Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
com/
ENGLISH Part 2
1. Which is the translation of the term “kikay” according to Oxford English Dictionary?
A. Vian
B. Flirtatious
C. Seductive
D. Fabulous
ANS: B. Flirtatious
- The words is associated to women and their fashion to attract others with word
flirtatious in the definition.
2. When translating Derrida’s work writers need to observe abusive fidelity. Which of the
following may be added while maintaining Derrda’s syntax, lexicon and pun?
A. Coordinating Conjunctions
B. Adjectives
C. Adverbs
D. Prepositions
3. Which of the following elements of the words of Stephen Kung, Danielle, Steel and
John Grisham may NOT be translated into French?
A. Genre
B. Setting
C. Characterization
D. Theme
ANS: B. Setting
- Setting is usually inseparable from original reference and does not need translation.
4. Which of the following can a translator add to translation to clarify through definition
and citations?
A. Interpretation
B. Comments
C. Version
D. Annotation
ANS: Annotations
-Annotations may present additional information and explanation
A. Autism
B. Child Labor
C. Crush
D. Morning Sun
ANS: C. Crush
- Exigence is based on audience personal or social need which a literary piece must
satisfy to prove it
7. Which is NOT covered by ethical use of literature when cutting and adapting?
A. Adding scenes
B. Eliminating characters
C. Rewriting text
D. Shortening of text
B. Hamlet’s soliloquy
C. Narrator being detached from characters
D. Characters doing apostrophe with GOD as addressee
A. Aesop’s fables
B. Little Red Riding Hood]
C. The Parable of talents
D. The Good Earth ( P. S. Buck)
A. The set
B. The audience
C. The budget
D. The twist
ANS: A. The set
-Spectacle refers to the production and props.
15. Which is the study of literature through the oral performance of a speaker creates
and recreates the meaning and mood of the selection?
A. Declamation
B. Oral Interpretation
C. Poetry Interpretation
D. Public Speaking
16. Which pleasures in writing may relatives of deceased writers likely enjoy?
A. Popularity
B. Royalty
C. Readership
D. Self-Expression
ANS: B. Royalty
-Royalties may given to relatives depending on contract of republication
A. Popularity
B. Royalty
C. Readership
D. Self-Expression
ANS: A. Popularity
-The bylines is followed by the name of the author.
18. Which kind of journal did John Steinbeck jeep before publishing Grapes of Wrath?
A. Working
B. Idea
C. Common Place
D. All aspect
ANS: A. Working
-A working journal is a draft
19. Which figure of speech does a writer use when s/he describes his or her condition
as horribly fine?
A. Pun
B. Oxymoron
C. Portmanteau
D. Hyperbole
ANS: B. Oxymoron
-Oxymoron is a combination of words with contrasting meaning
A. First person
B. Third person
C. Second person
D. Stream of consciousness