Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de las ciencias
Título original:
Petites leçons de sociologie des sciences
ISBN: 978-84-16601-38-7
Depósito legal: B 5682-2017
lecciones de sociología
de las ciencias
La llave de Berlín 43
II
El trabajo de la imagen
o la inteligencia erudita redistribuida 181
Agradecimientos 317
De Châtelperron, para Lucie y Chloé
Los amantes de las ciencias
S O C I O LO GÍA D E LO S O BJ ETO S
D E LA V I DA COTI D I ANA
CADA Vfl QUf BUfNAVISTA HA QUfRIOO
TOMARMf fl mo Hf fNCONTRAOO UNA
ARGUCIA Y NO Sf HA SALIDO
CON LA SUYA.
.- "'\
�.,�"-:-'" ..
_,,..
sos. N o hay nada más que decir. Los gatos y los subordi
nados deben obediencia.
Pero eso sería no contar con el gesto técnico, la astu
cia, el rodeo, el daedalion, la metis, el bricolaje caracterís
tico, desde el principio de los tiempos, de la ingenuidad de
Dédalo,' de Vulcano o de Tomás el Gafe. « Cada vez que
Buenavista ha querido ser aguafiestas, me las he apañado
para evitarlo » , murmura Tomás, equipado con una sierra
y una caj a de herramientas. Nuestro nuevo Arquímedes in
voca la sabiduría milenaria del ingeniero. Tome usted a un
aguafiestas con autoridad y fuerza y enfréntelo a un inge
nioso con apaños y trucos. ¿ Quién invierte la relación de
fuerzas ? El i _ n genioso, claro está, tal como sabemos desde
Plutarco. « El rey Hierón -escribió- sunnoésas tes tén
dunamin [asombrado por el poder de la técnica], encar
gó máquinas de guerra a Arquímedes para defender a Si
racusa » tras haberle visto tirar solo del trirreme cargado
de hombres gracias al truquito de las poleas compuestas.
Arquímedes redefinió la fuerza: un anciano, cuerdas y po
leas fueron más fuertes que una tripulación de trirreme y
que un soberano alzando la voz1•
Tomás, más modesto, redefine tan solo las puertas e
inventa ( o reinventa ) la gatera, « pequeña apertura prac
ticada en el baj o de una puerta para dej ar pasar a los ga
tos » , define el diccionario Robert. La gatera de Tomás es
una puerta vertical en la puerta horizontal. Los goznes sus-
(2) gato libre. gato contento. puerta abierta, Buenavista portero Buenavista furioso
(3) gato libre gato furioso. puerta cerrada, Tomás furioso. Buenavista furioso
(1) Tomás. gato contento, puerta abierta, Buenavista dócil Buenavista exasperado
(2) Tomás gato furioso, puerta cerrada, Tomás indignado, Buenavista furioso
(6) Tomás. gato contento. gatera, gaviota contenta, gaviotera, Buenavista de buena fe Buenavista quejica
o
Figura 1 . 3
RETRATO DE TOMÁS EL GAFE 27
Evolución técnica
D. D, Cl
Evolución de las relaciones de poder
Buenavista Tomás
jefe de domina a
Tomás Buenavista
2
Figura 1 .4
(3) puerta, función cerrada, Buenavista contento gato furioso, Tomás furioso
(6) gatera, gaviotera, gato contento, gaviota contenta, Tomás contento Buenavista apopléjico
o
Figura 1.5
RETRATO DE TOMÁS EL GAFE 3I
Figura 3 . 1
48 BRUNO LATOUR
(,\
1 1
�
Figura 3 . 2
Figura 3 . 3
Lado de la calle
2. Giro de 2702
3. La deslizo
(2 bis: imposible retirar la llave horizontalmente
horizontal, labio y muesca se oponen)
Figura 3 .4
S. G i ro de 2702
Figura 3 .5
Figura 3 . 6
D U RANTE EL D ÍA D U RANTE LA N O C H E
pluma pluma
----� Placa
hace
de tope
Figura 3 . 7
Figura 3 . 8
R . C. S•ine 7 5 B 8 7 4 7
A ppart. n•
Dolt
Le � /\ « 19 c¡,-:Sopo___
r:r¡ . 3. t.�
0í¡ .. - -- . 2:1. .�.
?.1 1
g6
······--·-·-········-· ·
··--·····
·····-· ·
····-·- +--!>
··-· ···-·,, -
· - -1- -·
·- ..
__ :� - ---
M O i . . . JE RESTE ICI
Figura 4 . 1 En esta nota el hotelero person aliza l a llave del hotel las
tra da con u n peso hasta el p u nto de a d j udicarle la s u p l ica nte frase
« Yo . . . me quedo aq u í » , prueba de que siempre deben seguirse aña
diendo p a l a b ras e inscripciones a las p a l a b ras, incluso cuando se han
convertido en hierro colado.
64 BRUNO LATOUR
A
ABC
BCDEFG
BCDEFGH
DIJK
DIJKLM
(2) { tttltftftttfttltft
y
2 3 4 5
-
-
(1 ) Hotelero ++ Oientes f. - Uaves f.
(2) Hotelero ++ lmperatiw + Clientes 1 f. Uaves f.
(3) Hotelero ++ lmperatiw + Letrero + Oientes 1. 11 + Clientes 111 + f. , Llaves f.
(4) Hotelero ++ lmperatiw + Letrero + Peso ++ Llaves ++ Clientes 1, 11. 111 + Clientes V-
1
o
1 '
( po r no lo sé ) .
ceses como para el belga Buena vista ) , puede ocurrir que los
manuscritos no salgan nunca con destino a las editoriales.
Ahora tracemos dos columnas: en la de la derecha si
tuemos las tareas que la gente debería acometer si no dis
pusiera de puerta; y en la de la izquierda anotemos sim
plemente las energías que haría falta emplear para hacer
lo mismo empuj ando una puerta. Comparemos las dos
columnas : el enorme esfuerzo de la de la derecha queda
equilibrado por el esfuerzo nimio de la de la izquierda; y
todo ello gracias a las bisagras. Calificaré esta transforma
ción de un gran esfuerzo en uno pequeño con las palabras
desplazamiento, transposición, delegación, transferencia o
traducción; diré que hemos transferido ( o delegado, etc . ) a
la bisagra la tarea de resolver de forma reversible la con
tinua contradicción agujero/pared. Al acudir a visitar al
historiador Dominique Pestre, ya no tengo que hacer ese
trabajo; ni siquiera tengo que preocuparme por él: el car
pintero lo ha encargado a un « personaj e » , la bisagra, y yo
me limito a entrar en el Mercado del Cuero. Por regla ge
neral, cada vez que queremos pensar en lo que un no-hu
mano hace, basta con imaginar lo que otros humanos o
no-humanos deberían hacer si ese personaje no existiera.
Tal sustitución imaginaria calibra exactamente el papel o
la función que asegura .
Antes de proseguir, permítanme subrayar una de las
bondades secundarias de este cuadro imaginario: hemos
determinado una escala en la que ligeros esfuerzos equili
bran pesadas cargas; la escala así determinada reproduce
el aligeramiento efectivo que permiten los goznes. Que el
pequeño pueda invertir la relación de fuerzas en su favor
parece eminentemente moral ( pensemos en David y Go
liat), pero también constituye -al menos desde Arquíme
des- una excelente definición de la palanca o del punto
EL BOTONES ESTÁ EN HUELGA 75
DELEGACIÓN A HUMAN O S
D E LEGAC I Ó N A NO-HUMAN O S
ANTROPOMORFISMO
2 Sobre ese hiato consú ltese con buen rendimiento el sagaz li bro de
D o nald A. Norman : La psicología de los objetos cotidianos, Nerea, San
Sebastián, 20 10.
88 BRUNO LATOU R
D E LO NO-HUMANO A LO SUPRAHUMANO
EL DURO O F I C I O
DE LO S TRABAJAD O RE S
DE LA EXPERIMENTAC I Ó N
LA ANGUSTIA D EL C ONFERENC IANTE
POR LA NO CHE EN EL HOTEL
E F ECTO I
EFECTO 2
EFECTO 3
1� � � c
100
córtex
(%) 80
60
40
20
o
RAS"
�e
120
tejido 100
córtex 80
(%)
60
40
20
o
QI
X
� QI
X
� QI
X
� QI
X
� QI
X
�
t:: ·a. t:: ·a. t:: ·a. t:: ·a. t:: ·a.
•O .. •O c..
.. •o c..
..
c..
.. ·o c..
..
u u u u u
"'
c..
TAIL&AU 1
1
Ea p&ie n« du
HTO p m /mt u"u íni11
X 1 0-' S l ,S ll,2 4,> '·' 1 ,1 '·º '·º 1 .9
'·'
11 JUiJlct 1 9 S9
UNa ,.¡/m¡ 111.u1 fra11 1 ,4 ... 3,4 4,4 8,3 7,4 ...
Hamnct (96 g)
l1Na 1 p m /m¡ 1111u Íral'
..•
Trmp1 koull 0,S min
X 10·1 3 ,9 >. I 4,, ,,, 6,1 2,4 0,7
e : Conu J °)onc11iJnn>rtl(u·mfdulh11rt' M R I , MR2, MR3 mt'dulla � p: (Ult'rM ). M R 1 , M il mt'dulla blancht' (inlt'r'nt') 8P ....
papillr PI : Pl11m1.
Fig u r a 7 . 2
LA ÓPERA DEL RIÑÓN II3
EFECTO 4
EFE CTO 5
EFECTO 6
EFECTO 7
LAS PRIMERAS O P C I O N E S :
D E L MERCAD O LOCAL AL MERCADO MUND IAL
De California a Francia
De asistente a encargado
2. Todos los detal les han sido extraídos de los artículos y libros
si guientes: E. Buffetaut: « Le centenaire des lguanodons de Bernissart•> ,
La Recherche 8 8 , 1 9 7 8 ; E. H. Colbert: Dinosaurs; their Discovery and
th eir World, Hutchinson, Londres 1 9 62; Stephen jay Gould: La Foire
aux dinosaures, Le Seuil, París 1 99 3 , y sobre todo el inimitable l ibro
de Adrian Desmond: The Hold-Blooded Dinosaurs, Blond and Brigg,
Londres, 1 9 7 5 .
1 68 BRUNO LATOUR
T" -i
fi,.;11 r'W'.'j!Pt:v1MJY't1JIM/
:;;ur /111 ¡uve er <4f(lf,;ll1JU(
Figura 1 0 . 6 Nada garantiza sin embargo que sea fácil encontrar detecto
res . ¿ H ay a lgo más evanescente que u n o l o r ? Un l a boratorio que fa b rica
desodorantes debe ser capaz de decidir sobre esto. Convocan un panel
que recrea un instrumento fiable mediante la nariz m u l t i p l icada de mu
j e res que h uelen las axilas de los cam ioneros. Algo de estadística, algu
nas réplicas y ya tenemos en e l despacho del q u ímico una nueva h o j a de
papel que indica por med i o de alguna hermosa curva las venta j a s com
paradas de distintos compuestos. Que el detector sea humano no d i s mi
n uye en nada l a fiabil idad de los resu ltados. Las damas en batas blan
cas y el a l ineamiento de los cobayas demuestran que se trata de ciencia .
EL TRABAJ O D E LA I MAGEN 1 87
PAUSA DE IMAGEN
Referente
lateral
PARACIENCIAS
Ida
Transformación de inscripciones
�
Regreso
Referente transversa/
CIENCIAS
Figura 1 0. 1 6
Figura r r.r
Figura r r . 2
Figura r r . 3
Figura 1 1 .4
Figura 1 r.5
EL « PEDÓFIL» DE BOA VISTA 229
Figura r r .6
EL « PEDÓFIL» DE BOA VISTA 23 1
con los árboles enteros, las plantas, las raíces, el suelo, los
gusanos y todo el asunto, el botánico no podría desplegar
tranquilamente esta paciencia, este puzle sobre la mesa
de j uego. Sentada cómodamente, ahora ve otras configu
raciones, invisibles hasta el momento, ya que nunca estas
hoj as dispersas en el tiempo y el espacio habrían podido
encontrarse sin ella ni redistribuir sus rasgos con nuevas
combinaciones sin ella.
Cualquier sabio en la mesa de j uego a partir del mo
mento en que tiene sus cartas en la mano se vuelve estruc
turalista . No sirve de nada buscar más allá la martingala
que les hace ganar siempre contra quienes sudan en el bos
que, abrumados por los fenómenos complej os tan simple
mente presentes, indiscernibles, imposibles de captar, reba
tir o dominar. Perdiendo el bosque se gana saber sobre él.
En la colección del naturalista suceden cosas a las plan
tas que no les habían sucedido nunca desde que el mundo
es mundo. Se ven desprendidas, separadas, conservadas,
clasificadas, nombradas y luego reagrupadas, reunidas, re
distribuidas según principios enteramente nuevos que de
penden del investigador, del botánico estandarizado des
de siglos atrás y de la institución que los alberga, pero que
ya no se parecen demasiado a los principios del génesis a
que obedecían en el gran bosque. El botánico aprende co
sas nuevas y se transforma en la misma medida, pero las
plantas también se transforman. Ninguna diferencia des
de este punto de vista entre la observación y la experien
cia, que son construcciones en ambos casos. Desplazándo
se hasta esta mesa, la interficie bosque/sabana se convierte
en un mixto de sabio, botánico y bosque cuya composi
ción deberé calcular más adelante.
Sin embargo el naturalista no siempre gana. En el rin
cón derecho de la imagen veo un espectáculo que me asus-
EL « PEDÓFIL» DE BOA VISTA 23 3
Figura l l .7
Figura r I.8
EL « PEDÓFIL» DE BOA VISTA 23 7
Figura I I . 9
EL « PEDÓFI L » DE BOA VISTA 239
Figura I I . I O
EL « PEDÓFIL» DE BOA VISTA 24 1
Figura r r. r r
244 BRUNO LATOUR
F i g u r a I r. 1 2
Figura r r. r 3
F i g u r a I I. 1 4
•-• b m l t r. 4'hor1 u n
• • • •• b1111 tt t\f: co11lr.ur {d1to1t11l
-··-·· b 10 1 t c de t e,oo turt ()1�1 .41<j)
···· ·- li"'1tt de ! e i ! u r e (!oo b l .)
Figura l 1. l 5
Figura rr.r6
Figura 1 i.17
262 BRUNO LATOUR
Figura rr.18
Figura r i.19
Mundo Lenguaje
1
Referencia
T Corte
Figura 1 I . 20
Forma
Elemento
r-i
L...:!!:::.J Ru �tura
. · --·- ··-
Ida
Re-representación
'° 1 ?I 1 1 ?I 1 1 ?I 1 1 ?I 1 1 ?I ex>
Vuelta
Encadenamiento de elementos
Figura 1 1 . 2 1
Localidad Amplificación
Particularidad
Materias
Multiplicidad
Continuidad
Figura 1 1 . 2 2
Fenómenos
Fenómenos
Amplificación
Figura 1 1 . 2 3
274 BRUNO LATO UR
Figura 1 1 . 24
Figura r r .25
., -�
Figura r r .26
LA Ó PTICA DE LA GRAC IA
PROCESIONES
RED DE REFERENCIA
Centro
Mensaje Al A2 A3 A4 Mensaje AS
7 l 1? 1 l 1? 1 l 1? 1 l 1? 1 .
Periferia
Contexto 1 Contexto 1 Contexto 1
c10nes sucesivas.
Sabemos leer tan bien los instrumentos científicos que
ya no recordamos otros regímenes de representación. Para
nosotros un cuadro de la Virgen María ya solo se puede
leer como un fragmento de estética o de historia del arte,
como testimonio de una creencia o de la historia de las
mentalidades. Nos cuesta imaginar un régimen de repre
sentación que no trace el camino que conduce al objeto.
La fidelidad, para quienes estamos embebidos de ciencia
hasta la médula, solo puede significar el desplazamiento
sin deformación de una inscripción. No podemos leer la
traición voluntaria a lo largo de un camino más que como
una mentira -una creencia infundada- o como una es
tética -las libres divagaciones de un artista .
Sin embargo un ejemplo escogido en plena « querella
de los ritos » permitirá tal vez comprender las dos fuentes
opuestas de traición y fidelidad que permanecieron tan
to tiempo una j unta a otra . Los jesuitas radicados en Chi
na escriben a Roma y se quej an de que, baj o la presión de
los hermanos predicadores, se les obliga a pronunciar la
fórmula de la consagración en latín. Cuando el sacerdote
dice « Hoc est enim corpus meum » , parece al oído de un
chino: « Ho-cu ye-su-tu ye-nim co-lo-pu-su me-um » , lo que
LOS ÁNGELES NO SON BUENOS INSTRUMENTOS 29 7
Fidelidad Infidelidad
Figura 1 2 . 5
3 00 BRUNO LATOUR
LA CAÍDA DE LO S ÁNGELES
re-presentación representación
Figura 1 2. 6