Garanta limitada: Watts Regulator Co.

(en adelante, la Compaa) garantiza, por un perodo de un ao a partir de la fecha de embarque original, que sus productos estn libres de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones de uso normal. En caso de que se encuentren tales defectos dentro del perodo de garanta, la Compaa reemplazar o reacondicionar, a su eleccin, el producto sin costo alguno. LA GARANTA AQU ESTIPULADA SE OTORGA EN FORMA EXPRESA Y ES LA NICA GARANTA OTORGADA POR LA COMPAA EN RELACIN CON EL PRODUCTO. LA COMPAA NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTA, YA SEA EXPRESA O IMPLCITA. LA COMPAA POR LA PRESENTE RENUNCIA ESPECFICAMENTE A TODAS LAS DEMS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIN, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACIN E IDONEIDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR. La solucin descrita en el primer prrafo de esta garanta constituir la nica y exclusiva solucin por incumplimiento de garanta, y la Compaa no se har responsable por daos accidentales, especiales o indirectos, incluyendo sin limitacin, la prdida de ganancias o el costo de reparacin o reemplazo de otra propiedad que resulte daada por el mal funcionamiento de este producto, otros costos resultantes por mano de obra, retardos, vandalismo, negligencia, obstrucciones ocasionadas por materiales extraos, daos debidos a condiciones adversas del agua, qumicos o cualquier otra circunstancia sobre la cual la Compaa no tenga control. Esta garanta no tendr validez en cualquier caso de abuso, uso indebido, aplicacin incorrecta, instalacin inadecuada, o mantenimiento adecuado o alteracin del producto. Algunos Estados no permiten limitaciones en la duracin de una garanta implcita y algunos Estados no permiten la exclusin o limitacin de daos accidentales o indirectos. Por lo tanto, es posible que las limitaciones anteriores no sean aplicables en su caso. Esta garanta limitada le da derechos legales especficos; usted podra tener tambin otros derechos que varan segn el Estado. Usted debe consultar las leyes estatales aplicables para determinar sus derechos. EN LA MEDIDA EN QUE SEA CONGRUENTE CON LAS LEYES ESTATALES APLICABLES, CUALQUIER GARANTA IMPLCITA QUE NO SEA RECHAZADA, INCLUYENDO LAS GARANTAS IMPLCITAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACIN E IDONEIDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR, SE LIMITA EN SU DURACIN A UN AO A PARTIR DE LA FECHA DEL EMBARQUE ORIGINAL. Garantie limite : Watts Regulator Co. (la Socit ) garantit que chacun de ses produits est exempt de vice de matriau et de fabrication dans des conditions normales dutilisation pour une priode dun an compter de la date dexpdition dorigine. Dans lventualit o de tels vices se manifesteraient pendant la priode de garantie, la Socit, sa discrtion, remplacera ou reconditionnera le produit sans frais. LA PRSENTE GARANTIE EST EXPRESSE ET REPRSENTE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR LA SOCIT POUR CE PRODUIT. LA SOCIT NOFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE. PAR LA PRSENTE, LA SOCIT REJETTE SPCIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALIT MARCHANDE OU DADAPTATION UN BUT PARTICULIER. Le recours dcrit dans le premier paragraphe de cette garantie constitue le seul recours toute violation de la prsente garantie. La Socit ne saurait tre tenue responsable de tout dommage accessoire, spcial ou indirect, y compris, de faon non limitative : la perte de profits ou le cot affrent la rparation ou au remplacement dautres biens qui seraient endommags par suite du fonctionnement incorrect dudit produit ; dautres cots rsultant de frais de main-duvre, de retards, de vandalisme, de ngligence, dune obstruction cause par des matriaux trangers, de dommages causs par une eau impropre, des produits chimiques ou par tout autre vnement chappant au contrle de la Socit. La prsente garantie est dclare nulle et non avenue en cas dusage abusif ou incorrect, dapplication, dinstallation ou dentretien incorrects ou de modification du produit. Certains tats nautorisent pas les limitations de dure dune garantie tacite ou lexclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. Les limitations susmentionnes peuvent donc ne pas sappliquer vous. Cette garantie limite vous donne des droits spcifiques et il se peut que vous ayez aussi dautres droits qui varient dun tat lautre. Veuillez vous rfrer aux lois applicables de ltat pour dterminer vos droits en la matire. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE DE LTAT, TOUTES LES GARANTIES TACITES NE POUVANT PAS TRE REJETES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET DADAPTATION UN BUT PARTICULIER, SONT LIMITES QUANT LEUR DURE UN AN COMPTER DE LA DATE DEXPDITION DORIGINE. Limited Warranty: Watts Regulator Co. (the Company) warrants each product to be free from defects in material and workmanship under normal usage for a period of one year from the date of original shipment. In the event of such defects within the warranty period, the Company will, at its option, replace or recondition the product without charge. THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY THE COMPANY WITH RESPECT TO THE PRODUCT. THE COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. THE COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The remedy described in the first paragraph of this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty, and the Company shall not be responsible for any incidental, special or consequential damages, including without limitation, lost profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work properly, other costs resulting from labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material, damage from adverse water conditions, chemical, or any other circumstances over which the Company has no control. This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misapplication, improper installation or improper maintenance or alteration of the product. Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore the above limitations may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from State to State. You should consult applicable state laws to determine your rights. SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL SHIPMENT.

Series 215 and LF215 Water Regulator

Installation and Operating Instructions
Installation
 This valve should be installed where it is accessible with sufficient clearance for cleaning, service or adjustment. Flush line Optimize performance by installing close to equipment Install with arrow in direction of flow Adjust pressure setting while flowing CAUTION: Any time a reducing valve is adjusted, the use of a pressure gauge is recommended to verify correct pressure setting. Do not bottom out adjusting screw on spring cage.

IS-215

Repair
Erratic operation is usually caused by dirt in seat area. To clean; remove bottom plug, seat spring, strainer and seat disc. Clean or replace and reassemble, making sure seat disc is centered in hole.

215

Decrease - Turn Counterclockwise

Increase - Turn Clockwise

Kit for Model 215 or LF215 includes parts shown

Part Name Ordering kit no. Code No. Size
14 12

A- Diaphragm Assembly B- Disc Assembly C- Seat and O-ring D - Strainer E- Bottom Plug Gasket

0877060

215YRK

A B C D E

A Watts Water Technologies Company

USA: 815 Chestnut St., No. Andover, MA 01845-6098; www.watts.com Canada: 5435 North Service Rd., Burlington, ONT. L7L 5H7; www.wattscanada.ca

IS-215 1014

EDP# 1910135

2010 Watts

IS-215

IS-215

Serie 215 Y LF215 Regulador de agua

Instrucciones de instalacin y funcionamiento
Instalacin
 Esta vlvula debe instalarse en un lugar accesible con suficiente espacio para la limpieza, mantenimiento o ajuste.  Purgue la lnea.  Optimice el rendimiento instalndola cerca del equipo.  Instale con la flecha en la direccin del flujo.  Ajuste la configuracin de presin mientras fluye. PRECAUCIN: siempre que ajuste una vlvula reductora, se recomienda el uso de un medidor de presin para verificar la configuracin correcta de la presin. No apriete el tornillo de ajuste hasta el fondo del compartimiento del resorte.

Sries 215 et LF215 Rgulateur d'eau

Instructions d'installation et de fonctionnement
Installation
 Ce robinet doit tre install dans un endroit accessible avec un dgagement suffisant pour le nettoyage, lentretien et le rglage.  Ligne de vidange  Maximisez l'efficacit par une installation proximit de l'quipement  Installez avec la flche dirige vers le dbit  Ajustez le rglage de la pression pendant l'coulement MISE EN GARDE : chaque rglage, il est recommand dutiliser un manomtre pour vrifier si le rglage de pression est correct. Ne pas serrer bloc la vis de rglage au fond de la cage ressort.

Reparacin

215

Rparation

215

El funcionamiento errtico generalmente es causado por suciedad en el rea de asentamiento. Para limpiar, retire el tapn inferior, el resorte de asentamiento, el filtro y el disco de asentamiento. Limpie o reemplace y vuelva a armar, asegurndose de que el disco de asentamiento est centrado en el orificio.

Un mauvais fonctionnement est souvent caus par de la salet dans la rgion du sige. Pour nettoyer, enlevez le bouchon infrieur, le ressort du sige, la crpine et le disque du sige. Nettoyez ou remplacez et rassemblez en veillant ce que le disque du sige soit bien centr dans le trou.

Disminuir Girar hacia la izquierda

Aumentar Girar hacia la derecha

Juego para el modelo 215 o LF215 incluye las piezas que se muestran
NOMBRE DE LA PIEZA N. DE CDIGO N. DE Para PEDIDO JUEGO TAMAO
14 12

La trousse pour le modle 215 ou LF215 comprend les pices indiques

0877060

Diminuer Tournez dans le sens contraire des aiguilles dune montre

Augmenter Tournez dans le sens des aiguilles dune montre

215YRK

NOM DE LA PICE NO DE CODE TROUSSE TAILLE DE COMMANDE NO

215YRK

14 12

A- Ensamble del 0877060 diafragma B- Ensamble del disco C- Asiento y junta trica D - Filtro E- Junta del tapn de la parte inferior

A B C D E

A- Assemblage de la membrane B- Assemblage du disque C- Sige et joint torique D - Crpine E- Joint du bouchon infrieur

A B C D E