Controles para Edificios

Desde controladores para el equipo hasta el

manejo del negocio: Trane lo hace más sencillo
 Integre tecnología Trane
dentro de su edificio
Desde nuestros sistemas de
automatización de edificios
que lideran la industria, hasta
los controles y sensores para el
equipo, Trane ofrece una cartera
completa de controles que le
permiten operar edificios con la
máxima eficiencia energética y
operacional.
Los controles Trane se construyen en plataformas abiertas
y escalables. Pueden integrarse fácilmente con su equipo y
controles existentes, sin importar el nombre de la marca, y
ofrecerle la posibilidad de expandirse hacia otros sistemas
dentro de su edificio, o diversos edificios, y hacia los edificios
que habrán de incorporarse a futuro.
Las interfaces intuitivas basadas en red, le permiten observar
el desempeño de sus sistemas mediante la conexión de
cualquier dispositivo como puede ser un teléfono inteligente,
una tableta o una estación de trabajo, lo cual facilita el
control de sus sistemas de edificios de manera local o remota.
La manera en que operan los edificios está cambiando
rápidamente. Los controles Trane proveen la base tecnológica
para los Servicios Inteligentes Trane de nueva generación,
ofreciéndole una continuidad de datos que son necesarios
para alcanzar el alto desempeño de edificios.
Flexible. Escalable. Compatible. Fácil de usar. Tecnología
robusta. Resulta fácil entender el por qué tantos propietarios
prefieren Controles para Edificios Tracer™ de Trane.

2
Sistemas y Controles Integrales
Manejo empresarial
¿Maneja usted múltiples instalaciones? Obtenga la vista y
el control global, en línea, de todos sus edificios y sistemas
desde cualquier PC, tableta o dispositivo conectado a su red.
El programa Tracer ES™ Building Management Workstation
se integra fácilmente con otros sistemas vía BACnet® IP,
y logra ofrecerle la información requerida que le permita
tomar decisiones empresariales generales para alcanzar un
desempeño óptimo.
Administración del edificio
Maneje todos los sistemas en su edificio con el controlador
Tracer™ SC System Controller. Mediante una cartera completa
de aplicaciones de administración de edificios, más una interfaz
intuitiva, de fácil uso, y basada en internet, usted tendrá
directamente a la mano el control sobre la eficiencia de su edificio.
El uso de Tracer SC también le da acceso a aplicaciones móviles
que le permiten controlar los sistemas desde puntos remotos,
ya sea a través de su teléfono inteligente Android™ o Apple®
o desde su tableta. El Tracer™ BAS Operator Suite le facilita
la supervisión del equipo, cambiar puntos de ajuste, controlar
los espacios, manejar las alarmas, ver gráficas de los sistemas,
y mucho más.
Nuestra cartera de controles Tracer™ que utilizan protocolos
BACnet abiertos, cuentan con la certificación UL864 (UUKL)
aprobada para el control de humo, de manera que usted puede
manejar tanto el confort como el control de humo a través
de una sola solución de control de edificios. Si se requiriera
el control de humo para una sola área o para todo el edificio,
los controles Tracer ofrecen una solución sencilla, escalable y
habilitada por red.
Controles del equipo
Trane prácticamente inventó los controles montados de
fábrica en el equipo. En la actualidad, ya contamos con más
de 3 millones de controles montados de fábrica que han
sido embarcados y que ofrecen la habilidad incomparable de
poder integrarse con otros sistemas de Trane y con marcas
competidoras.
Sin importar si sus controladores tienen protocolos LonTalk
(FIT.10) y BACnet MS/TP, Modbus, de propiedad antigua
Trane, protocolos antiguos o propietarios de Trane, la
arquitectura abierta de los controles Tracer les permite
integrarse sin problema alguno. Ahora usted puede aprovechar
la pericia intrínseca de los controles Trane sin necesidad del
reemplazo de sistemas existentes.
Comunicación inalámbrica Wireless
Comm
La estabilidad de la comunicación inalámbrica está
garantizada debido a que el sistema Trane tiene el doble
del rango de señal utilizado por los sistemas típicos, en
combinación con rutas redundantes y auto-recuperables.
Ello hace de Trane Wireless Comm la red más confiable en
comparación con la mayoría de las redes BAS en el mercado,
que incluye también las redes alámbricas. Representa la
primera red de comunicación inalámbrica BAS en la industria
de HVAC que empleó el protocolo BACnet bajo estándares
de Automatización de Edificios ZigBee® - normatividad
global para productos inalámbricos interoperables. Trane
Wireless Comm está certificada por ZigBee.
Cruce del pasado al presente
Mediante la simple
instalación del puente
Tracer™ Communications
Bridge, las enfriadoras
CenTraVac® y Series R™
de generación anterior de
Trane pueden integrarse
a los nuevos sistemas
Tracer sin necesidad de
reemplazar los controles de
la unidad existente. Con la
conversión del protocolo de comunicaciones Comm2
de generación anterior al protocolo vigente BACnet
IP, el puente permite a las enfriadoras existentes
controladas por UCP1, interactuar con los sistemas
Tracer vigentes para una supervisión y control de
mayor actualización.
3
Un amplio rango de
productos para la
vida de su edificio

Controladores y estaciones de trabajo para los sistemas de automatización de edificios

Si usted maneja múltiples instalaciones en diversas localidades, o una sola unidad HVAC en un solo
edificio, Trane puede diseñarle un sistema de automatización de edificios (BAS) a la medida de sus
necesidades, sin importar la marca de equipo que tenga instalado en el inmueble.

Tracer™ SC
Controlador de
Sistema
Este controlador le ayuda a perfilar
el manejo de las instalaciones sin
necesidad de reinventar la totalidad
del sistema. Al agregar Tracer SC a su
sistema, obtendrá una solución rentable
y flexible para la programación y el manejo del clima de
su edificio, la cual puede extenderse a la iluminación y al
consumo de energía.
La accesibilidad de Tracer SC desde cualquier PC, tableta o
dispositivo conectado, elimina la necesidad del uso de una
computadora y un monitor independientes, lo cual le permite
vigilar el desempeño del sistema desde cualquier punto y en
cualquier momento que considere conveniente. La herramienta
simplificada y basada en red del controlador Tracer SC,
reduce las tareas de programación de horarios, de reportes
y de programación de aplicaciones, a un simple movimiento
de “apuntar-y-pulsar”. Las herramientas en línea intuitivas
producen eficiencias mejoradas, mayor confort del inquilino, a
la vez que reducen los costos energéticos y acaban por mejorar
el margen de utilidad neta.
Control móvil
Tracer™ BAS Operator Suite
le proporciona aplicaciones
móviles que permiten supervisar y
manejar los edificios desde cualquier
lugar, lo cual le brinda mayor libertad y
tranquilidad mental.
• Supervisión del equipo y del desempeño de sistemas.
La presentación de gráficas e imágenes animadas le
ayudan a evaluar el estado de sus sistemas.
• Observe las alarmas activas e históricas del sistema; evalúe
su severidad, determine la causa y agregue notas que
puedan ser observados por otros.
• Responda a las solicitudes de calor/frío con el reajuste de
los puntos de ajuste y el sobremando del equipo y de la
ocupación.
Tracer™ BAS Operator Suite trabaja con dispositivos iPhone®
iPod touch® y iPad® con i0S 5 o 6. También trabaja con
dispositivos Android™

4
Tracer ES™ Estación de Trabajo para
Manejo del Edificio (programa de
sistema empresarial)
La administración de múltiples edificios
como una sola empresa, no puede
resultar más sencilla. El sistema Tracer
ES ofrece flexibilidad y precisión. Trane
configura cada sistema para reflejar
los requerimientos individuales del
cliente. Tracer ES es fácil de instalar
y permite a los usuarios realizar las
operaciones diarias del edificio de
manera remota, así como también la detección de fallas, la
programación de horarios, el manejo de alarmas y el análisis de
datos. El sistema provee una sola ventana dentro de sistemas
múltiples Trane o sistemas calificados BACnet (que incluye
Tracer SC) para una mejor integración, con lo cual proporciona
instalaciones simplificadas y manejo de la energía.
Controladores de equipo montados
de fábrica e instalados en campo
Trane ofrece una variedad de controladores que se adaptan
virtualmente a cualquier aplicación. Estas unidades son
compatibles con varios tipos de edificios, los cuales pueden
utilizarse tanto en nuevas construcciones, como en obras de
renovación. Como resultado de pruebas de uso extensivo
realizadas internamente y con operadores de edificios, hemos
diseñado nuestros controles para ser usados en un mundo real.
Tracer™ UC400 Controlador de Unidad Terminal
Programable
Utiliza una plataforma común consistente y repetitiva que
ofrece gran flexibilidad en cajas VAV. Tracer UC400 es la
solución ideal cuando se requieren secuencias especiales. Las
aplicaciones de programas estándar vienen precargadas de
fábrica lo cual simplifica la instalación en campo. Soporta el
montaje de fábrica y en campo, la programación gráfica y el
protocolo BACnet. Tiene listado UUKL.
Tracer™ UC600 Controlador de Unidad Programable
Controlador de unidad BACnet programable diseñado para
trabajar con el Tracer SC y sistemas terceros BACnet MS/
TP. El UC600 tiene listado UUKL y tiene entradas/salidas de
tamaño suficiente para los requerimientos de los controles de
manejadoras de aire, plantas centrales y otras aplicaciones que
requieren alta cantidad de puntos.
Tracer™ TD7 Pantalla Táctil de Color
Pantalla diagonal táctil de color de 7 pulgadas diseñada para uso
interior y exterior. Esta solución intuitiva visual permite hoy en
día acceder con mayor facilidad al control ofrecido por el Tracer
UC600.
Controladores de unidades enfriadoras
Tracer™ UC800 Controlador
Control digital avanzado. Los algoritmos integrados en este
controlador trabajan con las capacidades especiales de la
enfriadora CenTraVac® de Trane para mantenerla en operación,
aún bajo condiciones adversas en las que otras enfriadoras
entrarían es estado de paro.
Tracer AdaptiView™ Pantalla Táctil de Color
Pantalla táctil grande que funciona como interfaz para el Tracer
UC800.
Controladores de unidad de equipo de
aplicación general
• Tracer™ Controladores de Manejadoras de Aire AH540 y AH541
• Tracer™ Controladores de Volumen de Aire Variable VV550 y VV551
• Tracer™ Controladores de Zona SN511 y ZN521
• Tracer™ Controlador Unitario ZN517
• Tracer™ Controladores Programables MP580 y MP581
• Tracer™ Controladores MP501 y MP503
Comunicación inalámbrica Wireless Comm
Sensores Inalámbricos
Selección de sensores de zona aumentan
la flexibilidad para supervisar y controlar la
temperatura o cambiar los puntos de ajuste o los
modos del sistema.
Interfaz Wireless Comm (WCI)
Reemplaza el cableado entre los sensores de
zona, el equipo terminal y el controlador del sistema. Disponible
instalado de fábrica y pre-direccionado para mejorar la calidad de la
instalación.
Adaptador Tracer TU
El adaptador Tracer TU ofrece acceso inalámbrico al TU para
aquellos clientes que prefieren realizar su propio servicio rutinario.
5
Sistemas de
automatización de
edificios
La complejidad no mejora un sistema de
automatización de edificios (BAS). En
realidad, lo hace menos efectivo. Esto se
debe a que los clientes de estos sistemas
utilizan sólo una fracción de las capacidades
de los sistemas que adquieren. Como
resultado, con frecuencia no obtienen las
eficiencias energéticas y operacionales que
les fueron prometidas.

Debido a lo anterior, Trane trabaja con Controlador de Sistema Tracer™ SC

esmero para hacer nuestros sistemas

intuitivos y fáciles de usar. Nuestros tableros
gráficos le ofrecen una visión de nuestro
sistema y le facilitan la supervisión y el ajuste Controlador Tracer™ UC800
del equipo para alcanzar su desempeño Pantalla Táctil a Color Tracer Adaptiview™
óptimo.

Con un Sistema de Automatización de

Edificios Tracer™ de Trane, usted podrá:

• Reducir los costos operativos con

estrategias administrativas en el consumo
de energía

• Proveer confort consistente al ocupante

• Disfrutar de una operación confiable con

aplicaciones estándar, de pre-ingeniería
comprobada

• Supervisar y detectar fallas en situ o

desde algún punto remoto

• Reducir el tiempo de instalación y

simplificar la detección de fallas

6
Tracer™ UC600 Controlador de Unidad Programable
Tracer™ TD7 Pantalla Táctil de Color

Tracer™ UC400 Controlador de Unidad Terminal Programable

Interfaz Wireless Comm (WCI)

Sensores de Zona Inalámbricos

Configurado en BACnet®
Los controles Tracer se configuran bajo el protocolo abierto de
comunicación de datos BACnet® . Hoy mismo, instale controles Tracer
de Trane y estará listo para la integración a futuro de dispositivos
adicionales de automatización de edificios, tanto de Trane, como de otros
proveedores.

7
 Trane. Especialista en
sistemas y servicios
basados en resultados
Edificios de Alto Desempeño
El acercamiento innovador e integral que adopta Trane hacia
la creación de un edificio de alto desempeño, considera
la eficiencia y el control dentro del contexto de la misión
operacional de la organización. Un edificio sólo puede
alcanzar los resultados de alto desempeño esperados cuando
sus sistemas se encuentran reportando datos confiables,
cuando estos datos se analizan en busca de problemas y
cuando se aprovechan las oportunidades de mejoramiento.

La tecnología Tracer™ de Trane llena tal brecha. Este rango

de dispositivos comprende una interfaz de control y un
sistema de comunicación que permite a los servicios allanar
el camino hacia ambientes más efectivos dentro del edificio y
hacia mayor eficiencia energética: Servicios Inteligentes Trane
(TIS).
¿Qué es un Edificio de
Alto Desempeño?
Dentro de las diversas definiciones existentes de lo que
es un edificio de alto desempeño, Trane considera que
son edificios que contribuyen año con año, beneficios
mensurables a sus propietarios basados en:
• El objetivo del edificio
• Indicadores del negocio (establecidos por el
propietario)
• El uso responsable de los recursos incluyendo energía,
agua, aire y capital humano consistente con, o
excediendo, las normas y certificaciones de la industria.
Servicios Inteligentes Trane (TIS)
Nuestros servicios con capacidad tecnológica se proporcionan
a través de una combinación de tecnología Trane, de
analítica de propiedad exclusiva y de nuestro profundo
conocimiento de la industria. Los datos de su edificio que se
generan y se transmiten por Trane o por controles de otros,
los cuales nos son comunicados vía Tracer SC, conforman la
base para el soporte TIS.
Día con día Trane puede supervisar los datos de su
edificio y alertar automáticamente a su personal acerca de
cualquier desvío observado en los parámetros deseados de
temperatura, presión o uso de energía.
TIS también ofrece un proceso para el mejoramiento
continuo. Los analistas de Trane pueden usar los datos de
su edificio para identificar (y colocar en orden de prioridad)
el trabajo de servicio que establecerá y sustentará las
condiciones enérgico-eficientes, costeables y conducentes
a la productividad – el sello de distinción de los edificios de
alto desempeño.

8
Sistemas EarthWise™
En nuestro mundo moderno, en donde el costo de la energía
sigue en aumento y el impacto sobre el medio ambiente es
tema de actualidad, ya no resulta suficiente que un sistema
HVAC simplemente caliente, enfríe y circule aire. Ahora es
necesario que utilice los recursos energéticos de manera
juiciosa. Los sistemas EarthWise™ aplican conceptos de diseño
integral que se optimizan para el rendimiento energético y
ambiental. Los sistemas EarthWise son sistemas sustentables
con desempeño superior, repetitivo y mensurable, a un
costo operacional reducido. Estos sistemas, diseñados en
conformidad con las recomendaciones de EPA, combinan
el equipo HVAC Trane de alta eficiencia, con controles
optimizados para el control de edificios y con servicio
consistente.
Programa eView™ de Trane para
Supervisión de la Energía
La solución de la administración de energía eView™ de Trane
proporciona un sistema automatizado de supervisión, análisis,
reporte y visualización de datos, el cual facilita asimismo
la compartición de resultados a través del uso de tableros,
reportes y otras herramientas. Con base en datos reunidos a
través de los controles Tracer, eView le muestra la cantidad
de energía consumida por su edificio y le ayuda a desarrollar
estrategias para controlar los costos de energéticos. La
administración de la energía mediante el programa eView le
permite rastrear el uso de energía, los costos y las emisiones
CO2, y procesa la información para observación, análisis y
generación de reportes de cumplimiento.

Las unidades EarthWise ofrecen:

• Desempeño mejorado del sistema para toda la vida
• Costos reducidos del ciclo de vida
• Desempeño sustentable del sistema que puede medirse,
documentarse y sustentarse.

9
 Soporte total a clientes

Soporte técnico y de servicio local

Trane ofrece control de edificios a través de nuestras oficinas
en todo el mundo. Además de la consulta sobre el diseño
del sistema y la puesta en marcha del mismo, podemos
ofrecer soporte local durante toda la vida de su edificio:

• Servicio técnico en caso de una emergencia

• Mantenimiento para mantener su sistema en operación de
manera confiable
• Línea completa de partes de reemplazo de nuestro
inventario local
• Garantías de servicio extendido para protección adicional

Opciones financieras
Trane le puede ayudar con la inversión de un nuevo o renovado sistema de control para un edificio existente. Con un enfoque
basado en soluciones, se encuentra PACT™ (Performance Agreement for Comfort from Trane), que representa una manera de
pagar por el sistema sin desembolso inmediato de capital. Mediante un análisis de las instalaciones realizado por los auditores de
energía de Trane, se podrán identificar las mejoras al sistema mecánico, así como las medidas de conservación de energía, cuyos
resultados le rendirán ahorros energéticos anuales y poder así contribuir al pago por las renovaciones y las mejoras realizadas.
Trane administra el proyecto, supervisa los resultados, y le produce ahorros, sin el gasto de un desembolso inmediato de capital.

10
Soluciones de actualización/conversión
El programa R’newal™ de Trane le ayudará a maximizar el desempeño del edificio, mejorar el
confort del ocupante y aumentar la productividad operativa a la vez que le permitirá cumplir
con los requerimientos presupuestales y de servicio a largo plazo. Este programa evaluará el
sistema de control actual de su edificio, y le presentará un camino hacia soluciones de control
más eficientes y productivas. Obtendrá la confiabilidad y el rendimiento deseados, respaldados
por una garantía de fábrica, así como por un contrato de servicio a largo plazo.

Capacitación
Para asegurar que los operadores aprendan la forma de aprovechar las capacidades completas
del sistema de control de su edificio, Trane ofrece una cartera completa de cursos de
entrenamiento. Estos cursos comprenden temas que van desde fundamentos de HVAC,
aplicaciones del sistema, servicios técnicos, seguridad con refrigerantes, y la operación,
instalación y programación de los sistemas de automatización y control de edificios Trane.

Documentación
Los datos generados por controles Tracer pueden utilizarse para crear reportes que ofrecen
prueba de eficiencia energética y otra documentación que pudiera ser necesaria en áreas
en donde los reportes de cumplimiento son obligatorios, o para proporcionar pruebas de
sustentabilidad a inversionistas potenciales.

11
Apoyo de un socio; soluciones a largo plazo

Los controles Trane están instalados en decenas

de miles de edificios alrededor del mundo, los
cuales están soportados por oficinas locales
que proporcionan servicio de emergencia,
mantenimiento y partes de reemplazo durante la
vida de su edificio.

Con más de 30 años de experiencia en la industria

de controles y más de 100 años de conocimiento
acumulado respecto de la manera en que operan
los edificios, Trane ha adquirido un entendimiento
incomparable acerca de lo que se requiere para
crear y mantener sistemas de confort integrados
que sean enérgico-eficientes y sustentables.

Los sistemas de automatización de edificios han

alcanzado un punto de inflexión. Actualmente
ya disponemos de tecnología que nos permite
capturar mayores datos del edificio y utilizar dicha
información para fomentar el mejor desempeño del
edificio y aplicar niveles más precisos de control.

Instale controles de edificios Trane. Gane un socio

en su esfuerzo por hacer mejores sus edificios para
toda la vida.
BACnet es marca registrada de ASHRAE.
ZigBee es marca registrada de ZigBee Alliance.

Ingersoll Rand (NYSE:IR) mejora la calidad de vida mediante la creación y sustentación de ambientes seguros, cómodos y
eficientes. Nuestro personal y nuestra familia de marcas (incluidas Club Car®, Ingersoll Rand®, Schlage®, Thermo King® y
Trane®) trabajan en conjunto para mejorar la calidad y confort del aire en hogares y edificios; transportar y proteger
alimentos y productos perecederos; proteger hogares y propiedades comerciales; y aumentar la productividad y eficacia
industriales. Las soluciones de Trane optimizan el ambiente interior mediante una amplia cartera de sistemas enérgico-
eficientes de calefacción, ventilación y aire acondicionado, servicios a edificios y de contratación, soporte de partes y
control avanzado. Somos una empresa de $14 mil millones que presta servicios a nivel mundial y comprometida a realizar
prácticas comerciales sustentables en pos del progreso y resultados duraderos.

trane.com ingersollrand.com

© 2013 Trane All rights reserved

We are committed to using environmentally conscious print practices. BAS-SLC001-EM Febrero 27, 2013
We are committed to using environmentally conscious print practices.