Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MECHANICAL ENGINEERING
V. V. SCHWARTZ
T. A. ALPEROVICH
S.M. PALEJ
E.A. PETROV
G. B. VILKOVYSK.AJA
ENGLISH
GERMAN
FRENCH
DUTCH
RUSSIAN
5
Specification of the term concerned is given Kluwer Technische Boeken B.V. Postbus 23, 7400
in italics in round brackets. GA Deventer oder 103012 MoCKBa, CTaporra.H-
The Appendix to the Dictionary contains al· CKHit IIep., p;. l/5, HJp;aTeJILCTBO <<PycCKHit H3b!K>).
6
Sprachen: Le Dictionnaire est concu d 'apres le principe
e- Englisch thematique. Cela permet d 'etudier la terminologie
d- Deutsch a l'interieur · de chaque theme choisi par Ie lecteur
f - Franzosisch en conformite avec ses interets professionnels.
nl - Niederliindisch Le processus d 'thude est facilite par Ia pr~senta
r- Russisch tion de tout un groupe de termes dont le contenu
Geschlecht und Mehrzahl der Substantive: est logiquement lie.
f- weiblich Pour la traduction a partir d 'une langue dans
m- mannlich une autre le lecteur trouve a Ia fin de l 'ouvrage
n - sachlich des index alphabCtiques appropries.
f(m) - allgemeines Geschlecht (bei niederllindischen L 'auteur sera reconnaissant pour toutes les
Termini)
remarques et critiques faites au sujet de son
pi - Mehrzahl
ouvrage et envoyees h I 'adresse: Kluwer Technische
Zusammengesetzte Termini mit runden bzw. Boeken B.V. Postbus 23, 7400 GA Deventer ou
eckigen Klamm ern sind wie folgt zu Iesen:
103012, MOCKBa, CTaponaHCKHil nep., A· l/5,
(linear) momentum == linear momentum oder mo- H3AaTeJibCTBO «PyccKail H3b!K)).
mentum
V. Chvarts
normal [direct] stress == normal stress oder direct
stress
Erlliuterungen zu den Termini sind in Kursiv-
schrift in runden Klammern gedruckt.
Im Anhang zum Worterbuch. befinden sich LE BON USAGE DU DICTIONNAIRE
alphabetische Register der Termini in Englisch,
Deutsch, Franzosisch, Niederl!indisch und Russisch. Con~u · d'apr~s le principe th~matique Ie pn!-
sent Dictionnaire est reparti en quatorze chapitres
relevant des principaux domaines des constructions
mecaniques. A l'interieur des chapitres Ies termes
PREFACE sont disposes dans I'ordre de presentation des
matieres correspondantes dans des manuels.
Le pr~sent dictionnaire s 'adresse a to us ceux L'anglais est la langue de base. Le terme anglais
qui commencent a etudier en langues etrangeres est suivi de son equivalent allemand, fran~ais,
les termes .relevant des constructions m~caniques neerlandais et russe ainsi que d 'une illustration
et qui n'en connaissent souvent meme pas le sens. appropriee. Celle·ci est le plus souvent un dessin
Afin de mieux aider ce Iecteur non initie les termes technique (objet) ou un schema (processus). Ce-
n'y sont pas simplement traduits mais commentes. pendant, d'autres types de commentaires y sont
Les oommentaires contenus dans Ie Dictionnaire egalement possibles: formules mathematiques ou
sont presentes sous Ia forme de graphiques, de chimiques, exemplcs de Ia composition chimique
symboles, de schemas, de formules, de dessins des alliages, etc.
techniques et d 'images couramment employes Les termes etant nume'rote's, il est facile de
dans la pratique internationale. Ainsi les illustra- trouver les dessins correspondants portant le merne
tions jouent le role d 'une langue vchiculaire uni- numero ainsi que leur equivalent dans une autre
verselle. Comme illustrations on choisit generale- langue en se servant de !'index alphab~tique. Le
ment les expressions graphiq ues les plus n!pandues numero de chaque termc comporte deux nombres
dans la litterature technique et pcdagogiq ue pour (par exemple, ·12.5), dont lc premier avant le
!'explication du tcrme donn~ (,,accompagnement point (12) signifie le numero d'ordre du chapitre
graphique du terme"). dans Ia table des matieres et le second, apres le
Outre leur aspect informatif les illustrations a
point (5), celui du terme l'interieur du chapitre.
aident a mcmoriser les connaissances. C'est pour- Parfois lc terme est accompagne d'une expres-
quoi dans le Dictionnaire les illustrations accompa- sion litterale entre parentheses. Cela veut dire
gnent tous les termes mcme ceux dont le sens que sur !'illustration accompagnant le terme donne
est clair sans commentaire~. Par con tre, il a etc !'element en question est marque par cettc expres-
decide de ne pas inclure dans I'ouvrage les termes sion litteralc et non par lc numero du termc.
difficiles a illustrer independarnment de leur II arrive souvent qu'au lieu d'une illustration
importance. on trouve sous lc dernier equivalent d'un tcrme
7
une fleche portant le numero d'un autre terme. termen te voonien van omschrijvingen. Voor
Cela signifie que !'illustration du terme en question het onderhavige woordenboek echter hebben de
est jointe a un autre terme, par exemple, apr~s samenstellers gekozen voor een combinatie van
le terme ,soudage" (numero 9.1) vient le renvoi twee andere methoden.
(9.2, 9.6). II est done clair que le terme ,soudage" In de eerste plaats zijn de benoemde begrippen
peut etre commente par les illustrations accompa- naar onderwerp gerangschikt in veertien hoofdstuk-
gnant les termes ,soudage par fusion" (9.2) et ken. Ten tweede wordt bij practisch iedere term
,soudage par pression" (9 .6). verwezen naar een illustratie, waarin het benoemde
begrip is afgebeeld. Bij de selectie van deze illus-
traties heeft de wens voorop gestaan het woorden-
Les langues: boek soveel mogelijk te Iaten aansluiten bij de
e - anglais gangbare litteratuur en is er derhalve gebruik van
d- allemand die schematische voorstellingen, die men het meest
f- francais in deze litteratuur aantreft.
nl - neerlandais De systematische indeling biedt overigens nog
r - russe een voordeel, dat de efficiency van het gebruik
Le genre et le pluriel des substantifs: ten goede komt, omdat irnmers aile termen met
f- feminin betrekking tot een bepaald onderwerp bij elkaar
m- masculin gegroepeerd zijn, zodat het de gebruiker mogelijk
n- neutre is om de betrokken termen met elkaar te verge-
f(m) -genre commun (en neerlandais) lijken, en daaruit zijn keuze te doen, of zonodig,
pi - pluriel met behulp van het aangeboden materiaal, zijn
Lecture des termes composes mis entre paren- eigen termen samen te stellen. Teneinde de onmi-
theses ou entre crochets: skenbare voordelen van de alfabetische rangschik-
(linear) momentum = linear momentum ou momen- king niet te verliezen, is er achterin het woorden-
tum boek voor iedere taal tevens een alfabetische index
normal [direct] stress = normal stress ou direct opgenomen.
stress V. Schwartz
Les explications pour les termes mises en ita-
lique sont entre parentheses.
L'annexe du Dictionnaire comporte les index
TEN GELEIDE
alphabetiques des termes en anglais, allemand,
franCiaiS, neer)andais et russe. Het woordenboek is systematisch ingericht
en bestaat uit veertien hoofdstukken. Ieder hoofd-
stuk heeft betrekking op een der onderwerpen
van de machinebouw. De meeste termen zijn ge-
rangschikt rond een schematische tekening van
VOORWOORD het onderwerp, dan wei een grafische voorstelling
van het benoemde proces. In voorkomende geval-
Dit woordenboek is bestemd voor al diegenen, len is gebruik gemaakt van wiskundige en schei-
die op enigerlei wijze in aanraking komen met kundige formules.
de terminologie in een der modeme talen op het De termen zijn voonien van een nummer. Dit
gebied der machinebouw, hetzij tijdens bestudering nummer dient er ten eerste toe om de term met
van buitenlandse litteratuur, hetzij tijdens ver- de tekening in verband te brengen, waar het
taalwerk vanuit het Nederlands. respectievelijke element hetzelfde nummer draagt,
Evenals in het ailedaagse spraakgebruik, zijn en ten tweede om de vertaling van de term in een
ook technische termen zelden voor slechts een andere taal te vinden met behu1p van het alfabetisch
uitleg vatbaar. Welke betekenis de betrokken term register. Het nummer van de term bestaat uit twee
moet worden toegekend, volgt in de tekst meestal getailen (bv. 12.5). Het getal voor de punt (12)
wei uit het verband, waarin de term is geplaatst. geeft het volgnummer van het betreffende hoofd-
Een groot bezwaar van woordenboeken is echter, stuk aan, terwijl het getal achter de punt (5) het
dat dit verband, welhaast per defmitie, ontbreekt. volgnummer van de term binnen dit hoofdstuk
Dit bezwaar kan ondervangen worden, door aile aangeeft.
8
In voorkomende gevallen wordt ook door middel MHHhi, HO H HX CMhiCJI. TaKHM 'IHTaTemiM KpOMe
van een letter verwezen naar het betrokken gedeelte nepeBO,Ila TepMHHa Ha /l.pyroit .113hiK MOlKeT OKa-
van de illustratie dat dan met deze selfde letter 3aTh onpe,lleJieHHyiO UOMOUJ;h nOHCHeHHe CMhiCJia
gemerkt is. TepMHHa. B npeAJiaraeMOM Crrouape noHcHeHH.II
Dikwijls staat onder het laatste equivalent C,lleJiaHhi Ha o6menOH.IITHOM rpa!fJH'!eCKOM ll3hi-
van de term een verwijzingsteken (-+) voorzien Ke B BH,Ile npHHliThiX B MelK,IlyHapOAf{Oit npaK-
van het nummer van een andere term. Dit bete- THKe CHMBOJIOB, !flopMyJI, rpa!fJHKOB, CXeM,
kent, dat de illustratie tot de gegeven term bij qepTelKelt, pHcyHKOB. TaKHM o6pa30M HJIJIIO-
deze andere term gezocht moet worden. Zo staat CTPauHH BhlnOJIH.IIeT pOJih YHHBepcanblloro no-
bijvoorbeeld achter de term ,lassen" (nummer cpeAf{HKa MelK,Ily pa.3HhiMH H3hiKaMH. KaK npa-
9.1) het verwijzingsteken (-+ 9. 2, 9.6). Dit betekent, BHJIO, B Ka'!eCTBe HJIJIIOCTp3UHH Bb16paHO TO
dat als illustratie tot de term , lassen" illustraties rpa!f!HqecKoe H3o6palKeHHe, KoTopoe HaH6orree
gebruikt kunnen worden, die geplaatst zijn achter pacnpOCTpaHeHO B yqe6HOit H TeXHH'!eCKOit JIH-
de termen ,smeltlassen" (9.2) en ,druklassen" Tepazype AJI.II noHCHeHH.II ,llaHHOrO TepMHHa
(9.6). (,,IIpHBhi'IHhlit rpa!fJHqecKHit cnyTHHK Tep-
MHHa").
Taalaanduidingen:
fiOMHMO HH!fJOpMaTHBHOCTH HJIJIIOCTp3UH.II eme
e- Engels H nOMoraeT 3anOMHHaHHIO HJIJIIOCTPHPYeMOrO Ma-
d- Duits TepHana. llo3TOMY B Crrouape cHa6lKeHhi HJIJIIO-
f- Frans CTpaUH.IIMH H Te TepMHHhi, CMhiCJI KOTOpbiX 6biJI
nl - Nederlands 6hl nOH.IITeH H 6e3 pa3n.IICHeHHH. BMecTe C TeM
r- Russisch npHlliJIOCh OTKa3aThC.II OT BKJIIO'IeHHH B CJIOBapb
Aanduiding van geslacht en meervoud van zelf- MHOmx; ,llalKe BalKHhiX, TepMHHOB, KOTOpbie
standige nlllUI)woorden: He nO,Il,llaiOTCll HJIJIIOCTpHpOBaHHIO.
f - vrouwelijk Crrouaph noCTpoeH no TeMaTH'!eCKOMY npHH-
m - mannelijk UHny. JTO no3BOJI.IIeT H3yqaTh TepMHHOJIOmiO
n- onzijdig no OT,IleJibHhiM TeMaM, npe,llCTaBJili!OIUHM HaH-
f (m) - algemeen geslacht (bij Nederlandse termen) 60JihillHA HHTepec AJIH '!HTaTerrH. llpouecc H3y-
pl - meervoud '!eHHH npH 3TOM CTaHOBHTCll 6orree HHTeHCHBHhiM,
Het lezen van samengestelde termen, die gebruikt nOCKOJihKY 3anOMHHaeTCll cpa.3y uerra.ll rpynna
worden met ronde ofvierkante haakjes: TepMHHOB, JIOrH'!eCKH CB.II3aHHhiX 06i.WfM CO-
(linear) momentum = linear momentum, momen- ,IleplKaHHeM.
tum, JlrrH nepeBo,lla c oAf{oro H3hiKa Ha ,llpyrolt
normal [direct] stress =normal stress, direct CJiylKaT an!flaBHTHhie yKa3aTeJIH, noMeiUeHHbie
stress. B KOHI.{e KHHrH. Bee fiOlKeJiaHH.II H KpHTH'!ecKHe
Verklarende tekst is tussen ronde haakjes, en 3aMe'laHHH no co,lleplKaHHIO Crrouap.11, Hanpau-
cursief gezet. rreHHhle no a,llpecy: Kluwer Technische Boeken B.V.
In de bijlage tot het woordenboek zijn alfa- Postbus 23, 7400 GA Deventer HJIH 103012,.
betische registers gegeven in het Engels, Duits, MocKua, CTaponaHcKHit · nep., ,ll. 1/5, H3,1laTeJih-
Frans, Nederlands en Russisch. cmo «PyccKHit ll3hiK», 6y,llYT npHH.IIThi C 6rra-
ro,llapHOCTh!O.
llPE}J.HCJIOBHE
9
0 00flb30BAHHH CflOBAPEM
Cnosap:& IIOCTpOeH 110 TeMaTHlleCKOMY llpHH- 3Ha'IHT, 'ITO HniTIOCTpaUHIO K A8HHOMY TepMHHy
UHIIy. 0H COCTOHT H3 14 pa3)J,enoB, COOTBeTCTBYIO- CIIeiJ,yeT HCKaTh 110)1, ApymM TepMHHOM. HanpH-
IUHX OCHOBHhlM pa3AenaM MlllliHHOCTpOeHH.II. Mep, IIOCIIe TepMHHa ,CBapKa" (HOMep 9.1) Ha-
Pacrrono)l(eHHe TepMHHOB BHYTpH pa3AenoB co- XOIJ.HTC.II OTChliTKa (-+9.2, 9,6). Jro 03Ha'!aeT,
omeTcmyeT THIJHliHOMY IIOp.HAKY H3nO)I(eHH.H HH- 'ITO HniTIOCTpaUHeil: K TepMHHY ,CBapKa" MOryT
IIJOpMaUHH B yqe6HHKax 110 )J,aHHOil: TeMe. HcxoA- CIIy)I(HTI> HITITIOCTpaUHH, pacllono)l(eHHhle 11ocne
HhlM H3hlKOM .HBn.HeTCH aHrnHil:cKHil:. Oocne TepMHHOB ,CBapKa IInaBITeHHeM" (9.2) H ,CBap-
aHriTHil:CKOI"O TepMHHa CIIeiJ,yiOT HeMeUKHil:, IIJpaH- Ka AaBITeHHeM" (9.6).
UY3CKHil:, HHAepnaHACKHil:, pyccKHil: 3KBHBaneHThl
TepMHHa, a 3aTeM HnniOCTp8UH.II. 06hl'IHO HnniO-
CTpaUHeil: CIIY)I(HT yrrpomeHHhlil: 'lepTe)l( llpeA- 0603Ha'!eHHe .113hlKOB:
MeTa HnH cxeMa 11pouecca. OAHaKo, HHOrA8 Hc- e - aHrnHil:cKHil:
IIOITI>3YIOTCH H )J,pyme 06JUeiiOH.IITHhle CIIOC06hl d - HeMeUKHil:
IIO.IICHeHH.H: MaTeMaTHlleCKa.H HnH XHMH'IeCKa.H f - IIJpaHUy3CKHil:
IIJopMyna, llpHMep XHMH'IeCKOI"O COCTaBa CIIITaBa. nl - HHAepnaHACKHil:
r - pyccKHil:
TepMHHhl rrpoHyMepoBaHhl. 3Ta HYMepaUHH 06o3Ha'!eHHe p0)1,8 H MHO)I(eCTBeHHoro 'IHCIIa
CIIy)I(HT, BO-IIepBhlX, AJI.II CB.II3H TepMHHa C pH- cymeCTBHTeni>HI>Ix:
CYHKOM, rAe COOTBeTCTBYIQIUHil: 3ITeMeHT OTMe- f - )l(eHCKHil: POA
'!eH TeM )l(e HOMepOM, H, BO-BTOphlX, AJI.II IIOHCKa m - MY)I(CKOil: POA
11epesoiJ,8 repMHHa Ha IJ.PYroil: .113hlK c IIOMOIUI>IO n - cpeAHHil: pOA
an!IJaBHTHoro YKa3aTen.ll. HoMep TepMHHa co- flm) - o6IUHil: poA (y HuoepllaHocKux repMuHOe)
CTOHT H3 ABYX 'IHCen (HarrpHMep, 12.5). Oepsoe pl - MHO)I(eCTBeHHOe 'IHCIIO
'IHCIIO )1,0 TO'IKH (12) 03HaqaeT IIOp.HiJ,KOBhlil: qTeHHe COCT3BHI>IX TCpMHHOB, YIIOTpe6n.HeMI>IX
HOMep pa3Aena 110 ornasneHHIO, '!Herro 11ocne C Kpyrni>IMH HITH KB3iJ,paTHI>IMH CK06KaMH:
TO'IKH (5) - IIOp.lfAKOBhlil: HOMep TepMHHa BHyT- (linear) momentum = linear momentum, mo-
pH 3TOro pa3Aena. mentum
HHorAa 11ocne TepMHHa B cKo6Kax yKa3aHO normal [direct] stress = normal stress, direct
6yKBeHHOe 0603Ha'!eHHe. Jro 3Ha'IHT, 'ITO COOT- stress
BeTCTBYIQIUHil: 3neMeHT Ha HnniOCTpauHH K Tep- Oo.HcHeHH.II K TepMHHaM AaHI>I B KpyrnMx
MHHY o603Ha'!eH He HOMepOM TepMHHa, a 3THM CK06KaX KypCHBOM.
6yKBeHHhlM 0603Ha'leHHeM. B llpHno)l(eHHH K Cnosap10 AaHI>I an!IJaBHTHI>Ie
qaCTO BMeCTO HITITIOCTpaUHH 110)1, IIOCIIeAHHM YKa3aTenH TepMHHOB Ha aHrnHil:CKOM, HeMeU-
3KBHBaneHTOM TepMHHa H8X0)1,HTC.II OTCI>illKa KOM, IIJpaHUy3CKOM, HH)J,epiTaHACKOM H pyCCKOM
(cTpenKa) c HOMepoM IJ.Pyroro TepMHHa. 3To .1131>1Kax.
10
I. ENGINEERING MECHANICS
TECHNISCHE MECHANIK
MECANIQUE TECHNIQUE
TECHNISCHE MECHANICA
TEXHH11ECKMI MEXAHHKA
--e----a--
. s
I. 10 e
d
magnitude
Betrag m
1.5 e force f module m d'un vecteur
:tL :~
d Kraft f nl grootte f
f force f r MOLlYflb m (BeKTOpa)
nl kracht f(m) (-+ 1.6)
r cHna f
t t
1.11 e sense
d Richtungssinn m
f sens m
nl richting f
1.3 e dynamics
r nanpaBnenHe n
d Dynamik f
(-+ 1.6)
f dynamique f
nl dynamica f
r }J,HHaMHKa f 1.6 e force vector
1.12 e reactive force, reaction
d Kraftvektor m
d Reaktionskraft f
~ f vecteur m de Ia force
F•a --a-- nl
r
krachtvector m
BeKTOp m CHflbl
f
nl
reaction f, force f de reaction
reactiekracht f(m), tegen-
werkende kracht
\.10 1.7
r cHna f peaKI.IHH, peaKI.IHll f
_/!_ .rdN1- · . I} L 1.12
w~~),v,w&/hwffiw/.-:
1.11 1.6
~
'///#///$$#$#///$#/),
11
1.13
12
1.39
nl evenwicht n van krachten nl moment n van een kracht 1.36 e moment vector
I paBHOBeCHe n CHfl (M) d Momentvektor m
r MOMCHT m CHflbl (M) f moment-vecteur m
cj;J
nl momentvector m
r BCKTOp m MOMCHTa
I
I M=f· a
IR
'
I 1.37 e Varignon's theorem
1.31 e arm of a force (a) d Mom entensatz m
d Hebelarm m (a) f theoreme m de Varignon
f bras m d'une force (a) nl momentstelling f
1.27 e equilibrant force <Fe> r reopeMa f BapHHbOHa
d Gleichgewichtskraft f <Fe>
nl hefboomsarm m (a)
f force f equilibree (FeJ (van een kracht)
nl evenwichtbiedende (balan· r IUIC'IO n CHflhl (a)
cerende] kracht f (m) ( ~ 1.30)
1.32 e moment center (0)
<Fe)
r ypaBHOBCillHBlUOJ.Uall CH- d Bezugspunkt m (0)
na f <Fe> f centre m du moment (0)
( ~ 1.26) nl aangrijpingspunt f(m) van
1.28 e resolution of a force evcnwijdige krachten (0)
M(R)0 =EM(Fj)0
d Zerlegen n einer Kraft r UCHTp m MOMCHTa (0)
f decomposition f de Ia ( ~ 1.30) 1.38 e center of gravity (C)
force 1.33 e couple d Schwerpunkt m (C)
nl ontbinding f van een d Kraftcpaar n f centre m de gravite (C)
kracht f couple m nl zwaartepunt n (C)
r paJflOlKCHHC m CHflhl nl koppel n r UCHTp m T.lllKCCTH (C)
L r napa f cHn
L
1.34 e arm of a couple (a)
d Abstand m der Krii fte
1.29 e component of force (FK,
cines Kraftepaarcs (a) 1.39 e centroid of area (S)
FL)
f bras m de levier du couple d Fliichenschwerpunkt m (S)
d Teilkraft f(FK, FL)
(a) f centre m de gravitc d'aire
f composante f de Ia force
nl koppelarm m (S)
(FK,FL)
r IUIC'IO n nap hi (a) nl zwaartepunt f(m) (S)
nl component m van een
( ~ 1.33) r ueHTp m T.lllKecTH nnoma-
kracht (FK, FL)
AH (S)
r COCTaBmiiOillM CHna f ,.-------,
1.35 e moment of a couple
(FK, FL)
( ~ 1.28) d (statisches) Moment n
cines Krliftepaarcs
f moment m d'un couple
1.30 e moment of force (M) nl moment n van een koppel
~
d (statisches) Moment n der r MOMCHT m napbl
Kraft (M) M=F·a
f momcntmd'uncforcc(M) ( ~ 1.33) __ ... ' ......
13
1.40
~~\
~
1.4 7 e stable equilibrium
d stabiles Gleichgewicht n
1.44
f equilibre m stable
0 nl stabiel evenwicht n
" , r YCTOAtiHBoe paBHOBeCHe n 1.52 e displacement (s)
d Wegm (s)
1.42 e bar, truss member f distance f (s)
d Stab m nl verplaatsing f (s)
f barre f r ITYTh m, rrepeMeiUeHHe
nl staaf f(m) n (s)
r CTeplKeHL m 1.48 e unstable equilibrium
( ~ 1.41) d labiles. Gleichgewicht n
f equilibre m instable
nl labiel evenwicht n
1.43 e hinge
r neycroAt!HBoe paBHOBe-
d Gelenk n
cne n
f charniere f
nl scharnier n
r wapHHp m 1.53 e time
(~ 1.41) d Zeit f
f temps m
nl tijd f
1.44 e roller
r BpeMll n
d Rolle f 1.49 e indifferent equilibrium
f rouleau m d indifferentes Gleichge-
nl rol f(m) wicht n
r KaTOK m f equilibre m indifferent
( ~ 1.41) nl indifferent evenwicht n
r 6e3pa3JIH'IHOe paBHOBe-
1.45 e virtual displacement (6S;) CHe n
d virtuelle Verriicku ng f 1.54 e displacement-time diagram
(oS;) d Wcg-Zeit-Diagramm n
f deplacement m virtue! f diagramme m distance-
(oS;) temps
14
1.67
v u= const
15
1.68
I. 72 e reciprocating motion
d hin- und hergehcnde Bewe-
gung f
f mouvcment m alte rnatif
1.69 e normal acceleration (an) nl heen- en wcergaande bewc-
d Normalbeschleunigung f ging f
(an) r B03BpaTHo-nocTynaTenbHoe I. 76 e mass (m)
f acceleration f normale (an) aBHlKeHHe n d Masse f (m)
nl norm ale versnelling f (an) f masse f (m)
r HOpMaJibHOC YCKOpeHHe n nl massa f(m) (m)
(an) r Macca f (m}
(-? 1.68) (-? 1.75)
I. 77 e inertia force
d Tragheitskraft f
I. 70 e Coriolis acceleration (ac) f force f d'inertie
d Coriolisbeschleunigung f 1.73 e free fall (of a body) nl traaghcidskracht f(m)
(ac) d frcier Fall m (des Korpcrs) r CHna f HHCpUHH
acceleration f de Coriolis f chute f libre (de corps)
nl vrijc val m (van een lichaam)
(a c)
r cBo6oaHoe naaeHHe n (Tena)
nl coriolisvcrsnelling f (ac)
r KOpHOflHCOBO [nepeHOC-
Hoe] ycKopeHHe n (ac) a
I :~
•
I. 78 e d' AI em bert's principle
w(i... I
I d Prinzip n von d'Aiembert
f principe m d'Aiembert
nl beginsel n van d'Aiembert
r npHHUHn m llanaM6epa
16
1.94
1.80 e (linear) momentum 1.87 e potential energy (Ep) f moment m d'inertie (lm)
d Bewegungsgrosse f, Impuls m d potentielle Energie f (Ep) nl massatraagheidsmoment
f quantite f de mouvement f energic f potentielle (Ep) n (Jm)
nl hoeveelheid f van beweging nl potentiele energie f (Ep) r MOMeHT mHHepli,HH (/m)
r KOJIHliCCTBO n ABHlKeHHH r flOTeHli,HanbHaH 3HeprHH
S=m·v f (Ep)
1.81 e work
d Arbeit f
f travail m
nl arbeid m
r pa6oTa f (cnnbi)
s l. 92 e radius of gyration
d Tragheitsradius m
1.88 e kinetic energy (Ek) f rayon m de giration
d kinetische Energie f (Ek) nl traagheidsstraal m, f
f energie f cinthique (Ek)
r PliAHYC m HHepunn
w=F·s nl kinetische energie f (Ek)
Im
1.82 e useful work (Wus>
r KHHeTH'IeCKaH 3HeprHH f
(Ek)
Ko=;;-
d Nutzarbeit f (Wus> 1.93 e centrifugal force <Fct>
f travail m utile (Wus> d Fliehkraft f, Zen trifugal-
nl nuttige arbeid m (Wus> kraft <Fcf)
r none3HaH pa6oTa f (Wus> f force f centrifuge <Fcf)
(-+ 1.84) nl centrifugaalkracht f(m),
1.83 e expended work (Wexp> middelpuntvliedende
d aufgewandte Arbeit f(Wexp kracht <Fct>
r ueHTpo6elKHaH cnna f
f travail m depense (Wexp)
nl verbruikte arbeid m (Wexp)
.~
<Fef)
1.89 e principle of conservation
3aTpa'!eHHax pa6oTa f
of energy
<Wexp>
d Energieerhaltungssatz m
(-+ 1.84)
f loi f de conservation de
1.84 e efficiency
l'energie
d Wirkungsgrad m
nl wet f(m) van het behoud
f coefficient m d'efficacite,
van arbeidsvermogen
rendement m
r 3aKoH m coxpaHeHHH
nl nutsfactor m, rendement
3HeprHH
n
1.90 e torque <n
r K03$4IHUHCHT m none3HO-
d Drehmoment n <n
ro ACRCTBHH, KflA
f moment m de rotation <n 1.94 ecentripetal force <Fcp)
Wus
11=--
nl wringend moment n <n dZentripetalkraft f <Fcp)
Wexp r Bpaw,aiOIUldt MOMeHT fforce f centrip~te <Fcp>
1.85 e power m(n nicentripetaalkracht f(m),
d Leistung f middelpuntzoekende
f puissance f v kracht <Fcp)
nl vermogen n r UCHTpOCTpCMHTCnbHaH CH-
I MOIIlHOCTh f ( CHnbi) na f(Fcp)
F·s
p=-t-
1.86 e energy
d Energie f
f energie f 1.91 e (mass) moment of inertia
ni energie f, arbeidsvermogen n (lm)
r 3HeprHH f d Massentriigheitsmoment n,
(-+ 1.87' 1.88) Triigheitsmoment (lm)
17
1.95
II
I I
I I
I I
1.10 l e coefficient of restitution I I
I I
I. 96 e direct impact d Stoss-Zahl m I I
d gcrader Stoss m f coefficient m de restitu- I I
I \
f choc m direct tion I I
I '
nl rechte stoot m nl restitu tiecoefficient m :~:: ~~)
r np.IIMoit yp;ap m r K03qxpHUHeHT m BOCCTa-
HOBneHH.II
v1 1. 105 e oscillating system
e=- d Schwingungssystem n
vl
f systeme m oscillatoire
(-+ l.lOO) nl oscillerend stelsel n
1.102 e principle of the conserva- r Kone6arenhHa.ll CHCTeMa f
1.97 e oblique impact tion of linear momentum (-+ 1.1 04)
d schiefer Stoss m d Impulserhaltungssatz m 1.106 e vibration
f choc m indirect f principe m de la conserva- d Vibration f, mechanische
nl scheve stoot m tion de Ia quantite du Schwingung(cn) f (pl)
r KOCOit y.uap m mouvement f vibration f
nl wet f(m) van het behoud van nl trilling f
hoeveelheid f van bewe- r BH6paUH.II f
ging
r 3aKoH m coxpaHeHH.II KO-
nH'IeCTBa J].BHlKeHH.II
I
I. 98 e central impact 'Emi vi= const
d zentraler Stoss m
f choc m central
nl centrale stoot m 1.107 e harmonic vibration
1.103 e moment of momentum
r UeHTplUihHLiit y.uap m d harmonische Schwin-
d Impulsmoment n, Drehim-
gu ng( en) f (p[)
puls m, Drall m
f oscillations f pl harmoniques
f moment m des quantites
nl harmonische trillingen f pl
de mouvement
r rapMOHH'IeCKHe KOne6aHH.II
nl impulsmoment n
npl
MOMeHT m KOnH'IeCTBa
I. 99 e elastic impact J],BHlKeHH.II X
d elastischer Stoss m X = X 1 · COSW t
f choc m elastique
nl elastische stoot m
r a6comoTHo ynpyrnlt
y.uapm
18
1.122
T_______,._
fn- T
(-+ 1.114)
I. liS e forced oscillation[vibration}
d erzwungene Schwingungen
k t =O F =Fq f pi 1.121 e resonance
m r-:1t->-::-0---::-F_--:o;;-,1
f oscillations f pi forct!es d Resonanz f
'-'---'---~
· .J!;.
nl zelfbekrachtigende trillin-
In = !__
2n m gen fpl
(-+ 1.112) r aBTOKOJie6aHHl! n pi
19
1.123
~~bN%
f force f normale (Fn)
nl normaalkracht f(m) (Fn)
r HOpManbHaJl CHn3 f (Fn)
(-+ 1.123)
20
2. STRENGTH OF MATERIALS
FESTIGKEITSLEHRE
I
RESISTANCE DES MATERIAUX
STERKTE VAN MATERIALEN
COOPOTHBnEHHEMATEPHAnOB
fl~
load diagram r BHJKOe paJpyWeHHe n
d Lastverlauf m, Belastungs-
linie f, Belastungsprofil n
f diagramme m de Ia charge,
epure f des efforts
nl belastingsdiagram n
r Jmopa f narppoK
2.2 e concentrated load ( .... 2.3)
d Einzelkraft f, Einzellast f
f charge f concen tree I isoleeJ
nl geconcentreerde belasting f
r cocpe~oToqennaa narpyJ·
2.6 e deformation
d Yerformung f 2.9 e brittle fracture [rupture]
f deformation f d sproder Bruch m
nl deformatie f, vervorming f f rupture f fragile
r ~e<PopMaU.HH f nl brosse breuk f(m)
r xpynKoe paJpywenue n
~~
0
Q
2.3 e distributed load .
llH
d Streckenlast f '/
2. 7 e fracture, rupture
d Bruch m
f destruction f, rupture f
21
2.11
2.16 e loading
d Beanspruchung f
f chargement m
nl belastcn n
HarpylKeHHe n
2.1 2 c elasticity (--> 2.17, 2.18)
d Elastizitiit f dF
f elasticite f p= -
dA
nl elasticiteit f, vccrkracht f
ynpyrOCTL f 2.20 e cross section
2.17 e static loading d Querschnitt m
d statischc Beanspruchung f f section f transversale
f chargement m statique nl (dwars)doorsnede f(m)
nl statische belasting f nonepel!Hoe cel!eHHe n
CTaTH'IeCKOC HarpylKCHHe n (-2.19)
~e/
!
nl plasticitcit f 2.23 e shear (tangential] stress (r)
nnaCTH'IHOCTL f d Schubspannung f (r)
f contrainte f tangentielle (r)
nl schuifspanning f
KaCaTeDhHOe Hanp.RlKeHHe
,_
n (r)
~......!'¥rn~
-----~
<- 2.19)
22
2.37
2.25 e tensile stress 2.30 e modulus of elasticity, 2.35 e lower yield point (Sy)
d Zugspannung f Young's modulus d untere Fliessgrenze f (Sy)
f contrainte f de traction d Elastizitlitsmodul m f limite f elastique [d'e'coule-
nl trekspanning f, trek m f coefficient m d'elasticite, ment] (Sy)
HanplllKeHHe n paCTlllKe- module m d'Young nl onderste v1oeigrens f (m)
HHH, paCTRrHBaiOmee Ha- nl elasticiteitsmodulus m (Sy)
npRlKeHHe MOJJ.Ym• m ynpyroCTH r <I>HJHqecKHR [HHlKHHR j
F npeJJ.en m TeKyqeCTH (Sy)
a=-
a. E = ..!!.__
f (-+2.31)
(-+2.24) 2.31 e stress-strain diagram
2.26 e elongation d Spannungs-Dehnungs-Dia- 2.36 e yield (proof] strength
d Liin!(enlinderung f gramm n (So,l)
f allongement m f courbe f [diagramme m] d 0, 2-Dehngrenze f(S 0 , 1 )
nl verlenging f de tension-dilatation f limite f conventionnelle
YMHHeHHe n nl trekkromme f d'elasticite s.1
Al=/ 1 - 10 r J].HarpaMMa f "HanpRlKe- nl rekgrens f (m) (So,2>
(-+2.24) HHe - Ae<t>opMaUHll", J];H- ycnoBHbiR npenen m Te-
2.27 e normal [direct] strain, arpaMMa HaUpRlKeHHR KyqeCTH
strain
d Dehnung f s
f allongement m relatif [uni- s
taire]
nl rek m
r OTHOCHTenhHOe YMHHeHHe
n, OTHOCHTeflhHaH flHHeil-
HaH Ae<I>OpMaUHH f
e=/ 1 -1 0
lo
(-+ 2.24)
2.28 e Poisson's ratio 2.32 e proportional limit (Sp)
d Poisson-Zahl f, Poissonsche d Proportionalitiitsgrenze f 2.3 7 e breaking [rupture , fractu-
Konstante f [Zahl f] (Sp) re] strength
f rapport m (coefficient m] f limite f de proportionnalite d Reissfestigkeit f
de Poisson [de contrac- (Sp) f resistance fa Ia rupture
tion transversale] nl proportionaliteitsgrens nl sterkte f
nl contractiecoefficient m f(m) (Sp) r conpoTHBneHHe n pa3pbiBY
van Poisson r npenen m nponopuHoHanb-
r Kol<P<I>HUHeHT m fiyacco-
Ha, K03<l><I>HUHeHT UOUe-
HOCTH (Sp)
(-+2.31)
....._ lA' __.....
peqHoil Ae<l>opMaUHH 2.33 e elastic limit (Se) ~
_ 11 -1 0 • a 0 - a,
,.,.---- .-- - d Elastizitlitsgrenze f (Se)
10 a0 f limite f ~lastique [d 'elasth F ,.,___ lA.:..___, F
(-+ 2.24) cite] (Se)
~
2.29 e Hooke's law nl elasticiteitsgrens f(m) (Se)
d Hookesches Gesetz n npenen m ynpyroCTH (Se) F
S=-
f loi f de Hooke (- 2.31) A,
23
2.38
-
d Druck m d Drehwinkcl m, Verdehungs-
f compression f winkcl (<P)
nl compressie f, samendruk- f angle m de torsion ('I')
ken n 1" nl torsiehoek m, wringings-
r ClKamen hoek (<P),
yron m 3aKpyqHsaHHH (<P)
2.44 e shear force [load] (F)
(--> 2.4 7)
d Scherkraft f (F)
effort m de cisaillement (F) 2.49 e bending
nl schuifkracht f(m) (F) d Biegung f
CIJ.BHraiO!llaH CHna f {F) f flexion f
(--> 2.43) nl buiging f
H3rH6 m
2.40 e compressive stress M M
i ·d= !
d Druckspannung f 2.45 e shear modulus, modulus of
f contrainte f de compres- rigidity
sion d Gleitmodul m, Schubmodul
nl drukspanning f coefficient m d'clasticite
HanpH)I(eHHe n C)l(aTHH, transversale, module m de
ClKHMaiOll.ICC HanpHlKeHHe cisaillement [d 'elasticite
transversale]
nl glijdingsmodulus m, af-
schuivingsmodulus 2.50 e bending moment (M)
MO)J.ynb m CIJ.BHra d Bicgcmoment n (M)
2.41 e compressive strength
Druckfcstigkeit f moment m de flexion,
d G =..2_
f a
resistance f (la) compres- 'Y
nl
moment flcchissant (M)
buigmoment n (M)
sion (a l'ecrasement]
nl druksterkte f, drukvast- H3rHOaiO!lllill MOMCHT m,
2.46 e shear(ing) strain ('Y) MOMeHT npH H3rH6e (M)
heid f d Gleitung f ('Y) ( ..... 2.49)
·npeJlen m npoqHoCTH npH f deformation f de cisaille-
C)l(aTHH
ment, cisaillement m (rela- 2.51 c elastic [deflection] curve
tif) ("() d elastischc Linie f, Bicgelinic
2.42 e shear nl afschuivingshoek m {'Y) ligne f de flexion, ligne
d Schuh m yrrroBaH Ae<!JopMaUHH f, clastique
f cisaiilement m OTHOCHTenbHblll C)J.BHr m nl buigkromme f, buiglijn f(m)
nl afschuiving f ('Y) ynpyraH nHHHll f
CJlBHr m ( ..... 2.43) ( ..... 2.49)
( --> 2.43)
2.5 2 c nc u tral plane [surface]
2.43 c pure shear 2.4 7 e torsion d ncu trale Schicht f, Null-
d reiner Schub m d Torsion f schicht, ncutralc Flache f,
cisaillemcnt m pur f torsion f Null-Flac hc
24
2.62
f couche f neutre, plan m 2.56 e product second moment of nl scheve [schuine] buiging f
d'origine area, product of inertia KOCOi!: 113rl!6 m
nl neutraal vlak n d Zentrifugalmoment n
HeliTpaJJbHbii!: enol!: m, Hei!:- f moment m d'inertie centri-
TpaJJbHaJI nnOCKOCTb f fuge de Ia section
(--> 2.49) nl centrifugaahnoment n
UeHTp06eJKHbill MOMCHT m
2.53 e slope of the elastic cur- I!HepUIIII Ce'leHIIJI
ve (O)
d Neigung f der Biegelinie z
(O)
angle m de rotation de Ia
section (O) 2.60 e eccentric load
nl helling f van een buiglijn d aussermittige Kraft f, ex-
(0) zentrische Belastung f
yron m nosopoTa ce'leHIIJI f charge f excentrique
(O) nl excen trische belasting f
(--> 2.49) lxz=JxzdA BHeUeHTpeHHaJI Harpy3-
Ka f
A
2.54 e moment of inertia, second
F
moment of area
d axiales Triigheitsmoment n 2.57 e section modulus
f moment m d 'inertie axial d Widerstandsmoment n
de Ia section f moment m de resistance
nl axiaal oppervlaktemoment n par rapport aun axe
ocesoll MOMeHT m 11Hepu1111 nl weerstandsmoment n
Ce'leHIIJI ocesoi!: MOMeHT m conpo-
TI!BneHIIJI
z~~ dA
2.61 e core of section
d Kern m eines Querschnit-
w = rcdJ tes
z 32
f noyau m central de section
I
0
A
/
25
2.63
~--
opgelegde Jigger m f poutre fatravees
cso6oll.Ho onepTaH 6a.nKa multiples
265 nl doorlopend ondersteunde
Jigger m
~ ~
MHoronponeTHaH 6anKa f 2. 7 2 estatically undeterminate
•
beam
d statisch unbestimmter Tra-
&
ger m
f poutre fhyperstatique [sta-
2.6 9 e built -in [encastred) beam tiqu ement indcterminee)
d zweiseitig eingespannter nl statisch onbepaalde balk m
~ ~. f
Trager m
pou tre f encastnie
CTaTHlJeCKH Heonpe)l.enH-
MaH 6anKa f
nl aan beide einden inge-
K K klemde Jigger m
6a.nKa f, Ja)l.enaHHaH c
OOOHX KOHI!OB
2.64 e support
d StUtze f
f appui m, support m
nl steun m, oplegging f
onopa f 2.70 e beam of uniform strength 2.73 e moment diagram [curve)
( 4 2.63) d Balken m gleicher Biege- d Momentenkurve f, Momen-
2.65 e span beanspruchung tenlinie f
d Stiitzweite f, Stiitzlange f f poutre f d'cgale resistance f courbc f (ligne f) des mo-
f portce f nl Jigger m met uniforme ments
nl overspanning f, lengte sterkte nl momentenkromme f, mo-
f van de overspanning 6anKa f pasHoro conpo· mentenlijn f(m)
nponeT m THBneHH.II 3010pa f MOMeHTOB
( 4 2.63)
26
2.86
F Fer
2. 84 e strain energy ( U)
d Formanderungs energie f
(U)
f energie f de deformation
(U)
nl vervormingsene rgie f, vorm-
2.79 e column strut veranderingsen ergie ( U)
l
J
M M
8= -·-dx
E·l
0
0 d Knickstab m, Stab m
f barre f comprimee longi-
tudinale [axiale)
3Hepm.11 f Ae<PopMaUHH
(U)
(-+ 2.85, 2.86)
nl drukstaaf f (m)
(npOAOnhHO ClKaThlll)
2. 7 5 e unit [dummy) load CTeplKCHh m 2.85 e Castigliano's first theorem
d fiktive Belastung f, ideelle (-+ 2.78) d der crstc Satz m von Cas-
Last f 2.80 e critical load, Euler (buck- tigliano
f charge f unitaire ling) load <Fer> f thcorcme m premier de
nl eenheidsbelasti ng f d Knicklast f, kritische Castigliano
eAIIHH'IHlUI Harpy3Ka f Last <Fer> nl eerste vergelijking f van
(-+ 2.74) f charge f critique (au flam- Castigliano
bage) <Fer> nepBaJI TeopeMa f Kac-
nl knikbelasting f, kritische THnh.IIHO
2.76 e shell
last f van Euler (Fer)
d Schale f
KpHTHqecKa.ll c11na f (Fer>
f enveloppe f
(-+2.78)
nl schaal f (m)
2.81 e buckling stress (strength) ,
o6onoqKa f
critical stress
d Knickspannung f
contrainte f critique (au au
P;=~
flambage) I
nl knikspanning f
KpHTHqecKoe Hanp.lllKe-
HHe n 2.86 e Castigliano's second theo-
F rem
cr
s= ____2!__
A d der zweite Satz m von
2.77 e plate Castigliano
(-+2.78) theoremc m dcuxiemc de
d Platte f
2. 8 2 e slenderness ratio Castigliano
f plaque f, membrane f
d Schlankheitsgra d m nl twecde vergelijking f van
nl plaat f(m)
tlexibilit6 f Castigliano
nnaCTHHa f, MeM6paHa f
nl slankheid f BTopa.ll TeopeMa f Kac-
rH6KOCTh f THnh.IIHo
1
A,= - jJj_ = 0
i aP; ;
(-+ 2.78) (-+ 2.85)
27
2.87
2.87 e state of stress, stress state 2.90 e three-dimensional state of nl cirkcl m van Mohr
d Spannungszustand m stress, triaxial stress, tri-axi- Kpyr m Mopa
f ctat m de contrainte al stress state
nl spanningstoestand m d drciachsiger (raumlicher)
HanpHJKeHHOe COCTOHHHe n Spannungszustand m
f etat m de contrainte a trois
axes (dimensions)
nl driedimensionale span-
ningstoestand m
TpeXOCHOe [o6"bCMHOe]
HanpHJK\!HHOe COCTOHHHe n
0
6,
u
HanpHJKCHHOe COCTOHHHC n f contrainte f principale JKeHHe
(a,, a 2 )
nl hoofdspanning f (a 1 , a 2 )
rnaBHOe HanpHlKCHHe n
(a 1 , a 2 )
6y
2.95- ~~
t--2.96
2.89 e two-dimensional (state of) !~
stress, biaxial (plane)
stress /
28
2.110
a _ W(H-h)
k- 2.109 e stress relaxation
A
2.100 e impact test ( ~ 2.100, 2.103) d Relaxation f
d Schlagversuch m f relaxation f des contraintes
f essai m au choc 2.106 e creep nl relaxatie f, spanningsaf-
nl slagproef f(m) d Kriechen n namef
r HCnhJTaHHe n ua y)lap f fluage m r penaKcaii,IDI f uanpHlKeHHll
nl kruip m, kruipen n ( ~ 2. 110)
r nonJytJecTb f
2.110 e relaxation curve
d Entspannungskurve f, Re-
laxationskurve
f courbe f de relaxation des
contraintes
nl relaxatiekromme f
r KpHBM f penaKcaUHH Ha·
np.RlKeHHll
2.101 e pendulum impact testing
machine 0
d Pendelschlagwerk n
f mouton-pendule m
nl torsieslingerproefbank f(m)
Ma.RTHHKOBblll KOnep m
( .... 2.100)
29
2.111
30
2.132
r-4 ~
2.125 c reversed [alternating] I n
stress cycle 10' 10' 10' 10 7
d Lastspiel n im Wechselbe-
reich
charge f alternative (pe- 2.128 c number of (stress) eye- 2.132 e mean stress diagram, Smith
riodique),alternance f les (n) diagram
symctrique d Lastspie1zahl f (n) d Dauerfcstigkeitsscnau bild
nl cyclus m van wisse1ende f nombre m d'alternancc (n) n nach Smith
spanning nl aantal be1astingvariaties f diagrammc m de resistance
3HaKonepeMeHHbiit llHKn m TeKymee 'lHcno n llHKnos aIa fatigue, diagramme
HaOp.lllKeHHit HarpylKeHH.II (n) des contraintes limites du
(-> 2.127) cycle
nl wisselspanningdiagram n
s vo1gens Smith
)l.HarpaMMa f npeAenbHbiX
Hanp.lllKeHHit llHKna
2.129 e endurance limit (Sr)
d Wechselfestigkeit ((Sf)
f limite f d 'endurance, resis-
S max
tance fa Ia fatigue, charge
S min
f limite de fatigue (Sf)
n1 wisselsterkte f, vermoei-
ingssterkte bij groot aan-
tal cyclussen Sm
2.126 e fatigue test Dpe)l.en m BblHOCOHBOCTH
d Dauer(schwing)versuch m (Sf)
f essai m de fatigue (-> 2.127)
31
2.133
Smax
{
ll - n
pie] 0 h) element n
nl (chetmsc It 3neMeHT m
XHMH'leCKH
(--> 3 2- 3026)
0
3 02 e aluminium 35 e
0 boron
d Aluminium n d Born
f aluminium m
nl aluminium n
r a.Jl!OMHHHH m
@
3 08 e cobalt
d Kobalt m
f cobalt m
nl kobalt n
r Ko6anhT m
carbon
3 03 e antimony 306 ~ Kohlenstoff m
d Antimon n f carbone m
f antimoine m nl koolstof f(m)
nl antimoon n r yrnepOJJ. m
r cypbMa f
309 e copper
d Kupfer n
f cuivre m
nl koper n
r MC}J.b f
3.4 e beryllium n
d Beryllium
f beryllium m
34
3.18
~~
~..;;;;'~;;==="~
V//1~-
3.11 e iron
3.17 e nitrogen
d Eisen n 3.14 e manganese d Stickstoff m
f fer m d Mangan n f azote m
nl ijzer n f manganese m nl stikstof f(m)
JKene3o n nl mangaan n a3oT m
3.12 e lead
3 .15 e molybdenum
d Blei n
d Molybdan n 3.18 e oxygen
f plombm
f molybdene m d Sauerstoff m
nl lood n
nl molybdeen n f oxygene m
CBHHeU. m
MORH6}J.eHm nl zuurstof f(m)
KHcnopon m
@oa
u
~· ·~
2* 35
3.19
I ''I
¢ ···~
3.27 e metal
3.21 e tantalum d Metall n
d Tantal n metal m
f tantale m 3. 24 c tungsten nl metaa ln
nl tantalium n d Wolfram m MeTann m
TaHTan m f tungstcne m (--> 3.2, 3.4, 3.7 - 3.9,
nl wolfraam n 3.11 - 3.13,3.15,3.16,
BOflh¢>paM m 3.21 - 3.26)
36
3.39
3.36
I
I
I
I
I
~.e.~~-
_...
_ ~;'~ ------ 3.37 e interstitial defect [atom) ,
intcrstitialcy
d Zwischengitteratom m. Ein-
lagerungsa tom
3.33 e lattice defect, crystal im- f atome m intcrstitiel
3.30 e face-centered cubic lattice perfection nl interstitieel atom n
d kubisch flachenzentriertes d Gitterfehle r m , Gitterde- MeJKy3eJJbHbiA aTOM m
Gitter n fe kt m, KristaUbaufehler
a
re seau m cubique faces f defaut m [imperfectio n f) 3.37
3.37
3.34 e point defect
d Punktfehlstelle f
f defaut m ponctuel 3.38 e dislocation
nl puntdefect n d V crsetzung f
TO'Ie'IHbll! )J.e<f>eKT m f dislocatio n f
(_,. 3.35 - 3.37) nl dislocatie f, lijndefect n
)J.IICJJOKal.llll'l f
( -> 3.39, 3.40)
3.35 e vacancy
3.31 e body-centered cubic lattice
d Lecrstclle f, Gitterle erstclle
vacance f 3.39 e edge dislocation
d kubisch raumze ntriertes
nl vacature f d Ka ntcnversetzung f
Gitter n
BaKaHCIIJ'I f f dislocation f coin [en
f n!seau m cubiquc centre
a re te]
nl ruimtelijkgecentreerd ku -
nl randdislocatie f
bisch rooster m, n
KpaeBlUI )J.IICJJOKal.lllll f
06DCMHOUeHTp11poBaHHall
Ky6114eCKlUI pelliCTKa f
3.35
37
3.40
T f allotropic f du fer
nl allotrope ijzermodificatie
f
annoTponitH f [annoTpo-
3.45 e brittle material nHqecKax MOAH<j>HKa-
d sproder Werkstoff m 1..\HH f) JKene3a
f matiere f fragile
(--+ 3.51' 3.52)
nl bros materiaal n
xpynKHil. MaTepHan m
3.41 e grain 3.51 e alpha iron, a-iron
d Korn n d Alpha-Eisen n, a- Eisen n
f grain m, granule m, f fer-alpha
cristallite f nl alfa-ijzer n
nl korrel m, kristalliet m anh<j>a-JKeneJo n, a-JKeneJo
3epHO 11, KpHCTannHT m Fe
3.46 e alloy
d Legierung f
f alliage m
nl legering f
cnnaa m 3.5 2 e gamma iron, -y-iron
3.4 2 e grain boundary (--+ 3.63, 3.107, 3.119, d Gamma-Eisen n, -y-Eisen n
d Korngrenzc f 3.123, 3.124, 3.127) f fer-gamma
f limite f des grains, limite 3 .4 7 e alloy grade nl gamma-ijzer n
intergranulaire d Legierungsmarke f, Legie- raMMa-JKene3o n, 'Y-JKeneJo
nl korrelgrens f(m) rungssorte f Fe
rpaHHUa f 3epHa f nuance f d 'alliage
(---> 3.41) nl 1egeringsklasse f
MapKa f cnnaaa
SAE 1045 C45 XC48
3.43 e impurity CT45
d Verunreinigung f 3.48 e chemical composition
f impurete f d chemische Zusammenset-
nl verontreiniging f, onzuiver- zung f
heid f f composition f chimique
3arpH3HeHHe n nl chemische sam mens telling f
(--+3.41) XHMHqeCKHil. COCTaB m
SAE 1045: 3.53 e iron-carbon diagram
3.44 e ductile material 99,2 - 99,6% Fe d Eisen-Kohlcnstoff- Schau-
d zaher Werkstoff m 0,13 - 0,18%C bild n
f rna tiere f terace 0,30 - 0,60% Mn diagramme m fer-carbon
38
3.65
nl ijzer-koolstof-diagram n r nepnHT m
r J],HarpaMMa f COCTOllHHll (a== Fe +C) + Fe 3 C
~ene3o - yrnepoA ( .... 3.53)
3.61 e ledeburite
d Ledeburit m
f Icdeburite f
nl ledeburiet n
r neAe6ypHT m
('Y == Fe+ C) + Fe 3 C)
( .... 3.53)
3 .6 2 emartensite
d Martensit m
f martenicite f
nl martensiet n
r MapTeHCHT m
a:: Fe+ C (HRC 50 . ..
. . . 65)
3.63 e steel
d Stahl m
f acier m
nl staal n
r cTanb f
2 3 4 5 6 %C
<---------3.53.----------J
39
3.66
3.75 3.76
40
3.89
l
SAE 1060 (AISI C1060): BaJI CTa.Jlb f
0,55 - 0,60% c SAE 4720:
0,60 - 0,90% Mn 0,17 - 0,22% c
Mn - 0 ... 1,07. 0,50 - 0,70% Mn
0 0 s - 0 ... 0.017. 0,90- 1,20% Ni
S1 -0.. 0.47. 0,35 - 0,55 % Cr
p - 0 ... 0,097. 0,15 - 0,25% Mo
43
3.116
3. 134 e polytetrafluorethylene,
PTFE, teflon
d Polytetrafluorathylen n
f po1ytetrafluorethylEme m
n1 po1ytetrafluorethyleen n,
3.129 e coating PTFE, teflon
d Belagm f UOJIHTeT.paljlTOp3THJieH m,
qrroponnaCT-4 m
-L
f recouvrement m, revete- 3. 139 e polystyrene
mentm d Polystyrol n
nl bekleding f
r UOKpbiTHe n (-<:F, -cF, f
nl
polystyr( ol)cne m
polystyreen n
f UOJIHCTHpOJI m
3.135 e polyamide
d Polyamid n
f polyamide m
nl polyamide n
r nonHaMH,Il; m
45
3.140
OH OH 3.145 e laminate
... I CH2 I CH 2...
"0/ "0/
d Schichtstoff m
f produit m st;atific
nl gelaagd materiaal n
""' I """ I
r cnoHCTbtlt MaTCpHan m
3.141 e carbamide plastic
d Aminoplast m 3.143 e fibrous composite material
f aminoplaste m, plas- d Faserverbundstoff m
tique m de carbamide f tissu m non tissc
nl aminoplast m nl textielvlies n
4. MACHINE ELEMENTS
MASCHINENELEMENTE
ELifMENTS DE MACHINES
MACHINEONDERDELEN
.!lETAJIH MAidltH
47
4.13
K= D-d
1 Riveted Joints
(-+ 4.11) Nietverbindungen 4. 24 e cone head rivet
Assemblages rivets a d Kegelstumpfniet m
4.15 e self-holding taper KJinkverbindingen f rivet m atete plate
d selbsthemmender Kegel m 3aKnenoqmwecoenuHeHHH nl klinkriagel m met vlakke
f cone m d'autofreinage [kegelvormige] kop
nl zelfklemmende conische r JaKnenKa f c nnocKoit ro-
pen f(m) nosKolt
4.18 e riveted joint
r CaMOTOpM03Hll(Jdi KOHYC m d Nietverbindung f
f assemblage m arivets, ri-
(;;5:;~
vetage m
nl l'Jinkverbinding f
r JaKnerrol!Hoe coewme- 4. 25 e oval countersunk head rivet
m
HHe n d Linsenniet m
4.15 f rivet m ll tete fraisee
4.2 1 . 2 t bombec
nl klinknagel m met halfver-
4.16 e Morse taper j 4.20 zonken kop
d Morsekegel m r JaKnenKa f c nonynonlt-
f cone m Morse 4.22
Holt rOIIOBKOit
nl morse-kegel m 4.19
r KOHYC m Mop3e
4. 19 e rivet
N9 D K d Niet m
f rivet m
0 9,045 0,05205 nl klinknagel m 4. 26 e explosive rivet
1 12,065 0,04988 r 3aKnerrKa f d Sprengniet m
2 17,780 0,04995 (-+4. 18) f rivet m explosc
3 23,825 0,05020 4.20 e rivet shank nl plofnagel m
d Nietschaft f
t
4 31,267 0,05194 r BJphiBHaH JaKnenKa f
5 44,399 0,05263 f tige f du rivet
6 63,348 0,05214 nl klinknagelsteel n
r crepJKeHh m JaKnenKH
(-+ 4.18)
( -+4.11, 4.14, 4.15) 4.21 e primary head
d Setzkopfm 4.27 e flanged tubular rivet
f tete f premU:re d Rohrniet m
4.17 e metric taper nl zetkop m f rivet m creux a tete pia te
d metrischer Kegel m r Jai<Jla,uHaH ronoBKa f nl felsnagel m met door-
f cone m metrique (-+ 4.18) lopend gat
48
4.38
[mJ
band n, klinknaad m met
4.28 e round-flange tubular rivet
enkelsnedig belaste klink-
d Hohlniet m
nagels
a
f rivet m creux t~te ronde r o)lHocpeJHoe (JaKJieno'!-
a bavure Hoe) coeJJ.HHeHHe n on.Ho-
nl felsnagel m met ronde cpeJHhiA (JaKneno'!HhiA)
kop lllOB m
4. 3 3 e dou hie-riveted joint
r nycroTenaH JaKJienKa f
CO CKpyrneHHOit roJIOBKOA d zweireihige Nietverbin-
dung f [Nietnaht f, Niet-
ung f)
f rivure fa double rangee
n1 dubbel klinknagelverband
n
4.29 e lap (riveted) joint r ABYXPliJlHOe JaKJieno'!Hoe
d Vberlappungsnietung f, coe.D.HHeHue n, ABYXPliA-
iiberlappte Nietung HhiA JaKJienO'!HhiA lllOB m 4.37 e double shear (riveted) joint
f rivure fa recouvrement d zweischnittige Nietverbin-
nl lapnaad m dung f [Nietnaht f, Niet-
r COe.D.HHeHHe n BHaXJieCT- ung f]
Ky, Haxnecro'!Hoe (JaKJie- f rivure f a deux coupes
no'!Hoe) coe.D.HHeHHe nl dubbelsnedig klinknagelver-
band n
r JJ.ByxcpeJHoe (JaKJieno'!-
Hoe) coeJJ.HHeHHe n, ABYX-
cpeJHhiA (JaKJillnO'IHhiA)
4.30 e butt (riveted) joint lllOB m
4.34 e pitch of a joint (p)
d Laschennietung f
d Nietabstand m, Niettei-
f rivure fa couvre-joint
lung f (p)
nl stompe naad m
f pas m des rivets (p)
r ( JaKJieno'!Hoe) coe.D.HHe-
nl klinknagelsteek m (p)
HHe n BCThlK
r lllar m UIBa (p)
( ~ 4.33)
4.35 e triple-riveted joint
d dreireihige Nietverbindung
f[Nietnaht f, Nietung f)
a
f rivure f triple rangee 4.38 e parallel-row (riveted) joint
4 .31 e cover plate nl drievoudig klinknagelver- d Kettennietung f, parallele
d Lasche f bandn Nietung
f couvre-joint m r Tpexpli.D.Hoe JaKJieno'!Hoe f rivure f en parallete
nl dekplaat f(m) coe.D.HHeHue n, TpexpliA- nl kettingnaad m
r HaKJiam<a f Hhlit JaKJiefiO'IHhiA lllOB m r pliJJ.OBOe (JaKneno'IHoe)
(~ 4.30)
COC.D.HHeHHe n
~
~
~
4.44 e corner joint 4.48 e corner [fillet] weld
d Eckstoss m d Kehlnaht f
f assemblage men angle f soudure f d'angle
Welded Joints nl hoeknaad m, buitenhoek- nl hoeklas f(m)
Schweissverbindungen naad r yrnoBolt (csapHolt)
Assemblages sondes r yrnoBoe coeAHHeHHe n IIIOB m
Lasverbindingen
CBapm.re coe.zntneHHs
50
4.63
~
WOBffi
51
4.64
4.6 9 e thread
d Gewinde n
f filet m
nl schroefdraad m
r pe3h6a f
(~4.70 - 4 . 75)
4. 73 e taper thread
4.66 e glued [adhesive] joint
d Klebeverbindung f 4. 70 e external thread d kegeliges Gewinde n
d Ausscnge\\·inde n f filet m conique
f assemblage m colle
f filet m exterieur nl tapse [konische] schroef-
nl lijmverbinding f, kitver·
nl buitenschroefdraad m draad m
binding
r HapylKHaH pe3h6a f r KOHH'IeCKaH pe3h6a f
r J<Jieesoe.coe,ll;HHeHHe n
4. 74 e right-hand thread
d Rechtsgewinde n
f a
filet m droite
nl rechtse schroefdraad m
r npasaH pe3h6a f
4.6 7 e adhesive
d Klebstoff m
f colle f, adhesif m 4. 71 e internal thread
nl lijm m, kit f (m) d Innengewinde n
r J<Jiell m filet m in terieur
52
4.88
4. 76 e turn of thread
d Gewindegang m
f spire f de filet [de vis)
nl gangm
4.85 e triangular thread, V-thrcad
r BHTOK m pe3b6bi
4.81 e double-start thread d Spitzgewinde n
d zweigangiges Gewinde n f filet m triangulaire
f filet m adeux pas nl driehoekige schroefdraad m
nl dubbele schroefdraad m r TpeyronLHaH pe3L6a f
r llBYX3aXO)lHaR pe3b6a f
4. 96 e pipe thread
d Rohrgewinde n 4.100 e hexagonal head screw
f filet m au pas du gaz d Sechskantschraube f
4.93 e coarse (pitch) thread
d Regelgewinde n
nl pijpschroefdraad m f visfa tete hexagonalc
zeskantbout m, zeskant-
a
f filet m long pas r TpY6Ha.B pe3L6a f nl
schroef f(m)
nl grove schroefdraad m
r BHHT m c weCTHrpaHHoll:
r KpYIIIIa.B pe3L6a f, pe3L6a
rOIIOBKOil:
c KPYIIIIhlM waroM
/1116 %-IIUNC
% - 18 NPSM
54
lt=t--=f
4.110
f ·-·fE
r BHHT m c noraAHoA ro- r BHHT m c lUIJIRHAPH'ICCKOA
noBKoA ronOBKOA
4.108 e eye-bolt
d Ringschraube f
f vis fa rei!
nl oogbout m
r pbiM-6onr m
4.109 e nut
d Mutter f
f ecrou m
nl moer f(m)
r raAKa f
(-+ 4.110- 4.112)
4.110 e hexagona1nut
4.103 e round-head screw d Sechskantmutter f
d Halbrundschraube f f ecrou m hexagonal
f vis fa tete bombee nl zeskantmoer f(m)
nl schroef f(m) met ronde kop 4.106 e set screw r JlleCTHrpaHHaJI raitKa f
r BHHT m c nonyKpyrnoA d Gewindestift m
ronoBKOA f vis f d'ajustage
nl stelschroef f(m)
r yCTaHOBO'IHblit BHHT m
55
4.111
(
("""* 4.113)
li~
4.115 e washer
d Unterlegscheibe f, Scheibe
f rondelle f
nl onderlegplaat f(m), sluit-
ring m, onderlegring
r walt6a f
("""* 4.113)
4.116 e translation [power] screw
d Bewegungsschraube f, Spin- 4.121 e spring Jock washer
del f d Federring m
f
nl
vis f de mouvement
bewegingsschroef f(m)
a
f ron delle f ressort
nl verende onderlegring m,
r XO}lOBOlt BHHT m
E---- P
4.112 e castle nut veerring
r npylKHHH:ui waR6a f
d Kronenmutter f
f ecrou m acreneaux
n1 kroonmoer f(m)
r KOpOH'I3T:ui raltKa f
56
4.136
4.132 e camshaft
d Nockenwelle f
f arbre m acames
4.124 e tightening nl nokkenas f(m)
d Anziehen n r KyJiaqKOBbllt Ball m
f serrage m
nl aantrekken n, aandraaien 4.127 e axle
n d Achse f
I 3aTRJKKa f f axe m
nl as f(m)
r OCh f
(-+4. 126) 4. I 33 e flexible shaft
d biegsame Welle f
4.128 e pin, collar pin f arbre m flexible
d Bolzen m nl buigbare [flexibele) as
f doigt m f(m)
r rn6KHlt Ball m
nl pen f(m), tap m
r naneu m
57
4.137
4.140 e
d
pinion-shaft
Ritze1welle f
€ -----}$
nl kogeltap f(m)
r wapoBaJI l(arr!f>a f
f arbre-pignon m
nl rondselas f(m) 4. 146 e (shaft)journal
r Ban-wecrepiUI m d Zapfen m
f touri11on m, tourillon a
collets
nl astap f(m)
r weAKa f (sana), l(arr!f>a f
E·-·3
r rrpoMeJKYTO'IHaJI weAKa f
(-+ 4.146)
58
4.168
~
r rarrreJTh f
(~4.153)
4.182 c housing
d Gehause n, Korpcr m
corps m
nl huis n, lagcrhuis
r KOpnyc m
(~ 4. 181) 4.188 e self-aligning bearing
d einstellbares Lager n
4.183 c (journal) bearing a
f palier m reglage automa-
d Lager n tique
f palier m nl zelfinstellend lager n
61
4.191
4.195 e bracket
d Kragstiitze f, Wandarm m
f console f
4.192 e base plate nl console f, oplegsteun m 4.199 e oil groove
d Sohlplatte f r KpoHillTeRH m d Schmiernut f
f plaque f d'appui f rainure fde graissage
nl oplegplaat f(m), steun- nl oliegroef f(m)
plaat, draagplaat r CMa30'IHaJI KaHaBKa f
•
(~4 . 198)
r onopHaR nrrma f
4.200 e split bearing shell, bearing
half-liner ·
d Lagerschale f
f demi-coussinet m
nl gedeelde lagerschaal f (m),
gedeeld kussen n
r liOJJYBKJJaAbiW m liOAWHll-
HHKa (CKOJJblKeHHR)
4.200
4 .205 e hydrodynamic bearing 4 . 210 c bearing shoe, tilting pad 4 .215 c outer ring
d hydrodynamJschcs Lager m d d Aussenring m
Gleitsegment n
f palier m hydrodynamique f f hague f ex terieure
coussinet m
nl hydrodynamisch lager n nl buitenring m
nl lagersegment n
r rHApOAHHaMH'IeCKHlt UOA- r HapylKHOe KOUbUO m
r nonywKa f
WHUHHK m ( ~4.214)
( ~ 4.209)
4.207 4 .211 e hydrostatic bearing 4.216c innerring
d hydrostatisches Lager n d Innenring m
f hague f in tt!rieure
4.212 nl binnenring m
r BHyTpeHHee KOUbUO n
( ~4 . 214)
64
4.244
R im
coniques
nl rollager n met kegelrollen
[met tapse rollen]
r KOHH'IeCKHit ponHKOOOJ].·
WHOHHK m
4.243 e axial play (c)
d Axialspiel n (c)
f jeu m axial (c)
nl axiale speling f (c)
r oceaaJl 11rpa f (c)
(.,)
4 .240 e sph ng
d Totuu;;u•~e;ct ~~-
4.236 e roller bearing f roulement m sphcriquc a
d Rollcnlager n rouleaux
a
f roulcmcnt m rouleaux nl tonrollagcr n
3-609 65
4.245
N~
WHnHHKOB) r csepxnerKaJI cepn.11 f
( ~ 4.248, 4.249)
( ~4.250)
4.252 e
d
light series
leichte Reihe f
J~
Cl - - -\.
f serie f Iegere
nl lich te reeks f(m)
r nerKu cepn.11 f
( ~4.250)
4.253 e medium series
4.248 e diameter series (of bearings) d mittelschwere Reihe f
1·10 6 2·10 6 3·106
d Diameterreihe f (von La· f serie f moyenne
gem) nl middelzware reeks f(m) 4.257 e static load rating (C0 )
f serie f des diametres (des r cpenHllll cepHll f d sta tische Tragzahl f( C0 )
roulements) ( ~ 4.250) f capacitefstatique (de roule-
nl diameterreeks f(m) (van Ia· 4.254 e heavy series ment) (C0 )
gers) d schwere Reihe f nl statisch draagvermogen n,
r Pllll m nnaMeTpoB (non· f serie f forte statische belastbaarheid f
wnnHHKOB) nl zware reeks f(m) (van een wen tellager) (C0 )
r CTaTH'ICCKaJI rpY30non'beM·
r TlllKenu cepn.11 f
HOCTb f (nO.!J;WHnHHKa Ka·
4.249 e width series (of bearings) (~4.250)
d Breitenreihe f (von Lagern) 4.255 e load rating of antifriction 'leHHH) (C0 )
f serie f des largeu rs (des bearing
roulements) d Tragfiihigkeit f des Wiilzla·
nl brcedtcrecks f(m) (van la- gers
gers) f capacitc f de roulement
r Pllll m WHpHH (nonwnn· nl draagvermogen n van een
HHKOB) wentellager
r rpy3onon'heMHocn f non·
WHnHHKa Ka'ICHHH
( ~4.256, 4.257)
4 .256 c basic [dynamic] load ra-
ting (C)
d dynamische Tragzahl f (C)
66
4.270
••
charge f axiale (Fa> ( 44.26.0) HHe n (KOflLUa)
nl axiale belasting f (Fa) 4.265 c rating 'life (of a bearing) (L)
r OCeBal! Harpy3Ka f (Fa) d nominelle Lebensdauer f
( 4 4.258) des Walzlagers) (L) ••
:.
-
,/
f longevite f nominate (de
4 .260 c equivalent radial load roulement) (L) c ...
4 .275 e V-guideway
d Dreieckfiihrung f, Prismen-
fiihrung, Dachfiihrung,
V-Fiihrung 4.283 e ball-bearing guideway
guidage men V 4.279 e clamping strip d Kugelfiihrung f
nl prismageleiding f, driehoeks- d Druckleiste f f glissiere f sur billes
geleiding cclisse f de serragc nl kogelgeleiding f
68
4.296
••
4.290 e split muff coupling
d Schalenkupplung f
a
f accouplement m coquil-
les
4.286 e ball-bearing bushing nl deelbare koppelingsbus
d Kugelbiichse f f_(m)
f dou ille fa
billes r npOAOJibHO-CBepTHaH MyQ>-
nl rechtgeleiding f op ko- Ta f
gelbaan 4.295 e rubber spider coupling
d Gummi-Zahnkupplung f
-
r rnapHKOBaH BTYJIKa f
f accouplement m noixa
caou tchou teuse
nl rubberen sterkoppeling f
r MyQ>n f c pe3HHoaolt 3Be3-
A0'1Kolt
69
4.297
-=18\--=-
4 .300 e Oldham [slider) coupling
~~=
d Kreuzsch eibenkupplung f
a
f accouplement m glissieres
croissees ~}3c~
70
4.318
4.3 26 e brake
d Bremse f 4.331 e brake band
f frein m d Bremsband n
nl rem f(m) f ban de f de frein
r TOpM03 m nl rem band m
r TOpM03HaX neHTa f
4.3 23 e jaw-spring overload-release ( -*4.330)
clutch
d Klauenrutschkupplung f
f accouplcment m de securi((~ 4.332 c cone brake
a crabots d Ke!!elbremse f
72
4.342
Springs
Fedem
Ressorts
Veers
flpy>KHJII.I
4.333 e spring
d Feder f
f ressort m
nJ veer f(m)
r npylKHHa f 4.337 e hook end
( -+4.334, 4.347, 4.349 - d Ose f
4.354) f griffe f
4.334 e helical spring nl aangebogen oog n
d Schraubenfeder f r Jauen m
f ressort m helicoidal ( -+4.336)
nl schroefvormig gewikkel-
de veer f(m) 4.338 e mean spring diameter (D)
r BHTlUI [BHHTOBall] npylKH- d mittlerer Windungsdurch-
Ha f mcsser m (D)
f diametre m moyen du
ressort (D)
nl gemiddelde veerdiameter 4.342 e cylindrical compression
m (D) spring
r cpewmll: ll.HaMeTp m npy- d zylindrische Druckfeder f
lKHHbi (D) f ressort m cylindrique
( -+4.336) nl cilindrische drukveer f(m)
r UHllHHll,pHtJeCKall npylKHHa
f ClKaTHll
4.339 e wire diameter (d)
4.335 e spring coil [turn] d Drahtdurchmesser m (d)
d Federwindung f f diametre m d'enroulement
f spire f de ressort (d)
nl vcerwinding f nl draaddiameter m (d)
r BHTOK m npylKHHbl r ll,HaMeTp m UpOBOUOKH (d)
( -+4.336)
4.340 e spring index
d Wickelverhliltnis n
f indice m du ressort
nl veerindex m, diameterver-
houding f voor een veer
73
4.3U
4.343 e squared (closed] end turn 4 .34 7 e Belleville spring 4.351 e torsion bar spring
d angelegte Endwindung f d Tellerfeder f d Drehstabfeder f
f spire f fermee de ressort f ressort m de Belleville f barre f de torsion
nl vlakgewikkeld veereinde nl schotelveer f(m) nl torsiestaaf f(m), torsiestang
n r TapeJJb'laTa.ll npylKHHa f f(m)
r DOAlKaTbiA BHTOK m r cTeplKHeBa.ll npylKHHa f
( -*4.342) Kpy'leHH.II, TOpCHOHHbiA
4.344 e conical spring BaJJ m, TOpCHOH m
d Kegelfeder f
f ressort m conique acom- 4 .348 e -set of Belleville springs
pression d Tellersaule f
nl kegelveer f (m) f paquet m des ressorts de
Belleville
r KOHH'IeCKa.ll npylKHHa f nl schotelveerpakket n
(ClKaTH.II) r naKeT m TapeJJb'laTbiX npy- 4.352 e leaf spring
lKHH d Blattfeder f
a
f ressort m lame plate
nl bladveer f(m)
r nnocKa.ll npylKHHa f, OJJac-
THH'IaTa.ll npylKHHa HJrH6a
'"I.,:::~:::::::::>
3.349 e ring spring 4.353 e multiple-leaf spring
4 .345 e spring of round wire d Ringfeder f d Mehrschicht(-Blatt)feder f,
d Feder f mit Kreisquerschnitt f ressort m en anneau geschichtete Blattfeder
f ressort m afil rond nl ringveer f(m) f ressort m alames super-
nl veer f (m) uit verenstaal- r KOJibUeBa.ll npylKHHa f '
posees
draad . nl bladveerpakket n
r npylKHHa f (C BHTKaMH) r peccopa f, OJJaCTHH'IaTa.ll
Kpyrnoro ce'leHH.II MHOJ"OCJJOAHa.ll npylKHHa f
·- -· nJrn6a
-
4 .350 e spiral spring
d Spiralfeder f
4.346 e spring of rectangular wire f ressort m en spirale 4 .354 c block spring
d Feder f mit Rechteckquer- nl spiraalveer f(m) d Gummifeder f
schnitt r cnnpanbHa.ll (nnocKa.ll) f ressort m en caoutchouc
f ressort m afil rectan- npylKHHa f nl blokveer f(m)
gulaire r 6no'!Ha.ll npylKnHa f
nl veer f (m) uit verenstaal-
band
r npylKHHa f (C BHTKaMH)
np.IIMoyronbHoro ce'!eHH.II
JJJ1Dl111!J11
Il.tlJl~.~jjjJ 4.355
74
4.369
4.357 e lubrication
d Schmierung f
graissage m, lubrification f
nl smering f
r CMa3bJBaHHe n 4 .363 e centralized lubrication
d Zentralschmierung f
( 44 .358, 4.366, 4.368)
f graissage m centralise
nl centrale smcring f
4 .358 c manual lubrication
r U.eHTpaDH30BaHHOe CMa3bl- 4.369 e single-line lubrication system
d Handschmicrung f
BaHHe ll d Einleitungsschmieranlage f
f lubrification f manuclle
( 44.366, 4.368) systeme m de lubrification
nl smering f met de hand
r pyi!Hoe cMa3bJBaHue n
4.364 c lubrication point a
une conduite
d Schmierstelle f nl smeersysteem n met ecn
f a
point m graisser olietoevoerleiding
nl smeerpunt f (m) r O)J.HOMarnCTpaDbHall CMa-
r CMa30'IHall TO'IKa m 30'1Hall CHCTeMa
( 44.366, 4.368)
4.365 e total-loss lubrication
d Durchlaufschmierung f
graissage m ahuile perdue
nl doorstroomsmering f
4.359 c grease fitting r DpOTO'IHOe CMa3biBaHHC n
d Schmiernippel m ( 44 .366)
f a
graisseur m graisse 4.366 e total-loss lubrication system
nl smeernippcl m d Durchlaufschmieranlage f
r npecc-MacneHKa f (A!lll systcme m de lubrification
nnaCTII'IHbiX CMa30'IHbiX ahuilc perdue
MaTCpHaDOB) nl domstroomsmeersysteem n
75
4.370
4 .3 76 e wick-feed oiler
d Dochtoler m
f graisseur m ameche
76
4.396
79
5.12
80
5.33
81
5.34
5.35 e pulley
d Riemenscheibe f
f poulie f
n1 poelie f(m), riemschijf f(m)
r lliKHB m
( ~ 5.31, 5.45) 5.43 e arc of contact (a)
5.39 e guiding idler pulley d Umschlingungswinkel m (a)
d Lei trolle f f angle m d'appui de cour-
5.36 e crossed-belt drive f galet m de guidage roie (a)
nl leirol f(m) ni omspannen hoek m (a)
d gekreuzter Riementrieb m
r Hanpaan.IIIOillHII: ponHK m r yron m o6xaaTa (a)
f transmission f par courroie
( ~5.38) ( ~ 5.42)
croisee
nl gekruiste riemoverbren- 5.44 c pull factor
ging f d Durchzugsgrad m
r nepeKpeCTHaJI peM!!HHaJI 5.40 e belt drive with a tensioner f coefficient m de traction
nepena'la f nl trekfactor m
d Spannrollentrieb m
r K03$$HUHeHT m TJirH
f transmission f par courroie
en tension - s, - s,
'{J------
nl riemoverbrenging f met s, + s,
spanrol ( ~ 5.42)
r peMeHHaJI nepenaqa f c aa- 5.45 e flat-belt drive
TXlKHldM ponHKOM d Flachriementrieb m
f transmission f par courroie
plate
nl vlakke-riemoverbrenging f :
r nnocKopeMeHHaJI nepena-
'la f
nl bolle riemschijf f(m) 5.51 e V-belt variable-speed drive 5.54 e leather belt
r 6oM6HpoBaHHhiA o6o.u; m unit d Lederriemen m
(-+ 5.45) d Breitkeilriemen-Variator m f courroie f en cuir
5.48 e V-belt drive f variateur m acourroie tra- nl leren riem m
d Keilriementrieb m pezoi"dale r KOlKllllldA peMeHb m
f transmission f par courroie nl regelbare overbrenging f
trapezoi"dale met V-snaar
nl V-snaaroverbrenging f r KJJHHOpeMeBHhiA BapHaTOp m
r KJJHHOpeMeHHIUI nepe,D,a'lll f 5.55 e woven fabric belt
d Geweberiemen m, Textil-
tti~$
riemen
f courroie f tissee
nl geweven riem m
r uenbHOTKaHhiA peMeHb m
84
5.88
5. 76 c silent (inverted-tooth J chain 5.81 e hoisting coil chain, 5.84 e (toothed) gear
d Zahnkette f straight-link chain d Zahnrad n
f chaine f den tee d Rundstahlkette f f roue f den tt~e
nl tandketting f f cha1ne f de traction a nl tandwiel n, tandrad n
r Jy6'!aTaJI u.eru. f maillons ronds r Jy6'!aTOe Koneco n
nl schalmketting m, f ( ~5 . 83)
r KpyrnOJBeHHaJI TJII'OBaJI
u.eru. f
5.85 e pinion
~ d Ritzel n, Kleinrad n
~ f pignon m
nl rondsel n, klein drijfwiel
n
5.82 e flat-link hoisting chain r weCTepHJI f
d Gallkette f ( ~ 5.83)
f chaine f de traction arti-
culee 5.86 e rack-and-pinion transmissi-
nl gallse ketting m, f on (drive)
5.77 e pia te retainer d Zahnstangengetriebe n
r lllaPHHPHaJI TJII'OBaJI u.eru. f
d Fiihrungslasche f f engrenage m a cn!maillere
f plaque f de guidage nl tandstangaandrijving f
nl geleidingsplaat f (m) r pee'llfaJI (Jy6'!aTaJI) U.H-
r HaiipaBruDOillaJI nnaCTHHa f mnmpH'IeCKaJI nepeAa'!a f
(~5 . 76)
85
5.89
5.89 e spur gearing [gear set, gear nl konische tandwielover- 5.94 e hypoid gearing, hypoid-gear
train] brenging f set [train]
d Geradstirnradgetriebe n r KOHH'ICCKaJI (3y6'1aTaJI) d Hypoidgetriebe n
f engrenage m cylindrique nepena'la f f engrenage m hypoide
a denture droite n1 hypoide overbrenging f
nl rechte tandwieloverbren- r rnnOHAifaJI (3y6'1aTaJI) ne-
ging f peAa'la f (nepaoro poAa)
r npHM03y6aJI UHllHH.!lpH'IeC-
KaJI nepena'la f
5.95
5.108 e differential bevel gear train 5.112 e wavegenerator [former] f surface f de pied
a Kegelrad-Differentialgetrie- d Wellengenerator m nl voetvlak n
be n f generateur m d'ondes r nosepXHOCTb f BDIIAHH
f differentiel m conique nl go1fvormer m (~5.113)
nl differentieel n met ko- T reHepaTOp BODH m, BODHO· 5 .118 e tooth tip
nische tandwielen o6pa3oBaTem. m d Zahnkrone f
r J<OHH'IeCJ<HA AH$$epeH- ( ~ 5.109) f sommet m de dent
UHaJ1 m n1 tandtop m
r seplliHHa f (3y6a)
(~5.113)
5.113 e too thing
d Verzahnung f, Zahnkranz m 5 · 11 9 e tip surface
Kopfflliche f
f couronne f dentee ~
surface f de tete
nl vertanding f, tandkrans m
nl top-oppervlak n
r 3y6'1aTbrA BeHeU. m
r nosepxHOCTb f aepwHH
(~5 . 113)
5.120 e tooth flank [surface]
d Zahnflanke f
f flanc m de dent
5 .1 09 e harmonic drive nl tandflank f(m)
d Wellenzahnradgetriebe n r 6oJ<OBlUI nosepXHOCTb f
f engrenage m harmonique 3y6a
nl harmonische tandwielover- (~5.113)
f coefficient m de chevauche·
ment
f-----5.127
n1 ingrijpquotient n
11--f-- - - - - 5.128
r J<03$CPHUHeHT m TOpUOBOro
nepeKphlTH.II (UHDHHJJ.pH'Ie·
CJ<Oit 3y61fllTOit nepeAa'IH)
€ = Pa
tb
89
5.141
DP =25,4[_1 ]
n m mm
5.142 e standard pressure angle (a) 5.148 e normal section of rack
5.153 e spur gear
d Eingriffswinkel m (a) d Normalschnitt m durch
d Geradstirnrad n
f angle m de pression (a) Zahnstange
f roue f den tee cylindrique
f section f norm ale de cre-
nl drukhoek m (a)
maillere
adenture droite
r yron m npo$HnJI (3y6a nl recht tandwiel n
peltKH) (a) nl normaaldoorsnede f(m) r npliM03y6oe (UHnHHA-
(~5 . 141) van een tandstang pH'ICCKoe) 3y6'1aTOe KO-
5.143 e pitch line (00) r HOpMaJILHOe Ce'leHHe n neCO n
d Profilmittellinie f (00) (3y6'1aToll: peltKH)
f ligne f de base (00) c~ 5.147)
nl steeklijn f(m) (00)
r p;enm:enLHu npliMall f 5.149 e transverse pitch of rack (pt)
(HCXOAHOrO KOHzypa) (00) d Stirntcilung f der Zahn-
(~5.141) stange (p 1)
5.144 e depth of engagement, f pas m transversal de cre-
working depth (h) maillere (pt)
d gemeinsame Zahnhohe nl dwarssteek m van ecn tand-
f (h) stang (p 1)
f profondeur f d'engrenage (h) r TOp!lOBLilt war m ( 3y6LeB
nl tandhoogte f (h) peltKH) (pt)
r rny6HHa f 3aXO)J;a 3y6LeB (~ 5.147)
90
5.169
A8=8C
5.192 e elements of a bevel gear r yron m KOHyca BnaUHH (6 f) nl inbouwlengtemaat f(m) (A)
d Bestirnmungsgrossen f (~ 5.192) r 6a30BOe paCCTO.IIHHe n
pl an Kegelrad 5.198 e complementary cone (KOHHlJeCKOro 3y6lJaTOro
f elements m pl de roue co- d Erganzungskegel m, Koneca) (A)
nique Riickenkegel (~ 5.192)
'
ZE-Schnecke
f vis f sans fin en develop-
pante, vis tangente ZE
nl evolvente worm m,
ZE-worm
r ~BOm.BeHTHI>IA qepBliK m, 5.214 e elements of a cylindrical
qepBRK ZE worm
d Bestirnmungsgrossen f pl
an Zylinderschnecke
f elements m pl de vis sans
fm cylindrique
5.212 e worm ground by toroidal nl elementen n pl en grond-
wheel maten n pi van en cilinder
d ZT-Schnecke f vormige worm
f vis f tangente ZT
r ~eMeHTM n pl H napa-
n1 ZT-worm m, cilindervor-
MeTphl m p/ IJ,HJIHH,!I.pH·
mige, van een toroi"de ge- qecKoro qepBRKa
vormde worm
r li,HJIHHJlp~ecKHll:, o6pa-
30BaHHMll: TOpoM qepBliK
5.210 e thread-convolute worm
m , qepBliK ZT
d Schnecke f mit trapezfllr-
migem Zahnprofil,
ZN 1-Schnecke
f vis f tangente ZNl
nl worm m met trapezium-
vormig tandprofiel,
ZNl-worm
r qepBliK m C DpliM011HHell:·
HMM DpociiHJieM BHTKa,
qepBliK ZN1
95
5.216
5.216 e pitch diameter (d) f epaisseur f de vis acorde 5.229 e outside diameter (of
d Teilkreisdurchmesser m (d) (Sal) worm-wheel rim) (dam 2 )
f diametre m du cercle nl over de koorde gemeten d Aussendurchmesser m
primi tif (d) tanddikte f (Sa 1) (des Schneckenrades)
nl steekcirkeldiameter m (d) TOJIIIUiHa f no xopne BHT- (dam )
r nemrreJlhllhdt )lHaMeTp Ka (Sa ) f diamitre m exterieur de
m(d} (---*5.::!14) roue tangente (dam )
( """* 5.214) 5.224 e chordal height of thread nl buitendiameter m (aam 2 )
5.217 e threaded length (b 1 ) (ha ) HaH60rrhlliHI!: )lHaMeTp m
d Schneckenlange f (b 1 ) d Melstiefe f (ha 1 ) (llepBH'IHOro KOJieca)
f longueur f file tee (b 1 ) f hauteur fa corde (ha ) (dam2>
nl wormlengte f (b 1 ) nl tandkoordehoogte f lha 1 ) (--? 5.225)
r )JJIHHa f Hape3aHHol!: qacm BhlcoTa f )lO XOPllhl BHT-
'lepBHKa (b 1 ) Ka (ha )
( """* 5.214) (--? 5. ~14)
5.230 e centre distance in cutting (a)
5.218 e axial pitch (p) 5.225 e worm wheel
d Erzeugungsachsabstand
d Achsteilung f (p) d Schneckenrad n
m (a)
f pas m axial (p) f roue ra vis [tang en te]
f entr'axe m en usinage (a)
nl axiale steek m (p) nl wormwiel n
nl hartafstand m, asafstand (a)
r (paC'IeTHhii!:) war m qep- r qepBH'IHOe Korreco n
r nerrHTeJlhlloe MelKoceBoe
BJIKa (p) paCCTOHHHe n B CTaHO'IHOM
("""* 5.214) 3auenrreHHH (a)
( """* 5.225)
5.219 e axial module
d Achsmodul m
f module m axial
nl axiale modulus m
Speed Reducers
r (pac'!eTHhdt) MO}zyJih m
(qepBHKa)
Getriebeeinheiten
Reducteurs
m=.l!...
7r Reduktoren
·5.226 e medium [central] plane of
PeAYJ<TOpLI
5.220 e number of threads worm-wheel rim
d Zlihnezahl f der Schnecke d Stirnmittelebene f
f nombre m de filets f plan m moyen de roue tan-
nl aantal n gangen gente 5.231 e (speed) reducer, reduction
r 'IHCJIO n BHTKOB nl middelvlak n gear unit
5.221 e whole depth of thread (h) r cpe)lHHJI (TOpUOBaH) TIJIO· d Getriebe(einheit) n (0
d Zahnhohe f (h) CKOCTh f ('lepBli'IHOro KO· f reducteur m (de vitesse)
f profondeur f du filet (h) rreca) nl reductiekast f (m)
nl tandhoogte f (h) ( """* 5.225) r penyKTop m
r BhiCOTa f BHTKa (h) 5.227 e throat
( """* 5.214) d Kehlflliche f
5.222 e thread profile in normal f creux m
section nl keelvlak n
d Zahnprofll m im Normal- r BhleMKa f (noBepxHoCTH
schnitt BeplliHH 3y6LCB KOJieca)
f prom m normal de spire (--? 5.225)
nl tandprofiel n in normale
doorsnede 5.228 e throat diameter (da)
r llpO$HJih m BHTKa B HOp- d Kehldurchmesser m (da)
ManhHOM ce'!eHHH BHTKa f diametre m de creux (da)
( """* 5.214) nl keelmiddellijn f(m) (da) 5. 23 2 e single-stage (speed) redu-
5. 223 e chordal thickness of thread r cpe)lHHI!: )lHaMeTp m cer, single-reduction unit
(Sal) BeplliHH (3y6wB qepBH'I- d einstufiges Getriebe n,
d Zahndickensehnenmass m Horo Korreca) (da) einstufige Getriebeeinheit f
(Sal) (--? 5.225) a
f reducteur m simple train
96
5.240
5.234
4-609 97
5.241
5.245 e link
d Glied n
f eh~ment m
ni schakel m, element n
Mechanisms
r 3BeHo n
Getriebe (~ 5.243, 5.244)
Mecanismes 5.246 e input [driving] link
Mechanismen d Antriebsglied n 5.253 e crank-and-rocker mecha-
MexaHH3MJ>I f t\Jement m menant nism
nl aandrijvend element n d Kurbelschwinge f
r Be;o,yruee 3BeHo n f mecanisme m levier-ma-
5.242 e mechanism ( ~ 5.243, 5.244) nivelle
d Getriebe n, Mechanismus m nl kruk- en zwenkdrijfwerk n
5. 24 7 e output [driven] link
f mecanisme m r KpHBOlliHllHO-KOp<>MbiC-
d Abtriebsglied n
nl mechanisme n, drijfwerk n llOBbiA: MeXa.HH3M m
f ehiment m mene
r MeXa.HH3M m
nl aangedreven element n
( ~ 5.243, 5.244)
r Be;D,OMOe 3BCHO n
( ~ 5.243, 5.244)
5.248 e kinematic pair
5.243 e spatial mechanism
d Elementenpaar n
d Raumgetriebe n, raum-
f couple m cinematique
liches Getriebe
nl paar n kinematische ele-
f mecanisme m d'espace
drijf- menten
ni driedimensionaal
r KHHeMaTH'!ecKaH napa f
werkn
r npoCTpa.HCTBelUibllt Mexa-
( ~ 5.243, 5.244) 5.254 e crank
5.249 e turning pair, hinge d Kurbel f
IUI3M m
d Drehgelenk m, Dreh- f manivelle f
paar n nl kruk f(m)
f couple m de rotation, r I<pHBOlliHfi m
charniere f ( ~ 5.253, 5.257)
nl scharnier n, draaiend paar 5.255 e connecting rod
n elementen d Koppel f, Schubstange f,
r BparuaTeJILHaH napa f, Pleuelstange, Treibstange
maplUip m f bielle f
( ~ 5.243, 5.244) nl krukstang f (m)
5.250 e rectilinear sliding pair r maTyH m
d Schubgelenk n, Schie- ( ~ 5.253, 5.257)
bepaar n 5.256 e rocker
5.249 f couple m de glissement d Schwinge f, Schwengel m
nl rechtlijnig glijdend paar f levier m ( oscillan t)
5.244 e planar mechanism n elementen nl tuirnelaar m
d ebenes Getriebe n r nocrynaTeiTbHaH napa f r I<OpOMbicno n
f mecanisme m plan ( ~ 5.244) (~ 5.253)
98
5.269
5.270 e Geneva mechanism 5.275 e one-way ratchet gearing 5.279 e acceleration vector diagram
d Malteserkreuzgetriebe n d einseitiges Klinkenschalt- d Beschleuningungsplan m
f systeme m acroix de werk n f plan m d'accelerations
Malte f mecanisme m unilateral nl versnellingsdiagram n
nl maltezerkruisdrijfwerk n par rochet et cliquet r ITJiaH m ycKopeHHl!: Mexa-
r MaJI.bndtCJCJIA MeXaHH3M m nl enkelwerkend palwerk n HH3Ma
r OWfOCTOpoHHHA xpano- 5.279
BOA MeXaHH3M m
,-?$-.....
I \
L-. -
\ . I
\ I /
'-+-- 5.280 e motive force (F )
d Triebkraft f (F) 1
5.276 e carrier f force f mouvante (F1 )
d Steg m nl drijfkracht f(m) (F1 )
5.271 e Geneva wheel f chassis m porte-satellite r ABIDKYlll.liH cHJia f (F1 )
d Stern m des Malteser- nl meenemer n
kreuzes r BOIJ;HJIO n
f croix f de Malte ( ~ 5.275, 5.277)
nl maltezerkruis n 5.277 e two-way ratchet gearing
r MaJI.&THACKHA KpeCT m d zweiseitiges Klinkenschalt-
(~ 5.270) werk n
5.272 e ratchet gearing f mecanisme m bilateral par
d Klinkenschaltwerk n rochet et cliq uet
f mecanisme m par rochet nl dubbelwerkend palwerk n
et cliquet, mecanisme d'en- r .o;BycropoHHHA xpanosoA
cliquetage MeXaHH3M m
$
nl palwerk n T
5.276
r xpanosoA MexaHH3M m ~
5.281 e resistance force (F2 )
5.27 d Widerstandskraft f (F )
I ...., \ f force f resistante (F )2
2
I \ nl weerstandskracht f(m) (F2 )
+-
\
---+I CHJia f conpoTHBrreHIUI
(F,)
\. , I
. . . _J_ . . . / (~ 5.280)
~ 5.282 e velocity fluctuation (.O.w)
d UngleichfOrrnigkeitsgrad
5.278 e velocity vector diagram m (.O.w)
d Geschwindigkeitsplan m f irregularite f du mouve-
f plan m de vitesses ment (.O.w)
5.273 e ratchet wheel nl snelheidsdiagram n
d Sperrad n nl snelheidsschommeling f
f roue fa rochet
r ITJiaH m CKOpOCTeA Me·
XaHH3Ma
(.O.w)
nl palwiel n r HepaBHOMepHOCT.b f XOWl
5.278
r xpanosoe Korreco n (.O.w)
8
( ~ 5.272, 5.275, 5.277)
~ (~ 5.280)
5.283 e flywheel
K
5.274 e pawl, detent
d Schaltklinke f d Schwungrad m
f cliquet m f volant m
nl palm nl vliegwiel n
r (xpanosaH) co6a11Ka f r M3XOBHK m
(~5.272, 5.275, 5.277) ( ~ 5.280)
100
6. MACHINE DRIVE
MASCHINENANTRIEB
COMMANDE DES MACHINES
MACHINEAANDRIJVING
fiPHBO.ll MAWHH
'C K 'F
IOQ _ _ _ 3[3.J~ 212
300 100
~J~WL 0 :!_3.._1~ 32
H,o 0
200 -100
-100
6.6 e convection (of heat) 6.9 e thermal conductivity, heat
-200
d Konvektion f transfer coefficient
100 f echange m convectif de d Wiirmeleitzahl f
-300
-200
chaleur f coefficient m d'echange
-400 nl convectie f de chaleur
- 273.15 0 -459,67
101
6.9
p 6.14
v
0
~
6.11 e isovolumic process
d isochore Zustandsande- 6.20 e evaporation
rung f d Verdampfung f
f transformation f isochore f evaporation f, vaporisa-
nl proces n bij constant tion f
v nl verdamping f
volume 0
r JOoxopH'!ecKHA npouecc m r ncnapeHHe n
6.16 e isothermal line
p
d lsotherme f
f isotherme f
nl isotherm m
r IOOTepMa f
( ~ 6.15)
v
0 6.1 7 e adiabatic process
d adiabatische Zustandsan-
6.12 e isochore derung f
d Isochore f f transformation f adiaba-
f isochore f tique
102
6.35
6. 24 e furnace
d Feuerung f
f boite fIt feu, foyer m
nl vuurgang m
r TOUI<ll f
103
6.36
104
6.68
105
6.69
106
6.98
107
6.99
108
6.127
u
p= /(1=1, A= 1)
T
<l>=B·A
6.141 e magnetization
d Magnetisierung f
f magnetisation f
nl magnetisering f, magneti-
seren n
6.135 e coil r HaMarnH'IHBaHHe n
d Spule f
f bobine f
6.131 e bridge network nl spoel f(m) 6.142 e hysteresis loop
d BrUckenschaltung f r KaTYWKa f d Hysteresisschleife f
f pont m de resistances (~ 6.134) f boucle f d'hysteresis
110
6.154
8
E
ii1'
r 3neKTpOMarHHTHlUI HH· r pOTOp m
~
(-+ 6 .150)
6.153 e winding
d Wicklung f
enroulement m
'=+-1 i f
nl wikkeling f
~~ Eo~ 6. 154 e
r 06MOTKa f
(-+ 6.150)
three-phase current
d Drehstrom m, Dreiphasen-
..t
•kot~n~>to' ~ :b
Wechselstrom m
f courant m triphase
nl draaistroom m
r tpex!llaJHbllt roK m
6 .146 •
..t E
d elektrischer Generator m,
Stromerzeuger m
f gem!ratrice f electrique 6.149 e alternating current
nl dynamo m, generator m, d Wechselstrom m I
stroomgenerator f courant m alternatif ; VJ T 'hT I 1/sT
I • I•
111
6.155
114
6.209
6.202 e contactor
d Schaltschiitz n, Schiitz 6 .206 e heating element
f contacteur m d Heizelement n
nl contactgever m, schakelin- f element m chauffant
richting f n1 verwarmingselement n
6.198 e knife switch r KOHTaKTOp m r HarpeBaTenbHblll JfleMeHT m
d Messerschalter m ( ~6.205)
f a
interrupteur m couteaux
nl messchakelaar m
6.207 e bimetal
r py6H11bHHK m
d BimetaU n
f bimetal m
nl birnetaal n
r 6HMeTann m
(~6.205)
6.208 e fuse
d Schmelzsicherung f
f fusible m
6.203 e relay nl smeltveiligheid f, stop m
d Relais n r nnaBKHll npeAoxpaHHTen& m
f relais m
nl relais n
r (JneKTpaqecKoe) pene n
( ~6 . 204, 6 .205)
6.199 e terminal
d Klemme f
f borne f 6 .204 e electromagnetic relay
nl klem f(m) d elektromagnetisches Relais n
r BbiBOil m f relais m electromagnetique
(~ 6.198) nl elektromagnetisch relais n
r 3fleKTpOMai11HTHOe pene n 6 . 209 e "d f
cartn ge use
6. 200 e circuit breaker d Sicherungspatrone f
d Selbstschalter m f fusible m tubulaire
f disjoncteur m automatique nl smeltzekering f
nl (stroom)onderbreker m r Tpy6qaTbiA npe)lOXpaHH·
r (aBTOMaTaqecKJfll) BbiKnro- Ten&m
qaTenL m
115
6.210
c9~
nl thermo-element n, thermo-
koppel n(m)
r repMonapa f
A
6. 211 e breakdown
d Durchschlag m
f
nl
perforation f elect rique
doorslag m
npo6oll m
6. 216 e photoelectric effect
d
f
Photoeffekt m
effet m photo-electrique
[,,,;~, T,
116
6.235
/L
r lfleKTpOHHlUI fl3Mfi3 f r nonynpoBOAHHK m
Is B 6 c
IS
14 16
~ Si p
32 33 34
s
F F
6.228 Ge 51As 52Se
Sn Sb Te I]
50 53
[5 pickup
d inductiver Weggeber m
a
f capteur m induction
6.232 c semiconductor device
d Halbleiterbauelement n
a
f dispositif m scmi-conduc-
~.226 (de deplacement)
teurs
nl inductieve verplaatsings-
nl halfgeleiderapparaat m,
opnemer m
6.224 e diode halfgeleiderbouwsteen n
r HHAYKTHBHbill: .fl3T'IHK m
d Diode f r nonynpoBOAHHKOBbilt UpH·
(nepeMemeHHX)
f diode f 6opm
nl diode f ( -+6.233, 6.237)
r AHOA m 6.233 e transistor
(-+ 6.223) d Transistor m
f transistor m
nl transistor m
6.225 e triode r TpaH3HCTOp m
d Triode f
f triode f
nl triode f
r TpHOA m
( -+6.223)
- ln l scher Antrieb
p Commande hydraulique et
n pneumatique
p Hydraulische en pneumatische
aandrijving
I fH,IJ,paB11H'IeCKHH H DHeBM31H-
6.243 e pressure
'IeCKHH DpHBO):{
d Druck m
6.238 e rectifier f pression f
d Gleichrichter m, Stromrich- 6 .240 e fluid power drive nl druk m
ter d hydraulischer und pneuma- r nasrreHHe n
f redresseur m tischer Antrieb m [Trieb]
ni gelijkrichter m f com man de f hydraulique et
BbJnpHMHTeJib m (TOKa) pneumatique
nl hydraulische en pneumati-
sche aandrijving f
r rHJlpaBJIHqecKRII H OHeBMa-
THqeCKHII npHBOJl m
( -l-6.241 , 6.242)
6 .241 e hydraulic power drive
d hydraulischer Antrieb m,
Hydraulik-Antrieb
118
6.254
6.248 e flow
d Stromung f
G f ecoulement m
Pabs =A+ p·g·h + Patm nl stroming f
r DOTOK m
(-+ 6.249, 6.250)
6.245 e atmospheric pressure <Patm>
d atmospharischer Druck m 6.249 e laminar [streamlineJ flow
<Patm) d laminare Stri:imung f
f pression f atmospherique f ecoulement m laminaire
<Patm) nl laminaire stroming f
A 1 vm 1 =A,vm 2 =
nl atmosferische druk m r naMHHapHDIA noTOK m
=A,vmJ =Q
<Patm)
r aTMoc<llepHoe nasneHHe n 6.253 e (volumetric) flow rate (Q)
<Patm) d Volumenstrom m, Volu-
( -+6 .244) mendurchfluss m (Q)
6.246 e differential pressure, pressu- f consommation f (Q)
re drop nl doorstromingshoeveelheid f,
d Druckunterschied m, doorstroomkapaciteit f (Q)
Druckabfall m pacxon m (Q)
f difference f de pression 1 gpm 0,63 1/min=
nl drukverschil n
r paJHocn. f [nepenan m] ( -+6.252)
6.250 e turbulent flow
.IJ.aBneHmt d turbulente Stri:imung f
f ecoulement m turbulent
nl turbulente stroming f 6.254 e Bernoulli's law
r Typ6yneHTHLIA (sHxpesoA] d Bernoullische Gleichung f
OOTOK m f theoreme m de Bernoulli
nl wet f(m) van Bernoulli
ypasHeHHe n 6epHynnH
t:.p=p, -p,
6.251 e mean velocity of flow (vm) v•
P
d cturchschnittliche Stromungs- h +-.!.+ ml =h, +
I "f '4J
6.247 e pressure ga(u)ge, manometer geschwindigkeit f (vm)
d Manometer n p v•
f vitesse f moyenne d'ecou- +-2 + m2
f manometre m lement (vm) 'Y '4J
119
6.255
120
6.287
122
6.314
t
6.305 e radial-piston motor 6.314 e plunger(ram)
d Radialkolbenmotor m d Plunger m
f moteur m hydraulique a 6.310 e double-acting hydrauluc cy- f plongeur m
piston radial linder nl plunjer m
nl radiale hydraulische zui- d doppeltwirkendcr Hydrozy- r IDlYHlKep m
gennotor m lindcr m ( -+6 .313)
123
6.315
6.315 e telescoping hydraulic cy- 6.318 e diaphragm-type hydraulic 6.322 e piston-type limited rotary
linder actuator hydraulic motor
d Teleskopzylinder m d Membranzylinder m d Kolbenschwenkmotor m
f cylindre m hydraulique te- f cylindrc m hydraulique en f moteur m hydraulique a
lescopique membrane piston
nl telescoopcilinder m, f nl membraancilinder m, f nl zwenkzuigermotor m
r TeJleCKO!IH'IeCKHl! rH)l;pO- r MeM6paHHb!l! rH)l;pOI:.{H- r llOpUIHeBOl! llOBOpoTHb!l!
UJIJlHH)l;p m JlHH)l;p m rn.o;po)l;BHraTeJJb m
I I Lb._
6.316 e differential hydraulic cylin-
der Ill :4 ·.
d Differcntialzylinder m
f cylindre m hydraulique dif-
ferentiel 6.319 e diaphragm 6.323 e hydraulic transformer
nl differentiaalcilinder m, f
d Membran n d Druckiibersetzer m
r AH!f>if>epeHUHaJJLHbil! rn.o;po-
f membrane f, diaphragme m f transformateur m hydrau-
UHJJHHAP m nl membraan n, f(m) lique
r MeM6paHa f nl hydraulische drukomzetter m
( -+6.318) r rH.o;ponpeo6pa3oBaTeJJb m
6.320 e limited rotary hydraulic mo-
tor
d Schwenkmotor m
f moteur m hydraulique
orientable
nl hydraulische zwenkmotor m
r llOBOpOTHbil! rHApO)l;BHra-
TeJlb m
(-+ 6.321' 6.322)
6.317 e cushioned hydraulic cylin- 6.3 21 e vane-type limited rotary
[§.ill
der hydraulic motor
d Hydrozylinder m mit Diimp- d Drehfliigelschwenkmotor m
fung f moteur m hydraulique pa-a
f cylindre m hydraulique de lettes
I
frein nl vleugelzwenkmotor m
nl gedempte hydraulische r llJlaCTHH'IaT!illt llOBOpoT-
cilinder m, f Hbil! rHApO)l;BHraTeJlb m
r rH.o;poUHJJHHAp m C TOp- 6.324 c valve
MOJKeHHeM d Steuerventil n, Hydroventil
f groupe m hydraulique
tSi)f·
nl klep f(m), afsluiter m
r rn.o;poannapaT m
(-+ 6.325, 6.327' 6.329)
; 1
-
6.326
6.326 e spool
d Schieberkolben m
f piston-valve m 6.330 e pressure control valve
nl schuif f(m) d Druckventil n
r 30UOTHHK m f soupape f de pression
( -+6.325) nl drukklep f(m), drukafslui- 6.333 e pressure reducing valve,
term pressure regulator
r Knanaa m .o.asneHHll d Druckminderventil n
6.327 e rotary valve (-+6.331- 6.333) f soupape f de· reduction
d Drehschieberventil n nl reduceerafsluiter m, redu-
f distributeur m ceerklep f(m)
nl draaiende afsluiter m, r pe.o.yKUHOHHhiA KUanaH m
draaischui£ f(m) 6.331 e (pressure) relief valve
r KpaHOBbiil m.o,poannapar m d Druckbegrenzungsveqtil n t
f clapet m de refoulement
nl drukventiel n
r HanopHhiA KnanaH m
125
6.335
a
;--- r yronbHHK m
;---
~
---
u
6.342 e hydraulic reservoir
d Hydraulikbehalter m, Fliissig-
keitsbehalter 6.348 e tee fitting
f reservoir m hydraulique d T-Stiick n
nl vloeistoftank m f raccord m a trois voies
6.339 e (hydraulic) accumulator r rHApo6aK m nl T-stuk n
d Hydrospeicher m, Druck- r TpOil:HHK m
fliissigkeitsspeicher m
f accumulateur m hydrauliqu e
nl hydraulische accumulator m
r rHApOaKKYMYfl.IITOp m
( ~ 6.340, 6.341)
6.340 e weighted (hydraulic) accu-
mulator
126
6.362
6.352 e nipple
d Nippel m
f raccord m filet~ 6.356 e coupling nut
nl nippel m
d Uberwurfmutter f
r HHnnenbm
f a
ecrou m raccord 6.362 e strainer, woven filter
1!1
nl wartel m d Siebfiltcr n, m
r HaKH)lHaJI ral!Ka f a
cnfpinc f, filtre m tamis
( -+6.355) nl zeeffil tcr n, m
6.357 e union nipple r CCT'laTblit $HnbTp m
d Stutzen m
f raccord m
nl pijpverbindingsstuk n
r WTYUep m
6.353 e shoulder nipple ( -+6.355)
d Doppelnippel m 6.358 e tube
f raccord m adouble fi- d diinnwandiges Rohr n
letage f tube m
127
6.363
6.370 e dial
d Teilring m
f limbem
Control Devices nl schaal f(m)
Steuerorgane r nHMom
( -+6 .369)
Organes des commandes
6.367 e toggle switch 6.371 e index
Stuurinrichtingen d Zeiger m
d Tumblerschalter m
OpraHLiynpaaneHHH f tumbler m f indicateur m
nl tuimelschakelaar m nl wijzer m
6.364 e control panel r TYM6nep m r yKaJaTenh m
d Bedientafel f ( -+6.369)
f tableau m de commande 6.372 e knob
nl bedieningspaneel n d Drehgriff m, Griffrad n,
r naHenh f ynpaBneHHH Griffknopf m, Knopf
f manette f de commande
nl draaiknop m
r noBopoTHaH py'IKa m, rpH-
6oKm
6.368 e handwheel
d Handrad n
f volant m
nl handwiel n
r MaxOBH'IOK ffi
6.369 e handle
d Steuerhebel m
f levier m
128
6.383
6.381 e stop(ping)
d Anhalten n
f arret m
nl stoppen n
r OCT3HOB m
6.375 e switching on 6.378 e disengagement
d Einschaltung f, Einschalten n d Ausriicken n, Ausli:isen n
f connexion f electrique f cteconnexion f mecanique
nl inschakeling f, inschakelen n nl ontkoppelen n
r (:meKTpHqecKoe) BKmoqe- r (MeXaHHqecKoe) BblKITIO-
HHe n qeHHe n
6.379 e shifting
6.376 e switching out d Umschalten n
d Ausschaltung f, Ausschal- f changement m
ten n nl overschakelen n
f cteconnexion f electrique r nepeKmoqeHHe n
nl uitschakeling f, uitschake-
len n
r (3ITCKTpHqeCKOe) BblKITIO-
qeHHe n
6.383 e adjustment
d Einstellung f
f reglage m
nl regeling f,afstelling f
r perynHpoBaHHe n
6.3 80 e start(ing)
d Anlassen n
f demarragc m
5-609 129
7. FOUNDRY ENGINEERING
GIESSEREITECHNIK
FONDERIE
GIETTECHNIEK
flHTEHHOE OPOI13BOllCTBO
7.7 e rib
d Rippe f
f nervure f
nl verstevigingsribbe f
r pe6po n 7 .II e parting plane
(-+ 7.4) d Trennungsll1iche f
7.8 c pattern f plan m de dcmontagc
d Modell n nl scheidingsvlak n
7.2 c mould f modele m (de fonderie) r IInOCKOCTb f pa3"LeMa
d Gicssform f, Form nl (giet)modcl n (-+ 7.10)
f moule m (a couler) r (nHTeitHa.ll) MO}lCJlb f
nl (giet)vorm f(m)
r (JIHTeHHaH) lf>opMa f 7.12 e core print
(-+7 .1) d Kernmarke f
7.3 c (mould) core f marque f du noyau
d Kern m nl kemleger n
f noyau m (de fonderie) r cTeplKHesolt JHaK m
nl (giet)kern f(m) (-+ 7.10)
r (rruTeitHbiJt) CTeplKeHb m
(-+7.1) 7.13 e loose(-piece) pattern
7.4 e casting d mehrteiliges (zerlegbares 1
d Guss-Stiick n 7.9 e solid pattern Modell n
d ungcteiltes Modell n f modCle m demontablc
f modele m fixe nl model n met losse delen
nl 1
ongedeeld (vast model n f MOJlenb f C OThCMHOit 'laCTbiO
r Hepa3beMHaH Monenb f
130
7.28
7.20 e runner
d Giesslauf m
f canal m de coulee 7.26 e top gate
nl gietloop m d Anschnitt m von oben
r OHTHHKOBLill: XOA m f coutee fen chute directe
(-+ 7 .17) nl vallend gieten n
r BepXHJIJI OHTHHKOBaJI CH-
7.21 e gate• CTeMa f
7.16e corebox d Anschnitt m
d Kernkasten m f attaque f de coulee
f boite fa noyaux nl aansnijding f
nl kernbak m, kerndoos f(m) r · IIHTaTen~ m
r CTep>KHeBOA JIJ.UHK m (-+7.17)
7.29 e bottom gate 7.34 e blind feeder [riser) 7.38 e chill, densener
d Anschnitt m von unten d Blindspeiser m, Druckspei- d Kiihleisen n, KUhlkokille f,
f coulee f en cornichon ser, geschlossener Speiser Kiihlkorper m
nl opkomend gieten n f masselotte f borgne f refroidisseur m interne
r ·CH$OHHaJI JIHTHHKOBaJI CH· nl blinde opkomer m nl schrikplaat f (m)
CTeMa f r JaKpLITaJI npH6biJib f r XOJIOJ].HJibHHK m
7.3 9 e chaplet
7.30 e horn gate 7.35 e permeable [pencil) core d Kernstiitze f
d Hornlaufm d Luftkern m, Luftstift m f support m mal soucte
f attaque fen comichon f crayon m de masselotte nl onversmolten kernsteun m
nl doomaansnijding f nl gaskem f (m) r lKepe6eliKa f
r polKKOBb!A JIHTaTeJII> m r~ CTeplKeHeK m aTMocq,epHo-
(-+ 7 .29) ro JJ.asrreHHH
7.31 e slit [slot) gate
d Schlitzanschnitt m ~
,__.,<';.:-·
-·~
~ ;;...--
-::--
-·
f attaque fa fente
nl vertikale spleetaansnijding f
r menesoll [HolKesoll) nHTa-
Tem.m 7.40 e expendable mould
d verlorene Form f
f moule m perdu
nl ·verloren gietvorm m
pa30BaJI q,opMa f
7.36 e necked dowrt [neckdown J
(-+ 7.41, 7.50- 7.52)
feeder [riser)
d eingeschniirter Speiser m
7.41 e sand mould
d Sandform f
f masselotte fa etranglement
f moule m en sable
nl opkomer m met tapkraag
nl zandvorm m
r nerKooT,!leJIJieMaJI [or6H-
r nec<~aHaJI <PopMa f
saeMaJI ] npH6blnb f
7.32 e feeder (head), riser
d Speiser m
f masselotte f
nl opkomerm
npH6blJIL f
(-+ 7.33, 7 .34)
132
7.58
7.44 e drag a
f moule m pn\sec nl coquille f(m), metalen
d Formunterteil m nl aangedroogde vorm m (giet)vorm m
f partie f de dessous r no.o;cyweHHllll <t>opMa f r KOKHJib m
nl ondervorm m
r HHlKHJUI DOJIY!I>opMa f t =Joo- Jso·c
(-+ 7.41)
7.45 e cope box
d Oberkasten m
f chassis m de dessus
nl bovenkast f(m)
r BepxHJIJI onoKa f
(-+ 7.41) 7.56 e mould material
7 .46 e drag box 7.5 2 e carbon dioxide (treated) d Formstoff m
d Unterkasten m mould f materiau m de moulage
f chassis m de dessous d COz·Sandform f nl vormmateriaal n
nl onderkast f(m) f moule m de durcissement r $opMOBO'IHbiA MaTepHaJI m
r HHlKHJIJI onoKa f chimique
(-+ 7.41) nl C0 2·zandvorm m, chemisch
7.4 7 e alignment pin hardende gietvorm
d Ftih.rungsstift m r XHMH'IeCKH TBepAeiOw,aJI
f goujon In aembase $opMa f
nl geleidingspen f(m)
r urn.tpt. m
(-+ 7.41)
7.57 e natural moulding sand
d Na tursand m
7.48 e bottom board [plate J f sable m nature!
nl natuurlijk vormzand n
d Modellbrett n, Grundplatte f
npHpoWibiR [ecrecrpeH·
f plaque f qe fond
nl bodemplaat f(m) HbiA) neCOK m
no.o;ono<UW~ nnura f
(-+7.41)
7.53 e sheU mould
7.49 e green-sand mould
d Maskenform f
d Crtinsandfo11TI f; Nassguss·
f carapace f moule
form
nl vormschaal f(m)
f moule tn ~ vert
nl groeuz;andvorm m r OOOnQ'U<OBIUI cfwPMa f
r cblpU ciK>pMa f
7.SO e dry-sand mould
d Ttockenfonn f
f moule m etuve (~ sec]
ni clroogzan!l,voon m
r tYXaJl MMa f
7.58 e silica
7.50 d Quarz rn
f silice f , quartz m
7.54 e permanent mould nl silica n, kwarts n
d Dauerform f r KBapu m
f moule m permanent
nl permanente gietvorm m
r MHOroKpaT!fllll $OpMa f
(-+ 7.55)
134
7.82
7.82 e jaw
d Backe(n) f(m)
7.79 e crushing f machoire f
d Brechen n, Zerkleinern n, nl kaak f(m)
Zerkleincrung f r meKa f (Apo6HJIKH)
f broyage m ( ~ 7.81)
135
7.83
7.88 e screening
d Sieben n 7.93 e (sand) desintegration
f criblage m d Auflockern n (von Sand)
nl zcven n f ameublissement m
r npoceHBaHHe n nl losslaan n van zand
(~ 7 90, 7.91) r pa3p&IxneHHe n (rrecKa)
7.84 c grinding, milling (~ 7.95 -7.97)
d Brechen n, Kollern n
7. 94 e sand desintegrator
f frottage m, meulage m 7.89 e sieve, screen d Knollenbrecher m
nl malen n, maling f d Sieb n f ouvreusc f de fonderic
r H3MCJib'ICHHC n, pa3MaJlbi- f tamis m nl zandwolf m
BaHHC n, pa3MOJI m nl zeefm r nHTeltHbllt pa3pbiXJIHTen& m
(~ 7.86, 7.87) r CHTO n (~ 7.95 -7.97)
( ~ 7.90, 7.91) 7.95 e aerator
d Trommclschleuder m, Rad-
7.85 e mill, miller schleuder
7.90 e gyratory [rotary] sieve
d Muhle f f diviseur-aerateur m
[screen]
f machine fa meulcr, moulin nl zandwolf m
d Drchsieb n, Rotationssieb,
m, broyeur m r nHTel!HbiA aJparop m
Polygonsieb
nl molen m
f tam ism giratoire
r MCJibHHUa f
nl roterende zeeftrommel
(~ 7.86,7.87)
f(m)
r BpamaJOmeecR [6apa6aH-
...
y:~,(~
7.86 e hammer mill Hoe l CHTO n
d Hammermiihle f
f broyeur m ll marteau
nl hamermolen m
r MOJIOTKOBaJI MCJibHHUa f
., > ·.-
.··.-:.:·
7.97 e belt-type desintegrator 7.103 e shoveling (the moulding 7.107 e pneumatic rammer
d Bandschleuder m sand) d Druckluftstarnpfer m
f diviseur-aerateur-p rojecteur m d Schaufeln n (des Form- f fouloir m pneumatique
nl zandwolf m met werpin- sandes) [a air comprime]
richting f chargement m de sable de nl persluchtstamper m
r rreHTO'IHLIA pa3pbiXJIHTem. m fonderie r nHeBMaTH'IeCKaJI rpaM60B-
nl toevoer m van vormzand Ka f
3aCblnKa f (<l>OpMOBO'IHOil:
CMeCH)
7.122
138
7.138
7.127 e ground
d Boden m 7 .13 3 e jacket
f sol m d Giessrahmen m, Vberwurf-
nl bodem m, grond m rahmen
r no<ma f,,rpyHT m f jaquette f
( ~ 7.126) nl vormfreem n
7.128 e soft bed r >KaKeT m
d Formgrube f (Formherd n] (~7.132)
ohne Entliiftungsunterbet- 7.134 e C0 1 -mould hardening pro-
tung cess
f couche f de sable d C0 2 -Verfahren n, Kohlen-
nl poreus zandbed n saure-Erstarrungsverfahren
r MHrKaJI noCTem. f f moulage m par procede
(~ 7.126) oxydant
139
7.138
.149
141
7.164
B
7. I 70 e blow plate
7.165 e hood d Bl asplatte f
d Haube f f plaque f de soufflage
f chapi teau m, hotte f nl blaasplaat f(m)
nl kap f(m) r HaiJ,yBHaH (AYTbeBaH)
r KOlKYX m llilHTa f
Fl4
( ~ 7.163) ( ~ 7.166)
7.171 e vent-hole plate
7.166 e mould blowing machine, d Entliiftungsplatte f
~
blow-ramming moulding f plaque f de ventilation
machine nl ontluchtingsp1aat f(m)
d Blasformmaschine f r BeHTHilHUHOHHaH llllHTa f
f machine fa mouler, ma- (~7.166)
chine f (pour moulage) lt 7.1 72 e shell moulding machine 7.176 e core-making machine
souffler d Maskenformmaschine f d Kernformmaschine f
nl blaasvorrnmachine f f machine fa mou1e-carapace f machine fa noyauter,
r lleCKOIJ.YBHaH (lflopMOBO'I- nl schaalvorrnmachine f noyauteuse f
HaH, ilHTeltHaH) MaWHHa f r 060ilO'IKOBaH lflopMOBO'I- nl kernvorrnmachine f
HaH (ITHTeltHaH) MaWHHa f r CTeplKHeBaH JIHTeltHaH
MaWHHa f
(~7.177 - 7.179, 7.182)
142
7.190
143
7.190
i(i
ning f f sole f (de four de fusion) r WHXTa f
r 3arpy3oqaoe OKHO n nl haard m, bodem m, zoo!
7.193 e
( ~
shell
7.189) f(m)
r DOJl m , newaJlb f ~Grl
''~ ~
~~,,:
d Mantel m (-+ 7.189)
f enveloppe f annulaire 7.202 e forehearth
nl mantelm d Vorherd m
r KOJKYX m
( ~ 7.189)
f
nl
avant-creuset m
voorhaard m
7.~···~~
7.194 e lining r KOOHJILHHK m
d Auskleidung f, Futter n, (-+ 7.189) 7.209 e scrap
Zustellung f 7.203 e spout, cupola runner d Schrott m
f revetement m trough f grenaille f
nl bekleding f d Abstichrinne f nl schroot n, schrot n
r <f>yTepOBKa f f chenal m de coulee r noMm
( ~ 7.189) nl tapgoot f(m), gietgoot (-+ 7.208)
7.195 e charge r lKeno6 m 7.210 e chip briquette
d Ofeneinsatz m <7 7.189) d Spiinebri kett n
f charge f, chargement m 7.204 e coke bed f briquette f de copeaux
nl lading f, beschikking f d Fiillkokssaiile f, Fiillkoks m nl geperste spaan f (m)
r Konowa f f paillasse f de coke r 6pHKeT m H3 CTpylKKH
(~ 7.189) nl cokesbed n (-+ 7.208)
7.196 e iron [metal] charge r xonocTaJI Konowa f KOKca 7. 211 eferroalloy
d Metalleinsatz m (-+ 7.1 89) dFerrolegierung f
f charge f metallique 7.205 e bottom door fferro-alliage m
nl ijzerlading f d Bodenklappe f nlferrolegering f, ijzerle-
charge f porte f de vidange, fond m gering
r MeTannuqecKaJI Konowa f ouvrant r <f>eppocnnas m
(~ 7.189) nl bodemklep f (m) (-+ 7.208)
7.197 e coke charge [split] r JlBepua f 7.212 e coke
d Kokssatz m, Satzkoks m (-+ 7.189) d Koks m
f charge f de coke 7.206 e tap hole f coke m
nl cokeslading f d Abstichloch n, Stichloch nl cokes f(m)
r KOKCOBaJI KOflOWa f f trou m de coulee r KOKC m
(~ 7.189) nl tapgat n, afsteekgat (-+ 7.208)
7.198 e cupola body [shaft] r neTKa f 7.213 e flux
d Ofenschacht m (-+ 7.189) d Zuschlagstoff m
f cuve f de cubilot 7. 207 e blast f fondant m , flux m
nl ovenschacht f(m) d GebHiseluft f, Geblase- nl bijslag m
r waxTa f (sarpaHKH) windm r <t>moc m
(-+ 7.189) f soufflage m
144
7.229
7.214 e electric arc furnace 7. 219 e induction coil 7.224 e hand ladle
d Lichtbogenofen m d Induktionsspule f d Handpfanne f
f four m electrique aarc f inducteur m f poche f de coulee manuelle
n1 lichtboogoven m nl inductiespoe1 f (m) nl handpan f (m), eenrnans-
r ll)'roBaJI ne'IL f r HHJI.YKTOp m pan
(-+ 7.217) r pyl!Hoit KOBW m
7.220 e pouring, casting
d Giessen n, Abgiessen
f coulage m, coulee f,
mouhgem
nl gieten n, storten n
r 3anHBKa f, pa3nHBKa f
145
7.230
nl spuitgietmachine f met
koud portaal [met koude
kamer]
r MaiiiHHa f AJIH rrHTLH non
JJ;aBrreHHeM C XOJIOJ];HOR
K3MepoR
7.236 e die
d Druckgiessform f
f a
moule m pression
nl spuitgietvorm m
7.229 e moving platform (for f station f motrice, groupe r npeccQ>opMa f
pouring) m d'entrainement ( -7 7.235)
d Giess-Fahrbiihne f nl aandrij fstation n
f plate-forme f mobile a r 1IpHBOJJ,HaJI CTaHJlHH f
coulee ( -7 7.228) 7.237 e pressure chamber
nl rollend gietplatform n d Druckkammer f
T 3aJIHBO'IHaJI ABHlKYlllaJICH f chambre f de pressage
rmanpopMa 7. 23 3 e pressure die casting [d 'injection]
( -7 7.228) d Druckgiessen n nl drukkamer m
f coulee f sous pression, kamer
moulage m par injection I KaMepa f npeCCOBaHHH
nl spuitgieten n, persgieten [clKaTHH]
7.230 e assembly roller conveyor r JIHTLe n nop; AaBJieHHeM ( -7 7.235)
d Formzulegen-Rollbahn f
a
f transporteur m rouleaux
( -7 7 .235, 7 .239)
d'assemlage
nl montagerolbaan f(m) 7.238 e plunger
r c6opo'1Hbdt porrLraHr m 7. 234 e die-casting machine d Kolben m
( -7 7.228) d Druckgiessmaschine f f piston m d'injection
f machine fa coulee sous nl plunjer m
7. 231 e cooling zone (of the con· pression r nyaHcon m , nrryHlKep
veyor) nl spuitgietmachine f ( -7 7.235)
r MaiiiHHa f ,[IJIH JIHTLH 110,[1
d Kiihlstrecke f
f brin m de convoyeur de ,[laBJieHHeM
( -7 7 .235, 7.239)
refrigerant
nl koeltraject n 7.239 e hot-chamber die casting
r OXJia,u,HTeJILHaJI BeTBL f machine
(KOHBeRepa) 7.235 e cold-chamber die-casting d Warmkammer-Druckgiess-
( -7 7.228) machine maschine f
d Kaltkammer-Druckgiess- f machine fIt coulee sous
maschine f pression lt chambre chaude
7. 23 2 e power-drive station f machine fa coulee sous nl spuitgietmachine f met
d An tri e bss tation f
a
pression chambre froide warm portaal
146
7.251
r MaiiiHHa f JJ)IJI JIHTLH no)l nl vorm m voor het gieten 7.24 7 e knock-out, shake-out
)laBJieHHeM c rop.ll'!elt Ka- naar veri oren modellen d Ausleeren n, Ausschlagen n
Mepolt r cpopMa f JJ)IJI JIHTLll no f Mcochage m
BbiilllaBJI.IIeMLIM MO,!l;e- nl uitbreken n (van gictstuk-
JI.IIM ken)
f Bbi6HBKa f OTJIHBOK
( ~ 7.249, 7.252)
147
7.252
7° 26 3 e turn-table
70257 e shot d Drehtisch m
d Strahlmittel n, Schrot m f table f rotative
f grenaille f nl draaitafel f(m)
nl hagel m r DOBOpOTH&Iit CTOJ1 m
r )lpo6& f (~ 70260)
7.253 e unbalanced weight ( ~ 7o256)
d unausgegl ichenes Gewicht n 70264 e water
f charge f non equili bre d Wasser n
nl ongebalanceerd gewicht n 7o258 e vane wheel f eau f
r HeypaBHOBeWeHH&tl! rpy3 m d Schleuderrad n nl water n
( ~ 7.252) f roue f apalettes
r BO)la f
nl schoepenwiel n ( ~ 70260)
r nonaCTHoe Koneco n
( ~ 70256) 7 o265 e tumbling barrel
d Gussputztrommel f
7.254 e cleaning of castings
7 25 9 e rotary table f tambour m de nettoyage
d Gussputzen n, Putzen o
148
7.279
•
IOOO "C
7.271 e foundry [casting] defect
d Gussfehler m ---
f defaut m de fonderie -
7.268 e fin, flash nl gietfout f(m) /
7.280 e rattail
d Rattenschwanz m, Schliere f
f ver m, gale f franche
nl rattestaart m 7.285 e primary chill
r YlKHMHHa f d Weisseinstrahlung f, weisser-
starrte Zone f
f trempe f
nl witte schil f(m)
r OT6en m
H8:7'100 HB=200
7.283 ejoint flash [fin)
dKerngrat m, Bart m
7.281 e swell, ram-off fbavure f de joint, bar be f
d Treibstelle f nlscheidingsbraam f(m)
f for~age m, fausse va- r 3aJIHB m
riation f
nl brats
r flOJ].yTOCTh f 7.286 e core shift
d Kernversatz m
f · Msalignement m de noyau,
variation f de noyau
nl verschoven kern f (m)
r nepeKoc m CTeplKHR
7.284 e burn on
d angebrannter Sand m
f grippure f
8. MECHANICAL WORKING
UMFORMTECHNIK
TRAVAIL PAR DEFORMATION
VERVORMENDEBEWERKING
OiiPAiiOTKA ,llABnEHHEM
8.21 e bar
d Stab m, Stange f
f barre f
152
8.34
8.36 e coil
d Drahtbund m
f botte f (de fil)
nl rolf (m)
r MOTOK m, 6yHT m 8.40 e strip
( ~ 8.33) d (breites) Band n
f feuillard m
8.3 7 e sheet (rolling) mill nl strook f (m), strip m
d Blechwalzwerk n r rronoca f
a
f laminoir m tCiles
nl plaatwals f (m), plaatwal-
serij f
8.44 e blade, knife
r JIHCTOBOil: (nHCTOIIpOKaT-
d Schermesser n, Messer
Hb!i!] CTaH m
f lame f, coutcau m
nl blad n, mes n
r HolK m
( ~ 8.43, 8.46)
8.41 e band
d Band n 8.45 c shear, shearing machine
f bande f d Schere f
nl band m f cisaille f
r neHTa f nl schaar f (m), machine-
schaar
r HOlKHHQbl pi
( ~ 8.46 - 8.49)
_.. I I
s ;;>635mm
4 7 c alligator shear
d Hebelschere f, Alligator-
8.39 e sheet schcre
d Blech n f cisaillc fa
levier
f t6le f nl hefboomschaar f(m)
!54
8.58
~
f panne f du marteau, per-
cuteur m
I nl hamerkop m
r 6oeK m
(-+ 8.54)
8.56 e chopping
8.48 e notching shear d Abhauen n
d Aushauschere f, Knabber- f ebarbage m
schere nl hakken n
a
f cisaille f poin<;onner r oTpy6Ka f
nl knabbelschaar f(m)
r Bldce'IHLie HOlKHHUI>I pJ Forging
Schmieden
Forgeage
Smeden
KosKa
8.5 2 e forging
d Schmieden n
f forgeage m
8.4 9 e rotary shear nl smeden n
d Kreismesserschere f, rotie- r KOBKa f
rende Schere
f cisaille f circulaire [a dis-
ques] 8.57 e smith's chisel
nl rollenschaar f(m), rond- d Haueisen n
snijmachine f f hache f de forge
r J],HCKOBbie HOlKHHI.Ud pJ nl smidsbeitel m
r Ky3He'IHblA TOUOp m
(-+ 8.56)
8.53 e forged part, forging 8.58 e setting
d Schmiedestlick n d (axiales) Stauchen n
f piece f forgee f tassement m
nl smeedstuk n nl stuiken n
r UOKOBKa f r OcaJJ,Ka f
(-+ 8.52)
8.54 e flat-die [smith] forging
d Freiformschmieden n
f martelage m
8.50 e circular [rotary] cutter,
circular knife
d Kreismesser n, Rollenmesser
f cou teau m circulaire
nl rondsnijmes n
r J].HCKOBLIA HOlK m 8.55
(-+ 8.49) 8.53--.. ........
8.55--- F i
~r~
8.51 e straightening ~
d Richten n
f dressage m, planage m
155
8.59
8.63 e fuller
d Kehleisen n 8.6 7 e mand.rel
f chasse f d Dorn m
nl vulijzer n f mandrin m
I
r pacKaTKa f nl doom m
(-? 8.62) r onpaBKa f
8.64 e rolling, gathering (-? 8.66)
d Rollen n 8.6 8 e flattening, pia ting
f galetage m d Breiten n
nl rollen n, gladrollen f 6crasement m, forgeage m
r o61<aT1<a f en largeur, aplatissement m
n1 pletten n, vlakstampen n
8.61 e drawing out r pa3roHKa f
d Recken n
f haubanm
nl reldcen n
J OTT.IDKKll f
--
8.62 e necking
d Einkehlen n
8.65 e
d
f
nl
rolling-impression die
Spitzsattel m
percuteur m d't;bavurage
uitsnijhamer m
r Bblpe3HoR 6oe1< m
8.69 e piercing
d Dornen n, Lochen n
f ajourage m par J'embou-
tissage, ctebouchage m, poin-
f corroyage m (-? 8.64) 9onnage m
156
8.83
[] in matrijzen
r 06"LeMHWl WT3MOOBK3 f
!59
8.106
160
8.138
r OTKpLITLill OJ];HOCTOe'IHLill a
f presse f fermee double 8.144 e four-point press
BepTHKaJILHLill KpHBOWHfi- montant d Vierpunktpresse f
HLilt npecc m n1 portaalpers f (m), ges1o- f presse fa quatre bielles
ten tweekolomspers nl pers f (m) met vier kruk-
r ABYXCTOe'IHLill 3aKpLITLill ken
npecc m T 'leTblpeXKpHBOWHJlHLill
npecc m
6* 163
8.160
8.167 8.76
L-----------8 . 165--------~
165
8.192
8.183
8.183
.D.
8.184
8.203 e shearing blade
d Messer n
f couteau m
nl mes n
r pa3py6uoll HOJK m
( ~ 8.202)
8.195 e (scrapless) piercing 8.199 c parting 8.204 e shaving
d Durchstechen n· d Abschneiden n d Nachschneiden n
f pen.;age m (par poin~on- f tranchage m f arasage m en matrice, nct-
nage) nl afsteken n toyage m
nl doorsteken n r oTpeJKa f nl nasnijdcn n
r npoKonKa f ( ~ 8.200) r Ja 'IH CTKa f
(~ 8.196) ( ~ 8.205)
8.196 e piercing die (press tool) 8.205 e shaving die (press tool]
d Durchstechwerkzeug n 8.200 e parting die (press tool] d Nachschneidwerkzeug n
f outil m de pen;age (par d Abschneidwerkzeug n f outil m pour arasage en
poin..onnage) f ou til m de tranchagc rna trice
166
8.221
dE@
flage
nl uitbuilpers f (m)
r cerMeHTHhiA pa3AaTOtJ-
Hhll! WTaMU m
t1 < t 0
11 > 10
8.222 e flanging
d Abkanten n, Bordeln n
f bordage m
nl omzetten n, doorzetten
n
D
r OT60pTOBKa f
(-+ 8.224, 8.226)
8. 2 23 e outward flanging
d Abkanten n
I \
f bordage m exterieur
nl uitflensen n 8.227 e stretch forming
r HapyJKHaH OT60pTOBKa f d Streckziehen n
(-+ 8.224) f pli age m par eti rage
8.224 e outward flanging die nl strekken n 8.232 e hydrostatic bulging die
(press tool] r rn6Ka f paCTHJKCHHCM d hydrostatischcs Ausbauch-
d Abkantwerkzeug n wcrkzeug n
a
f outil m bordage f outil m de gonflage hydro-
nl flenspers f (m) statique
r OT60pTOBOtJHblH WTaMn m nl hydrostatische uitbuil-
pers f(m)
r rHApOcTaTH'IeCKHH pa3):1a-
TO'!Hb!H WTaMn m
8.228 e stretch die, form block
d Formklotz m
f a
outil m former par etirage
nl vormblok n
r 06THJKHOH nyaHCOH m
( -+ 8.227)
8.229 e gripping jaw
DU
d Spannzange f
D0
f pince f
nl spanklauw m, f, opspan-
bek m
r JaxaaT m
(-+ 8.227)
168
8.243
169
8.244
8.248 e holder
d Nieder halter m
f di spositi f m de serrage
8.246 nl neerhouder m
9. WELDING
SCHWEISSEN
SOUDAGE
LASSEN
CBAPKA
~)@~~
(-+ 9.2)
9.5 e filler metal
d Zusatzmetall n
f metal m d'apport
9.15 e beveled edge
nl toevoegmetaal n
d Schragkante f
r IIpHCa)J.O'!Hhiil: MeTaiUI m 9.9 e bead
f chanfrcin m rectilignc
(-+ 9.2) d Raupe f, Schweissraupe
nl schuine Jaskant f (m)
9.6 e pressure welding f bourrelet m
r (IIpliMOJIHHeil:Hbiil:) CKOC m
d Presssehweissen n nl lasrups f(m)
(-+9.14)
f soudage m par pression T BaJIHK m
9.16 e welding defect
nl dru klassen n ( -+9.8)
d Schweissfehler m
f eBapKa f )J.aBIIeHHeM
f dcfaut m de soudage
9 .I 0 e flat position nl lasfout f
d Normalposition f r CBapo'!HhiH )J.eQJeKT m
f position f de dessous (-+ 9.17 - 9.20)
nl norrnale laspositie f 9.17 e undercut
T HH>KHee IIOJIO>KeHHe n d Einbrandkerbe f
(-+ 9.8) f caniveau m
171
9.17
172
9.47
9.4 7 e electrode
d Stabelektrode f, Elektrode
f electrode f
nl laselektrode f, lasstaaf f(m)
9.38 e magnetic powder r JlleKTpOJl m
d Magnetpulver n ( ~9.46)
173
9.48
174
9.74
,---8
r p;poccem. m , peaKTHBHaH
KayYWKa f
( ~9 . 68)
<±J~ /
9. 71 e de arc-welding
d G!eichstromschweissen n
f soudage m a!'arc acourant
continu
nl gelijkstroombooglassen n
175
9.75
9. 99 eorifice gas
d Plasmagas n
fgaz m de plasma
nlplasmagas n, plasma- 9.104 e surfacing Lbuilding upJ
vormend gas by welding
r nna3Moo6paJyiOLU;HA ra3 m d Auftragschweissen n
(-+ 9.96) f rechargement m par soudure
9.94 e molding shoe nl oplassen n
d Formschuh m, Gleitschuh 9.100 e electron-beam welding r uarmaBKa f
f plaque f de formation d Elektronenstrahl-
nl vormplaat f(m) schweissen n
r $OpMHpyiOI.IJ,aJI WIHTa f f soudage m par rayons
(-+ 9.93) electronique
Jl
d Schwingarm m
f bras m mobile de soudeuse
nl beweegbare arm m
r noJIBHlKHbil!: xo6oT m
( ""*9.112)
9.109 e spot welding
9.119 e electrode plate
d Punktschweissen n
9.114 e stationary arm d Elektrodenplatte f
f soudage m par points
d fester Arm m f plaque f d'electrode
nl ( weerstands)puntlassen n
f bras m immobile de sou- nl elektrodeplaat f(m)
r TO'Ie'JifaH (KOHTaKTHaH)
deuse r JneKTpOJIHaH nnHTa f
CBapKa f
nl vaste arm m (~9.118)
r HenOJIBHlKHhii!: xo6oT m 9.120 e projection
( ~ 9.112) d Buckel m
f relief m
]
9.111 nl uitsteeksel n , nop m
9.110 9.115 e throat
r BhiCTyn m , penhe$ m
d Ausladung f
9.121 e butt welding machine
f portee f
d Stumpfschweissmaschine f
nl werkbreedte f
f machine f pour soudage en
r BhineT m
bout
( ""*9.112)
9.110 e spot weld
d Schweisspunkt m
f point m de soudage 9.116 e seam welding
nl puntlas f(m) d Nahtschweissen n
r CBapO'IHaH TO'!Ka f f soudagc m molettea
( ""*9.109) nl (rol)naadlassen n
178
9.137
€
d Einspanneinrichtung f, 9.132 e oxyacetylene welding
Einspannbacke f
f dispositif m de serrage,
serrage m
~· I @I·
d Azetylen-Sauerstoff.
Schweissen n
f soudage m oxyacetylenique
nl spaninrichting f nl oxyacetyleenlassen n
r 38JKHMHOe ycTpOltCTBO f, r ~eTHneHO·KHCJIOpOAHIUI
38JKHM m CBapKa f
Gas Welding
(-+ 9.121)
9.123 e feed and upsetting drive
Gasschweissen
d Vorschub- und Stauchan- Soudage au gaz
trieb m Gaslassen
f mecanisme m d'avancement fa30BlUI CBapKa
et de tassement
nl aanvoer- en stuikmecha- 9.128 e (oxyfuel) gas welding
nisme n d Gas(schmelz)schweissen n
r MeXaHH3M m DOAJl'IH H f soudage m au gaz
OCliJlKH nl gaslassen n, autogeen-
( -+9.121) lassen
9.124 e traveling plate r ra30BIUI CBapKa f
d Fahrp,atte f
f plaque f mobile
nl loopplaat f(m)
r DOlUIHlKHIUI IDIHTa f 9.133 e oxygen cylinder
(-+ 9.121) d Sauerstoffflasche f
9.125 e flash welding f bouteille f d'oxyg~ne
d Abbrennstumpf- nl zuurstofcilinder m, n
schweissen n T KHCJIOPOAHLIA 6annoH m
f soudage m en bout par (-+ 9.132)
etincelage 9.134 e acetylene cylinder
nl afsmeltstomplassen n d Azetylenflasche f
r CTLIKOBIUI CBapKa f 00· f bouteille f d'acetyl(me
naBneHHeM nl acetyleencilinder m, n
9.129 e welding torch r a~eTHneHoBLilt 6annoa m
d Schweissbrenner m (-+ 9.132)
f chalumeau m de soudage 9.135 e acetylene (C2 H 2 )
au gaz d Azetylenn(C 1 H 2 )
nl lasbrander m f acetylene m(C 2 H 2 )
r ropenKa f AJIII ra3oBolt nl acetyleenn(C 1 H 2 )
CBapKH r ~eTHneH m(C 2 H 2 )
9.126 e upset welding
( -+9.128) (-+ 9.145)
d Press-Stumpfschweissen n
f soudage men bout par 9.136 e cut-off valve
resistance 9.130 e flame d Flaschenventil n,
nl weerstandsstuiklassen n d Gasflamme f, Flamme Absperrventil
f flamme f f robinet m d'arr~t
r CTLIKOBIUI CBapKa f
nl vlam v(m) nl afsluitklep f(m)
CODpOTHBJieHHCM
r nnaMJl n r 3anOpHLilt BCHTHJIL m
( -+9.128) (-+ 9.132)
9.13 7 e pressure regulator
9.131 e fuel gaz d Druckminderer m, Druck-
d Brenngas n minderventil n
f gaz m combustible f regulateur m de pression
179
9.138
/
= f--
19.151
§
9.146 e calcium carbide (CaC1 )
d Kalziumkarbid n (CaC 1 )
f carbure m de calcium (CaC 2 )
nl calciumcarbide n (CaC 2 ) 9.151 e mixing chamber
r 1<ap6un m Kan!.I.\H.!I (CaC 2 ) d Mischkammer f
(-+ 9.145) f chambre f de melange
180
9.168
;;53
ropenKa Schweissen n
f soudage m de thermite nl (voor)verwarmingsmond-
9.151 stuk n
1 nl thermietlassen n r nop;orpesaTeJibHbiA [Ha-
~:t·~~:::= r TepMHTHall csapKa f PYJKHbiA) MYHJJ;WTyK m
~9.152 (-+ 9.161)
9.165 e cutting oxygen
9.154 d Schneidsauerstoff m
f oxygene m de coupe
9.156 e forehand [leftward) nl zuurstof f (m)
welding pelKYillHA KHCliOpoA m
d Nachlinksschweissen n (-+ 9.161)
a
f soudage m gauche 9.166 e cutting nozzle
nl links1opend lassen n, d Schneiddlise f
linkslassen f nez m de coupe
r nesu csapKa f nl snijkop m, branderbek m
r peJKymHA (sHyTpeHHHA]
MYHAWTYK m
(-+ 9.161)
9.160 e thermit 9.167 e kerf, cut
d Thermit n ' d Schnittfuge f
f thermite f f coupure f
nl thermiet n nl snede f(m)
r TepMHT m r pe3 m
( -+9.159) (-+ 9.161)
9.168 e flame-cutting machine
9.157 e backhand [rightward) d Brennschneidemaschine f
welding 9.161 e oxygen [gas) cutting f machine f d'oxycoupage
d Nachrechtsschweissen n d Brennschneiden n [de decou page a gaz)
f soudage m adroite f coupage m \ l'oxyg~ne nl snijbranderrnachine f
181
9.168
'"'I r
pe3Ka f
nl hardsolderen n in een
I ~.~.
oven
r ne'!Hru:J: naRKa f, naRKa B
ne'IH
9.179 e solder
d Lot n
f brasure f tendre
n1 zachtsoldeer n, m
r M11rKHA npunoA m
9.172 e oxygen lance (-+ 9. 178)
d Sauerstofflanze f
f lance f d'oxygc!ne
n1 zuurstoflans f (m) 9.180 e soldering iron
r KHCflOpOAHoe Konbt! n d Loteisen n, Lotkolben m
f soudoir m
n1 soldeerbout m
9.176 e controlled atmosphere r nru:J:nbHHK m
d kontrollierte Atmos- (-+ 9.178)
phare f
f atmosphhe f controlee
n1 gecontroleerde kunstma- 9.181 e resistance soldering
tige gasatmosfeer f (m) d Widerstandsloten n
182
9.186
]I
f element m chauffant
nl verwarmingselement n,
verhittingselement
r aarpesaTeJlbHl>IA :me-
MeHTm
9. 182 e soldering tongs (-+ 9.183)
d Lotzange f
9.186 e protective paste
f pince f abraser
d Schutzpaste f
nl soldeertang f(m)
f pate f de protection
r IWIJibHLie KnelUH pi
nl beschermingspasta m, n
(-+9.181)
9.184 e molten solder r npeJJ,oxpalDITenl>HlUI nac-
9.183 e dip soldering d Lotbad n Taf
d Tauchli:iten n f brasure fen fusion (-+ 9.183)
10. HEAT TREATMENT
WARMEBEHANDLUNG
TRAITEMENT THERMIQUE
WARMTEBEHANDELING
TEPMH'IECKMI OBPABOTKA
10.9
i.C
10.7 e upper critical temperature 10.11 e diffusion annealing
(Ac 3 ) d Di ffusi onsgl iihen n
10.2 e heating d obere Umwandlungstempe- f recuit m de diffusion
d Erwarmen n ratur f, oberer Hal tepunkt nl diffusiegloeien n
f chauffage m m (Ac3) r AH$l>Y3HOHHbilt OTJKHr m,
nl verwarmen n, verhitten n, f temperature f critique de roMoreHH3ali.Hll f
verwarming f, verhitting f dessus (Ac3) (-)- 10.10)
r HarpeB m nl hoogste kritische tempera- 10.12 e full annealing
(-)- 10.1) tuur f (Ac3) d Weichgltihen n
10.3 e soaking out, equalizing r BepXHllll KpHTHqecKaJI f recuit m complet
d Warmhalten n, Halten TeMneparypa (Ac3) nl zachtgloeien n
f temporisation f (-)- 10.6) r ITOITHblit OTli<Hr m
nl warm (op een constante 10.8 e lower critical temperature (-)- 10.10)
temperatuur) houden n (Ac1) 10.13 e isothermal (cycle] annea-
r Bhl,[lepJKKa f d ni edere Umwandlungstem- ling
(-)- 10.1) peratur f, niederer Halte- d isothermisches Gliihen n
10.4 e soaking time punkt m (Ac 1) f recuit m isotherme
d Haltedauer f f temperature f critique de nl isothermisch gloeien n
f temps m de temporisation dessou s (Ac 1 ) r H30TepMHqecKHit OTJKHr m
nl houdtijd m, opwarmtijd nl laagste kritische tempera- (-)- 10.10)
r BpeMll f Bbl,[lepli<KH tuur f (Ac1) 10.14 e recrystallization annealing
(-)- 10.1) r HHJKHllll KpHTHqeCKaJI d Rekristallisationsgliihen n
10.5 e cooling TeMnepaTypa f (Ac 1) f recuit m de recristallisation
d Abkiihlen n (-)- 10.6) nl rekristallisatiegloeien n
f refroidissement m 10. 9 e transformation range r peKpHCTannH3ali.HOHHblit
nl (a0koelen n, (aOkoeling f d Umwandlungsbereich m OTJKHr m
r oxnaJK.[IeHHe n f intervalle m de transfor- (-)- 10.10)
(-)- 10.1) mation 10.15 e stress relieving
10.6 e critical temperature [point) nl omzettingsgebied n, trans- d Spannungsarmgliihen n
(Ac 1 , Ac3) formatiegebied f recuit m de detente
d Umwandlungstempcratur r HHTepaan m npeapameHHi!: nl spanningsvrijmaken n,
f, Haltepunkt m (Ac1>Ac3) ( -)- 10.6) spanningsvrijgloeien n
184
10.26
10.17
10.19
10.18
t
10.18 e quenching
d Abschrecken n
f refroidissement m brusque 10.22 e induction hardening
nl afschrikken n d lnduktionsharten n
r pe3I<oe oxnalK,JleHHe n f trempe f par induction
( ~ 10.17) nl inductieharden n
r HHAYI<UHOHHaH 3ai<ani<a f
10.20 e tempering
d Anlassen n
f revenu m
185
10.27
189
11.28
11.28 e resultant cutting speed (tre) 11.33 e feed per revolution 11.3 7 e depth of cut, back engage-
d Wirkgeschwindigkeit f (tre) d Umdrehungsvorschub m ment (t)
f vitesse f n\sultante de coupe f avance f par tour d Schnittiefe f (t)
(ue) nl voeding f per omwente- f profondeur f de coupe (t)
n1 resulterende [to tale] snij- ling nl snijdiepte f (t)
snelheid (ue) r nop;aqa f Ha o6opoT r rny6HHa f pe3aHHJI (t)
r CKOpOCTL f pe3YJibTHpy- ( ~ 11.35)
IOIUero W!HlKeHHJI pe3a- 11.38 e rake ('Y)
HH.II (ITe) d Spanwinkel m ('Y)
( ~ 11.24) f angle m de dt!gagement
11.29 e resultant cutting speed [de coupe] ('Y)
angle (11) n1 spaanhoek m ('Y)
d Wirkrichtungswinkel m (11) r nepeAHHl!: yron m ('Y)
f angle m de direction resul- ( ~ 11.39, 11.40)
tante de coupe (11) 11.39 e positive rake ('Y)
nl resulterende snijsnel- d positiver Spanwinkel m ('Y)
heidshoek m (11) f angle m de degagement
r yron m cKopoCTH pe3a- 11.34 e feed per tooth [de coupe] positif ('y)
HHJI (11) d Zahnvorschub m nl positieve spaanhoek m ('Y)
( ~ 11.24) f avance fpar dent r llOJIOlKHTeJILHLii!: nepeAHHl!:
11.30 e feed nl voeding f per tand yron m ('Y)
d Vorschub m r nop;aqa f Ha 3y6
f avance f
nl voeding f
r nop;aqa f
(~ 11.31- 11.35)
11.31 e longitudinal feed
d Liingsvorschub m
f avance f longitudinale
n1 langsvoeding f
r nponoJILHaH nonaqa f
11.55 e back plane (Pp_) r HOpManLHaJI CeKy!WUl f systeme m d 'ou til en travail
d Riickebene f(l'0 ) llnOCKOCTh f (Pn) nl arbeidssysteem n
f plan m vers arriere d'outil r KHHeMaTI!'IeCKaJI CHCTe·
(Pp) Ma f KOOpAHHaT
nl axiaal vlak n (Pp)
OCeBaJI IDIOCKOCTh f (Pp) 11.62 e working reference plane
<Pre)
d Wirk-Bezugsebene f (Pre)
f plan m de reference en tra-
vail (Pre)
nl arbeidsbasisvlak n (Pre)
r KHHeMaTI!'IeCKaJI OCHOB·
HaH nnocKocTL f (Pre)
11 .59 e tool normal rake (-yn) (-* 11.61)
d Werkzeug-Normal-Span-
winkel m bn) 11.63 e working cutting edge plane
f angle m de coupe normal (Pse)
d'outil ('Yn) d Wirk-Schneidenebene f
nl normaalspaanhoek m (-yn) (Pse)
r HOpManLHLill nepep.HHll f plan m d'arete en travail
I 1.56 e back rake ('Yy) yron m (-yn) N-N <Pse)
d Riickspanwinkel m (-yy) nl arbeidssnijvlak n (P8e)
f angle m de coupe vers r KHHeMarn'lecKaJI nno-
arriere d 'outil by) CKOCTL f pe3aHJUI (P8e)
nl spaanhoek m (vy) _ (-7 11.61)
r ocesoll nepeJJ,HHll yron m
by) 11.64 e working orthogonal plane
(Pbe)
d Wirk-Orthogonalebene f
(Pbe)
f plan m orthogonal en travail
(Pbe)
nl arbeidsorthogonaalvlak n
11.60 e tool normal clearance .(0<(I )
F (Pbe)
d Werkzeug-Normal- reiwm-
r KHHeMaTH'IeCKaJI rnaBHaH
kel m (O!n)
CeKYIWUl nnOCKOCTh f
f ctepouille f normale d'outil
(Pbe)
(O<n) (-* 11.61)
nl normaalvrijloophoek m
(O<n)
11 .65 e working orthogonal rake
r HOpManLHLlll 3aAHHll
11.57 e back clearance (O!y) hoe)
yron m (O<n)
d Riickfreiwinkel m (O!y) d Wirk-Orthogonal-Span-
( -7 11.59)
f ctepouille f vers arriere winkel m hoe)
d'outil (O<y) 11.61 e tool-in-use system
nl vrijloophoek m (ay) d Wirk-Bezugssystem n
r ocesoll 3aJJ,HHll yron ni (O<y)
( -7 11.56)
Fixtures
Vorrichtungen
11.86 e V-block
Dispositifs d Aufnahmeprisma n
Opspantoestellen f prisme m en V
Dpucnoco6nemu1 nl V-blok n, prismablok
11 .90 e clamping device
r ycra.HoBo'IHa.ll npH3Ma f
d Spanneinrichtung f, Werk-
11 .83 e fixture
sttickspanner m
d Vorrichtung f
f dispositif m de serrage
nl (op)spaninrichting f, klem-
inrichting
r 3aJKHMHoe ycrpollcrso n
( ""* 11.91, 11.93, 11.94,
11.96, 11.98)
11 .91 e screw clamp
d Schraubspanner m
f pince fa vis
194
I 1.101
7*
• 195
11.102
196
11.131
~
1m --- ~
v,
~ m/min
(
) •
• ••
• •• •
11.140 e
d
(tape)track
Spur f
~ • • • • • f piste f
%
L:J ~ : •••• • nl spoor n
{KO)lOBaH) )lOpolKKa f
... • • •••••
I
I (-+ 11.139)
AI 120... 300 75 ...180 • 11.141 e bit
1010 30 ... 50 25 ... 35 0 •• • d Bit n
1045 20 •.. 35 17 •.. 27
. .. . . . .·.- J 2
I •
•
•• •
•• • •
• f
nl
bit m
bit n
v
..•· .... . .' : .-- .·,. .. 3
... •• • •• r OHT m
•
-~# ; .... ·•·• '~
(-+ 11.139)
~ '
A • • • 11.142 e row
B • • • d Zeile f
c... • • • •• nl
f ligne f
rij f (m), frame n
11.135_/ • r cTpoKa f
11.133 (-+ 11.139)
198
11.157
199
11.157
f moteur m pas pas a 11.163 e exciter scale 11.166 e con touring (numerical)
nl stappenmotor m d Reiter m control
r waroBblll: JneKTpoJlBHra· f curseur m d Bahnsteuerung f
Tem.m nl loperm f commande f numerique
11.158 e hydraulic torque amplifier r non3yHoK m de contournage
d hydraulischer Momentver- ( "'* 11.161) nl numerieke contoerbestu·
stiirker m ring f
f amplificateur m hydrauli- r KOHTypHOe ('IHCflOBOe
que de moment 11.164 e positioning (numerical) nporpaMMHoe) ynpaane·
nl hydraulische koppelver· control HHe n
sterker m [momentver- d Punktsteuerung f
sterker] f commande f numerique ..,_ ... ,
r rH,II,paBnH'IeCKHlt YCHflH· point lt point
!I
,.... ,
I I
: :
I I
Tenb m, rn.o.poycHnHTenb nl numerieke besruring f , ...... ,, I I l
.
r BHHTOBOe yCTpOltCTBO n d Linearinterpolation f
X
o6paTHolt CB.II3H f interpolation f lin~aire
("'* 11.157) nl lineaire interpolatie f
11.161 e inductosyn, linear resolver r nHHeltHa.ll HHTepnon.llllH.II f
d lnductosyn-Aufnehmer m
f inductosyn m
nl inductosynopnemer m 11.165 e straight-cut numerical y
r .o.aT'IHK m THna "HH· control
JJ.YKTOCHH" d Streckensteuerung f
f commande f numerique
de deplacement lineaire
nl numerieke besturing f
van rechtlijnige bewerking
r np.IIMoyronLHoe ('!Hcno- y=Kx
BOe nporpaMMHoe) yn-
paaneHHe n 11.169 e desired path
b
d Sollbahn f
f trajectoire f pr~scrite
nl gewenste baan f(m)
r 3aJJ.aHHa.ll TpaeKTOpH.II f
y ("'* 11.168, 11.171)
11.170 e actual path
11.162 e scale !6
d Istbahn f
d Mass-Stab m, Lineal n !It f trajectoire f reelle
f ~chelle f lin~aire nl werkelijke baan f(m)
nl lineair~ schaal f(m)
r .o.eltCTBHTenhHa.ll [<lJaKTH·
r nHHeltHa.ll WKana f X
'leCKa.ll] TpaeKTO pH .II f
( "'* 11.161) Yr
x, Xz XJ ( "'* 11.168, 11.171)
200
11.184
D
11.191 e goose-neck tool
dgekropfter Meissel m
foutil m coude
nldoorlopende boorbeitel
11.186 e facing tool m
d Stirndrehmeissel m r HJOI'HyTbiit peJeu m 11.195 e circular form tool
f ou til m asaigner d runder Formmeissel m
nl zij beitel m f ou til m circulaire afa-
r no.~~;pe3Holt pe3eU m fi:Onnner
( ~ 11.185) nl ronde profielbeitel m
r .D;HCKOBbilt [Kpyrnbllt]
Il.l8 7 estraight-shank tool <!lacoHHbiit peJeu m
dgerader Meissel m
foutil m droit
nlbeitel m met rechte
schacht, rechte beitel
r np.IIMolt pe3eu m
11.188 11.189
•
m, HaKaTHHI< m nl spil f(m), spindel m
(-+ 11.204) I llillHHJJ;enb m
(--+ 11.208)
11.206 e cut-off tool
d Abstechmeissel m 11.212 e tail stock
11.202 f outil m atron~onner d Reitstock m
203
11.212
11.225
L...--------------11.208---------------'
204
11.239
EE- --·-B
de d raailiniaal)
r ITOBOJJ.KOBb!R narpOH m
r OCHOBaHHe n (KOHYCHOR
nHHeAKH)
( ~ 11.250)
@a.,.
( ~ 11.241) 11.246
11.254 e slide bar
11.243 e (lathe) dog d Leitlineal n
d Mitnehmerherz n f glissiere f (orientable)
f collier m nl (verstelbare) liniaal f(m)
nl klem f(m) r (perynHpyeMlUI) nHHeli-
r XOMYTHK m 11.248 e collet Ka f
(~ 11.241) d Spannbiichse f (~ 11.250)
206
11.265
'1' I F.
d
f
Vorderschlitten m
chariot m avant
IV .JI If !D.:!_ -~~
/,
t- nl voorste support n
r nepe}lHHit cynnopT m
~
.<lib.
il
.14>. l'ti? (~ 11.259)
'+"
~ 11 .261 e rear slide
d Hinterschlitten m
I; ~ It-
H "
,r . .... . ---t::EI- -- - f chariot m arriere
r- ~ H I
6~~
r 3a}lHHit cynnopT m
( ~ 11.259)
E...._O
11.262 e tracer [duplicating) lathe
l:md d Nachformdrehmaschine f
<}= f a
tour m copier
~11.250
nl kopieerdraaibank f (m)
r (rHilpO)KOUHpOBaiibHblit
TOKapHLiit CTaHOK m
11. 264
11.256 e rest
d Setzstock m
f lunette f
nl brilm
r moHeTm 11.26 3 e tracing slide
(~ 11 .257, 11.258) d Nachformschlitten m
f chariot m de copiage
11.257 e steady rest nl volgslede f (m)
d feststehendcr Setzstock m r KOnHpOBanbHbdl: cyn-
f lunette f fixe nopTm
nl vaste bril m
11.259 e multi-tool lathe ( ~ 11.262)
d Mehrmeisseldrehmaschine
r HeUO.[IBIDKHLiit niOHCT m
f, Mehrschlittendrehma- 11.264 e template
schine d Schablone f
f tour m outils multiples a
f gabarit m
nl draaibank f (m). met nl mal m
meer dan een beitel r KOnHp m
r MHOrope3UOBblit TOKap- ( ~ 11.262, 11.448,
HLiit CTaHOK m 11.450)
11.265 e tracer
d Taster m
f touche f (a gabarit)
nl taster m
r (KOUHpHb!it) uzyn m
(~ 11.262, 11.448,
11.450)
207
11.266
== 0
d Querschlitten m f tour-revolver m automati-
'el
que
f support m transversal • I"" o.
-.l
nl dwarssupport n n1 revolverdraaiautomaat m
r nonepei!Hblll: cynnopT m r TOKapHo-peaom.aepHLIIt
aBTOMaT m
=
= =
(-+ 11.277) 11 .211
11.281 11.268
11.282 e swiss(-type) movable-
headstock automatic 11.288 e spindle carrier
(screw machine) d Spindeltriiger m, Spindel-
d Lang- und Forrndreh- trommel f
11.286
automatm f tambour m pour broches
f tour m automatique a n1 spildrager m
tournage longitudinal r lllnHII,!I,em.Hbllt 6noK m
nl langs- en profieldraai- (-+ 11.287)
automaatm
r llBTOMaT m (cpaCOHHO-) 11.286 e camshaft 11.289 e end [main] slide
npO,!I,Om.HOfO TO'IeHWI d Steuerwelle f d Langdrehschlitten m
f a
arbre m cames f chariot m longitudinal
11.283 e vertical slide n1 nokkenas f(m) n1 langsslede f(m}
d Senkrechtsehlitten m r pacnpe,!l,enHTeJibHbllt r npo,!I,OnbiiLIA cynnopT m
f support m vertical aanm (-+ 11.287)
n1 verticaal support n (-+ 11.285)
r BepTHKam.HLIII: cyn- 11.290 e multispindle vertical
nopTm 11.287 e multispindle horizontal semi-automatic machine
(-+ 11.282) automatic d Senkrecht-Mehrspindel-
d Waagerechtmehrspindel- drehhalbautomat m
11.284 e rocker drehautomat m f tour m vertical semi-
d schwingender Werkzeug- f tour m automatique automatique multibro-
trliger m multibroche horizontal ches
f support m oscillant n1 meerspillige horizontale n1 meerspillige verticale half-
nl tuimelaarsupport n automaat m automaat m
11.284
209
11.290
11.292 e boring
d Ausdrehen n, Innen-
drehen 11.295 11 .296
f aMsage m
nl kotteren n, uitboren n 11.296 e wedge
11.301 e body
r pacTaqJ!BaHHe n d Keil m
f clavette f d Schneidteil m
nl spie f (m) f corps m de foret
r KnHH m nl boor lichaam;'
(-+ 11.295)
r pa6oqaa qaCTb f
(-+ 11 .300)
11.297 e boring head
11.302 e cutting point
d Bohrkopfm
d Spitze f
f tete f d' al6sage
f pointe f de foret
nl kotterkop m
nl boorpunt f (m)
r pacToqHaa ronoBKa f
r peJKywaa qacTb f, ronoB-
Ka f
11.293 e boring tool (-+ 11.300)
d Bohrmeissel m, Bohrmes-
ser n, Ausdrehmeissel, 11.303 e taper shank
Innendrehmeissel d Kegelschaft m
f outil m d'aJesage f queue f conique
210
11.319
~~
r nepoBoe CBepno n
f"·-·-·}t$
11.310
~~-£
211
11.320
E ·-------+-·=+
BaHHe n nl conische soevereinboor
f (m)
I KOHH'IeCKaH 3eHKOBKa f
( ~ 11.328)
11.3 22 e centre drill
11.330 e spot facing
d Zentrierbohrer m
d Plansenken n, Stirn-
f foret m acentrer
senken
nl centerboor f (m)
f lamage m
r ueHTPOBoe CBepno n
nl vlakboren n
r UeKOBaHHe n
11.323 e core-drill
d Spiralsenker m, Senker
f foret m a!eseur
nl verzinkboor f(m),
souvereinboor
r 3eHKep m 11.327 e counterbore
d Kopfsenker m
f outil m achambrage
cylindrique
nl kotterboor f (m)
11.331 e spotfacer
r UHnHHJJ.pH'IecKaH JeH- d Stirnsenker m
KOBKa f f lamage m plan
(~ 11.326) nl vlakboor f (m)
r ueKOBKa f
( ~ 11.330)
11.328 e countersinking
d Ansenken n 11.332 e reaming
11.3 24 e shank-type core drill f chambrage m conique d Reiben n
d Schaftsenker m nl conisch verzinken n f alesage m
212
11.347
Dn=- Je$
r OCHOBaHHe Il, $YHAa-
11.333 e reamer MeHnlaH nnHTa f
d Reibahle f (--+ 11.342)
f al!!soir m
nl ruimer m 11.339 e inserted blade 11.344 e table
r pa3BepTKa f d eingesetztes Messer n d Tisch m
(--7 11.332) f lame f rapportee f table f
nl ingezet snijplaatje n nl tafel f(m)
11.334 e hand reamer r BCTaBHOR HO)I( m r cron m
d Handreibahle f ( --7 11.338' 11.393) (--+ 11.342, 11.346)
f alesoir m amain
nl handruimer m 11.340 e shell reamer 11.345 e drill head
r pytmax pa3BepTKa f d Aufsteckreibahle f d Bohrkasten m, Bohr-
f alesoir m amanchon kopfm
nl opsteekruimer m f t~te f de per~age
r Haca)l;Hax pa3BepTKa f nl boorslede f (m)
r CBepiiH1IbHaH ronoBKa f
( --7 11.34 2, 11.346)
5---~
d Festbohrbuchse f
f canon m de guidage fixe
nl vaste boormalbus f(m)
r llOCTOHHHaH KOHilYKTOp-
11.350 e adapter sleeve HaH BTynKa f
d Reduzierhiilse f (-+ 11.353)
f manchon m de reduction
nl aanpasbus f (m) 11.355 e head-type jig bushing
r nepeXOilHaH arynKa f d Bohrbuchse f mit Bund
f canon m de guidage a
epaul<:!ment 11.360 e head column
nl gekraagde boormal m d Bohrschlitten-Stlinder m
r KOHilYKTOpHaH BTyllKa f montant m avant
f C 5ypTHKOM nl staander m
(-+ 11.353) r nepe/lHHH cro~Ka f
11.351 e drilljig
(-+ 11.359)
d Bohrvorrichtung f 11.356 e renewable jig bushing
f guide-au til m d Steckbohrbuchse f 11.361 e end support
nl boor(span)mal m f canon m de guidage d Setzstock m, Lunet-
r KOH,ll;yKTOp m amovible tenstlinder m
nl wisselbare boormalbus f montant m alunette
f(m) nl hulpstaander m
r CMeHHaH KOHAYKTOpHaH r 3allHJIH CTOAKa f
BTynKa f (-+ 11.359)
(-+ 11.353)
11.362 e end support bearing
11.357 e liner bushing d (Spindei-)Gegenlager n
d Grundbuchse f f lunette f
f canon m de guidage nl kussenblok n
principal r maHer m (pacrotJHOro
nl grondbus f(m) CTaHKa)
r OCHOBHaH KOHilYKTOp- (-+ 11.359)
HaH BTyllKa f
11.35 2 e jig base (-+ 11.353) 11.363 e precision boring machine
d Vorrichtungskorper m d Feinbohrmaschine f, Fein-
f corps m de guide-outil 11.358 e boring machine bohrwerk n
nl boormallichaam n d Waagerechtbohrma- f aleseuse f de precision,
r Kopnyc m KOHAYKTOpa schine f aleseuse-finisseuse f
(-+ 11.351) f aleseuse f n1 precisieboormachine f
214
11.376
'
J<a f
machine f
( ~ 11.365)
J
r i<OOp/l.HHaTHO·paCToq-
11.375
HLIA CTaHOI< m
11.369 e base unit
d Betteinheit f 11.3 73 e crossrail
f base f d Querbalken m
nl onderstel n f front on m
r 00/].CTaBJ<a f nl dwarsbalk m
( ~ 11.365) r nonepeqnHa f, Tpasepca f
(~ 11.372)
215
11.376
11 .3 79 e toolslide
d Werkzeugschlitten m
Milling
f chariot m porte-ou til
nl beitelslede f (m)
Frasen
r pe3UOBbie canaJKII pl Fraisage
( ~ 11.377) Frezen
cDpe3eposaHHe
11.380 e slotting
d Stossen n
11.383 e milling
d Frasen n 11.387 e plain milling cutter, slab
f fraisage m mill
nl frezen n d Walzenfriiser m
r !J>pe3epoBaH!Ie n f fraise f rouleau
nl mantelfrees f(m)
r UHJIIIHApll'leCK<Ul !J>pe-
3a f
216
11.398
217
11.399
219
11.423
220
11.448
11.441 e indexing
d Teilen n
f division f
nl verdelen n 11.448 e engraving machine
I AeJieHHe n d Graviermaschine f
c~ 11.442- 11.444> a
f machine f graver
221
11.448
~
f brochage m
nl trekfrezen n, brootsen n
r npOTRrHBaHHe n
( ~ 11.453, 11.455)
11.453 e pull broaching
11.449 e pantograph d ziehendes Raumcn n 11.458 e internal broach
d Pantograph m f brochage m par traction d Riiumnadel f, Innen-
f pantographe m nl trekfrezen n, brootsen n Raumwerkzeug n
nl pantograaf m
r npOTRrHBaHHe n (npOTRlK- f broche f d 'intcrieur
r naHTorpa$ m
KOA TRHymero THna) nl frees f (m) voor inwendig
( ~ 11.448)
trekfrezen
11.450 e duplicating milling machi-
r BHyTpeHHRR llpOTRlKKa f
ne
( ~ 11.457)
d Nachformfrasmaschine f
11.459 e surface [external] broa-
f fraiseuse fa copier
ching
nl kopieerfreesmachine f
d Aussenrliumen n
r KOnHposanbHo..q>pe3ep-
f brochage m exterieur
HbiA CTaHOK m
nl uitwendig trekfrezen n
r HapylKHOe npoTRrHBaHHe n
11.454 e (pull) broach
d (ziehendes) Raumwerk-
zeug n
f broche f de traction
nl trekfrees f(m), broots f(m)
I npOTRlKKa f
( ~ 11.453)
11.455 e push broaching 11.460 e circular broach
d Stossraumen n d Rundraumnadel f
11.451 e sawing machine
f broche f ronde
d Kreissagemaschine f
nl ronde trekfrees f (m)
r Kpyrnan npoTRl!<Ka f
222
11.479
ij "j";;Jtt
f partie f calibran te
nl calibreertanden m pi,
Rectification
maattanden Slijpen
r KaJIH6PYIOIIl8JI '!aCTL f 1llJIH4lOBaHHe
( ~ 11.460) 11.471 11 .473
11.46 5 e rear pilot 11.4 7 6 e grinding
d Endfiihrungsstiick n d Schleifen n
f guide m arriere f rectification f, meulage m
nl eindgeleider m 11.4 71 e pedestal nl slijpen n
r 33,1J,HHH HaiipaBJ1HIOIIl8JI d Sockel m, Kastenfuss m r umH$OBaHHe n
'lllCTL f f socle m
~~
( ~ 11.460) nl sokkel m, voet m
11.466 e rear support r tyM6a f
~ip
d Endstiick n ( ~ 11.470)
f tourillon m d'appui 11.4 72 e top bed
nl eindtap m d Oberbett n
r 3a,D,Hllll orropHaH uampa f f Mti m de dessus
nl topbed n, bovenbed 11.477
( ~ 11.460)
11.46 7 e keyway broach I BepXHliH CTaHHHa f
d Keilnutenraumnadel f ( ~ 11.470)
11.4 73 e bottom bed 11.4 77 e grinding wheel
f broche f plate
nl spiebaantrekfrees f (m) d Unterbett n d Schleifscheibe f, Schleif-
r umoHo'!Hall npoTlllKKa f f bati m de dessous korper m
nl onderbed n f disque m ameuler, meule f
r HHlKHHH CTaHHHa f nl slijpschijf f(m)
( ~ 11.470) r III]]H$OBaJILHLiit Kpyr m
11.4 74 e main cylinder (~ 11.476)
11.481 e recess
d Aussparung f
f embrevement m
nl uitsparing f
r BbfTO'IKa f 11.485 e dish wheel
(-+ 11.480) d Tellcr(schleif)scheibe f
11.482 e cylinder wheel f meule f assiette
d Schleifring m nl schotclslijpschijf f (m)
f meu1e f couronne r Tapenb'laTblll: (lllnH!IIo-
n1 slijpring m BanbHJ>Ill:) Kpyr m 11.488 c aluminium oxide
r KOflbUeBOA Kpyr m, Kpyr- d Elektrokorund m
KOflbUO n f etectrocorindon m
nl korund(um) n
r JneKTpOKOPYH.Ilm
A/10,
11.489 e silicon carbide
d Siliziumkarbid n
f carbure m de silicium
nl siliciumcarbide n
11.486 e grinding wheel specifica· r Kap6H.Il m KpCMHIDI
11.483 e straight cup wheel tion SiC
d gerade Topf(schleif)schei· d Schleifscheibencharakte- 11.490 c (cubic) boron nitride , bo-
be f , gerader Schleiftopf m ristik f razon
f meule fa boisseau droit caractcristique f de meule d kubisches Bornitrid n
nl rechte komslijpschijf nl karakteri stiek f van de f nitride m cubiquc de bore
f (m) slijpschijf nl (kubisch) boornitride n
224
11 .505
uu
d Siebmasche f .. ~HV-$H2
f maille f de tam is 11.501 !1.502
8-609
225
11.506
CH 3 H CH2
\ I I
C=C CH=C=C
2 I
I \ I \
CH 2 CH 2 CH 3 H 11.511 e internal grinding
d Innenschleifen n
f rectification f interieure
11 .507 e metal bond nl binnenslijpen n
d Metallbindung f r BHYTpeHHee UUIH<l>oaa-
f agglomerant m metallique HHe n
nl metaalbinding f
I MCTaniTI!'IeCKaH CBH3Ka f
---
d Schleifsegment n
f segment m de meule
226
11.530
11.210 11.521
11
11.541 11.542 11.540
· 1 J,:(;;~:J
11.531 e electromagnet(ic) chuck
d Elektrom;~gnet-Spann
platte f
f table f de fixation a
electro·aiman t 11.539
nl elektromagnetische op-
spanplaat f(m) 11.539 e adapter
r 3JieKTpOMarHHrH8JI ITJJH- d Aufnahmehiilse f
Ta f f douille f de reduction
11.534 e abrasive-belt grinding
nl verloophuls f (m)
d Bandschleifen n
r nepexoD,H&rn <PnaHeu m
f rectification f pour bande
(-+ 11.538)
abrasive
11.540 e clamping [loose J flange
nl bandschuren n
d Spannflansch m
r JieHTO'IHOe WJIH<lJOBaHHe n
f flasque m de fixation
(-+ 1 I. 535)
nl klemschijf f (m)
11.535 e abrasive-belt grinding rna- r npiDKHMHbiA <PnaHeu m
11.532 e rotary table vertical-spindle chine (-+ 11.538)
surface grinding machine d Bandschleifmaschine f 11 .541 e gasket
d Rundtisch-Senkrechtflach- f rectifieuse fa bande d Zwischenlage f
schleifmaschine f abrasive f garniture f
f rectifieuse f plane atable nl bandschuurmachine f nl pakking f
pivotan te et broche verti- r JieHTO'IHOWJIH<lJOBaJibHbiA r npoKnaw<a f
cale CTaHoK m (-+ 11.538)
nl verticale vlakslijpmachine 11.542 e balance weight
f (m) met roterende 11.537 11.536 d Ausgleichgewicht n, Aus-
tafel wuch tgewich t
r ITJJOCKOillilH<lJOBaJibHbiA f poids m d'equilibrage
CfaHOK m C KpyrJibiM nl balansgewicht n
CTOJIOM H BepTHKaJibHbiM r 6anaHCHpOBO'IHbrH rpy-
WllHH,JJ;eJieM 3HK m
(-+ 11.538, 11.543)
11.543 e balancing
11.536 e abrasive belt
d Auswuchten n
d Schleifband n
f equilibrage m
f bande f abrasive
nl balancering f
nl schuurband m, schuur-
T 6anaHCHpoBKa f
riemm
r WJIH<lJOBaJibHaJI JieHTa f
(-+ 11.535)
11.537 e contact roll
d Kontaktscheibe f , Kon-
taktrolle f
11.533 e tool-and-cutter grinding f poulie f de contact
machine nl contactrol f(m)
d Scharfschleifmaschine f , r KOHTaKTHbiA pOJIHK m
Werkzeugschleifmaschine (-+ 11.535)
228
11.558
··-·-·1
r 6anaHCHpoBO'IHOe npH-
CITOC06neHHe n
( ~ 11.543)
11.546 e balancing arbor [mandrel]
d Auswuchtdorn m 11.556 e· multi-point diamond
f mandrin m d\~quilibrage dresser
nl balanceerdoorn m d Vielkornabrichter m
r 6aJiaHCHpOBO'IHlUI onpaB- 11.551 e dull grain f dresseur m au diamant
Ka f d verstumpftes Korn n multipointes
( ~ 11.543) f grain m desaffUte nl meersteensdiamaniaf-
11.54 7 e chatter marks nl bot geworden korrel m draai-inrichting f
d Rattermarken f pl r 3aTynneHHoe 3epHo n r aJIMaJHO-MeTaJinH'ICCKHA
f broyage m (~ 11.550) KapaHAaw m
nl slijpbeeld n 11.5 52 e trueing
r T.J.po6neHHe n, BOnHH- d Abrichten n
CTOCTb f (H3-3a BH6paLI.HH) f dressage m, rectification f,
profilage m
nl afdraaien n 11.557 e star-type dresser
r npaBKa f (WiiutpOBflllb- d gezacktes A'brichtrlidchen n
HOi!O Kpyza 0./IJI 60CCTQ- f dresseur m en etoile
H06JieHUJI npotpUIUI) nl getande afdraai-inrichting
iljf
f
r npaBJilllHA HHCTpyMeHT m
CO 3Be3JlO'IKaMH
11.548 e burning
d Brennspur f, Brandfleck m
f brUlage m
nl inbranden n
r npiDKor m 11.553
11.5 53 e dresser
d Abrichtwerkzeug n, Ab- 11.558 e crush forming
richter m d Einrollprofilieren n
f dresseur m f profJlage m par moletage
nl afdraaimachine f nl profileren f door kartelen
r ITpaBJilllHA HHCTpyMeHT m r npo$HnHpOBaHHe n HaKa-
( ~ 11.550, 11.552, TblBaHHeM
11.54 9 e surface (grinding) crack 11.555- 11.557)
dSchleifriss m 11.554 e diamond dresser
ffissure fen rectification d Diamantabrichter m
nlslijp barst]e n f dresseur m diamante
rIIInH$OBO'IlllUI TpelliHHa f nl diamantafdraai-inrichting
( ~ 11.548) f
11.550 e dressing r aJIMa3HbiA npaB.IlunUI HH-
d Abrichten n, Abziehen n crpyMeHT m
f dressage m, rectification· f ( ~ 11.555, 11.556)
229
11.559
11.4
11.5 74 e thread milling 11.582 e tap wrench
d Gewindefrasen n d Windeisen n
f filetage m par fraise 11.5 7 8 e planetary thread-milling f toun1e-a-gauche m
nl schroefdraadfrezen n d Gewindesch1agfriisen n nl taphouder m, tapkruk
r pe3b60<\lpe3epoBaHHe n (mit Ausseneingriff), f (m)
(-+ 11.576- 11.578) Gewindeschalen n r (py'IHOi'l) BOpOTOK m
f filetage m par fraisage (-+ 11.581)
11.575 e thread-milling cutter planetaire 11 .583 e taper tap
d Gewindefrliser m n1 planeetschroefdraad- d Vorschneider m
f fraise f a fileter frezen n f taraud m ebaucheur
nl draadfrees f (m) r BHxpeBoe [oxBaTbiBa- nl eerste tap m, voorsnijder
r pe3b60BlUI cjlpe3a f JOmee] pe3b6ocjlpe3epo- r llepHOBOi'l MeT'IHK m
(-+ 11.576- 11.578) BaHHe n 11.584
r 3a6opHlUI 'laCTb f
(-+ 11.583, 11.585,
11.586)
11.579 e planetary thread-milling 11.585 e plug tap
head d Mittelschneider m
d Gewindeschlilkopf m f taraud m intermlldiaire
f ~te f pour filetage par nl middensnijtap m, rechte
fraisage planetaire tap
n1 planeetdraadsnijkop m r cpej],HHi'l MeT'IHK m
r BHxpeBlUI pe3b6oHape3-
HlUI ronoBKa f
(-+ 11.578)
11 .580 e tap
d Gewindebohrer m
f taraud m
231
11.586
~M" "'
r MeT'IHK-HaKaTHHK m,
(pe3b60BOll) paCKaTHHK m
,- '~
11.5 89 e thread rolling
d Gewindewalzen n, Gewin-
derollen n 11.5 9 8 e relieving cam 1
f filetage m par laminage 11.594 e thread grinding d Hinterschleifkurve f
nl draadrollen n, draadplet- d Gewindeschleifen n f came fa depouille
ten n f filetage m par meulage nl achterslijpnok f(m)
r Hai<aTb!BaHHe n pe3b6bi. nl schroefdraadslijpen n r 3aTblJIOBO~Il! KyJiaqoK m
pe3b60HaKaTbiBaHHe r pe3b60IIIJIH$OBaHHe n ( ~ 11.597)
(~ 11.591, 11.592) (~ 11.595,11.596) 11.599 e lead compensator
11.590 e thread-rolling die d Korrekturlineal n
d Gewindewalzbacke f 11.595 e single-rib grinding wheel f regie fa compensation
f molette f simple d einrillige Schleifscheibe f nl correctieliniaal f(m)
nl schroefpletijzer n f meule fa filet simple r KOppeKTHpOBO'IHaJI [Kop-
r HaKaTHaH rmawKa f nl enkelvoudige slijpschijf peKIU!OHHaJI] JIHHel!Ka f
(~ 11.591, 11.592) f(m) ( ~ 11.597)
232
11.612
~11.613
'~
tandwielfreesmach ine) schubbewegung
r I<HHeMaTH'IeCI<aH CXeMa f f chaine f cinematique
d'avance verticale
(3y6o<IJpe3epHoro CTaHI<a)
nl tandwie1overbrenging f
~
11.615 e gear train
d Getriebezug m
voor de verticaie voeding
r I<HHeMaTH'IeCKaH uenb f
~ ·
f chalne f cinematique sepTHI<anbHolt nop;al!H
nl tandwieloverbrenging f XV-XIV-XIII-X II-
r KHHeM3TH'!eCI<aH n;ellb f XI-IX-X
(--* 11.614) (--*11.614) 11.623 e gear-shaper cutter
11.619 e index change gears d Schneidrad n
11.616 e gear train of indexing and d Teilwechselrlider n pl f outil-pignon m
generating motion f lyre f de division nl beitelwiel n
d Getriebezug m fiir Teil- n1 indexeerwisse1wielen n p/ r (3y6ope3Hbilt) p;on6JIK m
und Walzbewegung r rHTapa f p;eneHHH (--* 11.622)
f chatnc f cinematique de (--* 11.614) 11.624 e gear shaping machine,
generation 11.620 e feed change gears gear shaper
nl verdeelwisselwielen n pi d Vorschubwechselra der n pl d Watzstossmaschine f
f machine f atailler engre-
nages par outil-pignon
nl tandwielsteekmach ine f
volgens de afwikkel-
methode
r Jy6op;on6elKHbilt CTa-
HoK m
.....__, ·-- - - T .J
'-11 .620
' - - - - - - - - - - - 1 1.614 -- - - - - - - - - . . . . 1
234
11.635
11.625 e multiple-blade gear-cutting 11.628 e bevel gear cutting by 11.632 e spiral-bevel-gear cutting
head,shear-speed gear reciprocating tools d Spiralkegelrad-Verzahn-
shaper d Kegelradhobeln n, Wlilz- maschine f
d Shear-Speed-Schneidkopf m hobeln f taillage m engrenages co-
f tl!te fa tailler engrenages f rabotage m de roues co- niques adenture spirale
par outil-pignon coniques nl conische schroefwielen
nl (volbezet) steekwiel n nl schaven n van conische snijden
r 3y6onon6l!lKHaH ronoB- tandwielen r Hape3aHHe n KOHftqeCKHX
Ka f r 3y6ocrporaHHe n KOHH- KOfl(iC C KpyrOBbiMH
qecKHX Konec 3y6LRMH
f machine f pour rasage 11.6 3 9 e steel band [tape] f hon(n)ing m des engrena-
engrenages d Walzband n ges
nl tandwielschraapmachine f f bande f d'acier nl tandwielhoncn n
r (3y6o) weBHHroBaJibHbltt nl stalen band m r Jy6oxoHHHrosaHHe n
CTaHOK m r o6KaTHU neHTa f
( --)o 11.638) 11.643 e gear hone
11.640 e helically profiled grinding d Honrad n
11.636 e gear-shaving cutter
d Schabrad n wheel f honn m pour engrenagcs
f ou til m pour rasage, cou teau d Schleifschnecke f nl hoonwiel n
f meule f profilee en forme r Jy6tJaTbltt XOH m, a6pa-
m de shaving
nl schraapwiel n de vis tangen te 3HBHhltt wesep m
nl slijpworm m ( --)o 1 1.642)
r wesep m
r a6pa3HBHbltt qepBJIK m
Finishing
F einbearbeitung
Finition
F ijnbewerking
0TAeJIO'IH3.H o6pa60TK3
11 .646 e lap
d Lappwerkzeug n
11.638 e pitch disk block f rodoir m
d Walzbogen m, Walzrolle f nl 1apdoorn m, lapwerktuig
f disque m conjugue n
nl ro1boog m r npi!THP m
(--)o 11.645,11.648-
r 06KaTHblit AHCK [6apa-
6aH] m 11.650)
236
11.660
237
11.660
11.211
11 .664 c burnisher
d Dornwerkzeug n
f brunissoir m
nl polijstdoorn m
r AOpH m, BhirnaJKHBa-
101.1.\aH npolllHBKa f
(-)- 11.663)
238
11.688
r-~- I Jb~
11.708 11.719
,,,,
r flH'IHOil HaOHm.HHK m llJacoHHllll ronosKa f d Doppel(maul)schliissel m
f cle f double ordinaire
nl dubbcle steeksleutel m
r .D.BYCTOpOHHHlt rae'IHbil!
KfliO'I m C OTKpbiTbiM
3CBOM, npocTOlt JJ.BYCTO-
pOHHHlt KfliO'I
tltl
11.722 e dead-smooth file
d Doppelschlichtfeile f
f lime f superfine
nl fijne zoetvijl f(m)
r 6apxamLitt HanHm.- 11.731 e wrench opening
HHKm d Maul n
f ouverture f de cit~
nl sleutelbek m
r 3eB m
\1.726 e scraping (-+ 11.730)
d Schaben n
f grattage m ll. 73 2 e single-head open-end
nl schrapen n wrench
r wa6peHHe n d Einfachschraubenschtus-
11.723 e rasp sel m
f cle f simple or dina ire
d Raspel f
nl enkcle steeksleutel m
f r~pe f
r O,!I.HOCTOpOHHHlt rae'I-
nl raspvijl f(m), rasp f(m)
Hbilt KfliO'I m C OTKpbl-
r palilliHflb m
TbiM 3CBOM, DpOCTOlt
O,!I.HOCTOpOHHHJt KfliO'I
242
11.742
11.741 e screwdriver
d Schraubenzieher m
f tournevis m
nl schroeve(n)draaier m
r OTBi!pTI<a f
243
11.743
11.752 e output
d Ausstoss m
f sortie f
nl opbrengst f, produktie f
r BbiiiYCK m
~~
(t~)
r )"'acroK m (uexa), OTJle- r orrepaTHBHoe BpeMH
rreHHe nuexa n (t,)
(~ 11.759) ( ~ 11.764)
11.756 11.756 11.411.756
11.762 e passage 11.768 e computed machine time,
11.756 e (manufacturing) opera- d Durchgang m direct manufacture time
tion f passage m (t.)
d Operation f nl doorgang m, passage f d Grundzeit f (t 4 )
f operation f (technolo- r IIpOXOJl m f temps m calcuJe [rna-
gique) ( ~ 11. 759) chine] (t4 )
nl bewerking f 11.763 e working place nl berekende procestijd m
r (TeXHOIIOrH'IeCKaH)OITe- d Arbeitsplatz m (t 4)
paii.HJI f f poste m de travail r OCHOBHOe BpeMJI n (t4 )
( ~ 11.755) nl arbeid splaats f (m) (~ 11.764)
·:o--Q: OJ{?.
11 .763 f temps m de service (t 7 )
nl onderhoudstijd m (t,)
:o t:>:
r BpeMH n o6cnylKHBaHHH
'!b ~·
I I f temps m allolll! unitaire
(f I
11.772 e time for rest and personal
needs (t 8 )
.·-~- ~-o~{}· )
g0
II.762-c:::. .. r WT)"'HOe BpeMJI n (t 1 ) f temps m de repos (t 8 )
~.;] 0 ( ~ 11.764)
11.766 e setup time (t 2 )
nl rust- en ontspanningstijd
(t 8)
.~ o. D.
'-v----'
d Riistzeit f (t 2 )
f temps m de preparation
r BpeMH n Ha JIH'IHL!e ITO-
rpe6HOCTH (t 8 )
11.760 (tl) ( ~ 11.764)
245
12. ENGINEERING DRAFTING
TECHNISCHES ZEICHNEN
DESSIN INDUSTRIEL
TECHNISCH TEKENEN
TEXHuqECKOEqEpqEHHE
12.9 eline
d Linie f
fligne f, trait m
nllijn f(m)
r RHHHH f
12.10
,.-A---., 12. I5
12.3 e triangle
121~1-
d Zcichendreieck n 12.6 e (French) curve
~a
f equerre f de dessinateur d Kurvenlineal n
nl tekendriehoek m f regie f courbe
r ('lepTelKHhiA) yroJibHHK m nl tekenmal m
L. .. _ ,_,_
r neKano n
12.27 e parallelogram
d Parallelogramm n, Rom-
boid n
12.1 7 e parallel line f parall~logramme m
d parallele Linie f, Paral- 12.22 e right angle nl parallellogram n
lele f d rechter Winkel m
r rrapannenorpaMM m
f ligne f parall~le, paraMle f f angle m droit
8 c
!,..---.......;/
nl evenwijdige lijn f(m) nl rechte hoek m
r rrapannenLHaH JIHHHH f r npHMoit yron m
A "'-----.JD
AB=CD; BC=AD
247
12.28
•<>c 0
r poM6 m r rnecm.yron&HHK m (-+ 12.35)
8
12.39 e (circular) sector
d Kreisausschnitt m, Sek-
tor m
f secteur m
D nl sector m (van een cirkel),
AB=BC=CD=AD cirkelsector
12.34 e curved line, curve r ceKTOp m (Kpyra)
12.29 e rectangle d Kurve f
d Rechteck n f ligne f courbe - v l2.39 12.40 ...
f rectangle m ni kromme f
nl rechthoek m r KpHBa.II (JIHHH.II) f
I
I ' ' \
\
r Up.IIMOyrOJILHHK m I \
I I
I I
~ \
\
0 1
l:E.____j
I
\ I
\ I
\ I
' .....
12.30 e trapezoid
12.35 e
d
circle
Kreis m
------ _, ./
d Trapez n
f cercle m
f trapeze m 12.40 e arc
nl cirkel m
nl trapezium n d Bogen m
r OKpYJKHOCTb f
r rpane!Ulll f f arc m
nl ( cirkel)boog m
r nyra f
c~ 12.39,12.41)
D
f centre m du cercle {0)
nl middelpunt n (van een ~
~~
cirkel) (0) \\ I
I
\ I
\ I
r ueHTp m (Kpyra) (0) \~12.43
c~ 12.35) \ I
~,/
12.3 7 e radius (R)
d Halbmesser m, Radius m
12.32 e pentagon
(R) 12.42 e chord
d Fiinfeck n
f rayon m (R) d Sehne f
f pentagone m
nl straal m, f (van een f corde f
nl vijfhoek m
cirkel), radius m (R) nl koorde f(m)
r nHTHyrOJibHHK m
r pa.o;Hyc m (R) r xopna f
0
( 4 12.35) ( 4 12.41)
12.46
x2 yz
02-17= 1
N !2.50 e parabola 12.54 e helix angle (A.)
d Parabel f d Steigungswinkel m (A.)
f parabole f f angle m d'inclinaison
12.45 e normal (NN)
nl parabool f(m) d'helice (A.)
d Normale (NN)
r napa6ona f nl schroefhoek m (A.)
f normale f (NN)
r yron m nou"b(iMa BHHTo-
nl normaal f(m) (NN) y 12.50 noR nHHHH (A)
r HOpMam. f (NN)
( ~ 12.53)
( ~ 12.44)
X 12.55 e helix lead (L)
12.46 e circle of curvature
d Steigung f der Schrauben-
d Kriimmungskreis m
linie (L)
f cercle m de courbure
f pas m d'Miice (L)
nl cirkelomtrek m
nl stijging f van de schroef-
r Kpyr ffi KpHBH3Hbl
y'=2px lijn (L)
(~ 12.44)
r XOA m BHHTOBOit flHHHH
12.51 e cycloid (L)
12.4 7 e radius of curvature (p) d Zykloide f (~ 12.53)
d Kriimmungsradius m (p) f cyclolde f
f rayon m de courbure (p) 12.56 e envelope
nl cyclorde f
nl krommingsstraal m, f, r UHKflOH,!I.a f d UmhUllungslinie f, Ein-
krom testraal (p) hiillende f, Hiillkurve f
r pliJlHYC m KpHBH3Hbl (p) f enveloppe f
(~ 12.44) nl omhullende f(m)
r orH6aiOIUlUI f
12.48 c ellipse
d Ellipse f
f ellipse f
nl ellips f(m) 12.52 e sine curve
r JflflHDC m d Sinuskurve f
f sinusolde f
y nl sinusoYde f, sinuskromme
f(m)
r CHHYCOH,!I.a f
12.57 e surface
y d Fliiche f
f surface f
nl oppervlak n, vlak
x2 y•
r UOBepXHOCTh f
a• + b2 =I
(~ 12.58- 12.67)
249
12.85
12.69 e object
d Gegenstand m
f objet m
nl voorwerp n
r npe}lMeT m
( ""* 12.68)
250
12.84
12.85 e partial auxiliary view 12.90 e sectional view 12.95 e broken out section(al view)
d Teilansich t f d Schnittansicht f, Schnitt m d Teil(aus)schnit t m, Aus-
f vue f partielle f vue fen coupe bruch m
nl deenlaanzicht n nl doorsnee-aanzi cht n f vue f avec interruption
I MeCTHb!il: BH.U m r pa3pe3 m nl deeldoorsnede f (m)
r Bb!pb!B m, MeCTHblit pa3-
--A
pe3 m
12.95
12.9 0 - - - 1 2.93
12.86 e visible outline
-ti3-.L""
d sichtbarer Umriss m 12.96 e revolved section(al view)
f contour m apparent d Schnittflache f innerhalb
nl zichtbare omtrek m des Bildes
r BH.UHMb!il: KOHTyp m f section f raba ttuc
nl opgelegde doorsne(d)e f(m)
r HaiiOlKeHHOe Ce'leHHe n
12.91 e cutting plane
d Schnittebene f
f plan m secant
nl snijvlak n
r CeKy!.WlJI IIIIOCKOCTb f
( ~ 12.90)
12.87 e hidden outline 12.92 e cutting plane line
d verdeckter [unsichtbarer] d Schnittlinie f
Umriss m f trait m de section
f contour m fictif nl snijlijn f(m)
nl onzich tbare [fictieve] r IIHHHJI f Ce'leHHJI
omtrek m ( ~ 12.90)
r HeBH)lHMblit KOHTyp m 12.93 e section lining, hatching
(~ 12.86) d Schraffur f
f trait m interrompu 12.97 e detail section (I)
d Einzelhei t f (I)
nl arcering f
12.88 e break f section f sortie (I)
r UITpHXOBKa f
d Bruch m ( ~ 12.90) nl detaildoorsned e f(m)
f rupture f r BblHOCHOlt 3IIeMCHT ffi (I)
12.94 e offset section
nl afbreking f
d Schnittverlauf m inver-
r o6pLIB m schiedenen Richtungen
12.89 f vue fen coupe complexe
nl gecompliceerde doorsne(d)e
f(m)
CIIOlKHb!lt pa3pe3 m
25
50
!.... .....
I
o.
I 2.1 04 e information size !Ch< Mil
En9
d Hilfsmass n
f cote f d'information J MasCo lne I ~
253
12.113
12.119 e blueprint
d Lichtpause f
f bleu m
nl blauwdruk m, foto-
kopie f
I 2.11 7 e tracing paper r CBeTOKOIIHH f
d Pauspapier n
12.118
12.115 e overall dimension
d Gesamtmass n
f cote f d'encombrement
nl totale afmeting f
r ra6apHTHbll!: pa3Mep m
(--* 12 .114)
13. ACCURACY AND MEASU-
REMENTS
GENAUIGKEIT UND
MESSEN
PRECISION ET MESURES
NAUWKEURIGHEID EN
METEN
TOlJHOCTb H H3MEPEHIDI
255
13.11
0 l1'iI R
n
T ...,....,
a 13.16 e uniform distribution
d gleichmassige Verteilung f
OUUUUOOOOOOUOUUDOUO
DDUDOU DODDDODDUDO 0
~ (!!] ~ Q!:J CD
13.8 [I:J c:JL:J ~
f distribution f uniforme
nl uniforme verdeling f
13.12 e range of scatter (R) r paBHOMepHoe pacnpene-
d Streubereich m (R) neHHe n
f champ m de dispersion (R)
a,.
nl spreidingstraject m (R)
r none n [.uHana30H m]
pacceHHWI (R) I
(~ 13 .11)
I
13 .13 e average value (of size) (am) i
d Mittelwert m [arithmeti- 1,736 I 17J6
sches Mittel n] (des Masses)
(am) 13.20 e set of ga(u)ge blocks
f moyenne f arithmetique d Parallelendmasssatz m
(de dimension) (am) f lot m de calibres Johans-
nl rekenkundige gemiddelde Measuring Equipment son
n (van de maat) (am) Messmittel nl stel n meetblokken
r cpenHee apH<pMeTif'!ecKoe Dispositifs metrologiques r Ha6op m KOHllCBblX Mep
3Ha'!eHHe n (pa3Mepa) (am) ( ~ 13.19)
Meetinstrumenten
(~ 13.11)
Cpe.nCTBa H3Mepemm 13.21 e wringing (ga(u)ge blocks)
13 .14 e standarddeviation(a) d Anschieben n [Anspren-
d Standardabweichung f (a) 13.17 e measurement gen n] (von Endmassen)
f moyenne f quadratique d Messen n f rodage m (de calibres
(de dimension) (a) f mesure f Johansson)
nl standaardafwijking f, nl metcn n nl inslijpen n (van meet-
standaarddeviatie f (a) r H3MepeHHe n blokken)
r cpe)J.Hee KBanpaTif'!ecKoe r UpHTHpKa f (KOHlleBbiX
OTKnoHeHHe n (pa3Mepa) Mep)
(a)
(~ 13.11)
13.26 13 28
13.30 e vernier caliper
d Mess-Schieber m, Schieb-
13.25
lehre f
9-609 257
13.35
260
13.95
261
13.96
Q- "'"
(~ 13.89) r OCHOBHOe OTKTIOHeHHe n
13 .98 e maximum material limit 13.97
d Maximum-Material-Mass n,
Gutseite f 13.105 e clearance
f limite f maximum de
- "'" N
llro d Spiel n
matiere f jeu m
nl maximale doorlaatmaat nl speelruimte f, speling f
f(m), goedkeurzijde f(m)
~3.9'
r 3a3op m
r npoxoJJ,Hol! npenen m (~ 13.104)
~
d Spielpassung f
f ajustement m avec jeu
13.99 e allowance nl ruim lopende passing f
d Differenz f der Gutseiten r UOCa)J.Ka f C (rapaHTH·
(von gepaarten Teilen) 0 -----0 poBaHHbiM) 3a30pOM
f ecartement m entre con-
tacts
nl doorlaatmaatverschill n
(voor gepaarde onder·
delen)
r pa3HOCTh f UpOXO)J.HbJX 13.103 e bilateral tolerance
pa3Mepos (conpRlKeHHbiX d zweiseitige Toleranz f
neTanel!) f tolerance f bilaterale
(~ 13 .98) nl tweezijdige tolerantie f
13.100 e minimum material limit r .o.sycropouuult .o.onycK m 13.108 e interference fit
d Minimum-Material-Mass d Presspassung f
n, Ausschuss-Seite f f ajustement m force
[sans jeu]
13.96
13.100
262
13.119
u
1111111
•• '" ..• !~.~:·
.....·ialllJIM
13T93
t-_...._---,-.,.i·t ·f t .l n· P·' · 1 ..:..:;..;__ _- i
I•
~
13.111
.
•
n
-sf---h -a
D
13.111 e basic hole L - - - - - - 13.114----.......1
d Einheitsbohrung f
f al~sage m principal 13.115 e International Standardi-
nl binnenbegrenzings- zation Organisation (ISO)
normm d Internationale Organisa-
r OCHOBHOe OTBepCTHe n tion f fiir Normung (ISO)
( ~ 13.110) f Organisation f Interna-
13.112 e basic-shaft system tionale de Normalisation 13.119 e dimension chain
d System n Einheitswelle (ISO) d Masskette f
f systeme m arbre nl lnternationale organisatie f chaine f de cotes
nl eenheidsasstelsel n voor standaardisering (ISO) nl maatserie f
r CHCTeMa f nana r MelKA)'Hapo,li,HaH opra- r pa3MepHaH uellb f
HH3aUHJ( f no CTaHAapTH-
13.93 13.113 3aUHH (HCO)
264
13.145
.___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _1 3 J 3 6 - - - - - - - - - - - - - '
265
13.145
E·-·3
(~ 13.141, 13.146,
13.14 7)
13.146 e ovality
13.156 e bow
d Ovalitiit f
ovalite f d Hoh1hcit f
f
f concavite f
nl ovalheid f
nl holheid f
ellipsvormigheid f
OBaflbHOCTb f r CCWJ006pa3HOCTb f
r
f·-·3
13.157 e camber
d Kriimmung f
f cambrure f
nl kromming f
13.147 e lobing r H30fHYTOCTb f
d Gleichdick n 13.151 e recorder
f profit m polygonal du
cylindre
nl vee1v1aksprofie1 n
d
f
nl
Schreiber m
enregistreur m
schrijver m, registreerap-
f ·--3
13.158 e tolerance for longitudinal
r orpaHKa f paraat n
section profile
r caMonHceu m
d Liingsschnittprofiltolc-
(~ 13.150)
ranz f
13.152 e profile chart [diagram] f tolerance f de profil de
d Profildiagramm n section longitudina1e
profilogramme m n1 toleran tieveld n voor het
nl profiellijn f(m) 1angsprofiel n
r npo¢>HnorpaMMa f r p;onycK m npo¢>HnR
13.148 e drawing callout ( ~ 13.150) 11pOA011bHOfO ce'!eHHH
d Zeichnungsangabe f 13.153 e deviation from (true) lon-
f instruction f technique gitudinal section profile
nl aanwijzing fop een te- d Abweichung f des Liings-
kening schnittprofi1s
e~,.
r yKa3aHHe n Ha '!epTelKe f ecart m de profit de
section longitudinale
nl afwijking f van hct langs- 13.159 e cylindricity
p1ofie1 n d Zylindrizitat f
r OTKnOHeHHe n npo¢>HnR f cylindricit~ f
npop;onbHoro ce'!eHHR nl cilindervormighcid f
r I.(Hl1HHApH'IHOCTb f
E·- ·3
(~ 13.148)
13.160 c noncylindricity
13.150 e roundness instrument d Zylinderformabweichung f
d Kreisformpriifgerat n 13 .155 e barrel ecart m de cylindricit~
f appareil m de mesure d Balligkcit f nl afwijking f van de cilindri-
de circulari te f born bement m schc vorm
266
13.174
13.183 e nonperpendicularity
d Rech twinkligkeitsab-
weichung f
f ecart m de perpendicu-
larite
13.137 13.176
13.1 79 e nonparallelity nl afwijking f van de
d Parallelit1itsabweichung f loodrechtheid (van de
13. l 76 e surface profile deviation f ecart m de parallelisme haaksheid]
d Abweichung f von der nl onevenwijdigheid f r OTKIIOHeHHe n 0 T IIepiieH)J.H-
vorgegebenen Profilform r OTKJIOHeHHe n OT napa.TI- KYIIHpHOCTH,HeiiepneH-
f ecart m de forme de neiihHOCTH,Herrapa.TIIIenh- )J.HJ<YIIHpHOCTh f
surface HOCTh f ( ..... 13 .182)
nl afwijking f van de gegeven ( ..... 13.178)
oppervlaktevorm 13.180 e parallelity tolerance
r OTKJIOHeHHe n !l>opMbl 3a- d Parallelitiitstoleranz f 13.184 e perpendicularity tolerance
)J.aHHOi'l IIOBepXHOCTH f tolerance f de parallelisme d Rechtwinkligkeitstole-
(-'>- 13.175) nl evenwijdigheidstolerantie f ranz f
13.177 e surface profile tolerance r AOIIYCK m rrapa.Tinenh- f tolerance f de perpendi-
d Fliichenprofilformtole- HOCTH cularite
ranz f nl tolerantie f voor de
f tolerance f de forme de Joodrechtheid
surface r )J.OIIYCK m IIepiieH)J.HKy-
nl toleran tieveld n voor de IIHpHOCTH
gegeven oppervlaktevorm
r )J.OllYCK m 3a)J.aHHOH IIO- 13.184
BepXHOCTH
268
13.196
j
f ecart m d 'inclinaison 6HeHHll
nl hoekafwijking f, afwijking
f van de gegeven hellings-
hoek
r OTKflOHeHHe n Hai<JIOHa
(--* 13 .186)
269
13.196
~
13.206 e nonintersection
13.202 c total runout d Kreuzungsabweichung f
d Gesamtlaufabweichung f
,f
13.194
Tz> T1
270
13.217
.i, .
13.212 e true position (of axis) toh!rance
d geome trisch idee lie (ge- nl uitspringend tolerantie-
naue) Lage f (einer Achse) veld n
13.208 e symmetry f disposition m nominate r BLrczynaiOmee none n p;o-
d Symmetrie f (d'axe) nycKa
f sym~trie f nl nominale aspositie f 13.216:-;\
nl symmetrie f r HOMHHaJILHoe pacnono-
r CHMMeTpH.II f JKeHHe n (OCH)
.
.
Surface Roughness
Oberfliichenrauheit
Rugosite de Ia surface
Oppervlakteruwheid
t3.209 e symmetry axis ldepOXOBaTOCTh DOBepXHOC111
d Symmetrieachse f
f axe m de symetrie 13 .21 7 e surface irregularities
nl symmetrieas f(m) d Rillen f pl
r OCL f CHMMeTpHH 13.213 e positional variation
(-+ 13.208) d Positionsabweichung f
13.210 e nonsymmetry f ecart m de position
d Symmetrieabweichung f ill afwijking van de no-
f e'cart m de symetrie minate aspositie
r D03HUHOHHOe OTI<JlOHe-
HHe n
(-+ 13.212)
+·-·-·-·%
13.246 e single-flank rolling instru- ingreepfout f(m) (jf~)
ment r MeCTHa.ll KHHeMaTH'!eC-
d Einflankenwalzpriifgerat n Ka.ll norpeWHOCTb f (jf~)
f appareil m de con trole ( .... 13.246)
13.242 e roughness comparison
d'engrenage uniprofil 13.251 e variable-center-distance
specimen gear-rolling tester
nl instrument n voor con-
d Oberflachenvergleichs-
trole van tan dwielen d Zweiflanken-Walzpriif-
stilck n gerat n
met gelijke tandflank
echantillon m de rugosite f mesureur m d'entr'axe
r npu6op m AJI.II KoHTpo-
nl ruwheidsmonster n nl centerlengtemeter m,
n.ll B O)lHOllpO<flHllbHOM
r o6pa3eU m wepoxo- tweeflanken-walsproef-
JauenneHHH
BaTOCTH toestel n
r MelKUeHTpOMep m
,;,'1~
275
14. MISCELLANEOUS MA-
CHINES
DNERSE MASCHINEN
MACHINES DIFFEREN-
TES
VERSCHILLENDE MA-
CHINES
PA3HbiE MAIIIHHbl
r KonecHaa 11apa f
( ~ 14.36)
14.52 e traction electric motor
d Fahrmotor m
f t!lectromoteur m de traction
nl (elektrische) tractiemotor
m
r THrOB bill: :meKTpOABHra-
Tenbm
(~ 14.36)
14.53 e track-cleaner
d Schienenraumer m
f chasse-sable m
nl baanruimer m
14.39 e motor tan 14.45 e refrigerator compartment r IIYTeO'IHCTHTellb m
d Luftersatz m d Klihlraum m ( ~ 14.36)
f moteur-ventilateur m f chambre f froide 14.54 e automatic coupling
n1 motor-ventilator m nl koelruimte f d automatische Kupplung f
r MOTOp-BeHTHJUITOp m, BeH- r XOIIOAHIIbHaH KaMepa f attelage m automatique
THJIHTOpHbill arperaT m ( ~ 14.36) nl automatische koppeling f
( ~ 14.36) r aBTOCUeiiKa f
14.40 e power rectifier unit 14.46 e fuel-feed unit ( ~ 14.36)
d Gleichrichtersatz m d Kraftstoffspeisepumpe f 14.55 e rail
f installation f de puissance f pompe fa carburant d Schiene f
de redresseurs n1 brandstofpomp f(m) f rail m
nl vermogensgelijkrichter- r TOIUIHBOIIOAKa'!HBaiOI.UHl!. nl rail f(m), spoorstaaf f
installatie f arperaT m r penbc m
r CHIIOBaH BbiiipHMHTenbHaH ( ~ 14.36) ( ~ 14.36)
ycTaHOBKa f 14.56 e electric locomotive
( ~ 14.36) 14.4 7 e fuel tank d Elektrolokomotive f
14.41 e starter-generator d Kraftstoffbehalter m f locomotive f electrique
d Anlassgenerator m f reservoir m acarburant nl elektrische locomotief )
f dynamo-demarreur f, dyna- nl brandstoftank n f(m)
moteur m r TOIUIHBHbill 6aK m r 3IIeKTpOB03 m
nl startgenerator m c~ 14.36) 14.58 14.5i
___j
r cTapTep-reHepaTop m 14.48 e accumulator battery
(~ 14.36) d Akkumulatorenbatterie f
14.42 e engine compartment f batterie f d'accumulateurs
d Motorraum m nl accubatterij f
f salle f de diesel r aKKYMYIIHTOpHaH 6arapeH f
nl motorruimte f (-+ 14.36) 14.57 e overhead contact wire,
aerial line
r J].H3CIIbHOe IIOMCLUeHHe n 14.49 e brake cylinder
d Fahrleitung f
( ~ 14.36) d Bremszylinder m
f fil m de trolley
14.43 e water cooling section f cylindre m de frein
nl stroomdraad m
d Wasserkiihlsektion f nl remcilinder m, f
r KOHTaKTHbJii IIpOBOA m
f compartiment m de refroi- r TOpM03Holi UHJIHHAP m
(-+ 14.56)
dissement d'eau (-+ 14.36)
14.58 e current collector, pantograph
n1 waterkoelruimte f 14.50 e bogie
d Stromabnehmer m, Sche-
r ceKUHH f oxnalK)leHHH d Drehgestell n
renstromabnehmer
BOAbl f chariot m de roues
prise f de courant, pan-
( ~ 14.36) nl draaistel n
tographe m
14.44 e water tank r KonecHaH rene:>KKa f
(-+ 14.36)
nl stroomafnemer m, pan-
d Wasserbehaltcr m
14.51 e wheel pair tograaf m
f bac m d'eau
d Radsatz m r TOKOC'beMHHK m, IIaHTOr-
nl wa tcrtank m
f paire f de roues pa¢ m
r BOAHHOil: 6aK m
nl wiclstel n (-+ 14.56)
( ~ 14.36)
278
14.78
14.79 e orientation engine Material Handling Machinery 14.87 e pulley block hoist
d Orientationsmotor m Hebe- und Transportgerlite d Kettenflaschenzug m
f moteur m d'orientation f moufle f, palan m
Materiel de manutention et de
n1 oriiintatiemotor m n1 take! m, n
r ABHrateJlb m opHeHTaUHH
transport r tanh f
(~ 14.74) Hijs- en transportinrichtingen
fio)l.'beMHo-Tp3HCllOp111oe
14.80 e launch rocket o6opy)l.oBaHHe
d Startrakete f
f fusee f porteuse 14.84 e hopper-type bin
n1 draagraket f(m) d Bunker m
r paKeTa-HOCHTenb f f tremie f
nl laadtrechter m, silo m
r 6yHKep m
':~"~l~''\
.. .
·~ 14.99
14.98
14.92 e truck
d Wagen m
f charrette f
nl (transport)wagen m, ma-
gazijnwagen
r rpaHcnopmaR renelKKa f
14.101 e motorized crane
14.96 e crane
d Fahrzeugkran m
d Kran m
f camion-grue m
f grue f, bigue f
n1 (hijs)kraan f(m)
r OO.z:ti>i!MHidll: KpaH m
(-+- 14.97, 14.100 -
14.102)
C: r r ~~
r TeneJKe'IHJ.Ill KOHBeAep m
fopuoe u uecllrenpOMI>IcnoBoe
o6opy,IJ;oBaHHe
14.112 e coal-cutter
d Kettenschrammaschine f
14.109 e elevator f haveuse f, engin m de
14.105 e screw conveyer d Elevator m, Aufzug m havage
d Schneckenforderer m f eh)vateur m nl schaaf(machine) f
f a
transporteur m vis nl elevator m, jacobsladder r Bpy60Bal! MalliHHa
nl schroeftransporteur m m
r lllHeKOBhili rpaacnop- r 3JleBaTop m 14.114 14.116 14.120 14.119
Tep m ( -7 14.110)
288
ENGUSH
290
ENGLISH
10* 2~1
ENGLISH
292
ENGLISH
cutting part 11.182, 11.463 desired path 11.169 dipper stick 14.136
c. plane 12.91 detachable chain 5. 7 8 direct current 6.148
c. plane line 12.92 d. joint 4.5 d. current motor 6.180
c. pliers 11.74 7 detail4.1 d. extrusion 8.160
c. point 11.302 d. drawing 12.112 d. impact 1. 96
c. shaft 14.124 d. section 12.97 d. indexing 11.442
c. speed 11.25 detent 5.274 d. manufacture time 11.768
c. the gates 7.114 deviation from ·true longitudinal d. strain 2. 28
c. tip 11.197 section profile 13.153 d. stress 2. 22
c. toolll.3 diagonal12.26 d. stress testing machine 2. 95
c. torch 9.162 diagram of distributed load 2.5 directional control valve 6. 3 3 8
cyaniding 10.36 dial6.370 dirt trap 7 . 24
cycle annealing 10.13 d. indicator 13.37 discharge tank 8.135
cyclic loading 2.112 diameter 12.38 disengagement 6.378
cycloid 12.51 d. series (of bearings) 4.248 disk clutch 4.309
cylinder· block 6.67 diametral pitch 5.1 S 2 d. coulter 14.151
c. cam 5.269 diamond 11.491 d. section gang 14.162
c. head 6.68 d. dresser 11. 554 d.-type variable-speed friction
c. wheel11.482 d. pin 11.88 drive unit 5. 28
cylindrical compression spring diaphragm 6.319, 9.142 d. wheel11.485
4.342 d.-type hydraulic actuator dislocation 3.38
c. extension spring 4.336 6.318 displacement 1.52
c. grinding 11.510 . die 7.236 d.-time diagram 1.54
c. grinding ma~hine 11.520 d. block 8.184 distance between centers 11. 227
c. guideway 4.277 d.-casting machine 7. 234 d. over pins 5.177
c. joint 4.9 d. cavity 8.114 d. sleeve 4.246
c. mandrel 11.245 d. face 8.115 distributed load 2. 3
c. roller 4. 222 d. forging 8.75 distribution bar chart 13.11
c. surface 12.63 d. holder 8.95 distributor 6. 95
c. thread 4. 72 d. lower shoe 8.185 disturbing force 1.119
c. worm 5.206 d. parting plane 8.115 dividing head 11.435
cylindricity 13.159 d. shank 8.113 dog 11.243
c. tolerance 13.161 d. upper shoe 8.182 d. plate 11.241
dielectric 6 .1 05 double-acting hammer 8. 96
d'Alembert's principle 1. 78 d. fluid 11.679 d.-acting hydraulic cylinder
damped oscillation 1.114 diesel engine 6. 97 6.310
damper 1.116 d. locomotive 14.36 d.-action press 8.148
damping 1.115 diestock 11.568 d.-angle milling cutter 11.403
datum surface 13.181 differential bevel gear train 5.108 d.-angle point 11.314
de arc welding 9. 71 d. change gears 11.621 d.-bevel groove weld 4.54
dead-smooth ftle 11.722 d. gear train 5.106 d.-crank press 8.143
dedendum 5.169 d. hydraulic cylinder 6.316 d.-direction ball thrust bearing
d. flank 5.124 d. indexing 11.444 4.234
deep drawing 8.216 d. pressure 6.246 d.-ended ga(u)ge 13.126
deflection curve 2.51 d. spur gear train 5.107 d.-frame hammer 8.89
deformation 2.6 diffusion annealing 10.11 d.-head box wrench 11.733
delta connection 6.167 digging bucket 14.137 d.-head wrench 11.730
dense structure 11. 501 dimension 12.99, 13.6 d.-reduction gear unit 5. 235
densener 7.38 d. chain 13.119 d.-reduction right-angle reduc-
density 6.264 d. line 12.101 tion gear unit 5.236
depth fllter 6.363 d. value 12.99 d.-reduction wormgear unit
d. of basic proflle 4.89 dimensioning 12.98 5.238
d. of cut 11.37 dimetric projection 12.107 d.-riveted joint 4. 33
d. of engagement 5.144 diode 6.224 d.-row bearing 4.228
d. of thread 4.90 dip feed lubrication 4. 3 78 d.-shear (riveted) joint 4. 37
derrick 14.127 d. soldering 9.183 d.-start thread 4.81
desintegration 7. 93 dipper 4.381, 14.137 d.-strand chain 5. 72
293
ENGLISH
294
ENGLISH
295
ENGLISH
296
ENGLISH
297
ENGLISH
299
ENGLISH
300
ENGLISH
number of (stress) cycles 2.128 optical amplifier 11.691 pantograph 11.449, 14.58
n.ofteeth 5.157 o. axis 13.45 paper tape reader 11.145
n. of threads 5.220 o. ga(u)ge 13.39 parabola 12.50
n. of threads per inch 4.94 o. prism 13.56 parallel connection 6. 119
numerical control 11.126 o. projector 13.52 p. fillet weld 4.58
nut 4.109 orientation engine 14.7 9 p. force system 1.19
orifice 6.337 p. key 4.162
object 12.69 o. gas 9.99 p.lay 13.235
objective 13.43 orthographic projection 12.71 p. line 12.17
oblique impact 1. 97 oscillating sieve 7. 91 p.-row (riveted) joint 4. 38
o. lap weld 4.60 o. slotted link 5.264 p .-shaft reduction gear unit
o. rolling 8.5 o. system 1.105 5.233
obtuse angle 12.23 oscillation 1.104 p.-shaft (speed) reducer 5.233
offset angle 5.189 o.loading (of a ring) 4.268 parallelism 13 .1 78
o. section 12.94 oscillator 9.32 parallelity tolerance 13. 180
o. tool11.192 oscillatory motion 1.104 parallelogram 12.27
oil-actuated friction clutch 4.315 Otto engine 6.84 p. of forces 1.22
o. atomizer 4.390 out-of-balance 11.544 part 4.1
o. bath 4.379 o.-of-roundness 13.145 p. to be checked 13.75
o. clearance 4.213 outer ring 4.215 p. to be inspected 9.25
o. cup 4.362 o. shoe 14.175 partial auxiliary view 12. 85
o. distributor 4.386 output 11.752 partially reflecting mirror 11.6 94
o.-feed adjustment 4.388 o. cycle time 11.753 parting 8.199
o. feeder 4.370 o.link 5.247 p. die 8.200
o. film 4.207 o. rate 11.754 p. dust powder 7.113
o.-film wedge 4.208 outside diameter 5.195 p.gate 7.25
o. groove 4.199 o. diameter of worm-wheel p. plane 7.11
o.level sight ga(u)ge 4.372 rim 5.229 p. press tool 8.200
o. mist 4.392 outward flanging 8. 223 parts list 12 .111
o.-mist lubrication 4.389 o. flanging die 8. 224 pass8.19
o. pocket 4.212 o. flanging press tool 8.224 passage 11.762
o. strainer 4.385 oval countersunk head rivet 4.25 passenger car 14.2
o. wick 4.377 o.-head screw 4.102 path 1.51
oiling pipe 4.387 ovality 13.146 pattern 7.8
.oilless bearing 4.203 overall dimension 12.115 p. moulding 7.101
Oldham coupling 4.300 overarm 11.421 p. plate 7.140
one-way ratchet gearing 5.275 overboard bearing 11.422 pawl5.274
open-back inclinable crank press overcut 11.718 pearlite 3. 60
8.140 overdrive transmission 5. 9 pedestal 11.4 71
o.-back vertical crank press overhead contact wire 14.57 pencil core 7.35
8.138 o. conveyer 14.107 p. gate 7.27
o.-belt drive 5.31 o. electric hoist 14.88 pendulum 2.102
o. car 14.60 o. position 9.13 p. impact testing machine
o. circuit 6.116 overload release clutch 4. 319 2.101
o. die 8.81· o. shearing clutch 4.320 penetrant 9 .40
o. feeder 7.33 overrunning clutch 4.325 p.inspection 9.39
o.-frame vertical crank press oxyacetylene welding 9.132 pentagon 12.32
8.138 oxyfuel gas welding 9.128 percentage reduction of area 2.38
o. guideways 4. 273 oxygen 3.18 p. slip 6.173
o.-hearth furnace 3.65 o. cutting 9.161 percussion power press 8.150
o.-hearth steel 3.64 o. cylinder 9.133 period (of vibration) 1.110
o.-loop (control) system o.lance 9.172 peripheral cutting edge angle
11.151 o.lance cutting 9.171 11.408
o.riser 7.33 o. lancing 9.171 p. relief (angle) 11.413
o. structure 11.502 perlite 3.60
operating range 11.120 pack carburizing 10. 31 permanent collimating lens 13.53
operation 11.7 56 packing seal 4 .406 p. coupling 4.287
302
ENGLISH
precision straightedge 13.165 projected tolerance zone I3. 2I6 radial clearance 4.242
preheating nozzle 9 .I64 projection 9.I20, 12.68 r. component of cutting force
p. flame 9.163 p. welding 9.118 II. 78
preioaded bearing 4. 244 proof strength 2.36 r. drilling machine II. 346
preloading 4.245 proportional limit 2.32 r. expansion rod 11.657
p. of antifriction bearings protective clothing 9. 83 r. factor 4.262
4.245 p. paste 9.I86 r.lay I3.240
press brake 8.208 protractor I2. 5 r.load 4.258
p. fit jig bushing 11.354 PTFE 3.I34 r.-piston motor 6.305
p.-fit seal4.407 pull broach II.454 r.-piston pump 6.304
pressure 6.243 p. broaching I1.453 r. rake (angle) I1.4I2
p.angle 5.132 p. end 11.46I r. relief (angle) 11.413
p. chamber 7.237 p. factor 5.44 r. runout 13.200
p. control valve 6.330 pulley 5.35 r. runout tolerance 13.201
p. diagram 4.206 p. block hoist I4.87 radiation 6. 7, I4.11
p.die casting 7.233 pulse-echo method 9.31 radius I2.37
p. drop 6.246 p. generator 11.680 r. of curvature I2.47
p. ga(u)ge 6.24 7 pump 6.282 r. of gyration 1. 92
p. gas welding 9.158 p.-and-accumulator station raill4.55
p. head 6.257 8.131 rake 11.38
p.line 5.I31 p. capacity 6.283 ram 5.258, 8.128, 8.139, 8.163,
p.loss 6.266 p.-motor unit 6.289 11.213, 11.378
p.lubrication 4.383 r .-off 7. 281
pumping jack I4.131
p. reducing valve 6.333 r. of hammer 8.93
p. source I1.692
p. regulator 6.333, 9.137 r. of press 8.128
punch 8.77, 8.183, I1.703
p. relief valve 6.331 r.-type milling machine 11.427
p. slide 8.139
p. roll 8.110 rammer 7 .I 06
punched tape Il.138
p. stabilizer I3. 76 ramming 6 .I 05
punching 8.191, I1.136, I1.702
p. welding 9.6 random loading 2 .I40
p.die8.192
primary chill 7.285 range of scatter 13.12
p. press tool 8.I92
p. head 4.2I r. of speeds 5.I3
p. the vent holes 7 .I 08
p. mill8.I2 r. of stress 2.I22
pure shear 2.43
p. motion II. 22 rapping pin 7 .I20
push broach 11.456
p. winding 6.I90 rasp II. 723
p. broaching I1.455
principal axis 2. 92 p. button 6.365 ratchet gearing 5.272
p. stress 2.9I p. rod beam I4.142 r. wheel5.273
principle of conservation of pusher-type furnace I0.44 rated(-load) torque 6.I70
energy 1.87 rating life (of a bearing) 4. 265
p. of the conservation of linear qualified tolerance 13.197 rattail 7. 280
momentum l.I02 quantity of heat 6.2 reaction l.I2
p. of virtual displacements quater-turn belt drive 5.37 r. (type) turbine 6.47
1.46 quenching 10.I8 reactive force l.I2
probe 9.30 quick-change chuck I1.349 reactor coil 9. 70
product of inertia 2.56 q.-opening (thread-cutting) read(ing) head Il.I50
p. second moment of area die (head) I1.570 r. image 13.49
2.56 quill 11.213 reamer 11.333
profile chart 13.I52 reaming Il.332
p. diagram 13.I52 race 4.2I9 rear axle I4.17
p. ga(u)ge 13.135 rack 5.87 r. axle shaft I4.I8
p. meter 13.243 r .-and-pinion drive [transmis- r. beater 14.185
p. peak 13.22I sion] 5.86 r. column Il.609
p. plane of projection I2. 73 r. pinion 5.88 r. pilot Il.465
p. valley 13.222 radial and thrust bearing 4 .I90 r. slide 11.26I
program control unit Il.I29 r. arm I1.347 r. support II.466
p. controller Il.I29 r. bearing 4.I87 r. view 12.83
progressive die 8.237 r. cam 5.268 recess II.48I
p. press tool 8.237 r. chaser I1.573 recessed straight wheel Il.480
304
ENGLISH
reciprocating gear cutting tool restrained end 2.67 roll cage 8.166
11.629 restrict or 13.77 r. crusher 7.83
r. motion 1. 72 resultant 1 . 21 r. die 8.170
r.-table horizontal-spindle r. cutting speed 11. 28 r.-forging 8.168
surface grinding machine r. cutting speed angle 11.29 r.-forging machine 8.169
11.528 retainer 11.65 2 r. forming 8.238
reconditioned sand 7.74 retaining ring 4 .180 r. opening 8.19
recorder 13.151 reused sand 7. 74 r.-over arm 7.159
recrystallization annealing 10.14 reverse 6.382 r.-over hopper 7.173
rectangle 12.29 reverse(d) polarity 9. 74 r.-over table 7.150
rectifier 6. 238 reversed stress cycle 2.125 r.-pass 8.19
rectilinear motion 1.5 8 reversing 6.382 r. seaming 8.241
r. sliding pair 5.250 revolved section(al view) 12.96 rolled stock 8.20
reducer 5.231 revolving platform 14.134 roller 1.44, 4.221, 8.120
reducing transmission 5. 8 RFS tolerance 13.195 r. bearing 4.236
reduction gear unit 5.231 rheostat 6.129 r.-bearing guideway 4.284
reel14.180 rhombus 12.28 r. chain 5.63
reference circle 5 .161 rib 7.7 r. conveyer 14.106
r. cone 5.199 Richardson effect 6.222 r. electrode 9.117
r. diameter 5.162 right angle 12.22 r.impression 8.120
r.junction 6.221 r.-angle reduction gear unit r. link plate 5. 64
r.length of the profile 13.231 5.234 rolling 8.2, 8.64
r. reflector 13.66 r .-angle (speed) reducer 5. 234 r. bearing 4.214
r. surface 5.122 r.-hand end view 12.81 r. element 4.218
reflecting mirror 11.693, 13.55 r.-hand milling cutter 11.390 r.-element bearing 4.214
refractory backing material 7. 244 r.-hand thread 4.74 r. friction 1.134
refrigerator compartment 14.45 r.-hand toolll.l89 r.-impression die 8.65
"regardless of feature size" tol- rightward welding 9.157 r. millS. 7
erance 13.195 rigid coupling 4.288 r. mill stand 8.8
regulating wheel11.514. r.gear 5.111 r. over 7.111
reinforced lip-type seal4.408 rigidity 2 .11 root 5.116
relative motion 1.60 rim 5.23 r. circle 5.137
r. reference length of the pro- rimming steel 3. 70 r. cone 5.196
file 13.232 ring ga(u)ge 13.127 r. cone angle 5.197
relaxation curve 2.110 r.gear 5.100 r. diameter 5.138
relay 6.203 r .lap 11.650 r. surface 5.117
relief angle 11.41 r.lubrication 4.382 rope 14.99
r. valve 6.331 r. rolling 8.66 rotary abutment motor 6.298
relieving cam 11.598 r. spring 4.349 r. cutter 8.50
removable-flask moulding 7.17 5 riser 7.32 r. dryer 7. 77
renewable jig bushing 11.356 rivet 4.19 r. file 11.725
repeating-stress cycle 2.124 r. bucker 8.246 r.-piston lobe type pump
replaceable insert 11.20 3 r.set 8.247 6.297
residual induction 6.143 r. shank 4.20 r. plate 11.425
resilient bumper 7.251 riveted joint 4.18 r. screen 7. 90
r.-material coupling 4.293 riveting 8. 245 r. shear 8.49
resinoid bond 11.505 r. machine 8.249 r. sieve 7. 90
resistance 6.114 rocker 11.284,5.256 r. swaging 8.165
r. force 5.281 r. arm 9.113 r. table 7.259,11.271
r. soldering 9.181 Rockwell hardness 2.146 r.-table milling machine
r. welding 9 .108 rod 8.24 11.447
resistivity 6 .115 r. end (of cylinder) 6.312 r. table vertical-spindle surface
resistor 6.128 roll 8.6 grinding machine 11.5 32
resolution of a force 1.28 r. bending 8.240 r. valve 6.327
resonance 1.121 r. breaker 7.83 rotating center (centre] 11.233
resquaring shear 8.46 r. burnisher 11.666 r. mould 7.241
rest 11.256 r. burnishing 11.665 r. slotted link 5.263
305
ENGLISH
306
ENGLISH
slotting saw 11.414 speed-torque characteristic 6.169 spring. of round wire 4. 345
s. tool11.381 spheric pair 5.251 · s. rate 4.341
slug 8. 71 spherical graphite 3 .117 s. turn 4.335
Smith diagram 2.132 s. journal4.151 sprocket 5.62
smith forging 8.54 s. roller bearing 4.240 sprue 7.19
smith's chisel 8.57 s. surface 12.66 spur friction gearing 5 .16
smooth flle 11.721 s. washer 11.95 s. gear 5.153
snap ga(u)ge 13.128 spike desintegrator 7. 96 s. gear set [train] 5.89
s. head 4.22 s. tooth harrow 14.164 s. gearing 5.89
S-N curve 2.127 spin chuck 8. 244 square 12.31
SN-~gram 2.127 spindle 11. 211 s. bar 8.22
soaking out 10.3 s. box unit 11.368 s.-face weld 4.49
soaking time 10.4 s. carrier 11.288 s. flle 11.714
socket wrench 11.737 s. nose 11.423 squared end turn 4.343
soft bed 7.128 s.-nose key 11.430 squareness 13.182
s. grade wheel11.498 spinning 8. 24 2 squaring shear 8.46
solar battery 14.78 s. tool 8.243 squeeze ramming 7.138
solder 9.179 spiral bevel gear 5.190 s.-and-vibration ramming
soldered joint 4. 65 s.-bevel-gear cutting 11.632 7.142
soldering 9.17 8 s. spring 4.350 s. core-making machine 7.177
s.iron 9.180 splash lubrication 4.380 s. head 7.139
s. tongs 9.182 s. ring 4.381 squeezing 7 .13 8
solid 1. 7 spline joint 4.1 71 squirrel-cage induction motor
s. body 1.7 s. shaft 4.172 6.168
s. housing 4.185 split bearing shell 4. 200 stable equilibrium 1.4 7
s.lap 11.648 s. bulging die 8. 231 stack 7.191
s.lubricant 4.396 s. bulging press tool 8.231 s. moulding 7. 135
s. pattern 7.9 s. housing 4.186 s. of ga(u)ge blocks 13.22
s. shaft 4.135 s. muff coupling 4.290
s. solution of carbon in iron s. pattern 7.10 staggered (riveted) joint 4. 39
3.56 s. ring 4 .409 s.-tooth side milling cutter
solidified slag 9.63 spoke 14.21 11.395
source of electric power spool6.326 stainless chromium steel3.87
6.107 s. valve 6.325 stand 8.8, 13.38
sow block 8.95 spot facing 11.330 standard 13.5
space lattice 3. 28 s. weld 9.110 s. deviation 13.14
spacing collar 11.433 s. welder 9.112 s. piece time 11. 7 64
s. of the profile irregularities s. welding 9.109 s. polarity 9. 7 3
in crests 13.226 s.-welding electrode 9.111 s. pressure angle 5 .14 2
span 2.65 s.-welding machine 9.112 s.-unit-type machine tool
spanner 11.729 spotfacer 11. 3 31 11.365
spark arrester 7 .190 spot welding tip 9.111 standardization 13 .4
s. ignition 6.92 spout 7.203 star connection 6.166
s. ignition engine 6.84 spray coating 9.105 s.-type dresser 11.55 7
s. mixture engine 6.84 s. deposit 9.107 start 6.380
s. plug 6.96 s. gun 7.122 starter-generator 14.41
spatial mechanism 5. 24 3 sprayed metal coating 9.107 starting 6.380
special machine 11.101 spraying 7.121 s. torque 6.171
s. machine tool11.101 s.gun 7.122 state of stress 2.87
s. purpose tool steel spring 4.333 static friction 1.129
3.105 s. coil 4. 335 s. head 6.256
specific gravity 6. 258 s. collet 11.280 s.load rating 4.257
s. heat 6.4 s. index 4.340 s.1oading 2.17
s. resistance 6.115 s.-loaded (hydraulic) accumu- s. spline 5.111
speed ratio 5. 7 lator 6.341 statically determinate beam 2. 71
s. reducer 5.231 s.lock washer 4.121 s. undeterminate beam 2. 72
s. selector lever 11. 226 s. of rectangular wire 4.345 statics 1.1
308
ENGLISH
stationary arm 9.114 straight-tooth bevel gear 5.184 support 2.64, 4.181
s. cross-rail 8.127 s. wheell1.479 s. reaction 1.16
s. frame 8.210 straightening 8 .51 s. roller 14.33
s. gripping die 8.175 straightness 13.162 supporting shoe 11.516
stator 6.151 s. tolerance 13.164 s. wheel14.152
s.frame6.160 strain 2.28 surface 12.57
steady rest 11.257 s. energy 2.84 s. broaching 11.459
steam boiler 6. 23 s. ga(u)ge 6.228 s. crack 11.549
s. drum 6.30 s. hardening 2.111 s. ga(u)ge 11.701
s. engine 6.38 strainer 6.362 s. grinding 11.512
s. generating unit 6.23 s. core 7.22 s. grinding crack 11.549
s. hammer 8.91 strap clamp 11.94 s. grinding machine 11.527
s. tube 6.32 straw walker 14 .186 s. hardening 10.21
s. turbine 6.40 streamline flow 6.249 s.irregularities 13.217
steel3.63 strength 2.10 s. of revolution 12.61
s. band 11.639 s. rupture 2.108 s. of rotation 12.61
s. tape 11.639 s. plate 13.171
stress 2.19
steering gear 14. 14 s. profile 13.220
s. amplitude 2.118
stem 8.163 s. profile deviation 13.176
s. concentration 2.134
s.-type pressure regulator s. profile tolerance 13.171
s. concentration factor 2.137
9.139 s. roughness symbol 13.241
s. concentrator 2.136
step-by -conveyor 11.122 surfacing by welding 9.104
s. cycle 2.117
s. dril111.318 swaging 8.165
s. raiser 2.136
s. gate 7.28 swath board 14.176
s. ratio 2.123
s.-type-chip breaker 11.200 s. stick 14.177
s.relaxation 2.109
s.-up transmission 5.9 sweep 14.167
s. relieving 10.15 s. pattern 7 .15
stepless speed variation 5 .14 s. state 2.87
stepped shaft 4.138 swell 7.281
s.-strain diagram 2. 31
s. speed variation 5.10 swing-frame grinder 7.269
stretch die 8.228 s. over bed 11.229
stepping motor 11.157 s. forming 8.227
stick welding 9.46 swinging clamp 11.93
stiff bed 7 .129 strickling 7 .131 swiss movable-headstock automat-
stiffness 2 .11 string polygon 1. 25 ic (screw machine) 11. 282
stirrer 7.169 strip 8.40 s. stationary-headstock auto-
stock lay-out 8.187 stripper 8.186 matic (screw machine) 11.277
s. utilization ratio 8.190 s.pin 7.147 s.-type movable-headstock
stone 11.659 strong sand 7.63 automatic (screw machine)
s. holder 11.658 structural shape 8.25 11.282
stop 6.381 s. steel3.78 s.-type stationary-headstock
s. bracket 11.235 structure 11.5 00 automatic (screw machine)
stopping 6.381 s. of grinding wheel 11.500 11.277
storage cell 6 .126 stub arbor 11.429 switch 6.197
straight-bevel-gear generator stud 4.107 switching on 6.375
11.631 s.-bolt 4.107 s. out 6.376
s. cup wheel11.483 submerged arc welding 9.61 swivel14.130
s.-cut numerical control substitution 3.36 swivelling frame 8.213
11.165 substitutional atom [defect] 3. 36 s. table 11.425
s.line 12.16 sub-zero treatment 10.29 symmetry 13.208
s.-link chain 5.81 suction line 6.273 s. axis 13.209
s. polarity 9.73 s. stroke 6. 75 s. tolerance 13.211
s. roller 4.222 sulphur 3.20 synchronous motor 6.176
s. shank 11.304 sun gear 5.104 s. speed 6.174
s.-shank tool11.187 super light series 4.251
s.-sided press 8.141 superfinishing 11.661 table 11.344
s. spline joint 4 .17 3 s. head 11.662 t. (of moulding machine)
s. sunk key 4.162 superheater 6.31 7.141
s. tooth 5.185 supply bin 11.113 t. vibrator 7.143
309
ENGLISH
310
ENGLISH
312
ENGLISH
Whitworth thread 4.97 work support arm 11.16 2 worm ground by toroidal wheel
whole depth of thread 5.221 w. surface 11.5 5.212
wick 4.377 workhead 11.5 25 w. reduction unit 5.237
w.-feed oiler 4.376 workholder 11.652 w. wheel5.225
w.lubrication 4.375 working cutting edge angle 11.67 woven fabric belt 5.55
width of face 5.202 w. cutting edge plane 11.63 w.tUter6.362
w. series (of bearings) 4.249 w. cylinder 8.101 wrench 11.729
winch 14.91 w.depth5.144 w.opening 11.731
wind belt 7. 200 w. (hydraulic) line 6. 274 wringing ga(u)ge blocks 13.21
w. box 7.200 w. orthogonal clearance 11.66 wrought aluminium alloy 3.124
winding 6.153 w. orthogonal plane 11.64
wing 14.65 w. orthogonal rake 11.65 X-gear 5.173
wire 6.193, 8.35 w. place 11.763 X-ray beam 9.24
w. diameter 4.339 w. plane 11.24 X-ray detection 9.22
w. feed assembly 9.86 w. reference plane 11.62 X-ray tUm 9.27
w. feeder 9.86 X-ray testing 9.22
workpiece 11.4
w. reel9.87 X-ray tube 9.23
workshop 11.758
w. strain ga(u)ge 6.228 X-zero gear 5.172
w.layout 11.759
wiring cable 6.195
w. section 11.761
Wohler curve 2.127 yield strength 2.36
Woodruff key 4.163 worm 5.205 yoke 6.183
word 11.144 w. gear set 5.97 Young's modulus 2.30
,work 1.81 w. gear speed reducer 5.237
w. ga(u)ge 13.132 w. gearing 5.97 zee beam 8 .30
w. hardening 2.111 w. ground by cone wheel zero line 13.93
w. rest blade 11.515 5.213 zinc 3.26
DEUTSCHES REGISTER Achse/ programinierbare Anspritzen 7.121
11.132 Anstauchen 8.60
Abbauforderer 14.123 Achsenwinkel5.92 Ansteckteil 7. 14
Abbaustange 14 .124 Achsmodul5.219 Antenne 14.75
Abbrennstumpfschweissen 9.125 Achsteilung 5.166, 5.218 Antimon 3.3
Abdampfstutzen 6.50 Achtspur- Lochband 11. 139 Antrieb I. 79
Abdichtung 4.397 Ackeregge 14.164 e1ektrischcr A. 6.102
Abfall8.71, 8.188 Adiabate 6.18 hydraulischer A. 6. 241
Abgiessen 7.220 Ahrenfo rderer 14 .190 hydraulischer und pneumati-
A. in der mechanisierten Akkumulator 6.126 scher A. 6.240
Formanlage 7.227 Akkumulatorenbatterie 14.48 hydrodynamischer A. 6.278
Abhauen 8.56 Alligatorschere 8.4 7 hydrostatischer A. 6.269
Abhcben mit Stiften 7.146 Alpha- Eisen, a- Eisen 3.51 mechanischer A. 5.1
Abhebestift 7.14 7 Altern 10.26 pncumatischer A. 6. 242
Abhebetisch 7.149 kiinstliches A. 10. 28 Antriebseinheit 14.116
Abkanten 8.222, 8.223 natiirliches A. 10.27 Antriebsglied 5.246
Abkantwerkzeug 8.224 Alterung 10.26 Antriebskctte 5.61
Abknallim 9.149 Altsand 7. 73 Antriebsscheibe 8.151
Abkiih1en 10.5 Aluminium 3.2 Antriebsschema 5. 2
Ablaufbeha1ter 8.135 A1uminiumguss1egierung 3.123 Antriebsstation 7. 232
Abmass/ oberes 13.94 Aluminiumknet1egierung 3. 124 Antriebswelle 5. 5
unteres A. 13.95 Aluminium1egierung 3.122 Anziehen 4.124
Abnahme1ehre 13.133 Aminoplast 3 .141 Anziehmoment 4.125
Abrichten 11.550, 11.552 Ampere meter 6.111 Anzugsmoment 4.125
Abrichter 11.553 Amplitude 1.108 Apparatur I wissenschaftliche
Abrichtradchen/gezacktes 11.557 Anbaueinheit 11.366 14.77
Abrichtwerkzeug 11.553 Anbaufiihrung 4. 280 Arbeit 1.81
Absatz 4.154 Anbaupflug 14.149 aufgewandte A. 1.83
Absatzwelle 4.138 Angriffspunkt 1. 8 Arbeitsab1auf/ ha1bautomatischer
Abscheren 8.43 Anhalten 6.381 11.103
Abschirmung 9.26 Anhiingepflug 14.156 Arbcitsanzug 9. 83
Abschneiden 8.199 Anhanger 14.9 Arbeitsbercich 11. 120
Abschneidwerkzeug 8.200 Anhiingescheibenegge 14.161 Arbeitsebcne/ angenommene
Abschrecken 10.18 Anker 6.181 11.45
Absperrschieber 7 .16 8 beweglicher A. 13.88 Arbeitsflache 11.24
Absperrventi19.136 Arbeitslehrc 13.13 2
Ankerwick1ung 6.182
Abstand der Kriifte cines Krafte- Arbeitsmedium 11.679
Ankornen 11.702
paares 1.34 Arbeitsplatz 11.763
Ankorner 11.703
Abstandshillse 4. 246 Anlassen 6.380, 10.20 Arbeitstakt 6. 77
Abstechmeisse1 11.206 Anlassgenerator 14.41 Arbeitszy1indcr 11.4 74
Abstichloch 7.206 An1auf(dreh)moment 6.171 Arm 11.118
Abstichrinne 7.203 Anpassteil 11.130 fester A. 9.114
Abstreck-Gleitziehen 8.220 Anreissen 11.6 99 Asynchronmotor 6.165
Abstreifer 8.186 Anreissgerat 11. 70 I Atmosphare/ kontrollierte 9.176
Abteilungsp1an 11.7 59 Anreissnadel11. 700 Aufbau 14.5
Abtriebsglied 5. 24 7 Ansa ugetakt 6. 75 Aufbauschneide II. 72
Abtriebswelle 5.6 Anschieben (von Endmassen) Aufkohlen 10.30
Abweichung des Liingsschnittpro- 13.21 Aufkohlungsmitte110.34
fils 13.153 Ansch1ussk1emme 9. 79 Auflage 11.515
A. von der vorgegebenen Lini- Anschnitt 7 .21, 11.584 Auflagerreaktion 1. 16
enprofilform 13.173 A. an der F ormteilung 7. 25 Auflockern (von Sand) 7. 93
A. von der vorgegebenen Pro- A. von oben 7. 26 Aufmass 11.8
filform 13.176 A. von unten 7.29 Aufnahme dcr Schleifscheibe
Abweisstab 14.177 Anschnittsystem 7.17 11.538
Abziehen 11.550 Ansenken 11.328 Aufnahmebo1zen 11. 87
Achsabstand 5 .4 Ansicht 12.77 AufnahmehUlse 11.539
Achse 4.127, 13.205 besondere A. 12.84 Aufnahmeprisma 11.86
gesteuerte A. 11.132 Ansprengen (von Endmassen) Aufsatzstiick 8. 7 4
optische A. 13.45 13.21 Aufsch1agf!ache 8.115
314
DEUTSCH
315
DEUTSCH
316
DEUTSCH
317
DEUTSCH
318
DEUTSCH
319
DEUTSCH
320
DEUTSCH
322
DEUTSCH
324
DEUTSCH
325
DEUTSCH
326
DEUTSCH
327
DEUTSCH
328
DEUTSCH
329
DEUTSCH
330
DEUTSCH
331
DEUTSCH
332
DEUTSCH
333
DEUTSCH
334
DEUTSCH
335
DEUTSCH
336
DEUTSCH
337
DEUTSCH
338
DEUTSCH
340
FRAN~AIS
a
amplitude crete crete des con- angle du chanfrein 4.51 armature 6.181
traintes alternatives 2.122 a. du ~ne 4.12 a. mobile 13.88
a. de 1a contrainte oscillante a. du ~ne primitif d 'engrenage armoire electrique 11.225
2.118 5.200 arr~t 6.381, 11.114
a. des contraintes alternatives a. du filet 4.91 arrondi 5.121
2.118 a. obtus 12.23 a. de bee 11.16
a. d 'oscillations 1.108 a. principal de dttgagement de ascenseur 14.85
angle 12.20 travai111.65 assemblage 4.2, 11.728
a. aigu 12.21 anneau collecteur 6 .I 7 8 a
a. barre polygone 4.179
a. au centre 12.43 anode 6.123 a
a. Clavette 4.160
a. d'appui de courroie 5.43 antenne 14.75 a
a. rivets 4.18
a. de conicite 4.13 antimoine 3.3 a. boulonne 4.113
a. de coupe 11.38 aplatissement 8.68 a. colle 4.66
a. de coupe latlral d 'outil appareil ~ dessiner 12.7 a. conique 4.11
11.412 a. de contrOie d 'engrenage uni- a. cylindrique 4.9
a. de coupe negatif 11.40 prom 13.246 a. d'angle en about 4.45
a. de coupe normal d'outil a. de mesure 13.24 a. demontable 4.5
11.59 a. de mesure de circularite a. en angle 4.44
ll. de coupe orthogonal d'outil 13.150 a. en T 4.43
11.49 a. en buses 6.43 a. fixe 4.4
a. de coupe orthogonal en appui 2.64,4.181 a. mobile 4.3
travailll.65 a. en ressort 7.251 a. non demontab1e 4.6
a. de coupe positif 11.39 a. par met 4.68
a. fixe 11.84
a. de degagement 11.38 a. resistant 4. 7
a. n!glable 11.85
a. de degagement negatif 11.40 a. resistant etanche 4.8
a. de degagement positif 11.39 arasage en matrice 8.204 a. soude 4.40
a. de Mpouille 11.41, 11.57, arbre 4.126 atelier 11. 7 58
11.410 a
a. brides 4.139 atmosphere contr81ee 9.176
a. de direction auxiliaire a
a. cames 4.132, 11.286 a. gazeuse d'arc 9.48
d'outil11.410 a. Acardan 4.137 atome d'impurete 3.36
a. de direction complementaire a
a. excentrique 4.131 a. interstitiel 3. 3 7
d'out~I11.53, 11.408 a. agradins 4.138 atomiseur d'huile 4.390
a. de direction d 'arete d 'outil a. cannele 4.172 a
attaque fente 7.31
11.52 a. commande 5.6 a. de coulee 7.21
a. de direction d 'anite en tra- a. coude 4.130 a. en cornichon 7. 30
vailll.67 a. creux 4.136 attelage automatique 14.54
a. de direction d'avance 11.27 a. de commande 5.5 aube directrice 6.49
a. de direction resultante de a. de distribution 6.69 a. mobile 6.46
coupe 11.29 a. d'entralnement 5.5 auge 11.115
a. de frottement 1.127 a. de roue 14.18 austenite 3.57
a. de pied 5.197 a. d'expansion radial 11.657 auto14.1
a. de pointe d 'outil 11.51 a. flexible 4.133 autobus 14.3
a. de pression 5.132, 5.142 a. mene 5.6 autochargeur 14.94
a. de rotation 1.65 a.plein4.135 autocollimateur 13.70
a. de rotation de Ia section a. principal13.113 automate de soudage 1t l'arc sous
2.53 a. t~lescopique 4.134 flux 9.90
a. des axes 5.92 arbre-pignon 4.140 automobile 14.1
a. de t~te 5.1?4 arc 9.44, 12.40 auto-oscillations 1.122
a. de torsion 2.48 a. electrique 9.44 avance 11. 30
a. de tranchant 11.42 arete 8.189 a. intermittente 11.35
a. d'lu;Iice 5.160 a. de coupe 11.12 a. longitudinale 11. 31
a. d 'inclinaison d 'a~te d 'outil a. de coupe complementaire a. par course double 11.36
11.54 [secondaire] 11.14 a. par dent 11.34
a. d'inclinaison de dent 5.189 a. de coupe principale 11.13 a. par tour 11.33
a. d'inclinaison d'helice 12.54 a. frontale 11.311 a. transversale 11. 32
a. d'outi111.48 a. ,,rapportee" 11.72 avant-corps 14.153
a. droit 12.22 argile 7.59 avant-creuset 7. 202
341
FRANf;AIS
342
FRAN~AIS
cadran 13. 26 a
c. flancs paralleles 4.173
c. du moment 1.32
c. d'usinage 11.176
cadre 11.143,14.16 canon de guidage 11.353
cercle 12. 35
cage 8.166 c. de guidage a epaulement
a
c. deux cylindres 8. 9 11.355
c.debase5.128
a
c. quatre cylindres 8.11 c. de guidage amovible 11.356
c. de courbure 12.46
c. atrois cylindres 8.10 c. de guidage fixe 11.354
c. de Mohr 2. 93
c. de laminoir 8.8 c. de pied 5.137
c. de guidage principall1.357
c. duo 8.9 c. des contraintes 2. 93
capacite de roulement 4.255
c. quarto 8.11 c. de t~te 5.135
c. dynamique (de roulement)
c.trio8.10 c. primitif 5.127, 5.161
4.256
a
caisse grains et d 'engrais mine- c. statique (de roulement) c. tangent 13.144
raux 14.171 4.257 chabotte 8. 94
c. (de scraper) 14.145 capteur 6.227 a
chatne crochets 5. 7 8
caisson de lestage (de semoir) c. a induction (de deplace- a
c. maillons courbes 5. 74
14.163 ment) 6.229 a
c. rouleaux 5.63
calandre 8. 6 c. capacitif (de deplacement) c. cinematique 11.615
cale 8.116 6.230 c. cintlmatique d 'avance verti-
calibrage 8.15 5 c. extensometrique 6. 228 cale 11.618
343
FRAN~AIS
344
FRAN~AIS
cle double ordinaire 11.730 commande hydraulique 6.241 cone metrique 4.17
c. dynamom~trique 11.740, c. hydraulique et pneumatique c. Morse 4.16
11.739 6.240 c. primitif 5.199
c. en tube courbe pour vis a c. hydraulique volumetrique a
configuration de disque meuler
six pans creux 11.7 36 6.269 11.478
c. n1glable 11.738 c. hydrodynamique 6.278 conge 4.156
c. simple ordinaire 11.73 2 c. numerique centralisee conicite4.14,13.154
cliquet 5.274 11.172 connexion electrique 6.375
c. d'avance 11.124 c. numerique de contournage c. en serie 6.118
coaxialite 13 .192 11.166 c. mecanique 6.377
cobalt 3.8 c. numerique de deplacement consble 3.66, 4.195, 11.420
code alphanumerique 11.135 lineaire 11.16 5 consommation 6.253
codification 11.133
coefficient d 'amplification 1.120
c. numerique point a point contact mobile 13.84
11.164 c. reglable 13.85
c. d 'asymetrie de l'alternance c. pneumatique 6.242 contacteur 6.202
2.123 comparateur 11.156 container 8.162
c. d'echange de chaleur 6.9 compartiment de refroidissement contolll apparent 12.86
c. d 'echelle 2.139 d'eau 14.43 c. fictif 12.87
c. de chevauchcmcnt 5. 134 compas 13.4 contrainte 2.19
c. de contraction transversale compensateur optique 13.64 c. admissible 2. 97
2.28 composante axiale de force de c. au tlambage 2.81
c. de correction 5.175 coupe 11.77 c. critique 2.81
c. d 'efficacite 1. 84 c. de la force 1. 29 c. de compression 2.40
c. de forgeage 8.59 c. radiale de force de coupe c. de contact 2. 99
c. de frottement 1.126 11.78 c. de traction 2.25
c. d 'elasticite 2.30 c. tangentielle de force de c. normale 2. 22
c. d 'elasticite transversale 2.45 coupe 11.76 c. periodiquement variable
c. de Poisson 2.28 composition chimique 3.48 2.117
c. de puissance 6.158 c. des forces 1. 20 c. principale 2. 91
c. de restitution 1.101 compresseur 6.290 c. tangentielle 2. 23
c. de securite 2.98 c. axial6.56 contre-ecrou 4.120
c. de sensibilite de la concen- compression 2.39 contrepoids 11. 236
tration des contraintes 2.138 concasseur 7. 80 contre-poupee 11.212
c. de traction 5.44 a
c. cylindres 7. 83 controle d'echo 9.31
c. d 'utilisation de materiau c. amachoires 7.81 c. numerique 11.126
8.190 c. arouleaux 7.83 c. radiographique 9.22
c. effectif de la concentration concavite 13.156, 13.169 c. ultra-sonique 9.28
des contraintes 2.137 concentration des contraintes convertisseur 3. 6 9
c. theorique de la concentra- 2.134 c. de soudage 9. 72
tion des contraintes 2.135 condensat 6. 54 convexite 13.168
a
coffre bagages 14.27 condensateur 6.130 convoyeur 14.103
coin 8.116 condenseur 6.51, 13.62 c. de fonderie 7. 228
c. d'huile 4.208 c. perman~nt 13.53 c. de taille 14.123
coke 7.212 c. rechange 13.54 copeau 11.9
colle 4.67 condition de charge repetee 2.124 c. continu 11.71
collecteur 6.14 7, 6. 236 c. de maximum de matihe coquille 7. 55
collet 11.306 13.198 c. de centrifugation 7.241
collier 11.243 conducteur 6.104, 6.193 c. de palier 4.197
collimateur 13.69 c. d'amenee 9.66 corde 12.42
colonne 7.153 c. neutre 6.214 cordon de bavure 8. 83
c. de derriere 11.609 conductibilite calorifique 6. 8 corps 4.182
c. de guidage 8.181 conduite 6.343 c. de foret 11. 301
c. frontale 11.608 cSne d 'autofreinage 4.15 c. de guide-outil11.352
combustible 6.25 c. de base complementaire c. de honn 11.656
combustion 6.66 5.198 c. de l'outil 11.183
commande 5 .1 c. de pied 5.196 c. de stator 6.160 ·
c. electrique 6.102 c. de t~te 5.193 c. elementaire 3.1
345
FRAN~AIS
346
FRAN~AIS
348
FRAN~AIS
engrenage conique a
denture erreur de direction de dent face de depouille complemen-
droite 5.184 13.262 taire 11.21
e. conique a
denture spirale e. d'entr'axe en seul dent f. de depouille principale
5.190 13.253 11.20
e. d'entr'axe en seul revolution f. de travail d 'etampe 8.115
e. cylindrique a denture heli- d'engrenage 13.252 fa<_;onnage par enlevement de
coidale 5.90 e. de pas 13.259 copeaux 11.1
e. de Novikov 5.101 e. de pas accumulee 13.260 facteur de charge axiale 4.263
e. differentiel5 .106 e. de prom de dent 13.258 f. de charge radiale 4.262
e. exterieur 5.98 a
essai la traction 2. 94 f. de rotation 4.261
e. harmonique 5.109 e. au choc 2.100 f. de temperature 4.264
e. helicoidal 5 . 9 3 e. de fatigue 2.126
fatigue 2.113
e. hypoide 5.94 etage fmal de fusee 14.81
faucheuse 14.172
e. interieur 5.99 etain 3.23 fausse variation 7. 281
e. planetaire 5.102 etampage 8. 75 fer 3.11
e. plat 5.186 a
etampe marteau 8.112 fer-alpha 3.51
enregistreur 13.151 ~- auto-ajustable 8. 79
enrichisseur de puissance 6.35 e. composee 8.152
fer-gamma 3.52
ferme plane 1.41
enrobage d'electrode 9.52
enroulage 8.214
e. de calibrage 8.156
e. de frappage 8.158
fermeture a joint hydraulique
enroulement 6.153 e. d'extrusion 8.161
9.148
ferrite 3.58
e. d'excitation 6.177 e. fermee 8.85
ferro-alliage 7. 211
e. d'induit 6.182 e. inferieure 8. 78
feuillard 8.40
e. primaire 6.190 e. ouverte 8.81
fibre 3.144
e. secondaire 6.191 e. superieure 8. 77
m6.193,8.35
ensemble de calibres Johansson etancheite 4.397
f. de trolley 14.57
13.22 etan~on de boisage 14.118
mage 8.159
entaille 2.104, 2.136 etat de contrainte 2.87
e. d'attaque de coulee 7.114 e. de contrainte a deux axes
f. direct 8.160
met4.69
entrafnement 5 .1 [dimensions] 2.89
a a
f. deux pas 4.81
entrafneur 11.461
e. de m 9.86
e. de contrainte trois axes a
f. droite 4. 74
[dimensions] 2.90 f. agauche 4. 75
entr'axe 5.4 e. a
de contrainte un axe 2.88 f. along pas 4.93
e. en usinage 5.230 e. plan de contrainte 2. 89
f. au pas du gaz 4.96
entree manuelle des donnees etau 11.697 f. au pas unique 4.80
11.173 etau-limeur 11.377 f. conique 4. 73
enveloppe 2. 76, 6.196, 12.56 etirage-emboutissage 8.220 f. cylindrique 4. 72
e. annulaire 7.193 etouffoir 7.190 f. de fixation 4.82
a
epaisseur de dent corde 5.178 etranglement 6.336 f. du mouvement 4.83
a
e. de vis corde 5.223 etrier 13. 34 f. exterieur 4. 70
epanouissement 6.184
epaulement 4.154
e. de liaison 11.255 f. fm 4.95
etuve7.76 f. interieur 4. 71
eprouvette 2.96 evanouissement 1.115 f. metrique 4.92
e. entaillee 2.103 evaporation 6. 20 f. multiple 4. 78
epure des efforts 2.5 event 7.37 f. trapezoidal4.98
equation de continuite 6.252 excavateur 14.133 f. triangulaire 4.85
e. d 'equilibre 1.40 excentrique 8.146, 11.97 f. Whitworth 4.97
equerre d 'ajusteur 13.185 expansion 8. 72
e. de butee 11.235 extincteur d 'etincelles 7.190
filetage 11.565
f. par fraisage planetaire
6. de dessinateur 12.3 extracteur 8.186
e. de montage 11.612 11.578
e. de precision 13.185
extrusion 8.159
e. directe 8.160
f. par fraise 11.574
equilibrage 11.543 f. par laminage 11.589
e. indirecte 8.164 f. par meulage 11.594
equilibre des forces 1. 26
e. indifferent 1.49 filiere 8. 34, 11.568
e. instable 1.48 face d'attaque (de coupe) 11.18 a
film rayons X 9.27
e. stable 1.47 f. de depouille 11.19 f. d 'huile 4. 207
349
FRAN~AIS
350
FRAN<;:AIS
351
FRANc;Ais
352
FRANt;AIS
354
FRAN~AIS
outil de pliage 8.207 paq uet des ressorts de Belleville percuteur 8.55
o. de poin~onnage 8.192 4.348 p. d'ebavurage 8.65
o. de rabotage des engre- parabole 12.50 p. pour bande 11.137
nages 11.629 parall~le 12 .1 7 perforation 11.136
o. de rognage 8.202 parallelisme 13 .1 78 p. electrique 6.211
o. d'etirage 8.221 parallelogramme 12.27 periode de sortie 11. 753
o. de tour il.181 p. des forces 1.22 p. d 'oscillation 1.110
o. de tranchage 8.200 partie calibrante 11.464 perlite 3. 60
o. droit 11.187 p. conique du taraud 11.584 permeabilite absolue magnetique
o. pour arasage en matrice p. de dessous 7.44 6.139
8.205 p. de dessus 7.43 perpendiculaire 12.18
o. pour decoupage combine p. demontable 7.14 perpendicularite 13 .182
8.236 p. inferieure 8.185 perte de pression 6.266
o. pour decoupage partie! p. taillee 11.463 pertes locales 6.268
8.198 pas axial 5.166, 5.218 p. par frottement 6.267
o. pour rasage 11.636 p. circonferentiel du primitif phare 14.24
o. prismatique A fa~onner 5.163 phase 3.54
11.194 p. de chaine 5.69 phenoplaste 3.142
o. progressif8.237 p. de dent 5.167 photocellule 6.217
o. renvoye 11.190 p. des rivets 4.34 photodiode 11.14 7
outil-pignon 11.623 p. d'helice 12.55 pic (de havage) 14.117
ouverture de chmgement 7.192 p. diametral 5.152 pioot de mouleur 7.120
o. de cle 11.731 p. d 'irregularites de prom piece 4.1
ouvreuse de fonderie 7. 94 d 'apres sommets a
p. usiner 11.4
ovalite 13.146 p.duffiet4.77 p. controlable 9.25, 13.75
oxygene 3.18 p. moyen dnregularites de p. coulee 7.4
o. de coupe 9.165 prom 13.227 p. forgee 8.53
p. normal de cremaillere 5.150 p.soudee 9.7
p. normal du primitif 5.164 pieces conjuguees 13. 89
p. primitif de denture 5.130 a
pied coulisse 13.30
paillasse de coke 7.204 p. transversal de cremaillere a
p. module 13.263
paire de roues 14.51 5.149 a
p. profondeur 13.32
palan 14.86, 14.87 passage 11.762 p. de dent 5.116, 5.124
p. electrique 14.88 passe d'ebauche 11.10 a
pi~ge crasses 7. 24
p. (electrique) a monorail p. de fmissage 11.11 pierre abrasive (pour hon(n)ing)
14.89 pastille 11.197 11.659
palier 4 .183 p. de serrage mecanique pignon 5.85
a
p. cannelures 4. 204 11.203 p.!i chatne 5.62
a
p. coussinet 4.209 a
pate roder 11.64 7 p. de Ia cremaill~re 5.88
p. Aflasque 4.191 p. protectrice 9.186 p. hypoide 5.96
a
p. rtlglage automatique 4.188 patin 5.261 pile solaire 14.78
a
p. roulements 4.214 pedale 6.374 pince 8.229
p. autolubriillUlt 4.203 peigne 11.567 a
p. braser 9.182
p. de butee 4.189 p. disque 11.571 a
p. grappin 11.125
p. hydrodynamique 4.205 p. radial11.573 p.his 11.91
p. hydrostatique 4.211 p. tangentiel11.572 p. coupante 11.747
p.lisse 4.196 pelloir 14.153 p. de manipulateur 11.119
p. radial4.187 pendule 2.102 p. en excentrique 11.96
p. radial de butee 4 .190 penetration incomplete 9.18 p. plate 11.745
palpeur 13.23 pentagone 12.32 p.ronde 11.746
a
p. de machine mesurer 13.72 per~age 8.195,11.298 piste 11.140
p. magnetique 9.170 p. par poin~nnage 8.195 a
pistolet graisse 4. 360
panne du marteau 8.55 perceuse 11.341 a
p. metalliser 9.106
pantographe 11.449,14.58 a
p. colonne 11.342 piston 6. 307
papier au ferro-prussiate 12.118 p. e1ectrique 11.7 43 p. d'injection 7.238
p.calque12.117 p. pneumatique 11.7 44 piston-valve 6.326
papillon 6.90, 7.23 p. radiale 11. 346 pivot 5.66,11.253
356
FRANCAIS
358
FRANCAIS
360
FRAN~AIS
362
FRAN(_;AIS
363
FRAN~AIS
variateur a friction avec axes vis atete cylindrique 4.104 vitesse synchrone 6.174
perpendiculaires 5. 26 a
v. tete hexagonale 4.100 voile 13.190
variation de noyau 7. 286 a
v. t~te noyee 4.101 voiture particuliere 14.2
vecteur de la force 1. 6 a
v. tete semi-noyee 4.102 volant 5.283, 6.368, 14.25
ventilateur 6.294 v. d'ajustage 4.106 volant-rabatteur 14.180
ver 7.280 v. d'Archirnede 5.208 volet 14.68
verification d 'engrenage en travail v. de conduite 11.222 v. de gaz 6.90
13.245 v. de mouvement 4.116 voltmlltre 6.113
v. de prom (de dents) en d~ve v. de reglage 9.144 vue 12.77
loppante 13.255 v. globique 5.207 v. auxiliaire 12.84
v. individuelle d'enrgenage v. mere 11.222 v. avec interruption 12.95
13.254 v. sans fm 5.205 v. d'arriere 12.83
vernier 13. 31 v. sans fm cylindrique 5.206 v. de dessous 12.82
verrou d'arret 11.438 v. sans fin en developpante v. de dessus 12.79
v. d'etampe 8.86 5.209 v. de droite 12.81
verrouillage 4.119 v. tangente 5. 205 v. de face 12.78
versoir (de charrue) 14.155 v. tangente ZA 5.208 v. de gauche 12.80
vetement de travail 9. 83 v. tangente ZE 5.209 v. en coupe 12.90
vibrateur de table 7.143 v. tangente ZK 5.213 v. en coupe complexe 12.94
v. magnetostrictif 11.686 v. tangente ZNl 5.210 v.gem!rale 12.114
v. tangente ZN2 5.211 v. partielle 12.85
vibration 1.106 v. tangente ZT 5.212
vieillissement 10.26 viscosite 6. 261
v. artificie110.28 v. cinematique 6.263 wagon couvert 14.61
v. nature110.27 w. dlcouvert 14.60
v. dynamique 6.262
vilebrequin 4.129 vitesse 1.55 w. de marchandises 14.59
virole de chaudiere 6.30 v. angulaire 1.66 wagon-citeme 14.62
vis 4.99 wagonnet de coulee 7.222
v. d'avance 11.26
a
v. billes 4.117 v. de coupe 11.25
wagon-reservoir 14.62
a
v. oei14.108 v. de coupe resultante 11.28
a
v. six pans creuse 4.105 v. moyenne d'ecoulement zinc 3.26
v. atete bombee 4.103 6.251 zone de travail11.120
NEDERLANDS REGISTER
367
NEDERLANDS
buigkromme 2.51 chassis 14.10 combinatiestempel 8.236
buiglijn 2.51 chassisraam 14.16 comparator 11.156
buigmal8.212 chroom 3.7 compensatieplaat 13.64
buigmoment 2.50 chroommolybdeenstaal 3.85 compensatiesproeier 6.89
buigpers 8.208 chrom-nikkel-molybdeenstaal 3. complementshoek 5.198
buigstempel 8.207 86 component van een kracht 1.29
buigtang/ ronde 11.746 chroom-nikkelstaal 3.97 compoundmotor 6.188
buigwalsen 8.240 corrosiebestendig c. 3.90 compressie 2.3 9
buis 6.344, 6.358 chroomstaal 3.93 compressieontsteking 6.98
naadloze b. 8.32 roestvrij c. 3.87 compressieslag 6.76
buisschroefdraad 4.96 chroomvanadiumstaal 3.88 compressor 6.290
buitencentrering 4.176 cicloi"de 12.51 axiale c. 6.56
buitendiameter 5.229 cilinder/ dubbelwerkende hydrau- compressorcilinder 8.102
buitendraad 4.70 lische 6 .310 concaviteit 13.16 9
buitenhoeknaad 4.44 enkelwerkende hydraulische condensaat 6.54
buitenmiddellijn van een c. 6.309 condens(at)or 6.51, 6.130, 13.
schroefdraad 4.86 gedempte hydraulische c. 6. 62
buitenring 4.215 317 vaste c. 13.53
buitenschakel5.65 hydraulische c. 6.306 verwisselbare c. 13.54
buitenschoen 14.175 cilinderblok 6.67 condensorpijp 6.53
buitenschroefdraad 4.70 cilinderdoorn 11.245 coniciteit 13.154
bui tenspil 11.24 3 cilindereinde bij de zuigerkop console 4.195, 11.420
buizentrekfrees 11.468 6.311 consolefreesmachine 11.418
bulldozer 14.140 c. bij de zuigerstang 6.312 horizontale c. 11.419
bunker 7.75 cilinderkop 6.68 vertic ale c. 11.4 26
busketting 5.70 cilindernok 5.269 consolekraan 14.100
cilinderverbinding 4.9 constructiestaal 3. 7 8
cabine 14.6 cilindervlak 12.6 3 contact/ beweegbaar 13.84
calciumcarbide 9.146 cilindervormigheid 13.159 instelbaar c. 13.85
calqueerpapier 12.117 cilindervormigheidstolerantie 13. contactafdichting 4.404
carbide/ gecementeerd 3.128 161 contactgever 6.202
carbonitreren 10.37 cilinderworm 5.206 contactmeetkop/ elektrische 13.
carburateur 6.85 circuit/ hydraulische 6.281 83
carbureren 10.30 cirkel12.35 contactrol11.537
cardanas 4.137 aangrenzende c. 13.144 contactspanning 2.99
carrouselbank 11.26 9 c. van Mohr 2.93 continuiteitsvergelijking 6.252
carter 6.73 cirkelboog 12.40 contoerbesturing/ numerieke 11.
cementeermiddel10.34 cirkelboogtand 5.191 166
cementeren 10.30 cirkelfrequentie 1.109 contractiecoefficient van Poisson
cementiet 3.59 cirkelinterpolatie 11.171 2.28
center/ meedraaiende 11.233 cirkelomtrek 12.46 contragewicht 11.236
centerafstand 11.227 cirkelplaat 11.436 contramoer 4.120
centerboor 11.322 cirkelsector 12.3 9 contrastempel 8.158
centerdraaibank 11.208 cirkelsegment 12.41 controle van het evolventenpro-
centergat 11.232 cirkelzaagmachine 11.451 fiel13.255
centerhoogte 11.228 coaxialiteit 13.192 c. van tandwielen in bedrijf
centerlengtemeter 13 .251 coaxialiteitsafwijking 13.193 13.245
centerpunt 11.231 coaxialiteitskaliber 13.199 controlekaliber 13.134
centreerhals 11.46 2 coaxialiteitstolerantie 13.194 controlemal13.133
centreerpen 4.144 code/ alfanumerieke 11.135 controlewinkelhaak 13.185
centreertap 4.144 coderen 11.133 conus/ metrische 4.17
centreren 11.702 coercitiefkracht 6.144 convectie 6 .6
centrifugaalgieten 7.240 cokes 7.212 convertor 3.69
centrifugaalkoppeling 4.3 24 cokes bed 7.204 convertorstaal 3.6 8
centrifugaalkracht 1.93 cokeslading 7.197 convexiteit 13.16 8
centrifugaalmoment 2.56 collector 6.14 7, 6.236 coordinatenboormachine 11.364
centripetaalkracht 1.94 collimator 13.69 coordinatenmeetmachine 13.71
368
NEDERLANDS
coquille 7.55 dissel14.144 draaibanktoebehoren 11.230
coriolisversnelling 1.70 dompelsmering 4.378 draaibeitel11.181
correctieliniaal11.599 dompelsolderen 9.183 draaibeweging 1.64
coulisee 5.260 dooraansnijding 7.30 draaidiameter/ grootste 11.229
coulissebeweging 5.259 doordringingsmiddel9.40 draaien 11.179
C02 -zandvonn 7.52 doordruklas 4fJ3 draaifactor 4.261
cultivator 14.166 doordruklassen 9.118 draaiknop 6.372
cyaniseren 10.36 doorgang 11.762 draaiplatfonn 14.134
cyclus van pulserende belasting doorlaatmaat/ maximale 13.98 draaipunt 11.253
2.124 minimale d. 13.100 momenteel d. 1.71
c. van wisselende spanning doorlaatmaatverschil (voor ge- draaischijf 7.259
2.125 paarde onderdelen) 13.99 draaischuif 6 .3 27
doom 8.67, 11.244 draaislede 11.219
damketting 5.79 cilindervo:mtige d. 11.245 draaismeden 8.165
damp6.21 conische d. 11.246 draaisnelheid/ synchrone 6.174
verzadigde d. 6.22 tweezijdig gesteunde d. 11. draaistel 14.5 0
decrement/ logaritmisch 1.117 432 draaistroom 6.154
deelaanzicht 12.85 verstellbare d. 11.247 draaistroomdynamo 6.150
deeldoorsne(d)e 12.95 doorschuifoven 10.43 draaistroomnet 9.80
defonnatie 2.6 doorslag 6.211, 8.70, 11.703 draaitafel 7.263
elastische d. 2.13 doorsmelting/ onvolledige 9.18 drager/ hangende 4.193
deklaag/ opgedampte 9.107 doorsne(de) 2.20, 12.90 drevel11.703
dekplaat 4.31 gecompliceerde d. 12.94 driefasenstroomgenerator 6.150
dekring 4.231 opgelegde d. 12.96 driehoek 12.24
demper 1.116 doorsnedevlakfactor 2.139 driehoeksgeleiding 4.27 5
demping 1.115 doorsteekgereedschap 8.196 driehoeksschal::eling 6.167
detaildoorsnede 12.97 doorsteken 8.195 drijfkracht 5.280
detailtekening 12.112 doorstootoven 10.44 drijfschakel 5. 246
diagonaal 12.26 doorstromingshoeveelheid 6.253 drijfwerk 5.3, 5.242
diagram volgens Haigh 2.133 doorstroomkapaciteit 6.253 driedimensionaal d. 5.243
diamant 11.491 doorstroomsmeersysteem 4.366 tweedimensionaal d. 5.244
diamant-afdraai-inrichting 11.554 doorstroomsmering 4.365 vlak d. 5.244
diameter 12.38 doortrekken 8.225 drogen van gietkemen 7.186
d. van de steekcirkel 5.162 doortrekpers 8.226 droogoven 7.76
diameterreeks (van lagers) 4.248 doorvoerhaspel14.183 droogtrommel 7. 77
diameterverhouding 4.340 doorzetten 8.222 droogzandvonn 7.50
dichtheid 6.258, 6.264 dorstrommel14.184 druk 6.243
diepdrukken 8.234 draad 6.193, 8.35 absolute d. 6.244
diepkoelen 10.29 draadaanvoerapparaat 9.86 atmosferische d. 6.245
dieptrekken 8.216 draaddiameter 4.339 drukafsluiter 6.330
diesellocomotief 14.36 draadfrees 11.57 5 drukdiagram 4.206
dieselmotor 6.97 draadpletten 11.589 drukhoek 5.1'42
differentiaalcilinder 6.316 draadrollen 11.589 drukhoogte 6.257
differentiaalverdelen 11.444 draadsnijden 11.565 drukkamer 7.237
differentiaalwisselwielen 11.6 21 draagbus 5.67 drukklep 6.330
differentieel 5.106 draagplaat 4.192 drukknop 6.365
d. met konische tandwielen draagraket 14.80 drukkogellager 4.232
5.108 draagvennogen (van een wentel- dubbelwerkend d. 4.234
d. met rechte tandwielen 5. lager) 4. 255 enkelwerkend d. 4.233
107 dynamisch d. 4.256 druklager 4.189
diffusiegloeien 10.11 statisch d. 4.257 druklassen 9.6
diffusieverchromen 10.38 draagvlak 5.201 drukleiding/ hydraulische 6.274
dimensie 13.6 draaibank 11.207 drukomzetter/ hydraulische 6.323
dimensionering 12.98 automatische d. 11.275 drukplaat 4.279
diode6.224 d. met meer dan een beitel drukregelaar 13.76
dislocatie 3.3 8 11.259 drukrol 8.110
d. met schroefkarakter 3.40 draaibankbed 11.209 druksmering 4.383
369
NEDERLANDS
372
NEDERLANDS
378
passing 13.104 planeetwiel5.105 ponsgereedschap 8.192
halfvaste p. 13.109 planeetwieldrager 5.103 poolschoen 6.184
ruim lopende p. 13.107 planeetwieloverbrenging 5.102 porieru:tl.ter 6.363
passpie 4.162 planeetwielreductiekast 5.23 9 porositeit 7.282
pedaal6.374 plank 8.106 portaalharner 8.90
pen4.141 plankvalharner 8.105 portaalpers 8.141
selfklemmende conische p. 4. plasmabooglassen 9.96 positie bij bet lassen 9.8
15 plasmabrander 9.97 precisieboorrnachine 11.363
spitse p. 11.88 plasmagas 9.99 precisiegietwerk 7.242
tapse p. 4.143 plasmalassen 9.96 prikker 7.110
pendelbelasting (van een ring) plasmastraal 9.98 prisma/ optisch 13.56
4. 268 plastic 3.131 prismablok 11.86
pendraadkaliber 13.130 plasticiteit 2.14 prismageleiding 4.275
penetratieonderzoek 9.39 platte-bektang 11.745 prismaspie 4.162
penetreerrniddel9.40 pletten 8.68 proces/ adiabatisch 6.17
periode 1.110 ploeg 14.148 isobarometrisch p. 6.13
perliet 3.60 ploegraarn 14.150 isochoor p. 6.11
perrneabiliteit 6.139 ploegschaar 14.141, 14.154 isotherm p. 6.15
pers/ dubbelwerkende 8.148 plofnagel4.26 therrnodynamisch p. 6.10
hydraulische p. 8.126 plug6.350 procestijd/ berekende 11.768
mechanische p. 8.136 plunjer 6.314, 7.238 produkt van massa en snelheid
p. met dubbele kruk 8.143 plunjercilinder 6.313 1.80
p. met enkele kruk 8.142 PMMA3.137 produktie 11.752
p. met vier krukken 8.144 poelie 5.35 produktiecyclustijd 11.7 53
persblok 8.77 poetsinstallatie 7.255 produktielijn/ automatische 11.
persgieten 7.233 polijstdoom 11.664 121
persing 2.83 polijsten 11.669 produktieproces 11.7 55
perskemmachine 7.177 polijstmachine 11.670 · proefdoom 13.196
persluchtbeitel 7.267 polijstschijf 11.671 proefkaliber 13.134
presluchtcilinder 8.134 polijsttrommel 7.265, 11.673 proefliniaa113 .165
persluchtharner 8.100 polyamide 3.135 proefstaaf 2.96
persluchtrnotor 6.292 polycarbonaat 3.133 gekerfd p. 2.103
persluchtstarnper 7.107 polyetheen 3.136 p. voor trekproef 2.96
personenwagen i4.2 polygoon-spievertanding 4.179 profiel/ geometrisch 13.143
perspakking 4.407 polygoon-verbinding tussen ma- nominaal p. 13. t 72
perspassing 13.108 chinedelen en assen 4.179 werkelijk p. 13.142
persplaat 7.139 polymethylmethacrylaat 3.137 profielbeitel11.193
pijlertransporteur 14.123 polystyreen 3.139 prismatische p. 11.194
pijltandwiel5.155 polystyreenmodel 7.246 · ronde p. 11.195
pijltje 12.102 poiytetrafluorethyleen 3.134 profielda113.222
pijp 6.344, 6.358 polyVinylchloride 3.138 profieldiepte/ effektive 4.90
pijpleiding 6.343 pomp 6.282 norninale p. 4.89
pijpschroefdraad 4.96 p. met konstant.verrnogen 6. profiel- en afsteekautomaat. 11.
pijpverbinding met wartel6.355 285 277
pijpverbindingsstuk 6.357 p. met regelbaar verrnogen profielkaliber 13.135
pijpwals 8.31 6.287 profielkuil13.222
plaat 2.77, 8.39 pomp- en opslaginstallatie 8. profiellijn 13.152
dikke p. 8.38 131 profielmediaan 13.224
plaatbuigrnachine 8.209 pomphefboom 14.132 profielmeetinstrument 13.243
plaatstansen 8.178 pomp-motoreenheid 6.289 profielrniddellijn 13.224
plaatstolerantie 13.214 pompverrnogen 6.283 profielstaal 8. 25
plaatwals 8.37 ponsband 11.138 profieltop 13 .221
plaatwalserij 8.3 7 ponsbandlezer 11.145 profieltoplijn 13.223
plaknaad 5.58 ponsbandponsen 11.136 profielverschuiving 5.171, 5.174
plakverbinding 5.58 ponsbandponser 11.137 profielverschuivingsfactor 5.17 5
planeetdraadsnijkop 11.579 ponsdop 8.71 profielwals 8.239
planeetschroefdraadfrezen 11.57 8 ponsen 8.191, 11.136 profielwalsen 8.238
13* 379
NEDERLANDS
380
NEDERLANDS
381
NEDERLANDS
383
NEDERLANDS
aBTOCUeiiKa 14.54
BOJAYIIIHhlj;j 6. 8.134 6ypTHK 4.153118
KHCJIOpO)l;Hbilt 6. 9.133
arperaT/ BeHTHJIHTOpHbllt 14.39
6. 23 6ap 14.113
KOTeJibHbilt a.
6.30, 13.36, 14.181 sara 14.165
6apa6aH
TOIIJIHBOIIO)l;KatiHBaiOI.I.I,HJ;I saroH/ rpyJosoJ;I 14.59
raJITOBO'!Hbllt 6. 11.673
a. 14.46 Kpb!Tb!lt rpy30BO't B. 14.61
06KaTHblj;j 6. 11.638
a)l;Ha6aTa 6. 18 TOBapHblj;j B. 14.59
O'IHCTHOlt 6. 7. 265
aJOT 3.17 BaroH-UHCTepHa 14.62
6. rraposoro KOTJia 6. 30
aJOTHpOBaHHe 10. 35 sarpaHKa 7.189
IIO)l;'beMHb!lt 6. 8.109
aKKYMYJIHTOp/ (::meKTpHtie- BaKaHCHH 3.35
6.126 6. poTopa 6.48
CKRJ;I) BaKyyM-Hacoc 6.293
aJIJIOTpOIIHH lKeJieJa 3.50 TOpM03HOJ;I 6. 4.328 Ban 4.126
aJIMaJ 11.491 6anpeH 6.125 Be)l;OMblj;j B. 5.6
anh$a-lKeJieJo, a-lKeJieJo 3.51 aKKYMYJIHTOpHaH 6. 14.48 Be)l;yi.I.I,HJ;I B. 5.5
aJIIOMHHHll: 3.2 6. )l;HCKOB 14.162 rn6KHJ;I B. 4.133
aMHHOIIJiaCT 3. 141 COJIHetiHaH 6. 14.78 Kap)l;aHHbitl B. 4.137
aMOpTHJaTop 7.251 OaliiMaK/ BHYTpeHHHJ;I 14.173 KOJieHtiaTblj;j B. 4. 12 9
aMIIepMeTp 6 .111 HapylKHbiJ;I 6. 14.175 KpHBOIIIHIIHb!lt B. 4.130
aMIIJIHTYAa KOJie6aHHll: 1.1 08 onopHbiJ;I 6. 11.516 KyJiatiKOBbilt B. 4.132
a. HaiipHlKeHHll: UHKJia 2.118 6eryHhi/ ( CMeiiiHBaiOI.I.I,He) JIH- OCHOBHOll: B. 13.113
aHOA 6.123 TeltHbie 7. 99 IIOJibill: B. 4.136
aHTeHHa 14.75 6eHJo6aK 14.26 IIpHBO)l;HOll: B. 5 .5
aiiiiapaT/ MeTaJIJIHJaiiHOHHbllt 6epHJinHlt 3.4 pacrrpeAeJIHTeJibHhti\ B. 6.69,
9.106 6HeHHe/ IIOJIHOe 13.202 11.286
JIOIIaTO'!Hblj;j a. 6.45 pa)l;HaJibHOe 6. 13. 200 4.135
CIIJIOIIIHOJ;I B.
MOJIOTHJibHblj;j a. 14.184 TOpUOBOe 6. 13.190 4.13 8
CTyiieHtiaTbilt B.
pelKyi.I.I,HJ;I a. 14.174, 14.179 6HMeTaJIJI 6.207 TeJieCKOIIHtieCKHJ;I B. 4.134
COIIJIOBOlt a. 6.43 6HT 11.141 TOpCHOHHb!lt B 4. 351
arrrrapaTypa/ HayqHaH 14.77 6HTep/ OT60ltHbilt 14.185 cpnaHUeBbilt B. 4.139
aTMoccpepa AYrn/ raJoBaH 9.48 npHeMHhiJ;I 6. 14.183 lllapHHpHblj;j B. 4.137
KOHTpOJIHpyeMaH a. 9.176 6noK HarpylKeHHH 2.142 IIIJIHUeBoJ;I B. 4.172
aTOM JaMern;eHHH 3. 36 6. KOHUeBb!X Mep 13.22 3KCUeHTpHKOBbJj;j B. 4.131
MelKyJeJihHhiJ;I a. 3. 37 TaJieBblj;j 6. 14.129 BaJIHK 5.66, 9.9
a. IIpHMeCH 3. 36 6. UHJIHHUpOB 6.67 B. pa)l;HaJibHOrD pa3)l;BHraHHH
ayCTemn 3.57 IIIIIHH)l;eJibHhlj;j 6. 11.288 11.657
aueTHJieH 9.135 6JIIOM 8.14 XO)l;OBOH B. 11.223
a3paTop/ JIHTeltHbilt 7. 95 6o6biiiiKa 7. 6 BaJI-IIleCTepHH 4.140
390
PYCCKHA
391
PYCCKHO
BhiCOTa rrpo4>HIDI/ pa6oqaJl 4.90 rHAPOABHraTeJih/ IIOpiiiHeBoll. IIO- rny6HHa pe3aHHH 11. 3 7
CKOpoCTHaH B. 6.259 BOpOTHhill. 6.322 rnyiiiHTeJih 14. 28
B. UeHTpOB 11.228 THAp01IHHH.116.272 I'OJIOBKa 11.302
BLICTYII 9.120 B cachiBaiOIIIa.H r. 6. 2 7 3 BHHTOpe3HaH r. 11.570
B. rrpo4>HJI.11 13.221 npeHalKHaH r. 6.276 BHxpeBax pe3b6ocppe3epuax r.
BLITaJIKHBarem. 8. 219 HaiiOpHaH r. 6.274 11.579
BbiTOqKa 4.155, 11.481 CJIHBHaH r. 6.275 rali.Kouape3HaH r. 11.588
BbiT.II>KKa/ rny6oKa.H 8.216
r. yrrpaaneHHx 6. 2 77 AeiiHTeJihHaH r. 11.435
pOTaUHOilliaH B. 8. 24 2
THApOMOHHTOp 7.261 p;enHTeJihHaH r. 3y6a 5.123
B. C YTOHeHHeM 8.220
THApOMOTOp 6.284 3aKJiaAHax r. 4. 21
BLIWJ<a 14.127
aKCHaJihHO-IIOpiiiHeBOll. r. 3aMh!KaiOIIIaH r. 4. 2 2
B.113KOCTh 6.261
6.303 r. 3y6a 5.123
AHHaMHqecKa.ll B. 6. 262
AHHaMHqecKHll. r. 6. 280 3y6onon6elKHaH r. 11.625
KHHeMaTHqecKa.ll B. 6.263
y,uapHaH B. 2.105 KOJIOBpaTHhJll. r. 6.298 HHAYKTHBHaH H3MepHTeiihHaH
HeperynHpyeMhill. r. 6.286 r. 13.86
o6neMHhill. r. 6.271 MarHHTHaH (CqHTb!BaiOIIIa.H) r.
ra3/ ropiOqH~ 9 .131
rrnacm~aThill. r. 6.301
3alWfTHhill: r. 9.56 11.150
paAHaJihHO-IIOpiiiHeBOll. r. 6. 305 MeTarenhHax r. 7.163
rrna3MOo6pa3YI01Wfll: r. 9. 99
perynHpyeMhill. r. 6. 288 OIIIyiihiBaiOIUaJl r. 13.244
ra3hi/ TOIIo~e 6.28
rnecTepeHHhill: r. 6. 296 IIOBOpOTHaH r. 11.611
rali:Ka 4.109
Kopo~aTaH r. 4.112 THAp0IIpeo6pa30BaTeJih 6.323 pacroqHaJl r. 11.297
Kpyrna.H r. 4.111 THApOIIpHBOA 6.241 peBOJihBepHaH r. 11.268
HaKHAHaH r. 6.356 oG'hiiMHhlll. r. 6.269 r. pe3ua 11.182
COeAHHHTeiihHaH r. 6. 354 mnpopacrrpenenHTenh/ cnenxmHll: pe3h6ouape3Ha.H r. 11.569
rnapHKOBa.H r. 4.118 11.159 cBepnHnhHax r. 11.345
rneCTHrpaHHaH r. 4.110 mnpoycHJIHTenh MOMeHTa CHJIOBaH r. 11.367
. 11.158 cyrrep4>HHHIIIHaH r. 11. 66 2
ramenh 4.156
rHAPOUHJIHHAP 6.306 TOpiiOBaH pe3IIOBaH r. 11.633
raJITOBKa 11.672
B03BpaTHblll. r. 8.130 cpacouuax r. 11.725
BH6paUHOHHaH r. 11.675
rnaaHhlll: r. 8.129 cppe3epHaH r~ 11.611
oTnenoqHaH r. 11. 6 72
r. naoll.uoro neli.CTBHH XOHHHI'OBaJihHaH r.11.655
raMMa-lKeiie30, -y-lKeiie3o 3. 52
6.310 r. UHJIHHApa 6.68
reHepaTop/ auemneHoBhlll: 9.145 AH4>4>epeHUHaJihHhrll. r. 6. 316 3JieKTpOKOHTaKTHaH H3MepH-
r.BOJIH5.112 MeM6paHHb!ll: r. 6.318 TeJihHaH r. 13.83
3BYKOBOll. r. 11.685 r. OAifOCTOpO!lliei'O neli:CTBHH
r. HMIIYJibCOB 11.680 6.309 J'OMOreHH3aUHH 1 0.11
orrmqecKHll: KBaHTOBhill: r. IIJIYHlKepHhlll. r. 6.313 ropenKa 9.57
11.691 IIOA'heMHhJll. r. 8.130 6e3hiHlKeKTOpHaH r. 9.155
r. Tpexct>a3HOI'O TOKa 6.150 pa6oqHll: r. 8.129 r. BhiCOKOI'O AaBJieHHH 9.155
3JieKTp~eCKHll: r. 6.146 r. AJIH ra30Boll: cBapKH 9.129
r. C TOpMOlKeHHeM 6.317
r. 3JieKTpHqeCKHX HMIIYJihCOB HHlKeKTOpHa.H r. 9.150
TeJieCKOIIHqecKHll. r. 6.315
9.32 r. HH3KOI'O ,[lllBJieHHH 9.150
rH1Ih3a/ rneneBax 7.183
31IeKTpOMaiiiHHHh!ll. r. 6.146 nna3MeHHa.H r. 9. 9 7
rnrrep6ona 12.49
repMeTH3aUH.II4.397 rHCTOrpaMMa pacrrpeneneHHH cBapoquax r. 9.57
TH6Ka 8.206 13.11 rpaHHua 3epua 3.42
r. paCT.HlKeHHeM 8.227
mTapa nerreHHx 11.619 rpaT 7.268
rH6KOCTh 2.82
r. AH4>4>epeHUHana 11.621 rpact>HK ,rryTh-BpeM.II" 1.54
THApOaKKYMYii.IITOp 6.339 r. rronaqH 11. 6 20 r. ,CKOpOCTh-BpeMH" 1.56
rpy3oBoll. r. 6.340
r. CMeHHhiX IIIecrepeH 11.613 rpact>HT 3.112
rrpylKHHHhlll. r. 6.341
rnauHJIKa 7 .115 rrnacTHuqaThrll. r. 3.113
mp;poarrrrapaT 6. 3 24
IIJIOCKaH r. 7.116 rnapoBH)J;Hhill. r. 3.117
30JIOTHHK0Bblll: r. 6.325
KJiaiiaHHhill: r. 6 . 3 2 9 cpacolnlaH r. 7.117 rpe6euKa/ paARaJihHax 11.573
KpaHOBhJll. r. 6.327 rJIHHa 7.59 AHCKOBaH r. 11.571
mp;po6aK 6.342 rny6tiHa 3axop;a 3y6beB (Hcxop;- paAHaJihHaH IIpH3MaTHqecKaH
mp;pop;BHraTenh/ IIJiacm~aThill. HhiX peeK) 5 .144 r. 11.573
r. MOAH4>HKaUHH (rrpoqmnx) TaHreHIIHaJihHaH (IIpH3MaTH-
IIOBOpOTHhlll: 6.321
IIOBOpOTHbill: r. 6.320 I'OJIOBKH 5.182 qeCKa.ll) r. 11.5 72
392
PYCCKHA
14-609 393
PYCCKHR
394
PYCCKHA
KapeTKa/ fipOAOflLJWI 11. 216 Kmoq/ raeqm.IA 11. 729 Koneco/ m6Koe 5.110
pe3UOBaft K. 11.220 nsycropoHHHA raeqm.IA K. rHnOHIJ;HOe K. 5. 95
KapMaH/ Macnmn.nt 4.212 C 3aKpldTidM 3eBOM 11.7 33 )l(eCTKOe K. 5. 111
KapTep 6.73 nsycropoHHHA raeqm.IA K. 3y6qaroe K. 5. 84
K. KOp06KH nepeAaq 14.15 C OTKpldTidM 3eBOM ll. 730 3y6qaroe K. 6e3 cMemeau
K. cuenneHIUI 14.13 nBYCTOpoHHHA HaKHIJ;HOA K. 5.172
Kacaren&HaR 12.44 11.733 3y6qaTOe K. C BHeiiiHHMH
KacceTa 11.148 IJ;HHaMOMeTpaqecKHA K. 3y6LJIMH 5 .1 00
KaTOIJ;6.124 11.740 3y6qaroe K. co cMemeHHeM
KaTOK 1.44 KpiOqKOBJ.lA K. (IJJIJI Kpyr- 5.173
onopm.IA K. 14.34 nMX raeK) 11.7 34 H3MepHTen&Hoe K. 13.248
no~J;AepxamaiOIIJ.Hit K. 14. 33 OIJ;HOCTOpoHHHA raeqHJdA K. KnHHqaroe K. 5. 24
KaTyli.IKa 6.135 C OTKpldTidM 3eBOM 11.732 Ko~ecKoe 3y6qaroe K.
K. 3axGII'aHHJI 6.94 npenen&HMA K. 11.739 5.183
HfVlYKTHBHaR K. 13.87 npocroA nsycropoHHHA K. KOHHqeCKOe 3y6qaTOe K.
peaKTHBHaft K. 9. 70 11.730 C Kpyi'OBOA nHKHeA 3y6LeB
<!>OKYCHpYIOillWI K. 9.102 npocroA OIJ;HOCTOpoHHHA K. [ C Kpyi'OBMMH 3y6LJIMH]
KBal:l;paT 12. 31 11.732 5.190
KBanHTeT (HCO) 13.118 pa3BOIJ;HOA K. 11.738 KO~eCKOe 3y6qaroe K.
KBapu 7.58 pO)l(KOBJ.lA raeqm.IA K. ll. 735 C rrpJIMidMH 3y6LJIMH 5.184
KepH 11.703 TapHpoBaHHJdA K. 11.739 KoHHqecKoe 3y6qaroe K.
KepaeHHe 11.702 TOpUOBidA H30my'lbllt K. IJ;nJI C TaHreHUHan&HMMH 3Y6LJIMH
KHliL14.69 BHyTpeHHero IIIeCTHrpaHHHKa: 5.187
KHHeMaTHKa 1. 2 11.736 KOHTpOnHpyeMOe K. 13. 24 7
KHHeTHKa 1.4 TOpUOBidA HaKHIJ;HOA K. KOC03y6oe (UHnHHIJ;pHqec-
KHCJIOpOA 3.18 11.737 KOe) 3y6qaroe K. 5 .154
pe)l(yw.mt K.9.165 KHOrrKa 6. 365 nonaCTHoe K. 7. 25 8
KnaBHIIIa 6. 366 K06anLT 3.8 onopHoe K. 14.152
KnanaH 6. 329 KOBKa 8.52 nnocKoe (3y6qaToe) K. 5.186
6MCTpOAeAcmYIOillHA K. 7.184 pOTaUHOHHaR K. 8 .165 noneBoe K. 14.158
BITYCKHOA K. 6. 64 CB060IJ;HWI K. 8.54 npoBepJieMoe K. 13. 24 7
BMnyCKHOA K. 6.65 npJIM03y6oe 3y6qaroe K.
KOBIII7.164, 14.111,14.137
K. AaBneHHJI 6. 330 3aiTHBOqm.IA K. 7.221 5.153
K. AYTJ.JI 7.180 rrpJIM03y6oe KOHHqeCKOe 3y6-
KpaHOBJ.lA K. 7.223
KOneHHJ.lA K. 7.156 qaroe K. 5.184
pa3nHBOqHLUl K. 7.221
HaiTOnHHTen&HJ.lA K. 8.132 npJIM03y6oe UHnHH,rtpHqeCKOe
pyqaoA K. 7. 224
aanopm.IA K. 6. 331 3y6qaroe K. 5. 15 3
K. cKpenepa 14.145
o6paTm.IA K. 6.334 pa6oqee K. 6.42
KOIJ;/6yKBeHHO"UH<!>pOBOA 11.135
npeAOXpaHHTen&HJ.lA K. 6.332 conaeqaoe K. 5 .104
penyKUHOHHidA K. 6. 333 KOIJ;HpOBaHHe 11.133
<!>pHKUHOHHOe K. 5.21
Knelt 4.67 KO)l(yx 7.165, 7.193
<l>pHKUHOHHOe K. C 1'1lai:J;KHM
Kn~nKa 8.245 KOKHnL 7.55
o6onoM5.22
KneTh 8.8 KOKC 7.212
<l>pHKUHOHHOe K. C KnHHqa·
nBYXBaiTKOBaR K. 8.9 KOne6aHHe H3MepHTen&HOI'O Me)!(·
TMM o6onoM 5.24
K.n;yo 8.9 oceBoro pacCTOJIHIUI 3a o6o-
xpanoBoe K. 5.273
K. KBapro 8.11 poT (3y6qaroro Koneca)
qepBgqaoe K. 5.225
K. npOKaTHOI'O CTaHa 8.8 13.252
IIIeBpOHHOe (UHnHHIJ;pHqe-
Tpi:XBanKOBaft K. 8.10 K. H3MepHTen&HOI'O Me)l(OCe-
CKOe) 3y6qaroe K. 5.155
K. TpHO 8.10 BOro paCCTOJIHHJI Ha OIJ;HOM
Konaqecmo IJ;BH)l(eHHJI 1. 80
qeTJ.lpeXBanKOBWI K. 8.11 3y6e 13.253
K. Tenna 6.2
KnemeBHHa 8.124 Kone6aHHJI 1.104 KOMeKTOp 6.147, 6.236
KnelllH/ rraMI.Hhle 9.182 BhlHY)l(IJ;eHHide K. 1.118 KOMHMaTOp 13.69
KflHH 11.296 rapMo~ecKHe K.l.107 K0fl01J;K8.4.329, 11.658
Kpene)l(HJdA K. 8.116 3aTYKaiOillHe K. 1.114 npeCCOBaft K. 7.139
Macnmn.nt K. 4. 208 CB060IJ;Hide K. 1.112 TOpM03HaR K. 4. 329
perynHpoBoqm.IA K. 4.278 Koneco 14.12 KOflOHKa/ HanpaBnJIIOillWI 8.181
Knynn 11.568 6op031J;HOe K. 14.159 8.181
396
PYCCKHA
397
PYCCKHA
398
PYCCKHA'
M811BfH8 IJlUI KHCJIOpOil,HOit pe3- MeTOp; KOUHpOBaHH.II 11.601 MOAH<I>HKIUUI.II (DpO<!>HJI.II) ro-
KH 9.168 Mlii'HHTIIO;IOpOIUKOBbllt M. JIOBKH (3y6a) 5.181
M. JliUI JIHTLJI DO,D; ,[laBJie- 9.37 MO,D;YJIIo 5.151, 5.219
HHeM 7.234 M. Mopa 2.74 M. BeKropa 1.10
M. AJI.II JIHTLJI no,c; ,c;aBJieHHeM M. o6KaTa [o6KaTKH, om6a- HOpManr.Hbllt M. (3y6IoeB)
c rop.ll'lelt KaMepolt 7.239 HH.11] 11.602 5.165
M. AJI.II JIHTLJI no,c; p;aBJieHHeM Me~ 11.580 HOpManloHbllt M. HCXOIJ,HOI'O
C XOJIOil,HOit KaMepolt 7.235 MamHHHbllt M. 11.587 KOHTYPa 5 .151
M. AJI.II CThiKOBOit CBapKH pytiHOit M. 11.581 pac'lenlbllt M. 5.151, 5.219
9.121 cpe,D;HHit M. 11.5 85 pacqenlbllt M. 'lepB.IIK8 5.219
p;po6eMenla.ll M. 7.256 qepHOBOit M. 11.583 M. C,D;BHra 2.45
KJienanr.Hu M. 8. 24 9 ~CTOBOit M. 11.586 M. ynpyroCTH 2.30
KOOp,D;HHaTIIO-H3MepHTeJir.Ha.ll M~-HaK8TIIHK 11.593 M. 'lepB.IIKa 5.219
M. 13.71 MeXaHH3M 5. 24 2 MOJIH6,D;eH 3.15
JIHCTOI'H6o1J.Hll.ll M. 8, 209 M. aBTOM8TH'IeCKOit 3arpy3- MOJIOT/ apo~ 8.90
06oJIO'IKOBa.ll ¢opMOBO~a.ll KH-p83rpy3KH 11. 111 6ecma6onlbllt M. 8.99
(JIHTeltHa.ll) M. 7.172 ,D;BycropoHHHit xpanoBolt M. BHHTOBOit <!>pHKUHOHHbllt M.
O~Cnla.ll M. 7. 255 5.277 8.150
napoBa.ll M. 6.38 IJ.H<!><t>epeHUHanr.Hbllt M. 5 .1 06 BblCOKOCKopocmolt 6ecma-
DeCKO,D;yBHa.ll (JIHTeitHaJI) M. M. 3aXCHManpyTKa 11.279 6onlbllt M. 8.103
7.166 KpHBOIUHDHo-KOpOMblCJIOBbllt M. ,D;Boltuoro ,c;eltCTBH.II 8. 96
DeCKO,D;yBHa.ll CTepXCHeBa.ll M. 5.253 ,D;Byxcroe~ M. 8.89
(JIHTeltHa.ll) M. 7.179 KpHBOIUHDHO;JOJI3YHHIJllt M. Oj],HOCTOe~ M. 8.88
DeCKOA)'BHa.ll (<!>OpMOBO'I· 5.257 n~rwdt M. 8.92
Ha.ll) M. 7.166 KYJI8'1KOBbllt M. 5.265 DapOBOit M. 8.91
DeCKOCTpeJir.Ha.ll CTepXCHe- KYJIHCHbllt M. 5.259 DHCBM8TH'IeCKHit M. 8.100
Ba.IIM. 7.182 MaJIIomltCKHit M. 5.270 M. npocroro neltcTBH.II8.92
DOBOpoTIIO-BblT.IIXCHa.ll BCTp.II- Oj],HOCTOpoHHHit XpanOBOit M. (<!>pHKUHOHHbllt) M. C )lOCKOit
XHB3.10Illa.ll ¢opMOBO~a.ll M. 5.275 8.105
7.157 IIJiaHeTapHbllt M. 5.102 (<!>pHKU.HOHH!olli) M. C peM-
npeCCOBa.ll CTepXCHeBa.ll (JIH· rmocKHit M. 5.244 HeM 8.108
TeltHa.ll) M. 7.177 M. no,c;a~ 14.120 IUTaMUOBO~bllt M. 8.87
npo<t>HJiem6o~u M. 8. 209 M. UO,D;a~ H O~KH 9.123 MOJIOTOK/ CJtecapHbllt 11.704
pytllla.ll WJIH¢oBaJir.Ha.ll M. M, UO,D;a~ UpDBOJIOKH 9.86 MOMCHT/ Bp8IU3.101Wdt 1.90
7.270 M. no,c;a'IH npyTKa 11.278 H3rH63.101Wdt M. 2.50
CTepXCHeBa.ll JIHTeitHa.ll M. UO,[l3.10IJ.lHit M. 9. 86 M. HHepUHH 1. 91
7.176 DpOCTpaHCTBeHHbllt M. 5.243 M. KOJIH'ICCTB8 ,D;BH>KCHH.II
roqe~u (CBapO<!Ha.ll) M. 9.112 xpanoBolt M. 5. 272 1.103
<l>opMOBO~a.ll M. 7.137 mapHHpHbllt M. 5.252 KpyT.IIrwdt M. 38T.II'JKKH 4.125
Ma.IITHHK 2.102 MemanKa 7.169 HOMHHanr.Hbllt M. 6. 170
Me,D;b 3.9 MHKpoMetp 13. 33 ODpoKHAb!B3.10IUHit M. 6.172
MeXQleHTpoMep 13. 251 MHKpoCKOD 13.41 OCCBOit M, HHCpUHH ce'leHH.II
MeJir.HHUa 7.85 HHCTpyMeHTanr.Hbllt M, 13.40 2.54
MOJIOTKOBa.ll M. 7. 86 MHHH·JBM 11.174 oceBolt M. conpoTHBJICHH.II
IUapOBa.ll M. 7.87 MHOI'Oyi'OJILHHK/ BepesO'IHbllt 2.57
MeM6paHa 2. 77, 6.319, 9.142 1.25 M. napbl 1. 35
Mepa (AJIHHbl) I KOHUeBa.ll (UJioc- M. CHJI 1.24 DOJI.IIpHbllt M. HHepUHH ce·
KonapaJIJienr.Ha.ll) 13. 19 CHJIOBOit M. 1. 24 'ICHH.II 2.55
Mecro/ pa6oqee 11.763 MO,D;eJIIo 7.8 DOJI.IIpHbllt M. CODpoTHBJieHH.II
MeTaJIJI 3.27 M. H3 DOJIHCTIIpoJia 7. 246 2.58
OCHOBHOit M. 3.130, 9.4 JIHTeltHa.ll M. 7. 8 M. npH H3l'H6e 2.50
npHc~o~ M. 9.5 Hep83~MHa.ll M. 7. 9 DyCKOBOit M. 6.171
UBemolt M. 3.118 p83UMHa.ll M. 7.10 M. CHJibl 1. 30
qepHbllt M. 3.49 M. C OTJoiiMHOit 'lllC1'blO 7.13 UCHTp06eXCHbllt M. HHCPUHH
MeTaJIJIH3arop 9.106 MOAH<!>HKIIllHJI >KeJie3a/ aJIJIOTpO· ce'leHH.II 2.56
MeTaJIJIH31W,H.II (paCUblJieHHeM) DH'ICCKa.ll 3.50 MOHOpeJIIoC 14.90
9.105 6o'IK006pa3Ha.ll M. 3y6a 5.180 MOCT/ 3~ 14.17
399
PYCCKHA
400
PYCCKHA
401
PYCCKHA
402
PYCCKHA
nepeJJ,a'la/ oTKpbiTlUI peMeHHax ne'lb p;nx cneKaHHX o6ono'leK nnaTct>opMa/ 3anHBO'IIWI ,ll;BHlKy-
5.31 7.174 UlaHCX 7.229
nepeKpeCTHax peMeHHax n. ,ll;OMeHHaH n. 3.109 ITOBOpoTHaH n. 14.134
5.36 p;yrosax n. 7.214 nnawKa 11.567
nnaHeTapHaH n. 5.102 HHAYKUHOHHaH n. 7. 217 HaKaTHax n. 11.590
nnocKopeMeHHax n 5.45 KaMepHaH n. 10.41 nnocKaH HaKaTHax n. 1J...591
ITOBbiWaiOillllH n. 5. 9 KOHBeitepHaJI n. 10.45 nneKCHrnac 3.137
nonynepeKpeCTHax peMeHHax MapTeHOBCKaH n. 3.65 llflCHKa/ MacnXHaH 4. 207
n. 5.37 HarpesarenDHaH n. 10.39 peHTreHOBCKaH IT. 9.27
noHH)I(aJ()IllaH n. 5.8 n. HenpepbiBHOI'O p;eitCTBHX nne'lo napLI 1. 34
npXM03y6aH (UHJIHHApH'Ie· 10.43 n. CHnbi 1.31
CKaH) n. 5.89 IT. nepHO,ll;H'IeCKOI'O p;eitCTBHX llnHTa 8.38
pee'IHaH (3y6'1aTaH) UHJIHHA· 10.40 BeHTHnXUHOHHaH IT. 7.171
pH'IeCKaH n. 5. 86 CYWHflLHaH n. 7. 76 BepXHXX n. 8.182
peMeHHax n. 5. 30 TepMH'IeCKaH n. 10.39 AYfbeBaH n. 7.170
peMeHHax n. c HaTg)l(}{bJM po- ronKarenbHaH n. 10.44 MamHTHaHn.11.529
nnKoM5.40 waxTHaH n. 10.42 MamHTHaH IT. C ITOCTOXHHLIMH
n. c BHeWHHM 3auenneHHeM MamHTaMH 11.530
nHna/ Kpyrnax cerMeHTHaH
5.98 MOp;enbHaHIT. 7.104, 7.140
11.415
n. c BHyTPeHHHM 3auenne- iiHHOflb 11.213 Ha,u;yBHaH n. 7.170
HHeM5.99 HH)I(IIM n. 8. 185
ITHCTOH 4.27
yrnosax peMeHHax n. 5. 38 onopHax n. 4.192
ITHTaTenb 7.21, 11.116
cl>pHKUHOHHaH n. 5.15 nepexo,ll;Hax n. 11. 366
HOlKesoitn. 7.31
cl>pHKUHOHHaH n. BHeWHei'O nosepo'IHaH n. 13.171
poliCKOBbJll: n. 7, 30
KaCaHHX 5.19 CMa30'1HLJll: n. 4. 370 ITO,ll;BH)I(IIaH IT. 9.124
cl>pHKll.HOHHaH n. BHYTPeH- menesoll: n. 7. 31 ITO,ll;OITO'IHaH IT. 7.48
Hero KacaHHX 5.20 ITO,ll;WTaMITOBaH IT. 8. 95
ITHT'I5.152
uenHaH n. 5. 60 ct>opMHPYIOillaH n. 9.94
UHJIHHp;pH'IeCKaH ci>PHKUHOH· nnasKa 7.188
ci>YHJJ,aMeHTHaH IT. 11.34 3
HaHn. 5.16 nnaMX 9.130
3JleKTpoAHaH n. 9.119
nop;orpeswmee n. 9.163
'lepsgqHax n. 5. 97 3JleKTpOMamHTHaH IT. 11.531
llnaH CKOpoCTeit MeXaHH3M8
nepeKniO'IeHHe 6. 379 nnocKory6Ubi 11.745
5.278
nepeKOC Crep>KIDI 7.286 llnOCKOCTHOCTb 13.166
n. yCKOpeHHil: MeXaHH3Ma
nepeMemeHHe 1. 52 llnOCKOCTb 12.60
5.279
B03MO)I(IIOe IT. 1.45 6a30BaH IT. (KOHH'IeCKOI'O
n. uexa 11.759
yrnosoe n. 1.65 3y6qaroro Koneca) 5. 201
iinaHHpOBKa uexa 11.759
nepeMhi'IKa 8.189,11.311 ropH30HTanhHaH n. npoeKIIHll:
nnaHKa/ KnHHOBaH 8.154
nepena,u; ,[lllllneHHil: 6. 246 12.74
OTKH,ll;HaH 3aliCHMHaH n, 11.93
nepece'leHHe ocell: 13.204 IT. ,ll;BHlKeHHX 11.24
npH)I(IIMHaH n. 4. 279
nepuop; Kone6asHll: 1.110 HHCTPYMeHTanLHaH rnasHax
nepnHT 3.60 nnaswaMa 11.234,11.271 ceKYillaHIT. 11.47
nepneHp;HKynxp 12.18 nnaCTHK 3.131 HHCTPYMeHTanbHaH OCHOBHaH
nepneH,ll;HKynXpHocn. 13.182 nnaCTHHa 2. 77 n. 11.44
nepct>oneHTa 11.138 BHeWHXX n. 5.65 KHHeMaTH'IecKaH rnasHaH ce-
BOCbMH,ll;OpolKe'IHaH n. 11.139 BHYTPeHHXX n. 5.64 KYillaH n. 11.64
nepct>opaTop I neHTo'IHblll: H3omyTax n. 5. 75 KHHeMaTH'IeCKaH OCHOBHaH IT.
11.137 MeXaHH'IeCKH 3aKpennxeMaH 11.62
nepcl>opall.HX 11.136 (pelKYillaH) n. 11. 20 3 KHHeMaTH'IeCKaH IT. pe3aHHX
.neCKOMeT 7.161 Hanpasnj!IQmaH n. 5. 77 11.63
necoK/ ecrecmeHHblll: 7. 57 pa3p;enHTenbHaH n. 13.63 HeitTPanhHaH n. 2.52
lKHpHLill: n. 7.63 pelKYillaH n. 11.197 ocesax n. 11.55
KBapuesblll: n. 7.60 mepp;ocnnasHrur n. 11.317 rrpep;nonaraeMaH pa6o'lax n.
nonylKHpHLill: n. 7.62 nnaCTH'IHoCTb 2.14 11.45
npupo,ll;Hbill: n. 7.57 nnaCTMacca 3.131 npuHXTaH pa6o'laH n. 11.45
cselKHll: n. 7. 72 Kap6aMH,ll;HaH n. 3.141 n. npoeKuHll: 12.70
romHll: n. 7.61 ct>eHonooil>opMan.LAern,ll;HaH n .. npoct>unDHaH n. npoeKUHll:
nemx rncrepe3HC~ 6.142 3.142 12.73
403
PYCCKHA
404
PYCCKHR
405
PYCCKHA
406
PYCCKHA
407
PYCCKHA
peMeHb/ npHBO)J;HOit 5.32 pyKOHTKa JJ;ellHTeflhHOit ronoB- CBapKa nepeMeHHhlM TOKOM/ JJ;Y-
npope3HHeHHhlit p. 5 . 56 KH/ KpHBOIIIHIIHaH 11.437 rOBaH 9.68
u.em.HOTKaHhrlt p. 5.55 p. nepeKnroqeHHH CKOpOCTeit JJ;YrOBaH C. OOCTOHHHhlM TO-
peHTI'eHOJJ;e<tJeKTOCKOITHH 9. 22 11.226 KOM 9.71
peHTreHOIDieHKa 9 .27 pyKOHTh 14.136 KOHTaKTHaH C. 9-108, 9.116
peoCTaT 6 .129 pynh 14.25 neBaH c. 9.156
pecuBep 8 .111 p. BhlCOThl 14.71 C. HeiDiaBHIUHMCH yronhHbiM
peccopa 4.353 p.uanpaaneHHH 14.72 3lleKTpOJJ;OM 9.42
peiiieTKa 7.250 pyqeit/ ru6oquhrit 8.121 C. rrepeMeHHhlM TOKOM 9.68
reKcarouanhHaH p. 3.32 OKOHqaTenhHhlit IIIT:fMITOBQq- c. nnaan~HHeM 9.2
rpaueu.eurpupoBaHHaH Ky6u- Hhrlt p. 8.123 nna3MeHHaH c. 9.96
qecKaH p. 3.30 ITOJJ;KaTHOit p. 8.120 C. IDiaBHIUHMCH 3lleKTpOJJ;OM
JJ;BH)[(YlUaHCH KOllOCHHKOBaH npeJJ;BaputenhHhlit IIITaMno- B 3aiUHTHOM ra3e 9.55
p.6.26 Boquhrlt p. 8.122 C. DOJJ; 4JniOCOM 9.61
HHepiJ.HOHHaH Bhl6HBHaH p. npOTH)[(HOit p. 8.119 C. ITOCTO.llHHhlM TOKOM 9. 71
7.252 qepHOBOit IIITaMITOBQqHhrlt p. npaaax c. 9.157
KpuCTannuqecKaH p. 3.28 8.122 penhe<tJuaH c. 9.118
06MMHOIJ.eHTpHpOBaHHaH Ky- quCTQBOit IIITaMITOBQqHhrlt p. pyquaH c. 9. 75
6meCKaH p. 3.31 8.123 CThlKOBaH c. onnaaneuueM
npocTaH Ky6uqecKaH p. 3. 29 pyqKa/ ITOBOpOTHaH 6. 3 72 9.125
ITpOCTpaHCTBeHHaH p. 3.28 phiM-60nT 4.108 CThlKOBaH C. COITpoTHBneHHeM
3KCIJ.eHTpHKOBaH Bhi6HBHaH phNar nepeKH)J;Horo ctona 7.1-59 9.126
p. 7.249 pHA JJ;HaMetpoB (noAIIIHDHHKoB) TepMHTHaH C. 9.159
peiiieTo 14.188 4.248 TOqequag (KOHTaKTHaH) C.
pHTM BhliTYCKa 11.754 pa3MepHhlit p. (DOAIIIHDHH- 9.109
ponuK 4.221 KOB) 4.247 c. rpeHHeM 9.127
6oqKoo6pa3Hhllt p. 4. 224 p. qaCTOT BpaiiJ.eHHH 5.12 C. yronhHblM 3lleKrpOAOM
BHTOit p. 4. 225 p. IIIHpHH (DOAIIIHnHHKOB) 9.42
uronJ>qaThrit p. 4.226 4.249 IIIOBHaH C. 9 .116
KOHHqecKHit p. 4.223 3lleKTpOHHO-nyqeBaH C. 9.100
KOHTaKTHhllt p. 11.537 cana3KH/ Bepxuue 11.220 3lleKTpOIIInaKOBaH C. 9.93
Ha)[(HMHOit p. 8 .11 0 HH)[(HHe c. 11.216 CBapiUHK 9. 77
uaKatHhrit p. 11.559 pe3IJ.OBhle c.11.379 csepneuue 11.298
uanpaBnHIOIUHit p. 5.39 caMoneT 14.63 csepno 11.299
HaTH)[(HOit p. 5 .41 caMonuceu. 13.151 KOflhli;CBOC C. 11.320
ITOJJ;biiMHhlit p. 8 .1 07 CaMOCBan 14.7 O)J;HOflC3BultHOC C. 11.321
npo<tJunupoBoquhlit p. 8.239 catennuT 5 .1 05 C., OCHaiiJ.eHHOC TBCpJJ;OCIDiaB-
pe3J>6ouaKaTHhrlt p. 11.592 c6opKa 11.728 HOit IDiaCTHHOit 11. 316
4JpHKIJ.HOHHhllt p. 5.21 c. <tJopMhi 7.124 neposoe c. 11.319
p.u.enu 5.68 CBapKa 9.1 cnupanJ.Hoe c. 11. 300
IJ.HnHHJJ;puqecKHit p. 4.222 aBTOMatuqeCKaH C. DOA 4Jnro- ctyneuqaroe c. 11.318
pOnHKOITOAIIIHITHHK 4.236 COM 9.89 li.CHTpOBOC C. 11,322
uronJ>qaThrlt p. 4. 239 au.eruneuo- KHcnoponuaH c. csepTKa 8.240
KOHUqecKUit p. 4.238 9.132 CBeT/MOHOXpOMaTHqecKHit 13.61
c<PepuqecKuit p. 4.240 ra30BaH c. 9.128 CBCTOKODHH 12. 119
IJ.HnHHJJ;pHqecKHit p. 4.237 ra3orrpeccosax c. 9.158 csetonpueMHHK 13.68
poni.raHr 14.106 c. JJ;aBneuueM 9.6 cseqa 3a)[(HraJIHH 6.96
c6opoquJ>rlt p. 7.230 JJ;YrOBaH C. 9.41 CBHHeiJ. 3.12
poM6 12.28 (JJ;YrOBaH) C. BOllh<tJpaMOBhlM CBH3Ka 11.503
potop 6.152 3fleKTpOJJ;OM B 3aiUHTHOM ra- 6aKenHTOBaH C. 11.505
py6unhHHK 6.198 3e 9.58 BYflKaJIHTOBaH C, 11.506
py6Ka 11.705 JJ;YrOBaH C. (HerrnaBHIUHMCH) KepaMuqecKaH c. 11. 5 04
cnecapuaH p. 11. 7 05 yrOflhHhlM 3fleKTpOJJ;OM 9.42 MetannmeCKaH c. 11.507
pyKa 11.118 JJ;YrOBaH C. (rrnaBHlUHMCH) CBH3h 1.13
PYKaB 11.347 ITOKphlThlM 3fleKTpOJJ;OM 9.46 cropauue 6.66
pyKOHTKa 6.369 p:yroBaH C. IDiaBHIUHMCH 3lleK- CJJ;BHr 2.42
KpHBOIIIHITHaH p. 6.373, 11.437 TpOJJ;OM B 3aiUHTHOM ra3e 9.55 OTHOCHTCflhHblit C. 2.46
408
.PYCCKHA
409
PYCCKHA:
410
PYCCKHA
c:raHOK/ BepTHK8JlbHO-DpOTlllK- CTaHOK C npll:MOyronbiiLIM CTO- creplKeHL 1.42, 2.79, 7.3, 11.309
HOlt 11.475 flOM H ropH30HT311bmhlM c. 3aK11enKH 4.20
sepTHKaJJbHo-csepmmLHbllt c. IImHHJlefleM/ nnOCKOwnHcpO- flHTeltHbllt C. 7.3
11.342 B31lbHLiit 11. 5 28 npoaonbllo ClKaTbllt c. 2. 79
BepTHKaJJbmhllt KOHCOflbHO- fiOJlBeCHOit Mall:THHKOBLI1t c.pe3~a 11.183
-cppe3epHblit c. 11.426 wnHcpoBanbHbllt c. 7.269 yronbHLiit c. 9 .43
BHYTPHIW1HcpOB31lbHbllt C. nonHpoBanbHbllt c. 11.670 3JieKTPOJlHblit C. 9.51
11.524 nonepe'IHo-CTporanbHLIA c. CTOltKa 4.194, 7 .153, 11.270,
I'HJlpOKOnHpoBanbHblit TOKap- 11.377 13.38
Hblit C. 11.262 npHTHpO'IHblit C. 11.65 1 c. {3a6oitHoit KpenH) 14.118
ropH30HTanbHO-npOTlllKHQlt C. npOJlOflbHO-CTPOraJJbmhlit C. 33JlHllll c.11.361,11.609
11.470 11.372 onopHall: c. 4.194
I'OpH30HTanbHO-paCTO'IHblit C. npoaonLHo-cppe3epHbllt c. nepeJlHll:JI c. 11.360, 11.608
11.359 {nOPTaJJbHOro THna) 11.428, CTOitKOCTb {HHCTpyMeHTa) 11.82
ropH30HT31lbHO-cppe3epHblit C. 11.446 cron 11.344
11.419 npOTlllKHOlt C. 11 .46 9 BPaiUlliOIUHitCll: c. 7.259
ropH30HTaJJbHblit KOHCOflLHO- paaHanbHo-csepnHnbHLilt c. BCTpJIXHBaiOIIUIIt C. 7 .15 8
-cppe3epHLilt c. 11.419 11.346 KpyrnLilt c. 11.271
rpasHpOB311bHO-cppe3epHLIA c. paCTO'IHLIA c. 11.358 nepeKHJlHOlt c. 7.150
11.448 pesonLBepHLIA c. 11.266 nosopoTHbllt c. 7.148, 7.263,
JlOBOJlO'IHLI1t C. 11.65 1 pe3L60wnHcpOB311LHblit C. 11.425
aon6elKHLiit c. 11.382 11.597 npHeMHblit C. 7.149
3aTo'IHLiit c. 11.533 csepnHnbHbllt c.11.341 C. cpopMOBO'IHOit MaWHHLI
3y6oaonoolKHLIA c. 11.624 cne~HanLHLIA c.11.101 7.141
3y60CTPOr31lbllblit C. Jlllll KO- TOKapHO-BHHTOpe3HLI1t C. cronopeHHe 4.119
HH'IeCKHX Konec 11.631 11.208 CTOll:K 7.19
3y6ocppe3epHLIA c. 11.607 TOKapHO-KapycenLHLI1t C. CTPena 14.135
3y6ocppe3epHLilt c. o6KaTHoro 11.269 CTPenKa 12.102, 13.28
THna 11.607 TOKapHO-peBOnLBepHLilt C. CTPOraHHe 11.370
3y6oWeBHHroBaJJLHLiit C. 11.266 C. Ha nonepe'IHO-CTPOraJJLHOM
11.635 TOKapHblit C. 11.207 CTaHKe 11.376
3y6ownHcpOB311bHLiit C.l1.641 YHHBepcanbHLIA c. 11.100 CTPOKa 11.142
KapycenbHo-cppe3epHbilt c. yHHBepcanbHLilt ropH30HT311L- CTPYlKKa 11.9
11.447 Ho-cppe3epHLiit c. 11.424 cnHBHall: c.11.71
Kapycenbllbllt c.11.269 cppe3epHO-OTpe3HOlt C. 11.451 CTPYlKKonoMaTenb 11.198
KOHCOflbHO-cppe3epHLI1t C. cppe3epHLIA c.11.417 CTPYKTypa 11.500
11.418 XOHHHrOB311LHblit C. 11.660 OTKpLITall: C. 11.502
KOOpJlHHaTHO-paCTO'IHLiit C. WeBHHroBanbHblit C. 11.635 nnoTHall: c. 11.501
11.364 WHpOKOYHHBepcanbHLI1t cppe- C. wnH$OB311LHOro Kpyra
KOnHpOBaJibHO-cppe3epHblit C. 3epHLilt c. 11.427 11.500
11.450 wnHcpOB311bHLilt C.11.519 CTPYll 7.262
KpyrnonHnbHLIA c. 11.451 CTaHOK-aBTOMaT 11.108 nna3MeHHall: c. 9.98
KpyrnownHcpoBanbHbllt c. CTaHOK-Ka'laJIKa 14.131 cryneHL paKeTLI/ BTOpall: 14.82
11.520 CTaHOK-nonyasTOMaT 11.102 nocnellHll:ll: c. paKeTLI 14.81
neHTO'IHO-IW1HcpoBanbHLI1t C. CT~ll/ MelKnnaHeTHall: 14.74 cylKeHHe {nonepe'!Horo ceqeHH.Il)
11.535 HaCOCHO-aKKYMYflll:TOpHall: C. nocne pa3pLIBa/ OTHOCHTenL-
MeTannopelKyiUHlt c. 11.99 8.131 HOe 2.38
MHOrope3~0BLI1t TOKapHLiit C. npHBOJlHall: C. 7. 232 cynepcpHHHWHpoBaHHe 11 . 661
11.259 c:rapeHHe 10.26 cynnopT 11.215,11.291
MHOro~enesoit c. 11.176 eCTeCTBeHHOe C. 10.27 6anaHCHpHbllt C. 11.284
OTJleflO'IHO-paCTO'IHLiit C. HCKyCCTBeHHOe C. 10.28 OOKOBOlt c. 11.274, 11.375
11.363 CTapTep-reHeparop 14.41 BepTHK31lbHLiit C. 11.273,
nnocKownHcpoBanbHLIA c. c:raTHKa 1.1 11.283, 11.374
11.527 c:rarop 6.151 3aJlHHit c. 11.261
nnocKownHcpoBanbHbllt c. c cre6enL 13.35 HHCTPYMeHTanbHblit C. 11.291
KpyrnLIM CTOflOM H BepTH- creplKeHeK aTMocclJepHoro JlaBne- Ka'laTenbllhlit c. 11.284
K311bHLIM WnHHJleneM 11.532 HHll 7.35 KOnHpOBaJJbHLi1t C. 11. 263
411
PYCCKHA
412
PYCCKHit
413
PYCCKHA
414
PYCCKHA
415
PYCCKHA
416
PYCCKHA