Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
(19)
Note: Within nine months of the publication of the mention of the grant of the European patent in the European Patent
Bulletin, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to that patent, in accordance with the
Implementing Regulations. Notice of opposition shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been
paid. (Art. 99(1) European Patent Convention).
2
3 EP 2 802 295 B1 4
3
5 EP 2 802 295 B1 6
about more than one pivoting axis, bei das Kraftübertragungselement (40) eine No-
cke (42) umfasst, die einen Zacken (44) auf-
characterised by a force applicator (40) operative weist, der in eine Ratschenauflage (16) des Rat-
to adjust or advance said ratchet mechanism (14), schenmechanismus (14) eingreift.
wherein said force applicator (40) comprises a cam 5
(42) which has a tooth (44) that engages a ratchet 2. Wirbelprothese (50) nach Anspruch 1, umfassend
rack (16) of said ratchet mechanism (14). ein Paar der Wirbelprothesen (10) und eine Verbin-
deranordnung (56), die eine zusammenhängende
2. The spinal device (50) according to claim 1, com- Verbindung zwischen den Wirbelprothesen (10) bil-
prising a pair of said spinal devices (10) and a con- 10 det, was eine Bewegung der Wirbelprothesen (10)
nector assembly (56) that forms a jointed connection mit mehreren Freiheitsgraden ermöglicht.
between said spinal devices (10) that permits multi-
ple degree-of freedom movement of said spinal de- 3. Wirbelprothese (50) nach Anspruch 1, weiterhin um-
vices (10). fassend eine Verbinderanordnung (56), die eine zu-
15 sammenhängende Verbindung zwischen den Glie-
3. The spinal device (50) according to claim 1, further dern veränderbarer Länge (12) ausbildet, was eine
comprising a connector assembly (56) that forms a Bewegung der Glieder veränderbarer Länge (12) um
jointed connection between said variable length mehrere Freiheitsgrade ermöglicht.
members (12) that permits multiple degree-of-free-
dom movement of said variable-length members 20 4. Wirbelprothese (50) nach Anspruch 3, wobei die Ver-
(12). binderanordnung (56) einen Bolzen (58) umfasst,
der durch ein erstes Scharnierglied (62) und ein
4. The spinal device (50) according to claim 3, wherein zweites Scharnierglied (64) passt, das neben dem
said connector assembly (56) comprises a bolt (58) ersten Scharnierglied (62) angeordnet ist, und dreh-
which passes through a first hinge member (62) and 25 bare Stifte (68) umfasst, die die Wirbelprothesen (10)
a second hinge member (64) adjacent said first hinge mit dem ersten Scharnierglied (62) und dem zweiten
member (62), and pivot pins (68) that pivotally con- Scharnierglied (64) drehbar verbinden.
nect said spinal devices (10) to said first hinge mem-
ber (62) and said second hinge member (64). 5. Wirbelprothese (50) nach Anspruch 4, wobei die Ver-
30 binderanordnung (56) die Rotation um die longitudi-
5. The spinal device (50) according to claim 4, wherein nale Achse des Bolzens (58) ermöglicht und unab-
said connector assembly (56) permits rotation about hängig davon eine Rotation um die longitudinalen
a longitudinal axis of said bolt (58), and independ- Achsen eines jeden drehbaren Stifts (68) ermöglicht,
ently about a longitudinal axis of each pivot pin (68), die senkrecht zur longitudinalen Achse des Bolzens
which are perpendicular to the longitudinal axis of 35 (58) liegen.
said bolt (58).
Revendications
Patentansprüche
40 1. Dispositif vertébral (10) comprenant :
1. Eine Wirbel prothese (10) umfassend:
un élément de longueur variable (12) compre-
ein Glied veränderbarer Länge (12), das einen nant un mécanisme à cliquet (14) qui présente
Ratschenmechanismus (14) umfasst, welcher une configuration opérationnelle qui permet une
eine betriebliche Konfiguration aufweist, die ei- 45 variation de longueur dudit élément de longueur
ne Änderung der Länge des Gliedes veränder- variable (12) dans un premier sens et empêche
barer Länge (12) in einer Richtung ermöglicht une variation de longueur dudit élément de lon-
und eine Änderung der Länge des Gliedes ver- gueur variable (12) dans un sens opposé, dans
änderbarer Länge (12) in einer entgegengesetz- lequel ledit élément de longueur variable (12)
ten Richtung verhindert, wobei das Glied verän- 50 comprend des éléments de fixation d’articula-
derbarer Länge (12) polyaxiale Gelenk-Befesti- tion à plusieurs axes (32) destinés à être fixés
gungsglieder (32) zur Befestigung an Knochen sur un os, permettant un mouvement pivotant
umfasst, was eine drehbare Bewegung des Be- desdits éléments de fixation (32) autour de plu-
festigungsglieds (32) um mehr als eine Dreh- sieurs axes de pivotement,
achse ermöglicht, 55
gekennzeichnet durch ein Kraftübertragungs- caractérisé par un élément d’application d’effort
element (40), das den Ratschenmechanismus (40) servant à ajuster ou à faire avancer ledit méca-
(14) betrieblich anpasst oder voranschiebt, wo- nisme à cliquet (14), dans lequel ledit élément d’ap-
4
7 EP 2 802 295 B1 8
40
45
50
55
5
EP 2 802 295 B1
6
EP 2 802 295 B1
7
EP 2 802 295 B1
8
EP 2 802 295 B1
9
EP 2 802 295 B1
This list of references cited by the applicant is for the reader’s convenience only. It does not form part of the European
patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be
excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.
10