Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Maqsood Hasni
Complied by:
A-
Alphabet sounds
Group 1
Group 1 is consists of one sound اbut it provides two sounds i.e. alif and alaf. It is first
alphabet sound of the Urdu tongue. This sound is a common sound of world languages
but in Japanese this sound is only used as a vawal.
For example
Ka: (prononciation kha کا/ کھا, کہand ka) a for al'af (not alif)
Uses as al'af: kaghaz (paper), kaka {little baby (M)}
Farsi
Urdu
( اباabba) father
( باباbaba) an old man, father's elder brother, father's father/mother's father/grand father
( گرجاgirja) church
( باپوbapu) father
( کرپاkirpa) mercsy
English
Group 2
( بb) bay/be
بارشbaresh, rain
باغbagh, garden
بلbal, power
باورچیbawarchi, cook
بندرbundar, monkey
( پp) pay/pe
پانیpani, water
پادریpaadri, priest
پروانہparwana, moth
( تt) tay
تلوارtalwaar, sword
تتلیtitli, butterfly
تربوزtarbooz, watermelon
تالہ tala, lock
Sound تis not found in english but it is very common in the subcontinent
languages/toungs.
( ٹt) tay/te
ٹوپیtopi, cap
ٹماٹرtamatar, tomato
چونٹیchonti, ant
ٹخناtakhna, ankle
کٹھملkhatmal, pug
( ثs, c) say/se
ثمرsamar, fruit
ثانیsani, second
اثرassar,affect
موثرmowassar, persuasive
ثقافتsaqafat, culture
ورثہwarsa, heritage
S school, social, swelling, small, salt
Group 3
ج jeem
جوتاjouta, shoes
ڑIs not available/found in English, the relative sound more closed sound is r.
جوابjawab answer
جنمjanum, birth
جوانیjawani, youth
جنگjang, war
چchay
چربیcharbi, fats
چور chour, theif
This sound is not found in English alphabet but is pronounced by compound sound Ch
حhay
حکمhukam, order
حرکتharkat, moment
حقیقتhaqiqat, fact
حاضریhazri, presence
خkhay
خالkhaal, mole
خالیkhali, empty
خرگوشkhargosh,rabbit/here
خراشkharash, bruise
خسرہkhasrah, measles
خاصkhas, special
This sound is not found in English alphabet but is pronounced by compound sound Kh
Group 4
دال دThis sound is not found in english alphabet but often apperars in some
english words i.e. this, that etc. In fact th compound sound is pronounced ( تھthay)
as an thought, think, through, though thing etc. Its subtitute and more closes sound
for writing in the roman Urdu is d. The same is also used for ک ھ
(cooker is not proper enlish for daigcha. This pot is in common used in
the Punjab)
zaal (z)
Zoo, zeal,
Freez, creez
Group 5
رray (r)
رگ rag,vein
زzay (z)
( ژza’ay Farsi)
مژہ mija/miya/miza
مژدہ maida/majda/mazda
مژگان mijgaan/mizgaan/maigaam
(This sound came from Persian into Urdu. It can not write easily)
Group 6
سseen (s)
شSheen (sh)
Group 7
( صsawad) s
ضzawaad (z)
Group 8
( طtoein/to’ay) t
ظZoein/ zo’ay z
Group 9
( عaein) aa/a
علم ilm,knoweldge
( غghein) gh
بغل baghal,armpit
Group 10
( فfey) f
Group 11
( قqaaf) q
عقاب oqaab,eagle
( کKaaf) k
Group 12
( گgaaf) g
Group 13
لLaam) l
Group 14
( مmeem) m
Group 15
( نNoon) N
ںNoon Ghonna
( وWao) W, v
Group 17
( ءhamza)
Group 18
ہتھیلی hathail,palm
Group 19
( یchoti yay)
( ےbari yay)
مسوڑے masoray, gums
B-
Group 20
بھbhay
پھphay
تھthay
ٹھ
جھjhay
چھchay
دھdhay
ڈھ
کھkhay
C-
Group 21
Shad
This symbolic (shad) sound is used for geting two time same sound of a alphabet sound
and is placed over the laphabet sound. i.e.
اچھا, shad has placed over ch for this reason چھhas two time (same sound, chay) sound.
Aach-cha
kid, child,
پچی shad has placed over ch for this reason چھhas two time (same, chay)
sound.
babay girl
عزت عز زت in this word زhas two time (same sound, zay ) sounds iz-zat, respect
مکہ مک کہ in this word کhas two time (same kaaf ) sounds Makka , name of a
mulim holy place
بلی بل لی in this word لhas two time (same laam ) sounds
bil-li, cat
سق قہ سقہ in this word قhas two time (same Qaaf ) sounds
saq-qa, waterman
Mad آ
This sign is placed over the alphabet sound alif/alaf and it (mad) is used
for geting double
sound of alif/alaf (a).
Group 22
Zabar
Doo zabar
Tofatun, Artun, Lazmun, Hamaitun, Zimnun, Undazun, Majborun,
Taqribun,
Khari zabar
Zair
بلی bay+zair =bi +laam= bil, (shad over laam)+Laam+zair+yay li= Bil+li=
bil’li
cat
پیچھے pay+zair+ choti yay (sakan) = پیpi+ chay چھ+zair+ bari yay (sakan)= چھے
chay= pichay
Jazam/Sakan
اب alif par zabar+bay (zabar over alif+ bay no symbolic sound over or under
bay)
shad over Bay in this word, for this reason bay will provide double sound.
One combine with first alif while the secound will attach with the last sound
alif
دzabar ray {zabar over د+ ray (no symbolic sound over or under ray)}=dar
Jeem zabar hay {(maqsora) (zabar over jeem + hay (no symbolic sound over or under
hay maqsora) =ja
سادا
seen zabar alif {(zabar over seen+alif (no symbolic sound over or under alif)}=sa
دzabar alif {(zabar over + ( دno symbolic sound over or under alif)}=da
Group 23
Paish
Ulta paish
Kamahaqahoo
Group-24
Azafat
Es aawaz kay liay doo lafzoon kay majmoay kay pehlay lafz kay nichay zair daal
daitay hain jis kay
لخت جگر Lakht-e-jigar, part of liver but this compound is used for son.
ou es aawaz kay liay doo lafzoon kay darmiyan main wao aata hai.
Adghambilghona
These words start with two alphabet sounds and one symbolic sound.
These words are founded by three alphabet sounds and one symbolic sound.
سال
saal year
جال
jaal net
رات
بات
baat saying
ذات
zaat caste
مار
مرض
marz disease
قرض
qarz loan
جھوٹ
jhout lie
باس
baas smell
چور
choor theif
فرق
farq difference
برس
bars year
ساتہ
فرض
farz duty
ساس
ثمر
samar fruit
کمر
kaaf zabar =ka+meem zabar ray (ray moqoof, sakan, not moving)
kamar back
راز
raaz secret
باز
bay zabar alif =ba+zay (zay moqoof, sakan, not moving)
baaz eagle
کار
kaar work
جرس
jars bell
فاش
faash severe
بابا
تایا
کاکا
سال
wife’s brother
سالی
seen zabar alif sa+laam zair yay li: sali
تھالی
plate
خالی
empty
کافی
ڈالی
(tree) branch
چھوٹا
little
کال
black
نیل
blue
بوٹی
روٹی
bread
امی
mother
کاپی
note book
باجی
elder sister
دھاگا
thread
موٹا
جھوٹا
lier
اکثر
often
بہتر
in good condition/right/better/well/ok
کمتر
inferior, lowest
شاطر
clever
جاری
continue
ساری
whole/complete
سچا
whose on right/truthfull
گڑیا
doll
ڈاکیا
daal zabar alaf da, kaaf zair ki, yay zabar alif ya= dakiya
postman
بازار
bay zabar alif ba, zay zabar alif za, ray (moqoof/sakan/ Not moving)= bazar
پرندہ
pay zabar pa, ray zair noon rin, daal zabar hay maqsura da= parinda
bird
سازندہ
seen zabar alif sa, zay zair noon zin, daal zabar hay maqsura da= sazinda
who knows the art of music, who has skill in musical instruments,
musician
دروازہ
daal zabar ray dar, wao zabar alif wa, zay zabar hay maqsura= darwaza
door
کاریگر
kaaf zabar alif ka, ray zair yay ri, gaaf zabar ray gar= karigar
بازیگر
bazigar
juggler
Urdu Zamair
میں
mein (I)
I am Ali.
I am sick.
مجھے
Mujhy (I)
میرا
maira (my)
My name is Ali.
میری
Mairi (my)
Mairi maan
My mother
میرے
Mairay (I)
مجہ
mujh (me)
Let me know.
Inform me
He is my brother.
یہ ہماراگھرہے
تمہاراکیانام ہے۔
اس کی کتاب
His book
He saw him.
سوالیہ
SAWALIYA
(Question)
دنوں کے نام
DINOON KAY NAAM
(Days)
مہنوں کے نام
MAHINOON KAY NAAM
(Name of months)
موسم
MOSAM
Seasons)
رشتے
RESHTAY
(Relations)
خاوند بیوی بڑا بھائ
khawand husband bivi wife bara bhai elder
brother
بڑا بھائ بھائ چھوٹا چھوٹی بہن
bari Behan elder chota bhai younger choti Behan Younger
sister brother sister
ماں/ امی ابو/باپ baapabbu بہو/ بیٹے کی بیوی
ammi/maan mother father baitay ki bivi/baho daughter in
law
سسر ساس سال
susar father sa’as sala
in law (bride's father) mother in law (bride's mother) brother in law (bride's brother)
سالی دادا نانا
sali dada nana
sister in law (bride's sister) father’s father grand father mother father grand father
تایا تائ ماموں
taya tae mamoon
father’s elder brother father’s elder brother wife mother’s brother
ممانی چچا چچی
mamani chacha chachi
mother’s brother wife father’s younger brother father’s younger brother wife
پھوپھا پھوپھی خالو
phupha phuphi khalu
father’s sister husband father’s sister mother’s sister husband
خالہ ماسیر مالیر
khala masair malair
mother’s sister mother’s sister son/daughter mother’s brother son/daughter
پھوپھیر چچیر
phuphair chachair
father’s sister’s son/daughter father’syounger brother
son/daughter
سمتیں
SIMATAIN
(Directions)
رنگ
RANG
(Colors)
کپڑے/ لباس
libas
dress and clothes
جانورں کے نام
JANWAROON KAY NAAM
(Animals’ name)
پیشے
paishay
professions
سبزیات
SABZIYAAT
(Vegetables)
خوراک
KHORAK (Diet)
باورچی خانہ خوراک گوشت
Bawarchi’khana kitchen Khana/khorak food Gosht beef
ناشتہ کھانا ہلکی غذا
Nashtah breakfast Khana meal Halki ghiza light meal
مکھن انڈے سلد
paneer cheese Anday eggs Salaad salad
روٹی پھلیاں چاول
Roti bread Phalyaan noodles Chawal rice
سبز چاءے سیاہ چاءے رس
Sabz cha’ay green tea Siya cha’ay (omomi) bleck tea Ras juice
پانی شراب نمک
Pani Water Sharaab wine Namak salt
کالی مرچ سوڈا مقررہ قیمت کی خوراک
Kali mirch Soda (pepsi, shizan wagherah) Moqarrah qimat ka khana
black pipper Mashroob/sharbat fixed price meal
پسندیدہ کھانا مرغا مرغا
pasandidah khana Murgha Chicken Mashli
favorite food Fish
چاءے دودھ
Cha’ay Tea Doudh Milk
پھل
Phal
Fruit
مصالحے
Mmasalay
spices
دولفظی جملہ
Doo lafzi jumla
Two words sentence