiver ---------
Har dere ei datter? Hva heter dattera ?
a) mm
De har solgt huset , for huset
Hei. Du rna hilse pa kona _____________
--- - - - - - - var for lite.
Jeg treffer vennene ~._____________ i sentrum.
Han tenker ofte pa familien
---------
Har du telefonnummeret _____________ ?
Familien - - - - - - - - bor i USA.
b) din
9 Sin, si, sitt, sine, hennes eller hans?
Gar barna ----------- - - pa skole?
Er S0nnen - - - - - - - - - - - - - - hjemme? James er fra USA, men han bor sammen med kjceresten _ _ _ _ __ ___
Her er skjerfet ______________ og foreldrene _ _ _ _ _ _ _ _ i Troms0. Han liker svigerforeldrene
_ _ _ _ _ _ _ _ . Han snald<er mye med svigermora _________
men svigerfaren __________ er veldig stille.
118 NORSK PA 1-2-3

KAP ITTEL 9 I Fam ili e 119
Noen ganger saYner han familien _ _ _ _ _ _ _ _ i USA, men han snald<er ofte med
br0drene _ _ _ _ _ _ _ _ og s0stera _ _ _ _ _ _ _ _ via Skype.
James er sykepleier. Han liker arbeidet _ _ _ _ _ _ _ _ , men det er ikke alltid
sa lett a forsta hva folk sier.
10 Sin, si, sitt, sine, hennes eller hans?
Anne har to br0dre og ei lita niese. Niesa - - - - - - - heter Nora og er bare to ar. Hun er veldig
glad i niesa - - - - - - - og kj0per ofte ldeer til henne.

TEMA TOPICS
Anne er sykepleier og glad i arbeidet - - - - - - -. Hun snakker med en Matvarer Groceries
Priser Prices
kollega, James, i pausen. James er fra USA, men kjeeresten _ _ _ _ _ _ _ kommer fra Troms0.
Pa bes0k Visiting
H0ytider Special occasions
James forteller om familien _ _ _ _ _ _ _ , og Anne forteller om foreldrene _ _ _ _ _ __
som bor i Stavanger. Mora - - - - - - - heter Rita og har ogsa veert sykepleier. GRAMMATIKK GRAMMAR
Kvantorer Quantifiers
Intetkj0nnsform av adjektiv Neuter forms of adjectives
11 Skriv Ordenstall Ordinal numbers
a) Portell
Fortell om noen i familien din eller andre du kjenner. Hvor bor de? Hvor
UTTALE PRONUNCIAT ION
gamle er de? Hva gj0r de na? Snakker du ofte med dem? Hva forteller du?
Ordenstall Ordinal numbers
b) Hva sier han? kort og lang y short and long y
Skriv og fortell hva James sier om seg selv og familien pa side 112. kj-lyd, skj-lyd sounds: kj, skj
c) Hvor vil du hdst bo?

James trives i Troms0, men saYner USA noen ganger. Skriv om dine egne UTTRYKK EXPRESSIONS
erfaringer. Trives du der du bor na? Hva saYner du? Hvor viI du heIst bo?
Ha det hyggelig! Have a nice time!
d) «Der er jegffJdt.» Lenge siden sist. Long time no see.
Rita forteller om byen sin, Stavanger. Hvor vokste du opp? a veere glad i to like
Hvordan var det der? a veere vant til to be used to
Veer sa god! Here you are.
ViI du ha litt til? Would you like a little more?
Ja takk. / Nei taldc Yes please. / No thank you.
Jeg er forsynt. Thank you, I'm fine.
Takk for maten. That was a lovely meal. Thank you.
Vel bekomme! You're welcome.
120 NORSK Pi\. 1-2-3 KAPITTEL 10 I Hverdag og fest · 121

Hva koster det? Lukas: Se, her har de kj0ttdeig pa tilbud til 39,90. Det er ganske rimelig.
Jeg kan lage spagetti med kj0ttsaus. Her har de 10k.
Sana: Lager du mat selv?
Lukas: Ja, jeg pleier a lage middag hver dag. Jeg har ikke rad til a
spise ute.
Lager ikke du mat?
Sana : Jo da. Jeg lager ofte middag.
Men na skal jeg bare kj0pe noen blomster. Jeg skal spise middag
hos ei norsk venninne i dag, og da viI jeg ta med blomster. Jeg
gleder meg til a spise norsk mat.
Lukas: Hva er egentlig norsk mat?
Sana : Jeg vet ikke. Fisk, kanskje. Men jeg gleder meg iallfall til a smake.
Lukas: Ha det hyggelig.
Sana: Takk skal du ha.
) Hva slags mat kj0per dere?

) Hva slags mat liker dere?
) Hvor handler dere?
God he/g! ) Hva er billig? Hva er dyrt?
) Er dere opptatt av 0 spise sunn mat?
Se vare tilbud!
Kj0tt Fisk
p0lser 59,90 makrell 69,90
kj0ttdeig 400 g 39,90 fersk torsk 160,50 Sana besl2Jker Grete og Svein
svinekoteletter 78,50 laks 99,00 Grete: Hei, Sana. Velkommen.
Sana: Tusen takk.
Gmnnsaker Frukt Grete: Kom inn. Lenge siden sist. H yggelig a se deg.
g et gram blomkol pro stk. 12,50 epler 22,50 Sana: I like mate. Takk for invitasjonen.
kg en/et kilo l0k prokg 10,50 appelsiner 18,90
Her er noen blomster til dere.
pr.stk. per stykk Grete: A, tusen takk. Sa fine de er.
tomater fro 39,00 jordbCEr 1/2 kilo 24,50
(= for 1) Svein, du rna hilse pa Sana.
Svein: Hei, Sana, hyggelig a treffe deg.
Grete har snakket sa mye om deg.
Sana: H yggelig a treffe deg ogsa.
~ I ) Hva ser dere po bildet? Se po tilbudene. Les prisene for hverandre. Sa fin leilighet dere har.
Svein: Den er noksa liten, men vi liker
den godt.
I butikken Det er heldigvis god plass pa
Lukas: Maten er veldig dyr her i landet. kj0kkenet. Jeg er glad i a lage mat.
Sana: Ja, scerlig kj0tt og fisk. Grete: Det er Svein som lager maten her
Lukas: Jeg skj0nner ikke hvorfor fisken koster sa mye. Det er jo mye fisk i huset. Middagen er snart ferdig.
rett utenfor kysten. Og det er veldig sunt med fisk! Sett deg her. ViI du se feriebildene
Sana: Jeg bruker mye ris og gI0nnsaker. Gr0nnsaker er ikke sa dyrt. yare fra Thailand mens vi venter?
Jeg har funnet en innvandrerbutikk der de har mange av de gI0nn- Sana: Ja-a, gjerne.
sakene som jeg bruker. * Svein er glad i a loge mot.
122 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 10 I Hverdag og fest 123

Svein : Na er maten ldar.
Jeg har pr0vd a lage arabisk mat til deg, Sana. Jeg fant en spen-
nende oppskrift pa nettet, og na haper jeg du liker det.
Sana : A-a. Det var hyggelig av deg!
*
Svein : Haper det smaker.
Sana : Det er veldig godt, taldc Det likner litt pa maten jeg er vant til
hjemmefra.
Svein : Vc£r sa god. Ta en porsjon til.
Sana : Tald<, men na er jeg forsynt.
Svein : Grete, tar du en porsjon til?
Grete: Nei tald<. Na er jeg mett. Jeg rna ha litt plass til desserten.
Svein : Desserten? Oi, jeg har glemt a lage dessert! Jeg var sa opptatt av
Po 17. mai er det mange sam
middagen. Beldager sa mye, Sana! bruker bunad . Tre av fem norske
kvinner hor egen bunad, ag mer
Sana : Det gar bra. Jeg er veldig mett. enn en av fem men no
Grete: Da setter vi oss i sofaen og tar en kopp kaffe. Vi kan ta litt
sjokolade til kaffen.
Sana : Tald<: for maten, Svein. Det smakte godt.
Svein : Vel bekomme! Men det var dumt med desserten. Haper du lileer > EKSTRA: J U L OG PASKE
sjokolade. De viktigste religi0se h0ytidene her i landet er jul og paske.
Jula merker man mange uker f0r julaften. Da har butildeene store
) Snakk om 0 go po bes0k i forskjellige land.
juleutstillinger, og det er fullt av folk som kj0per julegaver. I skoler
) Nor gor man po bes0k? Ma man ha invitasjon?
) Tar man med seg noe? Hva gj0r man?
og barnehager lc£rer de jules anger og lager julepynt. Mange baker ogsa
) Hva snakker man om? spesielle julekaker f0r jul. I huset henger man opp julepynt, og de
) Hva serverer man? Hvor lenge blir man? fleste har juletre i stua. Julaften, den 24 . desember, er det vanlig a feire
sammen med familien. Noen gar i kirka om ettermiddagen f0r de gar
hjem for a spise sammen med familien. Mat
og drikke er en viktig del av jula for mange.
Norges nosjonoldog Om kvelden er det tid for gayer. I noen fami-
17. mai er Norges nasjonaldag. Da feirer vi at landet fild< sin egen grunnlov i lier kommer julenissen med gavene. Andre Matbutikken pa hj0rnet
1814 .F0r dette var Norge i union med Danmark i ca. fire hundre ar. Fra 1814 steder ligger gavene under juletreet.
til 1905 var Norge i union med Sverige, men da hadde landet en stor grad av Apningstider i pasken:
Pasken kommer i mars eller april. Det er
selvstendighet. mange helligdager og mange gudstjenester i Palmes0ndag Stengt
Voksne og barn pynter seg i fine ldc£r pa nasjonaldagen. Pa sma og store Mandag Apent9-20
l0pet av pasken. Her i landet er det helligdag
steder gar folk i tog. Det st0rste barnetoget gar forbi Slottet i Oslo. Kongefami- Tirsdag Apent9-20
bade palmes0ndag, skjc£rtorsdag, langfredag,
lien star pa balkongen hele formiddagen og hilser, mens alle i toget vifter med Onsdag Apent 9-14
1. og 2. paskedag. Pa skoler og en del arbeids-
flagg og roper «Hurra»! SkjiErtorsdag Stengt
plasser er det i tillegg fri mellom palmes0n-
17- mai er ogsa en dag for lange taler og for lek og moro. Det er mange Langfredag Stengt
dag og skjc£rtorsdag, og mange har en lang
lokale arrangementer, og for barn er det en tradisjon a spise masse p0lser og is . Paskeaften Apent 9-14
paskeferie. Noen drar pa ferie , men de fleste
17- mai kaller vi gjerne for «barnas dag». 1. paskedag Stengt
er hjemme i pasken og helper pa noen fine ,
varme vardager. 2. paskedag Stengt
~ I ) Snakk om nasjonaldager og festdager i andre land .
KAP ITTEL 10 I Hverdog og fest 125

124 NORSK pA 1-2-3
.......--------------
Grommotikk Ordenstall (ordina l numbers)
1. f0rste 9. niende 17. syttende
Kvantorer (quantifiers) 25 . tjuefemte
2. andre 10. tiende 18. attende
ENTALL, UTELLELIG FLERTALL, TELLELIG SINGULAR, UNCOUNTABLE
_ _ .... -- .- _.. -_ ..... _--------_.
PLURAL, COUNTABLE 26. tjuesjette
..•. ........... ........ - ,
3. tredje 11. ellevte 19. nittende
mye ris mange dager much rice many days 27. tjuesjuende
4. fjerde 12. tolvte 20. tjuende
mer frukt Here venner more fruit more friends 28. tjueattende
5. femte 13. trettende 21. tjuef0rste
noemat noen p0lser some food some sausages 29. tjueniende
6. sjette 14. fjortende 22. tjueandre
all maten alle studentene all the food all the students 30. trettiende
7. sjuende 15. femtende 23. tjuetredje
alt kj0ttet all the meat 31. trettif0rste
8.attende 16. sekstende 24. tjuefjerde
POSITIV KOMPARATIV SUPERLATIV POSITIVE COMPARATIVE SUPERLATIVE

Ordenstall forteller om plassering i en
mange Rere Rest many more most Ordinal numbers indicate the place of a person or
rekkef0lge.
mye mer mest much more most thing in a sequence.
Vi skriver ordenstall med punktum etter.
Ordinal numbers are written with a full stop.
Jeg har spist mye. Jeg har spist mange epler.
Vi bruker ordenstall i datoer: 20.05. 201 7.
Jeg kan ikke spise mer. Jeg kan ikke spise Here epler. We use ordinal numbers in dates: 20.05. 20 17-
Se ogsa side 188-189.
Uttole
HEL
~~_~~NSTALL (ordinal numbers)
ei hel kake Hvem har spist hele kaka? whole
et helt br0d H vern har spist hele br0det? 5. (fe~~-e)- -6. (~jett~) - - ~ -7. (~j~~~de) -~--8.- (~~e~cle) ~ 9. -(~i-~~d~)- 11. (ellevte) 12: (~ol\lt~)-------------
- 15. (f~mtende) - 16. (sekstende) - 17. (syttende) - 18. (attende) - 19. (nittende) _ 20. (tjuende)
- 24. (tJuefjerde) - 28. (tjueattende)
Adjektiv i intetkjf1nn (adjectives in their neuter forms)
Nar vi uttrykker var generelle vurdering av noe, When we express a general opinion of something, UTTALE AV Y
kan vi bruke uttrykk med adjektivet i n0ytrum: we can use expressions with adjectives in their "'-""- •••• _--. + ••••
.... . _-_ ........ ------- -. __ .. -.--_ ..... ---.-. --_._. - - ._--
neuter forms: Langy: ny - dyr - mye - forsynt - byen

Kort y: hyggelig - uttrykk - begynne - bryllup - kyst - pynt - styld<e
Det er sunt med r0dvin. R0dvin er sunt.
Det er dyrt med mat. Mat er dyrt.
KJ-LYD
Det er godt med gr0nnsaker. Gr0nnsaker er godt.
Det er ild<e sa dyrt med epler. Epler er ildce sa dyrt. kj0pe - kj0tt - kj0re - kj~kl;~~--- ~ kj~~~--- ~ -ld~l~~ ~- ii~~-- -kyst -
Det er morsomt med grammatikk. Grammatikk er morsomt.
Men vi har vanlig b0yning (side 179-180) But we decline adjectives in the usual way (page SKJ-LYD
nar substantivet har bestemt form: 179-180) when the noun is in its definite form: skjc£rtorsdag - skj0nne - skinn - ski -- ~~n~k;icl -- skje
- kanskje - forskjellig - sju - tradisjon
Maten er dyr. Gr0nnsakene er gode. Eplene er ikke sa dyre. Grammatild<en er morsom.

norsk123.cdu.no
126 NORSK PA 1-2-3

KAPITTEL 10 I Hverdag og fest 127
OPPGAVER (08.07.) Hun begynner i ny jobb
(18.10.) Bryllupet er
1 Matvarer
Sitt sammen i gruppe og skriv sa mange ord som mulig. Skriv ordene pa (21.08.-15.09.) Jeg har ferie fra til
tavla etterpa.
(05.03.-13.03.) Vi skal veere i Paris fra til
Frukt: appelgin, (20.02.) Pal kommer pa bes0k
Gnmnsaker: kal , (02.04.)
----~----------------------------------------- Vi har fatt konsertbilletter til
Fisk: gardin,
(07.05.) Foreldrene mine kommer
Kjett: k!jlling ,
Bakervarer: br0d , 4 Preposisjoner
--~~-----------------------------------------
Meieriprodukter: melk,
----~-------------------------------------
Det er dyrt - - - - - - - - mat her - - - - - - - - landet.
Jeg kj0per ofte det som er tilbud.

-------
2 Uttrykk Jeg har ikke dd _ _ _ _ _ _ _ a kj0pe det jeg vil.

- Hei, hyggelig a se deg. I dag skal jeg bes0k.
- I like - - - - - - - - - - - - -. Na er det lenge siden - - - - - - - - - - - - - - Jeg skal spise middag en venn.
-------
- Kom inn og sett _____________ Det gleder jeg meg
-------
.,;
- Takk skal du - - - - - - - - - - - - - Jeg skal ta ________ meg en £laske yin, tenker jeg.
- Jeg har laget fiskesuppe __________ oss. Jeg er ikke vant - - - - - - - a drikke vin,
Sa fint. Jeg er veldig glad ________ fiskesuppe. men vennen min er glad Vlll.
--------
Jeg er blitt vant ________ a spise mye fisk her i byen.
5 Sett inn noe eller noen
Mm. Dette smaker veldig godt.
Jeg far bes0k av - - - - - - - venner.
- Veer ________ god. Ta en porsjon ________
Jeg rna lage - - - - - - - - rna t.
- Nei - - - - - - - -. Na - - - - - - - - jeg forsynt.
Kan du kj0pe - - - - - - - frukt?
Tusen takk - - - - - - - - maten.
Vi har bare _ _ _ _ _ _ _ epler.
--------
bekomme!
Vi har ikke - - - - - - - vin i huset.
Har vi - - - - - - - £lasker 0l?

3 Datoer
Skriv datoen og maneden med bokstaver.
6 Sett inn mye eller mange
(04.06.) De kommer (den ) fj erde juni
Har dere sett _ _ _ _ _ _ _ _ _ av Norge?
(12.11.) F0dselsdagen er - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Jeg har ild<e sett sa steder enna.
----------
128 NORSK PA 1-2-3

KAPITTEL 10 I Hverdag og fest 129
Jeg vet at d et er _ _ _ _ _ _ _ _ __ skog og _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ fJorder. Barna har spist aIle
-----------------------
Landet er ganske stort, men det bor ikke sa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ her. De har solgt ut alt i butikken.
-----------------------
Derfor er det - - - - - - - - - plass. All _______________________ er borte.
Jeg har ikl<e sett mange ______________________ her i landet.

7 Kvantorer Om vinteren er det mye ----___________________ h er.
a) Sett inn mer eller flere. Jeg skal ha ferie hele
------------------
Jeg viI gjerne ha ____________ ferie.
Jeg trenger ____________ fridager. 10 Adjektiv

Jeg viI se _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ av Europa. Sett inn adjektivene i riktig form.
Jeg viI ogsa se ____________ norske byer. god Disse kakene er vel dig
--------
b) Sett inn det meste eller de fleste. Det er _____________ med sjokoladekake.
Har du gjort oppgavene? Jeg har gjort _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Bl0tkake er ogsa
--------
Forsto du hva lcereren sa? Jeg skj0nte _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
dyr Ost er
vennene hans kommer fra Afrika. -------
------------
Denne svenske osten er ikke sa
Han ma jobbe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ av helga.
Det er ________ med franske oster.
8 Ail, alt, aile, hele sunn Det er _ _ _ _ _ _ _ med frisk frukt.

elevene var pa skolen. Trening er ogsa
---------- --------
De jobbet hardt _ _ _ _ _ _ _ _ _ dagen. Disse bcerene er
- - - - - - _.
De gjorde _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ oppgavene.
morsom Dette bildet er
De h0rte pa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ forklaringene. --------------------
De forsto _ _ _ _ _ _ _ _ __ Det er ______________________ a danse tango.
Den nye boka er
De var tmtte etter jobbingen. -------------------
----------
11 Skriv
9 Sett inn et substantiv som passer
a) Min 1J. mai
Det er mange _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ i butikken.
b) Fortell om nasjonaldagen i et annet land du kjenner.
Det er mye _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ her. c) Fortell om en religi0s fest i et land du kjenner.
130 NORSK PA 1-2-3

KAPITTEl10 I Hverdag og fest 131
1 Datoer
Skriv dato og maned med bokstaver.
17.05. _ _ _ _ _g.....y'--
tt_e_
nd_e_m
_a
_i_ _ __ _ 09.07. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
03.06. 21.10.
- - - - - - - - -- ------ --------------
18.09. 15.08.
---------------- - - - - - -- - - -- - - -
TEMA TOPICS
2 Familie Sp0rre om veien Asking the way

Studere pa universitetet Studying at university
Torog Amanda harto barn : Susanna og Emil. Faren til Tor heter Bj0rn.
Skolesystemet i Norge The Norwegian system of education
Arstall Years/date
Ama nda er t il Tor. Susanna er
- - - - - -- - ---- - - - - - - - - -----
til Tor og Amanda, og hun er til Em il. Emil er
------------ GRAMMATIKK GRAMMAR
til Susanna, og han er til Amanda
------------ - - - - -- - - - - - - - Preteritum perfektum The past perfect tense
og Tor. Bj0rn er til Susanna og Em il, og de Preteritum futurum
------------ The past future tense
er hans.
------------
UTTALE PR O NUNCIATION
._---_ .. _---_...... _--_ ....... _--........ _-....... __ .... -... _-_._--_._----_ ... ... _- ........... _--_ ........ _-- ........ _-_.- ..... _- .....
3 Possessiver Arstall Years/dates

Navn pa fag Names of subjects
0) Anne-Marie ska l se lge huset sitt. Hu n bor der sammen med S0nnen sin og hund ene sine.
Hva sier An ne-Marie?
UTTRYKK EXPRESSIONS
Anne Mariesier:_J_e.......9c-g_k'-a_1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Hvor ligger .. .? Where is ...?
Ga rett fram. Walk straight ahead.
b) Fortell om Stein-Ivar. Ta til venstre/h0yre. Turn left/right.
«I mai ska l jeg bes0ke foreldrene mine. Mora mi bor i Troms0, og faren min bor i Bergen. Nor jeg Huset ligger pa venstre/h0yre side. The house is on the left-hand/right-hand side.
bes0ker mora mi, har jeg med meg fiskeutstyret mitt. Mora mi er glad i a fiske. No r jeg bes0 ker F0rst gar du rett fram, og sa tar du til venstre. First you walk straight ahead, then you turn left.
faren min, ser vi mange filmer.» Takk for hjelpen. Bare hyggelig. Thank you. You're welcome.
Av samme grunn som deg. For the same reason as you.
I ma i gkal gtein-Ivar
a dreie seg om to deal with, to be about
4 Kvantorer
mye - mange - mer - flere
Jeg har s0ske n. Jeg har s0stre og bmdre enn mannen min .
------- -------
Men j eg har ikke kontakt med demo Mannen min har
------- -------
ven ner her, og han har kontakt med dem enn med famili en.
-------
133
Hvor ligger Helga Engs hus?
Vanessa har lenge hatt lyst til a studere spesialpedagogikk, og na har hun
kommet inn pa universitetet i Oslo. Den f0rste dagen pa campus visste hun
ikke helt hvor hun skulle ga for a finne instituttet, sa hun spurte en mann
hun m0tte, om veien: ) Hva studererVanessa?
Vanessa : Unnskyld, men vet du hvor Helga Engs hus er? ) Hvorfor har hun valgt dette faget?
Mannen: La meg se. Jo, ga rett fram til den store, apne plassen. Der finner ) Hva har hun lyst til 0 gj0re etter studiene?
Vanessa studerer ) Hvilke problemer hadde Jon-Arne da
du bokhandelen. Ta til venstre, og f0lg deretter veien til h0yre forbi
spesialpedagogikk. han begynte po skolen?
det store biblioteket pa venstre side. Sa krysser du Blindernveien,
) Hva har du studert? Hva har du lyst til 0 studere?
og da ligger Helga Engs hus pa h0yre side.
Vanessa: F0rst gar jeg rett fram. Sa tar jeg til venstre og etterpa til h0yre. Hun liker seg ikke so godt po forelesninger.
Og sa krysser jeg Blindernveien?
Mannen: Ja, det er ikke langt dit. Det tar bare fem-seks minutter. Skolen pO Filippinene
Vanessa: Takk for hjelpen. Vanessa tenker tilbake pa skoletida pa Filippinene. Hun begynte pa skolen da
Mannen : Bare hyggelig. hun var seks ar, og alle fild< karakterer. Pa hennes skole matte barna ha skole-
uniform. Mellom klokka 12 og 13 var det pause. Da kunne de dra hjem og
spise lunsj , og det likte hun. Etter at de hadde spist, dro de tilbake til skolen
igjen. Men hvordan gikk det med barna med lese- og skrivevansker, slik som
Hvorfor har du valgt dette faget? Jon-Arne? Hun husker at noen av vennene hennes fikk darlige karakterer og
Pa universitetet f0lger Vanessa bade forelesninger og seminarer. Pa foreles- matte ta et ar om igjen. Det var trist, for da kom de i en annen klasse, og hun
ningene sitter hun sammen med nesten hundre andre studenter i et stort mistet kontakten med demo
auditorium. Hun f0ler seg litt alene og liker seg bedre pa seminarene. Der er
det feerre studenter, og de snakker ofte sammen i sma grupper.
) Lag sp0rsmol til teksten og sp0r hverandre.
I gar satt hun ved siden av en student som het Jon-Arne. De snakket om
) Fortell om din egen skoletid.
hvorfor de hadde valgt a studere spesialpedagogikk. Nor begynte du po skolen?
Jon-Arne: Hvorfor har du valgt dette faget, Vanessa? Fikk du karakterer?
Vanessa: Jeg viI gjerne arbeide med barn som har det vanskelig, og som Hadde dere uniform?
) Var lCEreren streng?
trenger ekstra hjelp.
Hvilke fag likte du best?
Jo n-Arne: Tenker du pa barn i barnehagen, eller?
Var det noen fag du ikke likte?
Vanessa: Ja, eller i grunnskolen. Alle har rett til a ga pa skolen, men noen
Se po timeplanen under. Er den veldig annerledes enn den du hadde?
har det ikke bra der og sliter ganske mye. Og du? Hvorfor har du
valgt dette faget?
Jon-Arne: Av samme grunn som deg, faktisk. Og jeg har erfaring. Jeg vet hva
det dreier seg om.
Va nessa: Gj0r du? Timep/an for 6. trinn
Jon-Arne: Ja. Da jeg begynte pa skolen, leerte jeg ikke a lese og skrive. Jeg Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag
1. time KR LE samfunnsfag matte matte matte
strevde mye. Det var sa lett for de andre, og jeg ville veere like £link
2. time matte norsk eng e[sk matte norsk
som demo Men jeg fikk det ikke til. Det var t0ft, og jeg var ofte lei
3. time matte norsk naturfag sa mfu nnsfa g norsk
meg og sint. Og sa ble jo det et problem. Men da jeg hadde gatt tre
4. time naturfag matte naturfag norsk K& H
ar pa skolen, fant de ut at jeg hadde lese- og skrivevansker, eller 5. time enge[sk musikk norsk gymnastikk K& H
dysleksi, som det ogsa heter. 6. time gymnasti kk enge[sk gymn asti kk KR LE K& H
Vanessa: Kunne skolen hjelpe deg?
KRLE: kristendom, religion, livssyn og etikk
Jon-Arne: Ja, absolutt. Da de hadde funnet arsaken til problemene, fikk jeg
K&H: kunst og handverk
god hjelp. Av en spesialpedagog.
134 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 11 I Skole og un iversitet 135

TRE VITSER OM BARN OG SKOLE
Far hjelper lille Lise med matteoppgaven. AIle som vil-studere ved universiteter og h0gskoler, rna ha generell stu-
Pappa: Hvis jeg har sju appelsiner i den ene handa og seks i den andre, diekompetanse. For norske studenter betyr det at de rna ha eksamen fra
hva har jeg da? videregaende skole. Ogsa utenlandske studenter rna ha en utdanning
Lise: Store hender, pappa. som gir generell studiekompetanse. Du kan sjekke kravene ved a se
pa GSU-listen (Generell studiekompetanse for utenlandske s0kere) pa
* hjemmesiden til NOKUT.
Ola: Kan du hjelpe meg med leksene, pappa?
Pappa: Ikke na, Ola. Jeg leser avisen.
Mamma: Hjelp gutten med leksene mens du kan. Til hRJsten skal han opp i andre
klasse, vet duo
*
Eleven ringer til skolen:

- Jeg tror det er best at sRJnnen min bUr hjemme i dag.
Han er ikke helt frisk.
- Ja vel, og hvem er det som ringer?
- Det er faren min.
> EKSTRA: UTDANNING I NORGE

Noen arstall
1739 Obligatorisk og gratis skolegang for aIle barn.
1811 Norge far sitt f0rste universitet. Det ligger i Oslo.
1882 Cecilie Krog blir f0rste kvinnelige student i Norge.
1946 Bergen far universitet.
1968 Troms0 far universitet.
2003 Bachelorgraden og mastergraden blir innf0rt pa norske
universitet og h0gskoler.
2016 NTNU i Trondheim blir Norges st0rste universitet.
Grunnskolen i Norge er gratis og obligatorisk. Det betyr at alle har rett

og plikt til a ga pa skolen, ogsa elever som har behov for mye hjelp og
st0tte. Elevene gar ti ar i grunnskolen.
Videregaende skole er ogsa gratis, men ikke obligatorisk. Elevene gar

tre eller fire ar i videregaende skole.
Norge har atte universiteter og mange regionale h0gskoler der man kan
studere etter videregaende skole.
Studenter fra land utenfor EU/E0S rna s0ke om oppholdstillatelse for a

studere i Norge. Det kalles ogsa studietillatelse.
Universitetet i Trondheim er ett ov
otte universiteter i Norge.
136 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 11 I Skole og universitet 137

Grammatikk OPPGAVER
Preteritum perfektum (the past perfect tense) 1 Hvor skaljeg dra?
Preteritum F0rst spiste de lunsj. Sa dro de tilbake til skolen. Snakk sammen. For eksempel:
Preteritum perfektum Etter at de hadde spist lunsj, dro de tilbake til skolen. A skal til kino en og sp0r B om veien. B forldarer.
Preteritum F0rstfant de arsakene til problemet. Sa fild< han hjelp. C kj0rer bil og leter etter en bensinstasjon. Hun sp0r D om veien. D forldarer.
Preteritum perfektum Da de hadde funnet arsakene til problemet, fikk han hjelp. Lag Here samtaler.
Preteritum pe1foktum fortener at noe skjedde f0r The past perfect tense refers to something which ,--___11-11-.,. • r D"",,:_ _----,
noe annet i fortida. Vi bruker gjerne preteritum happened before something else in the past. We
perfektum etter subjunksjonene da og etter at. often use the past perfect after the subjunctions
Posten
da (when) and etter at (after). Park
Apotek
=
=
=
=
= =
=
=
Preteritum futurum (the past future tense) =
=
Na: Hun spRfr hvor hun skal gao Sko ...
Q)
.:.:
Tidligere: Hun spurte hvor hun skulIe gel. '"
III Rema 1000
Na: Hun sier at barna ma ha skoleuniform.

F0r: Hun sa at barna matte ha skoleuniform. = Statoil
=
=
=
= Vinmonopolet ~OOO~ Helsekost
Cubus
=
= =
= =
=
Gjerne =
= =
= =
=
POSITIV KOMPARATIV SUPERLATIV
00000 = = _"'~='--------+B-
an-h
k
gjerne (would like) helIer (would prefer) heIst (would like most of all)
Brilleland
Bibliotek
Uttale
ARSTALL (years/dates)
930 ni hundre og tretti 1997 nitten nittisju

1066 tusen og sekstiseks 2003 to tusen og tre
1811 atten elleve 2018 to tusen og atten eller tjue atten 2 Tidsuttrykk
1882 atten attito 2030 to tusen og tretti eller tjue tretti
Svar med: i en maned - om en maned - for en maned siden
Nar kommer hun?

----------------------------
NOEN FAG
Hvor lenge kan hun bli her?
fys~ld< - matemat~ld< - mus~ld< - lingvist~ld< - pedagog~kk - biolog! -----------------------
- 0konom! - sosiolog! - odontolog! - psykolog! - kjem! - medis!n Nar snakket du med henne?
-----------------------
Nar kom de hit?
-----------------------------------------------
Flere oppgover og eksempler Hvor lenge skal de studere?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
norsk123.cdu.no
Nar ma de dra hjem igjen?
-----------------------------------------------------
138 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 11 I Skole og univers itet 139

3 Gjerne - heller - heist 6 Ordstilling og tall
A: Hva skal vi ha til middag i dag, kjc£re? Fisk eller kylling? Gjenta den samme setningen, men begynn med arstallet. Les h0yt.
B: Vi kan ta l<ylling, men fisk er ogsa godt. Eksempel: Det var 300 stud enter pa universitetet i 1820.
-----------------------
J 1820 var det 300 stud enter pa universitetet.
Hva viI du - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ha?
A: Jeg viI ha fisk enn l<ylling, tror jeg. Det var cirka 9600 studenter i 19 60 . J 1960 .. .
Det var cirka 30 000 studenter i 197 0 . J 1970 ...
B: Ok. Da blir det fisk. Lager du maten?
Det var cirka 40700 studenter i 1975. J 1975 .. .
A: Er det ikke din tur i dag? Norge fikk sitt f0rste universitet i 18n. J 18n .. .
Det var litt mer enn 283 100 studenter i Norge i 2015. I 2015 .. .
4 Sett inn komparativ av ordene

7 Sp0rsmal
gjerne
Hugo studerer 0konomi, men han vil _____________________ studere kunsthistorie. Du har blitt kjent med en ny student og viI vite mer om ham. Lag sp0rsmal.
morsom a) Sp0rsmal med sp0rreord

Kunsthistorie er enn 0konomi, mener han.
-------------------- Du viI vite hvilke skoler han har gatt pa. I-fvilke gkoler har du g8ft pa
mye
Du viI vite hva han studerer. ?
Anne mener at han ma tenke ___________________ pa framtida. ----------------------------------------
Du viI vite hvilke fag han liker best. ~
lett ---------------------------------------
Hun tror at det er a fa jobb som 0konom enn som kunsthistoriker. Du viI vite hva lc£reren heter. ?
-------------------- -------------------------------------------
fa Du viI vite hvor mange studenter det er i gruppa.
Hun tror det finnes jobber for en kunsthistoriker. --------------------------------------
--------------------
-----------------------------------------------------------------?
Du viI vite nar det er eksamen. ?
5 Les arstallene ------------------------------------------------
Du vil vite hva han gj0r i fritida.
2010 to tusen og ti -----------------------------------------------
1814 atten fJorten

b) Sp0rsmal uten sp0rreord
1945 nitten f0rtifem Du viI vite om han liker faget sitt. liker du fa get ditt ?
--~~~~~~--------------------------------
1760 sytten (les: s~tten) seksti Du viI vite om han ofte sitter pa lesesalen. ?
----------------------------------------
1066 tusen og sekstiseks Du viI vite om han studerer hver dag. ?
-------------------------------------------
1989 nitten attini
Du viI vite om du kan lane en av b0kene hans. ?
-------------------------------------
2016 to tusen og seksten (les: sceistn) eller tjue seksten
Du viI vite om familien hans bor her. ?
----------------------------------------------
Du viI vite om han viI komme pa bes0k til deg.
----------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
?
140 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 11 I Sko le og univers itet 141

10 Preteritum perfektum
8 Adjektiv
Eksempd: F0rst sto jeg opp. Sa dusjet jeg.
Fyll ut med ord som passer. I rammen star noen ord du kan bruke. Dajeg hadde stiitt opp, dusjetjeg.
F0rst dusjet jeg. Sa kledde jeg pa meg.

lite mange mye ofte streng
fa kj edelig lat lett
Da
--------------------------------------
Er det spennende eller _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ a studere?
F0rst kledde jeg pa meg. Sa spiste jeg frokost.
Er det for mye eller for _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ a gj0re?
Da
--------------------------------------
Er denne boka vanskelig eller _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ a forsta?
F0rst spiste jeg frokost. Sa leste jeg nettavisene.
Er det mange eller _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ i gruppa di?
Etter at
Snakker du sjelden eller _ _ _ _ _ _ _ _ _ med de andre studentene?
Arbeider du mye, eller er du litt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ? F0rst leste jeg nettavisene. Sa gild( jeg ut.
Har du fa eller
- - - - - - - - - - - - - - - - - eksamener? Etter at
Hvordan var skoletida di? Var lcereren snill eller _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ?
Hadde du lite eller 11 Preteritum perfektum

- - - - - - - - - - - - - - - hjemmearbeid?
Eksempd: Han studerte i fem ar. Etterpa begynte han a jobbe.
Da han hadde studert i fem ar, begynte han ajob be.
9 Sett inn adjektiv i riktig form
stor Han jobbet i mange ar. Han giftet seg.
Universitetet i TromS0 er ganske _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Etter at
Hvilket universitet er
- - - - - - - - - - - - - her i landet?
Er universitetet i Bergen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ enn universitetet i Trondheim? De lante penger i banken. Etterpa kj0pte de en liten leilighet.
Da
Hvor ligger det _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ universitetet i Norge? ----------------------------------------
De bodde der i to ar. Etterpa fiyttet de.

gammd
_ Universitetet i Bergen er _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ enn universitetet i Trondheim. Etter at
_ Er det sant? Jeg trodde universitetet i Trondheim var - - - - - - - - - - - -

De fiyttet. Etterpa ble de skilt.
_ Nei. Det er ild(e sa som universitetet i Bergen.
------------- Da
-------------------------------------------
_ Er universitetet i Bergen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ i Norge?
_ Nei. Det universitetet ligger i Oslo. Han bodde alene i noen ar. Han giftet seg igjen.
------------
Etter at
--------------------------------------------~
KAPITTEL 11 I Sko le 09 universitet 143

142 NORSK PA 1-2-3
12 Preteritum futurum
Hva sa han?
Eksempel: «Jeg skal slutte pa skolen.»
Han sa at han skulle slutte pa skolen.
«Jeg rna finne meg en jobb.»
Hansaat______________________________________________________________________
TEMA
«Jeg rna hjelpe foreldrene mine.» TOPICS
S0kejobb
Hansaat _____________________________________________________________________ Applying for a job
Skrive s0knad
Writing an application
Ga pa intervju
Going for an interview
«Foreldrene mine rna ha hjelp.»
GRAMMATIKK
Hansaat _____________________________________________________________________ GRAMMAR
Passiv med bli
Passive with bli
«De kan ikke ldare seg alene.» S-passiv
Passive in -s
Substantiv med og uten artild<el
Hansaat _____________________________________________________________________ Nouns with and without articles
UTTALE
PRONUNCIATION
«Jeg viI gjerne fortsette a studere.»
Ord pa -ere og -~on
Words ending in -ere and -~on
Hansaat______________________________________________________________________ ng-Iyd
sound: ng
UTTRYKK
EXPRESSIONS
13 Skriv
a vc:ere blakk
to be broke
a ga konkurs
a) Da jeg gikk pa skolen 0 to go bankrupt
Fortell om skoletida di. For eksempel: Nar begynte barna pa skolen? a bli oppsagt
to lose your job
Var skolen gratis? Hvilke fag hadde du? Hvordan var lc:ererne? a bli innkalt til intervju
to be called in to an interview
a vc:ere motivert
to be motivated
b) Hva har du studert? Hva har du lyst til a studere?
a ha erfaring
to have experience
a bytte skjorte
to change your shirt
144 NORSK PA 1-2-3
145
Jeg rna finne en jobb
Lukas er i darlig humor, for han har mistet deltidsjobben sin. Han snakker
med Lili, som sitter og leser nyheter pa nettet.
Lukas: Hei Lili. Finner du noe interessant? 1

Lili: Ikke sa mye, men hva har hendt? Du ser sa trist ut.
Lukas: Jeg er i darlig humor. Jeg er nesten blald< og uten jobb.
Lili : Men jobbet ild<e du som nattevakt pa et hotell?
Lukas: Jo, men sa gikk hotellet konkurs. Det ble stengt, og aIle ansatte ble
sagt opp. Na rna jeg finne en ny jobb og tjene litt penger snart.
Lili: Sa synd, da. Har du sokt pa noen jobber?
Lukas: Ja, mange. Jeg fikk heldigvis en god attest fra hotelljobben. Na har
jeg vcert pa Nav. Der ble jeg registrert som arbeidssoker. Jeg fild< ogsa
hjelp til a skrive Cv. Men hvor finner jeg en bra jobb? Har du noen Denne jobben viljeg ho!
go de tips? .
«Ja», tenker Lukas. «Jeg er glad i bade trening, ansvar og mennesker. Og na
Lili: Godt sporsmill, men jeg vet ild<e. Men hvis du ser etter «dr0mmeJob-
er beinet mitt blitt bra igjen. Denne jobben viI jeg hal» Han arb eider lenge
ben», er det en morsom historie her. Hor her: I fjor sommer ble en
med soknaden, og pa nettet finner han go de rad om hva han bor skrive. Der
student betalt for abo pa ulike luksushoteller i USA i to uker. Oppga- star det blant annet:
yen hans var a poste fine bilder pa Instagram. Og vet du hva lonna var?
Lukas: Nei? Hva er din motivasjon for a sake?
Lili: 20 000 kroner! Og vent litt: Her er en annonse fra et firma. Firmaet Fortell kort hvem du er, og hvorfor du viI ha akkurat denne jobben. Arbeids-
annonserer etter en person som viI sitte isola og passe pa en selv- giveren onsker motiverte ansatte som er interessert i arbeidet.
gaende gressldipper.
Har du relevant erfaring?
Lukas: En hva for noe?
Lili : En gressldipper som gar av seg selv og ldipper gress. Er ild<e det en Fortell hvordan du kan bruke erfaringene dine i de nne jobben. Husk at
jobb for deg? all erfaring kan vcere nyttig, selv om du ild<e har hatt sa mange jobber for.
Lukas: Nei, jeg er for rastlos. Jeg liker a trene og holde meg i form. Jeg kan Kanskje du har deltatt i frivillig arbeid? Eller vcert medlem av en organisasjon?
ikke sitte stille en hel dag. Lukas skriver forst litt om motivasjon:
Lili: Men da er denne annonsen noe for deg: «Treningssenteret Kom i
Form. Instruktor sokes til deltidsjobb.» S0knad po stilling sam instrukt0r
Luka s: Der har vi dr0mmejobben! Da kan jeg bade trene og fa lonn samtidig. Hei. Jeg so stillingen po hjemmesiden til Kom i Form. Jeg heter Lukas Baltakis og er en
Lili : Ja. Det rna jo vcere perfekt for deg. Sok pa den, da! 23 or gammel student med godt hum0r og mye energi. Jeg er SVCI3rt glad i atrene og vii
gjerne inspirere andre til akomme i form.
Sa forteller han om erfaringene sine og hvordan de kan vcere viktige i jobben:

Treningssenteret Kom i Form
Instruktor sokes til deltidsjobb Jeg har alltid vCI3rt opptatt av fysisk aktivitet og helse. Jeg har tatt et instrukt0rkurs i
Litauen, og der lCI3rte jeg mye am anatomi og praktiske 0velser. Jeg lCI3rte ogso hvordan
a
Liker du mennesker? Liker du trene?
man snakker med kunder og hvordan man kan motivere dem.
Vi s0ker instrukt0r, to til tre dager i uka.
Du ma VCEre: Lukas skriver ogsa litt om jobben som nattevakt pa hotellet. Han forteller at
- glad i trening han jobbet alene og hadde mye ansvar. Til slutt skriver han:
- glad i ansvar
Jeg hOper abli vurdert til stillingen som instrukt0r. To gjerne kontakt po telefon 45612 345
- glad i mennesker
eller send e-post tillukas@baltakis.no.
CV og s0knad sendes til post@tkif.no. Emne: Jobbsoknad.
Vennlig hilsen
Lukas Baltakis
146 NORSK PA 1-2-3

KAPITTEL 12 I Dr0mmejobben 147
Po intervju Grammatikk . .
Lukas er heldig og blir innkalt til intervju. Han er nerv0s, og pr0ver tre for-
skjellige gensere f0r han gar. Han bytter ogsa skjorte £lere ganger. Han viI kle Verb: Passiv med bli
AKTIV
seg pent, men ikke for stivt. F0rsteinntrykket er viktig, tenker han. _- PASSIV
Presens: De stenger hotellet.
.._---- ....... _-.-...... ._- ......•......•. _--- .. __ ...... _--_.- .. __ ... _-------_ .. _--- .. . .... _-- .. _--_._-.... _----_ ....... _---_ ..... _-- ....._-... _-_.
Intervjue r: Hei, det var hyggelig at du kunne komme til intervju. Hotellet blir stengt.
De spK'r ham om kurset. Han blir spurt om kurset.
Lu kas: Takk for at jeg ble innkalt. Preteritum: De stengte hotellet. Hotellet ble stengt.
Intervjuer: Vi ser av CV-en din at du har jobbet som instrukt0r f0r.
De spurte ham om kurset. Han ble spurt om kurset.
Lukas: Ja, i Litauen. Jeg var med pa et instrukt0rkurs der. Men sa £lyttet
jeg til Norge. Vi bruker passiv nar vi er opptatt av handlingen, av We use the passive when it is the action that is
Intervjuer: Hvorfor s0kte du pa akkurat denne jobben? hva som skjer, ikke hvem som utf0rer handlingen. important, not the person who performs it.
Lukas: Jeg er glad i a trene, og jeg viI gjerne hjelpe andre, slik at de kan
komme i form. Na kan jeg trene og samtidig fa 10nn. Det er en S-passiv
AKTIV
perfekt situasjon. PASSIV
.........................................................................................................................._............... - .............................................................._... _...... _............................................_..............• _.. _.
Intervjue r: Hm. Ja, det har du kanskje rett i. Infinitiv: Man kan sende s0knaden til. .. S0knaden kan sendes til ...
Presens: Man sK'ker instrukt0r til. .. Instrukt0r sakes til ...
A, nei, tenker Lukas. A snakke om 10nn er kanskje dumt. Heldigvis gar
resten av intervjuet bra. Han blir spurt om sine sterke og svake sider, og han I infinitiv og pres ens kan vi ogsa bruke s-passiv. Vi The passive in -s can be used in the infinitive and
blir spurt om instrukt0rkurset. Han forteller om kurset og om ulike mater a lager s-passiv ved a f0Ye -s til aktiv form av infinitiv
Hvo sko l jeg ho po meg po in the present tense. We form it by adding -s to the
jobbintervjuet? trene pa. Det liker de, tror han. Na er han spent pa om han far jobben. (a s0ke - s0kes, a sende - sendes). S-passiv er van- active form of the infinitive (Ii sK'ke - sK'kes, Ii sende
lig etter modalverb (kan sendes, skal apnes) . - sendes). The passive in -s is common after modal
auxiliaries (kan sen des, skal lipnes).
Se side 186.
> EKSTRA: LETER DU ETTER EN JOBB?
Det f0rste du b0r gj0re, er a registrere deg som arbeidsS0ker hos Nav. Substantiv med og uten artikkel (nouns with and without a rticles)
Nav er et offentlig kontor for arbeid og velferd. Det finnes Nav-kontorer Vi sier: Jeg kjenner en trener. Han snakker med en trener.
over hele landet. Hos Nav kan du fa oversikt over ledige jobber, og det Men nar vi forteller hva en person er, eller viI bli,
blir arrangert kurs for dem som leter etter en jobb. Sjekknav.no. But when we say what a person is, or wants to
bruker vi ikke artikkel: be, we omit the article:
Mange arbeidsgivere bruker sosiale medier som Linkedln nar de s0ker
etter folk. Der kan du ogsa registrere deg og legge inn CV-en din. Siden Han viI gjerne bli trener. Han s0ker jobb som trener. Se side 189.
er gratis, og det tar ikke lang tid a registrere seg.
Uttale
Men det er kanskje ikke nok. Pa
nettet ligger det mange tips til
jobbs0kere: stud~re - registr~re - inspir~re - arrang~re - interess~re - motiv~re - instru~re _ vurd~re
1. S0k mange jobber.
Ikke mist motet.
2. Ikke alle stillinger blir utlyst. tradisjQn - motivasjQn - instruksjQn - organisasjQn - inspirasjon - situasjon - resepsjon _ autorisasjon
Bruk venner og fortell at du - - - -
er pa jakt etter jobb. Send NG-LYD

e-post. Bruk sosiale medier. --_.. _-_. __ ..... _-_ ........... _- ....._---- ... _--- ...._-- ................ _-_._-_._--_._--- .. _--_._-- .......•......................... _............. _._ ..•....•..............•.................... _.- ........ _.-.. _._ ... __._--_._..._... _..._ ..._-_ ...._..._.-
Sp0r folk du m0ter. Folk liker lang - ung - mange - lenge - ringe - stenge - tango - trening
a hjelpe til. NB! Ng-Iyd ogsa i: Flere oppgaver og eksempler
en annonse a annonsere
«Vi tre nger en som kon fameg til aIe.» norsk123.cdu.no
Han er interessant. Det er interessant.
148 NORSK PA 1-2-3

I
KAPITTEL 12 Dr0mmejobben 149
4 Vokabular
OPPGAVER
Hva er det motsatte?
1 Muntlig
Hvilke yrker ser dere her? Hva gj0r de i jobben? Er det no en av jobbene dere godt Han er i _________________ hum0r.
0nsket dere da dere var bam? Er det no en av jobbene dere har lyst pa na?
Junnet Han har _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ telefonen sin.
fa Jeg har ikke hatt sa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ jobber.

2 Uttrykk
obligatorisk Kurset er
Jeg har ingen penger. Jeg er_ _ _ _ _ _ _ _ __
lite Hunhar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ erfaring.
Restauranten klarte seg ikl<:e. Den -----------konkurs.
smart Er det _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ a pynte seg for mye?
Hun hadde gjort en god jobb, og sjefen ga henne en god - - - - - - - - - - -
aldri Jeg har ________________ likt a trene.
Martin mistet jobben. Han ___________oppsagt.
teoretisk Hun 0nsket seg en _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ utdanning.
Na er han innkalt til for en ny jobb.
---------------- darlig Intervjuet gikk
3 Vokabular
5 Sperrende leddsetninger
Fyll ut med tilsvarende ord.
H va heter du?
SUBSTANTIV
Fortell hva du heter
VERB
Hvor bor du?
ajobbe jobb/ en Fortell
Hveme
=r~d
=u~?~----------------------------------
treningja el. en
Fortell
a intervjue Hvaha~
r~d=
u~s=tu
~d~e~rt
~~.~--------------------------------
a motivere
Fortell
annonsejn Hvorko
=m~m
~e-r-d
~u~fr-a~?------------------------------
arbeidjet
Fortell
~~~~-----------------------
instrukt0r j en
Hva slags erfaring har du?
a erfare Fortell
~~~--~---------------------
s0knadjen Hvorfor har du s0kt pa denne jobben?
a organisere Fortell
~--~---------------------------
hjelpjen Nar kan du begynne?
inspirasjonjen Fortell - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
KAPITTEL 12 I Dmmmejobben 151

150 NORSK PA 1-2-3
6 Substantiv med eller uten artikkel b) Preteritum:
Svar med ja og pronomen. Se pa eksempelet og dekk over:
(en) trener
Har de sendt svaret? Ja, det ble sendt i gar.
Haner _____________________________________________________
Han har utdannet seg til _______________________________________ Har de solgt bilen? Ja, den ble solgt i gar.
Har de betalt regningen? Ja, den ble betalt i gar.
Jeg har snakket med _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Har de registrert s0knaden? Ja, den ble registrert i gar.
Har de vurdert s0knaden? Ja, den ble vurdert i gar.
(en) lege
Hun viI gjerne bli _________________________________________ Har de ansatt Anne? Ja, hun ble ansatt i gar.
Har de arrangert m0tet? Ja, det ble arrangert i gar.
Mora hennes jobber ogsa som _________________________________
Har de organisert m0tet? Ja, det ble organisert i gar.
Dattera mi er gift med _______________________________________ Har de stengt restauranten? Ja, den ble stengt i gar.
Har de lagt inn CV-en pa nettet? Ja, den ble lagt inn i gar.
(en) ingeni0r
Firmaet vart trenger ___________________________________________
8 Bli-passiv
Datteramier ________________________________________________
a) Presens:
har mange muligheter.
---------------------------------------
Han rydder leiligheten. Leiligheten blir ryddet
(en) sykepleier Han vasker gulvene.
Han dr0mmer om a bli ----------------------------------------
Han pynter juletreet.
_________________________________________ jobber ofte turnus.
Han inviterer familien.
Hva slags utdanning trenger man for a bli ------------------------ ?
Han bestiller maten.
Han baker julekakene.

7 Bli-passiv
Han lager desserten.
a) Presens:
Svar med nei og pro nomen. Se pa eksempelet og dekk over: Han setter maten pa bordet.
Har de sendt svaret? Nei, det blir sendt i morgen.
Han tenner lysene.
Har de solgt bilen? Nei, den blir solgt i morgen.

Nei, den blir betalt i morgen. b) Preteritum:
Har de betalt regningen?
Har de registrert s0knaden? Nei, den blir registrert i morgen. Han ryddet leiligheten. Leiligheten ble ryddet
Har de vurdert s0knaden? Nei, den blir vurdert i morgen.
Han vasket gulvene.
Har de ansatt Anne? Nei, hun blir ansatt i morgen.
Har de arrangert m0tet? Nei, det blir arrangert i morgen. Han pyntet juletreet.
Har de organisert m0tet? Nei, det blir organisert i morgen.
Han inviterte familien.
Har de stengt restauranten? Nei, den blir stengt i morgen.
Har de lagt inn CVen pa nettet? Nei, den blir lagt inn i morgen. Han bestilte maten.
152 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 12 I Dr0rnmejobben 153

Han bakte julekakene. Jeire Hvordan - -_____________ nasjonaldagen?
Han laget desserten. apne D0rene - - - -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ klokka sju.
Han satte maten pa bordet. stenge Butild<en - -_______________ l0rdag.
Han tente lysene. gjtJre Noema
selge Huset skal

9 B/i-passiv levere S0knaden skal _______________ digitalt.
a) Fyll ut med presens passiv. legge ned Kafeen skal
registrere Alle arbeidsS0kere _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ bestille Billettene kan _________________ snart.
si opp Mange beta Ie Regningene rna _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ f0r 1. maio
ansette Ingen nye
beta Ie Regningen pa nettet. 11 Skriv

- - - - - - - - - -- - - - - - -
stenge Kafeen i neste uke. a) Hva var dI0mmejobben din da du var liten?
-------------------------------
b) Hva er dI0mmejobben din na?
sPtJrre Hvorfor - - - - - - - - - - - - - - - vi ikke - - - - - - - - - - - - - - - ?
c) Fortell om erfaringene dine med arbeidslivet.
legge _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ CV-en _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ inn i registeret? d) Fortell om bildet.
b) Fyll ut med preteritum passiv.
betale Regningen - - - - - - - - - - - - - - - - - for sent.
registrere Alle s0kerne
selge Veska - - - - - - - - - -- -- - -- ----

pa nettet.
sPtJrre Alle elevene
innkalle Hvormange ________________ til intervju?
si opp Hvorfor
- -- - - - - - -- -- - - - - noen - - - - - - - - - - - - - - - - ?
sen de Nar
- - - - - - - - -- - - ---- s0knaden - ---------------
?
legge Hvorfor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ bildene _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ ut pa nettet?
10 S-passiv
levere S0knaden
-------~----------
levereg pa nett.
sen de Informasjonen _______________ digitalt.
154 NORSK PA 1-2-3

KAP ITTEL 12 I Dr0mmejobbe n 155
1 Vokabular
- Hvordan komm er jeg dit?
_ F0rst gar du rett _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , og so tar du _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ venstre.
- Mo aile go po skolen? - Ja , den er - - - - - - - - - - - -

_ Fikk hun god e eller dorlige _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ po skolen?
- Gode. Hun var veldig flink .
2 Preteritum perfektum
begynne Timen _ _ _ _ _ _ _ _'_'_
h a::..:d'-'-d~e'-'-b~e~gyLn'_'_t_ _ _ _ _ _ _ _ da hun kom inn .
spise De _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ opp maten f0r gj estene kom.
skrive Hun _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ferd ig oppgaven f0r feri en begynte.

i leiligheten f0r hun kom hjem.
rydde Han- - - - - - - - - - - - - - - - - -
a sn0 do de gikk ut.
slutte Det- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3 Preteritum futurum
Skal du s0ke ny jobb? gk-'--u_lI_
Han lurte po om hun _ _ _ _ _ _ e _g.::...
0k-'-e_n~YL...L_
io_'_
bb_ _ _ __
Skal du studere? Han spurte om hun- - - - - - - - - - - - - - - - - -

TEMA TOPICS
Kan du hj elpe meg? Han lurte po om hun- - -- - ------------
Fakta om Norge Facts about Norway
Vii du bli med meg hjem? Han spurte om hun- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Landsdeler og fylker Regions and counties
Mo du si opp aile? Han lurte po om hun _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Geografi Geography
4 BIi-passiv GRAMMATIKK GRAMMAR
0) Presens: svar med i morgen Sammenbinding av setninger Joining clauses

De blir pogtet i morgen Setningsadverb Sentence adverbs
Nor poster de bild ene?
No r send er de e-posten? Den- - - - - - - - - - - - - ' - ' - - - - - - - - -

Nor betaler de regningene? De- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tryld< accent
Nor innka ller de ham til intervju?
Nor inviterer de ham? UTTRYKK EXPRESSIONS
nar det gj elder regarding

b) Preteritum: svar med i gar
nest lengst second longest
Apnet de brevene? Ja, _ _ _ _ _ _----"d:.-=-e-'-b~
l e-'--a::r:p-n.::...
'-et-i~9La-'-
r _ _ _ _ _ __ if0lge x ... according to x ...
Betalte de regningene? Ja, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ tur-retur round trip
i yare dager these days
Vasket de rom met? Ja,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Ja ,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Stengte de d0ra?
Solgte de huset? Ja, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ KAPITTEL 13 I Litt am Norge 157

Noen tall og fakta
Norge er langt og smalt. Fra Lindesnes i S0r til Nordkapp i nord er det 1699
kilometer i luftlinje. Norge er et ganske stort land i areal, men et lite land nelI
det gjelder innbyggertall. Nar Svalbard er inldudert, er Norge 385 186 km 2 •
Det er noe over 5 millioner innbyggere i landet, sa det bor omtrent 14 men-
nesker per km 2 •
Det er lite dyrket jord i Norge, faktisk bare ca. 3 % av arealet, men det er mye
fjell, skog og vann. Omtrent halvparten av arealet er fjell. Det h0yeste fjellet
heter Galdh0piggen, og det er 2469 meter h0yt. Den lengste fjorden er Sog-
nefjorden pa Vestlandet. Den er 204 kilometer lang og 1308 meter dyp pa det
dypeste. Med aIle fjordene har Norge verdens nest lengste kystlinje, og nesten
75 % av befolkningen bor langs kysten. Langs kysten ligger det mengder av
0Yer: 239 057, if0lge Store norske leks ikon (snl.no). Byene i Norge er ild<e sa
store og heller ikke sa gamle. De eldste byene er noe over tusen ar gamle. Vi har
ingen millionbyer, og det er bare Oslo som har over en halv million innbyggere.
~ I ) Finn fakta fra andre land . Fortell hverandre om landene og sammenlikn.
Hurtigruta
Den som viI se noe av den fineste naturen i Norge, kan ta en
tur med hurtigruta. «Verdens vakreste sj0reise» blir turen kalt.
Reisen gar fra Bergen og nordover langs kysten helt til Kirkenes
Landsdelene
i Finnmark. Byeri Norge
Denne batruta startet pa 1800-tallet for a frakte folk og yarer til ~~rgde er delt inn i fem landsdeler: Nard-Norge, Tmndelag, Vestlandet, S0r1andet og 0stlandet
o Sl e 170 er det et kort med fylkene i Norge. .
mange store og sma steder langs kysten. Mange av stedene hadde
ild<e vei, sa hurtigruta var deres kontakt med verden. Baten stop-
) Se pO kartene.
per 34 steder underveis, og reisen fra Bergen til Kirkenes tur-retur
) Finn ut hvor Hurtigruta gar. Hvilke byer passerer den?
tar elleve dager. Hvor har dere vcert?
Fremdeles er hurtigruta viktig for lokalbefolkningen, men i yare ) Hvordan var det der?
dager dominerer turistene. Om sommeren kan de oppleve fjorder ) Hvor har dere lyst til a dra?
og fjell i midnattssol. Om vinteren haper de a fa se nordlyset. ) Hva b0r turister se i andre land dere kjenner?
158 NORSK pA 1-2-3

KAP ITTEL 13 I Litt am Norge
159
) EKSTRA: SKI KKELSER I NORSKE EVENTYR
Sammenbinding av setninger (joining clauses)
ADVERB (adverbs)
Troll . . h I I gt
I mange norske eventyr m0ter vi troll. Trollene ~or g)er~e I o U er an 1 2 (verb)
inne i skogen eller i fjellet. De kan veere veldig nke og ele ba.de ~ull og
De ville se midnattssola. Derfor dro
s0lv. Noen ganger Y0ver de ei prinsesse som de tar med seg mn I hul~n de til Nord-Norge.
Norge ligger langt nord. Likevel er
sin De er store og sterke og farlige. Likevelldarer ofte menneskene a det ild<e sa kaldt langs kysten.
lur~ dem, for trollene er ogsa noksa dumme. H~s man kan lure et troll F0rst kom de til Bergen.
De fild< se nordlyset.
Sa/Etterpa dro de til Trondheim.
til a veere ute nar sola star opp, blir trollet til stem. Da ble de glade.
Askeladden 0
Askeladden er den yngste av tre br0dre. De to eldste, Per og ~al, tror KONJUNKSJONER (conjunctions)
Askeladden og trollet. de kan ldare alt, mens Askeladden bare sitter hjemme ved peisen ..
.. _--- --. _--- .. _---- .. - 1 2 (verb)
Theodor Kittelsen (1857-1914) I eventyrene far bY0drene vanskehge ~'---"-----'-"--"'--
-_._---- .. _.. _--._----. --.. -----+.-----.. -----~ -_ .. _--
Norge ligger langt nord, men det er
oppgaver. Noen ganger rna de vinne ild<e sa kaldt langs l<ysten.
Norge ligger langt nord, men likevel er
over et troll. Andre ganger kommer det ikke sa kaldt langs l<ysten.
De dro til Nord-Norge, for de ville se
kongen med en nesten umulig opp- midnattssola.
De ville se midnattssola, sa de dro
gave. Den som ldarer oppgaven, kan til Nord-Norge.
De ville se midnattssola, og derfor dro
gifte seg med prinsessa og fa halve de til Nord-Norge.
F0rst kom de til Bergen, og sa dro
kongeriket. Det gar alltid galt for de til Trondheim.
bY0drene, og til slutt far Askeladden
pY0ve seg. Ingen tror at han kan ldare
SUBJUNKSJONER (subjunctions)
noe som heIst, men eventyret ender • • • • • - - - • • - - - • • • • • •- - . - - - - - . . . . . . . . - - - • • - - - - . . - - - . - · · · _ - - - - - . . . _ - - . - __ . 0 ______ . . . _-. ' _ ' . . . . . . . . . ____ + • • __ • _ _ _
alltid med at han lyld<es, og han er Selvom Norge ligger langt nord, er det ild<e sa kaldt langs kysten.
helten i mange norske eventyr. De dro til Nord-Norge fordi de ville se midnattssola.
De dro til Trondheim etter at de hadde veert i Bergen.
Nissen Da de fikk se nordlyset, ble de glade.
Nissen er en gammel figur i norsk
overtro. Han er en ganske liten mann
med skjegg, gra ldeer og Y0d lue. Setningsadverb (sentence adverbs)
I gamle dager bodde han i fj0set pa
Adverbene modifiserer setningens betydning:
garden. Hvis folkene var snille m~d These adverbs modify the meaning of a whole
ham, ville han hjelpe til med arbeidet sentence:
pa garden. Hvis han ble behandlet ~ar Norge er faktisk et ganske stort land. (overraskende, men sant) (surprising but true)
lig, ble han sint, og da kunne han ,g)0re Halvparten av landet er visst fjell. (Jeg har h0rt at det er sliIe) (I have heard that this is so.)
mye skade. Helt opp tilI8oo-tallet var Halvparten av landet er jo fjell. (som kjent) (as is well known)
det vanlig pa landet a sette ut julegr0t Vi far vel se midnattssola? (jeg haper .. .) (I hope)
til nissen for a gj0re ham forn0yd. Vi far nok se midnattssola. (jeg regner med det) (I am counting on it)
I yare dager er fortellingen om nissen
blandet med den internasjonale, Y0d-
ldedde julenissen.
~ I) Fortell om eventyrskikkelser i andre land.
160 NORSK PA 1-2-3

I
KAPITTEL 13 Litt om Norge 161
Uttale (pronunciation) OPPGAVER
Trykk i ord (word accent) 1 Hva ser dere her?
TRYKK PA 1. STAVELSE (accent on the first syllable)
- --- .. -
- _ ._.- ._-.-----_.- ----- - ---------_ .... _._.- .-_.".----
- ._. .
kilometer - halvparten - mennesker - hurtigruta - eventyr - julenisse - arbeidet

_ midnattssola - innbyggere - nordover - nordlyset - oppleve - oppgave - internasjonal
TRYKK PA 2. STAVELSE (accent on the second syllab le)

---------------- --_ ......... -_ .. _.... ---_._--------------------------- --------------_ ... ----_._-_._._.---------_._---.------ ------_ ....... _---------_.-.---- ._. ------_ .. _.- - - ._ .. - ... "---.- ..
behandle - turist - kontakt - prinsesse - befolkning - lokal - lokalbefolkning - fortelling
TRYKK PA 3. STAVELSE (accent on_._.--_

the_._".third syllab le)
........ --_. __ ..... ---_._._ .... ". -----_. __ .... - ----- ._.-- .. -._.- ... _-_._---
--_ ..... --------_ .... ." ._.- .. __ ..
nasjonal - inkludert - underveis - dominert - areal - millioner - millionby
SETNINGER (sentences)
Disse setningsadverbene er trykklette (these sentence adverbs are not stressed) :
I
Vi far se midnattssola. Vi far vel se midnattssola?
I Si~ samme~ i grupper. Se pa bildene her og foran i kapitlet.
Vi far nok se midnattssola.
I
D1skuter hV1lke landsdeler dere tror bildene kommer fra. Hva slags natur ser dere?
Vi far visst se midnattssola.
I
Vi fikk jo se midnattssola.
2 Adjektiv
Sett inn adjektivene i riktig form.

norsk123.cdu.no
Deltakere po Trc:enafestivalen i Nordland fikk appleve midnattssala.
la ng smal stor liten stor gammel gammel
Norge er
- - - - - - - - - -_ _ og _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . Pra Lindesnes i S0r
til Nordkapp i nord er det 1699 kilometer i luftlinje. Landet er blant
--------------------
landene i Europa nar det gjelder areal, men blant _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ nar det gjelder
befolkning. Byene i Norge er ikke sa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ogilu<esa
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ byene er noe over tusen ar gamle.
KAPITTEL 13 I Litt om Norge 163

3 Adjektiv
-
6 Fyll ut
Sett inn adjektivene i riktig form.
likevel - deifor
[L____________h_0_y______ _On_9_______o_n9_______d_yP_______d_yP_______ O_n_9_____________1 De viI gjerne ha sol og varme.

-----------
drar de til Tyrkia pa ferie.
Han liker ild<e sol og varme.

----------------- drar han til Tyrkia pa ferie .
fJeIlet er Galdh0piggen som er 2469 meter h0yt.
----------------------- for-sa
fJorden er SognefJorden pa Vestlandet. Den er
----------------------- De liker seg i Spania, ________________ der er det god mat.
204 kilometer _______________________ og 1308 meter _______________________
De er interessert i mat, ________________ de liker a dra til Spania.
pa _______________________ . Med aIle sine fJorder har Norge verdens nest
kystlinje, og nesten 75 % av befolkningen bor langs kysten. 7 Sett inn riktig ord
-----------------------
etter - etter at - etterpa
4 Kvantorer
----------_______ de hadde v~rt i Bergen i ei uke, dro de videre til Trondheim.
Sett inn ordene i rammen i riktig rekkef0lge.
F0rst var de i Bergen i ei uke, og
----------------- dro de videre til Trondheim.
[~__________m_o_n_9_e_______m________m_Y__e ______lit_e_______m_Y_e_______f_a_______o_"_e________~l --------------- ei uke i Bergen dro de videre til Trondheim.
likevel - men - selv am
Det er ------------- dyrket jord i Norge, faktisk bare ca. 3 % avarealet. Det er imidlertid
V~ret var ilci<e sa bra, _________________ de likte seg godt i Bergen.
skog. Over en tredjedel av landet er delci<et av skog. Det er s~rlig ______________
--------------
-----___________ v~ret ikke var sa bra, likte de seg godt i Bergen.
gran og fum. Vi h ar _____________ lange .gorder,
LJ men det er ______________ store byer. Bare Oslo
V~ret var ilci<e sa bra. _________________ likte de seg godt i Bergen.
har over en halv million innbyggere. Landet er ikke tett befolket; det bor altsa noksa _____________
deifor -fordi -for - sa
mennesker per km 2 • Omtrent 75 % av ______________ innbyggerne i landet bor n~r kysten.
De ble litt skuffet
----------------- de ikke fikk se midnattssola.
De ble litt skuffet,
5 Preposisjoner ---------------- de fild< ikke se midnattssola.
De fikk ikke se midnattssola, de ble litt skuffet.
sommeren kommer det mange turister ______ Norge. De fieste kommer _______ -----------------
--------
De filci< ikke se midnattssola, og _________________ ble de litt skuffet.
a se naturen. De fieste viI se fJordene og fJeIlene ________ Vestlandet og _________ Nord-Norge.
Mange har lyst ________ a oppleve de lange, lyse nettene _______ nord. Ogsa _______
8 Knytt sammen setningene
vinteren kommer det turister h It
· _______ mange land. Mange kommer ________ a se nordlyset.
V~ret var ilci<e bra. De tok en battur.
Mange nordmenn h ar h ytte _______ S0rlandet, og der er de ofte ________ sommeren. selvom
Men mange drar ogsa_______ utlandet _______ a fa mer sol og varme, og ________ a se likevel
interessante steder. men
164 NORSK PA 1-2-3

KAP I TTEl13 I Litt om Norge 165
Hun bor i Norge. Hun har ild<e vcert i Oslo.
selv am ____________________________________________________________________
REPETISJON ETTER KAPITTEL 1-13
likevel 1 Pronomen
oj Fyll ut
men
- Hvo rer Maria?
- -_ _ _ _ _ kommer snort. Jeg so _ _ _ _ _ _ _ i kantina.
- Hvo r er Pablo og Eva? - Jeg snakket med for en time siden.

-------
9 Knytt sammen setningene _ _ _ _ _ _ kommer ikke i dog.
De var interessert i historie. De dro til Hellas. - Hvor er boka mi7 - Jeg har ikke sett
-------
for - Hvo rdan erdet nye kj0kkenet? ____________ er stort og fi nt.
sa
2 Pronomen 09 possessiver
deifor
-/ dog for jeg bes0k av Sonja. skal bli her i ei uke.
---------------
fordi
- Det er lenge siden j eg har sett . Hvordan har det?
-------------- --------------
- Ganske bra. Hun sovner S0nnen __________ . S0nn en ___________ jobber i Nordsj0en.
Vceret var ikke bra. De ville vcere hjemme.
for 3 Pronomen 09 possessiver
sa Tor forteller:
Jeg skal flytte, og no hor jeg solgt huset , bilen og aile

deifor ---------- -----------
b0kene __________ . Men hytta __________ erviktig for __________
fordi
so - - - - - - - - - - - vii - ---------- ikke selge.
Fortell om ham:
10 Skriv
Tor ska I flytte, og no har ha n solgt hu set , bilen og a lie
---------- -----------
a) Hva har du sett i Norge? Hva viI du gjeme se? b0kene __________ . Men hytta _ _ _ _ _ _ er viktig for ___________
b) Hva b0r turister se i et annet land du kjenner?
so ----------- vii - - - - - - - - - - - ikke selge.
c) Fortell am en eventyrskild<else.
4 Su bsta ntiv
Sett inn ordene i riktig form.
(en) bil Det er for mange _____________________ i gata vor.
Naboen s er kjempesto r.
- ___________________ vore fa r ikke plass.
(et) glass Vi trenger noen

------------
Hvorer dine?
---------------------
Jeg har bare dette
--------------------
(ei)jakke De har noen fine ____________________ po tilbud.
_____________________ er veldig billige.

166 NORSK PA 1-2-3
Den gamle mi er for liten.
----------------------
5 Su bsta ntiv 9 Verb
Fyll ut med verbet i riktig form
Sett inn (en) lege i riktig form.
invitere Hordu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ tanteog onke l?
Jeg likerfam iliens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Ja, de bl ir alltid
Jeg hartenkto bli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ norjegerferdig med sko len. --------------------
Jeg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ dem for to ukersiden.
Er det mange her i dog?
Vi mo ogso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ naboene.
De fieste er po et m0te.
De _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ alltid oss.
Hva heter din?
-------------
10 Helsetninger
6 Adjektiv
Skriv samme setning, men begynn med ordene t il h0yre.
a} Sett inn fin i riktig form.
No harvi kj0ptet _ _ _ _ _ _ _ _ bord og noen _ _ _ _ _ _ _ _ stolertilstuavor. Kori bor i Trondheim . No
--------------------------
Tom harflyttettil Bergen. No
No er stua blitt mye
---------------- enn den va r. --------------------------
De var ikke po skolen. I gar
Vi mo kj0pe noen _______________ blomster som pa sser t il _______________ stua . ---------------------------
Jeg bodde po landet. 00 jeg var lit en,
b) Sett inn liten i riktig form .
--------------------------------
De vii ikke komme. Hvis det blir kaldt,
No horvi fott oss en
- - - - - - - - - - leilighet. ---------------------------------
De vii ikke kj0pe bilen . Selv om den er billig,
Oet er ikke mange _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ieiligheter t il salgs no. ---------------------------------------------
Vi horkj0pt _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ieiligheten i huset.
11 Leddsetninger
F0r bodde vi i et hu s po landet.
Gj0r om setningene po venstre side tilleddsetn inger.
Oet bli r pent veer. Vi kommer hvis

7 Substantiv og adjektiv
Hun forstor ikke norsk. Hunsierat
Sett inn (en) star by i riktig form.
Garde po norskkurs? Jeg vet ikke om
- Oet er ikke mange _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ i Norge. ----------------------------------
Likte han ikke filmen? Han sp0rom
Er Bergen den _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ i Norge? ------------------------------------
De forsto ikke a It. De likte boka selv om
- Nei, Oslo er _ _ _~_ _ _ _ _ _ _ _ enn Bergen. -------------------------------
Hun for ikke jobb. Hun vii flytte hvis
- Jeg vi i ikke bo i _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ -------------------------
Hvorfo r kommer de ikke? Jeg vet ikke hvorfor
-----------------------------------------------
8 Verb
Fyll ut med samme verb .
12 Helsetning med leddsetning
Hor du lest dette kapittelet7 Ja, j eg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ det igor. Sett sammen ordene til setning.
Vasket du bilen igor? Nei, men jeg den senere i dog . '
---------------------- tatt - eksamen - hun - hadde hun - jabbe - ville - sam -lege
Skal vi drikke kaffe? Nei takk. Jeg kaffe.
---------------- Etter at
Jeg kaffe for en time siden. -------------------------------
--------------
Hor dere sett den nye filmen? Nei, men vi
- - - - - - - - - - - - - - - - den i kveld.
Hor du fott svor po s0knaden? Ja, jeg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ svor i forrige uke.
blir - innkalt - til - intervju - jeg - ikke blir - skuffet - jeg
Hvis
-----------------------------------------------------------------
Minigrammatikk (Gramma r Survey)
---
172 » SETNINGER SENTENCES
Setningsledd The parts of a sentence

Ordstilling i helsetninger Word order in main clauses
Ordstilling i leddsetninger Word order in subordinate clauses
Konjunksjoner og subjunksjoner Conju nctions and subjunctions
175 » SUBSTANTIV NOUNS
KjeJnn Gender
B0yning av substantiv Inflections of nouns
178 » PRONOMEN PRONOUNS
Personlige pronomen Personal pronouns

Refleksive pronomen Reflexive pronouns
Ubestemt pronomen Indefinite pronouns
179 » ADJEKTIV ADJECTIVES
B0yning Inflections
Komparativ og superlativ Comparatives and superlatives
181 » VERB VERBS
Infinitiv Infinitive
Presens Present
Preteritum og presens perfektum Past and present perfect
Presens futurum Future
Preteritum perfektum og preteritum futurum Past perfect and past future
Modalverb Modal verbs
Passiv Passive
187 » DETERMINATIVER DETERMINATIVES
Demonstrativer Demonstratives
Possessiver Possessives
Kvantorer Quantifi ers
Ubestemt artikkel Indefi n ite articles
190 » ADVERB ADVERBS
190 » PREPOSISJONER PREPOSITIONS

Norges fylker
Finnmark, Trams, Nordland, Nord-Trl2lndelag,
I ogpa om sted I and po with places
S0r-Tf0ndelag, M0fe og Romsdal, Sogn og Fjordane,
Preposisjon for genitiv Prepositions instead of genitives
Hordaland, Rogaland, Vest-Agder, Aust-Agder,
Uttrykk for tid Expressions of time
Telemark, Buskerud, Vestfolk, 0stfold , Oslo, Akershus,
Hedmark,Oppland,
Minigrammatikk 171
170 NORSK PA 1-2-3
Kommentarer til plasseringen Comments on positions
Setninger (Sentences)
Plass 3 Her star subjektet nar det ild<e star pa Position 3 The subject is here when it is not in posi-
Setningsiedd (The parts of a sentence) plass I (a, b, e, f, h, i). tion I (a, b, e, f, h, i).
Subjekt (Subject) Jeg bor i Oslo. De nye elevene har leert mye norsk. De er £linke.
Plass 4 Her star adverbialer som ikke, aHtid, Position 4 Here we find adverbials like ikke, aHtid,
Verbal (Verb) Jeg bor i Oslo. De nye elevene har l<ert mye norsk. De er £linke.
aldri, nok,jo (d, e, f, g, i). aldri, nok,jo (d , e, f, g, i).
Objekt (Object) Jeg har ikke bil. De nye elevene har l<ert mye norsk. De liker a lese.
Plass 5 Infinitiv eller perfektum partisipp av Position 5 The infinitive ar the past participle of the
Predikativ (Predicative) Jeg viI bli l<erer. De nye elevene er flinke.
verbet star pa plass 5 (d , e, f, g, h). verb occupies position 5 (d , e, f, g, h).
Adverbial (Adverbial) Jeg bor i Oslo. Jeg har ikke bil. De snakker langsomt.
Plass 6 Dette er plassen til objekt (d, e, f, g) og Position 6 This is where we find the object (d, e, f, g)
predikativ (c) and the predicative (c).
Plass 7 Her finner vi adverbialer for tid og Position 7 This is occupied by adverbials of time and
Ordstilling i heisetninger (Word order in main clauses)
sted (b, d, f, h, i). place (b, d, f, h, i).
HOVEDM0NSTER (General patternL__________
Helsetninger har en noksa fast struktur i norsk. Sentences in Norwegian have a fairly rigid
I fortellende setninger og sp0rsmal med sp0rre- structure. In declarative sentences and questions ANDRE M0NSTRE (Other patterns)
ord star (f0rste del av) verbalet pa plass 2. I sp0rs- introduced by interrogatives, the (first part of the)
verb is in second position. In questions without 1
mal uten sp0rreord begynner vi med verbalet:
interrogatives the verb comes first: Ikke kommer ofte foran subjektet nar subjelctet er Ikke often comes before the subject when the
et substantiv eller har trykk: subject is a noun or is stressed:
PLASSERING I HELSETNINGER I~a~ . kan ikke l<ereren komme.

. ... ... .... -.. -.-- .. ... -.-.-.- ...... -----_ .. _----- -
__
" - - -~
3 4 5 6 7 Hvorfor har ........ ikke Laila tatt eksamen?

1 2 . . ....... ...
Kan ikke du gj ~re det?

Subjekt/ adverbial Verbal Subjekt
..-.------.-.----~.--------.----.------.-
Adverb ial
---------------- ."--------_ .. _--
Ve rbal
.--------.---------.-----~---
_Ob~e_~t!p~e9_ik~tiv____ ~~~~~==-I -_-_ .. . ........ -.......
a Hvor bor du?

i Oslo. 2
b Na bor ...... i~~
flinke. Nar objektet er et pronomen uten trykk og When the object is an unstressed pronoun and
c Elevene er
verbalet bare er ett ord, kommer objektet the verb consists of one word only, the object
Han viI ild<e ta eksamen i h0st.
d foran ikke: comes before ikke:
e I h0st viI han ikke ta eksamen.
na? De liker . . ~~IL ikke her.
Hvorfor viI han ild<e ta eksamen ......
Hvorfor liker de ._..... ~~.IL . ikke her?

Han har i? .. fatt
9 J~g . . . ser henne aldri.
Denne boka skal lese dr.
h VI
Kjenner dudem ikke?
Kommer de aldri -------------- ------- ------------ --------- -- -p-~~-~~~~? -
Comments on positions MER OM SP0RSMAL (More on questions)

Kommentarer til plasseringen
Plass I Her finner vi subjekt (c, d, g), spK'rreord Position I Here we find the subject (c, d, g), interroga- Sp0rsmal uten sp0rreord kan ha samme struktur Questions without interrogatives can have the same
(a, f), adverbial (b, e), objekt (h). tive (a, f), adverbial (b, e), object (h). som fortellende helsetninger. Setningene kan structure as declarative sentences. They can be
I sp0rsmal uten sp0rreord er plassen In questions without interrogatives the uttales med et sp0rrende tonefall. Ofte viI vi legge spoken with interrogative intonation. We often add
tom (i) . position is not occupied (i). til et sp0rrende element som vel eller ikke sant: a questioning element such as vel or ikke sant:
Plass 2 Her finner vi verbalet i alle Position 2 Here, in all the examples,
eksemplene. we find the verb. Dere kommer i morgen? Dere kommer vel i morgen?
Hvis verbalet er sammensatt, star If the verb consists of more than one Dere kommer i morgen, ikke sant? Dere kommer i morgen, gj0r dere ild<e?
f0rste del av verbalet her (d, e, f, g, h) . word, the first part is here (d, e, f, g, h) .
Minig rammat ikk 173

172 Minigrammat i kk
Ordstilling i leddsetninger (Word order in subordinate clauses) , .. Substantiv (Nouns) .
Leddsetninger innledes vanligvis av en subjunk- Subordinate clauses normally start. wi~ a s~bJunctwn.
Kjfmn (Gender)
sjon. Sa f0lger subjektet og adverbialer som ikke. Then come the subject and adve~blals hke ~kke. Then
Deretter kommer verbalet. Resten av setningen er comes the verb. Th~ word order 1~ the res.t of the . Substantivene har tre kjann pa norsk:
Nouns have three genders in Norwegian: masculine
. 1. helsetmnger
hk . og Ie dd set·
mnger.. subordinate clause IS the same as m a mam clause. maskulinum (hankj0nn), femininum (hunkj0nn)
(hankj0nn), feminine (hunkj0nn) and neuter (intet-
og mrytrum (intetkj0nn). De fleste substantiv kan kj0nn). Most nouns can be preceded by an indefinite
Subjunksjon Subjekt Adve rbial Verb ha ubestemt artikkeI foran, og artikkelen viser
article, and it is the article which shows the gender
(Su bj uncti 0.0 __ .... J?'~ bj e.ctL _. __ ~Ad~~ rJ:>J c::.I ) (Verb ) . ______.........___ .... _ substantivets kj0nn. Artikkelen er en i masku-
of the noun. The article is en for masculine nouns,
linum, ei eller en i femininum og et i n0ytrum.
(Hansier) at han ikke viI ta eksamen na. ei or en for feminine and et for neuter ones.
(rrun sIJ0r) om han iId<e skal ta eksamen i ar.
Kjlllnn (Gende r)
(J:IuIl sp0r) . hvor familien bor.
Mas~inum (1.1):
.(l?.~~!..~~~} for~i .... _._. __ .__.......~a~Il~_._ ....... __ .... il~~__ .. __ ....__ liker ...... _._..........s..~g_..... her. .... . ~Il .... . ~Il. m~IlIl, .en gutt, ell bil'~Illc£rer,~n studellt .
F~miIlinllrn (F.):~i/~Il . . ~i/~n~a~e, ei/enklokke,ei/en uke, ei/en lllor
~~I?. i~L.__. . . _.....__ ~t ._ ......__.___._.__~!. ~~~Il~_tEel~.~!J~~lass~~!_~.P~e,. e_t.~.Il~u ___ ..... _ ..._......_. __
Konjunksjoner og subjunksjoner (Conjunctions and subjunctions)
Helsetninger kan bindes sammen av Main clauses can be linked together by the
Boyning av substantiv (Inflections of nouns)
konjunksjonene og, men,for og sa: conjunctions og, men,for and sa:
Vi b0Yer de fleste substantivene i flertall og i
We inflect most nouns in the plural and in the
Han var ikke frisk, og han gikk hjem. Han var ikke frisk, men han gikk il<ke hjem. bestemt form. Bade bestemt form og flertall
definite form . Both definite and plural forms have
Han gikk hjem, for han var ikke frisk. Han var ikke frisk, sa han gikk hjem. markeres med en endelse. certain endings.
Subjunksjoner knytter en leddsetning Subjunctions link a subordinate clause HOVEDM0NSTER (Main pattern)
til en helsetning. Vanlige subjunksjoner er to a main clause. Common subjunctions are De fleste substantiv f0lger dette m0nsteret: (Most nouns follow this pattern:)
at, om, fordi, hvis, nar, da, selv om, som. at, om, fordi , hvis, nar, da, selv om, som.
Ogsa sp0rreord som hva, hvor, hvoifor Interrogatives such as hva, hvor, hvoifor Entail (singular) Flertall (plural)
kan vc£re subjunksjon: can also function as subjunctions: Ubestemt (ind efinite) Bestemt (definite)
.- ~.--~----.._-- _.-._-----._.- ------------ ---_. "------- "------ "----- ----- ------- -- Ubestemt
-----~--- -
(indefinite)
.. Bestemt (definite)
M en bil bilen biler
Han fortalte at han ikke var frisk. ]eg spurte om han ikke var frisk. bilene
Han gikk hjem fordi han ikke var frisk. Hvis han ikke er frisk, ma han ga hjem. F ei ld()kk~ .., , 1<l0k~~!l<l()kke.Il kIokI<er ldokkene
N et vindu
leg har en kollega som ikke er frisk. Han gikk hjem da han ble syk. ---- - ------------- - - ---------. __ ._-.. -
vinduet vinduer
._-------._----------_. ------------------ -_.- -._-------- ---- ---- .. vinduene
]eg vet ikke hvorfor de ikke kommer. leg lurer pa hva hun mener.
Se ogsa side 92 . BESTEMT FORM ENTALL
DEFINITE FORM SINGULAR
Maskuline ord far endelsen -en:
SL0YFING AV SUBJUNKSJON (Omitting subjunction~) Masculine nouns take the ending -en:
mannen
mannen (= the man).
~ar~:bj·~n~sj:nen s~=~~e·~~ ·~~~jekt-i;:dd- When the subjunction som is not the subject of a I femininum far ordene endelsen -a eller -en: Feminine nouns take the endings -a or -en:
dama/damen
setningen, kan den sl0Yfes: subordinate clause, it can be omitted: dama/damen (= the woman).
Endelsen -a er vanlig i muntlig sprak i
The -a ending is common in spoken Norwegian
Han har kj0pt no en joggesko (som) han ikke liker. Hun fikk den jobben (som) hun dmmte om. dagligdagse ord med konkret betydning.
with everyday words with concrete meanings.
Endelsen -en er vanlig nar substantivene har The -en ending is common in the written form of the
Subjunksjonen at sI0yfes ofte etter verb The subjunction at is often omitted after verbs
abstrakt betydning, og i skriftlig sprak.
som si, tenke, tro, vite, synes: such as si, tenke, tro, vite, synes: language and with nouns with abstract meanings.
Naytrumsord far endelsen -et i bestemt form Neuter nouns take the ending -et in their definite
Hun sier (at) det er for dyrt. leg vet (at) det er santo leg synes (at) den er fin. entall: barnet
singular form: barnet (= the child) .
174 Minigrammatikk
Minigrammatikk 175
FLERTALL PLURAL FORM 3 Sammentrukket form i flertall 3 Contracted plural forms
Substantiv som ender pa -el, og noen som Nouns ending in -el, and some ending in -er, lose
I ubestemt form flertall er endelsen -er: In the indefinite plural form the ending is -er:
ender pa -er, mister en -e i flertall. Dobbel an -e in the plural. A double consonant becomes
biler biler (= cars).
konsonant blir forenldet. a single one.
I bestemt form flertall er endelsen -ene: In the definite plural form the ending is -ene:
4 Uregelmessig b0yning 4 Irregular inflection
bilene bilene (= the cars).
En del vanlige substantiv har uregelmessig A number of common nouns have irregular
b0yning. Denne b0yningen finner vi i ordlis- inflections. We find these in glossaries. See also
ter. Se ogsa side 114. page 114.
ANDRE M0NSTRE (Other pattern~_)
En tail (sin gular) Flerta ll (plural)

BESTEMT FORM (Definite forms)
Ubeste mt (indefinite) Bestemt (definite) -- ---_ .. _------------------------------ -----_ ... _-- -.. _-------------------------- ----------_.-_.. _- --- .. _-----------.---- -----------------." -------------------------------- .. _-------------------------------- .. _----------._._---- ....._...... __..-
ethus huset hus husene Substantivet star i bestemt form foran possessiver, Nouns have their definite forms before possessi-
barnet barn barna i ubestemt form etter posses siver: ves, and their indefinite forms after possessives:
et barn
1
en ting tingen ting tingene mannen min j min mann foreldrene vare j vare foreldre
en dollar dollaren dollar dollarene
NB! Norsk bruker ofte bestemt form uten NB Norwegian often uses definite forms without
possessiv der engelsk bruker possessiv: possessives when English uses possessives:
en lcerer lcereren lcerere lcererne
2 Jeg har bruld<et heinet. I have broken my leg.
en samboer samboeren samboere samboerne Armen er vond. My arm hurts.
Hvor er nold<elen? Where is my key?
et kapittel kapittelet kapitler kapitlene
3
s0strene Norsk har vanligvis bestemt form etter Norwegian normally uses definite forms after
ei s0ster s0stera s0stre
demonstrativer: demonstratives:
den bilen that car
ei bok bokajen b0ker b0kene
4
dette stedet this place
en mann mannen menn mennene disse ukene
--------------- ---~------------------------- .----- - - - ---- --
------------ --- ------------------------------------- these weeks
Vi bruker ubestemt form nar vi forteller We use the indefinite form when talking about
Kommentarer Comments noe nytt: something previously unknown:
1 Ingen endelse i ubestemt form flertall 1 No ending in the indefinite plural form
Neuter nouns consisting of one syllable in their Jeg har kj0pt ei jald<e.
N0ytrumsord med en stavelse i ubestemt
form entaIl far normalt ingen endelse i ube- indefinite singular form do not usually take
Vi bruker bestemt form nar vi forteller om noe We use the definite form when talking about
stemt form flertall. endings in the indefinite plural. som er kjent: something which is already known:
Barn skal ha -a i bestemt form flertall, andre Barn takes -a in its definite plural form , and other
n0ytrumsord kan fa -a. neuter nouns can take -a. Jald<a var pa salg.
Noen maskuline og feminine enstavelses- There are also some masculine and feminine
ord far heller ild<e endelse i ubestemt form nouns consisting of one syllable which do not
flertall. take endings in their indefinite plural form. GENITIV (Genitive)
Mange ord for mal og valuta har ingen The same applies to a large number of words Vi setter -s til et substantiv for a uttryld<e at det We add -s to a noun to indicate that it has or owns
endelse i ubestemt form flertall. denoting measurements and currencies. har eller eier noe. Det er ingen apostrof foran os: something. There is no apostrophe before the os:
2 -e og one i flertall 2 -e og one in the plural Toms bil Tom's car
Ord som ender pa -er og betegner perso- Words ending in -er and denoting persons take Maries familie Marie's family
ner, far -e i ubestemt form flertall og one i -e in their indefinite plural form and one in the lcerernes planer the teacher's plans
bestemt form. definite form. Norges hi storie Norway's history
176 Minigrommotikk Minigrammatikk 177

Vi har apostrof etter Os, -x og -z i slutten av et ord: We put an apostrophe after Os, -x and -z at the Jeg vasker meg. Han vasker seg. Vi vasker oss.
end of a word: Du vasker deg. Hun vasker seg. Dere vasker dere.
De vasker seg.
Tomas' kone Perez' butikk
Norsk har mange verb med refleksivt A large number of Norwegian verbs have
I stedet for genitiv bruker vi ofte We often use prepositional phrases instead pronomen. reflexive pronouns.
preposisj onsfraser: of genitives:
Se side 67-
Bilen til Tom familien til Marie planene til leererne
Ubestemt pronomen (Indefinite pronouns)
NB! Substantivet star i ubestemt form NB Nouns have their indefinite forms after
Vi bruker ubestemt pro nomen nar vi snald<er We use indefinite pronouns when tailing generally
etter genitiv, i bestemt form foran genitives, and their definite forms before
generelt om folk uten a henvise til bestemte about people without referring to specific persons.
preposisj onsuttryldc prepositional phrases:
personer. Ubestemt pronomen er man og en. The indefinite pronouns are man and en. Man can
Toms bil / bilen til Tom Pablos kone / kona til Pablo Man brukes bare som subjekt. En bruker vi i alle be used only as the subject of a sentence. En can be
funksj oner. used in any function.
Man rna forsta ham. En rna forsta ham. Folk snakker ilci<e til en.
Pronomen (Pronouns)
Personlige pronomen (Personal pronouns)
Personlige pronomen har en form nar de er Personal pronouns have one form when they are Adjektiv (Adjectives)
subjekt i setningen, en annen nar de er objekt the subject of a sentence, and a different form when
they are the object or have some other function: 80yning (Inflections)
eller har andre funksjoner:
Jeg kjenner henne. Jeg snakker med henne.

y BE~~~!"1! FO RM ~I~_~~f_i~ ite fo rm~) ____________________ _____ _
Hun er leerer.
Adjektiv b0)'es i kj0nn og tall i forhold til substan- Adjectives are inflected for gender and number in
tivet de beskriver. accordance with the nouns they modifY.
SUBJEKTSFORM (subject form) OBJEKTSFORM (object form)
De fleste adjektiv er like i maskulinum og Most adjectives are the same in their masculine
Jeg meg femininum. and feminine forms .
du deg I n0ytrum far de fleste adjektiv endelsen -t og i In their neuter singular form most take the
hun henne flertall endelsen -e: ending -t, and in the plural the ending -e:
han ham/han
vi oss
dere dere Hovedmlimster (General pa ttern)
de dem M F N Flertall
----------------------------------------- ---_ .. _------ --------------.----------------- ------------------------------------
en fin bil ei fin bok et fint hus ---------------- fi~;-bil~~-----------------------------
Se side 13.
~i!~~ __~_~ ~~ ... ______________________B~l~~ _~r _!i~~___ ___ _______ _ _ __ _.!!uset ~~_!iE!:_________________~_~~!:l.e_~_~_~n~..: __________
Refleksive pronomen (Reflexive pronouns)
Et refleksivt pronomen viser tilbake til subjektet. A reflexive pronoun refers back to the subject. So Andre m0nstre (Other patterns)
Subjektet og objektet refererer altsa til samme the subject and the object (the reflexive pronoun) M/ F N Flertall
---------------------------- ._--._-------._------ ------------------------- "._-----_._._--- ------.-----------~----- -------_._-_._------------_ ... _------------------------------.---------------.-~
person. Nar subjektet er i 3. person (hun, hun, de) , refer to the same person. When the subject is in en billig bil et billig hus billige biler
bruker vi seg som refleksivt pronomen: the third person (hun, han, de), we use seg as the en spansk bil et spansk hus spanske biler
reflexive pronoun: 1
en praktisk bil et praktisk hus praktiske biler
en moderne bil et moderne hus moderne biler
178 Minigrammotikk Minigrommotikk 179

M/ F N Flerta II Komparativ og superlativ (Comparatives and superlatives)
en nybil et nytt hus nye kopper Adjektiv b0yes i komparativ og superlativ. Adj ectives are inflected to form their comparative
2
eigrajaJ~<~ . ~t grat;t~lls gra(e) jal<l~er .. (Se side 79.) and superlative forms.
en apen bil et apent hus apne biler Komparativ er ub0yelig og f0lges The comparative is not inflected,
vanligvis av enn: and is usually followed by enn:
3 en leld<er bil et leld<ert hus lekre biler
.~rl15~J?mel~il .... ..... ...... etgarrurlelt hus ~amlebiler Bergen er starre enn Trondheim. Varen er finere enn h0sten.
en liten bil et lite hus sma biler Hvis ikke sammenlikning med enn er uttrykt, If the comparison using enn is not expressed,
4
en annen bil et annet hus andre biler viI det vanligvis v;:ere mulig a tenke seg it will usually be implied:
et slikt ledd:
Kommentarer Comments Er Trondheim st0rre enn Bergen? Nei, Bergen er starre (enn Trondheim).
1 Ingen -t i n0ytrum 1 No -t in the neuter singular Det er varmere her om sommeren (enn na).
Adjektiv som slutter pa -ig, nasjonalitetsord Adjectives ending in -ig, adjectives of nationality
som ender pa -sk, adjektiv med to eller fiere ending in -sk, adjectives of two or more syllables Superlativ i ubestemt form er ub0yelig: Superlatives in their indefinite forms are not inflected:
stavelser som ender pa -isk og ord som ender and ending in -isk, and words ending in -e, do not Denne bilen er finest. Dette huset er finest. Disse bilene er finest.
pa -e, far ikke -t i n0Ytrum. take -t in the neuter form.
2 ott i n0ytru m 2 ott in neuter adjectives Superlativ kan b0yes i bestemt form. Superlatives can be inflected in their definite forms .
Mange enstavelsesord som ender pa vokal, A number of monosyllabic words ending in
far ott i n0ytrum. Bla og gra har valgfri -e i vowels take ott in the neuter form. It is optional M/F
_... -- -
- ..
N ..... ---
-_..- ----- -_.. ------_...._--- -- - - ._-_ .. ---- - --_.._-----
Flertall
- ....... ------_.. - -- -- --- . -- ------_.. -
fiertall. for bla and gra to add -e in the plural. den fineste bilen det fineste huset de fineste bilene
3 Sammentrukket form i flertall 3 Contracted plural forms
Ord som slutter pa -en, -er og -el, mister -e-en Words ending in -en, -er og -ellose the -e- and have leg snakket med den eldste av de to guttene. De kj0pte det starste huset.
og far sammentrukket form i fiertall. Dobbel contracted forms in the plural. Double consonants Denne bilen er den fineste. Disse bilene er de fineste.
konsonant forenldes foran en ny konsonant. become single ones before a new consonant.
4 SpesieU b0yning 4 Special inflections
Liten og annen har spesiell b0yning. Liten (small) and annen (other, different) have
special inflections.
Verb (Verbs)
1nfi nitiv (Infinitive) (a) spise
Perfektum partisipp (Past participle) spist
BESTEMT FORM (Definite forms)
........ __ ..............................._... -- .........- .....• Presens (Present) spiser
Adjektiv foran et substantiv i bestemt form ender When an adjective precedes a noun with a defi- Preteritum (Pa st) spiste
pa -e og er lik fiertallsformen. Liten har en egen nite form, it ends in -e and so is the same as its
Presens perfektu m (Present perfect) har spist
bestemt form, lille, i entaIl. Vanligvis har adjek- plural form. Liten has its own definite form , lille,
Presens futurum (Future) skal spise
tivet ogsa en bestemt artikkel foran. Artild<elen in the singular. Normally in these cases the adjec-
Preteritum perfektum (Past perfect) hadde spist
b0yes i kj0nn og tall: tive is preceded by a definite article. The article is
inflected for number and gender: Preteritum futurum (Past futu re) skulle spise
M/ F N Flertall
Infinitiv (Infinitive)
bilen huset bilene
den fine bilen det fine huset de fine bilene De fieste verb ender pa -e i infinitiv: The infinitive of most verbs ends in -e:
den liUe bilen det lille huset de sma bilene a snakke, a lese, a leve
den andre bilen det andre huset de andre bilene
180 Minigrammatikk Minigrammat ikk 181

Noen ender pa andre vokaler: . Some infinitives end in other vowels: Preteritum og presens perfektum (The past tense and the present perfect tense)
a dra, a tro, a bety, a bo, a ga SVAKE VERB (Regular verbs)
- -- ---- - _.-- .---_.---_.... - -. .. "
Svake verb slutter pa -et, -te, -de eller -dde

We use the infinitive without a after modal verbs: Regular verbs end in -et, -te, -de or -dde in the
Vi bruker infinitiv uten a etter modalverbene. i preteritum. past tense.
Se side 186.
kan, ska!, vi!, rna, b0r: Jeg skal/vil/ma/kan/b0r dra.
Infinitiv Presens Preteritum
..h.......................-.h.. __ h Prese ns pe rfektum
Vi bruker infinitiv med a etter mange andre verb We use the infinitive with a after a large number 1: -et'\"
vente venter ventet h -;;' venteth_·----_
og preposisjonsfraser: of other verbs and prepositional phrases: jobbe jobber jobbet har jobbet
Jeg 0nsker a dra.
kj0pe kj0per kj0pte .............. ' h~~kj0Pt "
Jeg har lyst til a dra. 2: hte
spille spiller ............. .. .. .. . ... spi1.~~ ..................... ~~!. spil~
NB! Norsk bruker ofte infinitiv med a hvor NB Norwegian often uses the infinitive with a
engelsk kan ha en -ing-form. where English can have an -ing form. leve lever levde har levd
3: hde
De liker a sV0mme. They like swimming. greie ........ .. !5reier . ... greide . har greid
......................... .
Jeg foretrekker a reise med tog. I prefer going by train.
Hun h0rte pa dem uten a forsta. She listened to them without understanding. tro tror trodde har trodd
4: hdde
bo bor
.. "h.·.hh.h. _.h..hh·h·h_.. _...... __bodde
..............h.....h.h ......h.... _ ... ___ h.h..h.har
__ hbodd
....... _ h.h._._____
Presens (Present) Kommentarer Comments

Nesten alle verb danner presens ved a legge en-r Almost all verbs form their present tense by adding
1 Slik b0yer vi mange verb med to konsonan- 1 This is how we conjugate a large number of verbs
til infinitiv. Formen er den samme uavhengig av -r to the infinitive. The forms of the present are the
ter foran -e i infinitiv: with two consonants before the final -e in the infi·
subjektet i setningen. same regardless of the subject of the sentence.
vaske, koste, snakke, apne, pusse, handle, flytte nitive: vaske, koste, snakke, apne, pusse, handle, flytte
,,; Verbene i denne gruppen kan ha ·a i stedet for ·et: ,', Verbs in this group can have ·a instead of ·et: venta,jobba.
Infi niti v a snakke a lese aleve a tro a ga venta,j obba. Formen m ed·a er vanligere i muntlig The ·a ending is more common in the spoken language
Prese ns snakker leser lever tror gar sprak enn i skriftsprak. than in writing.
2 Slik b0yer vi mange verb med en konsonant 2 This is how we conjugate a large number of verbs
foran -e og noen verb med to like konsonanter: with a single consonant before final -e and some
Noen vanlige verb har en spesiell form Some common verbs have special
kj~re, lese, studere, stole pa, reise, like, invitere, verbs with double consonants:
i presens: present-tense forms :
barbere seg,f~le seg, leke, begynne, bestille, kj~re, lese, studere, stole pa, reise, like, invitere,
dr~mme barbere seg, f~le seg, leke, begynne, bestille, dr~mme
Infinitiv a va:re a gj0re a vite a sp0rre a si 3 Slik b0yer vi no en verb med v, g eller ei 3 This is how we conjugate some verbs with
Presens er gj0r vet sp0r sier
._-------- - .. --- .....__ ._-------------------------------------- - .- _... _.__ ..- . -_.--- ------- .--- -- -' -_. _. . ----- --- --- foran -e i infinitiv: pr~ve, pleie. v, g or ei before the final -e in the infinitive:
pr~ve, pleie
NB! Norsk har ingen egen progressiv form. NB Norwegian does not have a separate progressive 4 Slik b0yer vi mange korte verb. Ofte ender 4 This is how we conjugate a number of short
Jeg leser betyr bade I read og I am reading. form. Jeg leser means both I read and I am reading. de pa andre vokaler enn -e: verbs. They often end in vowels other than -e:
sn~, na, bety, skje, sy sn~, na, bety, skje, sy
Noen verb f0lger m0nsteret over med -te i preteri- Some verbs follow the pattern above with -te in the
tum, men skifter vokal eller har andre forandringer. past, but change vowels or undergo other changes.
182 Minigrammati kk Minigrammatikk 183

S-VERB (Verbs in -s)
I.~.!~~.~.t.i.~...__......___ ... _.._..... _.._.._._.~ r.~.~.~~.~..._.......___ .......__.__.____ ._.~ ~e~~~i~~.~.........._.. _._ ............_......yre~e~ s E~ r!~ ~tu rn. ... ..- ... "."-+ ... -
fortelle forteller fortalte har fortalt Noen verb ender pa -s i alle former. De brukes Some verbs end in -s in all their forms. They are
sette setter satte harsatt mest i presens og preteritum. used mostly in their present and past tenses:
sp0rre sp0r spurte har spurt
velge velger valgte har valgt Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektum
_._---------_.- .. _. ------ ----------------------------------
.... _-----------_._-- ... -------------------- ----------- -
vite vet visste har visst synes synes syntes har syntes
finnes finnes fantes har funnes
Noen verb har blandet b0Ylling: Some verbs have mixed conjugation: trives trives trivdes har trivdes
Infinitiv Presens Preteritu m Presens perfektu m ses ses sas
... ---'-' .. '-'.'-------._"......... _-_ .... _... - ..........•......... __ ... .
ha har hadde har hatt m0tes m0tes m0ttes har m0ttes

.... ------------- -- - -------------------- -.- - ------------_.. --.--------- ----- ---" -.---------------------- _._------------_._. ... _.- .. _--------- ------ .. _-_ .. _--
gj0re gj0r gjorde har gjort
d0 d0r d0de har d0dd
Presens futurum (Future)
Noen verb kan b0Yes pa mer enn en mate: Some verbs can be conjugated in more than Skal + infinitiv uttrykker en planlagt handling: Skal + infinitive indicates a planned activity:
one way: Hun skal reise i morgen.
Han skal ta eksamen .
Infinitiv Presens Preteritum .~.:.~:~.~.: fl.~.~!~~~u_~_. ____._...
lage lager lagdejlaget har lagdjlaget Vil + infinitiv kan vi bruke om en handling som Vil + infinitive can be used for an action that
skade skader skaddejskadet harskaddjskadet ikke kan planlegges: cannot be planned:
?!.~~~____.__._........_._. .___.____ ._.?!_~.~~~._. ._... _. . . . . ._. . . _._. __.__?X~.~~/~y.~~.~t_ . . . ._. . ._.... _.._..~~.r.. ??~.~[~y~.~~_t.._. ._...____. Situasjonen viI snart bli bedre.
Det viI bli varmere.
Vil er vanligst i skrift. I muntlig sprak bruker vi Vil is most common in writing. In spoken
Sterke verb har ingen endelse i preteritum. De Irregular verbs do not take endings in the past tense. mest kommer til a+ infinitiv om handlinger som Norwegian it is more common to use kommer til a
Reste verbene endrer ogsa vokal: Most of them change vowels to form their past tense: ikke kan planlegges: + infinitive for actions which cannot be planned:
I.~!i.n iti~___._.___.... _______ ~C~~~~:' ...__.._____ ..... _.__ ._...... !.:.~~~~~~.!:r2._ . _. _. ___. _
... _.............~!~~~~.:_e~:.!~~!~.r:n Jeg kommer til a savne deg. I'll miss you.
~ ~ ~ ~~ Han kommer nok til a klare eksamen. He will probably pass his exams.
dra drar dro har dratt
finne finner fant har funnet
Preteritum perfektum og preteritum futurum (Past perfect and past future)
forsta forstar forsto har forstatt
fa far fikk har fatt Preteritum perfektum danner vi med hjelpeverbet We form the past perfect tense with the auxiliary
hadde + perfektum partisipp: hadde + the past participle of the main verb:
gl gu ga har gitt
holde holder holdt har holdt Da de hadde spist, gikk de ut.
legge seg legger seg la seg har lagt seg
ligge ligger la har ligget Preteritum futurum danner vi med et modalverb i We form the future in the past with a modal verb in
se ser preteritum + infinitiv: the past + infinitive of the main verb:
sa har sett
si sier sa har sagt De sa at de skulle ga pa kino.
sitte sitter satt har sittet Jeg trodde de ville komme hit.
sla slar slo har slatt
sta opp star opp sto opp har statt opp Se ogsa side 138 og 186.
Se side 52.
184 Minigrammatikk Minig rammatikk 185

Modalverb (Modal verbs) Den som utf0rer handlingen, kan nevnes i en The person or persons performing the action can
preposisjonsfrase, innledet av preposisjonen av: be mentioned in a prepositional phrase introduced
Modalverbene er mest brukt i presens og i preteri- Modal verbs are used mostly in the present and past
by the preposition av:
tum. De f0lges vanligvis av infinitiv uten a: tenses . Usually they are followed by the infinitive
without a: Denne boka blir lest av aIle. Boka er skrevet av Hamsun.
Infini tiv Presens Preteritum

skal skulle De skal flytte .
skulle
viI ville Hun viI hjelpe.
ville
kunne kan kunne Jeg kan hjelpe. Determinativer (Determinatives)
rna matte De matte dra.
matte
Du burde gao Determinativer er bestemmelser til substantivet. Determinatives modify nouns. There are various
burde b0r burde
--_ ..... __._.----- Vi har ulike typer bestemmelser: types of determinatives:
Modalverb kan ogsa v~re det eneste verbet It is also possible to construct sentences with a
i setningen: modal as the only verb: Demonstrativer (Demonstratives)
Demonstrativene b0Yes i samsvar med Demonstratives are inflected in accordance with
Jeg vil hjem! Se side 27.
substantivets kj0nn og tall. the noun's gender and number.
Passiv (Passive) _ . _ _ • _ _ • • • • • • • • • _ _ . . . . . . ._ . - • • _ •••••

M/ F
- . - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - • • ---.~.---
N
- - - - - - - - - - - - -• • _ - - - - . - - - - _ . _ - - - - - - - - - - - - _ . _ _ . . . . . -- .--. - - -------
Flertall
• • • • • • • • • • • •- . _ . - - - . - - . . _++ • • _ - . - - - . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- --.-.-_ •••• _ ••_ - - - - - -
PASSIV MED BLI (Passive with b/i) Ncer (Nearby) denne (bilen) this (car) dette (huset) this (house) disse (biIene) these (cars)
The passive is formed with a form of Fjernere (Fu rther away) den (bilen) that (car) det (huset) that (house) de (bilene) those (cars)
Passiv dannes av en form av verbet +_ ••- ---- - - .- - •
bli + perfektum partisipp: bli + the past participle of the main verb:
Infinitiv (a) bli lest Possessiver (Possessives)

Presens blir lest Possessivene min, din og var b0yes etter The possessives min, din and var are inflected in
ble lest substantivet de star til. accordance with the number and gender of the
Preteritum
har blitt lest / er blitt lest / er lest nouns they modify.
Presens perfektum
Hans, hennes og de res er ub0Yelige: Hans, hennes and deres are not inflected:
Presens futurum skal bli lest / viI bli lest
Preteritum perfektum hadde blitt lest / var blitt lest / var lest
jeg du vi hun
........................................
han de re
.......................
de . ...... -- .. _-----_ .....
M mm din var hennes hans deres deres
So the active sentence in the present perfect "Hun F ml di var hennes hans deres deres
Den aktive setningen i presens perfektum «Hun
har solgt bilen" (She has sold the car) can be turned N mitt ditt vart hennes hans deres deres
har solgt bilm» har altsa tre muligheter i passiv:
into the passive in anyone of three ways: Fl mine dine yare hennes hans deres deres
Bilen har blitt solgt. Bilen er blitt solgt. Bilen er solgt.

NB! Possessivene har samme form nar de star NB The possessives have the same forms when
etter et verb som nar de star til et substantiv: they follow a verb as when they modify a noun:
PASSIV M ED 5 (Passive with 5)
Her er b0kene mine. B0kene er mine.
Vi kan ogsa danne passiv med -so Den formen We can also form the passive with -so This form
brukes mest i presens og i infinitiv etter modal- is used mostly in the present and in the infinitive NB! Substantiv star i bestemt form foran NB A noun has its definite form before a possessive
verbene skal, kan, rna og b0r: after the modal verbs skal, kan, rna and b0r: possessiver, i ubestemt form etter: and its indefinite form when it follows one:
foreldrene mine mine foreldre
Infinitiv leses Denne boka b0r leses.
kona hans hans kone Se side 114-115.
Presens
-----_
leses
.. ----_._.---_ .... -----_......---_._ .. -_.- ..
Denne boka leses av aIle.
------_._-----_. _.- ._-- _.... ---------_.
Minigrammotikk 187
186 Minigrommotikk
REFLEKSIV FORM (Reflexive forms) De andre ordene f0lges av substantivet i The other quantifiers are followed by nouns in
ubestemt form: their indefinite form s:
Possessivene har en egen refleksiv form nar The possessives have their own reflexive forms
subjektet er i 3- person og «eier» objektet. Den when the subject is in the third person and owns no en venner, mange timer
refleksive formen b0yes i kj0nn og tall slik som the object. The reflexive forms are inflected for
min og din over: gender and number like min and din above : Fd, mange, lite og mye b0yes i komparativ og Fa, mange, lite and mye are inflected in the
superlativ: comparative and superlative:
M F N Flertall
bilen sin klokka si huset sitt b0kene sine Positiv (Positive) Komparativ (Comparative) Superlativ (Supe rla tive)
Han liker
bilen sin klokka si huset sitt b0kene sine fa feerre feerrest
Hun liker
bilen sin klokka si huset sitt b0kene sine mange flere flest
De liker ..
lite mindre minst
NB! Den engelske setningen «He likes his car.» NB The English sentence " He likes his car. " can !l:l),~ .... ....... ..... __ . _. l!l:~E.._..._......._._ __.. __...._..__... _....~~~.t.... _ ......_ ....._ .............. _..
har to mulige former pa norsk, avhengig av hvem be rendered in two possible ways in Norwegian,
som eier bilen: depending on who owns the car: NB! Ogsa i komparativ og superlativ skiller vi NB We also distinguish between countable and
mellom tellelig og utellelig: uncountable in the comparative and superlative:
Han liker bilen sin.
(Han eier bilen.) (He owns the car.)
Tellelig (Countable) Utel lelig (Unco untab le)
Han liker bilen hans. Vi trenger flere kopper. Vi trenger mer mat. more
(Han liker en annen manns bil.) (He likes a car belonging to another man.) ~~ fleste (elevene) lik~r. seg .h er. Vi har spi~t.opp ~e~ meste. most
Kvantorer (Quantifiers) Ubestemt artikkel (Indefinite articles)

Noen kvantorer star til substantiv som har Some quantifiers modify nouns which have plural Ubestemt artikl<el star foran substantiv i An indefinite article comes before a noun in its
flertallsform (tellelige) , andre star foran ord som forms (countable nouns) , while others modify ubestemt form entall og viser ordets kj0nn. indefinite singular form and shows the noun's gen-
ikke har flertall (utellelige): uncountable nouns (those which do not have plurals): Maskulinum har artikkelen en, femininum en der. Masculine nouns have the article en, feminine
eller ei og n0ytrum et. I femininum er ei vanlig nouns en or ei, and neuter nouns et. The feminine
i dagligdagse ord i muntlig sprak. En dominerer ei is common in everyday speech. The feminine en
Telle Ii.~.J~~.u ~.ta..~.l~l...._._.. _......__~_t~l~~~.i ~j~_~.~ ~.u..~.t.a..~.I.eL ... i skriftsprak. is used more than ei in written Norwegian.
fa (dager) lite (tid)
noen fa litt Noen substantiv kan ikke ha ubestemt artikkel There are some nouns which cannot be preceded by
noe foran. Det gjelder ord for stoff og masse an indefinite article. These are mass nouns - words
noen
- altsa noe utellelig: sukker, ka.Jfe, olje. which denote something uncountable - such as
mange mye
Ved slike ord ser vi ordets genus i bestemt form: sukker (sugar) , kaffe (co.Jfee) , olje (oil). In these cases
ingen ikke noe
sukker/et, kaffe/n, oljej-a el. -en the gender is seen in the definite forms : sukker/ et,
ka.Jfe/ n, oljej-a el. -en
alle dagerjdagene all (vinen) (MjF
alt (vannet) (N) Se ogsa side 126. Nar et predikativ forteller hva en person er, When a predicative states what a person is , we do
-_ ...-..--- ...-
....... - _._.-.- _.- ... __ ..... ----_..... -- ........... - .' - ... . ..... - -.--_ .. _.... _- ._... "
bruker vi ild<e artild<el: not use an article:
All, alt, alle kan f0lges av substantiv i ubestemt All, alt and alle can be followed by a noun in its Hun er ingeni0r. Han er amerikaner. Hun er fotballspiller. Han er buddhist.
eller bestemt form: indefinite or definite form:
Nar predikativet uttrykker noens mening om When a predicative shows the speaker's opinion,
All mat er god mat! Alle studenter er kloke. (generelt)
subjektet, bruker vi artikkel: we do include an article:
All maten er god. Alle studentene er kloke. (spesifikt)
Han er en sjarm0r. Hun er et geni. Hun er en flink fotballspiller.
Minigrammatikk 189
188 Minigrammatikk
----------------.......
Nar verbet og objektet henger tett sammen, When there is a close relationship between verb
Vi bruker imidlertid pa ved de fleste 0yer: However, we use pei with most islands:
dropper vi ofte ubestemt artikkel: and object, we often omit the indefinite article:
pa Filippinene, ~a Sri .Lanka, ~a Sicilia, pa Cuba, pa Malta, pa Rhodos, pa Mallorca, pa Island
Jeg tar buss til skolen. Hun kjlner bil til jobben. Jeg har ikke tv. Unntak (ExceptIOns): 1 Japan, 1 Irland, i Indonesia, i Storbritannia, i Lofoten
Mange steder i Norge har ogsa pa: We also use pei with a large number of
places in Norway:
Adverb (Adverbs) pa Bryne, pa Geilo, pa Helgeland, pa Rjukan, pa Voss, pa S0rlandet
Adverb kan fortelle om tid og sted: Adverbs can indicate time and place:
Det gjelder ogsa navn pa mange bydeler: Pa is also used with the names of a lot of
Hun kom tidlig. Han viI ikke vc£re hjemme.
urban areas :
Noen adverb forteller om maten noe er, eller Some adverbs tell us the way something is or the pa Blindern, pa T0Yen , pa Kringsja, pa Majorstua, pa Lade, pa M0hlenpris, pa Val and
skjer, pa. Disse adverbene kan ha samme way something happens. These adverbs have the
form som adjektiv i n0ytrum: same form as adjectives in the neuter singular. Legg merke til at vi sier: Note that we say:
De snakker sa langsomt. Maten smaker godt. Han synger fint. pa Vestlandet, pa S0rlandet, pa 0stlandet, men i Nord-Norge
Stedsadverb har to parallelle former, en som Adverbs of place have two parallel forms: one which Nar det gjelder bruken av i og pei i norske steds-
As far as i and pa with Norwegian place names are
forteller om bevegelse til et sted, en som refers to movement and another which tells us that navn, rna man lc£re den i det enkelte tilfellet.
concerned, each individual usage has to be learned.
forteller at man er pa et sted: someone or something is at or in a place:
De viI ga inn. Vi viI vc£re inne. Se side 40.
Preposisjon for genitiv (Pre positio ns instead of genitives)
I stedet for genitiv bruker vi ofte preposisjon. Vi
Adverb kan binde sammen setninger: Adverbs can link sentences together: We often use prepositions instead of genitives. In
bruker oftest til, men ogsa andre preposisjoner
most cases we use til, but other prepositions can
Vi skal pa kino. Etterpa kommer vi hjem. kan brukes: also be used:
Pedros familie > familien til Pedro
Noen adverb modifiserer betydningen Some adverbs modify the meaning of Norges hovedstad > hovedstaden i Norge
av setningen: a whole sentence: Filippinenes president > presidenten pa Filippinene
De kan ikke komme. Hun er dessverre syk. Jeg viI gjerne komme. Se ogsa side 161.
Noen adverb kan b0yes i komparativ Some adverbs can be inflected in the comparative Uttrykk for tid (Expressions ofti me)
og superlativ: and superlative: Vi bruker i om perioder enten det er fortid, natid We use i for periods. This applies to periods in the
Maten smaker godtjbedrejbest. eller framtid:
past, present and future :
Jeg viI gjernejhellerjhelst bo i byen. Se side 138. i juni, ito uker, i 2018
Vi bruker om om et tidspunkt i framtida: We use om for a point in time in the future :

Vi kommer om to uker.
Preposisjoner (Prepositions)
109 po om sted (I and po with places) Vi bruker ogsa om om det som gjentar seg: We also use om for repeated actions:
Vi bruker i ved de aller fleste stedsnavn. Det We use i with most place names, that is to say with Jeg gar pa skolen om formiddagen.
gjelder bade verdensdeler, land, byer og fylker: continents, countries, towns , cities and counties:
i Asia, i Brasil, i London, i Drammen, i Bergen, i Finnmark, i Telemark, i Nord-Norge
190 Minigrammatikk
Minigrammatikk 191
Vi bruker for - siden om et tidspunkt i fortida:
De kom for to uker siden.
We use for - siden for a point in time in the past:
Ordliste 1 (Glossary 1)
Ordliste til kapitlene (Translation of words in all chapters)
Pa bruker vi sammen med navn pa dager, men pa We use pa with the days of the week, but it can be
kan sl0)'fes: omitted:
De kommer (pa) 10rdag. Ordliste I inneholder oversettelse til engelsk av Glossary I consists of English translations of words
ord og uttrykk som er brukt i tekstene. Ordene and phrases used in the text. These are listed in the
oppgis i den rekkef0lgen de forekommer i teksten. order in which they appear.
Ordliste 2 (fra side 216) er en alfabetisk ordliste Glossary 2 (beginning on page 216) contains
som inneholder de fleste ordene som er brukt most of the vocabulary used in the book. The words
i boh. Ordene er satt opp alfabetisk, og det er and phrases are listed in alphabetical order, with
markert hva slags b0yning ordene har. their inflections.
KAPITTEL 1 Hyggelig atreffe deg!

hyggelig nice
a treffe to meet
deg you
Hva heter du?

Hei! Hi fra from
jeg I Hvor kommer du fra? Where are you from?
Jeg heter ... My name's ... 1 In
du you a hilse pa to meet, to say hello to
hva what hyggelig a hilse pa deg nice meeting you
hva heter du? What's your name? I like mate you too
a ga to go en skole school
a ga pa norskkurs to take a norwegian course a treffe to meet
pa on, at og and
et norskkurs Norwegian course henne her
Gar du pa norskkurs? Are you taking a han he
Norwegian course? hun she
Ja yes de they
ogsa too a snakke to speak
hvor where litt a little
a komme to come norsk Norwegian
192 Min igrammatikk Ordliste til kapitlene 193

I klassen
klassen the class

Vi brul< lcereren the teacher nei no a bo to live r ~ a begynne to begin . . .
aIle everybody Hvor bor du na? Where do you 1ve now. Na begynner t1·men Now the lesson I S begmnmg
Dekor S0r-Amerika South America
aIle sammen everybody a gj0re to do
velkommen welcome Hvordan staver du ... ?
Pa bru Hva gj0r dere? What are you doing?
dere you vi we
kan sl a stave to spell etternavn family name
sprak language(s) Fint! Good Hvordan staver du det? How do you spell it? fornavn first name, given name
Dekc hvilke sprak which languages a tro to think a skrive to write Takk skal du ha Thank you
a snakke to speak Jeg tror det I think so navn name
unnskyld excuse me elevene the students
a forsta to understand mange a lot of >EKSTRA:SPRAKINORGE
ikke not land countries
ulike different har have alle all
Unnskyld, jeg forstar ikke I'm sorry, I don't
understand to two bade - og both - and
verdensdeler continents
a bety to mean til to norske Norwegian dansk Danish
Hva betyr sprak? What does sprak mean? dem them skriftsprak written language familie family
arabisk Arabic bokmal one of the two official languages tysk German
Det gar ganske bra It's going quite well
eller or et Sp0rsmal question of Norway offisielt talesprak official spoken language
na now teksten the text nynors k 0 n e of the two official languages dialekt dialect
engelsk English hverandre each other of Norway vanlig common
ikke sa mye not very much noen some ca. about pa jobben at work
bare only
offisielle sprak official languages
litt a little Estland Estonia
fransk French OPPGAVER
estisk Estonian
Jeg er gift med I'm marrried to Hellas Greece en oppgave exercise a skrive to write
en nordmann a Norwegian gresk Greek muntlig oral finn riktig svar find the right answer
med with Litauen Lithuania a fortelle to tell et sp0rreord interrogative
ham him litauisk Lithuanian en samtale conversation et ord word
det that, it Russland Russia a fylle ut to fill in lag setninger make sentences
er is russisk Russian
bra good Sverige Sweden
Det er bra That's good svensk Swedish
pa norsk in Norwegian Tyrkia Turkey
Hva heter espanol pa norsk? What's espanol in tyrkisk Turkish r til b en
Norwegian? Tyskland Germany en tur trip en by town
Det heter spansk It's spansk tysk German
I pausen Hvordan gar det?
pausen the break Hvordan gar det? How are you.~ a fa to receive, have
Ikke sa verst Not bad , fa bes0k to have visitors
Hvordan gar det? How are you? a . I
Kommer ikke du fra Argentina? Don't you come mye a lot Sa hyggelig! How mce.
takk thank you from Argentina?
mye a gj0re a lot t~ do. hjem home
hovedstaden the capital jo yes
en eksamen exammatlOn, exam a rydde to tidy up
Hva med deg? How about you? der there
snart soon a lage mat to cook
den it
ei/en helg weekend a lage to make
i kveld this evening mat food
194
Ordliste til kapitlene
l~L Ordliste til kap it lene 195

•
kan can a dra to go Se pa tegningen Look at the picture et uttrykk expression

Det gar sikkert bra I'm sure it will be fine Ha det bra See you a bruke to use ei/en ramme frame
Lykke til! Good luck! god good
Takk Thank you God helg! Have a good weekend > EKSTRA: LUNSJ I NORGE
skal am/are/is going to, will en student student
mellom ... og between ... and varm hot
pa kino to the cinema, to the movies derfor so
noen some ei/en suppe soup
rna has to, must i helga at the weekend
a ha med seg to bring en kylling chicken
ei/en matpakke packed lunch et barn child
Hvor skal du? en arbeidsplass workplace ofte often
Hvor skal du? Where are you going? a slappe av to relax ei/en kantine canteen en skole school
10rdag Saturday a ta en 01 to have a beer a selge to sell ei/en br0dskive a slice of bread
en by town etterpa afterwards et sted place ost cheese
Blir du med? Are you coming? en kafe cafe
Ja, gjerne Yes, I'd like to a spise to eat
OPPGAVER
en butikk shop en lunsj lunch
a trenge to need en god ide a good idea Lag en dialog Make a dialogue der borte over there
solbriller sunglasses genial brilliant et vindu window a apne to open
ei/en jakke jacket Jeg vet det I know ei/en avis newspaper
ny new a like to like
viI want a kj0pe to buy
/byen
KAPITTEL 3 Til TromS0 med varme klcer
a pr0ve klcer to try on clothes etsm0rbr0d sandwich
m mne en salat salad varme klcer warm clothes
en topp top jeg har lyst pa I feel like
mange a lot of med skinke with ham Er det kaldt der?
et skj0rt skirt der there kaldt cold Ja, det gj0r jeg Yes, I do
gra grey en servit0r waiter a vcere ferdig med to have finished varm warm
fin nice Kan jeg hjelpe dere? Can I help you? a bes0ke to visit nesten almost
klcer clothes Jeg viI gjerne ha ... I'd like .. . en venn friend en varmegrad degree above zero
Det er ikke sol The sun isn't shining Jeg tar det samme I'll have the same et tog train en bade shorts swimming shorts
a legge to put noe a drikke something to drink en flybillett plane ticket a pakke klcer to pack clothes
ei/en yeske bag et glass jus a glass of juice Den koster ... kroner It costs ... kroner en koffert suitcase
a sitte to sit en kopp kaffe a cup of coffee billig cheap stor large
her here vann water a glede seg to look forward r0d red
Endelig! At last! Da blir det ... Then that's ... hvilke klcer what clothes hvit white
hvor where Jeg kommer snart I'll be right back a ta med seg to bring / take along ei/en skjorte shirt
a ligge to be Det er hyggelig It's nice der there tynn thin
Gar det bra med deg? Are you OK? a vente to wait a fryse to be cold en genser pullover, sweater
sulten hungry vente lenge to wait a long time Kommer han til a fryse? Will he be cold? to par sko two pairs of shoes
enmeny menu a bestille to order a ringe til to call svart black
en omelett omelette ei/en uke week Hallo? Hello? Yes? (when answering the phone) ei/en bukse a pair of trousers, a pair of pants
et rundstykke roll ei/en helg weekend i morgen tomorrow tykk thick
a gj0re to do et skjerf scarf
196 Ordliste til kopitlene Ordliste til kopitlene 197

Pa flyet KAPITTEL 4 Morgen, middag og kveld
et fly plane a danse to dance en morgen morning en kveld evening
a ta fly til to fly to tango the tango en middag dinner
ved siden av beside fordi because
ung young et tangokurs a tango course Hva er klokka?
S0t cute litt vanskelig a little difficult
Hva er klokka? What's the time? en time hour
eijen jente girl a hjelpe to help
halv to one thirty et kvarter a quarter of an hour
han viI gjerne he would like to a Ie to laugh
ti over halv to one forty et minutt minute
Unnskyld Excuse me kanskje perhaps
kvart pa to one forty-five et sekund second
a studere to study igjen again
fem pa to five to two en formiddag morning
fem over to five past two en ettermiddag afternoon
Sola skinner i Troms0
et d0gn a day, a day and a night eijen natt night
eijen sol sun Ja, det er det Yes, there are
a skinne to shine en konsert concert En vanlig dag
a vente pa no en to wait for someone nar when
vanlig normal kvart over ni nine fifteen
en flyplass airport f0rst first
a sta opp to get up en halv time half an hour
a smile to smile hjemme at home
klokka sju at seven 0' clock a si to say
i nc£rheten av near hos Hugo at Hugo ' s
om morgenen in the morning at that
a ta en taxi to take a taxi a henge to hang
Han henger jald<a i skapet He hangs his jacket in a dusje to take a shower noen ganger sometimes
dyr expensive
en frokost breakfast a slutte to finish
en bygning building the closet
vanligvis usually en middag dinner
der borte over there a ta pa seg to put on
eijen skive br0d a slice of bread a gj0re lekser to do homework
et universitet university Na er han klar Now he is ready
a tenke pa no en to think about someone et kneld<ebr0d a piece of crispbread da then
Hvordan liker du deg der? How do you like it here?
Hva har de pa seg? What are they wearing? te med melk tea with milk a ha fri to be free
veldig very
etter after a surfe pa nettet to surf the web
a lese to read a se pa tv to watch TV
) EKSTRA: VELKOMMEN TIL TROMS0
norskboka the Norwegian book tid time
Her bor det over ... mennesker More than ... gr0nn green en buss bus
people live here lilla purple
en turist tourist en farge colour Hva gjorde du i helga?
om vinteren in winter a ta bilde to take a picture
Hva gjorde du? What did you do? a sove to sleep
nordlyset the northern lights av of
gjorde (a gj~re) did var (a vcere) was
om natta at night ofte often
sa (a se) watched et skap cupboard
m0rkt dark eijen kirke church
romantisk romantic resten av the rest of
et lys light
en film film a bruke to spend
a jobbe to work a sette sammen to put together
en stund for a while til slutt finally
GRAMMATIKK OG OPPGAVER
en nettoppgave web exercise a klare to manage
liten small et helikopter helicopter sa then, afterwards i gar yesterday
foran before Hva koster det? How much does it cost? a trene to exercise
en park park
Hva ser dere pa bildet? What do you see in the en relse Journey a vaske to wash tidlig early
picture? a komme pa bes0k to come visiting a handle to go shopping
Ordl iste til kapitlene 199

198 Ordliste til kopitlene
i sentrum down town hele helga the whole weekend
ei/en bok - b0ker a book - books
KAPITTEL 5 En avtale .
iallfall at least
norskb0kene the Norwegian books traff (a treffe) met en avtale date
norsklekser Norwegian homework en deltaker participant, student
Lukas har fattjobb
a fa to get klart det! of course
hvor lenge how long i et ar for a year tmtt tired a merke to notice
a m0tes to meet a ha lyst til a to want to en fest party a ha tid to have time
a arbeide to work a m0te to meet hele natta all night en pc PC
for a arbeide in order to work a m0tes to meet som nattevakt as a night receptionist stille quiet
a bcere to carry a studere to study et hotell hotel da when
en pose bag 0konomi economics natt til10rdag Friday night a kaste ut to throw out
et kj0pesenter shopping mall a gifte seg to get married heldig lucky fulle ungdommer young drunk people
gardiner curtains en maned month a hape to hope noksa quite
a flytte to move a trives to be happy en sommerferie summer holiday da then
en leilighet flat, apartment godt very much a s0ke jobb to apply for a job Tja, jeg vet iklce Hm, r don't know
for ei uke siden a week ago a synes to think en deltidsjobb part-time job vet (a vite) know
Sa spennende! How exciting! a lcere to learn a ha flaks to be lucky drakk (a drikke) drank
Hvor ligger leiligheten? Where's the flat? lett easy en venn av meg a friend of mine a tro to think
f0r before mann en til Lili Lilfs husband en kontakt contact a trenge to need
en sjef boss en kopp til another cup
> EKSTRA: BERGEN a fortsette to continue for mye too much
Du skal vel fortsette? You're going to continue, om if
en innbygger inhabitant gammel old
tidligere earlier
r hope
tre wood
viktig important et trehus wooden house
Carlos har en avtale
internasjonal international mest bemmt most famous
et sentrum centre ei/en brygge dock en avtale date a barb ere seg to shave
handel commerce en fjord fjord utenfor outside a pusse tennene to clean one's teeth
fisk fish et fjell mountain en restaurant restaurant ei/en tann a tooth
pa 12oo-tallet in the 13 th century flott beautiful a skje to happen a skynde seg to hurry
en brann fire natur scenery a f0le seg trist to feel sad a legge seg to go to bed
likevel nevertheless a vaske seg to wash
Hadde du det hygge/ig i gar?

GRAMMATIKK
ikke spesielt not really helt dum really stupid
i forrige uke last week i det siste recently
Sa rart! How strange! man one
i fjor last year i ar this year syk ill a stole pa to rely on
siden since
ei/en melding message Et 0yeblikld Just a minute
a ringe to call Det sa jeg jo r told you so
a bestemme to decide med en gang at once
selv herself a be om unnskyldning to apologize
en misforstaelse misunderstanding a komme for sent to arrive too late
a f0le seg to feel en gang til one more time
200 Ordtiste t it kapittene Ordtiste ti l kap itte ne 201

•
skuffet disappointed ei/en venninne girlfriend Vi trenger mer plass

en historie story
Vi trenger mer plass We need more room a unders0ke to take a look
> EKSTRA: OSLO Er det plass? Is there enough room? en kjellerleilighet basement fiat, basement
til h0yre for on the right of apartment
et annet navn a different name en murbygning brick building mellom - og between - and tilleie for rent
a bygge to build pa 18oo-tallet in the 19 th century en kommode chest of drawers delvis m0blert partly furnished
a vare to last Slottet the Palace for dyr too expensive ledig vacant
en konge king Stortinget the National Assembly hvis if en ting thing
et sentrum centre a fa tilbake to get back en vanskelig kombinasjon a difficult combination et kj0kken kitchen
a fiytte to move ei/en stue living room
lengre (lang) longer etsoverom bedroom
GRAMMATIKK OG OPPGAVER a fa lengre vei to have a longer way et bad bathroom
a grue seg to dread glad happy la oss ... let's ... en annonse advertisement
a konsentrere seg to concentrate ei/en fiskekake fishcake
a skille seg to get divorced dro (a dra) went Hva gar pengene til?
a sminke seg to put on makeup
Hva gar pengene til? Where does the money go? telefon- og mediebruk telephone and media
a vc£re samboer to live together charges
felles 0konomi a joint budget diverse miscellaneous
et studielan student loan en sum total
en ekstrajobb extra job lav; husleia blir lavere low; the rent will be lower
KAPITTEL 6 Bolig likevel nevertheless pa den andre siden on the other hand
en bolig accommodation, a place to live a ha darlig rad to be hard up a 0ke to increase
alltid always a spare to save
Pa loppemarked a bestemme seg to decide a gi et rad to give advice
et budsjett budget a betale to pay
et loppemarked fiea market a ha plass til to have room for mat og drild<e food and drink
en kjc£reste steady girlfriend, steady boyfriend et fiskeutstyr fishing tackle
en sykepleier nurse det blir mye rot it will be messy >EKSTRA:LOPPEMARKED
et sykehus hospital annet; et annet skap other; another cupboard
a leie to rent st0rre (star) bigger brukte ting second-hand things de bruker det ild<e lenger they don't use it any more
ryddig tidy sportsutstyr sports equipment i stedet for instead of
etrom room
Beklager I'm sorry kj0kkenutstyr kitchen equipment a kaste to throwaway
en leilighet fiat, apartment
a velge to choose mye annet a lot of other things interessant interesting
ei/en husleie rent
a ha lyst pa to want frivillig voluntary a gj0re et kupp to find a bargain
i maneden per month
i tillegg in addition kontanter cash en frivillig organisasjon voluntary organization a tjene penger to earn money
et kort bank card et skolekorps a school marching band foreldrene (en farelder) the parents
en utgift expense
et idrettslag athletic club a ha ansvar for to be responsible for
stI0m electricity b0r (burde) ought to
a ha rad til to be able to afford en minibank ATM , cash machine a arrangere to arrange et arrangement event
et senter shopping mall a levere to bring a jobbe gratis to work for nothing
m0bler furniture
a trenge to need nede down
disse these sterk strong
GRAMMATIKK
billig cheap a passe pa noe to look after something
sma (fiertall av liten) small lat lazy ei/en kape coat (for a girl or woman) ei/en eske box
a henge to hang pa toppen av skapet on top of the closet
202 Ordliste til kapitlene Ord li ste til kap itlene 203
en joggesko trainer, sneaker enda mer even more
OPPGAVER
en sykkel bicycle heller rather
a sammenlikne to compare et antonym antonym, opposite
ei/en gruppe group slitsom tiring
cm (centimeter) centimetres mulig possible
a plaskregne to pour down jogging jogging
enda even ei/en kake cake
Det regner jo! But it's raining! dessuten also
a mene to mean en gutt boy
viktig important a lure pa to wonder
motsatt opposite a holde seg i form to keep in shape darlig veer bad weather
Det er surt og kaldt It's miserable and cold a veere opptatt av to be concerned with
heIst preferably ei/en helse health
a leve to live a foretrekke to prefer
a jogge to jog behagelig pleasant
KAPITTEL 7 Fritidsaktiviteter a sykle to cycle selv om even if
ei/en fritid spare time a sn0 to snow
a kaste to throw I sportsbutikken
en aktivitet activity
en sommer summer sn0 snow en ekspedit0r sales assistant a passe to fit
en h0st autumn, fall en var spring Jeg viI bare se litt f0rst I'd just like to look around perfekt perfectly
a regne to rain en vind wind a little first et valg choice
a blase to be windy ei/en arstid season rett fram straight ahead Noe annet? Anything else?
en vinter winter et veer weather til venstre on the left en hjelm helmet
a si fra to say de nne this
a
Hva liker du gjore i fritida? a finne to find en type type
a drive med to do en hjelp help aldmrat na just now
a sy to make clothes, to sew
a veere glad i to like et tilbud offer selvf0lgelig of course
ofte often
a ga pa ski to ski til h0yre on the right den andre (annen) the other one
a pleie to be in the habit of, to usually do
en st0rrelse size
Jeg pleier a trene I often exercise en svigerfar father-in-law ikke sa god som not as good as
aldri never dessverre unfortunately Det kommer an pa It depends on
a trene to exercise
sur in a bad mood utsolgt sold out hvor how
et ar year
a veere enig i to agree disse these profesjonell professional
om sommeren in summer
a kjenne to know dette this ei/en kasse checkout
a bade to go swimming
ingen no en modell model riktig right
a sole seg to sunbathe
som who et marked market en annen type a different type
a elske to love
vektl0fting weightlifting De er verd prisen They are worth the price De passer akkurat They fit perfectly
sj0 sea
baking baking en pris price a anbefale to recommend
ellers also
et teater theatre a l0pe to run
a h0re to listen
musikk music dans dancing
fotball football Dagen etter
seerlig especially
en ferie holiday, vacation et bibliotek library Hva er i veien med deg? What's wrong with you? glatt slippery
en festival festival a lane to borrow asIa seg; Jeg har slatt meg I ' ve hurt myself plutselig suddenly
a skade to injure la (a ligge) was lying
Blir du med pa konsert? en fot foot Plutselig la jeg bare der Suddenly I was just lying
a ha tid to have time Jeg har vondt i hele kroppen My whole body hurts there
en konsert concert
innom; Jeg rna innom ... I have to drop in at ... en kropp body en lege doctor
et band band
en sportsbutikl< sports shop a falle to fall bruld<et (a brekke) broken
a spille to play
a stenge to close regnveer rain et bein leg
en klubb club
204 Ordliste til kopitlene Ordliste til kopitlene 205

Det far vi hape Let's hope so for seg selv to himself frisk healthy
sliten tired
God bedring! Get well soon a ha rett to be right a se frisk ut to look healthy en sykepleier nurse
a mumle to mutter sunn healthy edru sober
en medisinstudent medical student
a bl0 to bleed
et r0ntgenbilde X-ray
> EKSTRA: F0DT M ED SKI PA BEl NA et sar wound
heldigvis luckily
et hode head
f0dt born kakao cocoa a ta det med ro to take it easy
barnegrat a child's crying
en tradisjon tradition en termos thermos flask na er det slutt now there will be no more
ei/en mor mother
en dmm dream en kilometer kilometre en sykkeltur bicycle ride
a pr0ve to try
a se slik ut to look like this lun sheltered et treningssenter gym (gymnasium)
a tr0ste to comfort
himmelen the sky pa et lunt sted at a sheltered place kjedelig boring
en minusgrad degree below zero a dra hjem igjen to return home
Jeg er sykmeldt
nysn0 fresh snow a kjenne seg igjen to recognize oneself
voksen adult mange unge a lot of young people a bli sykmeldt to be on sick leave
S0rvagen hotell, veer sa god S0rvagen Hotel.
a finne fram to fetch langrenn cross-country a fa beskjed om to be told
Can I help you?
en staY ski pole mens while en resept prescription
a forstue ankelen to sprain an ankle
a sette kursen mot to set out for fysisk physical smertestillende tabletter painkillers Sa synd That's too bad
en skog wood, forest a forandre seg to change en tablett tablet
a komme tilbake to come back
en sekk backpack a oppleve to find et apotek pharmacy
neste l0rdag on Saturday week
en appelsin orange darlig skif0re bad skiing conditions a hente to collect
akkurat na right now
en medisin medicine a gi beskjed to tell
en resepsjonist receptionist en sjef boss
GRAMMATIKK
generelt generally neer, neerme close, near >EKSTRA: AVfERE SYK I NORGE
a bo fast to be permanently resident en viss sum a certain amount
en kommune local authority area
en egenandel patient's contribution
aha rett til to be entitled to staten the state
L8 G· 0r det vondt? a sykmelde to put on sick leave en behandling treatment
en informasjon information
a ligge pa sykehus to stay in hospital
Telefon tillegevakten en skade injury gratis free
a ha apent to be open
legevakten A&E (Accident and Emergency) huden the skin
bedre (god) better et ankelbrudd broken anlde
a gj0re vondt to hurt en forstuing sprain GRAMMATIKK
den ene foten one of his feet Du far komme hit Come here blabeer blueberries en mann man
en ankel ankle slik at so that
hoven swollen Jeg kan jo ilci<e ga But I can't walk
en fastlege GP (general practitioner) a greie to manage
ei/en kontortid surgery hours, office hours a hinke to hobble
a ta telefonen to answer the telephone Jeg gj0r vel det I suppose I can KAPITTEL 9 Familie
brukket (a brekke) broken
Kja:rlighet ved fGrste blikk
Pa venteva:relset kjeerlighet ved f0rste blikk love at first sight en kollega colleague
ei/en drosje taxi en pasient patient en lunsjpause lunch break nettopp just
et venteveerelse waiting room en smerte pain et pauserom break room en avdeling ward
206 Ordliste til kopitlene

Ordliste til kopitlene 207
a prate to chat ei/en kvinne woman valgte (a velge) chose
andre other
a savne noen to miss someone en likestilling equality et samboerskap domestic partnership,
f0rst na only now
din your menn (en mann) men cohabitation
en autorisasjon authorization
s0sken brothers and sisters, siblings en mulighet opportunity eventuelt perhaps
a bli forelsket to fall in love
br0dre (en bror) brothers en utdanning education et par married couple
Sa romantisk How romantic!
ei/en s0ster sister samtidig at the same time fremdeles still
en familie family
a holde kontakten to keep in touch
hennes her
det viI si that is via by
Det kan jeg tenke meg I imagine so OPPGAVER
deres their
ei/en svigermor mother-in-law Nettopp Exactly et familietre family tree singel single
stille quiet a vokse opp to grow up
en far father Det er riktig That's right
min my
Her er jeg f0dt, og her vii jeg bo KAPITTEL 10 Hverdag og fest

oljeprisene begynte a falle the price of oil started
ikke for stor not too big en hverdag working day en torsk cod
en nabo neighbour to fall kj0tt meat en laks salmon
et torg square a miste jobben to lose a job ei/en p0lse sausage en blomkal cauliflower
smal narrow a veere pa jakt etter to look for
kj0ttdeig minced meat, ground meat en 10k onion
ei/en gate street pessimistisk pessimistic en svinekotelett pork chop en tomat tomato
besteforeldrene grandparents optimistisk optimistic en makrell mackerel et eple apple
helt siden 1970-tallet ever since the 1970S ei/en utvilding trends fersk fresh et jordbeer strawberry
a snu; utvildingen viI snu to reverse; trends will
olje oil
et oljeselskap oil company reverse I butikken
a etablere seg to set up en bedrift company
ei/en datter daughter a skj0nne to understand en kj0ttsaus meat sauce
lett easy
en oljeplattform drilling platform en samboer cohabitant, partner rett utenfor right outside hver dag every day
a veere borte fra to be away from Eplet faller iId<e langt fra stammen She's a chip en kyst coast en blomst flower
off the old block ris rice egentlig actually, in fact
a slutte (i en jobb) to resign
a ha rett i noe to be right gmnnsaker vegetables a smake to taste
en innvandrerbutikk immigrant shop hva slags what sort of
En liten historie: Hjem til jut rimelig inexpensive matvarer groceries
spagetti spaghetti en yare product, article, pl: goods
begge they both a bli rasende to be furious
langt borte a long way away Hun sa bestemt .. . She said firmly ...
Sana bes0ker Grete og Svein
sjelden rarely a snu seg to turn
ei/en jul Christmas Det er i orden It's OK lenge siden sist it's been a long time hjemmefra from home
en S0nn son kjeere dear en invitasjon invitation Veer sa god Here you are
skilles; vi skal skilles to divorce; we're going to de betaler reisen selv they're paying for the a snald<e om noe/n to talk about something / en porsjon a helping
divorce journey themselves someone a veere forsynt to be fine
a rope to shout Det er god plass There's plenty of room a veere mett to be fine
maten er Idar dinner's ready en dessert dessert
> EKSTRA: FAM I LI ELiVET HAR FORAN DRET SEG en oppskrift recipe a glemme to forget
a likne pa to be like BeIdager sa myel I'm sorry
uten without fedrene (en far) fathers
a veere vant til to be used to sjokolade chocolate
m0drene (eijen mar) mothers et husarbeid housework
Ordliste til kapitlene 209

208 Ordliste til kapitlene
Takk for maten! Thank you, I really enjoyed that forskjellig different KAP ITTEL 11 Skole 09 universitet .
Vel bekomme! You're very welcome a servere to serve
Det var dumt med desserten Sorry about the Hvor Jigger Helga Engs hus?
dessert spesialpedagogikk special needs education a f0lge to follow
campus campus f0lg veien til h0yre follow the road on the right
Norges nasjonaldag et institutt faculty a ga forbi to walk past
en nasjonaldag national day en balkong balcony a sp0rre om veien to ask the way pa venstre side on the left-hand side
a feire to celebrate a vifte med flagg to wave flags La meg se Let's see a krysse veien to cross the road
egen own et flagg flag Ga rett fram Walk straight ahead Det er ild<e langt dit It's not far
en grunnlov constitution a rope to shout en apen plass square Det tar bare fern minutter It only takes five minutes
en union union en tale speech en bokhandel bookshop Takk for hjelpen Thank you
en stor grad av a high degree of lek og moro fun and games Ta til venstre Turn left Bare hyggelig You're welcome
selvstendighet independence lokal local
a pynte seg to dress up masse lots of Hvorfor har du valgt dette faget?
a ga i tog take part in parades is ice cream
a f0lge en forelesning to attend a lecture en erfaring experience
et barnetog children's parade a kaUe to call en forelesning lecture a dreie seg om to be about
forbi past gjerne here: often et seminar seminar a streve to work hard
kongefamilien royal family et auditorium - auditoriet auditorium flink clever
alene alone Jeg fikk det ikke til I couldn't manage
> EKSTRA: J U LOG PASKE f~rre (fa) fewer Det var t0ft It was hard
et drild<e drink eijen gruppe group a v~re lei seg to be sad
religi0s religious
en del part et fag subject et problem problem
eijen h0ytid festival, holiday
julenissen Santa Claus, Father Christmas ekstra extra lese- og skrivevansker difficulties with reading
paske Easter
en helligdag holiday en barnehage kindergarten and writing
julaften Christmas Eve
en gudstjeneste service grunnskolen primary school, grade school absolutt absolutely
en utstilling display
i l0pet av during a slite to have a hard time en arsak cause
fullt av folk lots of people
palmes0ndag Palm Sunday av samme grunn for the same reason en spesialpedagog special needs teacher
en gave present
skj~rtorsdag Maundy Thursday faktisk actually
en barnehage kindergarten
en sang song langfredag Good Friday
1. paskedag Easter Sunday Skolen pa Filippinene
pynt decorations
a bake to bake en del some a tenke tilbake pa to think back on trist sad
spesieU special pa hj0rnet on the corner en karakter grade en ann en lciasse a different class
a henge to hang apningstid opening hours
en skoleuniform shool uniform a miste kontakten to lose touch
de fleste most people stengt closed a huske to remember streng strict
et juletre Christmas tree a ta et ar om igjen to repeat a year
Timeplan for 6. trinn

GRAMMATIKK OG OPPGAVER
et meieriprodukt dairy product en time plan timetable matte; matematikk maths, math; mathematics
en r0dvin red wine
en bokstav letter et trinn year, grade naturfag natural science
rekkef0lge sequence
enna still kristendom Christianity gymnastild< physical education
en kal cabbage
religion religion samfunnsfag social science
bakervarer bread and cakes
livssyn spirituality kunst og handverk arts and crafts
etilci< ethics
210 Ordliste til kapitlene Ordliste til kapitlene 211

a Hippe gress to cut grass en instrukt0r instructor
Tre vitser om barn og skote
rast10s restless perfekt perfect
en vits joke andre Hasse year two, second grade a holde seg i form to keep in shape a sende en s0knad to send an application
til h0sten in the autumn, in the fall
Dennejobben vi/jeg hal
> EKSTRA: UTDANNING I NORGE
en s0knad application energi energy
obligatorisk compulsory generell studiekompetanse general university blant annet amongst other things a inspirere to inspire
a ha rett og plikt til the right and the duty admissions certification en motivasjon motivation a komme i form to get in shape
a ha behov for to need a sjeld(e to check en arbeidsgiver employer anatomi anatomy
en st0tte support et krav requirement a 0nske to want en praktisk 0velse practical exercise
videregaende skole upper secondary school utenlandsk foreign motivert motivated en kunde customer
regional regional en s0ker applicant interessert interested a motivere to motivate
en h0gskole university college ei/en hjemmeside homepage relevant relevant a vurdere to consider
en oppholdstillatelse residence permit a innf0re to introduce nyttig useful ta kontakt get in touch
a delta i to take part in e-post email
et medlem member vennlig hilsen best wishes
OPPGAVER
a sp0rre no en om veien to ask someone the way 0konomi economics Pa intervju
a forldare to explain kunsthistorie history of art
et intervju interview et f0rsteinntrykk first impression
a lete etter noe to look for something ei/en framtid future
a innkalle til to call in to A snal&e om l0nn er kanskje dumt Talking about
en bensinstasjon petrol station, gas station nerv0s nervous your pay may be a bad idea
a bytte skjorte to change your shirt sterke og svake sider strong and weak sides
a Ide seg pent to dress smartly a va=re spent pa to be anxious to know
ikke He seg for stivt not dress too formally
KAPITTEL 12 Dr0mmejobben > EKSTRA: LETER DU ETTER EN JOBB?
Jeg ma Finne meg en jobb a lete etter to look for a arrangere kurs to arrange courses
a registrere seg to register sosiale medier social media
hum0r; a va=re i darlig hum0r mood; to be in a a bli registrert to be registered
offentlig official etmedium medium
bad mood en arbeidss0ker jobseeker
velferd welfare nok enough
en deltidsjobb part-time job CV: curriculum vitae; kort beskrivelse av
a finnes to be, to exist et tips advice
nyheter (en nyhet) news utdanning og arbeidspraksis Cv, curriculum
en oversikt overview Il&e mist motet Don't lose heart
a hende; Hva har hendt? to happen; What has vitae; a summary of jobseeker's education and
en ledig jobb vacancy a utlyse en stilling to advertise a vacancy
happened? work experience
a se trist ut to look sad et tips advice
a va=re blakk to be broke en dY0mmejobb dream job
a ga konkurs to go bankrupt et luksushotell luxury hotel
en ansatt employee a poste bilder to post photos
de ble sagt opp (a si opp) They lost their jobs ei/en l0nn pay KAPITTEL 13 Litt om Norge
a tjene penger to earn money et firma firm
Noen tall og fakta
a s0ke pa en jobb to apply for a job a annonsere to advertise
en attest a reference a passe pa to look after et faktum - flere fakta fact - facts kilometer kilometres
Nav: Arbeids- og velferdsetaten the Norwegian en selvgaende gressldipper a robot lawnmower S0r south i luftlinje as the crow flies
Labour and Welfare Administration a ga av seg selv to go by itself nord north et areal area

nar det gjelder when it comes to lengst (lang) longest noe som heIst anything at all a lyld<es to be successful
innbyggertall number of inhabitants dyp deep a ende to end en helt hero
inldudert included nest lengst second longest
km 2 - kvadratkilometer square kilometres ei/en kystlinje coastline
NISSEN
omtrent about en befolkning population
en.nisse goblin a behandle to treat
et menneske person langs along
en figur character sint angry
a dyrke to cultivate en mengde large number
overtro superstition en skade harm
dyrket jord cultivated land ei/en 0y island
et skjegg beard pa landet in the countryside
faktisk actually if0lge according to
ei/en lue cap en gr0t porridge
halvparten av half et leks ikon encyclopaedia
i gamle dager in the old days forn0yd happy
h0Y high a sammenlikne to compare
et fj0s bam en fortelling a tale
en gard farm a blande to mix up
Hurtigruta snill kind internasjonal international
Den som viI se ... Those who want to see .. . en bat boat a hjelpe til med to lend a hand with r0dldedd red-clothed
hurtigruta the Norwegian Coastal Steamer a stoppe to stop
verden the world underveis on its journey
tur-retur and back, round trip GRAMMATIKK OG OPPGAVER
vald<er beautiful
en sj0reise voyage fremdeles still visst supposedly furu pine
nordover northwards i yare dager these days nok probably tett befolket densely populated
helt til all the way to a dominere to dominate overraskende surprising ei/en hytte cabin
ei/en batrute route midnattssol midnight sun a regne med noe to reckon on something dra til utlandet go abroad
a starte to start en land.sdel region en tredjedel a third videre on
pa 18oo-tallet in the 19 th century et kart map gran fir
a frakte to carry afinne ut to find out
folk people a passere to pass
yarer goods
) EKSTRA: SKI KKELSER I NORSKE EVENTYR
TROLL
en skikkelse character s0lv silver
et eventyr fairy tale a r0ve to kidnap
et troll troll ei/en prinsesse princess
ei/en hule cave sterk strong
langt inne i skogen deep in the forest farlig dangerous
rik rich a lure to trick
a eie to own a bli til stein to tum to stone
gull gold
ASKELADDEN
yngst (ung) youngest umulig impossible
eldst (gammel) oldest et kongerike kingdom
en peis fireplace Det gar galt It goes wrong
a vinne over defeat a pr0ve seg to have a try

Former som ikke f0lger m0nstrene over, er Words which do not follow these patterns are
Ordliste 2 (Glossa ry 2) skrevet helt ut. shown in full in their various forms .
En del ord har flere alternative b0Jningsformer Some words have alternative inflections to
Alfabetisk ordliste (Alphobeticollist) enn dem som er oppgitt i denne boka. En st0rre those shown in this book. A large dictionary,
ordbok, for eksempel Bokmalsordboka, gir oversikt for example Bokmalsordboka, will show all the
Glossary I on page 193 consists of a list of over aIle tillatte former. approved forms.
Ordliste I pa side 193 inneholder en krono-
logisk oversikt over ord og uttrykk som er brukt words and phrases used in each chapter, in
i hvert kapittel. chronological order.
Ordliste 2 er en alfabetisk oversikt over de fleste Glossary 2 is a list of most of the words used in
the book, in alphabetical order. Inflections are
A
ordene som er brukt i boka. B0yning av ordene
er markert slik: shown as follows: absolutt absolutely at that behandle, -et to treat
adjektiv l et adjective attest/en reference behandling/en treatment
aldmrat just auditorium, auditoriet auditorium behov/ et need
Substantiv (Nouns) aktivitet/en activity autorisasjon/en authorization bein/et leg
albue/n elbow av of, by, from beldage, -et to be sorry
ENTALL (singular) FLERTALL (plural)
aldri never avdeling/en ward Jeg beklager I'm sorry
ubestemt bestemt ubestemt bestemt
alene alone avis/ a d . -en newspaper bekymret worried
(indefinite) (definite) (indefinite) (defin ite) alkohol/en alcohol avtale/n date benk/ en bench
gutter guttene all,alt, alle all bensinstasjon/en petrol station,
Hankj0nn (masculine) guttjen en gutt gutten
alltid always B gas station
dameja d. -en eijen dame damajdamen damer damene
Hunkj0nn (feminine) anatomi/en anatomy beskjed/en message
vindujet etvindu vinduet vinduer vinduene anbefale, -te to recommend bad/et bathroom
Intetkj0nn (neuter) best (se god) best
skapjet et skapic skapet skap skapene ankel/en ankle bade, -et to go swimming besteforeldre grandparents
eller (or)
ankelbrudd/et broken anlde bak behind bestemme, bestemte to decide
("en stavelsejone syllable)
annen, annet, andre other, bake, -te to bake bestemme seg for to decide to/
different bakevarer bread and cakes on
Verb (verbs) en annen type a different type baking/ en baking bestemt; Hun sa bestemt ... She
mye annet a lot of other things band/ et band said firmly ...
Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektum
pa den andre siden on the other barb ere seg, -te to shave bestille, -te to order
(i nfin itive) (present) (post) (present perfect) hand bare only bes0k/ et visit
jobbe, -et jobbe jobber jobbet har jobbet annonse/n advertisement bam/et child komme pa bes0k to come
jobber jobba har jobba annonsere, -te to advertise bamebarn/et grandchild visiting
el ler (or) jobbe
ansatt; en ansatt employed; an bamegrat/ en child's crying ga pa bes0k to go visiting
lese, -te lese leser leste har lest
employee bamehage/n kindergarten bes0ke, -te to visit
leve, -de leve lever levde har levd ansvar/et responsibility bametog/et children's parade betale, -te to pay (for)
bo, odd e bo bor bodde harbodd apotek/et pharmacy be, ba, har bedt to ask bety, -dde to mean
appelsin/ en orange be om unnskyldning to bibliotek/et library
arbeid/et work apologize bilde/t picture
Adjektiv (adjectives) arbeide, -et to work bedre (se god) better billett/en ticket
Intetkj0nn Flertall arbeidsgiver/en employer bedrift/ en company, firm billig, -, -e cheap
Han-/ hunkj0n n
arbeidsplass /en workplace bedring; God bedring recovery; Get blakk:, -, -e broke
(masculi ne/fe minine) (neuter) (plura l)
arbeidss0ker/ en jobseeker well soon blande, -et to mix
pen, -t, -e pen pent pene areal/et area befolkning/en population blant annet among other things
norsk, -, -e norsk norsk norske arm/ en arm begge both bli, ble, har blitt to become
stille stille arrangement/ et event begynne, begynte to begin bli med to come along
stille, -, - stille
arrangere, -te to arrange behagelig, -, -e pleasant bli til stein to turn to stone
fri , ott, -e fri fritt frie
216 Alfabetisk ordliste

Alfabetisk ordliste 217
t
blilci</et look dans / en dancing d0gn/et a day, a day and a night faktum/et, fakta fact fordi because
blomkal/en cauliflower danse, -et to dance d0r/a el. -en door faIle, falt, har falt to fall f01e seg, -te to feel
forelder/en, foreldre parent f0lge, fulgte har ful
blomst/en flower datter/a el. -en daughter darlig, -, -e bad familie/n family forelesning/en lecture £1 ' gt to follow
bluse/n blouse de they, the, those i darlig hum0r in a bad mood familieliv / et family life o ge en forelesning t
forelskelse/n being in love lecture 0 attend a
b10, -dde to bleed de nye skoene the new shoes ha darlig rad to be hard up far/en, fedre father forelsket in love f0r before
bla, -, (-e) blue de fleste most farfar/en grandfather (father's foretrekke, foretrakk, har f0rst first
bo, -dde to live deg you E father) foretrulci<et to prefer f0rst - sa fi rst - th en
bok/a el. -en, flertall: b0ker book del/en part farge/n colour
edru, -, (-e) sober forldare, -te to explain f0rst na only now
bokhandel/en bookshop en del some farlig, -, -e dangerous
egen, eget, egne own form/en shape, form fa, fikk, har fatt to receiVe h
bokstav / en letter delta, deltok, har deltatt to partici- farmor/a el. -en grandmother £." • ' ave, get
pate egenandel/en patient's holde seg i form to keep in la tIlbake to get back
bolig/en accommodation (father's mother)
contribution shape fa plass til to have room for
bord/et table deltidsjobb/en part-time job fast; a bo fast to be permanently
delvis; delvis m0blert partly egentlig in fact, actually i aIle former in all its/their fa, feerre, feerrest few
borte; der borte over there resident
furnished ei a, one forms
bra good, well fastlege/n GP (general practitioner)
dem them eie, -de to own formiddag/en morning G
brann/en fire feire, -et to celebrate
den it, the, that eksamen/en examination forn0yd, -, -e happy
brekke, bralci<, har brulci<et to break felles joint
denne this eksempel/et example forrige last gaffel/en, gafler fork
bror/en, br0dre brother ferdig, -, -e finished
der there ekspedit0r / en sales assistant forskjellig, -, -e different galt; Det gar galt It goes wrong
bruke, -te to use ferie/n holiday, vacation
dere you ekstra extra forstue, -et to sprain gammel, -t, gamle old
brukt; brukte ting second-hand fersk, -t, -e fresh
deres your(s) eldst (se gammel) oldest forstil, forsto, har forstatt to gammel, eldre, eldst old
things, used things fest/en party
derfor so elev/en student understand i gamle dager in the old days
brukket (se brekke) broken figur / en character
dessert/en dessert eller or forsynt; Jeg er forsynt I am fine/ gang/en; no en ganger sometimes
brygge/a el. -en dock film/en film
dessuten also, in addition, besides ellers also, otherwise satisfied med en gang immediately
bryst/et chest fin, -t, -e fine, good, nice ganske quite
dessverre unfortunately elske, -et to love fortelle, fortalte, har fortalt to tell
br0d/et bread Fint! Good! /That's good! gardin/a el. -en el. -et curtain
det it, that, the en a, one fortelling/en tale
br0dskive/a el. -en slice of bread finne, fant, har funnet to find gate/a el. -en street
dette this enda mer even more fortid/a el. -en past
budsjett/et budget finne ut to find out gave/n present
dialekt/en dialect energi/en energy fortsette, fortsatte, har fortsatt to
bukse/a el. -en trQusers , pants finne fram to fetch generell, generelt general
din, ditt, dine your(s) engelsk, -, -e English continue
burde, b0r, burde should finnes, fantes, har funnes to be generell studiekompetanse
disse these enig, -, -e; veere enig i to agree fot/en foot
buss/en bus firma/et firm general university
dit there about fotball/en football
butilci</en shop fisk/en fish admissions certification
diverse miscellaneous enna still fra from
by/en town fjell/et mountain generelt generally
dominere, -te to dominate eple/t apple frakte, -et to carry
bygge, -et el. bygde to build fjor; i fjor; last year genial, -t, -e brilliant
dra, dro, har dratt to go e-post/en email framtid/a el. -en future
bygning/en building fjord/en fjord genser/en pullover, sweater
dreie seg om, -de to be about er (se van) am/is/are fredag Friday
bytte, -et to change flagg/et flag gift; veere gift to be married
drikke, drald<, har drukket to drink erfaring/en experience fremdeles still
bene, bar, har baret to carry flaks/en luck gifte seg, -et to get married
drikke/t drink erstatte, -et to replace fri, -tt, -e free
b0ker (se bok) books flere, flest (se mange) more, most gjelde; nar det gjelder when it
drive med, drev, har drevet to do eske/a el. -en box ha fri to be free
b0r (se burde) should flere oppgaver more exercises comes to
dro (se dra) went et a, one frisk, -t, -e healthy
b0Yning/a el. -en inflection de fleste most/ most people gjerne willingly, often
drosje/a el. -en taxi etablere seg, -te to set up in fritid/a el. -en spare time
bade - og both - and flink, -t, -e clever gjerne - heller - heIst
dr0m/men dream business frivillig, -, e voluntary
bat/en boat flott, -, -e beautiful Jeg viI gjerne ha ... I'd like .. .
du you etter after frokost/en breakfast
fly/et plane Ja, gjerne Yes, I'd like to
dum, -t, -me stupid, silly fryse, fr0s , har frosset to be cold
c f0le seg dum to feel stupid
etter at after
ettermiddag/en afternoon
flytte, -et to move full, fullt, fulle full, drunk
gj0re, gjorde, har gjort to do
folk people Ja, det gj0r jeg Yes, I do
ca.; cirka about Det var dumt It was a bad idea etternavn/et family name fullt av folk full of people
for for, to, too glad, -, -e happy
CV/ -en el. -et CV Det var dumt med desserten etterpa afterwards fulle ungdommer young drunk
for stort too big veere glad i to like
Sorry about the dessert eventuelt perhaps people
for a (in order) to glass/et glass
dusj/en shower furu/a el. -en pine
D for - siden ago glatt, -, -e slippery
dusje, -et to take a shower F fylle ut, -te to fill in
foran in front of glede seg, -et to look forward
da then, when dyp , -t, -e deep fysisk, -, -e physical
forandre seg, -et to change god, -t, -e good
dag/en day dyr, -t, -e expensive fag/et subject feerre (sefa) fewer
forbi past god, bedre, best
i vare dager these days dyrke, -et to cultivate faktisk in fact, actually f0dt born
God bedring! Get well soon
218 Alfabet isk ordl iste

r
i godt hum0r in a good mood halvpart/en half hovedstad/en capital dra hjem igjen to return home kakao/en cocoa
god plass plenty of room ham him hoven, -t, hovne swollen ikke not komme for sent to arrive too late
kake / a el. -en cake komme til a will
godt; Jeg liker godt a ... , I'm very han he hud/en skin informasjon/en information kald, -t, -e cold
hans his hule/a el. -en cave kommode/en chest of drawers
fond of ... ingen no, nobody kalle, -te to call
handel/en commerce hum0r/et mood kommune/n local authority area
grad/en degree inkludert included kan (se kunne) can konge/n king
minus grader degrees below handle, -et to go shopping hun she inn, inne in, indoors kanskje perhaps konjunksjon/en conjunction
zero Hei! Hi hund/en dog v<ere inne to be indoors kantine/a el. -en canteen kcnkurs/en; ga konkurs bankrupt
en stor grad av a high degree of hel, helt, hele whole, all hus/et house ga inn to go in karakter / en grade konsentrere seg, -te to concentrate
grammatikk/en grammar hele helga the whole weekend husarbeid/et housework innbygger/en inhabitant kart/et map konsert/en concert
gran/a el. -en fir hele natta all night huske, -et to remember innf0re, -te to introduce kasse/a el. -en checkout kontakt/en contact
gratis -, - for nothing, free helt siden 1890 ever since 1890 husleie/a el. -en rent innkalle, -kalte to call in kaste, -et to throw, to throwaway ta kontakt to get in touch
greie, -de to manage heldig, -, -e lucky hva what innlede, -et to start kilometer/en kilometre Vi holder kontakten We keep in
gress/et grass heldigvis luckily Hva er klold<a? What's the time? innom; Jeg rna innom ... I have to kino/en cinema touch
gressklipper/en lawnmower helg/a el. -en weekend Hva slags What sort of drop in at ... kirke/a el. -en church kontanter cash
grue seg, -et to dread God helg! Have a good weekend hver, -t each inntekt/en income kjedelig, -, -e boring kontortid/a el. -en surgery hours ,
grunn/en reason heller (se gjeme) rather hverandre each other innvandrer/en immigrant kjeller/en basement office hours
av samme grunn for the same helligdag/en holiday hverdag/en working day inspirere, -te to inspire kjenne, kjente to know kopp/en cup
reason helse/a el. -en health hvilken, hvilket, hvilke which instrukt0r / en instructor kjenne seg igjen to recognize kort, -, -e bank card
gruppe/a el. -en group helsetning/en sentence, main hvis if interessant, -, -e interesting oneself koste, -et to cost
gI0nn, gI0nt, -e green clause hvit, -t, -e white interessert, -, -e interested kjent known krav/et requirement
gI0nnsak/en vegetable heIst (se gjeme) preferably hvor where internasjonal, -t, -e international kj<ere dear kropp/en body
gra, -tt, (-e) grey ikke noe som heIst nothing Hvor mange .. .? How many ...? internett/et internet kj<ereste/n steady girlfriend, steady krysse veien, -et to cross the road
gul, -t, -e yellow at all hvordan how intervju/et interview boyfriend kunde/n customer
gull/et gold helt/en hero hyggelig, -, -e nice intonasjon/en intonation kj<erlighet/en love kunne, kan, kunne, har kunnet be
gutt/en boy hende, -te to happen hytte/a el. -en cabin irritert, -, -e irritated kj0kl<en/et kitchen able to
ga, gikk, har gatt to go henge, -te el. hang to hang h0gskole/n university college is/en ice cream kj0leskap/et refrigerator kunst/en art
ga pa norskkurs to take a henne her h0re, -te to hear
kj0pe, -te to buy kupp/et bargain
hennes her, hers h0st/en autumn, fall
Norwegian course J kj0pesenter/-et shopping mall kurs/en; sette kursen mot to set
hente, -et to collect h0Y, -t, -e high
ga pa tur to take a walk kj0tt/et meat out for
her here h0yre right ja yes
det gar bra it's going well kj0ttdeig/en minced meat, kurs/et course
hete, hette, har hett to be called til h0yre for on the right of jakke/a el. -en jacket
ga fra hverandre to split up ground meat kvantor/en quantifier
hilse, -te to meet, to say hello to h0ytid/a el. -en festival, holiday jakt/a el. -en; pa jakt etter searching, klar, -t, -e ready
ga ut i arbeid to start work kvart pa/over quarter to/past
himmel/en sky ha.nd/a el. -en hand looking for
Hva gar pengene til? Where maten er klar dinner's ready kvarter/et quarter of an hour
hinke, -et to hobble hape, -et to hope jeg I
does the money go? Klart det! Of course kveld/en evening
historie/n story, history jente/a el. -en girl
gar; i gar yesterday klare, -te to manage i kveld this evening
hit here I jo yes
klasse/n class, grade om kvelden in the evening
hjelm/en helmet Jeg kan jo ikke ga But I can't
H i in, on, at Ide seg, -dde to dress kvinne/a el. -en woman
hjelp/en help walk
klippe, -et el. klipte to cut kylling/en chicken
hjelpe, hjalp, har hjulpet to help i det siste recently Det sa jeg jo I told you so
ha, hadde, har hatt to have klokke/a el. -en time kyst/en coast
hjem, hjemme home, at home i fJor last year jobb/en job
Ha det bra See you klubb/en club HI/en cabbage
ga hjem to go home i gar yesterday jobbe, -et to work
ha det bra to be happy kl<er /ne clothes Hpe/a el. -en coat (for a girl or
v<ere hjemme to be at home i 10pet av during jogge, -et to jog
ha Baks to be lucky kne/et, kn<er, kn<erne knee woman)
hjemmefra from home iallfall at least jord/a el. -en earth
ha rad til to be able to afford kniv/en knife
hode/t head ide/en idea julia el. -en Christmas
ha fri to be free knytte sammen, -et to join L
holde, holdt, har holdt to hold, if0lge according to julaften Christmas Eve
ha lyst til to want to koffert/en suitcase
to keep igjen again jus/en juice la, lot, har latt to let
ha med seg to bring kollega/en colleague
holde seg i form to keep Han viI treffe henne igjen lage, -et el. -de to make
hake/a el. -en chin kombinasjon/en combination
in shape He wants to meet her again K laks/en salmon
hals / en neck komryr / en stove
hos at (someone's home) kjenne seg igjen to recognize lampe/a el. -en lamp
halv -t, -e half komme, kom, har kommet to come
hos Hugo at Hugo's oneself kafe/en cafe land/et country
halv ni eight thirty komme an pa to depend on
hotell/et hotel om igjen again kaffe/en coffee pa landet in the countryside
220 Alfabetisk ordliste Alfabetisk ordliste 221

+'
landsdel/en region likestilling/en equality snakke med to talk to muntlig, -, -e oral nyhet/en news oss us
lang, -t, -e long likevel nevertheless gift med married to murbygning/en brick building nysn0/en fresh snow ost/en cheese
lang, lengre, lengst likne pa, -et to be like med en gang immediately musikk/en music nyttig, -, -e useful over over, above, more than, past
Jeg far lengre vei til jobben I'll lilla, -, - purple reise med fly travel by plane mye, mer, mest a lot of n<er, -t, -e near, close ti over ni ten past nine
have a longer way to work lille; (liten) den lille leiligheten the Blir du med? Are you coming? ikke sa mye not very much n<erhet/en; i n<erheten av vicinity; over 70 % over 70 %
langrenn/et cross-country small flat medisin/en medicine mye st0rre much bigger near overraskende surprising
langs along liten, lita, lite, sma small medium, mediet, medier, m0bel/et, m0bler, m0blene piece of n<erme near, close
langt, lenger, lengst far liten, mindre, minst mediene medium mersikt/en overview
furniture na now
lenger borte farther away litt a little medlem/met member overtro/a el. -en superstition
m0blert, -, -e furnished nar when
lat, -, -e lazy lokal, -t, -e local meg me m0rk, -t, -e dark
lay, -t, -e low lue/a el. -en cap melding/a el. -en message
p
m0te, m0tte, har m0tt to meet o
Ie, 10, har ledd to laugh lun, -t, -e; et lunt sted a sheltered melk/a el. -en milk m0tes, m0ttes to meet pakke/a el. -en a package
ledig, -, -e vacant place mellom between rna (se matte) has to, have to obligatorisk, -, -e compulsory pakke, -et to pack
lege/n doctor lunsj/en lunch men but maned/en month offentlig, -, -e public par/et pair, couple
legevakt/a el. -en A&E (Accident lure, -te to trick mene, -te to mean i maneden per month offisiell, offisielt, offisielle official et gift par a married couple
and Emergency) lure pa, -te to wonder mengde/n large number mate/n way offisielle sprak official et par dager a couple of days
legg/en calf Lykke til! Good luck menneske/t person i like mate you too, likewise language(s) to par sko a pair of shoes
legge, la, har lagt to put lykkelig, -, e happy mens while matte, rna, matte to have to ofte often park/en park
legge seg to go to bed lykkes, lyktes to be sucessful meny/en menu og and pasient/en patient
legge inn en CV upload a CV lys, -t, -e light mer (se myel more N ogsa also, too passe, -et to fit
lei; v<ere lei seg to be sad lys/et a light merke, -et brand olje/n oil passe pa, -et to look after
leie, -de to rent lyst; ha lyst pa to want mest (se myel most nabo/en neighbour om if, whether, about, in passere -te to pass
leie/a el. -en rent ha lyst til a to feel like mett, -, -e fine , full natt/a el. -en night jeg vet ikke om.. . I don't know pause/n break
tilleie for rent l<ere, -te to learn m iddag/en dinner nattevakt/a el. -en night if /whether pauserom/met break room
leilighet/en flat, apartment l<erer/en teacher spise middag to have dinner receptionist om h0sten in the autumn, in pc/en PC
lek/en game 10k/en onion midnattssol/a el. -en midnight sun natur/en scenery the fall peis/en fireplace
lekse/a el. -en homework 10nn/a el. -en pay min, mitt, mine my, mine navn/et name snakke om noe/n to talk about penger money
lenge, lenger, lengst for a long time 10pe, l0p, har l0pt to run mindre, minst (se liten) smaller, ned, nede down something / someone perfekt, -, -e perfect
Han ventet lenge He waited a l0pet; i l0pet av during smallest negativ, -t, -e negative omelett/en omelette pessimistisk, -, -e pessimistic
long time l0rdag Saturday minutt/et minute nei no omtrent about plante/n plant
lengre (se lang) longer la (se ligge) was (located) , lay misforstlelse /n misunderstanding nerv0s, -t, -e nervous onkel/en uncle plass/en square, room (space), place
lenger (se lengejlangt) longer, lane, -te to borrow miste, -et to lose nest; nest lengst second longest onsdag Wednesday ha god plass to have plenty of
farther lar / et thigh mobil/en mobile/cellular (phone), neste next opera/en opera room
De bruker det ikke lenger They cell phone nesten almost opp,oppe up ha plass til to have room for
don't use it any longer M modell/en model nett/et web sta opp to get up plassering/en placing
lengst (se langjlengejlangt) longest, moria el. -en, m0dre mother nettopp just, exactly Han er oppe He's up plattform/en platform
farthest mage/n stomach morgen/en morning nisse/n goblin oppgave/n exercise pleie, -de to be in the habit of, to
lese, -te to read man one i morgen tomorrow noe some, something, any oppholdstillatelse /n residence usually do
lete, lette, har lett to look for mandag Monday moro/a el. -en fun no en some,an~somebody permit Jeg pleier a trene I often
lett, -, -e easy mange, flere, flest a lot of, many morsom, -t, -me amusing, nok enough oppleve, -de to find exercise
leve, -de to live Hvor mange? How many? enjoyable noksa quite oppsagt; bli oppsagt made plikt/en duty
levere, -te to bring mann/en, menn man mot against, towards nord north redundant; to lose one's job plutselig suddenly
ligge, la, har ligget to be (located), mannen min my husband mot/et courage nordlys/et northern lights oppskrift/en recipe porsjon/en helping
to lie marked/et market miste motet to lose heart nordmann/en, nordmenn opptatt av concerned with pose/n bag
Hvor ligger .. .? Where is ... ? masse a lot of motivasjon/en motivation Norwegian optimistisk, -, -e optimistic poste, -et to post
like, -te to like mat/en food motivert, -, -e motivated nordover northwards oransje, -, - orange praktisk, -, -e practical
like seg; Hvordan liker du deg matpakke/a el. -en packed lunch motsatt; det motsatte the opposite norsk, -, -e Norwegian ord/et word prate, -et to chat
der? How do you like it here? matvarer groceries mulig, -, -e possible norskbok/a el. -en Norwegian book Det er i orden It's OK preposisjon/en preposition
like; i like mate you too, likewise med with, to, by mulighet/en opportunity norskkurs/et Norwegian course ordstilling/en word order presentere, -te to introduce
v<ere like flink to be as clever te med melk tea with milk murnle, -et to mutter ny, -tt, -e new organisasjon/en organization
222 Alfabetisk ordliste

Alfabetisk ordl iste 223
------------------------------------------~.~---------------------------------- .........
presentere seg, -te to introduce ringe, -te to call seng/a d . -en bed skilt/et sign snill, snilt, snille kind
sent late skinke / a el. -en ham . sterke verb irregular ver bs
oneself ris/en rice snu, -dde to turn, to reverse stllle, -, - quiet
pris / en price ro; ta det med ro to take it easy senter/et shopping mall skinne, skinte to shine a snu seg to turn stilling/en job
problem/et problem rom/met room sentrum/et centre skitten, -t, skitne dirty Utviklingen viI snu Trends will stivt; kle seg stivt to dress formally
profesjonell, romantisk, -, -e romantic servere, -te to serve skitur/en skiing reverse stollen chair
profesjonelt professional rope, -te to shout servit0r/en waiter skive/a el. -en slice sn0, -dde to snow stole pa, -te to rely on
pronomen/et pronoun rot/et mess setning/en sentence skje, -dde to happen sn0/en snow stoppe, -et to stop
pI0ve, -de to try, to try on rundstyldce/t roll sette, satte, har satt to put skjegg/et beard sofa/en sofa stor, -t, -e big, large
pusse tennene, -et to clean one's rydde, -et to tidy up sette seg to sit down skjerf/et scarf sol/a d. -en sun stor - st0rre - st0rst
teeth ryddig, -, -e tidy si, sa, har sagt to say skjorte/a el. -en shirt solbriller sunglasses streng, -t, -e strict
pynt/en decorations I0d, -t, -e red si fra to say skj0nne, skj0nte to understand sole seg, -te to sunbathe stI0m/men electricity
pynte, -et to decorate I0dkledd, -, -e red-clothed si opp to let go (= to stop skj0rt/et skirt som as, that, who, which student/en student
pynte seg to dress up I0ve, -et to kidnap employing someone) sko/en shoe sommer/en summer studere, -te to study
p0lse/a d. -en sausage rad/et advice side/a el. -en page, side skog/en wood, forest i sommer this summer stue/a d. -en living room
pa on, at, in et godt rad a piece of good pa venstre side on the left-hand skole/n school om sommeren in summer studielan/et student loan
pa jobben at work advice side skolekorps / et school marching band sommerferie/n summer holiday, stum, -t, -me silent
pa 12oo-tallet in the 13th century ha darlig rad to be hard up pa den andre siden on the other skolesystem/et education system summer vacation stund; en stund for a while
paske/a el. -en Easter hand skoletid/a el. -en time at school sosial, -t, -e social st0rre (se star) bigger, larger
s sterke og svake sider strong and skoleuniform/en school uniform sosiale medier social media st0rrelse/n size
weak sides skriftsprak/et written language sove, sov, har sovet to sleep st0rst (se star) biggest, largest
R
salat/en salad ved siden av beside skrive, skrev, har skrevet to write soverom/met bedroom st0tte/n support
ramme/a d. -en frame samboer/en cohabitant, partner siden; for - siden ago skuffet disappointed spagetti/en spaghetti sta opp, sto opp, har statt opp to
rasende, -, - furious samboerskap/et domestic siden; siden 2016 since 2016 skulder / -dra el. -en shoulder spare, -te to save get up
rastl0s, -t, -e restless partnership, cohabitation, live-in lenge siden sist it's been a long skulle, skal, skulle to be going to speil/et mirror substantiv/et noun
redd, -, -e afraid relationship time skynde seg, -te to hurry spennende, -, - exciting sulten, -t, sultne hungry
regel/en rule samme same sin, si, sitt, sine his , her, its, their skalla el. -en bowl, saucer spent; voere spent pa to be anxious sum/men total
som regel as a rule Jeg tar det samme I'll have the singel single slappe av, -et to relax to know sunn, sunt, -e healthy
regional, -t, -e regional same sint, -, -e angry slik like this spesialpedagog/en special needs suppe/a el. -en soup
registrere seg, -te to register sammen together sist last slik at so that teacher sur, -t, -e miserable
regne, -et to rain aIle sammen everybody i det siste recently slite, slet, har slitt to have a hard spesialpedagogikk/en special needs surfe, -et to surf
regne med, -et to reckon on bo sammen to cohabit lenge siden sist it's been a long time education svak, -t, -e weak
regnvoer/et rain sette sammen to join time sliten, -t, slitne tired spesiell, spesielt, spesielle special svake verb regular verbs
reise, -te to travel sammenlikne, -et to compare sitte, satt, har sittet to sit slits om, -t, -me tiring spille, -te to play svar / et answer
reise/n journey sammensatt, -, -e compound situasjon/en situation slutt/en end spise, -te to eat svart, -, -e black
rekkef0lge/n sequence samtale/n conversation sjal/et scarf til slutt finally sport/en sport svigerdatter/a el. -en daughter-in-law
relevant, -, -e relevant samtidig at the same time sjef/en boss Na er det slutt Now it's over sportsutstyr/et sports equipment svigerfar/en father-in-law
religi0s, -t, -e religious saus/en sauce sjekke, -et to check slutte, -et to finish sprak/et language svigerinne/a el. -en sister-in-law
resept/en prescription savne, -et to miss sjelden rarely sl0Yfe, -et to leave out sp0rre, sp0r, spurte, har spurt to ask svigermor/a el. -en mother-in-law
rest/en rest se, sa, har sett to see sjokolade/n chocolate sla seg, slo seg, har slatt seg to hurt sp0rreord/et interrogative sy, -dde to make clothes, to sew
resten av aret the rest of the se - ut to look (to appear) sj0/en sea oneself sp0rsmal/et question syk, -t, -e ill
year se frisk ut to look healthy skade seg, -et to hurt oneself smake, -te to taste stamme/n tree trunk sykdom/men illness
rett fram straight ahead sekle/en backpack skade/n injury sma!, -t, -e narrow starte, -et to start sykehus/et hospital
rett utenfor right outside selge, solgte, har solgt to sell skal (se skulle) am/are/is going smerte/n pain stat/en the state sykepleier/en nurse
rett/en right selv myself, yourself, himself, etc. to, will smertestillende tabletter painkillers stave, -et to spell sykkel/en bicycle
ha rett to be right selv om even if skap/et cupboard, closet smile, -te to smile stavelse/n syllable sykle, -et to cycle
ha rett til to have the right to selvf0lgelig of course ski/a el. -en,jlertall: ski ski sminke seg, -et to put on makeup sted/et place sykmelde, -te to put on sick leave
rett og plikt right and duty selvgaende robot(ic) skif0re/t skiing conditions sm0rbI0d/et sandwich i stedet for instead of synd; Sa synd! That 's a pity; That's
ril<, -t, -e rich selvstendighet/ en independence skikkelse/n character sma (liten) small stein/en stone too bad
riktig, -, -e right seminar/et seminar skille seg, -te to get divorced snakke, -et to speak stenge, -te to close synes, syntes to think
rimelig, -, -e inexpensive sende, -te to send skilsmisse/n divorce snart soon sterk, -t, -e strong soerlig especially
224 Atfabetisk ordtiste Atfabetisk ord ti ste 225

•
-
ha tid to have time type/n type vare/n product, article, pl. goods videre on y
s0ke, -te to apply for
s0knad/en application tidlig, -, -e early t0ff, t0ft, -e hard varm, -t, -e hot
vask/en wash basin, sink
videregaende skole upper
secondary school
-----
yngre, yngst (se ung) younger,
tidspunkt/et time Det var t0ft It was hard
s0lv let silver vaske, -et to wash youngest
vifte, -et to wave
s0ndag Sunday til to , for, in, of, more
vaske seg, -et to wash viktig, -, -e important
s0nn/en son en gang til one more time u vei/en way ville, viI, ville to want, will
S0r south til slutt finally
uke / a el. -en week Hva er i veien med deg? What's Yin/en wine
s0sken/et brothers and sisters til venstre on the left 0ke, -te to increase
ukedag/en weekday wrong with you? vindu/et window
s0ster / a el. -en sister tilbake back 0konomi/en economics
ulik, -t, -e different lang vei a long way vinne, vant, har vunnet to win
s0t, -t, -e cute fa tilbake to get back 0l/et beer
dra tilbake to go back, to return ulyld<elig, -, -e unhappy vektl0fting/en weightlifting vinter/en winter
sa so Vel bekomme! You're very welcome viss; en viss sum a certain amount 0let er godt The beer's good
tilbud/et offer umulig, -, -e impossible
Sa rart! How strange! Han tar en 01 (= et glass 01) He's
under under vel I hope, I suppose, probably visst (adv.) supposedly
sar/et wound tillegg/et; i tillegg in addition having a beer (= a glass of
unders0ke, -te to take a look Du skal vel fortsette? You're vite, vet, visste, har visst to know
time/n hour, lesson beer)
underveis on its journey going to continue, I hope jeg vet il<k:e I don't know
ting/en thing 0nske, -et to want
T ung, -t, -e young Ja vel OK vits/en joke
tips/et advice 0re/t ear
ung, yngre, yngst Jeg gj0r vel det I suppose I do vokse opp, -te to grow up
T-skjorte/a el. -en t-shirt tirsdag Tuesday 0Velse/n exercise
de unge young people veldig very voksen, -t, voksne adult
ta, tok, har tatt to take Tja, jeg vet ild<e Hm, I don't know 0y / a d. -en island
ungdom/men young people velferd/en welfare vondt; Det gj0r vondt It hurts
ta buss to take the bus tjene, -te to earn 0ye/t eye
union/en union velge, valgte, har valgt to choose ha vondt to be in pain
ta med seg to bring / take along to two 0Yeblil<k:; Et 0yeblikk! Just a minute
universitet/et university velkommen welcome vurdere, -te to consider
tablett/en tablet tog/et train, parade
unnskyld excuse me venn/en friend v<er/et weather
takk/en thanks tomat/en tomato
unnskyldning/en apology venninne/a el. -en friend (female) v<ere, er, var, har v<ert to be
Takk for maten Thank you; I topp/en top
ut, ute out, outside venstre left v<ere enig to agree
really enjoyed that torg/et square a to (the infinitive particle)
se - ut to look vente, -et to wait v<ere glad i to like
Takk skal du ha Thank you torsdag Thursday apen, -t, apne open
utdanning/en education verb/et verb v<ere vant til to be used to
Et glass jus, tal<k: A glass of torsk/en cod apningstid/a el. -en opening hours
utellelig, -, -e uncountable verd; v<ere verd prisen worth the V<er sa god Here you are, Can I
juice, please tradisjon/en tradition ar/et year
uten without price help you?
tale/n speech tre/et tree , wood i ar this year
utenfor outside verden world var, vart, yare our, ours
talesprak/et spoken language trehus/et wooden house i et ar for a year
utenlandsk, -, -e foreign verdensdel/en continent var / en spring
tall/et years treffe, traff, har truffet to meet arsak/en cause
th utgift/en expense verst; ikke sa verst worst; not bad
pa 18oo-tallet in the 19 century trene, -te to exercise arstall/et year
tallerken/en plate trenge, -te to need utlandet; i utlandet abroad yeske / a d . -en bag w arstid/a d. -en season
utlyse, -te to advertise vet (se vite) know, knows
tango / en tango trening/a el. -en exercise
utsolgt sold out Vl we WCjet WC, bathroom
tann/a d. -en, tenner tooth treningssenter/et gym
tante/a el. -en aunt (gymnasium) utstilling/en display
tavle/a el. -en chalkboard trinn/et year, grade utstyr/et equipment
trist, -, -e sad uttale/n pronunciation
taxi/en taxi
trives, trivdes to be happy uttryl<k:/et expression
te/en tea
tro, -dde to think, to believe utvilding/a el. -en trend
teater/et theatre
tekst/en text tryl<k:tung, -t, -e accented, stressed
telefon/en telephone tr0ste, -et to comfort v
tellelig, -, -e countable tr0tt, -, -e tired
vald<er, -t, vakre beautiful
tema/et topic tur-retur round trip
valg/et choice
temperatur/en temperature tur/en trip
en tur i byen a walk around vanlig common
tenke, -te to think
vanligvis usually
tenke pa noen to think about town
ga pa tur to go for a walk vann/et water
someone
vanskelig, -, -e difficult
Det kan jeg tenke turist/en tourist
vant; v<ere vant til to be used to
meg I imagine so tv-titting watching TV
var (se vcere) was, were
teppe/t rug, carpet tykk, tykt, -e thick
vare, -te to last
tid/a el. -en time tynn, tynt, -e thin

226 Alfabetisk ordl iste

Norsk Pa 123 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Norsk Pa 123 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

F

The coursebook contains a Norwegian-English glossary, and the grammatical

4 NORSK PA 1-2-3 I NNHOLD 5

S0ke jobb Passiv Ord pa -ere og -sjan

Fakta om Norge Sammenbinding av setninger Trykk

Alfabetet The alphabet

GLOSSARY 1 Hei! Hei! Hi. Hi.

Lcereren: Det heter spansk.

Lili snakker !itt norsk. espanol pa norsk?

10 NORSK PII 1-2-3 KAPITTEL 1 I Hyggelig a treffe deg! 11

Lili: Hva heter hovedstaden der?

Carlos og Lili snakker sammen i pausen. Hun kommer fra hovedstaden i

Se side 178. See page 178.

12 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 1 I Hyggelig atreffe deg! 13

Jeg bor i Bergen. = hovedtrykk i setningen (main stress in the sentence)

.. ---_.- - ................ _ ........-..

SP0RSMAL OG SVAR (questions and an swers)

Hva heter du? Jeg heter Carlos. What

14 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 1 I Hygge lig a treffe deg! 15

b) Finn riktig svar.

Hvor kommer Tor fra? Hun kommer fra England.

Hvor kommer dere fra? Jeg kommer fra Bergen.

Hvor kommer Anne fra? Han kommer fra Stavanger.

Hvor kommer Karen og Jan fra? Vi kommer fra India.

Hong Carmen 5 FyU ut

Jeg heter Ahmed.

Lukas _ _ _ _ _ _ _ _ _ fra Litauen, og Vanessa kommer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Filippinene. b) Hvor _ __ _ _ _ _ _ Ahmed fra?

De litt norsk. fra Marokko.

Hvor bor na?

Jeg _ _ _ __ _ __ _ ilci<e norsk. du engelsk?

4 Pronomen Hvor _ _ _ __ _______ __ _ _ __ na? Jeg bor i Oslo.

a) Skriv hun - han - de - den - vi

16 NORSK pi( 1-2-3 KAP ITTEL 1 I Hyggelig a t reffe deg! 17

Hei, Lukas og Lili, Hyggelig a hilse pa _ _ _ _ _ _ _ __

Snakker lcereren norsk til deg, Carlos?

- Hva _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ du na, Andreas? Jeg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pa norsldmrs. ------------------------~ Jeg heter Jim.

Pa lmrset vi norsk, og jeg mye. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -? Fra Sveits.

9 Lag setninger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -? Nei, jeg snakker ild<e fransk.

ikke fransk forstar - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -? Ja, jeg forstar litt norsk.

norsk sammen snakker Hun kommer fra Kenya.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -? Nei, jeg forstar ikke arabisk.

18 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 1 I Hyggelig 6 treffe deg! 19

Bor du ikke i Oslo? Ja, jeg bor pa T0Yen i Oslo.

Bor du ikke i Bergen? Jo, jeg bor pa T0yen i Oslo.

Bor du i Oslo? Nei, jeg bor i Oslo.

Hvor bor du na?

20 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 2 I En tur til byen 21

22 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 2 I En tur til byen 23

til byen se po tv kj0pe mat

24 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 2 I En tur til byen 25

Substantiv (nou ns)

Maskulinum (M): en butikk butikken butikker butikkene

et glass glasset glass glassene

Hun skal til byen. Hun skal dra til byen.

Han viI pa kafe. Han vil sitte pa kafe.

26 NORSK PA 1-2-3 KAPITTEL 2 I En tur til byen 27

Hvor skal du?

__________________? leg skal spise lunsj.

Kan jeg bli med deg?

mandag - tirsdag - onsdag - torsdag - fredag - 10rdag - s0ndag 2 Svar

a) Les tekstene pa side 23 og 24.

Hva viI Lukas gj0re?

A-LYD (a sounds) Hva spiser de pa kafeen?

4 Pronomen Hvor _ _ _ ___ _ _ __ na? Jeg bor i Oslo.

hjem eller hjemme? Hanma _______ og rydde. _ er hyggelig.