OߞDFFRPSDJQDYDQR OXQJR LO FRUULGRLR l1RQ VRQR LO %DQGLWR GHOOD /XFH 5RVVD{

>FIU $ODQ %LVERUW :KHQ <RX 5HDG 7KLV 7KH\ :LOO +DYH .LOOHG 0H &DUURO  *UDI
1HZ<RUN@
(WDQWRSX²EDVWDUH
00

&DVWUR6DQ)UDQFLVFR

&DVWUR DQ]L PHJOLR l7KH &DVWUR{ &RV¬ VL FKLDPD LO TXDUWLHUH D PDJJLRUDQ]D
JD\ GL 6DQ )UDQFLVFR LQWHUQR D TXHOOR GL (XUHND 9DOOH\ FKH FRQILQD FRQ 1RH
9DOOH\ D VXG H 0LVVLRQ 'LVWULFW D VXGHVW ,Q WHPSL UHFHQWL D UHQGHUH &DVWUR
DQFRUD SL¹ SRSRODUH ¨ VWDWR 0LON ILOP GHO  GLUHWWR GD *XV 9DQ 6DQW H
LQWHUSUHWDWRGD6HDQ3HQQGHGLFDWRDOODYLWDGL+DUYH\0LONSULPR
DWWLYLVWD GLFKLDUDWDPHQWH JD\ D HVVHUH HOHWWR QHO  D XQD FDULFD SXEEOLFD
FRPH PHPEUR GHO 6DQ )UDQFLVFR %RDUG RI 6XSHUYLVRUV 0LON VDUHEEH PRUWR
DFFDQWR DOOߞDOORUD VLQGDFR *HRUJH 0RVFRQH VROR XQ DQQR SL¹ WDUGL LO 
QRYHPEUHYLWWLPDGHOODIXULDRPLFLGDGLXQVXRH[FROOHJDLOFRQVLJOLHUH
FRPXQDOH 'DQ :KLWH FKH OL IUHGG² HQWUDPEL D FROSL GL IXFLOH DOOߞLQWHUQR GHO
PXQLFLSLR 1HJOL DQQL VHWWDQWD JUD]LH DOOߞLPSHJQR LQ GLIHVD GHL GLULWWL GHJOL
RPRVHVVXDOLHDOODYLVLELOLW UDJJLXQWDQHOTXDUWLHUHLQFXLYLYHYDHODYRUDYDߙDO
GL&DVWUR6WUHHWVHGHGHOVXRQHJR]LRVWXGLRl&DVWUR&DPHUD{ߙ0LONVLHUD
JXDGDJQDWRLOVRSUDQQRPHGLlVLQGDFRGL&DVWUR6WUHHW{GLYHQWDQGRXQSXQWR
GL ULIHULPHQWR SHU LO PRYLPHQWR JD\ FLWWDGLQR H QD]LRQDOH 1RQ VRUSUHQGH
GXQTXHFKHOߞHIIHUDWRRPLFLGLRFRPPHVVRGD:KLWHߙHODVHQWHQ]DlOHJJHUD{
FXL TXHVWߞXOWLPR IX FRQGDQQDWR QHO  ߙ DEELD IDWWR GL 0LON XQ PDUWLUH
FRQWULEXHQGRDOODIDPDGHOODFLWW JL PHFFDGHOWXULVPRJD\
9ROHQGR LQYHFH GDU UDJLRQH GHO QRPH GL TXHOOR FKH ¨ RJJL LO TXDUWLHUH SL¹
IDPRVRGL6DQ)UDQFLVFRRFFRUUHULVDOLUHD-RV©&DVWURJRYHUQDWRUHPHVVLFDQR
GHOOߞ$OWD&DOLIRUQLDWUDLOHLOQRQFK©IXWXURFRPDQGDQWHGHOODJXHUUD
PHVVLFRDPHULFDQDWUDLOHLOĺ$ODPR,QVHJXLWRDOOߞLQGLSHQGHQ]D
PHVVLFDQD GDJOL VSDJQROL ߙ DL TXDOL VL GHYRQR JL  QHO  L SULPLVVLPL
LQVHGLDPHQWL GL 0LVVLRQ H GL 3UHVLGLR ߙ FRPLQFLD OD ILRULWXUD GHO QXFOHR
FRPPHUFLDOH GL <HUED %XHQD RJJL )LQDQFLDO 'LVWULFW ULEDWWH]]DWR 6DQ
)UDQFLVFR FRQ LO 7UDWWDWR GL *XDGDOXSH +LGDOJR GHO  ˆ TXLQGL VROR GD O¬ D
XQDTXDUDQWLQDGߞDQQLQHOFKH&DVWURQDVFHFRPHTXDUWLHUHJUD]LHDOOD
FRVWUX]LRQH GL XQD OLQHD WUDPYLDULD LQ JUDGR GL FROOHJDUH (XUHND 9DOOH\ DO
FHQWUR'HWWRDQFKHl/LWWOH6FDQGLQDYLD{SHUODSUHVHQ]DQHLSULPLGXHGHFHQQL
GHO 1RYHFHQWR GL LPPLJUDWL GL RULJLQL QRUYHJHVL VYHGHVL GDQHVL H ILQODQGHVL
&DVWUR ULPDUU  XQ TXDUWLHUH RSHUDLR D IRUWH FRQQRWD]LRQH HWQLFD GDJOL DQQL
WUHQWD DJOL DQQL VHVVDQWD TXDQGR OD VXD SRSROD]LRQH VDU  D PDJJLRUDQ]D
LUODQGHVH 0D JL  QHJOL DQQL TXDUDQWD H FLQTXDQWD D VHJXLWR GHOOR VEDUFR QHO
SRUWR GL 6DQ )UDQFLVFR GL XQ GUDSSHOOR GL PLOLWDUL GLPHVVL GDOOߞHVHUFLWR
DPHULFDQR FRQ OߞDFFXVD GL HVVHUH RPRVHVVXDOL OD VWRULD GHOOD FLWW  FRPLQFLD D
OHJDUVLDGRSSLRILORDTXHOODGHOODFRPXQLW JD\1HOFRUVRGHLlVLOHQ]LRVLDQQL
FLQTXDQWD{ FRQ LO SHUEHQLVPR SLFFROR ERUJKHVH D VRIIRFDUH RJQL GLVVHQVR
SROLWLFR VRFLDOH H FXOWXUDOH SUHQGH LQIDWWL YLWD TXHO lPRYLPHQWR RPRILOR{
DQWHVLJQDQRGHOOHIXWXUHORWWHFLYLOLSHULGLULWWLGHLJD\GDFXLVFDWXULVFHD6DQ
)UDQFLVFRODSULPDDVVRFLD]LRQHOHVELFDl7KH'DXJKWHUVRI%LOLWLV{6H
QHOODULYLVWD/LIHGHGLFDXQDUWLFRORIRWRJUDILFRD6DQ)UDQFLVFRl&DSLWDOH
JD\ GHJOL 6WDWL 8QLWL{ VXO ILQLUH GL TXHO GHFHQQLR FRV¬ VHJQDWR GDOOD
FRQWURFXOWXUD JLRYDQLOH H LQ FRQFRPLWDQ]D GL HYHQWL TXDOL OD 6XPPHU RI /RYH
GHO  QHO YLFLQR TXDUWLHUH GL +DLJKW$VKEXU\ XQ UDGXQR GL FLUFD PLOD
KLSSLHSURYHQLHQWLGDWXWWRLOSDHVH:RRGVWRFNHLGLVRUGLQLGL6WRQHZDOOĺ
GHO&DVWUR¨FRQVDFUDWRDPHWDGLHOH]LRQHGLXQDFRPXQLW JD\VHPSUH
SL¹ QXPHURVD H PLGGOH FODVV 3URQWL DG DIILWWDUH R DFTXLVWDUH OH PROWH FDVH
YLWWRULDQHVYHQGXWHSHUSRFRQHOOHDUHHQHUHHLVSDQLFKHRGDLUHVWDQWLELDQFKL
GHVLGHURVLGLPXRYHUVLYHUVRLVXEXUEVĺLSURWDJRQLVWLGLTXHVWDPLJUD]LRQH
lGLJHQHUH{FDPELDQRLOYROWRGHOPHUFDWRLPPRELOLDUHXUEDQRDOODILQHGLXQ
GHFHQQLR  LQ FXL OH WUDQVD]LRQL GL FDVH DXPHQWDQR GHO  L
TXDUWLHUL D SUHGRPLQDQ]D JD\ UDSSUHVHQWDQR FLUFD LO  GHOOߞHVSDQVLRQH
UHVLGHQ]LDOH GHOOD FLWW  VXVFLWDQGR LO PDOFRQWHQWR H OH SURWHVWH GHJOL DELWDQWL
QHUL
'D XQ SXQWR GL YLVWD FXOWXUDOH JOL DQQL VHWWDQWD YHGRQR FRV¬ &DVWUR
GLYHQWDUH LO EDULFHQWUR LQGLVFXVVR GHOOD YLWD JD\ GL 6DQ )UDQFLVFR LQ
SUHFHGHQ]D FROORFDWR QHO 3RON *XOFK GDO &LYLF &HQWHU D 3RON 6WUHHW YHUVR
%URDGZD\XQVRORVWLOHGLYLWDVLLPSRQHVXJOLDOWULULGLVHJQDQGRQRQVHQ]D
VWUDSSLHODFHUD]LRQLFL²FKHUHVWDGHOYHFFKLRWHVVXWRVRFLDOHGHOTXDUWLHUH,O
UHWLFRORGLYLHGHOLPLWDWRGD0DUNHW6WUHHWH&DVWUR6WUHHWVLIDTXLQGLVFHQDULR
SULYLOHJLDWR GHO FRVLGGHWWR l&DVWUR &ORQH{ LO PRGHOOR GHO JD\ VXSHUPDVFROLQR
FKHPLPDXQDEELJOLDPHQWRZRUNLQJFODVVDEDVHGLMHDQVVWUHWWLRSDQWDORQLGL
SHOOHVWLYDOLQHULWVKLUWDWWLOODWHFDPLFLHDVFDFFKLUD\EDQGDDYLDWRUHHVX
WXWWREDIILREDUED(LOSURWRWLSRGHOl&DVWUR&ORQH{QRQWDUGDDWURYDUHXQD
VXDUDSSUHVHQWD]LRQHLFRQLFDQHOSHUVRQDJJLRGL'DYLG+RGRLOODYRUDWRUHHGLOH
GHL 9LOODJH 3HRSOH QDWL QHO  FRPH JUXSSR GL PXVLFD GD GLVFRWHFD FRQ XQ
WDUJHW VWXGLDWDPHQWH JD\ TXHOOL SHU LQWHQGHUFL GL l<PFD{ $ GLVSHWWR GL
WDQWD YLWDOLW  ߙ LO PRYLPHQWR JD\ GL 6DQ )UDQFLVFR FRQRVFH LQIDWWL LQ TXHVWR
IUDQJHQWHODVXDVWDJLRQHGߞRURߙQHOOHFURQDFKHFLWWDGLQHGHOGHFHQQLRFKHVL
FKLXGHU  SHU PROWL YHUVL FRQ OߞDVVDVVLQLR GL +DUYH\ 0LON VL LVFULYRQR DOPHQR
GXH YLFHQGH GUDPPDWLFKH ,O  ¨ LQIDWWL OߞDQQR GHO SURFHVVR D &KDUOHV
0DQVRQ LO JXUX DOOD JXLGD GL XQD FRPXQHVHWWD GL EDVH D +DLJKW$VKEXU\
GXUDQWH OD 6XPPHU RI /RYH GHO  FKH FRPPLVVLRQD L WUH FHOHEUL RPLFLGL
ORVDQJHOLQLGHOOߞDWWULFH6KDURQ7DWHPRJOLHGHOUHJLVWD5RPDQ3RODQVNLHGHOOD
FRSSLD /HQR H 5RVHPDU\ /D%LDQFD 0D OD FLWW  ¨ SRL FRLQYROWD QHO SL¹ WUDJLFR
VXLFLGLRGLPDVVDGHOODVWRULDDPHULFDQDTXDQGRQHOQRYHPEUHLSURVHOLWL
GHOODFRQIUDWHUQLWDVHPLUHOLJLRVD3HRSOHߞV7HPSOHGLVWDQ]DD6DQ)UDQFLVFRGDO
DOHWUDVIHULWLVLLQ*X\DQDSHUYLYHUHLQXQDVRUWDGLXWRSLDDJULFROD
VHFRQGR L SUHFHWWL GHO SUHGLFDWRUH -LP -RQHV PXRLRQR LQ  FRQ XQ
DYYHOHQDPHQWR FROOHWWLYR $ VROL QRYH JLRUQL GDOOD WUDJHGLD GL -RQHVWRZQ 'DQ
:KLWH XFFLGH *HRUJH 0RVFRQH H +DUYH\ 0LON ߙ FKH KDQQR LQ SL¹ GL
XQߞRFFDVLRQHVRVWHQXWRHGLIHVROߞRSHUDWRGL-LP-RQHVHGHO3HRSOHߞV7HPSOH
([ SDUDFDGXWLVWD H[ SRPSLHUH H[ SROL]LRWWR 'DQ :KLWH KD GHGLFDWR SDUWH
GHOODVXDFDUULHUDSROLWLFDDOODORWWDFRQWURFRORURFKHHWLFKHWWDDOODVWUHJXDGL
lIUDQJHUDGLFDOLGHYLDWLVRFLDOLHLQFRUUHJJLELOL{
/ߞLQGLJQD]LRQHGHOODFRPXQLW JD\GL6DQ)UDQFLVFRGLIURQWHDOYHUGHWWRFKH
FRQGDQQHU  :KLWH DO VROR RPLFLGLR FROSRVR VIRFHU  QHOOD VRPPRVVD GHOOD
FRVLGGHWWD l:KLWH 1LJKW{ OD QRWWH GHO  PDJJLR  TXDQGR LO PXQLFLSLR
VXELU GDQQLSHUROWUHXQPLOLRQHGLGROODUL
$OOߞLQWHUVH]LRQH WUD &DVWUR 6WUHHW H 0DUNHW 6WUHHW Fߞ¨ RJJL XQD SLD]]D LQ
PHPRULD GL +DUYH\ 0LON VRUPRQWDWD GD XQD JUDQGH EDQGLHUD DUFREDOHQR
(SSXUH SL¹ FKH GL YLVLWH JXLGDWH QHL OXRJKL FKH IXURQR GL 0LON IDFLOL GD
SUDWLFDUH TXHVWH XOWLPH SUHYLD FRQVXOWD]LRQH GHL WDQWL %DHGHFNHU VXOOD FLWW 
GHO *ROGHQ *DWH ĺ SHU ULFRUGDUH L FRORUDWL EHQFK© WXUEROHQWL DQQL VHWWDQWD
YDOHIRUVHODSHQDGLWRUQDUHVXOOHQRWHGLl6DQ)UDQFLVFR{GHL9LOODJH3HRSOH
l)ROVRP 6WUHHW RQ WKH ZD\ WR 3RON DQG &DVWUR  <RX GRQߞW ILQG WKHP ILQHU 
)UHHGRP IUHHGRP LV LQ WKH DLU \HDK  6HDUFKLQJ IRU ZKDW ZH DOO WUHDVXUH
SOHDVXUH&\FOHVF\FOHVLQWKHQLJKWVKLQLQJEULJKW%ULJKWO\RQQLJKWVWHOOD
JORU\ VWRU\  /HDWKHU OHDWKHU OHDWKHU OHDWKHU EDE\  /HYLߞV DQG 7ߞV DUH WKH
EHVWQRZDOOULJKWߨ{
%,%/,2*5$),$
6WUDQJH'H-LP6DQ)UDQFLVFRߞV&DVWUR$UFDGLD3XEOLVKLQJ6DQ)UDQFLVFR
7RP'RZQV6DQ)UDQFLVFR/RQHO\3ODQHW3XEOLFDWLRQV2DNODQG
5DQG\ 6KLOWV 7KH 0D\RU RI &DVWUR 6WUHHW 7KH /LIH DQG 7LPHV RI +DUYH\ 0LON 6W
0DUWLQߞV3UHVV1HZ<RUN
&6&$5

&DWDORJKL

1HOOHORURYDULHGHFOLQD]LRQLUHSHUWRULJHRJUDILFLWDEHOOHFRPPHUFLDOLIDVFLFROL
GLYHQGLWDSHUFRUULVSRQGHQ]DDUFKLYLPHGLFLHJLXULGLFLHOHQFKLURPDQ]HVFKL
H SRHWLFL L FDWDORJKL VRQR XQD SUHVHQ]D FRVWDQWH QHOOD FXOWXUD VWDWXQLWHQVH
FRVWLWXHQGRQHXQDGHOOHSL¹IRUWXQDWHHSHFXOLDULVWUDWHJLHUDSSUHVHQWDWLYH/D
ORUR OXQJD GXUDWD VHPEUD OHJDWD DOOD QHFHVVLW  FXOWXUDOH GL PDSSDUH H
ULPDSSDUH XQ WHUULWRULR ߙ ILVLFR H VLPEROLFR ߙ FKH LQ YLUW¹ GHOOD SURSULD
HVWHQVLRQHHYDULHW QRQ¨PDLGDWRXQDYROWDSHUWXWWHPDVLSUHVWDDULWXDOL
RSHUD]LRQL GL LQYHQWDULR /ߞDEERQGDQ]D GL QXPHUL H VHJQL GL XQ SDHVH JUDQGH
TXDVLFRPHXQFRQWLQHQWHULYHQGLFDXQDWUDGX]LRQHHVWHWLFDLQIRUPHVFLROWHH
YLUWXDOPHQWH LQILQLWH D TXHVWR ULVSRQGRQR JOL HOHQFKL GL SDUROH FKH
UHVWLWXLVFRQR XQߞLPPDJLQH GL VSD]LR FRPH l)URQWLHUD{ ĺ XQD lODVWUD
YHUJLQH{ FRQTXLVWDWD SHU HVSDQVLRQH SURJUHVVLYD H RUL]]RQWDOH DWWUDYHUVR
DJJLXQWHFRQWLQXH
$OFRVSHWWRGHOORVSD]LRDPHULFDQRߙRPHJOLR63$=,2FRPHVFULYHU LOSRHWD
H FULWLFR &KDUOHV 2OVRQ ߙ FKH VL SUHVHQWD QRQ VROR WDQWR ULFFR GD VHPEUDUH
JRYHUQDWR GD XQD GLYLQLW  SURYYLGHQ]LDOH PD DQFKH lYXRWR{ RYYHUR
lVSUHFDWR{SHUFK©QRQDQFRUDPHVVRDSURILWWRGDOFDOFRORPHUFDQWLOLVWLFRJOL
HVSORUDWRUL HXURSHL WHQWDQR GL UDIILJXUDUQH YDVWLW  H SRWHQ]LDOLW  DWWUDYHUVR
HOHQFKLPDSSHHWDEHOOH,OSULPRDIDUQHXVR¨LOFDSLWDQR-RKQ6PLWK
QHOODVXDRSHUDSL¹DPEL]LRVD7KH*HQHUDOO+LVWRU\RI9LUJLQLD1HZ(QJODQG
DQGWKH6XPPHU,VOHVXQOLEURGLSDJLQHFRQFDUWLQHULWUDWWLYHUVLGL
FRPPHQWRHXQDVHULHGLHOHQFKLGHVFULWWLYLLQFXLLUURPSHOߞXQLFLW DPHULFDQD
LQVRIIHUHQWH GHOOH WUDGL]LRQDOL IRUPXOH HXURSHH &RPSDLRQR FRV¬ OH SULPH
LQILQLWH OLVWH GL HUEH IUXWWL DOEHUL H DQLPDOL FKH JHQHUDQR SHU JHPPD]LRQH
LQVLHPL H VRWWRLQVLHPL $ TXHVWD VLQWDVVL IRQGDWD VXOOߞLQFUHPHQWR SHUSHWXR
GRYU  PROWR 7KRPDV -HIIHUVRQ QHOOD VWHVXUD GHO VXR 1RWH VXOOD 9LUJLQLD 
RSHUD LQ FXL LO IXWXUR SUHVLGHQWH GLYLGH OD lFUHD]LRQH{ DPHULFDQD LQ PDSSH
GHOOHJUDQGLPHWURSROL3L¹D]]HFFDWDDOORUDSDUHODVFHOWDFURPDWLFDGL/HZLV
0XPIRUG LO TXDOH LQWLWRO² 7KH %URZQ 'HFDGHV  lL GHFHQQL PDUURQL{ XQ
VDJJLR VXOOD FXOWXUD H OߞDUFKLWHWWXUD GHOOD *LOGHG $JH ,O PDUURQH HUD LO FRORUH
GHOOߞDXWXQQRGHLFDPSLVSRJOLGHLFLHOLRIIXVFDWLGDOIXPRGHOOHFLPLQLHUHGHOOH
EURZQVWRQHV ĺ $UFKLWHWWXUH PD IRUVH ߙ DQFKH VH 0XPIRUG QRQ QH ID
PHQ]LRQHߙDQFKHLOFRORUHFKHVDUHEEHULVXOWDWRGDOODPHVFRODQ]DGHLJUXSSL
HWQLFLDPHULFDQL

%,%/,2*5$),$
0DULR 0DIIL /D JLXQJOD H LO JUDWWDFLHOR JOL VFULWWRUL H LO VRJQR DPHULFDQR 
2GR\D%RORJQD
$ODQ7UDFKWHQEHUJ7KH,QFRUSRUDWLRQRI$PHULFD&XOWXUHDQG6RFLHW\LQWKH*LOGHG
$JH+LOO :DQJ1HZ<RUN
60=

*ROGHQ*DWH%ULGJH6DQ)UDQFLVFR

&RPH DOWUH PHUDYLJOLH LQJHJQHULVWLFKH DPHULFDQH GL HUFXOHD SUHVWDQ]D LO

*ROGHQ *DWH %ULGJH GL 6DQ )UDQFLVFR ¨ ILJOLR GHJOL DQQL GHOOD *UDQGH
GHSUHVVLRQHĺHSX²HVVHUHTXLQGLSHUPROWLYHUVLDVVRFLDWRDOOߞLPSRQHQWH
+RRYHU'DP+RRYHUĺPDDQFKHDO%D\%ULGJHFRVWUXLWRVROWDQWRXQDQQR
SULPDQHOODVWHVVDFLWW HDO*HRUJH:DVKLQJWRQ%ULGJHGL1HZ<RUNGHO
0RQXPHQWRLFRQLFRDOSDULGHOOD6WDWXDGHOOD/LEHUW GDOODVXDDSHUWXUDD
RJJL LO *ROGHQ *DWH %ULGJH ¨ ULPDVWR LO OXRJR SUHIHULWR GL DPDQWL IRWRJUDIL H
VXLFLGL ,O VLPEROR GL 6DQ )UDQFLVFR FRQVHUYD LO QRPH FKH -RKQ & )U©PRQW
IXWXUR JRYHUQDWRUH GHOOD &DOLIRUQLD GLHGH DOOR VWUHWWR FKH VHSDUDYD OD EDLD
GDOOߞRFHDQR 3DFLILFR QHO  OD SRUWD QDWXUDOH GHOOD QRYHOOD %LVDQ]LR YHQLYD
ULEDWWH]]DWD l*ROGHQ *DWH{ ߙ RYYHUR l&DQFHOOR GߞRUR{ FRQ ULIHULPHQWR DOOD
EHOOH]]D GHO SDHVDJJLR H DOOD ULFFKH]]D GL ULVRUVH GHOOD FLWW  FKH GD O¬ D
SRFKLVVLPLDQQLDYUHEEHIDWWRODSURSULDIRUWXQDFRQODFRUVDDOOߞRURĺ2UR
,OSURJHWWRGLFRVWUX]LRQHGHO*ROGHQ*DWH%ULGJHQDVFHLQYHFHSL¹WDUGLQHO
 H VL SURSRQH GL FROOHJDUH OD SXQWD SL¹ VHWWHQWULRQDOH GL 6DQ )UDQFLVFR D
0DULQ&RXQW\OߞLQWHQWRORVWHVVRFKHVRWWHQGHODUHDOL]]D]LRQHGHO%D\%ULGJH
¨ TXHOOR GL WUDVIRUPDUH OD FLWW  LQ XQD PHWURSROL URPSHQGRQH OߞLVRODPHQWR
DWWUDYHUVR LO SHQGRODULVPR GDOOH DUHH DO GL O  GHOOD EDLD /D VILGD DEEUDFFLDWD
GDOOߞLPSUHQGLWRUH -RVHSK 6WUDXVV ߙ FKH KD JL  PHVVR OD VXD ILUPD VX SL¹ GL
TXDWWURFHQWRSRQWLLQJLURSHULOPRQGRߙ¨HSLFDQRQVRORVLWUDWWHU GLHULJHUH
XQ SRQWH VRVSHVR OXQJKLVVLPR PD RFFRUUHU  IDUOR LQ FRQGL]LRQL JHRORJLFKH H
PHWHRURORJLFKHRVWLOLOߞD]LRQHGHOOHPDUHHGHOORVWUHWWRLYHQWLIRUWLLSRVVLELOL
WHUUHPRWL $QFRU SULPD GL FRQIURQWDUVL FRQ OH GLIILFROW  LQJHJQHULVWLFKH LO
SURJHWWRGHYHSHU²FRQTXLVWDUVLXQߞRSLQLRQHSXEEOLFDDYYHUVDVXSL¹IURQWLOH
FRPSDJQLHGLEDWWHOOLFKHWHPRQRGLYHGHUHLORURJXDGDJQLGLPLQXLWLLJUXSSL
DPELHQWDOLVWL FRPH LO 6LHUUD &OXE FKH DOOHUWDQR FRQWUR LO GHWXUSDPHQWR
QDWXUDOH OH SURWHVWH GHL FRQWULEXHQWL SHU LO FRVWR WURSSR HOHYDWR LO WLPRUH
GLIIXVR FKH OH IRQGDPHQWD JHRORJLFKH GHO PROR PHULGLRQDOH RYYHUR GL 6DQ
)UDQFLVFR VLDQR SRFR VLFXUH *OL LQWHUHVVL HFRQRPLFL KDQQR FRPXQTXH OD
PHJOLR VXOOH SURWHVWH H OD FRVWUX]LRQH GHO SRQWH ¨ DYYLDWD QHO JHQQDLR 
VRSUDWWXWWR JUD]LH DOOH VWUDRUGLQDULH FDSDFLW  PDWHPDWLFKH GHOOߞLQJHJQHUH H
GHVLJQHU&KDUOHV$OWRQ(OOLVFRDGLXYDWRGD2WKPDU+HUPDQQ$PPDQQFKHKD
JL  GLVHJQDWR LO *HRUJH :DVKLQJWRQ %ULGJH GL 1HZ <RUN GL -RKQ (EHUVRQ
OߞDUFKLWHWWR D FXL YD ULFRQGRWWR OR VWLOH DUW G©FR GHOOH WRUUL GL ,UYLQJ 0DUURQ
DUFKLWHWWRHLOOXVWUDWRUHORFDOHFKHDQGU DGDFFHQWXDUHODWHQVLRQHlYHUWLFDOH{
GHOOH WRUUL PHGHVLPH &L YRUUDQQR TXDWWUR DQQL SHU SRUWDUH D FRPSLPHQWR
OߞLPSUHVD H OR VIRU]R VDU  WLWDQLFR VROR SHU OD FRVWUX]LRQH GHJOL DQFRUDJJL
VDUDQQRULPRVVLPLOLRQLGLSLHGLFXELFLGLWHUUDHVDU YHUVDWDXQDTXDQWLW 
GLFHPHQWRVXIILFLHQWHDFRVWUXLUHGXHJUDWWDFLHOL/HFRQGL]LRQLGLODYRURSHUL
PDQRYDOL VDUDQQR ROWUHPRGR SHULFRORVH VRVSHVL D  PHWUL GDOOߞDFTXD
VIHU]DWLGDLYHQWLIUHGGLGHOOߞRFHDQRQHPRULUDQQRXQGLFL'ߞDOWURQGHSURSULR
OH VWDJLRQL HVWLYH VL ULYHOHUDQQR OH SL¹ RVWLFKH FRQ OR VWUHWWR FKH FRQGHQVD LO
IUHGGRLQILWWLEDQFKLGLQHEELDߙJOLVWHVVLFKHDYYROJRQRDQFRUDRJJLLO*ROGHQ
*DWH %ULGJH LQ PLVWHULRVH QXYROH ELDQFKH DQFKH DG DJRVWR ߙ OLPLWDQGR OD
YLVLELOLW HDXPHQWDQGRLOQXPHURGLVWUXPHQWLHGLPDWHULDOLSHUODFRVWUX]LRQH
FDGXWL LQ PDUH 3UHFDULHW  H SHULFROR VRQR GߞDOWUR FDQWR OD FKLDYH GHOOߞLQWHUD
RSHUD]LRQHLQJHJQHULVWLFDFRV¬OHIRUJHFKHVHUYRQRDULVFDOGDUHLULYHWWLVRQR
DSSRJJLDWHVXSLDWWDIRUPHDPH]]ߞDULDHLULYHWWDWRULVRQRFRVWUHWWLDODYRUDUH
QHOOD VHPLRVFXULW  FDODWL DOOߞLQWHUQR GHOOH JDEELH GߞDFFLDLR FKH IDQQR GD
VFKHOHWURDLSLORQL
4XDQWRDOOߞDVSHWWRIRUVHSL¹FDUDWWHULVWLFRGHO*ROGHQ*DWH%ULGJHLOFRORUH
DUDQFLRQH OD VWRULD ¨ SLXWWRVWR FXULRVD /ߞlDUDQFLRQH LQWHUQD]LRQDOH{ FKH OR
FRQWUDGGLVWLQJXH ¨ LQIDWWL IUXWWR GL XQD VFHOWD FDVXDOH PHQWUH $PPDQQ OR
YRUUHEEH JULJLR FRPH LO *HRUJH :DVKLQJWRQ %ULGJH H DOWUL QHUR OD PDULQD D
ULJKHJLDOOHHQHUHSHUIDFLOLWDUQHOߞDYYLVWDPHQWROߞDHURQDXWLFDURVVRHELDQFR
SHUFK© SL¹ YLVLELOH GDOOߞDOWR LO *ROGHQ *DWH %ULGJH ULPDUU  GHO FRORUH GHOOD
YHUQLFH GL IRQGR GDWD FRPH SULPD PDQR SHU SURWHJJHUOR GDJOL DJHQWL
DWPRVIHULFL /D PDQXWHQ]LRQH GL TXHOOߞDUDQFLRQH LQWHUQD]LRQDOH FKH WDQWR
SLDFHDLWXULVWL¨LQILQLWDHDVVDLRQHURVDQHFHVVLWDQGRGHOOߞDJJLXQWDSHULRGLFD
GLPLOLRQLGLJDOORQLGLFRORUH5LVSHWWRDOOHFLIUHSRLFRQLVXRLPHWULGL
OXQJKH]]D WUD OH GXH FDPSDWH LO *ROGHQ *DWH %ULGJH VXSHUD WDQWR LO %URRNO\Q
%ULGJHGHOFRQLVXRLPHWULTXDQWRLO*HRUJH:DVKLQJWRQ%ULGJH
PHWUL H ULPDQH LO SRQWH SL¹ OXQJR GHO SDHVH ILQR DOOD FRVWUX]LRQH GHO
9HUUD]]DQR1DUURZV%ULGJHGL1HZ<RUNQHOPHWUL
$O GL O  GHOOD SRUWDWD SHU PROWL YHUVL FRORVVDOH GHOOD VXD UHDOL]]D]LRQH
OߞDSHUWXUDGHO*ROGHQ*DWH%ULGJHߙFRV¬FRPHTXHOODGHOFRHYR%D\%ULGJHFKH
FROOHJD 6DQ )UDQFLVFR D 2DNODQG ߙ FRLQFLGH FRQ GXH LPSRUWDQWL IHQRPHQL
XUEDQLVWLFLHVRFLRORJLFLODFRVWUX]LRQHIDFLOHGLWHUUDSLHQLVXDUHHVWUDSSDWHDO
PDUHFRQLOFRUROODULRGLVSHFXOD]LRQHHGLOL]LDHGLSHULFROLJHRORJLFLGHOOHDUHH
UHVLGHQ]LDOL FRV¬ FUHDWL H OD IXJD QHL VXEXUEV ĺ GHOOH FODVVL PHGLH UHVD
SRVVLELOH GDO SHQGRODULVPR 4XDQWR DOOD SULPD WHQGHQ]D VLD OD *ROGHQ *DWH
,QWHUQDWLRQDO([SRVLWLRQGHOĺ(VSRVL]LRQLXQLYHUVDOLVLDLOWHUUHPRWRGL
/RPD3ULHWDGHOĺ%LJ2QHHDOWUHFDWDVWURILVRQRSDUDGLJPDWLFLOD)LHUD
PRQGLDOHVDU LQIDWWLDOOHVWLWDVXXQߞLVROD7UHDVXUH,VODQGFRVWUXLWDFRQWHUUD
GL ULSRUWR PHQWUH OH VFRVVH GL /RPD 3ULHWD PHWWHUDQQR LQ JLQRFFKLR OD ]RQD
ULFFD GL 0DULQD QDWD H VYLOXSSDWDVL DOOߞRPEUD GHO *ROGHQ *DWH %ULGJH VX
IRQGDPHQWDJHRORJLFKHLQFHUWH
/ߞHVSORVLRQH GHL VXEXUEV LQYHFH FDPELHU  QHO SURIRQGR LO WHVVXWR VRFLDOH
GHOODFLWW TXDUWLHULILQRDTXHOPRPHQWRUHVLGHQ]LDOLFRPH1RUWK%HDFKH7KH
+DLJKW GLYHQWHUDQQR DEERUGDELOL SHU XQD YDVWD VFKLHUD GL DUWLVWL H ERK©PLHQV
FKH GHFLGRQR GL WUDVIHULUYLVL D SDUWLUH GDJOL DQQL FLQTXDQWD GHO 1RYHFHQWR
WUDVIRUPDQGR 6DQ )UDQFLVFR LQ XQD VRUWD GL 5LYH *DXFKH DPHULFDQD 9L
DSSURGHUDQQR LQIDWWL -DFN .HURXDF $OOHQ *LQVEHUJ /DZUHQFH )HUOLQJKHWWL H L
EHDWQLNVOHIUDQJHSL¹SLWWRUHVFKHGLTXHOODFXOWXUDDOWHUQDWLYDFKHQHJOLDQQL
VHVVDQWDHVHWWDQWDDYU SURSULRTXLD6DQ)UDQFLVFRLOVXRFHQWURQHYUDOJLFR
ĺ *HQHUD]LRQL ,O *ROGHQ *DWH %ULGJH H LO %D\ %ULGJH VL IDQQR FRV¬ YHLFROR
GHOOߞDIIOXVVR FRVWDQWH GL JLRYDQL DWWUDWWL GDOOH PDQLIHVWD]LRQL GHJOL KLSSLH VX
WXWWHOD6XPPHURI/RYHGHOĺ&DVWURGDOODVWDJLRQHSURWHVWDWDULDGHJOL
XQLYHUVLWDULGL%HUNHOH\HGHOPRYLPHQWRGHOOH3DQWHUHQHUHĺ0RYHPHQW
3URSULRDTXHVWDWHPSHULHFRQWURFXOWXUDOHFRV¬FRPSRVLWDGDWHQHUHLQVLHPH
LPSXOVL GL OLEHUD]LRQH VHVVXDOH VSHULFRODWH VSHULPHQWD]LRQL OLVHUJLFKH VRQR
TXHVWLJOLDQQLGHOOߞ/VGPRYLPHQWLGLSURWHVWDVWXGHQWHVFKLORWWHSHULGLULWWL
FLYLOL GHOOH GRQQH H GHL JD\ DSSDUWLHQH XQD ILJXUD FHQWUDOH DOOD VWRULD H
DOOߞLPPDJLQDULRFROOHWWLYRGHOODFLWW LOUHYHUHQGR-LP-RQHVĺ&DVWURFDSR
VSLULWXDOH GL XQD FRQIUDWHUQLWD UHOLJLRVD FRQ WHQGHQ]H XWRSLVWLFKH H
PLOOHQDULVWLFKHGLVWDQ]DD6DQ)UDQFLVFRGDODO1HOORVWHVVRGL
IURQWH D TXHOOD FKH VHPEUD XQD PRGD LQ SHULFRORVD HVSDQVLRQH ߙ RYYHUR
VXLFLGDUVL EXWWDQGRVL GDO *ROGHQ *DWH %ULGJH FRQ XQ VDOWR GL TXDVL VHWWDQWD
PHWUL ߙ -LP -RQHV VL SURQXQFLD D IDYRUH GHOOD FRVWUX]LRQH GL XQD VHULH GL
EDUULHUHDQWLVXLFLGLRVXOSRQWHHDOODJXLGDGLXQJUXSSRGLFLUFDTXDWWURFHQWR
DWWLYLVWLSURQXQFLDXQGLVFRUVRPHPRUDELOHDVFRSRGLGLVVXDGHUHOHSRWHQ]LDOL
YLWWLPH GL TXHOOD SUDWLFD 1RQRVWDQWH OH SDUROH GHO UHYHUHQGRJXUX L VXLFLGL
FRQWLQXHUDQQR D RJJL XQD WULVWH FRQWDELOLW  SDUOD GL FLUFD  FDVL PD VL
WUDWWHUHEEH FRPXQTXH GL XQD VWLPD SHU GLIHWWR FKH QRQ WLHQH LQ
FRQVLGHUD]LRQHOHPRUWLQRQXIILFLDOL(PROWLSRWUHEEHURHVVHUHLFDGDYHULPDL
ULWURYDWLGDOOHDXWRULW SHUFK©SRUWDWLYLDGDOOHFRUUHQWLGHO3DFLILFRTXDQWRDO
UHYHUHQGR -LP -RQHV YDOH OD SHQD GL ULFRUGDUH FKH QHOOߞDQQR VWHVVR GHO VXR
DSSHOORDLSRWHQ]LDOLWXIIDWRULVXLFLGLGHO*ROGHQ*DWH%ULGJHHJOLRUGLQHU DOOD
FRQIUDWHUQLWD GL FXL ¨ LO FDSR VSLULWXDOH XQD GUDPPDWLFD PRUWH FROOHWWLYD SHU
DYYHOHQDPHQWRPRULURQRLQQRYHFHQWRQHO3HRSOHߞV7HPSOHGL-RQHVWRZQLQ
*X\DQD
8QD VHULH GL JUDQGL FDUWHOOL EOX FRQ IXQ]LRQH GHWHUUHQWH DO VXLFLGLR
FDPSHJJLDQR RJJL VXL SLODVWUL DUDQFLRQL GHO *ROGHQ *DWH %ULGJH LQGLFDQGR OD
SUHVHQ]DGLWHOHIRQLFKHPHWWRQRLQFRQWDWWRFRQXQDlOLQHDGLFULVL{/DVFULWWD
UHFLWDl7KHUHLV+RSH0DNHWKH&DOO{/DVSHUDQ]DLQXQDFKLDPDWD2LQXQD
YRFD]LRQH6LDPRD6DQ)UDQFLVFRQR"

%,%/,2*5$),$
$OOHQ%URZQ*ROGHQ*DWH%LRJUDSK\RID%ULGJH'RXEOHGD\*DUGHQ&LW\
.HYLQ 6WDUU *ROGHQ *DWH 7KH /LIH DQG 7LPHV RI $PHULFDߞV *UHDWHVW %ULGJH
%ORRPVEXU\3UHVV1HZ<RUN
-RKQ9DQGHU=HH7KH*DWH7KH7UXH+LVWRU\RIWKH'HVLJQDQG&RQVWUXFWLRQRIWKH
*ROGHQ*DWH%ULGJH6LPRQ 6FKXVWHU1HZ<RUN
&6&$5

*RWLFRDPHULFDQR

ˆGLIILFLOHLPPDJLQDUHFKHLOURPDQ]RVWDWXQLWHQVHDEELDWURYDWRODVXDSULPD
IRUPDQHOJHQHUHJRWLFR6XOOߞRQGDGHOOߞRWWLPLVPRMHIIHUVRQLDQRHGHOVRJQRGHO
LPSRVWRGXUDQWHOD6HFRQGDJXHUUDPRQGLDOHGXUDQWHODTXDOHILRULURQROLEULGL
ULFHWWH SHU FDVDOLQJKH GLVSHUDWH D EDVH GL VFLURSSR GߞDFHUR 6H DQFRU RJJL ¨
FHOHEUDWRQRQVRORGDOODEDQGLHUDFDQDGHVHPDDQFKHGDOOHEDQGLHUHGLGLYHUVL
VWDWL GHO 1HZ (QJODQG FRPH 1HZ <RUN H LO 9HUPRQW XQ PRWLYR LQVRPPD FL
VDU ߨ

%,%/,2*5$),$
+HOHQ1HDULQJ6FRWW1HDULQJ7KH0DSOH6\UXS%RRN&KHOVHD*UHHQ3XEOLVKLQJ
:KLWH5LYHU-XQFWLRQ
&6&+,$

6HQHFD)DOOVRGHOIHPPLQLVPR

,OOXJOLRKDOXRJRD6HQHFD&RXQW\1HZ<RUNLO:RPHQߞV(QFDPSPHQW
IRU D )XWXUH 3HDFH DQG -XVWLFH XQ SUHVLGLR IHPPLQLOH DQWLEHOOLFLVWD FKH VDU 
ULSUHVRSHUPROWHHVWDWLDYHQLUH/HGRQQHO¬UDGXQDWHGDQQRYLWDDPRGDOLW GL
SURWHVWDDVVDLVFHQRJUDILFKHIRUPDQGRFRQLFRUSLLQWUHFFLDWLGLVHJQLYLVLELOL
GDOOߞDOWRFXFHQGREDQGLHUHULFDPDWHFRQOHVWRULHGHOOHORURYLWHSURGXFHQGRVL
LQXQDVHULHGLGDQ]HULWXDOL$SRFKLSDVVLGDO:RPHQߞV(QFDPSPHQWVLWURYDLO
6HQHFD $UP\ߞV 'HSRW XQ PDJD]]LQR GHOOߞHVHUFLWR LO PHVVDJJLR GHOOH
GLPRVWUDQWL ߙ WUD FXL OD VFULWWULFH H DWWLYLVWD QHZ\RUNHVH *UDFH 3DOH\ ߙ ¨ FKH
SDFLILVPR QRQ ID ULPD FRQ SDVVLYLW  lSDFLILVP LV QRW SDVVLYLVP{ H
OߞDSSDUWHQHQ]D DO SDHVH QRQ VL PLVXUD VXOOD OHDOW  D LGHDOL SDWULRWWLFL H
SDWULDUFDOLFKHDYDOODQRLOULFRUVRDOODJXHUUDHDJOLVFXGLQXFOHDUL
/DFRQWHDQRQHUDVWDWDVFHOWDSHUFDVRGDOOHIHPPLQLVWHlGDOOHYRFLPRUELGH
HWHQDFL{GHOOߞHUDUHDJDQLDQDDSRFKHPLJOLDGDO¬D6HQHFD)DOOVQHOXQ
JUXSSRGLDPHULFDQHVLHUDGDWRFRQYHJQRSHUGLVFXWHUHGHLGLULWWLGHOOHGRQQH
2UJDQL]]DWD H DQLPDWD GD XQ PDQLSROR GL TXDFFKHUH UDGLFDOL JXLGDWH GD
/XFUHWLD&RIILQ0RWWHGD(OL]DEHWK&DG\6WDQWRQODFRQIHUHQ]DVLHUDFRQFOXVD
FRQ OD VRWWRVFUL]LRQH GD SDUWH GL FHQWR SDUWHFLSDQWL VX WUHFHQWR GHOOD
'HFODUDWLRQRI6HQWLPHQWVSUHFHGHQWHPHQWHUHGDWWDGD0RWWH6WDQWRQ$YHQGR
FRPHFDOFRLQQHJDWLYROD'LFKLDUD]LRQHGߞLQGLSHQGHQ]DYHUJDWDGDLSDGULGHOOD
5HSXEEOLFD QHO  ĺ 5LYROX]LRQH DPHULFDQD OD 'LFKLDUD]LRQH GHL
VHQWLPHQWL UDSSUHVHQWD XQ WHVWR FRVWLWXHQWH QRQ VROWDQWR GHO PRYLPHQWR
VXIIUDJLVWD PD GHO IHPPLQLVPR DPHULFDQR WRXW FRXUW &RPH VXFFHGHU  D
GLVWDQ]D GL XQ VHFROR FRQ OH ORWWH SHU L GLULWWL FLYLOL H OD FRVLGGHWWD lVHFRQGD
RQGDWD{ IHPPLQLVWD OH ULYHQGLFD]LRQL RWWRFHQWHVFKH GHOOH GRQQH GL 6HQHFD
)DOOVVRQRSURPRVVHGDOGLVFRUVRDEROL]LRQLVWDOߞLQFRQWURWUD0RWWH6WDQWRQ¨
LQIDWWLSURSL]LDWRGDOOD&RQIHUHQ]DDQWLVFKLDYLVWDWHQXWDD/RQGUDQHO,Q
DSHUWD SROHPLFD FRQ LO GRFXPHQWR IRQGDQWH GHOOD 5LYROX]LRQH DPHULFDQD OD
'HFODUDWLRQ RI 6HQWLPHQWV DJJLXQJH OD SDUROD lZRPHQ{ D lPHQ{ l5LWHQLDPR
TXHVWHYHULW DVVLRPDWLFKHFKHWXWWLJOLXRPLQLHOHGRQQHVRQRFUHDWLXJXDOL{H
SXQWXDOL]]D FKH OD WLUDQQLD GHO JRYHUQR FRQWUR FXL LO SRSROR KD GLULWWR GL
ULEHOODUVLQRQ¨OLPLWDWDDOODVIHUDSXEEOLFDPDVLDOODUJDDTXHOODSULYDWDLQFXL
OH GRQQH VRQR VRJJLRJDWH DOOߞLPSHULR PDVFKLOH ,O SHUVRQDOH FRPH UHFLWHU  OR
VORJDQ GHOOH QLSRWL LGHDOL GL TXHVWH DQWHVLJQDQH VDU  GD TXL LQ DYDQWL
QHFHVVDULDPHQWHlSROLWLFR{
1HOOD FRUUHQWH VXIIUDJLVWD FRQIOXLVFH XQD VHULH GL FRQWULEXWL DQFKH PROWR
GLYHUVLWUDORUROߞRSHUDGL0DUJDUHW)XOOHUFRQLOVXR:RPHQ LQ WKH 1LQHWHHQWK
&HQWXU\  FRQVLGHUDWR OD FRQWURSDUWH DPHULFDQD GL 6XL GLULWWL GHOOH GRQQH
 GL 0DU\ :ROOVWRQHFUDIW OߞDWWLYLVPR LQWHOOHWWXDOH H SROLWLFR GL 6DUDK H
$QJHOLQD*ULPN©6XVDQ%$QWKRQ\/XF\6WRQH&DUULH&KDSPDQ&DWWHGHOOߞH[
VFKLDYD 6RMRXUQHU 7UXWK LO FXL GLVFRUVR l$LQߞW , D :RPDQ"{ GHO  VDU 
SXEEOLFDWRLQSLHQD*XHUUDFLYLOHĺOߞLPSHJQRGL0DUJDUHW6DQJHUQHOODFXUD
SLRQLHULVWLFDGHJOLDERUWLDXWRLQGRWWLHQHOFRQWUROORGHOOHQDVFLWH
/D SURYHQLHQ]D VIDFFHWWDWD D OLYHOOR VRFLDOH FXOWXUDOH HG HWQLFR GHOOH
SURWDJRQLVWHGLTXHVWDSULPDVWDJLRQHGHOIHPPLQLVPRVSLHJDODVXDVRVWDQ]LDOH
VSDFFDWXUDLQGXHJUDQGLVHJPHQWLGDXQDSDUWHOD$PHULFDQ:RPDQ6XIIUDJH
$VVRFLDWLRQPRGHUDWDHFRQVHUYDWULFHGDOOߞDOWUDOD1DWLRQDO:RPDQ6XIIUDJH
$VVRFLDWLRQSL¹UDGLFDOHGLVSRVWDDSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHLQL]LDWLYHFKH
SUHYHGRQR DQFKH SLFFKHWWDJJL H VFLRSHUL GHOOD IDPH , SULPL WUDJXDUGL VL
FRPLQFLDQR D YHGHUH JL  QHO  FRQ OߞDSSURYD]LRQH GHO 0DUULHG :RPHQߞV
3URSHUW\$FW JUD]LH DO TXDOH OH GRQQH VL DVVLFXUDQR LO GLULWWR GL HUHGLWDUH XQD
SURSULHW  $ LQL]LR 1RYHFHQWR OH ULYHQGLFD]LRQL IHPPLQLVWH VHPEUDQR SRL
LQFDQDODUVLLQGXHILORQLFKHVHSDUDWLOXQJRODOLQHDGLFODVVHVRQRHVSUHVVLRQH
GHOOH RUJDQL]]D]LRQL VLQGDFDOL RSHUDLH ߙ OD JORULRVD ,QWHUQDWLRQDO /DGLHVߞ
*DUPHQW :RUNHUVߞ 8QLRQ ,OJZX ߙ H GHOOߞDQLPR ULIRUPLVWD FKH LQQHUYD OH
RSHUHGLSXOL]LDHDOIDEHWL]]D]LRQHGHJOLVOXPDPDJJLRUDQ]DLPPLJUDWDSRUWDWH
DYDQWL GD GRQQH XUEDQH H ERUJKHVL ĺ )DPLJOLH $>G@GDPV ,Q TXHVWD SULPD
IDVHGHOPRYLPHQWRߙFKHSX²GLUVLFRQFOXVDQHOFRQLOVXIIUDJLRUDJJLXQWR
JUD]LH DO SDVVDJJLR GHO 'LFLDQQRYHVLPR HPHQGDPHQWR DOOD &RVWLWX]LRQH ߙ OH
GLIIHUHQ]H WUD OH HVSRQHQWL FRQVHUYDWULFL H TXHOOH UDGLFDOL VRQR PROWH VSHVVR
LQFRQFLOLDELOL H GXUH D PRULUH QHL FRUWHL SHU HVHPSLR OH DWWLYLVWH QHUH VRQR
FRVWUHWWHDVWDUHLQVHFRQGDILODFRPHGHOUHVWRQHOl%DFNRIWKHEXV{ĺOH
GRQQH DIURDPHULFDQH FRQWLQXHUDQQR D HVVHUH UHOHJDWH ILQR DJOL DQQL VHVVDQWD
GHO1RYHFHQWR
&RQ OߞDYYHQWR GHOOD VSUHJLXGLFDWD lQHZ ZRPDQ{ GHJOL DQQL YHQWL ĺ
)ODSSHUVHODFULVLGHOGHFHQQLRVXFFHVVLYRĺ*UDQGHGHSUHVVLRQHOHGRQQH
DPHULFDQH JRGRQR GL XQD QXRYD OLEHUW  &RQ OD 6HFRQGD JXHUUD PRQGLDOH
OߞLPSLHJR PDVVLFFLR GL XRPLQL DO IURQWH SHUPHWWHU  ORUR GL RFFXSDUH SRVWL GL
ODYRUR DOWULPHQWL YDFDQWL DSUHQGR OD SRUWH D XQD ULQQRYDWD DXWRQRPLD
6HEEHQH JOL DQQL WUHQWD VLDQR XQ SHULRGR GL JUDQGH IHUYRUH SROLWLFR LO
IHPPLQLVPR UDGLFDOH GL ILJXUH TXDOL 7LOOLH 2OVHQ 7HVV 6FKOHVLQJHU 0HULGHO
/H6XHXU H -RVHSKLQH +HUEVW ULVHQWH SHU PROWL YHUVL GHOOH VWUHWWRLH LGHRORJLFKH
YHQDWH GL PDOFHODWD PLVRJLQLD GHO GUDSSHOOR GL LQWHOOHWWXDOL LPSHJQDWL FKH
UXRWDQRLQWRUQRDOODULYLVWD7KH1HZ0DVVHV
'RSRXQVHFRORGLFRQTXLVWHVRFLDOLHSROLWLFKHLQFXLOHGRQQHVLVRQRDSRFR
D SRFR DIIUDQFDWH GDOOD YHVWH GL lDQJHOL GHO IRFRODUH{ JOL DQQL FLQTXDQWD GHO
1RYHFHQWR VHJQDQR XQ QHWWR ULSLHJDPHQWR GRPHVWLFR &RQ OߞHVSORVLRQH GHOOR
VWLOH GL YLWD VXEXUEDQR ĺ 6XEXUEV FRVWUXLWR LQWRUQR DOOD IDPLJOLD PHGLD
ELDQFDLOEDE\ERRPLOWULRQIRGHLFRQVXPLHLOPRWWRl&ROG:DU:DUP+HDUWK{
l*XHUUD IUHGGD )RFRODUH &DOGR{ FHUFDQR GL ULSRUWDUH LO lVHFRQGR VHVVR{ ߙ
FRV¬GHILQLWRQHOGDOODIUDQFHVH6LPRQHGH%HDXYRLUߙLQXQDGLPHQVLRQH
SULYDWD GL SDFDWD DFFHWWD]LRQH GHO UXROR PXOLHEUH 'HO VHQVR GL SURIRQGD
IUXVWUD]LRQHLQQHVFDWDGDXQTXDGURVLIIDWWRSDUOHU /DPLVWLFDGHOODIHPPLQLOLW 
GL%HWW\)ULHGDQOLEURFXLODVWRULRJUDILDIDULVDOLUHOߞDYYLRGHOODVHFRQGD
RQGDWD IHPPLQLVWD /D FRQGL]LRQH ULWUDWWD GD )ULHGDQ ¨ PROWR ORQWDQD
GDOOߞLPPDJLQHLGLOOLDFDHPLVWLILFDWDGHOODPDGUHIHOLFHSURPRVVDGDOODUHWRULFD
GHO FRQVHQVR LVWLWX]LRQDOH H GDL PHGLD VX WXWWL OD QDVFHQWH WHOHYLVLRQH ߙ GD
)DWKHU.QRZV%HVWD2]]LHDQG +DUULHW JL¹ ILQR DOOD ULYLVLWD]LRQH GL TXHO SHULRGR
RIIHUWDGD+DSS\'D\VHGDOODVXDPDWHUDPRURVD0DULRQ&XQQLQJKDPWUDLO
HLOOHGRQQHVXEXUEDQHPLGGOHFODVVHELDQFKHGLFXLVFULYH)ULHGDQVRQR
LQYHFH DIIOLWWH GD XQ lSUREOHPD VHQ]D QRPH{ ߙ TXHOOR GL YHGHUVL OLPLWDWH H
FLUFRVFULWWHLQRJQLVIHUDHVLVWHQ]LDOHߙGLIURQWHDOTXDOHLPHGLFLGLDJQRVWLFDQR
lQHYURVL GHOOH FDVDOLQJKH{ GD ULVROYHUH FRQ OD SUHVFUL]LRQH GL DQWLGHSUHVVLYL
FRPHLO0LOWRZQĺ7UDQTXLOODQWL
4XDQGRLOQHRHOHWWR-RKQ).HQQHG\ĺ&DPHORWQRPLQDXQDFRPPLVVLRQH
SUHVLGHQ]LDOH FKH RIIUD XQR VSDFFDWR GHOOR VWDWXV GHOOH GRQQH DPHULFDQH LO
UHVRFRQWRQRQSX²FKHULFRQRVFHUHXQDIRUWHGLVHJXDJOLDQ]DGLJHQHUH&RQWUR
TXHVWDGLVSDULW VLDO]DOߞLQWHQVDVWDJLRQHGLGLVVHQVRGHLGXHGHFHQQLVXFFHVVLYL
FKH YHGU  OD QDVFLWD QHO  GHO 1RZ 1DWLRQDO 2UJDQL]DWLRQ RI :RPHQ
IRQGDWR GDOOD )ULHGDQ H GDO 1DWLRQDO :RPHQߞV &DXFXV FRQFHSLWR GDOOD VWHVVD
)ULHGDQ FRQ *ORULD 6WHLQHP OD VWRULFD GLPRVWUD]LRQH GHO  FRQWUR LO
FRQFRUVR GL 0LVV $PHULFD ĺ $WODQWLF &LW\ OD SXEEOLFD]LRQH QHO  GHOOD
3ROLWLFD GHO VHVVR GL .DWH 0LOOHWW H TXHOOD GHO OHJJHQGDULR ߙ H SHU PROWL DVSHWWL
DQFRUDYDOLGLVVLPRߙ1RLHLOQRVWURFRUSR2XU%RGLHV2XUVHOYHVGHO%RVWRQ
&ROOHFWLYHGLVWULEXLWRDFHQWHVLPLDFRSLDODFRPSDUVDGL06ULYLVWDLGHDWD
HGLUHWWDGD6WHLQHPFKHDFFRJOLHU VFULWWLIHPPLQLVWLGDODRJJLQRQFK©
DOFXQLVXFFHVVLJLXULGLFLWUDFXLOߞDSSURYD]LRQHQHOGHOOߞXVRGHOODSLOOROD
FRQWUDFFHWWLYDHODFRQWURYHUVDVHQWHQ]DVXOOߞDERUWRGHO5RHY:DGH6RWWR
LO SURILOR OHJLVODWLYR WXWWDYLD OD EDWWDJOLD SL¹ LPSRUWDQWH ¨ DQFRUD DSHUWD VL
WUDWWDGHOOR(TXDO5LJKWV$PHQGPHQW(UDSDVVDWRDO&RQJUHVVRQHOHQRQ
UDWLILFDWRSHUSRFKLVVLPRYRWDWRGDVWDWLVX0DDOGLO GHOOHFRQTXLVWH
UHDOL H VLPEROLFKH GHJOL DQQL VHVVDQWD H VHWWDQWD ¨ IRUVH QHOOH VWUDWHJLH
FRPXQLFDWLYH GHOOH SURWHVWH FKH YDQQR FHUFDWL JOL DVSHWWL SL¹ DIIDVFLQDQWL H
OߞXQLFLW  GL TXHVWD VHFRQGD VWDJLRQH VXOOD VFRUWD GHOOߞHVSHULHQ]D GHO &LYLO
5LJKWV 0RYHPHQW DWWLQJHQGR DO WHDWUR VSHULPHQWDOH H DO VXR GLDORJR FRQ OD
VWUDGD LO /LYLQJ 7KHDWUH Oߞ2SHQ 7KHDWUH H LO 3HUIRUPDQFH *URXS ĺ 7HDWUL
YLYHQWL H LUUDGLDQGRVL GD XQ FRVPR ORFDOH IDWWR GL DVVRFLD]LRQL GL TXDUWLHUH
VFRODVWLFKH 3WD 3DUHQW7HDFKHU $VVRFLDWLRQ SDFLILVWH ĺ 9LHWQDP HG
HFRORJLVWHDQWLQXFOHDULĺ7KUHH0LOH,VODQGODPRELOLWD]LRQHSHUOHEDWWDJOLH
GL TXHVWߞHSRFD GHO IHPPLQLVPR DPHULFDQR VDU  SXU VFRQWDQGR LPPDQFDELOL
FRQWUDGGL]LRQLHVWHVDHFROOHWWLYD
(SSXUH QRQRVWDQWH XQ WDOH JUDGR GL FRQGLYLVLRQH H GL FRLQYROJLPHQWR JOL
DQQLRWWDQWDVLIDUDQQRVFHQDULRGLXQDVHULHGLGLYHUJHQ]HSROLWLFKH
1XWUHQGRVL GL XQߞDFFUHVFLXWD FRQVDSHYROH]]D FLUFD OߞLUULGXFLELOH
DPELYDOHQ]DGHOFRQFHWWRVWHVVRGLlJHQHUH{OߞLPSRVVLELOLW FLR¨GLSURLHWWDUH
XQDYLVLRQHXQLFDHXQLYHUVDOHGHOODFRQGL]LRQHIHPPLQLOHPRGHOODWDSHUORSL¹
VX YDORUL XSSHUPLGGOH FODVV H ELDQFKL ߙ LO FRVLGGHWWR lHVVHQ]LDOLVPR{ GHOOD
VHFRQGD VWDJLRQH ߙ OD WHU]D RQGDWD ULFRQRVFH DOOD GRQQD FDUDWWHULVWLFKH
PROWHSOLFLFKHQHULIOHWWRQROHGLYHUVLW FXOWXUDOLHWQLFKHVRFLDOLHQD]LRQDOL,Q
VHQR D TXHVWD ULWURYDWD H RUJRJOLRVD YDULHW  FDUDWWHUL]]DWD GDOOD ULFFKH]]D GL
VLQHUJLH H LEULGD]LRQL VL UDIIRU]DQR FRPSRQHQWL ILQR D TXHO PRPHQWR SRFR
YLVLELOL OHVELFKH TXHHU SRVWFRORQLDOL HFRIHPPLQLVWH WUDQVJHQGHU H
WUDQVQD]LRQDOL7UDOHHVSRQHQWLSL¹VLJQLILFDWLYHGLTXHVWDWHU]DVWDJLRQHYDQQR
ULFRUGDWH OD FKLFDQDĺ &KLFDQRV *ORULD $Q]DOGºD ߙ LO FXL 7HUUD GL FRQILQH /D
)URQWHUDLQWURGXFHQHOPRYLPHQWRQRQFK©QHOOߞDFFDGHPLDDPHULFDQDOD
FDWHJRULD FULWLFD GHO l0HVWL]DMH{ LO lPHWLFFLDWR{ FRPH HVSHULHQ]D FXOWXUDOH
QHFHVVDULDPHQWH ELQDULD OߞDIURDPHULFDQD EHOO KRRNV FKH XVD LO QRPH GL VXD
QRQQD H OR VFULYH LQ PLQXVFROR SHU FDQFHOODUH OD SURSULD SUHVHQ]D DXWRULDOH
$XGUH /RUGH SRHWHVVD QHZ\RUNHVH GL RULJLQL FDUDLELFKH FULWLFD GHO 1RZ H
GHOOߞRSHUD GL %HWW\ )ULHGDQ 0D[LQH +RQJ .LQJVWRQ FDOLIRUQLDQD GL RULJLQL
FLQHVL FKH G  FRUSR FRQ LO VXR /DGRQQDJXHUULHUD  DOOD OHWWHUDWXUD VLQR
DPHULFDQD H LQILQH $GULHQQH 5LFK SRHWD H VDJJLVWD FXL VL GHYRQR DOFXQL GHL
FRQWULEXWLWHRULFLSL¹LPSRUWDQWLSHUODWHRULDIHPPLQLVWDGHJOLXOWLPLDQQLGHO
1RYHFHQWRGDOODlSROLWLFDGHOSRVL]LRQDPHQWR{DOODQR]LRQHGLlHWHURVHVVXDOLW 
REEOLJDWRULD{6HJUHWLVLOHQ]LEXJLHLOPRQGRFRPXQHGHOOHGRQQH

%,%/,2*5$),$
$QQLH*ROGPDQ/HGRQQHHQWUDQRLQVFHQD'DOOHVXIIUDJHWWHDOOHIHPPLQLVWH*LXQWL
)LUHQ]H
'DQLHO +RURZLW] %HWW\ )ULHGDQ DQG WKH 0DNLQJ RI WKH )HPLQLQH 0\VWLTXH WKH
$PHULFDQ/HIWWKH&ROG:DUDQG0RGHUQ)HPLQLVP8QLYHUVLW\RI0DVVDFKXVHWWV
3UHVV$PKHUVW
%HWK1RUWRQ5XWK$OH[DQGHUHGV0DMRU3UREOHPVLQ$PHULFDQ:RPHQߞV+LVWRU\
'RFXPHQWVDQG(VVD\V+HDWKDQG&RPSDQ\/H[LQJWRQ7RURQWR
&6&$5

6HULHWY

l7Y RU QRW WY"{ WLWROD OD SULPD SXQWDWD GL XQD GHOOH SL¹ IDPRVH VHULH WY
DPHULFDQH GHJOL DQQL FLQTXDQWD 7KH +RQH\PRRQHUV TXHVWR ¨ LO SUREOHPD ,Q
UHDOW  QRQ ¨ SL¹ GL WDQWR XQ GLOHPPD SHU JOL DPHULFDQL FKH QRQRVWDQWH LO
GHEXWWRLQVRUGLQDGHOQXRYRDSSDUHFFKLRQHOFRPSOLFHODFULVLHFRQRPLFD
H LO FRQIOLWWR LPPLQHQWH QH VXELUDQQR LO IDVFLQR LUUHVLVWLELOH QHO GRSRJXHUUD
TXDQGROHYHQGLWHGHLWHOHYLVRULHVSORGHUDQQRGDQHODPLOLRQLQHO
HQWUDQGRLQFLUFDGXHWHU]LGHOOHDELWD]LRQL
6LSX²FRPSUHQGHUHWDOHVXFFHVVRVRORVHVLSHQVDDOOHFRQWLQJHQ]HVWRULFKH
H VRFLDOL GL TXHJOL DQQL OD UHODWLYD SURVSHULW  GHOOD IDPLJOLD PHGLD H
XQߞDIIHUPD]LRQH GL VWDWXV FKH SDVVD DQFKH DWWUDYHUVR LO SRVVHVVR GL
HOHWWURGRPHVWLFL ĺ .HOYLQDWRU DQDORJDPHQWH D TXDQWR HUD DYYHQXWR QHJOL
DQQL YHQWL OD FUHVFLWD HVSRQHQ]LDOH GHL FRQVXPL GL FXL OD WHOHYLVLRQH QRQ
UDSSUHVHQWD VROR LO SXQWR GL DUULYR PD DQFKH OR VWUXPHQWR GL SURSDJDQGD H
WKH 8VD  DO FLQHPD VL SX² GLUH FKH HVVD DEELD WURYDWR SRVWR RYXQTXH
VIRQGR GHOOH YLWH GHL UHGXFL GL 1DWR LO TXDWWUR OXJOLR  GL 2OLYHU 6WRQH
LPSUHVVD VX FDVFR H JLXEERWWR GHO ULEHOOH 3HWHU )RQGD LQ (DV\ 5LGHU  GL
'HQQLV +RSSHU H VXL PXWDQGRQL GL 5RFN\ QHO TXDUWR HSLVRGLR GHOOD VHULH
RPRQLPDTXDQGRLOSXJLOHUXVVRDYYHUVDULRPLQDFFLDYDGLlVSLH]]DUORLQ
GXH{$QFKHVHODEDQGLHUDSL¹EHOODDPDWDHVRIIHUWDGHOFLQHPDGHJOLXOWLPL
DQQL¨IRUVHTXHOODFKHDYYROJHODYLWDGHOSURWDJRQLVWDGL/DYDOOHGL(ODK
+DQN 'HHUILHOG UHGXFH GHO 9LHWQDP VFRSUH FRQ RUURUH FKH LO VXR VHFRQGR
ILJOLR GD SRFR WRUQDWR GDOOߞ,UDT ¨ VWDWR EDUEDUDPHQWH XFFLVR SHU XQ EDQDOH
GLYHUELR GDL VXRL FRPPLOLWRQL FKH OD JXHUUD KD WUDVIRUPDWR DO FRQWHPSR LQ
YLWWLPHHDJX]]LQL'RSRHVVHUHDIDWLFDULXVFLWRDVTXDUFLDUHLOYHORGLRPHUW 
IUDSSRVWR GDOOߞHVHUFLWR +DQN ID ULWRUQR D FDVD DG DWWHQGHUOR Fߞ¨ XQ SDFFR
SRVWDOHLQYLDWRWHPSRDGGLHWURGDOILJOLRGDOOߞ,UDTFRQODEDQGLHUDXVXUDWDGHO
VXR SORWRQH %DQGLHUD FKH +DQN GHFLGH GL LVVDUH FRPH VXD VDFUD DELWXGLQH
GDYDQWL DO PXQLFLSLR PD FDSRYROWD &ߞ¨ ELVRJQR GL DLXWR 2OG *ORU\ߨ SHU
GLIHQGHUFL GD XQ QHPLFR FKH QRQ ULXVFLDPR D YHGHUH SHUFK© WURSSR VLPLOH D
QRL

%,%/,2*5$),$
$UQDOGR 7HVWL 6WHOOH H VWULVFH 6WRULD GL XQD EDQGLHUD %ROODWL %RULQJKLHUL 7RULQR

&6&+,$

6WRQHZDOO

l1LGR RPRVHVVXDOH VRWWR DWWDFFR DSL UHJLQH SXQJRQR DOOߞLPSD]]DWD{ LO

IDQWDVLRVR WLWROR GHO 'DLO\ 1HZV OD PDWWLQD GRSR L IDWWL GL 6WRQHZDOO 
JLXJQRVHJQDSHUPROWLYHUVLOߞLQL]LRGHOODVWDJLRQHGHLGLULWWLJD\QHJOL
6WDWL 8QLWL /D UHD]LRQH GHOOߞHWHURJHQHR JUXSSR GL DYYHQWRUL GHOOR 6WRQHZDOO
,QQ GHO *UHHQZLFK 9LOODJH ĺ GL 0DQKDWWDQ ߙ XQ ORFDOH IUHTXHQWDWR GD
RPRVHVVXDOL LQ ODUJD SDUWH GL VHVVR PDVFKLOH FKH SURYHQLYDQR GDOOH IDVFH
VRFLDOL SL¹ GLVDJLDWH LVSDQLFL H DIURDPHULFDQL SHU OR SL¹ HIIHPLQDWL DOFXQL
WUDYHVWLWL H GLYHUVL UDJD]]L GL YLWD GHO VRWWRPRQGR QHZ\RUNHVH ߙ DO UDLG GHOOD
SROL]LD FLWWDGLQD UDSSUHVHQWD XQ SXQWR GL URWWXUD ULVSHWWR DOOD UDVVHJQD]LRQH
FRQFXLOHIUHTXHQWLUHWDWHYHQJRQRDELWXDOPHQWHVXELWH/DUDEELDDFFXPXODWD
LQ GHFHQQL GL GXUD UHSUHVVLRQH FXOWXUDOH H LVWLWX]LRQDOH H OߞHVHPSLR GL DOWUL
PRYLPHQWL ߙ L GLULWWL FLYLOL GHL QHUL ĺ %DFN RI WKH EXV LO IHPPLQLVPR ĺ
6HQHFD)DOOVOHYDULHULQDVFLWHHWQLFKHĺ&KLFDQRVĺ0RYHPHQWߙVRQRDOOD
EDVH GHO PXWDWR DWWHJJLDPHQWR GHL JUXSSL JD\ GL IURQWH DO ORUR SUHFHGHQWH
VWDWXVTXR
)LQR DG DOORUD GDOOD VHFRQGD PHW  GHOOߞ2WWRFHQWR DL SULPL GHFHQQL GHO
1RYHFHQWRSXQWLGLULWURYRFLWWDGLQLSHULJD\HUDQRFRVWLWXLWLGDEDUWDYHUQHH
EDJQLWXUFKLVHPSUHSL¹SRSRODULTXHVWLXOWLPLGXUDQWHLO3URLEL]LRQLVPRĺ
FKHUHQGHYDGLIILFLOHOߞLQFRQWURQHLORFDOLSXEEOLFLSXUSHUPHWWHQGRXQDFHUWD
SURPLVFXLW  QHJOL VSHDNHDVLHV $OOߞLQWHUQR GHOOH JUDQGL FLWW  VL HUDQR YHQXWH D
FUHDUH DOFXQH SLFFROH HQFODYH JD\ TXDOL LO 7HQGHUORLQ GL 6DQ )UDQFLVFR ĺ
&DVWURLO*UHHQZLFK9LOODJHGL1HZ<RUNHLO1HDU1RUWK6LGHGL&KLFDJR0D
SRFKL DYHYDQR LO FRUDJJLR GL XVFLUH DOOR VFRSHUWR XQR GHJOL HVHPSL IRUVH SL¹
QRWL¨OߞDWWRUHKROO\ZRRGLDQR5RFN+XGVRQFKHߙPLQDWRQHOILVLFRGDOOߞ$LGVߙ
DPPLVH OH VXH IUHTXHQWD]LRQL PDVFKLOL VROR LQ SXQWR GL PRUWH WUH GHFHQQL
GRSR (SSXUH JL  QHJOL DQQL YHQWL OߞRPRVHVVXDOLW  IX WRFFDWD GD XQD VHULH GL
ULFHUFKH WUD FXL TXHOOD GL %HPHQW 'DYLV )DFWRUV LQ WKH 6H[ /LIH RI 7ZHQW\7ZR
+XQGUHG :RPHQ  LQ FXL OD ULIRUPLVWD VRFLDOH ULVFRQWUDYD FKH
OߞRPRVHVVXDOLW  WUD lULVSHWWDELOLVVLPH GRQQH DPHULFDQH{ HUD XQ IHQRPHQR
DVVDL SL¹ GLIIXVR GL TXDQWR VL FUHGHVVH 6HPSUH LQ TXHO GHFHQQLR L ULFHUFDWRUL
GHOGLSDUWLPHQWRGL6RFLRORJLDGHOOߞ8QLYHUVLW GL&KLFDJRFRQGXFHYDQRLQGDJLQL
VXOFDPSRULQYHQHQGRUHWLRPRVHVVXDOLEHQVYLOXSSDWHDQFKHQHLSHQLWHQ]LDUL
HQHLULIRUPDWRULGHOOߞ,OOLQRLV6XOILQLUHGHLlUXJJHQWLDQQLYHQWL{ĺ-D]]$JH
VLSUHSDUDYDLOWHUUHQRSHUODFRVLGGHWWDSDQV\FUD]HߙODPRGDERK©PLHQQHGHL
SULPL DQQL WUHQWD GL IUHTXHQWDUH L ORFDOL JD\ GL 0DQKDWWDQ ߙ DQFKH JUD]LH
DOOߞXVFLWD GL XQD VHULH GL OLEUL D WHPD RPRVHVVXDOH GDO FODVVLFR OHVELFR ,O SR]]R
GHOODVROLWXGLQHGHOODEULWDQQLFD5DGFO\IIH+DOOD6WUDQJH%URWKHUGL
%ODLU1LOHDOIRUWXQDWRWLWRORGL5REHUW6FXOO\$6FDUOHW3DQV\
'XUDQWH OD 6HFRQGD JXHUUD PRQGLDOH PROWL JD\ LPSHJQDWL QHO VHUYL]LR GL
OHYD H SURYHQLHQWL GDOOH FDPSDJQH H GDOOH SLFFROH FLWW  ĺ GHOOߞ$PHULFD
SURIRQGD DYUHEEHUR DYXWR OߞRSSRUWXQLW  GL URPSHUH LO ORUR LVRODPHQWR H
LQVWDXUDUHUHOD]LRQLHURWLFKHHDIIHWWLYHFRQLFRPPLOLWRQL,OJUDQGHEHVWVHOOHU
GHO  IX XQߞRSHUD VFLHQWLILFD GHO GRWWRU $OIUHG .LQVH\ ,O FRPSRUWDPHQWR
VHVVXDOH GHOOߞXRPR FKH VYLOXSSDYD XQD VFDOD ELSRODUH LQ VHWWH SXQWL GD  D 
VHFRQGR OD TXDOH FODVVLILFDUH L YDUL WLSL GL FRPSRUWDPHQWL VHVVXDOL GDOOD
FRPSOHWDHWHURVHVVXDOLW GHOORDOOߞRPRVHVVXDOLW DOWUHWWDQWRFRPSOHWDGHO
/ߞLPSRUWDQ]DGHOSXUFRQWURYHUVRl.LQVH\5HSRUW{IXODQRYLW ULYROX]LRQDULD
GLVWXGLDUHLUDSSRUWLRPRHURWLFLFRPHXQDGHOOHPROWHSOLFLIRUPHGLVHVVXDOLW 
XPDQD VHQ]D DOFXQ JLXGL]LR PRUDOH ,Q TXHOOR VWHVVR DQQR LQ DSSRJJLR DOOD
FDQGLGDWXUDGHOSURJUHVVLVWD+HQU\$:DOODFHDOOHSUHVLGHQ]LDOLVLIRUPDYDD
/RV $QJHOHV XQ JUXSSR GL DWWLYLVWL JD\ JXLGDWL GD +DUU\ +D\ LO TXDOH IRQG²
OߞRUJDQL]]D]LRQH l6FDSROL SHU :DOODFH{ 1HO  OR VWHVVR +D\ FUH² OD
0DWWDFKLQH 6RFLHW\ SLRQLHUD GHL JUXSSL JD\ D YHQLUH 6HPSUH VXOOD FRVWD
SDFLILFDQHOD6DQ)UDQFLVFRQDVFHYDQRLQYHFHOH'DXJKWHUVRI%LOLWLVOD
SULPD DVVRFLD]LRQH OHVELFD DPHULFDQD *OL DQQL GHO GRSRJXHUUD YLGHUR SHU² OH
LVWLWX]LRQLVFKLHUDWHFRQULQQRYDWRYLJRUHFRQWURTXHLFRVWXPLVRFLDOLHVHVVXDOL
JLXGLFDWLGHYLDQWLGDOODlQRUPD{DFRPLQFLDUHGDOOߞRULHQWDPHQWRVHVVXDOHGHL
GLSHQGHQWLXQFHOHEUHFDVRIXTXHOORGHOOߞDVWURQRPRDOVHUYL]LRGHOOߞ$UP\0DS
6HUYLFH GL :DVKLQJWRQ '& )UDQNOLQ .DPHQ\ OLFHQ]LDWR QHO  SHU OD VXD
RPRVHVVXDOLW 'ߞDOWURQGHODVDQ]LRQHFOLQLFDDOODFHQVXUDGLJD\HOHVELFKHHUD
DUULYDWD JL  QHO  D QRPH GHOOߞ$PHULFDQ 3V\FKLDWULF $VVRFLDWLRQ QHO VXR
PDQXDOH GLDJQRVWLFR H VWDWLVWLFR VL GHILQ¬ OߞRPRVHVVXDOLW  FRPH XQ lGLVWXUER
VRFLRSDWLFR GHOOD SHUVRQDOLW { 4XHVWR UHVSRQVR PHGLFR OD FXL YDOLGLW  ULPDVH
LQFRQWHVWDWD ILQR DO  HEEH SHVDQWL ULFDGXWH OHJDOL VXJOL RPRVHVVXDOL OH
IDPLJOLH IXURQR DXWRUL]]DWH D ULQFKLXGHUOL LQ FOLQLFKH SVLFKLDWULFKH L
SURSULHWDUL GL FDVD D VIUDWWDUOL L GDWRUL GL ODYRUR D OLFHQ]LDUOL &RPH PRVWUD
/RQWDQRGDOSDUDGLVRILOPGHOGL7RGG+D\QHVFRQ-XOLDQQH0RRUHH'HQQLV
4XDLG DPELHQWDWR LQ XQ ULFFR VXEXUE ĺ GHJOL DQQL FLQTXDQWD OߞLPSORVLRQH
RPRIREDGHOOߞ$PHULFDGHOOD*XHUUDIUHGGDVHPEU²DQGDUHGLSDULSDVVRFRQOD
UHSUHVVLRQHGHOODGRQQDHODVHJUHJD]LRQHUD]]LDOHHIDUVLDQFRUDSL¹IRUWHQHOOH
UHDOW QRQPHWURSROLWDQH
1HO GHFHQQLR VXFFHVVLYR VSD]]DWR GD SURWHVWH H WHQVLRQL YLROHQWH
QHOOߞDPELWR GHO PRYLPHQWR SHU L GLULWWL FLYLOL H GDOOD VHFRQGD RQGDWD
IHPPLQLVWD OߞRSSUHVVLRQH VRFLDOH H JLXULGLFD GHJOL RPRVHVVXDOL QRQ VDUHEEH
FDPELDWD FRQRVFHQGR DQ]L LQ DOFXQL FDVL FRPH QHOOD 1HZ <RUN GHO 'HSXW\
,QVSHFWRU D FDSR GHOOD l0RUDOH 3XEEOLFD{ GHO 1<3' 6H\PRXU 3LQH XQ
LQDVSULPHQWR,ULWURYLJD\QHLEDUGL0DQKDWWDQHQWUDURQRLQIDWWLQHOPLULQRGL
3LQH LQVLHPH DO JLRFR GߞD]]DUGR DOOD SURVWLWX]LRQH H DO FRQVXPR GL QDUFRWLFL
&KLXQTXH VL SUHVHQWDVVH LQ OXRJKL SXEEOLFL LQ XQD WHQXWD lEL]]DUUD R
LQQDWXUDOH{ SRWHYD SHU OHJJH HVVHUH DUUHVWDWR ˆ LQ TXHVWR FRQWHVWR FKH YD
OHWWRTXDQWRDFFDGGHQHODOOR6WRQHZDOO,QQXQEDUDOGL&KULVWRSKHU
6WUHHW JHVWLWR GDOOD IDPLJOLD PDILRVD GHL *HQRYHVH 3XU GL SRWHU IUHTXHQWDUH
XQRGHLSRFKLVVLPLORFDOLSXEEOLFLWDFLWDPHQWHDSHUWRDLJD\LOSLFFRORHVHUFLWR
GL RPRVHVVXDOL QHZ\RUNHVL HUD GLVSRVWR D SDJDUH XQ SUH]]R DVVDL DOWR
PDOWUDWWDWL GDL FDPHULHUL VHUYLWL FRQ OLTXRUL DQQDFTXDWL H PROWR SL¹ FDUL GHO
GRYXWRFRVWUHWWLLQXQHGLILFLRSULYRGLXVFLWHGLVLFXUH]]DHGLDFTXDFRUUHQWH
&RVD1RVWUDWHQHYDDEDGDODSROL]LDRIIUHQGRPD]]HWWHLQFDPELRGLUDLGQRQ
WURSSRDVVLGXL4XDQGRLQWRUQRDOOߞXQDGHOJLXJQRXQGUDSSHOORGLSROL]LRWWL
JXLGDWLGD3LQHIHFHLUUX]LRQHQHOOR6WRQHZDOO,QQSHUTXHOORFKHVHPEUDYDXQ
EOLW] GL URXWLQH OD UHD]LRQH GHL SUHVHQWL IX UHSHQWLQD H YLROHQWD (VDVSHUDWL
GDOOD OXQJD VWRULD GL SUHYDULFD]LRQL H VRSUXVL GHOOH DXWRULW  L IUHTXHQWDWRUL
GHOOR 6WRQHZDOO DIIURQWDURQR OD VTXDGUD GL 3LQH ODQFLDQGR GL WXWWR PLQDFFH
YHUEDOL ODWWLQH GL ELUUD ERWWLJOLH GL YHWUR PRQHWH SLHWUH H TXDOVLDVL RJJHWWR
FDSLWDVVH ORUR VRWWR PDQR LQFOXVL SDUFRPHWUL GLYHOWL GDOOD VWUDGD /D SROL]LD
ULVSRVHFRQODIRU]DHFRQXQDVHULHGLDUUHVWL/DIROODLQVRPPRVVDߙWUDYHVWLWL
VXWDFFKLULFHUFDWLDOEXLRGDHOHJDQWLXRPLQLERUJKHVLWHHQDJHUVHQ]DWHWWR
FKHVLYHQGHYDQRQHOYLFLQRJLDUGLQRSXEEOLFRLVSDQLFLSRYHULTXDOFKHUDJD]]R
GHO FROOHJH SRFKH OHVELFKH TXDOFKH SDVVDQWH DWWUDWWR GDO WUDPEXVWR ߙ
DFFRPSDJQ² OD EDWWDJOLD FDQWDQGR VXOOD PHORGLD GHOOD VLJOD GHO SRSRODUH
SURJUDPPDSHUEDPELQL+RZG\'RRG\6KRZl:HDUHWKH6WRQHZDOOJLUOV:H
ZHDURXUKDLULQFXUOV:HGRQߞWZHDUXQGHUZHDU:HVKRZRXUSXELFKDLUV{
l6LDPROHUDJD]]HGL6WRQHZDOODEELDPRLULFFLQRQSRUWLDPROHPXWDQGH
PRVWULDPR L SHOL SXELFL{ 3HU L JUXSSL GL ULYHQGLFD]LRQH GHL GLULWWL JD\
6WRQHZDOOGLYHQW²XQJULGRGLEDWWDJOLDXQDVRUWDGLl5HPHPEHUWKH$ODPR{
ĺ$ODPR$SRFKHVHWWLPDQHGDLGLVRUGLQLGL&KULVWRSKHU6WUHHWDOPRWWRGL
lJD\ SRZHU{ VL IRUPDYD D 1HZ <RUN LO *D\ /LEHUDWLRQ )URQW *OI FKH VL
VDUHEEH SRL GLIIXVR LQ PROWH FLWW  GHO SDHVH 1HO  LO SULPR DQQLYHUVDULR
YHQQHFHOHEUDWRFRQPDQLIHVWD]LRQLGHOOߞRUJRJOLRJD\D&KLFDJR/RV$QJHOHVHD
1HZ<RUNGRYHODPDUFLDSDUW¬GDO9LOODJHHDUULY²ILQRD&HQWUDO3DUN
$OLPHQWDWR GDOOD JUDQGH VWDJLRQH GL ORWWH FLYLOL D GLIHVD GHL GLULWWL GHOOH
FDWHJRULH VRFLDOL HVFOXVH ߙ GH MXUH R GH IDFWR ߙ GDOOD GHPRFUD]LD DPHULFDQD LO
PRYLPHQWR GL SURWHVWD LQQHVFDWR GD 6WRQHZDOO DYUHEEH DIILDQFDWR L PRWL
DQWLEHOOLFLVWL H DQWLQXFOHDULVWL H VRSUDWWXWWR LQ EDVH DOOD VWHVVD LGHD GHOOH
ULYHQGLFD]LRQL LGHQWLWDULH LO IHPPLQLVPR GHJOL DQQL VHWWDQWD H RWWDQWD ĺ
6HQHFD)DOOV

%,%/,2*5$),$
'DYLG &DUWHU 6WRQHZDOO 7KH 5LRWV 7KDW 6SDUNOHG WKH *D\ 5HYROXWLRQ 6W 0DUWLQߞV
3UHVV1HZ<RUN
'XGOH\ &OHQGLQHQ $GDP 1DJRXUQH\ 2XW IRU *RRG 7KH 6WUXJJOH WR %XLOG D *D\
5LJKWV0RYHPHQWLQ$PHULFD6LPRQ 6FKXVWHU1HZ<RUN
&6&$5
GHLOXRJKLHGHLPRPHQWLQHOSHULRGRGߞRURIUD2WWRFHQWRH1RYHFHQWR3RLߨ
/DYRFHIXRULFDPSRFKHDFFRPSDJQDOHYLFHQGHSULYDWHHFROOHWWLYHLQ,OSL¹
JUDQGHVSHWWDFRORGHOPRQGRGLFKLDUDDXQFHUWRSXQWRl1HOODYLWDGHOFLUFRVROR
GXHJLRUQLFRQWDQROߞRJJLHLOGRPDQL{0DLOGRPDQLVDUHEEHVWDWRGRPLQDWR
GDOOߞDXWRPRELOHGDOFLQHPDGDOODUDGLRHGDOODWHOHYLVLRQHߙHDYUHEEHVHQRQ
FDQFHOODWRFHUWRQDVFRVWRLWHQGRQL

%,%/,2*5$),$
+DUU\+DUULVRQ.DUO'HW]HU&XOWXUH8QGHU&DQYDV7KH6WRU\RI7HQW&KDXWDXTXD
+DVWLQJV+RXVH3XEOLVKHUV1HZ<RUN
-HVVH/\PDQ+XUOEXW7KH6WRU\RI&KDXWDXTXD1DEX3UHVV
3KLOOLS%.XQKDUGW-U3KLOOLS%.XQKDUGW ,,,3HWHU:.XQKDUGW37 %DUQXP
$PHULFDߞV*UHDWHVW6KRZPDQ$OIUHG$.QRSI1HZ<RUN
0RQLFD-5HQHYH\,OFLUFRHLOVXRPRQGR/DWHU]D5RPD%DUL
00

7HRULDGHOFRPSORWWR

&RPH WXWWH OH PLWRORJLH FKH VL ULVSHWWLQR DQFKH TXHOOD SDUWRULWD GDOOD *XHUUD
GߞLQGLSHQGHQ]Dĺ 5LYROX]LRQH DPHULFDQD KD LO VXR HURH QHJDWLYR 6L WUDWWD
GHO JHQHUDOH %HQHGLFW $UQROG LO TXDOH GHOXVR GDOOR VFDUVR DSSUH]]DPHQWR
GLPRVWUDWRGDOOHDOWHVIHUHSHULOVXRFRQWULEXWRDOODFDXVDVLIHFHDVVHJQDUHLO
FRPDQGR GHOOD IRUWH]]D GL :HVW 3RLQW FRQ OߞLQWHQWR GL FHGHUOD DOOߞHVHUFLWR
LQJOHVHJOL6WDWL8QLWLQRQHUDQRDQFRUDQDWLHJL FߞHUDFKLFRPSORWWDYDFRQWUR
GLHVVLODWUDPDIXVFRSHUWDH$UQROGSDVV²GDOODSDUWHGHOQHPLFRPHWWHQGRVL
LQOXFHLQDOFXQHEULOODQWLRSHUD]LRQL
3HU 5LFKDUG +RIVWDGWHU LO WHRUHPD GHO FRPSORWWR ¨ XQD FRVWDQWH QHOOD
SROLWLFD DPHULFDQD GRYH SUROLIHUDQR lOߞHVDJHUD]LRQH LO VRVSHWWR H IDQWDVLH
FRVSLUDWRULH{ FKH GDQQR IRUPD D XQ SHFXOLDUH lVWLOH SDUDQRLFR{ 7KH 3DUDQRLG
6W\OH LQ $PHULFDQ 3ROLWLFV  +RIVWDGWHU SUHQGHYD VSXQWR GD DYYHQLPHQWL D
OXL YLFLQL IDFHQGR ULIHULPHQWR D XQ GLVFRUVR GHO VHQDWRUH -RKQ 0F&DUWK\ ĺ
0DFFDUWLVPR QHO TXDOH VL DWWULEXLYD OD VLWXD]LRQH SUHFDULD GHOOD QD]LRQH D
lXQD FRVSLUD]LRQH GL SURSRU]LRQL PDL YLVWH QHOOD VWRULD XPDQD{ WXWWDYLD OH
UDGLFL GL TXHVWR DWWHJJLDPHQWR RVVHVVLYR H SHUVHFXWRULR DIIRQGDYDQR QHO
WHPSRJLXQJHQGRDGGLULWWXUDDJOLDOERULGHOODVWRULDQD]LRQDOHOߞLGHQWLW VWHVVD
GHO SDHVH ¨ VWDWD LQIOXHQ]DWD GDOOD FRQWLQXD SDXUD GL VLQLVWUL QHPLFL UHDOL R
LPPDJLQDUL
/D SDXUD GHO FRPSORWWR HUD GXQTXH LVFULWWD QHO 'QD GHOOD UHSXEEOLFD 6H
GLIDWWL OߞHVSHULPHQWR DPHULFDQR HUD ILQ GDOOߞLQL]LR LQYHVWLWR GL PLOOHQDULVPR
FRQ JOL 6WDWL 8QLWL FRPH lWHUUD SURPHVVD{ FDSDFH GL SRUWDUH LO JHQHUH XPDQR
DOOD SHUIH]LRQH OD FRQVWDWD]LRQH GL TXDQWR OD UHDOW  VWRULFD IRVVH ORQWDQD
GDOOߞLGHDOH SRWHYD VXVFLWDUH LO WLPRUH FKH IRU]H RVFXUH VWHVVHUR WUDPDQGR
FRQWURLOSDHVH,OVLJLOORXIILFLDOHSRLULSURGRWWRVXOOHEDQFRQRWHGDXQGROODUR
ĺGLFKLDUDYDFKH'LRJXDUGDYDFRQIDYRUHDOSURJHWWRDPHULFDQRHTXLQGLVH
LO FROSHYROH QRQ HUD OߞRQQLSRWHQWH DOORUD GRYHYD WURYDUVL GD TXDOFKH DOWUD
SDUWH
'RSR OD 6HFRQGD JXHUUD PRQGLDOH OR lVWLOH SDUDQRLFR{ H OD lWHRULD GHO
FRPSORWWR{ VRQR GLYHQWDWL SDUWH LQWHJUDQWH GHOOD FXOWXUD SRSRODUH &RQ OD
QDVFLWDHODFUHVFLWDGHOOD&HQWUDO,QWHOOLJHQFH$JHQF\&LDHGRSROߞlLQFLGHQWH{
GL 5RVZHOO ĺ ¨ DQGDWD GLIIRQGHQGRVL OD SHUFH]LRQH GL XQ JRYHUQR FHQWUDOH
FKHDJLVFHQHOOߞRPEUDHVLDIIUHWWDDLQVDEELDUHOHSURYHGLIDWWLFRPSURPHWWHQWL
FKH VIXJJRQR DO FRQWUROOR SXEEOLFR ,Q SDUWLFRODUH L QXPHURVL RPLFLGL SROLWLFL
GHJOLDQQLVHVVDQWDߙGHLIUDWHOOL-RKQH5REHUW.HQQHG\ĺ&DPHORWGHLOHDGHU
DIURDPHULFDQL 0DOFROP ; H 0DUWLQ /XWKHU .LQJ ĺ %DFN RI WKH EXV ߙ KDQQR
FRQWULEXLWRDWUDVIRUPDUHLGLVFRUVLOHJDWLDOlFRPSORWWR{LQXQDVRUWDGLOLQJXD
IUDQFDDWWDDGDUHXQDVSLHJD]LRQHlSODXVLELOH{DLSL¹GLYHUVLIHQRPHQL1HOOR
VWHVVR DQQR LQ FXL +RIVWDGWHU GDYD DOOH VWDPSH LO VXR VDJJLR SHU HVHPSLR OD
IHPPLQLVWD %HWW\ )ULHGPDQ ULQWUDFFLDYD XQ LQWHQWR FRVSLUDWRULR GD SDUWH GHL
PDVV PHGLD QHL FRQIURQWL GHOOD GRQQD DOOD TXDOH VL YROHYD LPSRUUH
XQߞLPPDJLQH VWDQGDUG GL IHPPLQLOLW  ĺ 6HQHFD )DOOV PHQWUH 'DYLG :LVH H
7KRPDV 5RVV QH ,O JRYHUQR LQYLVLELOH UHJLVWUDYDQR OD GLVWDQ]D VHPSUH SL¹
PDQLIHVWD IUD L SURFODPL FKH JOL RUJDQLVPL SROLWLFL DQQXQFLDYDQR DOOD OXFH GHO
VROH H OH VWUDWHJLH SHUVHJXLWH GL QDVFRVWR 2SSUHVVLRQH VRFLDOH GLIIXVLRQH GL
PDODWWLH OHWDOL SHUILQR L TXDWWUR VXSHUERZOV FRQVHFXWLYL SHUVL GDL %XIIDOR %LOOV
ĺ )RRWEDOO WUD LO  H LO  SHU WXWWR HVLVWH XQD SRWHQ]LDOH VSLHJD]LRQH
FRVSLUDWRULD ,O FRPSORWWR DOORUD ¨ XQR GHL FDQDOL DWWUDYHUVR FXL LO FLWWDGLQR
FRPXQHHVSULPHGXEELVXOODOHJLWWLPLW GHOOߞDXWRULW GHOJRYHUQRQRQ¨XQFDVR
FKH OH SHUFHQWXDOL GL DIIOXHQ]D DOOH HOH]LRQL QHJOL 6WDWL 8QLWL VLDQR WUD OH SL¹
EDVVHGHOPRQGR
6IUXWWDQGR L SL¹ GLYHUVL WLSL GL VFHQDULR OD lWHRULD GHO FRPSORWWR{ ULHVFH D
GDUHXQVHQVRDXQDUHDOW FKHDSSDUHFRQIXVDHGLIILFLOHGDLQWHUSUHWDUHGLYLGH
LOPRQGRLQPDQLHUDQHWWDWUDOHIRU]HGHOEHQHHTXHOOHGHOPDOHHFRV¬RIIUH
XQDVSLHJD]LRQHFKHYRUUHEEHIDUOXFHVXOOHFDXVHGLXQDVLWXD]LRQHSUHVHQWH
LQGLYLGXDOH R FROOHWWLYD ULWHQXWD LQVRGGLVIDFHQWH &LQHPD H OHWWHUDWXUD
SRSRODUH KDQQR WUDWWR LVSLUD]LRQH D SLHQH PDQL GDO lFRPSORWWLVPR{ D YROWH
IDFHQGRFHQWURFRPHQHOFDVRGL/ߞHURHGHOOD0DQFLXULDWKULOOHUGL5REHUW
&RQGRQ SRL DGDWWDWR SHU LO JUDQGH VFKHUPR FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH GL )UDQN
6LQDWUD ߙ VWRULD GL XQ VROGDWR DPHULFDQR FDWWXUDWR GDL FRPXQLVWL GXUDQWH OD
JXHUUD GL &RUHD FKH VXELVFH LO ODYDJJLR GHO FHUYHOOR H GLYHQWD XQ NLOOHU
LQFRQVDSHYROH TXDQGR LO ILOP XVF¬ QRQ HUD DQFRUD VWDWR ULYHODWR FKH OD &LD
ODYRUDYDGDWHPSRLQVHJUHWRHVHQ]DDXWRUL]]D]LRQHDOl3URJHWWR0NXOWUD{LO
FXLRELHWWLYRHUDVWXGLDUHHPHWWHUHDSXQWRWHFQLFKHSHULQIOXHQ]DUHODPHQWH
XPDQD
/ߞDVVDVVLQLR GL .HQQHG\ H SRFKL JLRUQL GRSR GHO SUHVXQWR FHFFKLQR /HH
+DUYH\2VZDOGSHUPDQRGL-DFN5XE\KDGDWRLOYLDDOOHVSHFXOD]LRQLSL¹DUGLWH
HIDQWDVLRVHVXLPDQGDQWLRFFXOWLHLVSLUDWRULFRVWUX]LRQLFLQHPDWRJUDILFKH-).
GL2OLYHU6WRQHGHOHOHWWHUDULH/LEUDGL'RQ'H/LOORGHOH,OUDFFRQWR
GL2VZDOGGL1RUPDQ0DLOHUGHO,OODYRURGL'H/LOOR¨PROWRVLJQLILFDWLYR
LO SURWDJRQLVWD 1LFKRODV %UDQFK QRQRVWDQWH DFFXPXOL IDWWL SURYH H
WHVWLPRQLDQ]H ULHVFH D LQWUDYYHGHUH VROR DOFXQL ILOL FRQGXWWRUL GHOOD YLFHQGD
PD QRQ XQD VLQJROD QDUUD]LRQH OLQHDUH FKH VSLHJKL OߞDFFDGXWR QHOOD VXD
LQWHUH]]DߙPHWDIRUDGHOODFRQGL]LRQHXPDQDLQXQDFRQWHPSRUDQHLW LQFXLDO
SUROLIHUDUH GHOOH LQIRUPD]LRQL FRUULVSRQGH XQD FRPSUHQVLRQH GHO PRQGR
SDU]LDOHHODFXQRVD
8QDOWURGHLFDSLVDOGLGHOJHQHUH¨,WUHJLRUQLGHOFRQGRUILOPGL$ODQ-
3DNXODQHOTXDOHLlFDWWLYL{VRQRJOLVWHVVLDPHULFDQLVFKHJJHLPSD]]LWHGHOOD
&LDPDQRYUDQRFRQWURDOWULDJHQWLDOORVFRSRGLRFFXOWDUHXQSLDQRSHUPHWWHUH
VRWWR FRQWUROOR DOFXQL SDHVL SURGXWWRUL GL SHWUROLR ,O SURWDJRQLVWD 7XUQHU
OߞDJHQWHFKHVIXJJHSHUXQVRIILRDOOߞHOLPLQD]LRQHGHOODVXDXQLW LPSHUVRQDXQ
$GDPRDPHULFDQRĺSHVVLPLVWDFKHYDJDERQGDDWWUDYHUVR1HZ<RUNVHQ]D
XQOXRJRVLFXURGRYHULIXJLDUVLQ©DPLFLGLFXLSRWHUVLILGDUH
3DUWR GHOOD IDQWDVLD GHOOR VFULWWRUH 7KRPDV 3\QFKRQ ¨ LQYHFH LO FRPSORWWR
GHO 7ULVWHUR XQD FRPSDJQLD GL VSHGL]LRQL FKH VFRPSDUVD QHO ;9,,, VHFROR
DYUHEEH FRQWLQXDWR DHVLVWHUH LQ VHJUHWR H VWDUHEEH PHGLWDQGR XQ ULWRUQR LQ
JUDQGH VWLOH QH /ߞLQFDQWR GHO ORWWR   OߞHVHFXWULFH WHVWDPHQWDULD 2HGLSD
0DDVVLLPEDWWHLQVLPEROLHWUDFFHQDVFRVWHPDTXHVWDYROWD¨OߞDXWRUHVWHVVRD
SUHQGHUH SHU LO QDVR LO OHWWRUH ߙ DO PRPHQWR GHFLVLYR TXDQGR LO IUDPPHQWR
PDQFDQWH FKH VSLHJKHU  LO PRVDLFR VWD SHU HVVHUH PRVWUDWR OD QDUUD]LRQH
LQIDWWL VߞLQWHUURPSH $QFKH OR VFULWWRUH DIURDPHULFDQR ,VKPDHO 5HHG QHO
URPDQ]R0XPER -XPER  FUHD XQ FRPSOLFDWR HGLILFLR FRVSLUDWRULR FXL ¨
LPSXWDWRLOIDOOLPHQWRGHOSURJHWWRGLOLEHUD]LRQHDQLPDWRGDLQHULGߞ$PHULFD
DWWUDYHUVRLOl5LQDVFLPHQWRGL+DUOHP{ĺ+DUOHP
6XOOD FRVSLUD]LRQH ¨ SRL JLRFDWD OD VHULH WY ĺ ;)LOHV  QHOOD
TXDOH GXH DJHQWL GHOOߞ)EL KDQQR LO FRPSLWR GL LQGDJDUH VX IDWWL PLVWHULRVL
RIIUHQGRVSLHJD]LRQLSODXVLELOLPDDVVDLLPSUREDELOLDHYHQWLGDLFRQWRUQLSRFR
FKLDUL GDOOߞDSSDUL]LRQH GL 8IR DOOD SUHVHQ]D GL LQGLYLGXL PXWDQWL JOL HSLVRGL
LQVWDXUDQR XQ JLRFR FRQ LO SXEEOLFR LQ FXL OD VROX]LRQH GHILQLWLYD DJOL HQLJPL
ULPDQH VHPSUH GLIIHULWD ߙ ODVFLDQGR VSD]LR DQFKH DOOߞLURQLD TXDQGR YLHQH
ULYHODWRFKHLOSL¹JUDQGHEDWWLWRUHGLRJQLWHPSR%DEH5XWKĺ%DVHEDOOHUD
LQUHDOW XQDOLHQR

%,%/,2*5$),$
*RUGRQ % $UQROG &RQVSLUDF\ 7KHRU\ LQ )LOP 7HOHYLVLRQ DQG 3ROLWLFV 3UDHJHU
3XEOLVKHU:HVWSRUW
5LFKDUG+RIVWDGWHU7KH3DUDQRLG6W\OHLQ$PHULFDQ3ROLWLFVDQG2WKHU(VVD\V$OIUHG
$.QRSI1HZ<RUN
60=

7KUHH0LOH,VODQGRGHOQXFOHDUH

,OPDU]RXVFLYDQHOOHVDOHFLQHPDWRJUDILFKHVWDWXQLWHQVL6LQGURPHFLQHVH
GLUHWWR GD -DPHV %ULGJHV FRQ 0LFKDHO 'RXJODV -DQH )RQGD H -DFN /HPPRQ ,O
ILOP UXRWDYD LQWRUQR D XQ LQFLGHQWH LQ XQD FHQWUDOH QXFOHDUH H DOOD WHRULD OD
FRVLGGHWWD l6LQGURPH FLQHVH{ SRFR VFLHQWLILFD PD LQ YRJD LQ TXHO SHULRGR
VHFRQGR OD TXDOH OD IXVLRQH GL XQ UHDWWRUH DYUHEEH SRUWDWR DOOD JUDGXDOH
SHUIRUD]LRQHGHOODFURVWDWHUUHVWUHILQRDGDUULYDUHLQ&LQD,OVXFFHVVRGHOILOP
IX DPSOLILFDWR TXDQGR GRGLFL JLRUQL GRSR OD SUHPL¨UH LO SDHVH GRYHWWH
DIIURQWDUH OߞLQFLGHQWH QXFOHDUH SL¹ JUDYH GHOOD VXD VWRULD QHOOD FHQWUDOH GL
7KUHH 0LOH ,VODQG QHL SUHVVL GL +DUULVEXUJ LQ 3HQQV\OYDQLD 3HU FRJOLHUH
PHJOLRODSRUWDWDDQFKHPHGLDWLFDGLFL²FKHDFFDGGHLQTXHOODSLFFRODLVRODVXO
6XVTXHKDQQD 5LYHU ¨ XWLOH WXWWDYLD FROORFDUH LO FDVR GL 7KUHH 0LOH ,VODQG QHO
FRQWHVWRVWRULFRGHLGXHGHFHQQLSUHFHGHQWL
/R VYLOXSSR GHO QXFOHDUH QHJOL 6WDWL 8QLWL ULVDOH FRPߞ¨ QRWR DOOH
VSHULPHQWD]LRQLDWRPLFKHGHO3URJHWWR0DQKDWWDQĺPD¨VRORQHOVHFRQGR
GRSRJXHUUD FKH OߞLGHD GL XWLOL]]DUH OD ILVVLRQH GHOOߞXUDQLR H GHO SOXWRQLR SHU
SURGXUUH HQHUJLD SUHQGHU  SLHGH ߙ SL¹ QHOOR VSHFLILFR QHO  GXUDQWH OD
7UDQTXLOODQWL

l%HWW\ VHL SDOOLGD 9XRL XQ 0LOWRZQ" ˆ OߞXQLFD FRVD FKH PL WUDWWLHQH GDO
PDQJLDUPLOHXQJKLH{
&RV¬)UDQFLQH+DQVRQD%HWW\'UDSHULQXQLPSHFFDELOHVDORQHGLEHOOH]]DGL
2VVLQLQJ VXEXUE ĺ QHZ\RUNHVH DQQR  8Q SHUVRQDJJLR PLQRUH GHOOD
VHULHWYĺ0DG0HQ)UDQFLQH¨OߞDPLFDGHOFXRUHGL%HWW\PRJOLHߙILQRDOOD
VHFRQGD VWDJLRQH ߙ GHO FRQWXUEDQWH SXEEOLFLWDULR GDL WUDVFRUVL RVFXUL 'RQDOG
'UDSHU (QWUDPEH FDVDOLQJKH ELDQFKH XSSHU FODVV OH FUHDWXUH GL 0DWWKHZ
:HLQHU JL  SURGXWWRUH GHL 6RSUDQR ĺ 6HULH WY VRIIURQR GL QHYURVL OHJDWH DO
ORUR VWDWXWR GL PRJOL H GL PDGUL ULFFKH H LQVRGGLVIDWWH YLWWLPH GL TXHO
lPDOHVVHUH VHQ]D QRPH{ LQGLYLGXDWR GD %HWW\ )ULHGDQ QHO  ĺ 6HQHFD
)DOOV TXDOH GUDPPD GRPHVWLFR H IHPPLQLOH GHJOL DQQL FLQTXDQWD %HWW\ XQD
*UDFH.HOO\FDVDOLQJDFRQXQSDVVDWRGDPRGHOOD¨LQWHUDSLDGDXQRSVLFKLDWUD
PD QRQ VHJXH DOFXQD FXUD IDUPDFRORJLFD PHQWUH )UDQFLQH XQD SL¹ FRPXQH
KRXVHZLIHGHOOߞHUD.HQQHG\ĺ &DPHORW ULFRUUH DO WUDQTXLOODQWH 0LOWRZQ SHU
UHVLVWHUHDOODWHQWD]LRQHGLlXFFLGHUOLWXWWL{ILJOLHPDULWRIHGLIUDJR
/D VWRULD GHO SULPR DQVLROLWLFR LO PHSUREDPDWR ULVDOH DO  PD LO
SURGRWWR ¨ FRPPHUFLDOL]]DWR VROR FLQTXH DQQL GRSR GDL &DUWHU:DOODFH
/DERUDWRULHV FRPH 0LOWRZQ QRPH GL XQ GLVWUHWWR GHO 1HZ -HUVH\ (SSXUH LO
ULWURYDWR GL )UDQN 0LODQ %HUJHU ߙ LO FKLPLFR GL RULJLQL FHFRVORYDFFKH FKH OR
VLQWHWL]]² LQ PDQLHUD DFFLGHQWDOH PHQWUH HUD DOOH SUHVH FRQ OD ULFHUFD GL
ULODVVDQWL PXVFRODUL ߙ IX OD ULVSRVWD D XQD PDODWWLD QHUYRVD SHFXOLDUPHQWH
DPHULFDQD GDOOD VWRULD DVVDL SL¹ OXQJD 6H ILQR DO 1RYHFHQWR OD lFXUD GHOOH
PDODWWLH PHQWDOL{ ߙ VHFRQGR OD FRUUHQWH GHILQL]LRQH GL SVLFKLDWULD ߙ HUD
VLQRQLPR GL PDQLFRPL H RVSHGDOL SHU OߞDQVLD FKH QRQ HUD FRQVLGHUDWD XQ
GLVRUGLQH GHOOD SVLFKH PDQFDYDQR LQYHFH WUDWWDPHQWL H SURWRFROOL VFLHQWLILFL
$QFRUD SRFKL GHFHQQL ID DJLWD]LRQH QHUYRVLVPR H WHQVLRQH HUDQR DVVRFLDWL D
PDQLIHVWD]LRQLGLXQRVSLULWRWXUEDWRPDQFDQ]DGLYRORQW HFRVWLWX]LRQHSRFR
VDQD*L DILQH2WWRFHQWRPROWLDPHULFDQLFHUFDYDQRVROOLHYRDLORURSUREOHPL
GLQHUYLQHOOH6SDHFRQOHSDWHQWPHGLFLQHVĺ7ULFNVWHUVHFRQPHQ1HO
*HRUJH 0LOOHU %HDUG QHXURORJR DIIHWWR GD TXHOOD FKH DYUHEEH GHILQLWR ߙ H
FRQWULEXLWRDIDUFRQRVFHUHߙFRPHlQHYUDVWHQLD{VFULYHYDLOVDJJLR$PHULFDQ
1HUYRXVQHVVDSUHQGRODVWUDGDDXQDSUDVVLGLDJQRVWLFDORQJHYD,QFOLQLDTXHOOD
SDWRORJLD HUDQR JOL DPHULFDQL HVSRVWL SHU YLD GHOOR VWUDRUGLQDULR GHFROOR
LQGXVWULDOHGHOSDHVHHGHOOHVXHPHWURSROLĺ*LOGHG$JHDXQߞDFFHOHUD]LRQH
IHEEULOH GHL ULWPL GHOOD YLWD PRGHUQD :LOOLDP -DPHV ߙ FHOHEUH SVLFRORJR H
ILORVRIR IUDWHOOR GHOOR VFULWWRUH +HQU\ ߙ FKH QH VRIIULYD OD ULEDWWH]]²
l$PHULFDQLWLV{ , SL¹ DIIHWWL GD QHYUDVWHQLD HUDQR LQIDWWL JOL LQWHOOHWWXDOL H L
EHQHVWDQWLLVWUXLWLFRQXQQXPHURFUHVFHQWHGLGRQQHGLHVWUD]LRQHPLGGOHFODVV
ߙ GD -DQH $GGDPV ĺ )DPLJOLH $>G@GDPV D &KDUORWWH 3HUNLQV *LOPDQ ĺ
3LFFROHGRQQHFUHVFRQRߙDFXLVLVWDYDQRDSUHQGRSHUODSULPDYROWDOHSRUWH
GLFROOHJHHXQLYHUVLW ĺ,Y\/HDJXH3HUWXWWROߞ2WWRFHQWRHLSULPLGHFHQQL
GHO VHFROR VXFFHVVLYR L ULPHGL SHU L PDODWL GL QHUYL DQGDYDQR GD VFLURSSL H
SLOOROHGLPDQLIDWWXUDDUWLJLDQDOHSXEEOLFL]]DWLGDLPERQLWRULLWLQHUDQWLDYDUL
DFFHVVRULGLHOHWWURWHUDSLDFLQWXUHEUHWHOOHPDVVDJJLDWRULPDQXDOLGLVWULEXLWL
GDL FDWDORJKL ĺ SHU FRUULVSRQGHQ]D 6HDUV 5RHEXFN  &R H 0RQWJRPHU\
:DUG
/DGLIIXVLRQHGHOOHWHRULHIUHXGLDQHSRLDYUHEEHWURYDWRQHLFHQWULXUEDQLXQ
WHUUHQRIHUWLOHVXFXLDWWHFFKLUHWUDVIRUPDQGRVLLQXQDYHUDPRGDQHJOLDQQL
WUHQWD OD FRQFHQWUD]LRQH GL SVLFDQDOLVWL D 1HZ <RUN H /RV $QJHOHV DYHYD
SRUWDWRDVRSUDQQRPLQDUHDOFXQHYLHl/LELGR/DQH{Hl1LJKWPDUH$OOH\{
ˆ LQ TXHVWR FRQWHVWR VRFLRFXOWXUDOH FKH YD OHWWD OD YLFHQGD GHO 0LOWRZQ LO
SULPR lEORFNEXVWHU SVLFRWURSR{ GHOOD VWRULD DSSURYDWR SHU XVR FRPPHUFLDOH
GDOOD )GD ĺ (5 QHO  9HQGXWR WDQWR QHOOH JUDQGL TXDQWR QHOOH SLFFROH
FLWW  ĺ H VDOXWDWR GDOOD VWDPSD FRPH lDVSLULQD HPR]LRQDOH{ lODVVDWLYR
PHQWDOH{ H lSLOOROD GHOOD SDFH{ LO 0LOWRZQ JRGH GL XQ EDWWDJH SXEEOLFLWDULR
VHQ]D SUHFHGHQWL WXWWR JLRFDWR VXOOD lVWUDRUGLQDULD HIILFDFLD{ GHO QXRYR
IDUPDFRߙFKLDPDWRSHUQRQWXUEDUHJOLDQLPLlWUDQTXLOODQWH{ߙQHOODFXUDGL
PDODWWLH H GLVWXUEL FKH YDQQR GDOOߞDQVLD DOOD GHSUHVVLRQH SRVW SDUWXP DOOD
PHQRSDXVD 1HO  FLUFD XQ WHU]R GHOOH SUHVFUL]LRQL PHGLFKH QD]LRQDOL
SUHYHGRQRODVRPPLQLVWUD]LRQHGL0LOWRZQLSD]LHQWLORDPDQRHLQSRFKLDQQL
OD SDUROD HQWUD QHO OHVVLFR FRPXQH QDVFRQR FRV¬ l0LOWRZQ FRFNWDLOV{ H
l0LOWRZQSDUWLHV{LQFXLOHSLOOROHGLPHSUREDPDWRYHQJRQREXWWDWHJL¹DVRUVL
GL%ORRG\0DU\
6H LO 0LOWRZQ FRQRVFHU  XQ YHUR ERRP FRPPHUFLDOH ߙ DOFXQH IDUPDFLH
GRYUDQQRDIILJJHUHDOOHYHWULQHFDUWHOOLFKHDQQXQFLDQRl1R0LOWRZQ7RGD\{ߙ
¨DQFKHSHUFK©ODFXOWXUDDPHULFDQDGHJOLDQQLFLQTXDQWDYHGHQHOOߞDQVLDXQD
FRQVHJXHQ]D TXDVL GHVLGHUDELOH GHO VXFFHVVR ODYRUDWLYR &RQ OߞDYYHQWR GL
XQߞHSRFDLQFXLHOHWWURGRPHVWLFLDXWRHEHQLGLFRQVXPRXVDHJHWWDGLYHQWDQR
VWDWXVV\PEROLWUDQTXLOODQWLVRQRDFFROWLFRPHXOWHULRUHVWUXPHQWRGLIHOLFLW 
1RQ VRUSUHQGH TXLQGL FKH XRPLQL H GRQQH GHO PRQGR GHOOR VSHWWDFROR
VFULWWRULDWWRULSUHVHQWDWRULWHOHYLVLYLVWDUGHOORVSRUWVLYDQWLQRLQSXEEOLFR
GHOOߞXVR GL VHGDWLYL XQ FDVR IDPRVR ¨ TXHOOR GHOOߞDWWRUH H FRPLFR WHOHYLVLYR
0LOWRQl0LOWRZQ{%HUOH6RQRDQFKHDQQLGLJUDQGHLQFHUWH]]DGDXQODWRFߞ¨
OR VSHWWUR GHO QHPLFR UXVVR FKH VL DOOXQJD VXOOD ULWURYDWD DEERQGDQ]D
HFRQRPLFDQD]LRQDOHFRQWULEXHQGRDGLVVHPLQDUHLSHUIHWWLJLDUGLQLGHLVXEXUEV
ĺGLEXQNHUDWRPLFLIRUPDWRIDPLJOLDGDOOߞDOWURFLVRQROHSURIRQGHWHQVLRQL
FLYLOL ĺ %DFN RI WKH EXV FKH ODFHUDQR LO WHVVXWR VRFLDOH GHO SDHVH 1RQ
WUDQTXLOOL PD WUDQTXLOOL]HG FRPH VFULYHU  LO SRHWD 5REHUW /RZHOO JOL DQQL
FLQTXDQWDVDUDQQRVHGDWLFRQODFKLPLFD
3URWDJRQLVWD LQGLVFXVVR GHOOD VHFRQGD PHW  GHO GHFHQQLR GL (LVHQKRZHU H
GHO WULHQQLR NHQQHGLDQR LO 0LOWRZQ GRYU  VRFFRPEHUH WXWWDYLD DOOߞRPEUD GL
XQD QXRYD IDPLJOLD GL DQVLROLWLFL FRPPHUFLDOL]]DWL GDOOD +RIIPDQ5RFKH OH
EHQ]RGLD]HSLQH7UDTXHVWHLO/LEULXPVDU LQYRJDSHUWXWWLJOLDQQLVHVVDQWD
PHQWH LO 9DOLXP VSRSROHU  ILQR DJOL DQQL RWWDQWD JRGHQGR GL FDPSDJQH
SXEEOLFLWDULH SL¹ PDVVLFFH GL TXHOOH GHO 0LOWRZQ H DUULYDQGR QHO  DO
SULPDWR PRQGLDOH GL PHGLFLQDOH SL¹ SUHVFULWWR &RQ OߞDYYHQWR GHOOH
EHQ]RGLD]HSLQHVHPSOLFLPHGLFLFRQGRWWLVWDFFDQRULFHWWHDEDVHGL9DOLXPPD
DQFKH GL XQߞDPSLD VFKLHUD GL PDUFKH PHQR FRQRVFLXWH SHU XQ WRWDOH GL 
PLOLRQL DOOߞDQQR H FRQ XQ WDUJHW VHPSUH SL¹ IHPPLQLOH l0RWKHUߞV /LWWOH
+HOSHU{FDQWDWDGD0LFN-DJJHUQHOWHVWLPRQLDGLTXHVWDYRJDGLIIXVDLQ
PRGR SDUWLFRODUH WUD OH FDVDOLQJKH VWDWXQLWHQVL H EULWDQQLFKH l0RWKHU QHHGV
VRPHWKLQJWRGD\WRFDOPKHUGRZQDQGWKRXJKVKHLVQRWUHDOO\LOOWKHUHߞVD
OLWWOH\HOORZSLOO6KHJRHVUXQQLQJIRUWKHVKHOWHURIDPRWKHUߞVOLWWOHKHOSHU
DQG LW KHOSV KHU RQ KHU ZD\ JHWV KHU WKURXJK KHU EXV\ GD\{ /R VWUHVV WXWWR
PXOLHEUH GHOOD QXRYD FRQGL]LRQH VXEXUEDQD SX² HVVHUH LQVRPPD DOOHYLDWR GD
XQSLFFRORDLXWRLQSLOOROH
ˆ VROR QHJOL DQQL VHWWDQWD ߙ GHILQLWL GD XQ FULWLFR XQߞHW  GL lFDOYLQLVPR
IDUPDFHXWLFR{ ߙ FKH RSLQLRQH SXEEOLFD H FRPXQLW  VFLHQWLILFD FRPLQFLDQR D
SUHRFFXSDUVL GHJOL HIIHWWL GL GLSHQGHQ]D GDOOH EHQ]RGLD]HSLQH 3DUDJRQDWL DG
DXWHQWLFKHGURJKHJOLDQVLROLWLFLFRQWLQXDQRFRPXQTXHDHVVHUHSUHVFULWWLSHU
TXDOVLDVLIRUPDGLGLVWXUERSVLFKLDWULFRlPLQRUH{LQFOXVDODGHSUHVVLRQHXQD
PDODWWLDGLFXLLQL]LDQRDHVVHUHVWXGLDWLLQPDQLHUDVLVWHPDWLFDVLQWRPLHFXUH
/D VLQWHVL GHL SULPL DQWLGHSUHVVLYL ULVDOH LQ UHDOW  DJOL DQQL FLQTXDQWD H
VHVVDQWDTXDQGROHFDVH*HLJ\H5RFKHSURGXFRQRLPLSUDPLQDH0RLHOD
0HUFN OߞDPLWULSWLOLQD  SRL FKLDPDWD 7FD DQWLGHSUHVVLYR WULFLFOLFR 3XU
FUHVFHQGROߞDWWHQ]LRQHVFLHQWLILFDHFXOWXUDOHVXJOLVWDWLGHSUHVVLYLߙDOVXLFLGLR
GHOOD SRHWHVVD 6\OYLD 3ODWK QHO  VHJXLU  SHU HVHPSLR XQ GLEDWWLWR FLUFD
OߞHIILFDFLDGLDQWLGHSUHVVLYLLQFDVLDQDORJKLߙVRORFRQLOVXFFHVVRFRPPHUFLDOH
GHO 3UR]DF ODQFLDWR VXO PHUFDWR QRUGDPHULFDQR GDOOD (O\ /LOO\ DQG &RPSDQ\
QHOJOLDQWLGHSUHVVLYLSUHQGHUDQQRSLHGHSHUODSULPDYROWDTXDOHQXRYD
SDQDFHDVRPPLQLVWUDWDLQFRPRGLGRVDJJLGLXQDSLOORODDOJLRUQR3HFFDWRFKH
TXHL GRVDJJL VLDQR HFFHVVLYL XQ SDUWLFRODUH SUHVR LQ FRQVLGHUD]LRQH GDOOD )GD
VROWDQWR FRQ L SULPL FDVL GL VXLFLGLR ߙ XQR GHL SRVVLELOL HIIHWWL FROODWHUDOL GHO
IDUPDFR/ߞDVVXQ]LRQHGL3UR]DFߙHGL=RORIW&HOH[D3D[LU(IIH[RUWXWWL6VUL
6HOHFWLYH 6HURWRQLQH 5HXSWDNH ,QKLELWRU LQGLFDWL SHU GLYHUVH IRUPH GL
GHSUHVVLRQH DQVLD H GLVRUGLQL GHOOD SHUVRQDOLW  ߙ GLYHQWD XQ IHQRPHQR
VRFLRFXOWXUDOH LQWRUQR D FXL UXRWDQR QXPHURVH SXEEOLFD]LRQL GD /LVWHQLQJ WR
3UR]DFGL3HWHU.UDPHUD1RRQGD\'HPRQGL$QGUHZ6RORPRQDL3UR]DF'LDULHVGL
/DXUHQ6ODWHUHD7DONLQJ%DFNWR3UR]DFGL3HWHU%UHJJLQILQRD3UR]DF1DWLRQLO
OLEURPHPRULDOHGL(OL]DEHWK:XUW]HOGDFXLQHO¨WUDWWROߞRPRQLPRILOP
1HO  LO 3UR]DF ¨ LO TXDUWR IDUPDFR SL¹ SUHVFULWWR QHO SDHVH OR =RORIW LO
VHWWLPRLO3D[LOOߞRWWDYR
6H WUD L PDJJLRUL FRQVXPDWRUL GL DQWLGHSUHVVLYL FL VRQR VSHVVR JOL
DGROHVFHQWL ߙ (ULF +DUULV XQR GHL GXH FDUQHILFL GL &ROXPELQH ĺ :DFR
&ROXPELQH SUHQGHYD LO /XYR[ ߙ OD GLIILFROW  GHL EDPELQL GL FRQFHQWUDUVL D
VFXROD $GKD GLVWXUER GL DWWHQ]LRQH H LSHUDWWLYLW  ¨ FXUDWD FRQ LO 5LWDOLQ
PHWLOIHQLGDWR VLPLOH DOOH DQIHWDPLQH GDJOL HIIHWWL VWLPRODQWL DQDORJKL D TXHOOL
GHOOD FRFDLQD 2OWUH D SRWHU FUHDUH GLSHQGHQ]D 5LWDOLQ H DIILQL VRQR
SDUWLFRODUPHQWHDSSHWLELOLLQDPELHQWLFRPSHWLWLYLFRPHLOFROOHJHGRYHOߞDQVLD
GDSUHVWD]LRQHSX²WURYDUHXQIDFLOHVXSSRUWRLQPL[IDUPDFRORJLFLIDLGDWH
0DDEHQJXDUGDUHFRPHFLULFRUGDLOSHUVRQDJJLRGL7RQ\6RSUDQRĺ6HULH
WY PDILRVR GHO 1HZ -HUVH\ FKH YD GDOOD VWUL]]DFHUYHOOL H LQJROOD 3UR]DF H
FDSRFROORĺ=LWL]HSSROHHFDSRFROORQHJOL6WDWL8QLWLOߞDQVLDGDSUHVWD]LRQH
VHPEUDQRQULVSDUPLDUHQHVVXQR1HPPHQRLOlFDSRGLWXWWLLFDSL{

%,%/,2*5$),$
*DU\*UHHQEHUJ6WRULDVHJUHWDGHOPDOHRVFXUR%ROODWL%RULQJKLHUL7RULQR
$QGUHD 7RQH 7KH $JH RI $Q[LHW\ $ +LVWRU\ RI $PHULFDߞV 7XUEXOHQW $IIDLU ZLWK
7UDQTXLOOL]HUV%DVLF%RRNV1HZ<RUN
&6&$5

7ULDQJOH6KLUWZDLVW&RPSDQ\1HZ<RUN

)UD2WWRFHQWRH1RYHFHQWRXQRGHLFXRULSXOVDQWLGHOOߞHFRQRPLDQHZ\RUNHVH
HUD OߞLQGXVWULD GHOOߞDEELJOLDPHQWR VWUXWWXUDWD LQWRUQR DG DOFXQL JURVVL
FRQVLJOL GHOOH UXEULFKH GL 0DUWKD 6WHZDUW H -XGLWK 0DUWLQ QHVVXQD GHOOH GXH
DQJORVDVVRQL Q© WDQWRPHQR SURWHVWDQWL VXO JLDUGLQDJJLR H VXOOH EXRQH
PDQLHUH
8QGRPLQLRQHOOHDOWHVIHUHTXHOOR:DVSFKH¨ULPDVWRLQDOWHUDWRILQRDOOD
PHW GHO1RYHFHQWRTXDQGROߞLQJUHVVRQHOODPLGGOHHXSSHUFODVVDPHULFDQDGL
XQ QXPHUR VHPSUH PDJJLRUH GL LPPLJUDWL GL RULJLQH HEUDLFD H FDWWROLFD H GL
QHULLVSDQLFLHDVLDWLFLKDSRUWDWRDOULGLPHQVLRQDPHQWRGHOOߞHJHPRQLDELDQFD
6HXQSRWHQWHDIIRQGRDWDOHVXSUHPD]LDIXURQRQHOOߞHOH]LRQHDFDULFDGL
VHQDWRUHSHUORVWDWRGHO0DVVDFKXVHWWVGHOOߞLUODQGHVH-RKQ)LW]JHUDOG.HQQHG\
ĺ &DPHORW H OD VFRQILWWD GHOOߞlDULVWRFUDWLFR{ +HQU\ &DERW /RGJH OD ILQH
VLPEROLFD IX VDQFLWD SULPD QHO  TXDQGR XQ RUJDQR DOWDPHQWH
UDSSUHVHQWDWLYRFRPHOD&RUWH6XSUHPDDPHULFDQDQRQSRWHYDSL¹YDQWDUHIUD
OH VXH ILOD DOFXQ HVSRQHQWH DQJORVDVVRQH SURWHVWDQWH H SRL QHO  FRQ
OߞHOH]LRQH GL XQ SUHVLGHQWH DIURDPHULFDQR ߙ FDWHJRULD FKH D GLIIHUHQ]D GL
*DWVE\R5LSOH\SHU:DVSPDLDYUHEEHSRWXWRSDVVDUH

%,%/,2*5$),$
3DXO)XVVHOO&ODVV$*XLGHWKURXJKWKH$PHULFDQ6WDWXV6\VWHP%DOODQWLQH%RRNV
1HZ<RUN
&6&+,$

:DWHUJDWH

6H L SOXPEHUV lJOL LGUDXOLFL{ GL 1L[RQ LO QRPH LQ FRGLFH GHOOߞXQLW  RSHUDWLYD
VHJUHWDGDOXLYROXWDSHUVSLDUHOHPRVVHGHLGHPRFUDWLFLQHOTXDUWLHUJHQHUDOHD
:DVKLQJWRQ DOOߞLQWHUQR GHO FRPSOHVVR UHVLGHQ]LDOH :DWHUJDWH IRVVHUR VWDWL
SL¹DELOLQHOOߞDUWHGHOORVFDVVRIRUVHORVFDQGDORGHO:DWHUJDWHQRQVDUHEEHPDL
YHQXWR DOOD OXFH ( VH LO :DWHUJDWH IRVVH DSSDUVR QHJOL DQQDOL DPHULFDQL VROR
GLHFL DQQL SULPD QHO SLHQR GHOOD WHPSHULH SROLWLFD H FXOWXUDOH GHOOD *XHUUD
IUHGGDGHO&RLQWHOSURĺ+RRYHUGHOODSDXUDGHLlURVVL{ĺ0DFFDUWLVPRĺ
&DFFLDDOOHVWUHJKHLO&RQJUHVVRQRQVDUHEEHIRUVHDUULYDWRDOOߞLPSHDFKPHQWOD
PHVVD LQ VWDWR GL DFFXVD SHU DYHU YLRODWR OD &RVWLWX]LRQH GHO z SUHVLGHQWH
FRVWULQJHQGROR GL IDWWR DG DEEDQGRQDUH OD &DVD %LDQFD SULPD GHO WHUPLQH GHO
VHFRQGR PDQGDWR 0D WDQWߞ¨ TXHO YDVR GL 3DQGRUD ߙ FKH FRQWHQHYD FULPLQL
TXDOL LO ILQDQ]LDPHQWR LOOHFLWR DO 3DUWLWR UHSXEEOLFDQR OR VSLRQDJJLR QHL
FRQIURQWL GL XQD YDVWD VFKLHUD GL IRU]H SROLWLFKH QRQ VROR GHPRFUDWLFKH H
OߞLQVDEELDPHQWRYRORQWDULRGHOOHSURYHFRQODFROOXVLRQHGL&LD)ELHPLQLVWHUR
GHOOD*LXVWL]LDߙVFRSHUFKLDWRWUDLOHLOHFKLDPDWR:DWHUJDWHFDOFR
OLQJXLVWLFRSHUWXWWLJOLVFDQGDOLSROLWLFLDPHULFDQLHQRQDYHQLUHVLDEEDWW©VX
:DVKLQJWRQ DIIRVVDQGR LO SUHVLGHQWH UHSXEEOLFDQR H OH VXH PROWH SHGLQH $
ULFRUGDUHJOLHYHQWLGLTXHOODVWDJLRQHFRQYXOVDVDUHEEHURVWDWLLOEHVWVHOOHUGHO
 VFULWWR D TXDWWUR PDQL GDL UHSRUWHU GߞLQFKLHVWD GHO :DVKLQJWRQ 3RVW &DUO
%HUQVWHLQH%RE:RRGZDUGHLOILOPߙDHVVRLVSLUDWRߙGHOGL$ODQ-3DNXOD
7XWWLJOLXRPLQLGHO3UHVLGHQWHFRQLJLRUQDOLVWLLQWHUSUHWDWLULVSHWWLYDPHQWHGD
'XVWLQ+RIIPDQH5REHUW5HGIRUG
3HUFK© 1L[RQ QRQ VLD ULXVFLWR D VRSUDYYLYHUH DOOR VFDQGDOR FRV¬ FRPH
VHEEHQHLQFRQWHVWLVWRULFLGLYHUVLFLIRVVHURULXVFLWL.HQQHG\FRQLOIORSGHOOD
%DLD GHL 3RUFL ĺ &DPHORW H XQ /\QGRQ -RKQVRQ QRQ SL¹ LQ FDULFD FRQ L
3HQWDJRQ3DSHUV ĺ 9LHWQDP SXEEOLFDWL SURSULR QHO  ߙ SHU WDFHUH TXL GL
TXHOORFKHVDUHEEHULXVFLWRD5RQDOG5HDJDQQHJOLDQQLRWWDQWDFRQORVFDQGDOR
,UDQ&RQWUD ߙ ¨ TXHVWLRQH FRQWURYHUVD H DQFRUD GLEDWWXWD GDJOL VWRULFL 1RQ
SRFRROWUHDOODPXWDWDDWPRVIHUDSROLWLFDGRYHWWHLQFLGHUHODVWHVVDSHUVRQDOLW 
GL 1L[RQ 1DWR LQ XQD IDPLJOLD PRGHVWD LO SDGUH HUD VWDWR WUDPYLHUH
FROWLYDWRUH GL OLPRQL H IUXWWLYHQGROR 5LFKDUG 0LOKRXV 1L[RQ VL HUD IDWWR GD
VROR H OD VXD FDUULHUD VDUHEEH VWDWD WXWWD LQ VDOLWD 'RSR RWWR DQQL GL
YLFHSUHVLGHQ]D SLXWWRVWR LQFRORUH DOOH VSDOOH GL 'ZLJKW ' l,NH{ (LVHQKRZHU
SHUVH SHU XQ VRIILR OH SUHVLGHQ]LDOL GHO  FRQWUR -RKQ ) .HQQHG\
VFKLDFFLDWRGDOODILJXUDEULOODQWHHYLQFHQWHGHOJLRYDQHUDPSROORGLXQDGHOOH
IDPLJOLH SL¹ ULFFKH H SRWHQWL Gߞ$PHULFD 5LXVF¬ LQYHFH D VSXQWDUOD QHOOH
SUHVLGHQ]LDOL GHO  GRYHQGR WXWWDYLD YHGHUVHOD SRL FRQ XQ &RQJUHVVR D
PDJJLRUDQ]D GHPRFUDWLFD 4XDWWUR DQQL GRSR D VFDQGDOR :DWHUJDWH DSSHQD
DYYLDWR 1L[RQ DYUHEEH FRPXQTXH VWUDYLQWR FRQWUR LO GHEROH FDQGLGDWR
GHPRFUDWLFR*HRUJH0F*RYHUQ8QVXFFHVVRFKHJOLVDUHEEHVHUYLWRDSRFRGD
O¬DGXHDQQLDQQLHQWDWRGDOOHDFFXVHRUDPDLSURYDWHGLFRLQYROJLPHQWRGLUHWWR
QHO :DWHUJDWH 1L[RQ VDUHEEH XVFLWR GL VFHQD ODVFLDQGR LO SRVWR DO
YLFHSUHVLGHQWH*HUDOG)RUG
3HUVRQDOLW  RPEURVD LQFOLQH DO VRVSHWWR H DO FRPSORWWR ĺ 7HRULD GHO
FRPSORWWR XRPR IUXVWUDWR GDO FRQIURQWR FRQ L FRVLGGHWWL l+DUYDUG %R\V{ L
SROLWLFLFKHDYHYDQRIUHTXHQWDWROHSUHVWLJLRVHXQLYHUVLW GHOOD,Y\/HDJXHĺ
SDOPR GHOOD PDQR VXGDWLFFLR UDVDWXUD LPSHUIHWWD VFXUR LQ YROWR H D GLVDJLR
GDYDQWL DOOH WHOHFDPHUH H DOOD VWDPSD 1L[RQ QRQ HEEH PDL OߞLPPDJLQH GL XQ
YLQFHQWH (SSXUH OߞLPSURQWD GHO VXR RSHUDWR ߙ SHU OR SL¹ VXO IURQWH HVWHUR ߙ
QRQIXDIIDWWRWUDVFXUDELOH,ULVXOWDWLGHLVXRLFLQTXHDQQLGLPDQGDWRHIIHWWLYR
DYUHEEHURLQIDWWLDQQRYHUDWRLOPLJOLRUDPHQWRGHOOHUHOD]LRQLFRQOD&LQDHFRQ
OHQD]LRQLDUDEHHODILUPDQHOGLDFFRUGLSHUODOLPLWD]LRQHGHOOߞXVRGHOOH
DUPLQXFOHDULFRQOߞ8QLRQH6RYLHWLFD$QWL%DOOLVWLF0LVVLOH7UHDW\6DOW7UHDW\
4XDOLIXURQRGXQTXHLPRPHQWLVDOLHQWLGHOORVFDQGDORFKHORLQFKLRG²"
$OOD EDVH GHOOD YLFHQGD OD 6SHFLDO &RYHUW :KLWH +RXVH ,QYHVWLJDWLRQ 8QLW
l3OXPEHUV{ FUHDWD JL  QHO  FRQ LO ILQDQ]LDPHQWR ߙ LOOHFLWR ߙ GHOOD
&RPPLVVLRQH SHU OD ULHOH]LRQH GHO SUHVLGHQWH &RPPLWWHH WR 5H(OHFW WKH
3UHVLGHQW OD FXL VLJOD &UHHS FRQWHQHYD JL  L ULVYROWL VLQLVWUL GHOOߞLQWHUD
YLFHQGDWRFUHHS lPXRYHUVLIXUWLYDPHQWH{*OLXRPLQLLQFDULFDWLGLLQVWDOODUH
DOFXQH FLPLFL QHL WHOHIRQL GHJOL HVSRQHQWL GHO 3DUWLWR GHPRFUDWLFR DOOߞLQWHUQR
GHOJUDQGHDOEHUJR:DWHUJDWHIXURQRDJOLLQL]LFLQTXH%HUQDUG%DUNHU-DPHV
: 0F&RUG )UDQN 6WXUJLV H GXH FXEDQL HPLJUDWL DQWLFDVWULVWL 9LUJLOLR
*RQ] OH]H(XJHQLR0DUWLQH],OSULPRWHQWDWLYRGLIDUHEUHFFLDQHO:DWHUJDWH
ULVDOHDOVHWWHPEUHHIXIDOOLPHQWDUHFRQHVLWLFKHUDVHQWDURQRODFRPLFLW 
L FXEDQL WUDYHVWLWL GD YHQGLWRUL HQWUDWL QHOOD VDOD EDQFKHWWL GHOOߞKRWHO H
QDVFRVWLVLLQXQDUPDGLRGRYHWWHURDVSHWWDUHODPDWWLQDVXFFHVVLYDSHUXVFLUH
GDOFRPSOHVVRSHUFK©LFDPHULHULOLDYHYDQRFKLXVLGHQWUR&LULSURYDURQRRWWR
PHVLGRSRHSHUEHQGXHYROWHDTXHVWRSXQWRFRDGLXYDWLGDDOWULGXHXRPLQL
GL1L[RQ(+RZDUG+XQW-UH**RUGRQ/LGG\FKHDYHYDRUFKHVWUDWROߞLQWHUR
SLDQRHDQG²PHJOLRLOPDJJLRJOLlLGUDXOLFL{PLVHUROHFLPLFLDLWHOHIRQLGL
VHJUHWDULR H YLFHVHJUHWDULR GHO 3DUWLWR GHPRFUDWLFR JLRUQL GRSR L FXEDQL H
0F&RUG H[ DJHQWH &LD WRUQDURQR LQ ORFR H DSULURQR OH SRUWH WRJOLHQGR XQ
QDVWUR H ULPHWWHQGROR LQDYYHUWLWDPHQWH LQ PRGR VEDJOLDWR /ߞRSHUD]LRQH
VRVSHWWD FROS¬ OߞDWWHQ]LRQH GL XQ XRPR GHOOD VLFXUH]]D FKH FKLDP² TXLQGL OD
SROL]LD/ߞDUULYRGHOOHIRU]HGHOOߞRUGLQHIXSHU²VHJQDODWRLQULWDUGRD0F&RUG
SHUFK© FKL GRYHYD IDUH GD SDOR DOOߞHVWHUQR QRQ HUD ULXVFLWR D FRPXQLFDUH FRL
FXEDQL L FXL ZDONLHWDONLHV HUDQR VSHQWL OߞHQQHVLPD VSURYYHGXWH]]D
RUJDQL]]DWLYD
$TXHOSXQWRLSURWDJRQLVWLGHOOߞRSHUD]LRQHߙLQFOXVL+XQWH/LGG\ߙIXURQR
DFFXVDWL GL FRVSLUD]LRQH VFDVVR H YLROD]LRQH GHOOH OHJJL IHGHUDOL VXOOH
LQWHUFHWWD]LRQL,OSURFHVVRIXDVVHJQDWRDOJLXGLFHUHSXEEOLFDQR-RKQ-6LULFD
VRSUDQQRPLQDWR SHU OD VHYHULW  GHL VXRL YHUGHWWL l0D[LPXP -RKQ{ LO TXDOH
VRVSHWW²ILQGDVXELWRGHOFRLQYROJLPHQWRGLDOWHVIHUHJRYHUQDWLYH&RQ0F&RUG
FKH FRQIHVVDYD GL HVVHUH VWDWR RJJHWWR GL SUHVVLRQL DIILQFK© VL SURQXQFLDVVH
FROSHYROHHOHLQGDJLQLFKHVLDOODUJDYDQRILQRDWUDYROJHUH-RKQ0LWFKHOOߙH[
PLQLVWURGHOOD*LXVWL]LDQRQFK©GLUHWWRUHGHOOHFDPSDJQHSUHVLGHQ]LDOLGL1L[RQ
GDO  DO  ߙ DFFXVDWR GL DYHU PDQRYUDWR OߞLQWHOOLJHQFH FRQWUR L
GHPRFUDWLFLDOOHHOH]LRQLGHOHSULPRDFDGHUHGHLlVHWWHGHO:DWHUJDWH{
)X GDO 1HZ <RUN 7LPHV H VRSUDWWXWWR GDOOH SDJLQH ORFDOL GHO 3RVW LQ FXL
ODYRUDYDQR :RRGZDUG H %HUQVWHLQ ߙ LQIRUPDWL GDOOD PLVWHULRVD l*ROD
SURIRQGD{ODFXLYHUDLGHQWLW VDUHEEHVWDWDVYHODWDVRORQHOFRPHTXHOOD
GHOOߞH[YLFHGLUHWWRUHGHOOߞ)EL:LOOLDP0DUN)HOWߙFKHSDUWLURQRJOLDIIRQGLSL¹
WDJOLHQWL DOOߞHVWDEOLVKPHQW LVWLWX]LRQDOH HSSXUH QRQRVWDQWH WXWWR 1L[RQ
ULXVF¬QRQJL DYLQFHUHPDDVWUDYLQFHUHOHSUHVLGHQ]LDOLGHO,O&RQJUHVVR
ߙ FKH ULPDQHYD VHPSUH LQ PDQR DL GHPRFUDWLFL ߙ DQG² FRPXQTXH DYDQWL
VXOOߞDIIDLUH :DWHUJDWH LQFDULFDQGR LO VHQDWRUH 6DP (UYLQ GL FRQGXUUH OH
LQGDJLQL 6SLFFDWL GD (UYLQ XQD VHULH GL PDQGDWL GߞDUUHVWR SHU DOFXQL PHPEUL
GHOOD&DVD%LDQFDLODSULOH1L[RQGRYHWWHFKLHGHUHOHGLPLVVLRQLGLDOWULGXH
VWUHWWLFROODERUDWRULDQFKߞHVVLWUDLlVHWWHGHO:DWHUJDWH{+5+DGHOPDQFDSR
GHOOR VWDII H -RKQ (KUOLFKPDQ DVVLVWHQWH LQ SROLWLFD LQWHUQD H OLFHQ]LDUH LO
FRQVLJOLHUH -RKQ 'HDQ GLYHQWDWR QHO IUDWWHPSR XQ WHVWLPRQH FKLDYH FRQWUR LO
SUHVLGHQWH/HXGLHQ]HGHOOD&RPPLVVLRQHGHO6HQDWRDQGDURQRLQRQGDGDO
PDJJLR DO  DJRVWR  FRQ XQ JUDQGH VHJXLWR GL SXEEOLFR ˆ LQ TXHVWD VHGH
FKH DOFXQL WHVWL ULYHODURQR OߞHVLVWHQ]D GL XQ QXPHUR QRQ SUHFLVDWR GL
UHJLVWUD]LRQL IDWWH QHOOR 6WXGLR 2YDOH GDOOR VWHVVR 1L[RQ OH FRQVHJXHQWL
ULFKLHVWHGLFRQVHJQDGHLQDVWULGDSDUWHGHOOD&RPPLVVLRQHGHO6HQDWRIXURQR
TXLQGLULSHWXWDPHQWHGLVDWWHVHGDXQSUHVLGHQWHLQVHPSUHPDJJLRULGLIILFROW 
'RSR DYHU OLFHQ]LDWR QHO FRUVR GHO FRVLGGHWWR l6DWXUGD\ 1LJKW 0DVVDFUH{
$UFKLEDOG &R[ 3URFXUDWRUH VSHFLDOH (OOLRW 5LFKDUGVRQ PLQLVWUR GHOOD
*LXVWL]LD H :LOOLDP 5XFNHOVKDXV YLFHPLQLVWUR GHOOD *LXVWL]LD QHO QRYHPEUH
GHOORVWHVVRDQQRGDYDQWLDLPLFURIRQLHDOOHWHOHFDPHUHGHOOD$VVRFLDWHG3UHVV
1L[RQ SURQXQFL² OH IDWLGLFKH SDUROH l,ߞP QRW D FURRN{ lQRQ VRQR XQ
LPEURJOLRQH{
0D L IDWWL JOL DYUHEEHUR GDWR WRUWR PHWWHQGROR DOOH FRUGH /H UHJLVWUD]LRQL
YHQQHUR FRQVHJQDWH DOOD &RPPLVVLRQH GRSR WDQWL LQGXJL QRQ HUDQR SHU²
LQWHJUDOL H OD &RUWH 6XSUHPD LQJLXQVH D 1L[RQ GL ULODVFLDUH WXWWL L QDVWUL
RULJLQDOL,OzPDU]RLlVHWWHGHO:DWHUJDWH{ROWUHDLJL FLWDWL0LWFKHOO
+DGHOPDQ(KUOLFKPDQLOFRQVLJOLHUHVSHFLDOHGL1L[RQGDODO&KDUOHV
&ROVRQ OߞDLXWR GL +DGHOPDQ *RUGRQ & 6WUDFKDQ OߞDLXWR GL 0LWFKHOO QRQFK©
PHPEUR GHO &UHHS 5REHUW 0DUGLDQ H XQ DOWUR PHPEUR GHO &UHHS .HQQHWK
3DUNLQVRQ IXURQR DFFXVDWL GL DYHU FRVSLUDWR SHU LQVDEELDUH OH LQGDJLQL /D
&DPHUDDYYL²TXLQGLOHSURFHGXUHIRUPDOLSHUOߞLPSHDFKPHQWFRQLVHJXHQWLFDSL
GߞDFFXVDRVWUX]LRQHGHOODJLXVWL]LDDEXVRGLSRWHUHHROWUDJJLRDO&RQJUHVVR,O
DJRVWRYHQLYDSRLULODVFLDWRXQQDVWURQXRYRߙULEDWWH]]DWRSHULFRQWHQXWL
VFRWWDQWLl6PRNLQJ*XQ7DSH{ߙFKHULVDOLYDDXQDFRQYHUVD]LRQHWHQXWDVLDOOD
&DVD%LDQFDLOJLXJQRWUD1L[RQH+DGHOPDQLQFXLLGXHSUHQGHYDQR
DFFRUGLSHUEORFFDUHOHLQGDJLQLVXO:DWHUJDWHULFRUUHQGRDOODFRSHUWXUDGL&LD
H)EL$TXHOSXQWRHUDFKLDURDJOLDPHULFDQLFKH1L[RQDYHYDPHQWLWRDWXWWLߙ
SHUVLQRDLVXRLXRPLQLSL¹ILGDWLHDLVXRLDYYRFDWLߙSHUDOPHQRGXHDQQL
/HGLPLVVLRQLRUPDLLQHYLWDELOLDUULYDURQRODVHUDGHOOߞDJRVWRFRQXQ
GLVFRUVR GHO SUHVLGHQWH XVFHQWH *OL VXFFHGHWWH )RUG FKH ߙ FRQ XQD PDQRYUD
FKH VL VDUHEEH SRL ULYHODWD FRQFRUGDWD FRQ OR VWHVVR 1L[RQ ߙ JOL JDUDQW¬ LO
SHUGRQRYDOHDGLUHOߞLPSXQLELOLW SHURJQLSRVVLELOHUHDWRFRPPHVVR
,O:DWHUJDWHVHJQ²SHUPROWLYHUVLXQRVSDUWLDFTXHQHOODVWRULDDPHULFDQDOD
ILQHGLXQDSUHVXQWDLQQRFHQ]DGHOFRUSRSROLWLFRQD]LRQDOHLOWUDGLPHQWRGHO
SDWWR GL OHDOW  VWUHWWR WUD HOHWWRUL H SUHVLGHQWH LO YHQLUH DOOD ULEDOWD GHOOD
FRUUXWWHOD H FRUUXWWLELOLW  GL FKL DOOD VWUHJXD GL &KDUOHV &ROVRQ XQR GHJOL
XRPLQL SL¹ YLFLQL D 1L[RQ DYHYD DSSHVR QHO VXR XIILFLR OD VFULWWD l4XDQGR OL
WLHQLSHUOHSDOOHYHGUDLFKHVHJXLUDQQRDQFKHLORURFXRULHOHORURWHVWH{

%,%/,2*5$),$
'DOH $QGHUVRQ :DWHUJDWH 6FDQGDO LQ WKH :KLWH +RXVH &RPSDVV 3RLQW %RRNV
0LQQHDSROLV
.LP 0F4XDLG 7KH $Q[LRXV <HDUV $PHULFDQ LQ WKH 9LHWQDP:DWHUJDWH (UD %DVLF
1HZ<RUN
&6&$5

:DWWV7RZHUV/RV$QJHOHV

6DEDWLQR 5RGLD XQ SLDVWUHOOLVWD VLFLOLDQR LPPLJUDWR D /RV $QJHOHV LPSLHJ²

WUHQWDWU©DQQLGDODOSHUGDUHIRUPDDXQDYLVLRQHDUFKLWHWWRQLFDGL
FXLVLRFFXSDYDQHOWHPSROLEHUR1HOTXDUWLHUHJKHWWRGL:DWWVDOORUDDELWDWR
GD DIURDPHULFDQL LQ XQ WHUUHQR LQFROWR VXOOD k 6WUDGD ¨ FRV¬ VRUWR XQ
FRPSOHVVR PRQXPHQWDOH UHDOL]]DWR FRQ PDWHULDOL GL VFDUWR GDOOߞDFFLDLR DO
YHWURGDOOHFRQFKLJOLHDLSH]]LGLODPLHUDUHFXSHUDWLVXOODVSLDJJLDLQJLURSHU
LO TXDUWLHUH R DO ODYRUR 5RGLD DYHYD EDWWH]]DWR OߞRSHUD 1XHVWUR 3XHEOR PD
IXURQR OH IRUPH VODQFLDWH GHOOH VHWWH WRUUL DO VXR LQWHUQR D FROSLUH
OߞLPPDJLQD]LRQHGHWHUPLQDQGROߞDGR]LRQHGHOQRPHl:DWWV7RZHUV{ߙWDQWR
SL¹ FKH OD ORUR VSLQWD UDSSUHVHQWDYD XQߞDQRPDOLD QHO SDQRUDPD GHOOD
PHWURSROLFKHWHQGHLQYHFHDXQDGLPHQVLRQHRUL]]RQWDOH