PUENTE (en Español e Inglés)

Ricardo Arjona

Habana,
siempre a las mitades tan mitad española tan mitad africana
saben bien las olas que en cada ventana siempre hay un testigo
Habana,
juran los que saben, que no saben nada pa’ entender lo tuyo…

Habana,
tan cerca y tan lejos como esos espejos que reflejan nada
unos al bloqueo otro a un trineo que jamás vio nieve
Habana,
no ha podido Dios ni los 600 santos entender lo tuyo

Mientras la Florida que es como esa tía que se fue a otro lado
se sienta a extrañarte en la calle al día de las coincidencias
y yo que no toco vela en este entierro muero por la pena,
de no hacerle al mago y construir un puente de 90 millas
para que los primos corran a abrazarse como se merecen
y la ideología no se meta más en lo que no le importa,
que la historia es larga, y la vida es corta.

Hay un cubano en La Habana,

vendiendo habanos prohibidos
se le han quedado en la cama
tantos sueños dormidos
un cubano en La Habana,
que es inventor de futuros
bloqueado a la americana el enemigo cianuro,
un cubano en La Habana…
un cubano en La Habana que no es culpable de na’

Hay un cubano en Miami

rencores por tradición
South Beach es su Varadero, la Ocean su Malecón,
un cubano en Miami, tercera generación,
que habla de asere y consorte con la misma canción
un cubano en Miami, un cubano en Miami,
que no es culpable de na’

Que se sequen los pies los que persiguen la Florida,

que otros se lavan las manos con jabón de diplomacia
ni el bloqueo es remedio ni aferrarse es la medida,
cuando manda el orgullo siempre reina la desgracia

Puente, habría que hacer un puente,

pa’ unir a tanta gente,
en medio del conflicto ha vivido y vive gente

Puente, habría que hacer un puente

pa’ unir a tanta gente,
quizás la diplomacia no ha sabido hacer un puente

El tiempo va gastando el reloj de arena en tanto esperar...

Vamos a hacer un puente, un puente hermano…

vamos a unirnos todos con este tumbao
allá en Pinar del Río se siembra bajo el sol,
tabaco contra el frío, salsita con béisbol

Vamos hacer un puente, un puente hermano…

vamos a unirnos todos con este tumbao

Que fácil ve el bloqueo un yupi en la oficina,

domingos al buceo, merienda en la piscina.

Vamos hacer un puente, un puente hermano…

vamos a unirnos todos con este tumbao

Cayeron las cortinas, murió la Guerra Fría

el Kremlin ya está en ruinas, quién quiere más espías.
Vamos hacer un puente, un puente hermano…
vamos a unirnos todos con este tumbao
guaracha a la cubana con Celia y los Van Van
hay rastros de La Habana en Londres o en Milán

Hay ruidos de La Habana por toda la ciudad

Coral Gables, Hialeah, Calle Ocho, Lincoln Road
cubanos que a escondidas extrañan la otra orilla
Baracoa, Santiago, Pinar del Río, Camagüey, Matanzas, Varadero,
allá en la vieja Habana, Vedado, Miramar, hay rastros de nostalgia
por alguien que se fue
cubanos del mundo, con acento sincopado, en Roma o en Budapest,
tocando sones del pasado, en DF, Key West,
la clave, el swing, las curvas de mujer,
nadie gana la batalla, todos pierden, es así
la política está lejos de Juan, María, Luis, Alberto, Lupe,
no importa dónde vivan, si es aquí o allá, en la otra orilla,
ellos viven, ellos sienten,

las medidas son pa’ gente

no pa’ muros de concreto
la historia es un suicida que revive años después
aquí no hay bandos, sólo hermanos
si me quieren de testigo, yo diré que no entendí
ya me dijo aquel amigo caminando en malecón
"yo no sirvo de enemigo, ya hace tiempo me rendí"
Vamos a hacer un puente
vamos a hacer un puente
que se unan todas las manos
y el tiempo sana heridas que no puede el rencor

Vamos a hacer un puente

a unir a tanta gente
Vamos a hacer un puente

PUENTE (en Inglés traducción automática mejorada)

Ricardo Arjona

Havana,
always to the halves so half Spanish so half African
They know well the waves that in each window there is always a witness
Havana,
Those who know they do not know anything swear to understand what is yours ...
Havana,
as close and as far as those mirrors that reflect nothing
some to the block another to a sledge that never saw snow
Havana,
God could not even the 600 saints understand what is yours

While Florida is like that aunt who went elsewhere

sits to miss you on the street to the day of coincidences
and I do not touch candle in this funeral I die for the pain,
of not doing to the magician and building a 90-mile bridge
so that the cousins ??run to embrace as they deserve
and the ideology does not focus more on what does not matter,
that history is long, and life is short.

There is a Cuban in Havana,

selling prohibited cigars
they have stayed in bed, so many dreams asleep
a Cuban in Havana,
who is an inventor of futures
blocked to the American cyanide enemy,
a Cuban in Havana?
a Cuban in Havana who is not guilty of na ' (Na’ = Nada= nothing)

There is a Cuban in Miami

grudges by tradition
South Beach is his Varadero, the Oceanis his Malecón,
a Cuban in Miami third generation,
that talks about doing in consorte with the same song
a Cuban in Miami, a Cuban in Miami,
that is not guilty of na ' (Na’ = Nada= nothing)

Let those who chase Florida dry out,

that others wash their hands with diplomacy soap
neither blocking is remedy nor clinging is the measure,
when he sends pride always misfortune reigns

Bridge would have to make a bridge,

to unite so many people,
in the middle of the conflict people have lived and are living

Bridge would have to make a bridge

to unite so many people,
perhaps diplomacy has not been able to bridge

Time is spending the hourglass while waiting

let's make a bridge a brother bridge ...
let's all join with this tumbao
there at the end of the river is sown under the sun,
tobacco against the cold beer with baseball

Let's make a bridge a brother bridge ..

let's all join with this tumbao

How easy it is to see the blockade, a Yankee in the office,

Sundays to diving, snack in the pool.

Let's make a bridge a brother bridge ...

let's all join with this tumbao

The curtains fell, the cold war died

the Kremlin is already in ruins who wants more thorns.

Let's make a bridge a brother bridge ..

let's all join with this tumbao
guaracha the Cuban with celia and Van Van
there are traces of Havana in London or in Milan ...

****************************************************

Cuba Usa
Ricardo Arjona

Ella es de la habana, él de nueva york

ella baila en tropicana, a él le gusta el rock
ella vende besos en un burdel
mientras él se gradúa en u.c.l.a
Ella es medio marxista, él es republicano
ella quiere ser artista, él odia a los cubanos
él cree en la estatua de la libertad
y ella en su vieja habana de la soledad.
Él ha comido hamburguesas
ella moros con cristianos
él, el champagne con sus fresas
ella un mojito cubano
ella se fue de gira a yucatan
y él de vacaciones al mismo lugar.
Mulata hasta los pies, él rubio como el sol
ella no habla inglés, y él menos español
él fue a tomar un trago sin sospechar
que iba a encontrar el amor en aquel lugar.
Lo que las ideologías dividen al hombre
el amor con sus hilos los une en su nombre.
Coro
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
y él se va divorciando del tío sam
él se refugia en su piel... la quiere para él
y ella se va olvidando de fidel
qué sabían lennin y lincoln del amor
qué saben fidel y clinton del amor....
Ella se sienta en su mesa, él tiembla de la emoción
ella se llama teresa y él se llama john
ella dice hola chico, él contesta hello
a ella no le para el pico, él dice speak slow
El se guardó su bandera, ella olvidó los conflictos
él encontró la manera de que el amor salga invicto
la tomó de la mano y se la llevó
el yanqui de la cubana se enamoró.
Lo que las ideologías dividen al hombre
el amor con sus hilos los une en su nombre.
Coro
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan
y él se va divorciando del tío sam
él se refugia en su piel... la quiere para él
y ella se va olvidando de fidel
qué sabían lennin y lincoln del amor
qué saben fidel y clinton del amor....
Ahora viven en paris
buscaron tierra neutral
ella logró ser actriz, él es un tipo normal
caminan de la mano, calle campos elíseos
como quien se burla del planeta y sus vicios