Laiterie Sept-Dec 2017

septembre
octobre
novembre
décembre
SEPTEMBRE 2017
VENDREDI 22 SEPTEMBRE 2017

SOIRÉE ÉCHO avec
· MARCEL DETTMANN
· FUNCTION LIVE
· RYAN ELLIOTT
PRÉSENTÉE PAR ECHO AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL
TECHNO
GRANDE SALLE
LOC. / VVK : 24 € + FRAIS PORTES 23H00
(préventes weezevent, artefact.org et réseau france billet)
Pour sa cinquième édition à La Laiterie, ECHO vous propose un aller direct à Berlin, et
plus particulièrement au mythique Berghain / Panorama Bar. C’est trois résidents
emblématiques de ce club qui viendront enflammer le dancefloor le 22 septembre prochain :
Marcel Dettmann, Function (live), Ryan Elliott. Vous l’aurez compris, c’est le rendez-vous
immanquable pour tous les passionnés de Techno !
© Echo
Bei der 5. Ausgabe der Soirée Echo besucht Straßburg die Metropole Berlin und dort den berühmten Club
Berghain und die Panorama Bar. Drei Vertreter der Szene stehen auf dem Programm: Der stilprägende
DJ Marcel Dettmann, der Berghain Resident Function mit einer Live-Show und Ryan Elloitt als Vertreter
der Achse Detroit-Berlin. Techno ist das Stichwort in dieser Nacht.
MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2017

ARIELLE DOMBASLE
& NICOLAS KER
(F)
+ LÜDERITZ (F)
POP ROMANTIQUE CLUB
LOC. / VVK : 25 € + FRAIS SOIR / AK : 28 € PORTES 20H00
ARIELLE DOMBASLE & NICOLAS KER : Sur un paquebot, une mère, Francion-Lise Garreau-
Dombasle, pose une éternelle question. « Tu préfères la France ou l’Amérique ? » et Arielle
répond : « Je préfère le bateau ». Elles traversent les océans, pour consulter les médecins.
C’est la mort qui attend son heure, pour enlever les visages aimés au regard des vivants
qui devront alors s’aventurer en des territoires où l’absence les accompagne partout, et
que l’art seul peut conjurer. Et lorsqu’Arielle croise un jour Nicolas Ker, elle lui demande de
lui écrire des chansons pour voix croisées flottant avec grâce entre les lieux et les époques
pour ne jamais accoster. © Pbox
LÜDERITZ : Rimmel New Wave pour l'apparat, pop moderne pour le naturel et songwriting
à la française pour l'ambition, Lüderitz s'affirme rock. Une position plus qu'une posture,
une pulsion qui amène à la scène le cœur aux lèvres.
Das französiche Duo steht für einen sehr romantischen Pop. Seine Chansons können dunkler, trauriger
und düsterer kaum sein. Die melancholischen Texte handeln von tragischer Liebe und vom Tod. Wer die
Musik von The Cure aus der Zeit der Funeral Party liebt, der findet sich hier wieder. Support: Lüderitz
aus Frankreich.
WWW.ARTEFACT.ORG
SEPTEMBRE 2017
JEUDI 28 SEPTEMBRE 2017

· DEAD END (F)
· SPLEEN CLUB (F)
· V O X F A K T U R (F)
POP WAVE CLUB
GRATUIT PORTES 20H00
DEAD END : 2 décennies d'auto-combustion pour faire mentir l'option patronymique...

Dead End revient aujourd'hui sur scène pour présenter un 5ème album « Suicide notes »
fraichement sorti ainsi qu'un nouvel Ep “Suicide tracks” de 6 titres inédits.
22 titres énergiques, produits par David Husser et déclinant, autour du chant mélodique de
Wattie, engagement Punk-Rock,amours Grunge et teintes Pop-Rock.
SPLEEN CLUB : Les parfums sonores du Spleen Club déclinent un patronyme adressé aux
cœurs perdus et nostalgent sans affectation de premiers émois sonores frottés aux éthers
licencieux de Blonde Redhead, Deus ou Sparkelhorse.
V O X F A K T U R : Trajectoire au long cours que cette aventure de Voxfatkturen en Erehwon

et autres terres de faux espoirs et de véritables désillusions. "Proto", un premier carnet de
voyage y témoigne d'une’insouciance ravageuse, d'’intensités sombres et d'échos d'une
Oreille d'Or tendue vers un monde qu'inventèrent d'électriques aristocrates en guenilles
splendides.
VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2017

· GUISBERG (F) · AMOR BLITZ (F)
· JULIEN BOUCHARD (F)
· MESTRE (F) · ZOYA (F)
POP INDIE CLUB
GRATUIT PORTES 20H00
GUISBERG : Renz et Father M taillent dans les humeurs des Vosges du nord, les aspérités
d'un noise rock singulier sur fond de rythmiques généreuses, et d'histoires chantées à
même la distorsion.
AMOR BLITZ: répond à une obsession : celle de vouloir créer une pop francophone racée.
Riffs jangly ou proto-punk, leitmotivs scandés, compositions tendues ou nonchalantes,
bricolages de magnéto, pédales d’effets pour donner vie aux embryons musicaux.
JULIEN BOUCHARD : tire l’élégance pop et l’authenticité DIY de ses multiples projets et
collaborations depuis les 90’s au sein de Coco Business Plan ou de (The) Silent Days, pour
ne citer que les plus récents.
MESTRE : La boîte à rythme est speed, la basse groovy, le synthé très 80's... Mestre concocte
un genre de new-wave sous hormones, au milieu d'Eagulls, DIIV ou Frustration.
ZOYA : À l'heure du "Le Thé des Loups", Zoya onirise des mondes. Les chansons se baladent
entre swing et rock, funk et soul avec une poésie brute, décoction sonore laissant flotter un
parfum envoûtant qui dame le pion aux tristes sérums de vérité.
WWW.ARTEFACT.ORG
SEPTEMBRE 2017
SAMEDI 30 SEPTEMBRE 2017

CLUBBING "MOTION
MEETS GOSU"
POWERED BY MOTION SEQUENCEavec
· MANUEL SCHATZ (GOSU)
· E-TRONIK · MEDICIS
· VOLTERY (MOTION SEQUENCE)
TECHNO / HOUSE GRANDE SALLE
GRATUIT PORTES & DÉBUT 23H00
A l'occasion des soirées Clubbing de La Laiterie, le label Motion Sequence invite Manuel
Schatz: fondateur du label et magasin de disques incontournable de Francfort, GOSU.
© Motion Sequence
Zu den Clubbing Parties in der Laiterie hat das Label MOTION den Labelgründer und Platten-
ladenbesitzer von GOSU Frankfurt, den bekannten Manuel Schatz eingeladen.
DIMANCHE 01 OCTOBRE 2017

BIGFLO & OLI (F)
+ INVITÉ
PRÉSENTÉS PAR BLEU CITRON ET GOLDEN CHILD AVEC SKYROCK
RAP HIP-HOP GRANDE SALLE

COMPLE T PORTES 18H30
Florian et Olivio sont nés à Toulouse, dans une maison vibrant d’échos d’Argentine et
d’Algérie. Touchés par le rap au détour de la bande FM, passés par l’Ecole du Micro d’Argent
selon les propos admiratifs de Akhenaton lui-même, ils sont devenus Bigflo & Oli, se sont
emparés du net pour y lancer un « pourquoi pas nous ? » qui mit le monde en marche.
Embarqué depuis dans une trajectoire ascensionnelle ébouriffante, le duo ne s’oublie pas
en route et appuie ses titres sur des textes soignés au-delà de punchlines pourtant souvent
subtiles, écrits avec sensibilité pour prendre place sur une instrumentation aussi irrésistible
que soignée. 2017 est l’année de « La Vraie Vie », sur disque (une question d’identité)
comme à la scène.
Das Duo aus Touluse hat familiäre Wurzeln in Argentinien und in Algerien. Das ergibt eine interessante
musikalische Mischung. Mit extrem interessanten Songtexten präsentieren die zwei Brüder einen
erfolgreichen HipHop und Rap, der in unserem Nachbarland bereits eine große Fangemeinde hat.
WWW.ARTEFACT.ORG
SEPTEMBRE 2017
MERCREDI 04 OCTOBRE 2017

DER WEG EINER FREIHEIT (GER)
+ REGARDE LES HOMMES TOMBER (F)
EUROPEAN TOUR 2017
BLACK METAL
CLUB
CARTE CULTURE / ATOUT VOIR : 6 € ( EN PRÉVENTE UNIQUEMENT)
DER WEG EINER FREIHEIT : «Entre Mittleuropa extrême et westlich rideau de fer », en quête
d’une liberté qu’on ne saurait réduire à une nostalgie, Der Weg Einer Freiheit arpente ses
obsessions, inscrivant ses pas dans les pas d’aînés électriques qui en inventèrent les routes.
Fondant la langue de Goethe et de quelques autres dans le metal le plus noir, travaillant
l’électricité au corps, le combo de Wurtzbourg est devenu un fleuron d’une scène qui jamais
ne souffre de repos.
REGARDE LES HOMMES TOMBER : Post Black Metal vs Sludge : incessant combat interne
dont Regarde les Hommes Tomber se nourrit pour élaborer ses compositions anthracites,
déclinées sur un deuxième album, « Exile », qui propulse le groupe en ouverture de cette
soirée.
Eine dieser interessanten Black Metal-Bands. Musikalisch weht eindeutig mal ein frischer Wind durch
die Szene, der Gesang ist recht klar und auch bei instrumentalen Songs überzeugt die Gruppe. Zurück
gedonnert kommt ein Geschwader von Tornados, welches musikalisch aus allen Rohren feuert. Den
Abend eröffnet Regarde les Hommes tomber aus Frankreich.
JEUDI 05 OCTOBRE 2017

IBEYI (F)
+ GUEST
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC CARAMBA
POP ÉLECTRO SOUL GRANDE SALLE
Plongeant avec grâce et fluidité les chants traditionnels Yorùbá dans un bain mixte de
soul-pop, hip-hop, musiques électroniques, les jumelles franco-cubaines de Ibeyi ont reçu
un accueil critique dithyrambique pour un premier album qui les a conduites à fouler la
scène de Coachella, jouer à Cuba pour le défilé croisière de Chanel en 2016/17, faire une
apparition dans le film Lemonade de Beyoncé ou encore être la bande son de ‘Deep’ un
ballet de la compagnie de dance Alvin Ailey chorégraphié par Maura Bigonzetti avant de
faire la couverture de US FADER. Un fort attendu nouvel album « Ash » à la boutonnière,
Ibeyi aborde une tournée européenne qui pourrait les amener vers de nouveaux sommets.
Die Zwillingsschwestern haben Wurzeln auf Kuba, sind in Paris groß geworden, und interpretieren eine
Musik zwischen Pop, Elektro und Soul. Der Vater stammt aus Afrika und trommelte für den Buena Vista
Social Club, somit sind moderne Klänge und geistige Spiritualität bei ihnen keine Gegensätze. Wer
musikalische Abenteuer liebt, der sollte unbedingt über den Rhein fahren.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2017
VENDREDI 06 OCTOBRE 2017

DAMSO (BEL) «IPSÉITÉ TOUR»
+ INVITÉ
PRÉSENTÉS PAR LE BRUIT QUI PENSE EN ACCORD AVEC ARACHNÉE PRODUCTIONS
RAP GRANDE SALLE

Moins d'un an après Batterie Faible, album couronné de succès (disque d'or) et de retours
dithyrambiques, l'artiste belge Damso s'est imposé comme un artiste majeur, génie torturé
ayant peu d'équivalent dans la qualité d'écriture et l'exigence artistique.
Signé sur 92i (label de Booba), Damso cherche toujours à aller plus loin avec Ipséité. Dans
le choix des productions qu'il écoute à longueur de journée, sa stratégie de communication
singulière, son travail sur les voix, le chant, rien n'est laissé au hasard. Il aborde sa vision
artistique sans concession sur le succès commercial, la paternité et l'Afrique en se dévoilant
ainsi sans filtre. Considéré comme l'élu par le public et les prescripteurs rap, la sortie de ce
deuxième album est un véritable événement. D'ailleurs la passion qui l'entoure, provoqua
le leak de l'album, plus de 4 jours avant sa sortie et "brisa" Internet / Twittter (plus de 8
mots liés à Damso étaient simultanément en TopTweet France). Toujours à la frontière entre
ombre et lumière, Damso sort un album marquant, brillant et audacieux, d'un artiste à part.
© Live
Der junge belgische Rapper hat seine Wurzeln im Kongo. In der frankophonen Szene gilt der imposante
Mann aus Brüssel als ein großes musikalisches Talent. Seine Songs basieren auf einen fetten Flow mit
starken Beats. Die engen Grenzen seines kleinen Heimatlandes hat er schon gesprengt und begeistert
in Frankreich ein einschlägiges Publikum.
SAMEDI 07 OCTOBRE 2017

ANATHEMA (UK)
+ ALCEST (F)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC L.A FACTORY BY CARAMBA
ROCK EXPERIMENTAL PROG ALTERNATIVE GRANDE SALLE

ANATHEMA : Lyrisme, sens du drame et du contre-champ, quelque chose comme la bande-

son idéale. Du rêve 60’s, Anathema n’aura donc gardé que les envolés psychédélico-
symphonique d’un Pink Floyd pour donner tout son lyrisme à un doom metal théâtral
et dantesque, ciselé patiemment au cour de trois décennies de carrière et témoignant de
l’attachement du groupe au romantisme sombre des combats allégoriques entre les forces
du bien et du mal. The Optimist, nouvel opus paru en juin dernier est ainsi présenté par Daniel
Cavanagh : « Je suppose que vous pourriez dire que l'album est semi-autobiographique
parce que cette fois, nous avons utilisé un substitut. Nous y avons du son, des sentiments et
surtout nos propres espoirs et craintes en quelqu'un d'autre ».
ALCEST : C’est Alcest, combo d'origine black metal atmosphérique flirtant désormais vers
des amours shoegaze et dream-pop qui ouvrira la soirée, présentant notamment son
dernier album « Kodama » sur notre scène.
Die verträumten Art-Songs und kraftvollen Prog-Klänge begeistern nicht nur auf einem Silberling,
sondern auch auf der Bühne. Da zeigt die Band gern, was sie ausmacht: Brillante Melodien, der Sound
fesselt den Zuhörer und die Atmosphäre raubt ihm den Atem. So erlebt er jede Menge große Emotionen,
denn Anathema zaubert eine Magie im Saal. Support: Alcest aus Frankreich.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2017
MARDI 10 OCTOBRE 2017

BETH DITTO (USA)
+ GUEST
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC ALIAS
NEW MUSIC. NEW SHOW GRANDE SALLE

La mirror ball Gossip ayant explosé sous ses coups de boutoirs déterminés, Beth Ditto
en a exploré les cendres pour en tirer quelques diamants bruts taillés pour le Dance-
Floor. Rassemblés dans un Fake Sugar partiellement caramélisé avec Jacknife Lee et
Simian Mobile Disco, perlés avec une poignée de country-songs taillées dans son enfance
en Arkansas et un quarteron de riffs électriques, l’album est taillé sur mesure pour sa
personnalité bigger than life. Beth Ditto prend désormais sa route à son compte et le
monde est en marche…
Die Frontfrau des Kult-Trios Gossip kommt auf Tour und stellt ihr Debütalbum vor, welches das
Schwergewicht der Szene musikalisch zum Alternative Rock zurückführt. Dazu gibt sie die Rampensau
und interpretiert tränenden Blues, zuckersüßen Pop, rockige Songs und sogar ein wenig Country. Ganz
ohne die alten Songs ihrer Band geht es aber nicht.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2017

MØME (F)
+ 1ÈRE PARTIE
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC ALLO FLORIDE
ELECTRONIQUE CHILLWAVE GRANDE SALLE

Pianiste formé au conservatoire de Nice, guitariste par amour, bidouilleur de potards

devant l’éternel et voyageur par passion de fréquenter sans cesse de nouveaux horizons
dans un van transformé en home studio, Jérémy Souillart y a globe-trotté une bande son
pour un panorama aussi personnel qu’offert à tous.
Adulte dans le geste comme dans le propos, il est Møme dans ses productions et à la
scène et poursuit ses aspirations amoureuses avec la spontanéité réfléchie et la maturité
rêveuse de celui qui sait ne pas s’oublier lorsqu’il s’abandonne à la dérive d’une chill-wave
auto-normée.
Der Franzose aus Nizza surfte früher in Australien und produzierte in seinem zum Studio umgebauten
Van seine Chillwave, die ihn mit dem Hit “Aloha” bekannt machte. Zurück in Europa vereinigt er ein
wenig Jazz, den French Touch und ein paar Gitarrensounds zu einer richtig guten Musik, um an einem
Freitagabend auf Reisen zu gehen.

FAI BABA (CH)
+ THE SORE LOSERS (BEL)
POP PSYCHÉ BLUES GARAGE ROCK'N'ROLL CLUB
FAI BABA : Sans s’essuyer les pieds pour être certain que le vinyle accumulé lui colle aux
semelles, Fai Baba aura exploré bien des sillons pour creuser le sien. Des soyeux classiques
du psychédélisme aux plus rugueux des blues du Delta, tous auront nourri sa carte du
tendre. « Homme, grand, suisse, avec une guitare blanche, chanteur », il s’est ainsi lancé
dans un « go west » aussi lysergique qu’électrique, en quête d’une Amérique fantasmée à
travers les brumes opiacées de ses rêves électriques en technicolor.
THE SORE LOSERS : Ces Belges, foutraques mais terriblement efficaces, auraient-ils inventé
le chaînon manquant entre Led Zeppelin et The Ramones dans un « let the good time roll »
garage friendly ? L’Europe des petits-enfants du rock est tombée sous le charme de leur
« Skydog » et tape du pied entre amis à en fendre le sol. Ne cédez pas votre place.
Fai Baba hat seinen Lebensmittelpunkt in Zürich und gehört zur progressiven Generation der Avant-
Garde-Blueser. Seine musikalischen Anregungen holt er sich im Garagen-Blues, im toxischen Folk und
im psychedelischen Country. The Sore Losers aus Belgien sind Kinder des Rock’n’Roll und sorgen auf
der Bühne für mächtig Stimmung.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2017

CLUBBING "ORION"
POWERED BY KOMOS avec
· RYO KIUCHI (WONDERGROUND)
· HAALAND (CARTRIDGE MATERIAL)
· TIKE MYSON MEETS MARABU (KOMOS)
TECHNO / HOUSE / HIP-HOP GRANDE SALLE
GRATUIT PORTES & DÉBUT 23H00
À l’occasion de la sortie de sa nouvelle compilation « ORION », Komos vous emmène dans

une quête d’un style encore peu exploré par le collectif : la techno. Au programme, Komos
invite Ryo Kiuchi, talentueux platiniste du crew japonais Wonderground s’étant produit à
Dommune (Boiler Room japonaise). À ses côtés, Haaland, une figure connue et reconnue de
la scène strasbourgeoise. Et pour démarrer, vous assisterez à un duel d’égo entre Marabu
et Tike Myson où se croiseront des sonorités house et hip-hop !
© Komos
Anlässlich der Veröffentlichung des Samplers ORION entführt das Label KOMOS uns zu einem Stil, der
bisher von Label nur wenig behandelt wurde: Techno. Mit dabei sind der Japaner Ryo Kiuchi, Haaland
aus Straßburg und ein Duell zwischen Marabu und Tike Myson zwischen House und HipHop.

KADAVAR (GER)
+ MANTAR (GER) + DEATH ALLEY (NL)
ROCK STONER HARD PSYCHEDELIC SLUDGE
GRANDE SALLE
KADAVAR : Prenant le rock’n’roll à la gorge, Kadavar en retrouve de psychédéliques sources,
baignées de fuzz, éclaboussées de riffs, vrombissantes sous la distorsion et la wah wah.
Kadavar s’y abreuve autant qu’il y crache de longues goulées lysergiques et chatoyantes
qui sont autant d’enchantements pour le spectateur éclaboussé jusqu’à la noyade heureuse
et ébahie.
MANTAR : Par la grâce d’un Death by Burning qui fit grand bruit – au propre comme au
figuré – et de campagnes live fleurant bon la terre brûlée, Mantar a inscrit en lettres lourdes
son nom au fronton de l’underground metallifère. Paru chez Nuclear Blast, son nouvel opus
installe définitivement sans doute le duo germanique au cœur de la place forte.
DEATH ALLEY : Death Alley, combo néerlandais de heavy-rock, néanmoins psychédélique,
fondé à ‘Dam sur les cendres de The Devil’s Son ouvrira la soirée dans un No Surrender
jubilatoire.
Kein Abend für zarte Ohren. Death Alley ist die beste Punk’n’Roll-Truppe aus den Niederlanden. Kadavar
aus deutschen Landen schwimmt auf einer Retro-Welle und läßt es mit altem Krautrock, hartem Stoner
und psychedelischem Rock krachen. Wo Black Sabbath aufhören, da fangen die Bartträger gerade
einmal an. Support: Mantar aus Deutschland.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2017

YASMINE HAMDAN (LB)
+ GUEST
ICÔNE POP FOLK ORIENTALE
CLUB
La chanteuse, auteure & compositrice libanaise Yasmine Hamdan figure parmi ces artistes
dont la présence perdure au-delà des gestes.
Le New York Times entend dans son chant "la voix moderne de la musique arabe",
Soapkills, duo de musique électronique précurseur qu'elle fonda à Beyrouth en fit une icône
underground à travers le monde arabe avant que l’éphémère projet Y.A.S qui la lia à Mirwais
et ses collaborations avec CocoRosie ne lui ouvre d’autres indéfectibles attachements.
C’est avec Marc Collin qu’elle a réalisé son premier album solo Ya Nass dont l'un des titres,
Hal, figure dans le film de Jim Jarmusch Only Lovers Left Alive, et s'est trouvé en compétition
pour l'Oscar 2014 de la meilleure chanson originale.
Aujourd’hui Yasmine Hamdan vient de nouveau habiter l’instant avec fluidité par la grâce
d’un nouvel album et d’une tournée qui fait étape pour une soirée rare à La Laiterie.
Die Sängerin, Songwriterin und Schauspielerin aus dem Libanon ist im Nahen Osten eine bekannte
Ikone. In ihrer Musik kombiniert sie arabische Texte mit modernen Sounds aus der westlichen Welt. Sie
ist bekannt von einem Kurzauftritt im Jim Jarmusch-Film “ Only Lovers Left Alive”. Ein Konzert mit ihr
ist wie eine Reise in unterschiedliche Kulturen voller Elektrobeats, Gitarrenriffs und auch griechischer
Klänge.
MERCREDI 18 OCTOBRE 2017

GONG (UK)
+ THE MIHALIS EXPERIENCE (F)
PROGRESSIVE PSYCHEDELIC ROCK CLUB
GONG : Dans la continuité d’un nouvel album studio pour lequel Daevid Allen chante
pour la dernière fois sur deux titres, Gong est de retour en 2017 avec l’assentiment et les
encouragements de son fondateur à perpétuer le Flying Teapot après lui.
Kavus Torabi, découvert dans une ‘vision’ par Allen… et adoubé par lui comme LE successeur,
est donc au cœur du projet mis en orchestre par le groupe qui formait Gong depuis trois ans.
THE MIHALIS EXPERIENCE : Pour ouvrir la soirée, le groupe psyché rock The Mihalis
Experience qui stone entre rock progressif et blues.
Eine französische Legende der progressiven Rockmusik im Club. Die Originalmitglieder spielen längst
auf Wolke Sieben, aber die aktuellen Musiker leben den Geist weiter. Zur musikalischen Mischung aus
Prog, Jazz und Rock gibt es The Fruit Salad Lightshow, ein psychedelisches Lichtspektakel ganz im
Sinne des Camenbert Electrique.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2017

CHILL BUMP (F)
+ DF & CERK (F)
HIP-HOP GRANDE SALLE
CHILL BUMP : Bankal – « le beatmaker le plus craint de la scène battle scratch » — et

Miscellaneous – enfant du Kent débarqué en terres tourangelles et collaborateur de Doctor
Flake et Metastaz — ont formé Chill Bump au cours d’années collège nourries d’ivresses rap.
Curiosité kaléidoscopique, virtuosité de champion IDA et DMC, flow impeccable et pourtant
singulier et versatile, samples incongrus — ce duo d'absolus affranchis a multiplié les coups
de maître sur disque et à la scène — y compris en nos terres.
DF & CERK : Toujours entièrement réalisés par leurs soins, Df & Cerk proposent une musique
percutante, de l’humour, de l’émotion, un rap riche et lourd de sens, sur des productions
léchées et des scratch millimétrés.
HipHop aus Frankreich. Aber das Duo aus Tours, welches sich im Jahre 2011 gegründet hat, schreit
seinen Rap in englischer Sprache in das Mikrofon. In den Songtexten behandeln die zwei Franzosen
die kleinen Dinge des Lebens mit viel Humor.

DBFC (F)
+ YAN WAGNER (F)
PSYCHOTRONICA VS ÉLECTRO POP
CLUB
DBFC : "DBFC n’est pas un groupe c’est un club / DBFC n’a pas de stratégie / DBFC ne
s’intéresse pas à la politique et ses mensonges / DBFC s’inspire de la combustion des
sixties et des possibilités infinies de la dance music / DBFC n’a pas peur d’être accusé
de schizophrénie / DBFC refuse de choisir entre le rock et la musique électronique."
What else ?! Go, go, go !
YAN WAGNER : Si son Panthéon intime résonne, n’en doutons pas, d’échos électroniques
de l’international suburb qui réunit La Ruhr, Detroit ou Sheffield dans une continuité
moderne, Yan Wagner est avant tout un pop writer exigeant et un chanteur d’envergure.
Engagé dans un rapport aux machines qui offre un singulier dialogue distancié avec nos
émotions les plus intimes, il emmène le dancefloor dans de contemplatifs instants en
mouvements, vacillements collectifs flirtant avec les moiteurs et aujourd’hui drivés en
formation orchestrale.
DBFC ist keine Band, sondern ein Club, und er hat sich noch nicht entschieden zwischen Rock und
Elektro. Yan Wagner ist ein moderner Crooner im Elektro-Pop aus Paris, der nicht nur musikalisch so
seine existenzialistischen Zweifel hat. Ein Doppelkonzert mit der Aussicht auf einen schönen Abend.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2017

DRAGONFORCE (UK)
+ TWILIGHT FORCE (SWE)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC VERYSHOW PRODUCTIONS
POWER SPEED METAL GRANDE SALLE

DRAGONFORCE : À tombeaux ouverts, dans une suite de saillies électriques giflant une
rythmique de marteau-pilon emballé, Dragon Force, moderne avatar d’une race with the
devil entamée au crépuscule des 60’s s’offre un nouveau rush metallique et onirique en
terres strasbourgeoises, sur la foi d'un nouvel opus intitulé « Reaching Into Infinity ».
Dans cette perspective extrême, la sensation forte est à ranger au chapitre des douceurs.
En deux décennies homériques, Dragon Force n’aura jamais levé le pied — quitte à
renouveler l’équipage en route, ni déposé les armes — quitte à élargir sa panoplie en
pillant quelques terres impies au passage.
TWILIGHT FORCE : Ainsi Twilight Force est-il investi d’une mission dont rien ne le
détournera : make the world great again, selon les canons du Power Metal Symphonique :
mélodies oniriques, arrangements orchestraux, tempos échevelés, univers magique
saturé de merveilles, de contes héroïques et de mondes mythiques fascinants…
Seit bald zwanzig Jahren zeigen die Briten aus London sehr eindrucksvoll, wo im kraftvollen Speed
Metal der Hammer hängt. Besonders im Konzert beeindruckt die unglaubliche musikalische Wucht der
Band. Schnelle Songs, geniale Texte, ein perfekter Sänger, so wird die Musik zu einer Offenbarung für
alle Headbanger. Mit einer neuen CD im Gepäck kommt die Gruppe auf ihrer Europa-Tour in den Saal.
OCTOBRE 2017

TESS (F)
+ 1ÈRE PARTIE
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC LIVE NATION
ÉLECTRO POP
CLUB
Une fable moderne. Depuis Saint-Denis de la Réunion, Tess Océane Joffroy prolongeait
l’horizon en postant sur le net ses propres interprétations de chansons alors habillées d’un
timbre à la grâce fêlée, troublant de mélancolie et traversé « d'une fine et sensuelle lassitude,
comme résigné » dira un journaliste aux oreilles d’or. C’est ainsi que les producteurs de Lilly
Wood & the Prick, séduits par sa reprise de l’un des titres du groupe, découvrirent TESS et en
vinrent à réaliser son premier EP, taillé pour séduire sans affectation et ici porté à la scène.
Heute erklingt Elektro-Pop aus Frankreich im Club. Die junge Dame gilt mit ihren 22 Jahren als die neue
Sensation des Genres in unserem Nachbarland. Mit ihrer zarten Stimme eingepackt in Pop, Elektro
und R&B singt sich Tess, die von der fernen Insel Réunion stammt, in die Herzen der Musikfreunde.
Einfach nur schön.

GODSPEED YOU ! (CA)
BLACK EMPEROR
+ GUEST
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC VOLUME
POST ROCK AMBIENT EXPERIMENTAL GRANDE SALLE

GODSPEED YOU ! BLACK EMPEROR : Au-delà des brisures, une limpidité granuleuse et
sombre, déterminée par l'expérimentation et la persistance d'une formation qui sait se
chercher sans se perdre. Le répertoire étire les structures quitte à jouer du cut-up, creuse
parfois les masses harmoniques jusqu'à l'épure avant d'en retrouver le fracas. Il se fait
expérience d'immersion contemplative autour des revendications d'une époque dont le
collectif aura été un acteur affirmé, revendiquant le rock comme territoire artistique.
Die Kanadier sind die Lieblinge von Musikfreuden mit gutem Geschmack und viel Liebe zu
ungewöhnlicher Rockmusik. Neben Schlagzeug, Bass und Gitarren erklingen Cello sowie Geige,
und spärische Geräusche machen den Sound oft beinahe göttlich. Avantgarde und jede Art von
experimentellem Post Rock fließen ein. Schon der Bandname verwirrt, die Musik aber noch viel mehr.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2017
LUNDI 23 OCTOBRE 2017

S.PRI NOIR & SNEAZZY
"S&S TOUR"
PRÉSENTÉS PAR LIVE NATION
RAP FRANÇAIS GRANDE SALLE
Attention, next big thing sur le front du hip-hop !

Après les EP 00S Licence to Kill (2014), puis Le monde ne suffit pas (2015), des collaborations
avec Nekfeu, Rim’K ou Still Fresh, S.PRI NOIR, cofondateur du label Nouvelle Ecole entend
bien faire paraître un premier album dans l’année. Rap conscient aux profondes références
cinématographiques, titres puissants et prenants empreints d’un réalisme sombre,
punchlines de tueur, Malick Mendosa, natif des Fougères - «où on a du mal à respirer, où
le taux de chômage nous coupe le souffle et où les yaourts ont expiré» et adolescent de
Simplon, puise dans ses passés multiples comme dans ses inspirations américaines pour
s’inventer micro ouvert.
Zwei bekannte französische Rapper haben zusammen einen Video-Clip gedreht und gehen jetzt auf
Tournee. S.Pri Noir wollte eigentlich Profi im Fußball werden, die Konzertbühne tut ihm aber auch gut.
Sneazzy war einst Mitglied der Truppe “1995”, bevor er vor gut fünf Jahren eine Solokarriere startete.
Zusammen gehören die zwei zum Besten, was der französische HipHop aktuell anzubieten hat.

CAMILLE (F)
PRÉSENTÉE PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC UNI-T
CHANSON POP GRANDE SALLE

«Je voulais faire un disque protestataire / Je voulais dire Non /Et voilà que je dis OUÏ /
Dans OUÏ il y a tout / la rondeur du O / l’ouverture du U / la droiture du Ï / Tout ce que je
souhaite / dire, être et devenir / Aucun obstacle / au chant des voyelles / au battement du
cœur / du OU au Ï / de l’obscurité à la lumière / du grave à l’aïgu / de la terre aux nues /
du tambour à la voix / de lui à moi / Et au bout du labeur / le Ï tout OUÏ / et ses deux poings
levés vers le ciel - CAMILLE -»
Meist poppige Chansons sind das Markenzeichen der französischen Sängerin aus Paris, die ihre
gehaltvollen Lieder selbst komponiert und ihre aussagekräftigen Texte in französisch und englisch
interpretiert. Bekannt ist die junge Dame auch durch ihre Gastauftritte bei der französischen
Erfolgsband Nouvelle Vague.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2017

ELEPHANZ (F)
+ 1ÈRE PARTIE
ÉLECTRO POP CLUB
Depuis Nantes, Jonathan and Maxime Verleysen jouent les anti-héros pop à dos d'Elephanz,
laissant glisser à terre, au gré des inspirations, de petites miniatures mélodiques aux
évidences déconcertantes. Fines et délicates fragrances d'amours british, les chansons
sont écrites au cordeau et en stéréo. Elles ne s'imposent pas par la puissance mais, par
la grâce de l'Internet et des conseils d'amis, font leur nid avec le sourire au cœur de la
bande-son des quotidiens.
Zwei Brüder aus Nantes gründeten dieses französische Elektro-Pop-Duo und feierten im Jahre 2014
einen ersten Erfolg mit dem Titel “Time For A Change”. Jetzt sind sie mit einer neuen Single am Start
und interpretieren eine Musik inspiriert von den 1960ern und 1970ern, die sehr warmherzig wirkt und
doch sehr abgekühlt klingt.

FATIMA YAMAHA (NL)
+ GUEST
ÉLECTRO HOUSE POP FUNK GRANDE SALLE
Sous couvert de mystérieux projet mené par ” une jeune femme née d’un père japonais
et d’une mère turque “, Fatima Yamaha est en fait une des multiples facettes de Bas Bron,
producteur néerlandais, connu sous les alias Bastian, Comtron ou Seymour Bits et fondateur
du label Magnetron avec Parker Jones. Mêlant house et virtuoses dérives sur synthétiseurs,
ses apparitions sont rares et précieuses. Sa venue à La Laiterie, vaut événement donc et,
bien plus que cela, expérience !
Heute steht auf der Bühne keineswegs eine Dame mit Wurzeln in Arabien oder Asien, sondern der
DJ Bas Bron aus den Niederlangen. Elektro, House, Pop und Funk ergeben bei ihm eine explosive
Mischung, die er bei seinen entspannten House-Sets auf angesagten Raves gern präsentiert. Ein guter
Start ins Wochenende.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2017

TRISOMIE 21 (F)
+ FRAKTURE (F)
ÉLECTRO WAVE POP ROCK GRANDE SALLE
TRISOMIE 21 : Après la bourrasque punk, alors que la guerre froide agonisait en secret en
s’affirmant éternelle, une confrérie informelle d’artistes traqueurs de persistances investit
les vestiges d’une langueur européenne défraichie que les Trente Glorieuses avaient
orgueilleusement nappée d’une définitive modernité Formica aujourd’hui vintage. De cette
vague que l’on disait froide et qui s’autodéterminait autour de passions engagées, émergea
notamment Trisomie 21 qui devint emblématiques à force de chansons cruciales. Autour des
absolus des frères Lomprez, et d’un « Elegance Never Dies » qui titre leur récent 11ème album,
Trisomie 21incrit sa trajectoire dans la durée avec la force de ceux qui ne se concèdent rien.
FRAKTURE : Sergueï Papaï est de ceux qui, au cœur du Punk, inventèrent une Europe née
d’une relecture électrique des traces laissées par les lignes mêlées de Zweig et d’Otto Dix
ou des persistances rétiniennes offertes par Conrad Veidt et Visconti et d’une ferme volonté
de réinventer le rock. Reformé, Frakture retrouve cette quête d’une identité sans cesse
renouvelée par les obsessions personnelles et par l’incessant flot régénérateur de la culture.
Elektro, Wave Pop und Rock sind die Markenzeichen der Gebrüder Lomprez aus Nordfrankreich. Die Musik
der Formation klingt nach mehr als 30 Jahren Karriere und elf Alben immer noch wie die der Vorbilder aus
Manchester. Ian Curtis und Joy Division standen Pate, als die Band gegründet wurde. War es anfangs Cold
Wave, klingt es heute mehr nach elektronischer Popmusik. Support: Frakture aus Frankreich.

MAI LAN (F)
+ 1ÈRE PARTIE
CHANSONS ÉLECTRONIQUES BALADES FUTURISTES
CLUB
Grandie au cœur des inventives 80’s dans le paysage graphique produit par la déflagration
du Bazooka – une certaine esthétique punk à la française, touche à tout décomplexée
traversant le milieu de la mode, Mai Lan s’est saisie du rap pour rentrer en musique et s’y
inventer un langage, prolongement naturel d’un rapport au monde à la fois sensuel et
quasi guerrier. «Ce n'est pas du rap, plus du flow, même s'il y a clairement une influence.
J'avais envie d'être plus frontale, de rechercher de la sonorité dans les mots» affirme-t-elle,
glissant ses textes menaçants dans des pop songs, les habillant d’électronique pour leur
donner l’allure de « ballades futuristes »
Französische Chansons voller Elektronk und jede Menge futuristische Balladen erklingen im Club.
Die junge Französin mit Wurzeln in Vietnam geht ganz in ihrer Musik auf und hat mit Auftritten auf
der britischen Insel und in den USA bereits die Grenzen ihres Heimatlandes gesprengt. Da startet eine
große Karriere.
WWW.ARTEFACT.ORG
OCTOBRE 2017
LUNDI 30 OCTOBRE 2017

W.A.S.P.
" THE CRIMSON IDOL 25TH ANNIVERSARY WORLD TOUR – REIDOLIZED"
+ GUEST
HEAVY METAL GRANDE SALLE
2017 marquant les 25 ans de la sortie originale de l'album "The Crimson Idol", reconnu
mondialement comme l'enregistrement phare du groupe, W.A.S.P. va commémorer la
sortie de cet album historique en l'interprétant dans son intégralité.
La tournée mettra en avant l'album complet, ainsi que les 3 chansons manquantes
initialement destinées à faire partie de cet enregistrement.
Le concert se fera en deux parties, la première étant consacrée à l’album culte ""The
Crimson Idol"", et la deuxième étant une collection des plus grands succès du groupe de L.A.
The Crimson Idol war 1992 das fünfte Studio-Album der amerikanischen Heavy Metal-Band. Nun gehen
die Musiker mit der Geschichte des Teenagers Jonathan auf Welttournee mit bombastischem Metal und
akustischer Gitarrenarbeit. Die Gruppe spielt das komplette Album plus drei Songs, die es damals nicht
auf das Album geschafft hatten, sowie alle Hits der Band.

KITTY, DAISY AND LEWIS (UK)
+ GUEST
R'N'B BLUES POP SKA GOSPEL AND MORE GRANDE SALLE

Trio multi-instrumentistes s'emparant de l'instrumentarium red-neck, hillbilie ou cajun,

la fratrie Durham fait parler la poudre depuis bientôt 15 ans. Une poudre à faire sauter
la banque avant le grand krach. En effet, dans un monde qui tournerait rond au lieu de
se vautrer dans la trumperie et ses pauvres excentricités, Kitty Daisy & Lewis croulerait
sous l'or, rachèterait Graceland et enflerait à force de se goinfrer de sandwiches au
beurre de cacahuète en tirant sur la télé pour l'éteindre... quant à vous, vous seriez tous
au premier rang à danser, pomponnés comme pour hurler à la lune ou pique-niquer
avec les enfants du dixie.
Die drei Geschwister aus London veröffentlichen im September ein neues Album und bringen die
Songs live in den Saal. Diese sind wieder eine gute Mischung aus Rhythm & Blues, Rockabilly, Ska,
Pop und Rock`n`Roll. Sie interpretieren diese Musikstile aber gänzlich auf ihre persönliche Art, wobei
Unbekümmertheit und Spaß im Vordergrund stehen. Ein Abend für die beschwingten Momente im
Leben kündigt sich an.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2017
SAMEDI 04 NOVEMBRE 2017

ANTHOLOGY OF RAVE · HERETIK VS SP 23 avec
· 69DB · NOISEBUILDER
· CRYSTAL DISTORTION · NOUT
· IXINDAMIX · ELECTROBUGZ
+ GUEST
PRÉSENTÉS PAR AUDIOGÉNIC
TECHNO ELECTRONICS
GRANDE SALLE + CLUB
WWW.AUDIOGENIC.FR
(Re)plongez au cœur des plus belles années de la Rave avec Spiral Tribe et Heretik, les
deux collectifs mythiques qui ont inscrit le mouvement free dans la légende ! Le temps
d'une nuit inédite à La Laiterie, les valeurs de liberté et d'indépendance seront scandées
haut et fort : un retour sans concession aux sources du mouvement, ""bercé"" par les
basses Techno, Tribe, Jungle, Breakbeat, Hardtek et Hardcore. Les producteurs les plus
emblématiques de la scène rave des 20 dernières années, dont 69DB, Noisbuilder, Crystal
Distortion, Nout, Ixindamix ou Electrobugz vous convient à une rencontre au sommet !
Rave party will never die !
© Audiogenic
Die volle Dröhnung von Techno und Electronics im Saal und im Club.
MARDI 07 NOVEMBRE 2017

JOHN MAUS (USA)
+ GUEST
ÉLECTRO HYPNAGOGIC POST PUNK POP
CLUB
John Maus est un drôle de paroissien. Personnage quasi burlesque, excessif, visiteur du
soir grotesque, aristocrate du kitsch, lynchien jusqu’au cliché assumé, il incarne l’honnête
homme d’une culture pop maîtrisée qui vaut tant pour l’art que pour la manière.
Sérieux en tous points, délicat orfèvre de la verroteries, il s’abandonne à ses amours
éternelles en battant froid le second degré pour composer une série de mignatures pop nues
et les parer délicatement de petits riens synthétiques. La pop comme catharsis à partager
avec qui s’en empare – quitte à affronter de quasi hermétiques prestations scéniques .
Der US-Amerikaner ist schwer zu fassen. Er studierte neben Musik auch Philosophie. In seinen oft recht
komplizierten Songs, die musikalisch Postpunk, Pop und Elektro vermischen, behandelt er textlich gern
seine Sicht auf Politik und Romantik. Die Stimmung ist dabei stets duster.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2017
MERCREDI 08 NOVEMBRE 2017

ASAF AVIDAN & HIS BAND (ISR)
+ GUEST
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC GÉRARD DROUOT PRODUCTIONS
POP ROCK FOLK GRANDE SALLE

Parfois, le parcours fait foi et, selon le point de vue que l’on choisit, sculpte la personnalité
ou lui offre toutes les chances de se révéler. Né à Jérusalem, Asaf Avidan suit ses parents en
Jamaïque à la fin des années 80 pour y vivre entre l’âge de 7 et 11 ans. Après d’autres exils
aux USA et des études dans une école d’art où il étudie le cinéma, il est enrôlé dans l’armée
israélienne pour y devenir interprète militaire du patois jamaïcain. A la sortie il est accepté
à l’Ecole d’Art Nationale d’Israël en tant que voix de dessin-animé.
Nourri donc de l’étonnante cohérence de cette trajectoire aux expériences multiples et
attaché à une personnalité et un talent hors normes Asaf Avidan creuse son sillon, propose
un univers atypique dessiné par une voix caractéristique, androgyne et insaisissable à force
de s’envoler dans les aigus. Son nouvel album très attendu et patiemment ciselé est la clé
d’une nouvelle étape de son parcours.
Für den Herbst kündigt der israelische Sänger mit der charismatischen Stimme ein neues Studio-Album
an. Mit den neuen Songs und ganz sicher mit vielen schon bekannten Liedern aus seiner Feder steht
der Mann, den Fachkritiker spaßhaft den Sohn von Dylan und Joplin nennen, mit seinen gefühlvollen
Kompositionen zwischen Pop, Rock und Folk im Saal auf der Bühne.
JEUDI 09 NOVEMBRE 2017

THE HORRORS (UK)
+ GUEST
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC MIALA
INDIE ROCK POST PUNK SHOEGAZE GARAGE GRANDE SALLE

Dix ans aujourd’hui qu’une étrange maison a ouvert ses portes au monde, révélant une
accueillante petite boutique des horreurs très rapidement devenue high spot pour les
amours sombres et les errances nocturnes. Le temps de cette décennie qui offrit la lumière
à leurs ténébreuses inspirations électriques, The Horrors aura décliné un catalogue parfois
joliment déconcertant, explorant avec talent et méthode, rigueur et élégance jusqu’aux
jubilations électroniques les plus innatendues.
Auf ihren bislang veröffentlichen Alben spielten die Engländer stets verschiedene Musikstile. Zuletzt
sind sie bei einem schlichten Pop angelangt, der eine Mischung aus Klängen der 1980er und der Indie
Szene widerspiegelt. Fast ist der Konzertbesucher geneigt, zum neuen Sound sogar zu tanzen.
WWW.ARTEFACT.ORG
LA LAITERIE
ARTEFACT PRL
SEPTEMBRE 2017 VEN 06 OCT. COMPLET VEN 20 OCT. CLUB - 18H30

DAMSO "IPSÉITÉ TOUR" TESS CC & ATV
VEN 22 SEPT. GRANDE SALLE - 23H00

SOIRÉE ÉCHO AVEC SAM 07 OCT. GRANDE SALLE - 20H00 SAM 21 OCT. GRANDE SALLE - 20H00
· MARCEL DETTMANN ANATHEMA GODSPEED YOU !
· FUNCTION LIVE + ALCEST
BLACK EMPEROR
· RYAN ELLIOTT
MAR 10 OCT. COMPLET
GRANDE SALLE - 20H00
LUN 23 OCT.
MER 27 SEPT. CLUB - 20H00 BETH DITTO S.PRI NOIR & SNEAZZY
ARIELLE DOMBASLE "S&S TOUR"
& NICOLAS KER VEN 13 OCT. GRANDE SALLE - 20H00
+ LÜDERITZ MØME MAR 24 OCT. COMPLET
CAMILLE
SAM 14 OCT. GRANDE SALLE - 23H00
CLUBBING "ORION" AVEC JEU 26 OCT. CLUB - 20H00

· RYO KIUCHI GRATUIT
GRATUIT
· HAALAND
ELEPHANZ
JEU. 28 SEPT. I CLUB · TIKE MYSON MEETS MARABU
VEN 27 OCT. GRANDE SALLE - 20H00
· DEAD END
· SPLEEN CLUB SAM 14 OCT. CLUB - 20H00 FATIMA YAMAHA
·VOXFAKTUR FAI BABA
SAM 28 OCT. GRANDE SALLE - 20H00
VEN. 29 SEPT. I CLUB + THE SORE LOSERS
TRISOMIE 21
CC & ATV
· GUISBERG
· AMOR BLITZ MAR 17 OCT. GRANDE SALLE - 19H00
+ FRAKTURE
· JULIEN BOUCHARD KADAVAR CC & ATV
· MESTRE · ZOYA + MANTAR + DEATH ALLEY SAM 28 OCT. CLUB - 20H00
SAM 30 SEPT. I GS I 13H MAI LAN CC & ATV
CLUBBING "MOTION MAR 17 OCT. CC & ATV CLUB - 20H00
MEETS GOSU" avec YASMINE HAMDAN LUN 30 OCT. GRANDE SALLE - 19H00
· MANUEL SCHATZ
· E-TRONIK · MEDICIS · VOLTERY
W.A.S.P. " THE CRIMSON IDOL 25 TH
MER 18 OCT. CLUB - 20H00 ANNIVERSARY WORLD TOUR – REIDOLIZED"
GONG
OCTOBRE 2017 + THE MIHALIS EXPERIENCE MAR 31 OCT. GRANDE SALLE - 20H00
KITTY, DAISY AND LEWIS

DIM 01 OCT. COMPLET JEU 19 OCT. GRANDE SALLE - 20H00
BIGFLO & OLI CHILL BUMP NOVEMBRE 2017

+ DF & CERK
MER 04 OCT. CLUB - 19H30
SAM 04 NOV. GRANDE SALLE + CLUB - 23H00
DER WEG EINER CC & ATV
JEU 19 OCT. CC & ATV GRANDE SALLE - 20H00
ANTHOLOGY OF RAVE
FREIHEIT DBFC + YAN WAGNER HERETIK VS SP23 avec
+ REGARDE LES HOMMES TOMBER · 69DB · NOISEBUILDER
VEN 20 OCT. GRANDE SALLE - 20H00 · CRYSTAL DISTORTION
JEU 05 OCT. GRANDE SALLE - 20H00 DRAGONFORCE · IXINDAMIX · NOUT
IBEYI + TWILIGHT FORCE · ELECTROBUGZ
WWW.ARTEFACT.ORG
SEPTEMBRE - OCTOBRE
NOVEMBRE - DÉCEMBRE - 2017
MAR 07 NOV. CLUB - 20H00 DIM 19 NOV. CLUB - 18H30 SAM 02 DÉC. CLUB - 20H00
JOHN MAUS PARCELS FREDDIE GIBBS

CC & ATV CC & ATV
MAR 21 NOV. COMPLET JEU 07 DÉC. CLUB - 20H00

MER 08 NOV. COMPLET
ASAF AVIDAN & HIS BAND RILÈS "THE JUNGLE TOUR" THE NOFACE
MAR 21 NOV. CLUB - 20H00 VEN 08 DÉC. GRANDE SALLE - 20H00
JEU 09 NOV. GRANDE SALLE - 20H00
KEVIN MORBY LAST TRAIN
THE HORRORS + THE PSYCHOTIC MONKS
MER 22 NOV. GRANDE SALLE - 20H00
VEN 10 NOV. GRANDE SALLE - 23H00 CIGARETTES AFTER SEX SAM 09 DÉC. GRANDE SALLE - 20H00
SOIREE ÉCHO avec GIRLS IN HAWAII

JEU 23 NOV. GRANDE SALLE - 20H00 + NICOLAS MICHAUX
· KINK LIVE
· DETROIT SWINDLE LARTISTE MAR 12 DÉC. CC & ATV GRANDE SALLE - 20H00
· BAMBOUNOU B2B JEU 23 NOV. CC & ATV CLUB - 20H00 JULIETTE ARMANET
ANTIGONE SPOEK MATHAMBO
+ DOCTOR FLAKE MER 13 DÉC. CLUB - 20H00
VEN 10 NOV. CLUB - 20H00 KONTRUST

VEN 24 NOV. GRANDE SALLE - 20H00 + JACK'S ON FIRE
OURS
MACEO PARKER JEU 14 DÉC. GRANDE SALLE - 20H00
DIM 12 NOV. GRANDE SALLE - 18H30 SAM 25 NOV. GRANDE SALLE - 20H00 DANAKIL
BLACK REBEL RONE VEN 15 DÉC.
MOTORCYCLE CLUB PLEIADE NIGHT AVEC
GRANDE SALLE - 23H30
CC & ATV
MAR 28 NOV. GRANDE SALLE - 20H00
· COMAH
MAR 14 NOV. GRANDE SALLE - 20H00 PASSI · COSMIC BOYS
STEVE 'N' SEAGULLS MER 29 NOV. GRANDE SALLE - 20H00 · ROMULUS LIVE· TEHO LIVE
NAÂMAN SAM 16 DÉC. GRANDE SALLE - 24H00
JEU 16 NOV. GRANDE SALLE - 20H00
FUTURE ISLANDS JEU 30 NOV. COMPLET CLUBBING ELECTRONIC

+ ZACK MEXICO COLUMBINE PLAYER NIGHT avec
· ATLHAS · DARK FELA
VEN 17 NOV. GRANDE SALLE - 20H00 DÉCEMBRE 2017 · PASCAL WALTER
· ROKKAFUNK GRATUIT
SOFIANE
VEN 01 DÉC. GRANDE SALLE - 20H00
MAR 19 DÉC. GRANDE SALLE - 20H00
VEN 17 NOV. CLUB - 20H00

JABBERWOCKY CATHERINE RINGER
NOVA TWINS
CC & ATV
VEN 01 DÉC. CLUB - 20H00
+ LA PIETA MER 20 DÉC. GRANDE SALLE - 20H00
ALIOSE COLT SILVERS
SAM 18 NOV. GRANDE SALLE - 20H00 SAM 02 DÉC. GRANDE SALLE - 20H00 & L'ORCHESTRE
ADMIRAL T MIGHTY OAKS CC & ATV PHILHARMONIQUE
+ DJOKLA + GIANT ROOKS DE STRASBOURG
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2017
VENDREDI 10 NOVEMBRE 2017

SOIREE ÉCHO avec
· KINK LIVE · DETROIT SWINDLE
· BAMBOUNOU B2B ANTIGONE
PRÉSENTÉE PAR ECHO AVEC LE SOUTIEN D'ARTEFACT PRL
ÉLECTRO HOUSE
LOC. / VVK : 21 € + FRAIS
GRANDE SALLE
(préventes weezevent, artefact.org et réseau france billet) PORTES 23H00
INFOS : WWW.FACEBOOK.COM/PAGEECHOEVENTS
L’annonce de la venue du très attendu Marcel Dettmann lors de la soirée Echo du 22

septembre prochain laissait entendre que la soirée référence en matière de HOUSE/
TECHNO dans la région n’allait pas en rester là. Les attentes des mélomanes ont donc
été surpassées avec l’annonce du retour de Kink, élu meilleur live au monde à plusieurs
reprises. Le duo hollandais que tout le monde s’arrache, Detroit Swindle, ainsi que deux
des éléments les plus prometteurs de la scène française et internationale, Bambounou et
Antigone, seront aussi de la partie. Rendez-vous le 10 novembre 2017 pour cet événement
immanquable ! © Echo
Elektro und House die ganze lange Nacht. Gespannt sein darf der Partygänger auf den Live-Auftritt von
Kink, dessen Show zum weltbesten Act ausgezeichnet wurde. Aus den Niederlanden kommt das überall
gern gesehene Duo Detroit Swindle, und Frankreich ist musikalisch vertreten durch Bambounou und
Antigone. Mehr kann man nicht verlangen.

OURS (F)
+ 1ÈRE PARTIE
PRÉSENTÉS PAR PRODUC SON
CHANSON POP CLUB

Son premier album s’appelait « MI » et Elton John n’avait rien trouvé de mieux que de l’offrir
systématiquement en cadeau de Noël à ses amis ; le second, intitulé « EL » l’a installé dans le
paysage hexagonal avant qu’il ne s’immerge, entre autres aventures, dans une rencontre
avec le Mali… à l’heure de nommer un nouvel opus, Ours s’est inscrit dans la continuité.
« Pops » porte donc doublement bien son nom, signant, au delà du clin d’œil triptyque ancré
dans la fausse légéreté de l’enfance, une orientation claire entre mélodies d’en France et
bain culturel anglo saxon. Ours est un artiste multi-facettes qui investit la scène avec un
naturel déconcertant et singulier pour y vivre et y donner à vivre.
Dieser Franzose liebt Wortspiele. Ours heißt Bär auf deutsch, und die Titel seiner zwei ersten Alben
ergeben das Wort Miel sprich Honig. Zuckersüß aber sind seine Songs, die er solo auf der akusischen
Gitarre vorträgt, nun nicht immer. Es sind Lieder über banale Geschichten von Mädchen und Jungs,
alles ein wenig verdreht und verrückt.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2017
DIMANCHE 12 NOVEMBRE 2017

BLACK REBEL
MOTORCYCLE CLUB (USA)
+ GUEST
ROCK'N'ROLL GRANDE SALLE
La mythologie rock’n’roll, qui n’a de cesse que de se piller crânement pour se réinventer,
colle à Black Rebel Motorcycle Club comme le chewing-gum à la semelle de la Converse,
et s’inscrit, à l’usage, si profondément dans le maigre relief qu’il finit par faire corps
avec le caoutchouc. Signe des temps, l’équipée sauvage menée entre Graceland et la Fun
House par ce Club là passe aussi par la House of Cash pour s’offrir quelques épanchements
acoustiques. Un nouvel album du groupe est en préparation.
Die Alternative Band im lauten rebellischen Outfit und mit Erstzulassung im Jahre 1998 steht für einen
Rock’n’Roll mit Anleihen im Noise Rock, bei dem Musiker und Konzertbesucher vorzugsweise schwarze
Lederjacken tragen. Düster und schwermütig kommen die Songs aus den Boxen, wobei die düstere
Grundstimmung durchaus auch melodische Elemente enthält.

STEVE 'N' SEAGULLS (FIN)
+ GUEST
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC VERYSHOW PRODUCTIONS
COUNTRY METAL BLUEGRASS HARD ROCK GRANDE SALLE

”The Trooper” (Iron Maiden) et ”Thunderstruck” (AC/DC) décliné en mode plouc finlandais
sous substances illicites et en tous cas hallucinogènes, dans un multi instrumentisme tordu
et débridé… vous en rêviez ? Steve’n’Seagulls l’a fait, l’a commis dira-t-on même pour
retrouver la verve d’un Hervé Picart qui il y a quelques années aurait porté aux nues un tel
projet. L’époque a changé et c’est désormais une marée de Youtubeurs qui s’est emparée
d’elle-même de l’expérience pour en faire un phénomène (– vous vous sentiez seul ? sachez
que vous avez 35 millions d’amis).
Die Spaßtruppe aus Finnland kommt auf ihrer Tour durch Europa nach Straßburg, wo sie schon beim
Artefact Festival 2016 das Publikum zum Toben brachte. Das Markenzeichen sind bekannte Coversongs
mit Beats und Akkorden vom Bauernhof. Wie Landeier sind die Musiker gekleidet. Diese Show sollte sich
kein Rockfan entgehen lassen. Ein Geheimtipp sind die Jungs schon lange nicht mehr.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2017

FUTURE ISLANDS (USA)
+ ZACK MEXICO (USA)
INDIE POP ROCK ALTERNATIF GRANDE SALLE
FUTURE ISLANDS : À la faveur d’une rumeur confidentielle devenue joli vacarme mondial
avec la parution de l’album Singles, Future Islands, désormais fleuron incontesté d’un 4AD
installé pour durer à travers un nouveau siècle, a embarqué le monde dans une relation
passionnelle que la récente production du groupe ne saurait qu’amplifier.
Collection d’hymnes à la route dévalés avec une ferveur amoureuse qui sait admettre le
doute comme moteur, The Far Fields, semble en effet taillé pour la scène et offre à Future
Islands, le matériau pour donner, plus que jamais, des concerts flamboyants, dévalés
tambours battants sur la ligne brisée d’une vulnérabilité assumée,
ZACK MEXICO : Entre pop psychédelique et indie rock, Zack Mexico choisit de ne pas choisir,
s’inventant un Triangle des Bermudes où se perdre en navigant aux instruments.
Ein wahres Naturereignis ist das Synthpop-Trio aus Baltimore auf der Bühne. Was da an tanzbarer
Mucke abgeht, das ist ganz einfach gigantisch. Die Band füllt schon seit einigen Jahren größere
Konzertsäle in Deutschland. Frontmann Sam Herring, Gitarrist William Cashion und Keyboarder
Gerrit Welmers stürmen direkt in die Herzen des Publikums mit einer schmachtvollen Musik aus
einer längst vergangenen Epoche und nennen das Ergebnis Electronic Dance Music. Eine absolute
Konzertempfehlung.
NOVEMBRE 2017

SOFIANE (F)
+ INVITÉ
PRÉSENTÉS PAR "LE BRUIT QUI PENSE "

LOC. / VVK : 23,80 € + FRAIS SOIR / AK : 27 € PORTES 20H00
Sofiane a bouleversé le game avec sa série de freestyle à succès intitulée #jesuispassé

chezSo. Cette dernière, forte d’une dizaine d’épisodes à ce jour, comptabilise 50 millions
de vues sur Youtube et des millions de streams audio. Fianso retourne aux racines du rap
de rue de manière radicale allant où aucun rappeur n’ose poser les pieds, des favelas de
Marseille aux quartiers sinistrés de la Seine Saint Denis.
Reconnu comme un des meilleurs freestylers de France, Sofiane compte bien marquer
l’année 2017 au fer rouge.
Le nouvel album de Fianso, "Bandit Saleté"", est sorti le 12 mai 2017.
© Le Bruit Qui Pense"
In jungen Jahren wurde der Mann aus einem Pariser Vorort mit dem HipHop-Virus infiziert. Durch die
Zusammenarbeit mit Freunden erwarb er sich einen Namen im Genre Freestyle. Seine Fans folgen ihm
auf YouTube mit 50 Millionen Klicks. Die Polizei im kanadischen Montreal mag ihn offensichtlich, denn
sie verschaffte ihm einen Besuch eines ihrer Reviere.

NOVA TWINS (UK)
+ LA PIETA (F)
ALTERNATIVE URBAN PUNK ROCK RAP
VS ELECTRO PUNK GRUNGE CLUB
NOVA TWINS : Celles-ci se connaissent depuis si longtemps qu’elles se décrètent jumelles,

l’une transformant immédiatement en accroche catchy la bassline bitchy entamée par
l’autre comme dans une never ending session aussi punky dans l’attitude qu’hip-hop
dans la forme ouverte et irrésistiblement dansante. So londonian, Nova Twins crawle avec
jubilation le métissage et le clash de la ville monde, tournant les yeux vers les horizons qui
s’y révèlent avec l’impatience d’une génération qui s’invente en temps réel.
LA PIETA : Une mater dolorosa à peine sortie de l’enfance accouche à ventre ouvert de ses
rages étranglées de frustrations, mots uppercuts d’anonyme universelle pour des textes
dérangés par leur propre liberté… un slam d’instinct, étrillé, éructé, crié se pose sans égard
sur des rythmiques électriquement électroniques… La Pieta prend l’instant à la gorge, le
noir comme absolu pour que s’y reflète le monde.
Die zwei Flippigen aus London sind das heißeste Ding in England. Auf der Bühne vermischen sie die
Aggressivität des Punk mit dem Gefühl des Grime und fügen einen modernen HipHop dazu. Was die
Musikbars der britischen Insel zum Toben bringt, das sollte auch hier für Party sorgen. La Pieta aus
Frankreich mischt Slam mit Chanson.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2017

ADMIRAL T (F)
+ DJOKLA (F)
PRÉSENTÉS PAR OUJASAV
REGGAE DANCEHAL GRANDE SALLE

ADMIRAL T : Je ne suis pas le seul à évoluer, la musique aussi évolue. Quand j’ai commencé,
on parlait de ragga en Europe, et aux Antilles, on appelait ça boggle… Ce n’était pas encore
bien défini. Ça découlait du reggae, puis le dancehall est devenu une musique à part entière
au début des années 2000. Pour moi, il était à son sommet à ce moment-là, avec des
compositeurs en Jamaïque, qui faisait des instrumentaux avec des gimmicks qu’on retenait.
Chacun avait sa couleur. Aujourd’hui, ce n’est plus aussi diversifié, mais c’est une musique
qui perdurera, parce qu’en Jamaïque, les gars ont toujours aussi faim !
DJOKLA : propose un album aux allures de concentré de rythmes caribbéens.
Kalaja, Quadrille, Haute taille mélangés au Blues, Rock et Funk pour des sonorités racées
et ouvertes sur le monde, c'est cette originalité qui lui permet de nous présenter dans son
dernier album, un plus grand nombre de styles encore peu connu de l’Hexagone.© DR
Reggae und Dancehall aus der Karibik bringt im Saal ein tanzwütiges Publikum in Bewegung. Wenn der
Admiral T den Befehl gibt, dann feiern seine Fans ganz groß ab. Von den französischen Antilleninseln
ist es nur ein Katzensprung rüber nach Jameika. Ebenfalls von den Inseln stammt Djokla, der eine
musikalische Mischung aus Afrika, Brasilien und Rhythmen der Karibik auf der Bühne präsentiert.t
DIMANCHE 19 NOVEMBRE 2017

PARCELS (AUS)
+ GUEST
POP ÉLECTRO GROOVE CLUB
Parcels, « ces futures stars », la sentence est unanime et, ajoutée au pedigree parfait de ces
Australiens de Berlin signés chez Kitsuné, pourrait masquer la production exemplaire du
combo le plus prometteur de l’époque.
Des titres modernes et résolument dansants promettant béatitudes pop et déhanchements
funky dans une épure stylisée, un Hideout en équipe avec Daft Punk et taillé pour les
cimes… le monde est en marche.
Fünf junge Australier gründeten in ihrer Heimat diese Funk-Pop-Band im Jahre 2014. In Europa fanden
sie in der wuseligen Musikzene von Berlin eine neue Heimat, und nun präsentiert die Band eine bunte
Disco-Party aus Elektronika mit Folk und Metal. Besonders auf der Bühne machen die Jungs große
Freude.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2017

RILÈS (F) "THE JUNGLE TOUR"
+ 1ÈRE PARTIE
PRÉSENTÉS PAR ASTERIOS SPECTACLES

À tout juste 20 ans, Rilès a déjà monté son propre studio d’enregistrement en parallèle
de ses études d’anglais, et de son activité d’auteur, compositeur et interprète. Son projet
artistique, il le maîtrise ainsi de A à Z, réalisant à la fois ses sons comme ses vidéos, dans
un esprit DIY. On le situe à la frontière entre rap, R&B et pop, sous une palette d’influences
qui s’étend de la musique kabyle de ses origines et de la capoeira, jusqu’aux mastodontes
américains (Kanye West, Chance The Rapper, Timbaland…).
© Astérios Spectacles
Im Alter von 20 Jahren führt der Franzose schon ein eigenes Plattenstudio neben seinem Studium der
englischen Sprache und seiner Arbeit als Komponist, Produzent und Sänger. Musikalisch bewegt er
sich auf der Grenze zwischen Rap, R&B und Pop, wobei er seine afrikanischen Wurzeln nicht vergisst
und auch die Rhythmen des brasilianischen Kampfsportes Capoeira einbaut. Seine Vorbilder sind u.a.
Kanye West, Chance The Rapper und Timbaland.

KEVIN MORBY (USA)
+ GUEST
FOLK ROCK CLUB
KEVIN MORBY : Noyées au coeur des City Lights ou érodées par la traversée de canyons
désolés, chauffées au soleil de Big Sur ou à celui de Venice, imprégnées de la majesté
des montagnes et des avenues crépusculaires, les chansons de Kevin Morby chantent une
urbanité américaine, toujours limitrophe de grands espaces sauvages et spectaculaires.
Sous sa plume de storyteller du détail, l’écran d’une fenêtre transcende en technicolor de
petits riens du quotidien, la vie du rail métaphore une Americana éternelle et, au cœur des
villes se révèle l’émouvante polyphonie des interstices.
Der talentierte Songwriter spielt eigentlich den Bass in verschiedenen amerikanischen Formationen.
Solo präsentiert er einen nostalgischen Folk im Stil der 1960er Jahre mit dem Sound von heute und
voller Melancholie sowie Sehnsucht. Seine Songs, die vor Einfallsreichtum nur so strotzen, erzählen
wunderschöne Geschichten.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2017

CIGARETTES AFTER SEX (USA)
+ GUEST WWW.RVES.EU
DREAM POP SLOW MOTION GRANDE SALLE

Dans une sorte de coming out lascif et rêveur, Cigarette After Sex a publié en juin dernier
un premier album après plus de 5 ans à drainer autour de ses vidéos en ligne l’une des
plus impressionnantes communautés du web. Une collection de chansons romantiques,
aux lignes claires constellées d’arpèges, embuées et brumeuses comme le plan final d’un
épisode de Dawson Creek, flottant entre deux sentiments et s’abandonnant à la confusion
des genres, nostalgeant en temps réel une adolescence qui s’étiole à l’aube des émois
d’adultes-enfants qui, éternellement, tentent de ne pas admettre le monde qu’on leur
présente…
Nach harten Jahren in kleinen Clubs mit wechselnden Musikern in der Band hat es der Gitarrist und
Sänger Greg Gonzalez aus Texas geschafft, sich mit seiner Gruppe in den USA eine Anerkennung mit
einem stets ein wenig traurigen und romantischen Ambient Pop zu erkämpfen. Den Besucher erwartet
eine Show, bei der er ein gewisses Kribbeln im Bauch spürt.

LARTISTE (F)
+ 1ÈRE PARTIE
PRÉSENTÉS PAR ZAMORA POUR LE COMPTE DE PMP TOUR

Lorsqu’en décembre dernier parait “Clandestino”, porté par deux singles au succès
fulgurants - “Clandestina” (20 millions de vues) et surtout “Chocolat” (65 Millions de vues
en trois mois et Top 3 des titres les plus diffusés en télés et en radios au mois de mai 2007),
Lartiste s’envole vers des sommets qu’il vise depuis son fort remarqué premier album,
il y a à peine 4 ans. Autour d’une écriture qui ose à la fois le point de vue intime et le regard
distancié, Lartiste mêle avec brio le rap, la pop et l’électro. Il prend aujourd’hui la route
accompagné pour la première fois par ses musiciens.
In der sehr lebendigen französischen Musikszene besitzt der Rapper Lartiste mit seiner Mischung aus
HipHop, Dancehall und French R&B einen guten Namen. Geboren in Marokko, aufgewachsen in einer
Vorstadt von Paris, wurde er besonders bekannt im Jahre 2015 mit seinem zweiten Album. In seiner
Musik finden sich auch Anleihen von Pop und Elektro.
NOVEMBRE 2017

SPOEK MATHAMBO (SA)
+ DOCTOR FLAKE (F)
ÉLECTRO HIP-HOP AFRO-HOUSE VS BEATMAKER

CLUB
SPOEK MATHAMBO : Véritable homme-projet, jouant l’auto-émulation en alternant

réalisations de disques et de documentaires, Spoek Mathambo aka Nahato Mokgata est
sans doute l’un des plus excitants ambassadeur de son pays, l'Afrique du Sud, qu’il conjugue
au futur et en mode continental – que ce soit en solo ou avec les groupes Playdoe, Sweat.x,
Batuk ou encore Fantasma. Au gré d’une inspiration déroutante à force d’être fertile, ses
compositions croisent électro, rap, pop pour chanter une Afrique urbaine et connectée, qui
s’invente en dansant avec respect sur ses racines. Il se produit ici accompagné sur scène
de 2 musiciens .
DOCTOR FLAKE : Au-delà de la technique, Doctor Flake s’est emparé du sampler pour le
placer au coeur d’un geste artistique aussi direct qu’élaboré. Ainsi inscrit-il une approche
quasi-plastique de la logique de collage au coeur d’un set immersif et qui se déploie en une
succession de climats dans lesquels le spectateur est invité à s’oublier.
Südafrika lässt grüßen und schickt eine wilde Mischung aus Elektro, HipHop, Afro-House, Funk,
Afrobeat und dem guten alten Rock in den Saal. Rau aber herzlich wie das Leben in den Townships von
Johannesburg. Der Mann mit heutigem Wohnsitz im kühlen Malmö wird dafür sorgen, dass bei diesem
Konzert der Schweiß nicht nur auf der Bühne fließt.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2017

MACEO PARKER (USA)
FUNK JAZZ SOUL
GRANDE SALLE
Les billets initialement achetés pour le 5 avril 2017 restent valables
Faut-il l’appeler Maceo ou Mr Parker ? Les états de service de cette légende vivante feraient
pencher pour la seconde option. Poumon cuivré de James Brown pendant plus de 20 ans,
inventeur du P.funk en compagnie de George Clinton et enfin responsable d’une incroyable
carrière solo, Maceo Parker est respecté de tous ceux qui accordent une quelconque valeur
à la notion de groove. Passé du statut d’homme de l’ombre à celui de frontman sans se
départir de sa bonhomie, Mr Parker reste un artiste exceptionnellement attachant ; voilà
pourquoi on se laissera parfois aller à l’appeler Maceo.
Der Amerikaner blies sein Saxofon einst für James Brown, den Godfather of Soul. Seine Auftritte
sind immer noch eine große Funk-Party, und der Mann bringt mit seinen exzellenten Musikern stets
Stimmung in jeden Saal. Den ganzen Abend gute Laune mit einer Musik, die jeden von den Socken haut.
Hingehen, tanzen und grooven. Der Altmeister ist im Saal.

RONE (F)
+ GUEST
ÉLECTRONICA MINIMAL TECHNO IDM GRANDE SALLE
Projet du producteur parisien Erwan Castex, Rone procède d’une démarche qui intègre
tant ses amours cinétiques de réalisateur que sa science de l’expérimentation sonore.
Affutées aux échos de ce que l’on nomma faute de mieux l’Intelligent Techno, imprégnées
de sonorités exotiques et de résonnances urbaines, les compositions de Rone ouvrent
donc d’inédits territoires, quasi-cinématographiques, qui, sur son récent album, livrent le
portrait en plans séquences électroniques d’une Mirapolis aux allures de Cité Singulière.
Mit seiner typisch französischen Melancholie und einer Mischung aus Elektro, Dance und Folk hat sich
der junge talentierte Franzose in seiner Heimat ein treues Publikum erspielt. Seine Musik hat Körper,
Seele und Geist. Seine Lieder machen gute Laune und sorgen im Konzert für gute Stimmung.
NOVEMBRE 2017

PASSI (F)
+ 1ÈRE PARTIE
PRÉSENTÉS PAR MC*5

LOC. 25,30 € TTC PORTES 20H00
PASSI : De Ministère A.M.E.R à Bisso Na Bisso, Passi est un long runner qui traverse le
paysage du hip-hop français depuis plus de deux décennies.
Il revient aujourd’hui sur scène pour les 20 ans de son album "les Tentations" et
réinterprètera pour l’occasion tous les morceaux de ce disque qui fit date ainsi que les
autres titres marquants de sa longue carrière.
Der nicht mehr ganz junge französische Rapper spielt in seiner Bühnenshow gern den bösen Buben.
Sein doch recht harter HipHop erzählt mit Emotion von den trostlosen Zuständen in den Vorstädten
großer Metropolen. Seit gut 25 Jahren ist der Mann aus dem Kongo in unserem Nachbarland erfolgreich
unterwegs.

NAÂMAN (F)
+ INVITÉ
PRÉSENTÉS PAR LE BRUIT QUI PENSE EN ACCORD AVEC 1001 PRODS
REGGAE GRANDE SALLE

LOC. / VVK : 26,80 € + TTC SOIR / AK : 29 € PORTES 20H00
Clôturant sa tournée “Rays of Resistance” dans un Olympia plein à craquer après avoir
retourné la France, Naâman revient confirmer sa place de « Petit Prince » du reggae français,
incarnant aujourd’hui l’énergie de la jeunesse du monde, sa positivité au visage d’ange.
Accompagné sur scène de son producteur fétiche, Fatbabs et de ses musiciens, il reprend les
routes de France après avoir sillonné le monde, le sourire aux lèvres et l’esprit gourmand
de positives vibrations.
Der Mann aus der Normandie wird in seiner Heimat gern der “Kleine Prinz” des französischen Reggae
genannt. Er gilt als Hoffnungsträger eines aktuellen Reggae weg von den Altmeistern aus Jameika.
So entsteht ein perfekter Modern-Roots-Reggae, der mit den zeitgenössischen Einflüßen wie Dub,
Dancehall, HipHop und Ragga verschmilzt, aber doch auch mit Balladen und Roots-Perlen überzeugt.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2017

COLUMBINE (F)
+ 1ÈRE PARTIE
COLLECTIF RAP GRANDE SALLE
Enfants Terribles d’une époque tellement préoccupée d’étayer ses prétendues modernités
qu’il ne saurait plus consacrer de place à leurs rêves, Columbine s’empare d’un emblématique
massacre pour s’offrir un nom à tiroirs, faussement ingénu et qui en appelle à lire entre
les lignes. On y trouve le miroir d’un monde dont il y aurait à désespérer, sauf à croire qu’il
reste à inventer. Columbine s’emploie en tous cas à écrire le sien, tant par les mots qu’en
sculptant la matière sonore avec sérieux et jubilation.
Das französische Rapper-Duo stammt aus Rennes und gilt in der Szene in unserem Nachbarland als
Meister der Wortspielereien. Themen sind der Traum vom Ruhm und wortreiche Beleidigungen, verpackt
in romantische Depressionen einer Jugend zwischen weißen Friedenstaube und dem erbarmungslosen
Einsatzes einer Kalaschnikow. Da wird der Traum nur zu oft zur Realität.
VENDREDI 01 DÉCEMBRE 2017

JABBERWOCKY (F)
+ 1ÈRE PARTIE
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC ALLO FLORIDE
ÉLECTRO POP GRANDE SALLE

Grand méchant monstre arraché à la mythologie de Lewis Carrol par trois étudiants en
médecine», Jabberwocky aura été immédiatement adopté par Elle Magazine, Radio
Nova, Radio FG et Peugeot pour illustrer la publicité de sa 308. Caracolant sur les ondes,
investissant l'ipodsphère, donnant dans le «photomaton» et dans le «Lunar Lane» pour
ritourneller sous arrangements électroniques votre quotidien so XXI Jabberwocky s'est
imposé comme l’un des réjouissants pourvoyeurs de sécotines musicales du moment,
jusqu’au récent EP « Make » qui s’inscrit dignement dans la lignée.
Das französische Trio verspricht Elektro-Pop der feinsten Art. Die Musiker sind drei Freunde, die seit
vielen Jahren zusammen musizieren. Gleich mit dem ersten Album im Jahre 2005 stellte sich der Erfolg
ein. Da die Jungs gesanglich etwas schwach sind, suchen sie sich für ihre Songs gern verschiedene
Sängerinnen. So entsteht eine zauberhafte Mischung aus Dark Elektro Pop, eingängigen Beats und
viel Piano.
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2017

ALIOSE (CH)
PRÉSENTÉ PAR LIVE NATION
CHANSON POP FOLK CLUB

« Au départ, il voulait m’écrire des chansons, mais nous avons travaillé ensemble et cette
collaboration est devenue naturelle. Le mélange de nos deux écritures et de nos deux
voix forme l'identité d'Aliose." Le duo présente un premier E.P. digital de cinq titres,
« Pixels » : ces nouveaux enregistrements allient la simplicité des grandes chansons pop
à la sophistication des œuvres plus exigeantes. Aliose aborde des thèmes profonds avec
toujours une touche poétique et elliptique, dans une ambiances douces-obscures tout en
mélancolie, ironie et espoir.
Mehr als nur Pop aus der Schweiz, fast so süß wie die Schokolade aus der Alpenrepublik. Dazu eine
Stimme, die unter die Haut geht. Das junge Duo vereint eine schwärmerische melodische Sensibilität
mit feinen französischen Texten. So entsteht schnell ein Kontakt zum Publikum, welches mehr träumt
denn zuhört.
SAMEDI 02 DÉCEMBRE 2017

MIGHTY OAKS (US/UK/IT)
+ GIANT ROOKS (GER)
INDIE FOLK
GRANDE SALLE
MIGHTY OAKS : À Berlin, international crossroad urbain pour artistes en quête de pairs avec
lesquels harmoniser, Ian Hooper (États-Unis), Claudio Donzelli (Italie) et Craig Saunders
(Royaume-Uni) se sont trouvés. Mighty Oaks en est né, avec la humble ambition d’écrire
des chansons honnêtes, authentiques, motivées par des émotions partagées. Guitares
acoustiques, mandolines, tambours et arpèges électriques y créent des évidences, échos
d’un Pacifique Nord-Ouest aux airs d’Eldorado d’une carte du tendre froissée par la
nostalgie.
GIANT ROOKS : C'est Giant Rooks, combo indie aérien tourné vers les grands horizons, qui
ouvrira la soirée, croisant indie-rock, folk, and electro. Attention, possible next big thing !
Es ist die Bühnenpräsenz dieser jungen Band, die die Fans begeistert. Handgemachte Musik, ein wenig
Folk mit Akustikgitarren, starke Lieder mit guter Grundstimmung über Freiheit, Fernweh und die Liebe,
alles begleitet von Mandolinen. Die Musiker stammen aus England, Italien und den USA, leben aber
heute in Berlin. Diesen Sound kann die Welt gut gebrauche
WWW.ARTEFACT.ORG
NOVEMBRE 2017

FREDDIE GIBBS (USA)
+ GUEST
HIP-HOP
CLUB
Flow, rimes, instrumentations, attitude uncool but fair, Freddie Gibbs s'inscrit sans complexe
dans les préceptes du Gansta Rap. Ses titres sont autant de chroniques sans lyrisme des
violences d'un monde cruel, urbain et poisseux que les médias ignorent. L'authenticité a
un prix et il se paie cash.
Der amerikanische Rapper aus Los Angeles gilt in der Szene mit seiner offenen Ehrlichkeit in seinen
Texten als kleiner Lyriker. Inhaltlich beschäftigt er sich dabei gern mit der Straßenkriminalität und
dem Drogenmilieu in seiner Heimat. Musikalisch mischt er zu seinen Beats auch soulige Untertöne.
Gangster-Rap, der von den Socken haut.
JEUDI 07 DÉCEMBRE 2017

THE NOFACE (F)
PRÉSENTÉ PAR LIVE NATION
ROCK CLUB
En 2016, sur les cendres encore fumantes de leur ancien groupe de rock SKIP THE USE.
Yan, Max, Lio et Jay imaginent un nouveau projet autour d'une identité visuelle forte :
un masque barré d'une croix blanche, symbole à la fois d'un nouveau départ radical et
d'une volonté affichée de faire passer la musique avant la notoriété. Pensé comme un
collectif anonyme, The Noface rassemblera plusieurs projets artistiques distincts autour
d'une idée simple : la liberté de créer. Pour le premier de ces projets, résolument rock,
il faut quelqu'un capable de porter ce message, une voix pour l'amplifier. Ce sera Oma
Jali. Issue des cultures urbaines, Oma se fait connaître en passant dans l'émission The
Voice 5. Auteure-compositrice-interprète d'origine camerounaise, ses influences métissées
sont portées par son empreinte vocale chaude et puissante. La rencontre de leurs univers
musicaux respectifs est une évidence : Oma sera le visage de ceux qui n'en ont pas...
Un premier album est en préparation pour l'automne 2017 : GET READY FOR IT !!!
© Live Nation
Die Musiker der französichen Band Skip The Use gehen neue musikalischen Wege und wollen in
Zukunft ohne ihren alten Sänger, der in die USA übersiedelte, unter neuem Namen voll abrocken.
Der Musikfreund darf sich auf das neue Konzept freuen, welches sicher wieder Funk, Rock und Punk
beinhalten wird.
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2017

LAST TRAIN (F)
+ THE PSYCHOTIC MONKS (F)
ROCK'N'ROLL GRANDE SALLE
LAST TRAIN : «Les blousons du rock and roll, sans ses clichés. Les slims de la pop, sans sa
naïveté. Les boots du blues, sans son prosaïsme.» : un manifeste pour mettre quelques
mots sur ce qui, sur scène s'impose avec évidence. Jubilation écorchée en ordre serré, Last
Train joue à cœur ouvert, électricité en bataille en quête d'hypnotiques sensations que
seule celle-ci sait nous offrir.
THE PSYCHOTIC MONKS : Sous le pseudonyme post-Peebles et définitivement garage de The

Psychotic Monks avance entre furie et fragilité un quarteron électrique, nourri d’amours
distordues tirées des sillons névrotiques les plus noirs et des fruits acides de la psychedelic
jungle.
Auf der Bühne stehen vier Jugendfreunde aus Mulhouse, die seit zehn Jahren ihre Liebe zur Rock’n’Roll-
Musik ausleben. Die Band hat sich in Frankreich vom Geheimtipp zum Headliner entwickelt und füllt
leicht auch größere Säle mit einer musikalischen Mischung aus Rock und Blues inspiriert von der
britischen Rockexplosion der 1960er Jahre. Unbedingt zu empfehlen.

GIRLS IN HAWAII (BEL)
+ NICOLAS MICHAUX (BEL)
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC AGDL
INDIE POP ROCK GRANDE SALLE

GIRLS IN HAWAII : «Si, d’aventure, les androïdes rêvent effectivement de moutons

électriques, à quoi nos amis belges, peuvent-ils bien songer ? Aux girls sûrement, à Hawaii
sans doute, aux Girls in Hawaii donc, mais aussi et surtout aux absolus pop. «Dans la
recherche du son et de la production on serait plutôt tourné vers le côté outre-Atlantique
de la pop music. La pop c’est juste une chanson au départ que tu peux chanter avec une
guitare folk dans ta chambre. Le truc est de dépasser cette base avec l’expérimentation et
la production car on peut la faire bouger, la déstructurer, la rendre atypique.» On en voudra
pour preuve le nouvel album du groupe, « Nocturne ».
NICOLAS MICHAUX : Nicolas Michaux a façonné ses premières chansons à partir d’une poignée
d’instruments de hasard et d’amours hétéroclites. Le refrain venu, un couplet qui prolonge de
mots singuliers les lignes Ferré ou Brassens embrasse les Kinks ou George Harrison, se jette
dans les bras d’une ritournelle pop et embarque son monde avec un air de ne pas y toucher.
Auch in Belgien gibt es gute Indie-Pop-Rockbands. Die Jungs waren musikalisch einst auf dem Everest,
im Herbst kommt das neue Album Nocturne. Musikalisch erwartet die Fans wieder eine gute Mischung
aus bunten Pop-Melodien und lauten Rocksongs. Die Belgier singen ihre verträumten Songs über
hübsche Mädchen gern in englischer Sprache. Support: Nicolas Michaux aus Belgien.
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2017
MARDI 12 DÉCEMBRE 2017

JULIETTE ARMANET (F)
+ 1ÈRE PARTIE
CHANSON POP
GRANDE SALLE
JULIETTE ARMANET : Juliette Armanet est celle qui aurait pu écrire pour Véronique Sanson,
Voulzy ou encore Souchon mais c’est surtout celle qui a réussi à réhabiliter le français comme
langue qui sonne, comme langue où les mots prennent le dessus sur le contenu. « Petite
Amie » est un album ou l’on chante l’amour en solitaire sur un air de mélancolie solaire,
un manque d’amour raconté par cette ancienne journaliste d’Arte des temps modernes. Un
mix des années 80 et des années 70 incarné par une plume de poids qui assume l’héritage
de la variété.
© Corida
Eine charismatische Stimme, ein gefühlvolles Spiel auf dem Piano und dazu hintergründige
Texte. Die junge Französin erobert derzeit mit ihrem Pop und ihren Chansons die Herzen iher
Landsleute. Das erste Album schoß schnell in die Spitzengruppe der Hitparaden. Jetzt gilt es die
Künstlerin auf der Bühne zu entdecken.
MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2017
KONTRUST (AUT)
+ JACK'S ON FIRE (F)
CROSSOVER ROCK HEAVY METAL GROOVE CLUB

KONTRUST : Attention, ovni en vue ! Originaire d’Autriche et dirigé par la chanteuse Agata,
Kontrust a pour habitude de porter le Lederhosen sur scène, le costume traditionnel
bavarois. Son style musical, quant à lui, n’a rien de traditionnel. Bien que majoritairement
chantées en langue anglaise, certaines de leurs chansons renferment des passages en
allemand et en slave et leur musique fait la part belle à un genre que l’on appelait dans
les années 90… la fusion.
© Live Nation
JACK'S ON FIRE : En support, Jack’s On Fire, duo français aux influences grunge et punk
mais également rap et hip-hop, produit par le guitariste de Kontrust.
Aus der Alpenrepublik Österreich direkt auf die Bühne mit einem Crossover aus Rock, Pop, Funk, Metal,
Hardcore, Reggae und Volksmusik. Dazu eine Sängerin, deren Stimme die Alpen wackeln lässt. Die
Songs strotzen vor Energie, Härte und gesunder aber verrückter Verspieltheit. Wer da nicht hingeht,
der ist selber schuld. Support: Jack’s On Fire aus Frankreich.
JEUDI 14 DÉCEMBRE 2017

DANAKIL (F)
+ 1ÈRE PARTIE
REGGAE MUSIC GRANDE SALLE
Piochant son patronyme dans la mystique éthiopienne, Danakil s’est évadé de Marly le
Roy pour s’aventurer en terres reggae et y embarquer tous ceux qui, croisés sur la route,
voyaient dans le groupe le véhicule idéal pour leurs voyages immobiles. Danakil trace
donc les contours d’une aventure communautaire autour d’une vibration née en Jamaïque
et prolongée ici une fois encore au moment où l’on croyait son souffle devenu court.
En quelques années, par la scène et par les disques (souvent récompensés), Danakil est
devenu un incontestable chef de file de la scène reggae d'en France.
Wo Danakil draufsteht, da steckt seit gut zehn Jahren ein Reggae aus Frankreich drin. In unserem
Nachbarland stehen ihre Alben stets in den Charts. Sie beinhalten modernen Roots Reggae, überwiegend
in der Heimatsprache vorgetragen. Dazu mischt die Gruppe leichte Nuancen von Dancehall, World Music
und Pop. An diesem Abend mag es draußen kalt sein, im Saal aber wird die Stimmung heiß werden..
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2017

PLEIADE NIGHT avec
· COMAH · COSMIC BOYS
· ROMULUS LIVE · TEHO LIVE
TECHNO MINIMAL PROGRESSIVE ELECTRO GRANDE SALLE
LOC. / VVK : 13 € + FRAIS SOIR / AK : 16 € PORTES & DÉBUT 23H30
COMAH : Asseyant son style sur des kicks implacables et de puissantes basses modulées,
Comah a tracé les contours de la Minimal Progressive.
ROMULUS : Sa griffe classique, orchestrale et minimale fait de ce personnage à tête de
loup une figure des Dance floors, qu’il emmène dans de lysergiques dérives électroniques
harmoniques et dansantes.
COSMIC BOYS : Ils croisent mix et live Techno, Minimal et Electro pour retourner les festivals et
clubs d’une vieille Europe enfiévrée par ces sociétaires des labels de Richie Hawtin et de Popof.
TEHO : Entre ses mains l’électronique flirte avec l’accoustique et se fait à la fois mélancolique
et énergique.
Plattendrehen unterm Weihnachtsbaum. Der Franzose Comah ist Vorreiter im Genre Minimal Progressive.
Romulus ist der einsame Wolf in der Nacht, der das Biest musikalisch erweckt. Die Cosmic Boys stehen
live für Techno, Minimal sowie Elektro, ihre Platten verkaufen sich international sehr gut. Teho aus
Südfrankreich klingt mit seinem Elektro bisweilen melancholisch und doch voller Energie. Frohes Fest.

CLUBBING ELECTRONIC
PLAYER NIGHT
POWERED BY MWG avec
· ATLHAS · DARK FELA
· PASCAL WALTER · ROKKAFUNK
TECH HOUSE MINIMAL GRANDE SALLE
GRATUIT DÉBUT &PORTES 24H00
1er label digital du Grand Est fête ses 5 ans le 16 décembre 2017 à la Laiterie . À cette
occasion, Electronic Player records organise une soirée « Electronic Player Night » à La
Laiterie à partir de minuit. Les participants seront les trois principaux organisateurs
d’évènements de la Capitale du Grand Est. Atlhas de Souldancer qui depuis 2007
programme les week-ends du Rafiot Club et les soirées Echo. Dark Fela le fondateur
des Bugz Night et E-Tronik fondateur des soirées Ephemere par laquelle on a entendu
la « minimale roumaine ». Et comme c’est un anniversaire et bien l‘entrée est offerte …
© EPR
So kurz vor den Festtagen bringt der Weihnachtsmann bei freiem Eintritt diverse Künstler und Acts
in den Saal, die die ganze gar nicht so stille Nacht für mächtig Stimmung sorgen werden. Electronic
Player Records schicken das beste in Saal, was sie anzubieten haben. Ein wirklich wahres Geschenk
für alle Musikfreunde.
WWW.ARTEFACT.ORG
DÉCEMBRE 2017
MARDI 19 DÉCEMBRE 2017

CATHERINE RINGER (F)
+ 1ÈRE PARTIE
POP ROCK GRANDE SALLE
C'est avant même d’avoir finalisé un nouvel album à paraître en 2017 que, la scène lui
manquant, Catherine Ringer monte un groupe et part faire une quinzaine de dates, hors
circuit promo traditionnel !
Elle jouera donc quelques-unes de ses nouvelles chansons, ainsi qu'un assortiment de titres
des Rita Mitsouko, de son album précédent, et de musiques de film.
Elle y jouera surtout un instant de vie, comme à chaque fois que les planches la brûlent,
pour en nourrir son geste de chanteuse, le cœur aux lèvres et le regard offert aux détails.
Zurück zur Popmusik führt der Weg der Französin, die einst mit ihrem Partner in der Band Les Rita
Mitsouko auch in deutschen Landen unzählige Fans hatte. Nach einem Ausflug in die Welt des Tangos
wird sie noch 2017 ein neues Album veröffentlichen und interpretiert auf einer Tour einige neue Songs
und natürlich die großen Erfolge aus früheren Tagen.
MERCREDI 20 DÉCEMBRE 2017

COLT SILVERS & L'ORCHESTRE
PHILHARMONIQUE
DE STRASBOURG
PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC DEAF ROCK.
ORCHESTRAL POP
GRANDE SALLE
LOC. / VVK : 11 € + FRAIS OU 15 € + FRAIS AVEC LE CD REMIS À L'ENTRÉE PORTES 20H00
DU CONCERT - SOIR : AK : 15 €
Colt Silvers Orchestral est un pari né de l'envie des membres du groupe de réaliser un rêve :
jouer avec un orchestre. Dans la continuité de leur collaboration et à l’occasion de la sortie
du coffret Cd & DVD, l’Orchestre Philharmonique de Strasbourg investit, pour la première
fois, les murs de la Laiterie aux côtés des Colt Silvers. Une date exceptionnelle qui signe
l’aboutissement d’un projet d’envergure.
Die Rocker von Colt Silvers erfüllen sich einen Traum: Einmal mit einem Philharmonischen Orchester
zusammen auf der Bühne stehen. Nachdem ihre Zusammenarbeit schon zur Veröffentlichung
einer CD und DVD führte, folgt jetzt die Bühnenshow und eine Premiere: Das exzellente Orchestre
Philharmonique de Strasbourg gastiert zum ersten Male in der Laiterie.
WWW.ARTEFACT.ORG
POINTS DE LOCATION
ACHAT DE BILLETS SUR INTERNET EN ALLEMAGNE
VORVERKAUF IM ONLINE SHOP • RESERVIX : Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.
BILLETTERIE ARTEFACT reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben). Unter
anderem bleiben : BZ Karten Service 0049 (0)1805 / 556656
WWW.ARTEFACT.ORG
(0.14€ / min)
EN FRANCE • G
ENGENBACH : Aral Tankstelle an der B33 : 07803 / 42 46
• RÉSEAU FNAC-CARREFOUR-GÉANT-MAGASINS • KEHL : AMM (Aktiv Musik) : 07851 / 48 3122
U-INTERMARCHÉ • L AHR : Musikhaus eichler : 07821 / 92 27 80
www.fnac.com - www.carrefour.fr — www.france billet.com 0 • SAARBRÜCKEN : Rex rotari : 0681 / 390 8290
892 68 36 22 (0.34 euros / min)
• RÉSEAU TICKET NET : AUCHAN, CORA, AUTRES PAYS
CULTURA ET LECLERC
www.ticketnet.fr — 0 892 390 100 (0.34 euros / min) • SUISSE : MAGASINS FNAC : www.fnac.ch
• RÉSEAU DIGITICK (uniquement en ligne) • BELGIQUE : Magasins Fnac : www.fnac.be
www.digitick.com - http://ircos-cezam.fr 0 900 00 600 (0.45 euros / min)
• BOUTIQUE CULTURE STRASBOURG • LUXEMBOURG : Arlon Le Park Music : 032 63 22 42 47
03 88 23 84 65
NB : LES FRAIS DE LOCATION VARIENT SELON LES POINTS DE VENTE
NOTE AUX PORTEURS DE LA CARTE CULTURE & CARTE ATOUT VOIR

Pour la saison 2017-2018, les billets à tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir pour nos concerts sont disponibles
UNIQUEMENT EN PRÉVENTE à la Boutique Culture – place de la Cathédrale à Strasbourg et sur notre billetterie en ligne :
www.artefact.org (PAS DE VENTE DE BILLETS EN CAISSE DU SOIR/ NI À L’AGORA).
Les billets à tarifs Carte Culture / Atout Voir sont accessibles au tarif de 6 euros. (Valable uniquement sur les concerts où le tarif Carte Culture /
Carte Atout Voir est mentionné.) L’accès aux concerts aux tarifs Carte Culture et Carte Atout Voir se fait sur présentation de la carte personnelle du
détenteur du billet et valide pour la saison en cours. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte Culture ou Carte Atout
Voir n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif « caisse du soir » dans la limite des places disponibles.
AVERTISSEMENT SUR LA REVENTE ILLICITE DE BILLETS DE SPECTACLES

La loi N°2012-348 du 12 mars 2012 protège les spectateurs contre la revente de billets par toute société ou personne physique non agréée par le producteur de spectacle.
En application de cette loi (article 313-6-2 du code pénal), il est interdit de revendre des billets de spectacles de manière habituelle, sans l’autorisation expresse du producteur
du spectacle. Le non-respect de l’article 313-6-2 du code pénal est puni de 15 000€ d’amende. Cette peine est portée à 30 000€ en cas de récidive. N’achetez pas de billets
à une personne qui n’est pas en mesure de vous garantir qu’elle dispose de l’agrément du producteur du spectacle. Dans le cas contraire, vous pourriez vous retrouver sans
recours si les billets ne vous sont pas délivrés ou si les billets délivrés ne vous donnent pas effectivement accès au spectacle.
RÉDACTEUR ET DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Thierry Danet DIRECTION DU PROJET : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian
TEXTES ALLEMANDS : Jörg Jokisch Wallior, Thierry Danet
COORDINATION  : Nicolas Schelté : nicolas@artefact.org LICENCE ENTREPRENEUR DE SPECTACLE ARTEFACT PRL :
DIRECTION ARTISTIQUE & DESIGN GRAPHIQUE : SA*M*AEL 134667 / 134668
www.sa-m-ael.com L’ÉQUIPE ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian
COORDINATION GRAPHIQUE ET MISE EN PAGE : Wallior, Thierry Danet, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Stefano Gioda,
Agence Candide : 03 88 45 38 51 Julien Hauser, Anne-Sophie Henninger, Matthieu Hussenot-Desenonges,
CRÉATION COUVERTURE : IMI Francis Lallemand, Benjamin Marchal , Baptiste Manighetti, Claire Muth,
RÉGIES PUBLICITAIRES : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16 Olivier Otteni, Véronique Schott.
IMPRESSION : GYSS POUR QUATRE 4.0 : Jean-François Loth
TIRAGE : 25 000 exemplaires CE PROGRAMME EST IMPRIMÉ SUR DU PAPIER PROVENANT DE FORÊTS
PROGRAMME ÉDITÉ PAR L’ASSOCIATION ARTEFACT PRL GÉRÉES DURABLEMENT.
13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg /
Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230
E-MAIL : info@artefact.org
SITE : www.artefact.org
WWW.ARTEFACT.ORG
CONCERTS À VENIR
DÉJÀ EN VENTE
JANVIER 2018
JEU. 15 FÉVRIER 2018

SCH
MER. 21 FÉVRIER 2018

VEN. 26 JANVIER 2018 BB BRUNES
ULTRA VOMIT + TAGADA JONES
MARS 2018
SAM. 27 JANVIER 2018

UB40 JEU. 15 MARS 2018
CARPENTER BRUT
FÉVRIER 2018
SAM. 24 MARS 2018
MER. 07 FÉVRIER 2018

KLUB DES LOOSERS LIVE
NILS FRAHM + FUZATI LE TRÈS JAZZ DJ SET
VEN. 09 FÉVRIER 2018 VEN. 30 MARS 2018

MAT BASTARD PLEYMO
WWW.ARTEFACT.ORG
CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES
LA LAITERIE - ARTEFACT PRL
ACCOMPAGNEMENT SCÈNE RÉGIONALE
LA PLATEFORME LABELS LES RENDEZ VOUS CONSEILS

Installé sur le site de la Laiterie, La Plateforme est un espace de À la recherche d'informations pour structurer son projet,
co-working qui propose des bureaux et des locaux de répétitions budgétiser et financer son action, mettre en place une stratégie
aux labels strasbourgeois. L' expérience des uns profitent au digitale pour augmenter la visibilité de son projet artistique,
développement des jeunes projets. Les savoir-faire s'y diffusent organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un
et sont partagés. 14 labels et 58 groupes strasbourgeois évènement de diffusion avec son association etc. contacter nous
utilisent aujourd'hui ce dispositif. Pour les rejoindre, vous devez pour un fixer un rendez vous conseil.
être localisé à Strasbourg, disposer d'une équipe artistique
permanente et avoir identifié une démarche de développement
active visant à terme la professionnalisation pour au moins l'un
vos artistes.
RÉSIDENCE MUSIQUE ACTUELLE
ATELIER PRO : LE RÉALISATEUR ARTISTIQUE Affiliée au CNV, la
27 SEPTEMBRE 2017 DE 18:00 À 19:30 Laiterie peut vous aider
Faire appel a un realisateur artistique pour enregistrer son album à porter vos projets de
avec christophe pulon producteur & ingenieur du son. résidence de création
Le réalisateur artistique contrôle les sessions d'enregistrement. et d'actions culturelles
Il met en forme, dessine et détermine la couleur sonore de l'album. éligibles aux critères de
Il est garant de sa mise en œuvre et de sa cohérence, mais aussi la commission 8.
de son inscription ou pas dans une époque ou un mouvement
musical. Son rôle dans le processus de création, est dans la Le groupe VAITEANI du
plupart des cas, tout aussi primordial que celui du réalisateur label Giromusic sera en
"Cinéma" sur la création d'un film. Cette session a pour objectif résidence de création
de définir à partir de quel moment dans son développement de à la Laiterie pour préparer un nouveau spectacle en
carrière, l'investissement dans un réalisateur artistique devient conditions techniques réelles de live.
déterminant notamment si l'on est autoproduit.
ACTION CULTURELLE
DES CONCERTS GRATUITS AVEC LA CARTE

VISITER LES COULISSES "PASS'RELLE" MEDIATHEQUES
DE LA LAITERIE Dès septembre, La Laiterie s'associent au
La Laiterie propose à des groupes de jeunes, réseau des Médiathèques de Strasbourg
scolaires ou dans le cadre de l’activité d’un Centre pour permettre aux détenteurs de la
Socioculturel de visiter les coulisses de la salle. carte PASS'RELLE d'assister chaque mois
Ces visites mettent l’accent sur les différents gratuitement à une série de concerts.
métiers que l’on peut trouver dans une salle de Rendez vous dans votre médiathèque André
concert et dans la filière en général . Les visites Malraux, Cronenbourg, Elsau, Hautepierre,
sont gratuites sur réservation et durent environ Meinau, Mélanie de Pourtales, Neudorf
45 minutes. Artotheque, Neuhof, Olympe de Gouges,
pour toutes les informations.
WWW.ARTEFACT.ORG
CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES
LA LAITERIE - ARTEFACT PRL
JOUER À LA LAITERIE
Chaque saison la Laiterie programme chaque mois, des artistes émanant de cette nouvelle scène musicale d’Alsace et du Grand Est
qui ont une actualité à défendre. Chaque année près d'une centaine d' artistes et DJ régionaux sont à l'affiche soit environ 30 % de
la programmation totale de la salle.
Si vous souhaitez vous produire à la Laiterie, faire une 1er partie ou organiser un plateau d'artistes régionaux, faites nous partager vos
créations et quelques informations, en nous adressant un lien. Nous écoutons l'ensemble de vos envois mais répondons uniquement
en fonction de nos possibilités de diffusion.
LÜDERITZ CLUBBING "ORION"

MER. 27 SEPT 2017 RELEASE PARTY DE LA COMPILATION KOMOS THE MIHALIS EXPERIENCE
ARIELLE DOMBASLE & NICOLAS KER SAM. 14 OCT 2017 DIM. 18 FÉV 2018 - AVEC GONG
LES 5 ANS DU LABEL

DJOKLA ELECTRONIC PLAYER NIGHT DF&CERK
DIM. 18 FÉV 2018 - AVEC ADMIRAL DIM. 16 DÉC 2017 JEU. 19 OCT 2017 - AVEC CHILL BUMP
CONTACT & INFORMATION

Pour demander un rendez-vous conseil, s’inscrire à un atelier, demander une résidence, ou jouer à la Laiterie, contacter Jean Luc
GATTONI par mail à «jeanluc@artefact.org » ou au 03 88 237 232.
Les inscriptions sont gratuites dans la limite des places disponibles. L’ensemble des sessions se déroulent au Centre de Ressources
de la Laiterie- Artefact PRL au 13 rue du Hohwald à Strasbourg
Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe
au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas Rhin.
WWW.ARTEFACT.ORG
INFOS DIVERSES
SE RENDRE À LA LAITERIE - WIE KOMMEN SIE ZU UNS AM BESTEN
13 RUE DU HOHWALD - 67000 STRASBOURG
LE ZENITH
RETROUVEZ TOUTES LES INFOS POUR
ACCÉDER À LA LAITERIE SUR INTERNET : LE PROJET ARTEFACT
www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf
Le projet Artefact est développé par les
associations Artefact PRL et Quatre 4.0
qui sont subventionnées par La Ville de
Strasbourg, ainsi que L'Eurométropole, le
Département du Bas-Rhin et le Ministère
Koen Rue
igsho de
ffen de la Culture.
La Sacem, Heineken Entreprise, le CNV, la
Région et Alsace soutiennent également
le projet Artefact. Plus de 75 % des recettes
du projet Artefact sont des recettes
propres, liées aux 130 000 spectateurs
qui participent aux manifestations
EINEN GENAUEN ANFAHRTSPLAN FINDEN
LA LAITERIE SIE IM INTERNET UNTER :
proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0.
www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf
EN VOITURE : EN TRAIN : En sortant de la Gare SNCF, tourner à droite VON KEHL aus über die Europabrücke / Richtung
· S UR L’AUTOROUTE A4 DIRECTION : PARIS-METZ- puis tourner à la 5ème rue à droite (15 minutes à pied). Strasbourg Stadtmitte.
NANCY-HAGUENAU, prendre la sortie : STRASBOURG-
EN TRAM : LIGNE B direction Lingolsheim ou LIGNE F HAUPTBAHNHOF : « Centre ville - Gare centrale » An der
PORTE BLANCHE, au feu prendre à droite, puis tourner à Autobahn entlang auf der linken Spur fahren :
la 4ème rue à droite. direction Elsau, arrêt : LA LAITERIE. Passer sous le
pont, puis au feu à droite prendre la 1ère rue à droite. 1. Ampel, nach rechts abbiegen 2. Ampel, nach links
· SUR L’AUTOROUTE A35 DIRECTION : MULHOUSE- CTS INFOS : 03 88 77 70 70 3. Ampel und 4. Ampel, geradeaus / Ungefähr 20 Meter
COLMAR-SÉLESTAT, prendre la sortie : STRASBOURG- nach der Apotheke, nach links in die Seitenstrasse
PORTE DE SCHIRMECK, direction Strasbourg centre. Au feu EN BUS « Hohwald » abbiegen. Die « Laiterie » ist der letzte Bau
à gauche, prendre la direction Gare Centrale puis au feu · LIGNE 15, ARRÊT : LA LAITERIE . Passer sous le pont, auf der linken Seite /Parkmöglichkeiten am Ende der
suivant continuer tout droit et prendre la 1ère rue à gauche. puis au feu à droite prendre la 1ère rue à droite. Strasse nach rechts oder nach links.
· SUR LA NATIONALE 4 DIRECTION PARIS-SAVERNE, · LIGNE 2, ARRÊT : OBERNAI-LYON. Continuer en même
p rendre la sortie : STRASBOURG-CENTRE puis prendre à direction du bus, pendant 100 m puis tourner à droite.
droite au feu et ensuite tourner à la 4ème rue à droite. · CTS INFOS : 03 88 77 70 70
LA LOI LE DIT… NE PRENEZ PAS DE RISQUES

SUR LA ROUTE À LA SORTIE
DE VOS CONCERTS
La Direction de l’association rappelle qu’en application des Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich
dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen
il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich
fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das
lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlun-
conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du gen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 € oder eine Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute
bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre
Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du vergessen Sie nicht : Wer Alkohol konsumiert, sollte sein retour de soirée avec un chauffeur IZYDRIVE ! IZYDRIVE
bâtiment.De plus, la sagesse nous recommande de ne pas Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie est votre ange gardien, disponible sur réservation
consommer d’alcool si nous conduisons après. Enfin, bien die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz
que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût
lois en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret drängen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen d’un appel local) / Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge
N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert + 2,20€ / km parcouru. Sites : www.izydrive.com/www.
de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts. problemlos genießen zu können. izydrive.com/facebook.html
AVEC LE SOUTIEN DE :
•
N’hésitez pas à consulter notre site
Internet, mis à jour en temps réel  :
www.artefact.org
• Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h
le jour même pour connaître les horaires.
Salle de musiques actuelles de la Ville •
S auf indications horaires précises,
de Strasbourg. La Laiterie ouvre ses portes à 20h, les artistes
montent sur scène un peu plus tard.
WWW.ARTEFACT.ORG

Limbă

Bine ați venit la Scribd!

Laiterie Sept-Dec 2017

Încărcat de

Informații document

Descriere:

Data încărcării

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Laiterie Sept-Dec 2017

Încărcat de

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Titluri conexe

septembre

VENDREDI 22 SEPTEMBRE 2017

MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2017

JEUDI 28 SEPTEMBRE 2017

DEAD END : 2 décennies d'auto-combustion pour faire mentir l'option patronymique...

V O X F A K T U R : Trajectoire au long cours que cette aventure de Voxfatkturen en Erehwon

VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2017

SAMEDI 30 SEPTEMBRE 2017

DIMANCHE 01 OCTOBRE 2017

RAP HIP-HOP GRANDE SALLE

MERCREDI 04 OCTOBRE 2017

JEUDI 05 OCTOBRE 2017

VENDREDI 06 OCTOBRE 2017

RAP GRANDE SALLE

SAMEDI 07 OCTOBRE 2017

ROCK EXPERIMENTAL PROG ALTERNATIVE GRANDE SALLE

ANATHEMA : Lyrisme, sens du drame et du contre-champ, quelque chose comme la bande-

MARDI 10 OCTOBRE 2017

NEW MUSIC. NEW SHOW GRANDE SALLE

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017

ELECTRONIQUE CHILLWAVE GRANDE SALLE

Pianiste formé au conservatoire de Nice, guitariste par amour, bidouilleur de potards

SAMEDI 14 OCTOBRE 2017

SAMEDI 14 OCTOBRE 2017

À l’occasion de la sortie de sa nouvelle compilation « ORION », Komos vous emmène dans

MARDI 17 OCTOBRE 2017

MARDI 17 OCTOBRE 2017

MERCREDI 18 OCTOBRE 2017

JEUDI 19 OCTOBRE 2017

CHILL BUMP : Bankal – « le beatmaker le plus craint de la scène battle scratch » — et

JEUDI 19 OCTOBRE 2017

VENDREDI 20 OCTOBRE 2017

POWER SPEED METAL GRANDE SALLE

VENDREDI 20 OCTOBRE 2017

SAMEDI 21 OCTOBRE 2017

POST ROCK AMBIENT EXPERIMENTAL GRANDE SALLE

LUNDI 23 OCTOBRE 2017

Attention, next big thing sur le front du hip-hop !

MARDI 24 OCTOBRE 2017

CHANSON POP GRANDE SALLE

JEUDI 26 OCTOBRE 2017

VENDREDI 27 OCTOBRE 2017

SAMEDI 28 OCTOBRE 2017

SAMEDI 28 OCTOBRE 2017

LUNDI 30 OCTOBRE 2017

MARDI 31 OCTOBRE 2017

R'N'B BLUES POP SKA GOSPEL AND MORE GRANDE SALLE

Trio multi-instrumentistes s'emparant de l'instrumentarium red-neck, hillbilie ou cajun,

SAMEDI 04 NOVEMBRE 2017

MARDI 07 NOVEMBRE 2017

MERCREDI 08 NOVEMBRE 2017

POP ROCK FOLK GRANDE SALLE

JEUDI 09 NOVEMBRE 2017

INDIE ROCK POST PUNK SHOEGAZE GARAGE GRANDE SALLE

SEPTEMBRE 2017 VEN 06 OCT. COMPLET VEN 20 OCT. CLUB - 18H30

VEN 22 SEPT. GRANDE SALLE - 23H00

CLUBBING "ORION" AVEC JEU 26 OCT. CLUB - 20H00