J.S.BACH Franz0sische Suiten ‘URTEXT. Gi G. HENLE VERLAG Sx Libris Dorothy C. Poste: PB,INHALT - CONTENTS - INDEX Vorwort ~ Proface ~ Préface (Rudolf Steglich) Seite 3 Suite 1 demoll Dminor rémineur o.oo eee eee EEE ‘Allemande ~ Courante ~ Sorabonde ~ Menuet I~ Menuct 11 ~ Gigue Suite 2 emoll Cminor utmineur o.oo eee eee eee eee eee ee ee st Allemande ~ Courante ~ Sarabande — Suite 3 h-moll Bminor simineur.. 0.0.0.0... 0.5 PeEEEEEEE EEE EEE 23 lemande = Coursnte ~ Sarabande ~ Anglaise ~ Menuet ~ ‘Tio ~ Gigue Suite 4 Es-dur Bbmajor mimajeur..... 0.0.0.0... cece es B Allemand ~ Courante ~ Sarabande ~ Gavotte ~ Menuet ~ Air ~ Gigue Suite 5 G-dur Gmajor sol majeur... ...... cee eee teen e ee 2 Allemande ~ Courante ~ Sarabande ~ Gavotte ~ Bourrée~ Loure ~ Gigue V Suite 6 E-dur Emajor mimajeur oo... 00.2... 000005 rr 54 Allemande ~ Courante = Anmerkungen VORWORT jeraviten dieses Bandes hat in Kathen geschrie= bens als er dort Kapelineister des Fursten Leopold von Anhalt war. Er nannte sie in der Wiehen Sprache ssiner Zeit y Suites pour Je Clavessin', ru deutsch Suiten fir den Riel Aigel, dan Cembsto. Den Nemen yEranad. ithe Sate hata then eit spats ugeleg, veleicht wegen der im Vergleich den’ wertgigeren ynglischen Suite tomnantheren| ie Beasichnung fur sine Scken, die durch die fleiche Tonart nnd iehe Verwandtschaft m1 einer felteade Handochrift (P18) hatsichalseiz, frenn auch wertvolle, Abechift erwisen. Das twardetn diser neuen Ausgabe bercksichtigt Die betrashtiche Zahl von Abschriftey die sich aberdies aus Bachs Schilerkreiserelten hhaben, bezeugen, welehe Bedeutung diesen Suites nicht nur in der Hausmiusik der Bach- Familie, auch in Bachs Unterricht suf dem ‘Wege von den Tnventionen tum Wohiterpe: erten Klavier sukam. jemihten Scher, Johann Philipp berger, seinen eigenen Sehilora weiter gab: Gute Tonlshrer haben ihre Sehiler alle eit hauptsiehlich au Tenaatcken verschie. ener Art angehalten. Die verschiedenen Taktorten, die, mannigtaltigen Einach die devtiich markiert werden muteny die jedem “Tansstick eigene Bewegung. nd Schwere oder Leichtigkeit im Vortrag, die Mannigfaltgkeit der ‘Charaktere und” de Ausdrucks ibten die Spieler in d ‘Schwierigkeiten und gewohnten Sarabande ~ Gavotte ~ Pelon jse ~ Menuet - Bourrée ~ Gigue = Notes ~ Annotations (Rudolf Steglich) Seite 64 PREFACE Johann Sebastian Bach wrote the six piano mites of tls volume in Kethes ‘when ihe was chapel. master of Prince Leopold of Anhalt He ‘alled them, in tie Courtly speech of bis period, “Suites pour le Clavesin® or in English: Suites for the Harpsichord, or Combelo, The title “French Suites” was given them ‘nly later, perhaps because Sf hs more elegantly taut, dancediko treatment here fs compared ‘with the more. mas extended “English Suites™. “Suite that time was the marie tom fora st ‘tdance tunes inked together By being ix the sume Key and frequently also with ‘common thematic matera ‘The Little Clavier Book of Anna Mage dalena Bach 1722 opens with Suites 1-3, the frst three, even if-aot_ wholly, in Bach's hand. Anna copied the frst two alto in her second notebook, which she Dogan three years later. A manuscript (P 416) once regarded as a second autograph, hasnow proved tobe w copy, albeit a valu: able one: This new edition has taken this into aeegunt. Moreover the many copies by Bach's pupils that have survived show ‘what importance was attached to these Suites not only inthe house musi of the Bach family but alo in Bach's teaching, aa'a bridge between the Inventions and the Wellsempered Clavier. Let us hear what Johann Philipp Kiea- berger, one of the most zealous champions of his master’s teaching rethods, passed fn tohis own pupils: “Good teachers have always expecially recommended to heir pupils dance tunes of different styles ‘The dilferent metres; the manifold divic of style and expression, drilled the pupils in the greatest difficulties and accustomed them to a distinctive, expressive, and PREFACE Las 6 Suites pour le piano, contenues dans olime, ont été composier a Kot Fépoque oh Bach cait Jans cette ville le maitre de" chapelle ‘du "prince Leopold Anhalt, Tes nommay dans le langege de cour de Fépoque, «Suites pour le Clavessins, tn allemand: Sutes pour combs. Coext ‘tue plus tard. qu'elles regurent le nom de ‘Sites Frangites: est-ce peut-étre en les Comparant aux «Suites Anglaiee» de Bach ‘qv'on les nomma ainsi eause de leur forme plus tlégante, pls rouple et se rapproch plus durythme de la danse. «Suite» dés Ina auteefois un eyele de danses qui par leur iltade de tonalite et souvent par lewr parenté mélodique formatent une ust see ebawrcldficn wer Rane Sy tone Bahn Aone Sde. Back aeons rea pnemisetc as pane mai etnae ‘Fane fag incomplt. ana Sspdatons Sate inate eh seni Sas Tan osdcatne sige soba totes ora Ex pant Et et compe Bian ‘munuscet consré utefsis comme Setside sopra ms pura econ Somme peeseace topes En autre, e nombre sammie a cof Sets Ge Back frouve Taprtans quraeet 0s Suen sre ema prt Temes de hmbed SEleize'ches Racy oat Sus pur on echt only arnt leer lacs eae Taman a eee ee temps Beoutons ce que dient A ses propres ives Jean Philippe Kirmberger, om de eu part fee Caves Se Bach qu teit le plas asiu 8 perpétuer In méthode denseignement do sm Inaltre: Ua boa profeteur ay de tous Tet tomps, engagé ses Eives jouer surtout det Imoreeoe de danse de differents genres Tes rythmes yards In diverted cau ‘go devaien dre dininctement marquis ‘Douvernont particulier 4 chaque moveeey le rave ou La legireté dane Vexceutony la Eiverité de cacactie ot Pexpresion exer Silent en jouears aux pus grandes dicks ‘Tits hablmient dune oxdeaion expressprechenden, ausdrucksvollen und mannig- faltigen Vortrag. .....- Man sage nicht, dab die Tanastieke.isinen Geschmack haben; ie haben mebr sls das se haben Charakter fund "Ausdruck. ....Nur der, welcher sich hinlanglich darin gedbe at, kana ein Muster fim Gesang werde ine Villige Kenntnis von Bewegung und Riyth- nus ru erlangen und beidein aie Gewalt 24 Bekommen sm so mehr, als hierbel «die ‘Tanamelodien verschiedencr Nationen” den hheimischen Erfahrangekreiserweitern. Jede selche Sule it glecheam cin Ald des bet tllen nationalen Verschiedenhelten in Kelischem Geiste geeinten Europas. Die besianende Allemand it der ale dente Saket Tn fads ne SSS eat Erte,‘ Ba ‘eetecnadey werent Cot {genosse Matheson, ~ Thr folgt die Courante, Uspringlich cin fransdsischer Gesellschafte: tana, nun entweder ~ von Tealien her beein- Suit ~ in Tanastiek in anmutiy, ‘ssigem %/Takt oder im ebenfalls ieBend Dewesten, doch yallerernsthaftesten Rhyth- mus", wie Bachs Vetter Johann Walther in teinem"Musiklexikon sagt, namlich im (oder 9Takt mit mehr odet minder hiwfigem ‘Weehsél der’‘Pektehythmen zveimal drei ‘doch hat sie nach "Sorandes ene re ‘Bach Scher Neha it dan Combe tiner besonderen Grole aa theben es in YVerwnanderang au stzen ond rer Efetcht Fo bewegen™ ihr langsamer®), oder Takt ‘ewege sch auf beeodere Wete: in ai ver: ‘ciedenen angen tefgrindigen,-Seittars, deren crscr de este Takrar, dren svelte: die svelte und dritte umfall, Von den ulanten* Tansiticken, dle svichon dor ‘Gfaven Sarabande und der betigechiidens den Gigue fogen, wird das us Frankreich itommende Mined der nach stinen einen Schriten benaante ane ener Za tach dem Zeugns des fransoxschen Lexiko: frapben Broward wie es deutehen Walther {Sehr frollicher und sehr schnell Bewe= fre getanat und. gepielt = wena ei Sate We; de peaee mopoengabe “des Fitencitaters” Geant atopic cewa dec Metronomistrosg” der Faltreten mie 160, 6 Der a Taht der Polonaise dagegen hace mob” dem er Sarabande, nar de8 die Bewegung wenger Sefgrindg ine; Bachs Leia Zeemote Jehan Adsl? Schebe heyot sie crwar itatg,dennoch aber von grader Emetiafige ora beitragt, dal de beiden lets Takevirecl recht emplindch= andery be- rate: doses nig dn Take sent, die anderen beiden aber mlzeen ch so nachdracich heen, da Soch der Slleranempinlichste Zaheer tn Bewegung febracht werden mull ~ Der Gavotte det ‘oglise und der Bouréssehreibt Bach ds Tabletehen € oder? vor, Somit glen hier FRoten mur aie Tite lives gewahnlichn Wertes™ und Ss Hatben, neh die Viel tind Zion tian Vierke-Zablen oder ger Marscheren svnde re behende, elite Anmut verder- in So at dle flansteeche Gants on bated heiter besshwngter Cevellochafta: tes. Die dngste do nas dem cnghshen ‘Volkatans ieskommt, bat ein etwas Gerber Lasighet die seh bevonders ia den ver nig auftchwingwadon geraden Taktvertcin ‘varied performance. ... One should not ‘ay that dance tunes have nt fast; they Have more than that = they have cha acter and expresion... Only he who Ihas had afiient practice therein, can Become a modal in edatable playing; for they help one. “to. aoqute a thorough Knowledge ‘and, command. of rhythm and. movement™, and. all the more #0 Since here “the dance tunes of diferent ations widen. the native cycle. of experience, Bvery such suite is asi were SSvimage, inthe sprit of musi, of «uni fed "Ebrope, notwithstanding’ nation divergences “The opening diemande ie theo Go sean proces dance inte, en Koei German invention the pte st eoatestel or happy nuove tet thes biepre nape ta orerigesty tie Mondeo atheon, Bach's Hamburg Contemporary. Ths flloged by the orginally a French ballroom ince bt now (andr Taian enc) dince tune ther in grec igity fawing 3) tie, oro eqaly ting es Stem eae “tytn ec enna Johann Wats df Nome eneydopedia etn 6/b0e 3 tine core am freuen io mnere AXE nd ee ferent {rotchet) ll (wae athens the {tape omethiog pling ih fal dir aed wor te i Seabed a, Spe importation = agro ady’ owe Bach Rickman ascribes the pret of “el ting the nal ton remark degen 9 bing Sonia tod apg Tes sowertrpie tne Go 93) bas 3 ery api eto ail eatope® ai trent lengthy the fet othe ee Satofthemensre and the etn aog the oo td's = Othe ald dae tne that oe between the serous. Sarabande andthe Cpoe wth tly eo the Menuet (he favo™ te Brent! dance tht prgd 0 tod rom the sal ap eS) a tevpting tothe Frenc and Gernas utr and Walt dae nen ute i 9 tie (amon like The mae pre tas ompo neon ah a tr Oeantrepreponds to abou the meta: ‘ime nds 160," Othe ater handy the eof the Plnate ore ke that of the Sartbene ‘exept tate the movement i lest stately Bee's Lag Contemporary, Johama Adolf “seb, can ge bial extremely {aithat he wo hast beste ve a ‘aol dierent overeat thes the at he the sept bat the other {So “nud have enc pronounee ard owing tha oven ett ene Ketel be aie or the ott she Ange snd the Bourse Bach Presser the ime nignatres bared € 7 Cuenty heey contrary to the ifnater hve only bal ee a ad” and half notes on), not Auetonastar (athe) tthe Wa of ly ballroom dance. The. A ema from the English has a somewhat more rustic gaicty, which comes out especially inthe upward swing af the second and fourth best But the vane ot vr, ne ft pa dire gue ‘morceate de danse nont pas dalégancel fis ont bien pls que elas ont dv arsc- ttre st do Pexpresion, ++ Seuly cau qui les vaffisamment étadis & fond peut dovenit tia parfait exteutant du cantabilen, Ts aident {e Nequérr une connaissance totale du mou wvement vt du rythme et 8 les mailer tous Jes deoxa, dautent plas que eles melo dle danse des diferentes nations» élargissent len expériances acquines dans’ la patrie. Ghacane de cow Sues eat pour aint dire Fimage de Europe ‘nie dans. on esprit el, lg Ta vert des nations got i composent. Sites dcutsint par PAllemande, atin pte ate ards ya SESE a a ta ean ranecanae jue Sian att Fait i ent atau Bee ces tection de Bed Repo Wasim ders Cena’ Fo Baas de tout enue se eases Ee aa Races isis tte dean pcan ee see ce ee te RES Told mde atte ent ESM omme fader fceude ss HEPA eee ate scaee wena te moe Sa Se ae ee (Cee sega desea ere states Sage ann eat Foc ia tia teat ga sca i aetins torent Sra de ees Beech tipo as Seen ae se tebe’ gmavols Seeee Nesp Sar nelle peas dee eam Fee ee ewe UNmiete ite tg ae 3 cee ee eco ltt ea aleeges ‘Bink primer Fone arte prone ene ieee at Santee cae ‘capt Benet plates ant ISP eaten gave Sabon ac Hokies tole altar set ae RoSee Soe atte epee sonal tanlaane ie pauper steed Semana Rapaths tanga ae ister tape Beran oa Fe ier deta deduct ae see ‘eran ecg neous dane PAPEETE lg een STS Moet name ay eee re eceancda ve POST cea et Brae sna pand Sete Sicha gat aes ee Bobet Soutien Mtn Set Eamets ata Solas sp gaat nn finde unto ot Sots qlee cae ence dclateare sate set tee beatae le ee Bie Medctacoen atta iotet perso a ne denne he 2 fata cls set pate iNsouvementa-Fourla Gavotte, Aseizae SEONG Bac peat mere Ce Slater Hache ames Com sae ica lear ar bans meimameatasst once pba wpe aS Sapir ba pour mas "ie mouvement Gutrainant et Joyeux dela douxitme et