Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Carlos Portugal es el menor de los cuatro hijos del maestro José Portugal
Catacora; puneño de nacimiento salió a Lima en 1959, a los 3 años de
edad, acompañando a su padre que había sido designado funcionario del
Ministerio de Educación por el entonces ministro Luis E. Valcarcel. Carlos
Portugal es economista, con estudios de maestría en agronegocios y
trabaja actualmente en el Ministerio de la Mujer y Poblaciones
Vulnerables.
Mi padre nació y vivió hasta los 14 años en Acora. Contaba que hasta los 9
años había hablado principalmente aymara, pero que al morir su mamá,
empezó a tener más contacto con la familia por el lado paterno y practicó
más el castellano. Salvo aquella muerte, sus recuerdos de Acora siempre
fueron buenos y quería mucho a su pueblo.
1
La familia del maestro Encinas paso varios años en Acora; José Antonio si
bien nació en Puno, vivió allí de niño. Por ello, cuando la familia Encinas
iba a volver a Puno, el niño José Antonio se abrazó muy fuerte a un árbol
en la plaza, negándose a dejar Acora. Esta anécdota la contaba mi padre
como una demostración temprana del carácter y amor por Acora y Puno.
2
estudios de la escuela común, suprime los exámenes como medio
de evaluación, promueve la creatividad antes que la acumulación
de conocimientos abstractos. ¿En la actualidad, se precisa los
exámenes? ¿Cómo entender estas contradicciones?
Pero, el peso del pensamiento colonial es muy fuerte en todos los campos
y la educación no es la excepción. Nuestros modelos educativos son una
mezcla de la aplicación mecánica de lo que se prescribe desde el exterior
como lo mejor, y la férrea vigencia de viejos sistemas y prácticas
educativas. De manera que no hay una verdadera política educativa
nacional propia, que responda a las necesidades de un mundo en rápido
cambio y acechado cada vez más por problemas globales.
3
En su biografía escribió que las dos grandes motivaciones de su vida
fueron “el niño y el indio”. Hace poco la Casa de la Literatura hizo un
inventario de su archivo de libros y los pusimos todos en fila y era
evidente que todos estaban dedicados a esos dos temas. Una parte de sus
libros, por ejemplo “Psicopedagía del Lenguaje” o “El Niño Indigena”
buscan que se eduque con eficacia, pero sobre todo con comprensión,
respeto y amor a los niños y niñas. Otros, reivindicar a los pueblos aymara
y quechua, en sus derechos, pero también destacar la importancia de su
cultura y la actualidad de sus aportes. A este tipo de libros corresponden
libros como “Puno, Tierra de Leyenda”, “Danzas y Bailes del Altiplano” e
“Historia de la Educación en Puno”.
Por esos años no había política educativa rural. Los maestros puneños
reclamaban que no podía enseñarse a los niños y niñas del campo, de
manera idéntica que a los de la ciudad, sin tener en cuenta su vinculación
con la naturaleza y sus propios valores culturales. Libros como la “Escuela
Andina del Porvenir” y especialmente “La Escuela Campo” de Julián
Palacios, incidieron en la creación de los Núcleos, creados en el gobierno
de Bustamante y Rivero que tuvo como Ministro de Educación a Luis. E.
Valcárcel.
4
Además, los maestros puneños se encargaron del diseño práctico de los
núcleos conjuntamente con los de maestros bolivianos, en la reunión de
Huarizata (1945), donde estuvieron algunos fundadores, más de diez años
atrás, de la célebre Escuela de Huarizata. En su autobiografía y otros
textos mi padre cuenta que las propuestas de la delegación puneña fueron
acogidas, al punto que la primera capacitación a directores y profesores
peruanos y bolivianos de los núcleos, estuvo a cargo de peruanos en la
Granja Salcedo en Puno.
5
nacionales. Fue gran amigo de José Luis Ayala, amistad que de alguna
manera he heredado y de la cual me honro.
6
pueblos originarios. No hay otro medio para que aprendamos a respetar y
apreciar nuestros orígenes. De otra manera siempre habrá discriminación.
No es posible, que habiendo sido reconocido el quechua como segunda
lengua oficial en el Perú, sólo se enseñe a los que ya la tienen como lengua
materna.
En el campo del uso de las lenguas en la educación rural, los maestros
puneños se adelantaron casi un siglo a lo que se empieza a poner en
práctica hoy. Y lo hicieron de manera práctica y comprometida, pero
también científica, como por ejemplo con la Escuela Experimental de
Ojherani a cargo de Asunción Galindo y Nora Luz Díaz de Deza.
7
de muchos siglos. Ciertamente hay que tener muy presente la información
que proporcionan los danzantes actuales que mantienen viva la cultura
ancestral, pero también otras fuentes confiables como las que citamos.
Creo que hay un tema poco conocido en su obra, y son sus propuestas de
política y organización educativa. Al respecto planteo en diferentes
momentos tres propuestas. La primera, la que figura en “La Escuela
Andina del Porvenir”(1945), la segunda, “Hacia un sistema educativo para
el Perú (1955) y la tercera “Una propuesta para la reforma educativa”
(1969). Esta última fue elaborada colectivamente con los integrantes del
Instituto José Antonio Encinas que fundó en Lima con Francisco Deza, José
Paniagua y otros distinguidos puneños. La propuesta, en la que participó
además doña Aurora Encinas, recomendaba entre otros aspectos la
necesaria participación de los maestros en la reforma educativa, la
continuidad de la experimentación pedagógica y emplear el sistema de
niveles de madurez en el aprendizaje, así como la supresión de los
exámenes de conocimientos.
Otro aspecto poco tratado sobre su obra, es el valor literario de sus
cuentos y narraciones. Está pendiente en ese sentido la reedición de su
“Niños del Kollao”
12.¿Por qué se le reconoce a su padre tardíamente?.
8
marginados principalmente porque simplemente pensaban diferente a la
corriente dominante.
Tuvo que llegar Velasco, para que se empezara a reconocer los derechos
lingüisticos de los pueblos originarios. Si algo se hizo antes en Puno, fue
por el esfuerzo e iniciativa de los maestros puneños.
9
Universidad Nacional del Altiplano, a José Luis Velásquez Garambel y Pio
Chambi que han ayudado a la publicación de obras de mi padre. Entiendo
que la Universidad seguirá haciéndolo; son varios los inéditos que tiene,
como por ejemplo su “Monografía de Acora” escrita en los años 40 y “Los
Aymaras”, entre otros.
FOTOS
Foto 3: José Portugal Catacora con sus alumnos del Glorioso Colegio San
Carlos. Debe ser de fines de los años 30.
10