Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
bkhHpgapw;rp
ifnaL
12
ciuahrphpah;fs;:
Kidth; rp. gue;jhkd;/ M.A., M.Ed., M.Phil, Ph.D., n$. jh;kuh$; n$Rjh!;/ M.A., M.Ed.,
KJfiyj;jkpHhrphpah;/ flY}h;. cjtpj; jiyikahrphpah;/ jpz;Lf;fy;.
k.uhgh;l;/ M.A., B.Ed., M.Phil. Ph.D., FUro vk;.V. b$y!;od;/ M.A., B.Ed. M.Phil.,
KJfiyj;jkpHhrphpah;/ ghisa=;nfhl;il. KJfiyj;jkpHhrphpah;/ ehfh;nfhtpy;.
®
SURYA PUBLICATIONS
(A unit of Shyamala Group)
Corporate Office: Registered Office:
No. 1, Sugar Mill Colony, New No. 59, 4th Avenue,
Salai Kumaran illam, Madurai Road, Opp. to Govt. Boys Hr. Sec. School,
Tirunelveli - 627 001. Ashok Nagar, Chennai - 600 083.
Phone : 0462 - 2338899, 2338484 Ph : 044 - 24744484
Mobile : 94431-58484, 95978-39822 Mobile: 94421-58484, 94425-58484
E-mail : suryaguides@yahoo.com E-mail: srigangapublications5@gmail.com
website : www.suryapublications.in
Price ` 60 /-
(ii)
Published by
B.Arumugam
Surya Publications
(A Unit of Shyamala group)
CHENNAI ACCOUNT
Account Name : Sri Ganga Publication Account Name : Sri Ganga Publication
Account Number : 928507483 Account Number : 512020010022514
Bank Name : Indian Bank Bank Name : City Union Bank
IFSC Code : IDIB000A031 IFSC Code : CIUB0000230
Branch Name : Ashok Nagar Branch Name : Palayamkottai
(iii)
bghUslf;fk;
vz; jiyg;g[fs; gf;fk;
1 ghlg;gFjpa[k; Mrphpah;fSk; 1
2. ,yf;fzf; Fwpg;g[fs; 3
3. gFgj cWg;gpyf;fzk; 7
4. g[zh;r;rp tpjp 9
5. mzp ,yf;fzk; 10
6. jpiz tpsf;fk; 13
7. Jiw tpsf;fk; 15
8. jkpHhf;fk; bra;f 16
9. fiyr;brhw;fs; 19
10. gj;jpiag; goj;J tpdh mikf;f 20
11. rhd;nwhh; rpj;jpuk; 21
12. ctik bjhliu brhw;bwhlh;fspy; mikj;jy; 29
13. ka=;bfhypr; brhw;fs; 30
14. epWj;jf; FwpaPLfs; 37
15. bjhlh; gpiHfis ePf;fp vGJf 39
16. tpilf;nfw;w tpdh mikj;jy; 39
17. ty;ypd bka;fis ,l;Lk; ePf;fpa[k; vGJjy; 42
18. gHbkhHpfs; 44
19. ngr;R tHf;if vGj;J tHf;fhf khw;Wjy; 51
(iv)
1 ghlg;gFjpa[k; Mrphpah;fSk;
bra;a[s;
E}y; E}yhrphpah;
1. ,se;jkpnH rpw;gp ghyRg;gpukzpak;
2. jz;oay=;fhuk; (jd;ndh; ,yhj jkpH;) jz;o
3. gpwbfhU ehs; nfhil ma;ag;g khjtd;
4. beLey;thil ef;fPuh;
5. tpUe;jpdh; ,y;yk; $yhYj;jPd; qkp
6. fk;guhkhazk; fk;gh;
7. ,jpy; btw;wp bgw Rujh
8. ,ilaPL rp. kzp
9. g[wehD}W xsitahh;
10. bja;tkzpkhiy ,uhkyp=;f mofshh;
11. njthuk; jpU+hd rk;ge;jh;
12. mfehD}W mk;@tdhh;
13. ftpijfs; eFyd;
14. rpyg;gjpfhuk; ,s=;nfhtofs;
15. bka;g;ghl;oay; bjhy;fhg;gpah;
16. mjpra kyh; jkpH;ejp
17. njapiyj; njhl;lg; ghl;L Kfk;kJ ,uht[j;jh;
18. g[wehD}W gprpuhe;ijahh;
19. Kfk; Rfe;jp Rg;gpukzpad;
20. rpWghzhw;Wg;gil ,ilf;fHpehl;L ey;Y}h; ej;jj;jdhh;;
21. ,ul;rzpa ahj;jphpfk; vr;. V. fpUl;ozdhh;;
ciueil
E}y; E}yhrphpah;
1. jkpH; bkhHpapd; eil mHfpay; jp.R. eluhrd;
2. jkpHh; FLk;g Kiw gf;jtj;ry ghujp
3. gz;ila fhyj;Jg; gs;spf;Tl=;fs; c. nt.rhkpehjh;
4. ,yf;fpaj;jpy; nkyhz;ik bt. ,iwad;g[/ ,.M.g
2 12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL
Jizg;ghlk;
E}y; E}yhrphpah;
1. ghujpapd; fojk; (jk;gp bey;iyag;gUf;F ghujpahh;
2. Kjy;fy; cj;jknrhHd;
3. chpikj;jhfk; g{kzp
4. jiyf;Fsk; njhg;gpy; KfkJ kPuhd;
5. eofh; jpyfk; ghyr;re;jpud; Rs;spf;fhL
6. r=;ffhyf; fy;btl;Lk; vd; epidt[fSk; Iuhtjk; kfhnjtd;
7. nfhil kiH rhe;jh jj;
2 ,yf;fzf; Fwpg;g[fs;
,d;wpaikahj ,yf;fzf;Fwpg;g[fs;/ fz;lwpa vspikahd rpy tHpfs;
1. tpa=;nfhs; f/ ,a/ ,ah; vd;gjpy; KotJ.
tpidKw;W v.fh: thH;f/ bghHpf/ thHpah;/ thHpa.
2. gz;g[j;bjhif ,uz;L brhw;fSf;F ,ilna `Mfpa~ gz;g[Ug[ kiwe;J tUtJ.
totk;/ gz;g[/Rit/ vz; gw;wp tUk;. gphpj;jhy; `ik~ tpFjp ,lk; bgWk;.
v.fh: bgUk;gil/ ,Uepjp/ eW+;Rit.
21. md;bkhHpj; bjhif Fbgah; nghy; xU bjhifr; brhy; ntW my;yhj xd;iwf; Fwpg;gJ
M
md;bkhHpj; bjhif
v.fh: b
re;jhkiu (gz;g[j; bjhif) bre;jhkiu te;jhs; (md;bkhHpj;
bjhif)
22. jd;ik gd;ik mk; Xk; vd;w tpFjpfSld; KotJ
tpidKw;W : v.fh: nghw;WJk;.
23. bra;a[k; vd;Dk; bra;a[k; vd;w brhy;iyg; nghd;nw bjhdpg;gJ
tha;g;ghl;L v.fh: gLk;.
tpidKw;W :
24. brapd; vd;Dk; brapd; vd;w brhy;iyg; nghd;nw bjhdpg;gJ.
tha;g;ghL v.fh: bgwpd;.
tpidKw;W
25. MFbgah; xd;wpd; ,aw;bgah; kw;bwhd;Wf;F Mfp tUtJ.
v.fh: cyF (cyf kf;fisf; Fwpf;Fk;) Ch; rphpj;jJ.
26. Kjy; epiy jphpe;j xU bjhHpw;bgahpd; tpFjp bfl;L/ Kjy; vGj;Jk; khwp xypg;gJ
bjhHpw;bgah; v.fh: bfLjy;.
bfLjy; → bfL → nfL
bgWjy; → bgW → ngW
g[j;jfg; gFjp
tpidahyiza[k;
bgabur;rk; tpidbar;rk; mLf;Fj;bjhlh;
bgah;
bfhd;w/ tha;j;j/ bte;J/ rpde;J/ nghe;J/ Kj;J Kj;jha; cah;e;njhh;/ brw;wth;
ctg;g/ bfhLj;j/ <e;j/ epd;W/ rpte;J/ <d;W/ Cd;w Cd;w thH;gtd;/ ghjfh;
brhw;w/ jpUe;jpa/ g[f;f tps=;fp/ te;J/ tpae;J/ ahh; ahh; bfhs;th;/ bjhpth
mwpe;J/ mWj;J
3 gFgj cWg;gpyf;fzk;
1. gFjp brhy;ypd; Kjypy; epw;Fk; cWg;g[. fl;lisahfnt tUk;.
rhd;W `thH;f~ vd;gjpy; `thH;~ gFjp. el/ ngh/ th/ fhz; vd;gd nghy tUk;
2. re;jp gFjpiaa[k; ,ilepiyiaa[k; ,izg;gJ re;jp. f;/ r;/ g;/ j; Mfpad re;jpahf tUk;
rhd;W `ghh;f;fpd;w~ vd;gjpy; `f;~ vd;gJ re;jp. `ghh;~ vd;w gFjpf;Fk; `fpd;W~ vd;w ,ilepiyf;Fk;
,ilapy; epw;gJ
3. tpfhuk; gFjp jphpe;njh my;yJ re;jp jphpe;njh tUtJ tpfhuk;.
rhd;W `fz;l~ vd;gjpy; `fhz;~ gFjp `fz;~ vd;gJ tpfhuk;.
`foe;j~ vd;gjpy; `j;~ vd;w re;jp jphpe;J `e;~ tpfhukhdJ.
4. ,ilepiy gFjpf;Fk; tpFjpf;Fk; ,ilapy; epd;W fhyk; fhl;LtJ ,ilepiy. epfH;fhyk; ? fpW/
fpd;W/ Mepd;W" vjph;fhyk; ? g;/ t;"
,we;jfhyk; ? j;/ l; / w;/ ,d;
rhd;W `ghh;f;fpd;w~ vd;gjpy;/ `ghh;~ vd;w gFjpf;Fk; `m~ vd;w tpFjpf;Fk;
`fpd;W~ vd;w epfH;fhy ,ilepiy te;Js;sJ.
4 g[zh;r;rp tpjp
cly;nky; caph; te;J xd;Wtnj ,ay;g[ tpjp ? 1 : caph;thpd; cf;Fws; bka;tpl;nlhLk;
tpjp ? 2 : `cly;nky; caph;te;J xd;WtJ ,ay;ng~
thdbky;yhk;/ cuDil/ ,Usfw;Wk;/ thdpil M=;ftw;Ws;/ ed;wy;yJ/ tFj;jd/ ciwe;jw;W
nehaw;w/ ,ldwpe;J
<Wnghjy; tpjp tpjp ? 1 : <Wnghjy;
tpjp ? 2 : Kd;epd;W bka;jphpjy;
brk;ghpjp/ btz;bfhil/ ed;bkhHp bre;jkpnH/ bt=;fjph;/ bjhy;bewp
10 12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL
tpjp ? 1 :,/ </ I/ tHp at;t[k; tpjp ? 1 : jdpFwpy; Kd; xw;W caph;thpd; ,ul;Lk;
tpjp ? 2 :`cly;nky; caph;te;J xd;WtJ tpjp ? 2 : `cly;nky; caph;te;J xd;WtJ ,ay;ng~
,ay;ng~
jdpahHp/ ViHbad/ xUika[ld;/cd;iday;y fz;zpil/ kz;zfk;/ Kd;Dil/ cs;bshd;W
Jizapy;iy
tpjp ? 1 : <Wnghjy; tpjp ? 1 : <Wnghjy;
tpjp ? 2 : ,
ay;gpDk; tpjpapDk; epd;w caph;Kd; tpjp ? 2 : ,dkpfy;
frj kpFk;
g[Jbgay; mU=;fhdk;/ bgU=;fly;
kt;tpU xw;wspe;J caphPW xg;gt[k; Kw;Wk; mw;W Xnuh tHp
,depiu ca;tpy;iy
,ay;gpDk; tpjpapDk; epd;w caph;Kd; frj kpFk; g{g;bgah; Kd; ,dbkd;ika[k; njhd;Wk;
vj;jpir/ mj;jpir/ jiynfhy;/ tpidj;jpl;gk;/ g{k;ghtha;/ g{=;bfho
jpUf;Fws;
5 mzp ,yf;fzk;
1. bghUs; ntw;Wikazpiar; rhd;W je;J tpsf;Ff.
mzp ,yf;fzk; :
bra;a[spy; ftp+h; ,UntW bghUs;fSf;fpilna xw;Wikia Kjypy; Twpag;gpd; xd;wpypUe;J
xd;iw ntWgLj;jpf; fhl;LtJ bghUs; ntw;Wik mzp vdg;gLk;.
,J ntw;Wik mzpapd; xU gphpthFk;.
rhd;W :
X=;fypil te;J cah;e;njhh; bjhH tps=;fp
V=;bfhypePh; +hyj;(J) ,Usfw;Wk; ? M=;ftw;Ws;
kpd;ndh; jdpahHp bt=;fjpbuhd;(W) VidaJ
jd;ndh; ,yhj jkpH;.
mzpg;bghUj;jk; :
fjputDk;/ jkpH;bkhHpa[k; kiyapy; njhd;Wfpd;wd vd xg;g[ikiaf;Twp/ mtw;Ws;
jkpH;bkhHpf;F epfuhf ntbwe;j bkhHpa[k; ,t;t[yfpy; ,y;iy vd;W ntWgLj;jpf; fhl;oajhy;
,g;ghly; bghUs; ntw;Wikazp MFk;
fjputd; g[w ,Uis mfw;Wk;"
jkpH;bkhHp mf ,Uis mfw;Wk;.
tpsf;fk; :
fjputd;
vg;nghJk; xypj;Jf; bfhz]oUf;Fk; flyhy; NHg;gl;l cyfj;jpd; g[w ,Uis mfw;Wk;
fjputd; cah;e;j kiyfSf;F ,ilna njhd;Wk;.
jkpH;:
Fsph;r;rpg; bghUe;jpa bghjpa kiyapy; njhd;wpa jkpH;bkhHp kf;fspd; mwpahik vd;Dk;
mf ,Uis mfw;Wk; mj;jkpH;bkhHpf;F epfuhf ntbwe;j bkhHpa[k; ,y;iy.
12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL 11
tpsf;fk; :
rpdk; jd;idf; bfhz]ltid kl;Lky;yhky; mtidr; nrh;e;j Rw;wj;jhiua[k; nrh;j;J
mHpe;JtpLk;.jd;idr; nrh;e;jtiua[k; mHpj;JtpLk; bfhy;ypahfpa rpdk;/ ek;ik kl;Lkpy;yhky;
ekf;Fg; ghJfhg;ghf ,Uf;ff;Toa ,dbkd;Dk; bjg;gj;ij mHpj;JtpLk;.
mzpg;bghUj;jk; :
,f;Fwl;ghtpy; ,dk; vd;gijj; bjg;gkhf cUtfg;gLj;jpa[s;s ts;Sth; rpdj;ij
cUtfg;gLj;jhky; tpl;Ls;shh;. vdnt/ ,f;Fwl;ghtpy; Vfnjr cUtf mzp gapd;W te;Js;sJ.
6. mfyhJ mQfhJ jPf;fha;thh; nghy;f
,fy;nte;jh;r; nrh;e;J xGFthh; ? ,f;Fwl;ghtpy; gapd;W tUk; mzpia tpsf;Ff.
mzp tpsf;fk; :
xU bghUspd; bjhHpy; my;yJ bray; fhuzkhf mika[k; ctik bjhHpy; ctik vdg;gLk;.
rhd;W :
mfyhJ mQfhJ jPf;fha;thh; nghy;f
,fy;nte;jh;r; nrh;e;J xGFthh; ? Fwl;gh.
ctik : jPapy; Fsph; fha;gth; nghy.
ctnkak; : muridr; rhh;e;jpUg;gth; tpyfhkYk; beU=;fhkYk; ele;Jbfhs;s ntz]Lk;.
mzpg;bghUj;jk;:
muridr; rhh;e;J ,Ug;gth; Fsph;fha;gth;fisg; nghy jPapypUe;J mfyhJ mQfhJ ,Uj;jy;
ntz;Lk;. ,jpy; mfGjy;/ mQFjy; nghd;w bjhHpy; xg;g[ik vjph;kiwapy; te;Js;sjhy; bjhHpy;
ctik vdg;gLk;.
7. vLj;Jf;fhl;L ctik mzpia tpsf;fpf; fPH;f;fhQk; FwSf;F ,t;tzpiag; bghUj;jp vGJf.
J+;rpdhh; brj;jhhpd; ntWmy;yh; v+;+hd;Wk;
e+;Rcz]ghh; fs;cz] gth;.
mzptpsf;fk; :
ctik xU thf;fpakhft[k; ctnkak; xU thf;fpakhft[k; ctk cUg[ kiwe;J tUtjhy;
vLj;Jf;fhl;L ctik mzp vdg;gLk;.
ctik : J+;rpdhh; brj;jhhpd; ntW
ctnkak; : e+;Rcz]ghh; fs;cz] gth;
cUg[ : kiwe;Js;sJ.
bghUj;jk;:
cw=;fpath;/ ,we;jtiutpl ntWgl;lth; my;yh;. mJnghy fs; cz;gtUk; e+;R cz;gtUf;Fr;
rknk vd;gij tpsf;Ftjhy; ,g;ghly; vLj;Jf;fhl;L ctik mzp MFk;.
8. brhw;bghUs; g3pd;tU epiyazpia rhd;Wld; tpsf;Ff.
mzp tpsf;fk; :
bra;a[spy; Kd;dh; te;jr; brhy; mnjg; bghUspy; gpd;dh; gyKiw tUtJ brhw;bghUs; gpd;tU
epiyazpahFk;.
rhd;W :
vg;bghUs; ahh;ahh;tha;f; nfl;gpDk; mg;bghUs;
bka;bghUs; fhz;gJ mwpt[
tpsf;fk; :
,f;Fwl;ghtpy; bghUs; vd;w brhy; kPz;Lk; kPz;Lk; te;J xnu bghUisj; jUtjhy;
brhy;bghUs; gpd;tUk; epiyazp MFk;. ve;j xU bghUs; gw;wp vth; TwpdhYk; mjid mg;gona
Vw;Wf; bfhs;shky;/ me;jg; bghUspy; cs;s cz;ikia Muha;e;J vLj;Jf; bfhs;tnj mwpt[ilik
MFk;.
12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL 13
6 jpiz tpsf;fk;
1. thifj; jpiz rhd;Wld; tpsf;Ff.
jpiz tpsf;fk;:
btw;wpbgw;w murDk; mtdJ tPuu;fSk; btw;wpapd; milahskhf thifg; g{itr; No
btw;wpiaf; bfhz;lhLtJ thifj; jpizahFk;.
rhd;W:
itafk; gzpg;g tyndh;g[ tis,g;
bgha;ah thdk; g[Jg;bgay; bghHpe;bjd...
? vd;w beLey;thilg; ghly;.
bghUj;jk;:
thilf; fhyj;jpy; nkfk; kiHia tyg;gf;fkhfr; NH;e;J g{kp FspUk;go kiHg; bga;jJ.
thilf;fhw;wpd; Fsph;r;rp kpFjpahYk; clYf;Fr; Nnlw;w gyUld; nrh;e;J bfhs;sp beUg;gpdhy;
iffSf;Fr; Nnlw;wpdh;. mth;fnshL kd;dDk; ghriwapy; Fsph;fhyj;jpy; btw;wpiaf;
bfhz;lhodhd;.
2. ghlhz] jpiz rhd;Wld; tpsf;Ff.
jpiz tpsf;fk;:
ghL + Mz] + jpiz ? ghlhz] jpiz. ghlg;gLk; Mz] kfdpd; g[fH;/ typik/ bfhil/ mUs;.
fy;tp/ xGf;fk; nghd;w ey;ypay;g[fisr; rpwg;gpj;Jf; TWtjhFk;. Mz] kfdJ xGfyhw;iwf; TWtJ
ghlhz]jpizapd; nehf;fkhFk;.
14 12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL
rhd;W:
thap nyhna- thap nyhna-
ts;spnahh; brtpKjy; ta=;FbkhHp tj;jpj; jhk; .....
vd;w g[wehD}w;Wg; ghly; mofs;.
bghUj;jk;:
jd;id eho tUnthh;f;F ,y;iy vd;W brhy;yhJ jdJ muz]kid thapiy thapw;fhtyidf;
bfhz]L milf;fhky; ghprpyh;f;F chpa ghprpidg; bgw vg;nghJk; jpwe;jpLk; thapiy cilaJ
mjpakhd; beLkhd; m+;rpapd; muz]kid vd;W TwpajpypUe;J mjpakhd; beLkhd; m+;rpapd;
bfhilj;jd;ik btspg;gLtjhy; ,g;ghly; ghlhz]jpizf;F chpaJ vd;gij mwpayhk;.
7 Jiw tpsf;fk;
1. `Tjph;g;ghriw~ Jiwiar; rhd;Wld; tpsf;Ff.
Jiw tpsf;fk;:
Tjph;g;ghriw vd;gJ nghh;nkw;bfhz;l murd; Fsph;fhyj;jpy; jh=;Fk; giltPlhFk;.
rhd;W:
itafk; gzpg;g tyndh;g[ tis,g;
bgha;ah thdk; g[Jg;bgay; bghHpe;bjd...
? vd;w beLey;thilg; ghly;.
bghUj;jk;:
thilf; fhyj;jpy; nkfk; kiHia tyg;gf;fkhfr; NH;e;J g{kp FspUk;go kiHg; bga;jJ.
thilf;fhw;wpd; Fsph;r;rp kpFjpahYk; clYf;Fr; Nnlw;w gyUld; nrh;e;J bfhs;sp beUg;gpdhy;
iffSf;Fr; Nnlw;wpdh;. mth;fnshL nghh;nkw; brd;w murd; Fsph;fhyj;jpy; j=;Fk; giltPL
Tjph;g;ghriw.
8 jkpHhf;fk; bra;f
,ay; ?1
1. Learning is a treasure that will follow its owner everywhere. (Chinese Proverb).
fw;wtUf;Fr; brd;w ,lbky;yhk; rpwg;g[.
2. A new language is a new life. (Persian Proverb).
g[jpa bkhHp g[jpa thH;f;if.
3. If you want people to understand you, speak their language. (African Proverb).
gpwh; cd;idg; g[hpe;J bfhs;s ntz]Lkhapd; mth; bkhHpapy; ngR.
4. Knowledge of languages is the doorway to wisdom. (Roger Bacon).
bkhHpfspd; mwpt[ +hdj;jpd; tHpj;jlk;.
5. The limits of my language are the limits of my world. (Willgenstin).
vd; bkhHpapd; vy;iy vd; cyfj;jpd; vy;iy.
,ay; ? 2
In 1977, shocked at the environmental 1977?Mk; Mz]oy; jdJ caphpDk; ,dpa bfd;ah
devastation caused by deforestation ehl;oy; fhLfs; mHpf;fg;gl;ljhy; Vw;gl;l nguHpt[
in her beloved Kenya, Wangari Mathai fz]L kdk; btJk;gp t=;fhhp kj;jha; gRik tshf
founded the Green Belt Movement. For ,af;fj;ijj; njhw;Wtpj;jhh;. mijj; bjhlh;e;J Kg;gJ
thirty years, the movement has enabled Mz]Lfs;/ ,e;j ,af;fj;jhy; gy Mg;gphpf;fg; bgz]
many women to plant trees in their regions fs; jkJ gFjpfspy; ku=;fis el;L/ mjd; tHpahfj;
providing them with food, fuel and halting j=;fSf;Fj; njitahd czita[k; vhpbghUisa[k;
soil erosion and desertification. She used jhnk <l;oanjhL epy;yhky; Mg;gphpf;fhtpy; epytpa
the movement to enlighten the people on kz] mhpg;ghy; epyk; ghiytdkhtija[k; jLj;J
the fruits of representative democracy. This epWj;jpdh;. mth; ,e;j ,af;fj;jpd; tHpahf kf;fshl;rpapd;
led Kenya to Kenya’s first fully democratic gad;fis mwpar; bra;jhh;. ,J mj;jiyKiwapdh;
elections in a generation. In the election, midtUf;Fk; Kjy;Kiwahfj; njh;jypy; g=;nfw;Fk;
Mathai was elected to the Parliament and tha;g;ig Vw;gLj;jpf; bfhLj;jJ. ,j;njh;jypy; t=;fhhp
made a Minister of environment. She was kj;jha; ehlhSkd;w cWg;gpduhfj; njh;t[ bra;ag;gl;Lg;
conferred a Nobel Prize in 2004 because gpwF Rw;Wr;NHy; mikr;ruhdhh;. bfd;ag; bgz]fSf;F
of her outstanding success in guiding tHpfhl;o @d;W nfho ku=;fis el;L tsh;j;jjhy;
Kenyan women to plant more than thirty mtuJ jd;dykw;w gzpiag; ghuhl;o/ 2004Mk; Mz]
million trees. She has transformed the lives L t=;fhhp kj;jha;f;F nehgy; ghpR tH=;fg;gl;lJ.
of tens of thousands of women through epiyahd tsh;r;rpia cWjp bra;a[k; r@ff; fhLfs;
sustainable social forestry schemes. tsh;g;g[j; jpl;lj;jpd; @yk; gy;yhapuf;fzf;fhd bgz]
fspd; thH;tpy; kWkyh;r;rpia Vw;gLj;jpdhh;.
,ay; ? 3
In terms of human development objectives, education is an end in itself, not just a means to an end.
Education is a basic human right. It is also the key which opens many economic, social and political doors for
people. It increases access to income and employment opportunities. While economists generally analyse the
importance of education largely as a means for better opportunities in life-and that is the main theme of this
chapter-let it be clearly stated that educating people is a worthy goal in itself, irrespective of the economic rates
of return.
12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL 17
jkpHhf;fk;:
fy;tp vd;gJ kdpj tsh;r;rp mog;gilapy; xd;W. mJnt ,WjpahdJ. MapDk; mJ KothdJ
md;W. fy;tp vd;gJ kdpjDila mog;gil chpik. ,J kf;fspd; bghUshjhuk; r@fk; kw;Wk;
murpay; rhh;e;j JiwfspDila fjt[fisj; jpwf;f cjt[k; jpwt[nfhy;. ,J ntiytha;g;g[fisa[k;/
tUkhdj;ija[k; cah;j;JfpwJ. kdpjDila thH;ifapy; ey;y tha;g;g[fisg; gw;wp bghUshjhu
ty;Yeh;fs; tphpthf Ma;e;Js;sdh;. kf;fSf;F fy;tpawpt[ tH=;FtJ rpwe;j Fwpf;nfhshFk;. mJ ve;j
tpjkhd bghUs; kjpg;iga[k; jpUg;gp mspf;fhJ.
,ay; ? 4
The Serious dearth of library facilities in this country is scarcely keeping with India’s status in the international
community of nations or with her educational and social needs. In this matter. India compares unfavourably
not only with other independent Dominions of the commonwealth but even with certain British colonies. She
possesses only one public library on any considerable size, and even this institution is inadequate to serve
the need of the capital city. Only a few towns can boast of possessing any library at all. The rural papulation is
completely neglected; There are no travelling libraries to reach them of kind that are to be found even in some
backward countries.
The growth of libraries has lagged. Far behind the increase in the number of schools and the rise in the rate
of literacy. The great mass of the people in India do not have the means to buy books or even magazines and
newspapers; in the absence of sufficient public libraries and reading room, most of them cannot attain regular
reading habits.
jkpHhf;fk;:
,e;jpa ehl;oy; E}yf trjpfspd; gw;whf;Fiwahy; fy;tp kw;Wk; r@f njitfspy; ,e;jpahtpd;
epiyg;ghL rh;tnjr mu=;fpy; kw;w ehLfisf; fhl;oYk; Fiwe;nj cs;sJ. ,e;j tp&aj;jpy; ,e;jpah/
rpy bghJt[ilik ehLfs; kw;Wk; M=;fpyf; Fonaw;w ehLfnshL vjph;kiwahf xg;gplg;gLfpwJ.
bghpa mstpy; xnu xU bghJ E}yfj;jij kl;Lnk ,e;jpah itj;jpUf;fpwJ. nkYk;/ mJ
jiyefuj;jpd; njitia epiwt[ bra;a nghJkhdjhf ,y;iy. ,=;F xU rpy efu=;fs; kl;Lnk E}
yfj;jhy; bgUik mila ,aYk;. fpuhkg;g[w kf;fs; Kw;wpYkhf g[wf;fzpf;fg;gLfpwhh;fs;. mth;fis
gadilar; bra;tjw;F rpy gpd; j=;fpa ehLfspy; cs;sijtpl E}yf=;fs; VJk; ,=;F ,y;iy.
,e;jpahtpy; E}yf=;fspd; tsh;r;rp jhkjkhfnt cs;sJ. gpd;dhspy; gs;spfspd; vz;zpf;ifapy;
Vw;wk; ,Ue;jhYk;/ vGj;jwptpy; gpd;j=;fpna ,Uf;f nehpLk;. ,e;jpahtpy; bgUkst[ kf;fSf;Fg;
g[j;jf=;fs;/ thu ,jH;fs;/ gj;jphpf;iffs; th=;Ftjw;F tHp ,y;iy kw;Wk; nghJkhd bghJ E}yf=;fs;/
thrpg;g[ miw/ ,y;yhikahy; bgUk;ghyhdth;fSf;F thrpf;Fk; gHf;fnk ,y;yhky; nghfpwJ.
,ay; ? 5
Periyar was not only a great social revolutionary; he was something more than that. He is known as a
great champion of the underprivileged; even in this sphere he was much more than that. His sphere of activity
was very wide and when he took up any issue he went deep into it, understood all the aspects of it and did not
rest until he had found a permanent solution to it. Communal differences in our society were deep-tooted and
appeared to be permanent features of our society until Periyar came on the scene.
jkpHhf;fk;:
bghpahh; r@f rPh;jpUj;jthjp kl;Lky;yhky;/ mija[k; jhz;o mthplk; gy rpwg;g[fs; cs;sd. mth;
gpw;gLj;jg;gl;nlhh;fSf;fhfg; nghuho btw;wp fz;lth;. mJkl;Lky;yhky; mtUila bray;fs;
bjhiynehf;Fg; ghh;it cilaJ. ve;jg; gpur;rpidf;Fk; mth; Tf;Fuy; bfhLj;jhh;. mjid Muha;e;J
g[hpe;j gpd; mjw;fhd epue;ju jPh;ita[k; fz;Lgpoj;J epiwntw;wpdhh;. bghpahh; mth;fspd; tUiff;F
Kd;dh; rhjpfSf;F ,ilna ntw;Wik ek; r@fj;jpy; gutp ,Ue;jJ.
18 12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL
,ay; ? 6
Popular as the ‘Cultural Capital’ of India, Tamil Nadu is extremely well-known for its marvellous temples
and other architectural gems. The state rose to prominence primarily because of its well-known and outstanding
Tanjore Paintings that flourished at the time of Chola dynasty in ancient Tanjavoor. In this traditional art form,
the paintings showcase the embellished form of the sacred deities of the region. The deities in the paintings are
festooned with glass pieces, pearls, semi-precious stones, and gold and other vibrant colours. In the modern
times, Tanjore paintings look up to human figures, animals, floral motifs and birds as muses.
jkpHhf;fk;:
,e;jpahtpy; jkpHfk; fyhr;rhuj; jiyefukhfj; jpfH;fpwJ. jkpH;ehL gpuk;khz;lkhd
nfhtpy;fSf;Fk; kw;Wk; fl;llf;fiyfSf;Fk; g[fH;bgw;wJ. Fwpg;ghf/ j+;rht{h; Xtpa=;fs; nrhH
tk;rj;jpd; fyhr;rhu=;fisa[k; gz;ila j+;rht{hpd; ghuk;ghpa fiy/ Xtpa=;fs; kw;Wk; g[dpj
bja;t=;fs; Mfpatw;Wf;Fg; bgah; bgw;wJ. bja;t=;fspd; cUt=;fs; fz;zhoj; Jz;Lfs;
Xtpa=;fs;/ Kj;Jf;fs;/ tpiy cah;e;j fw;fs; kw;Wk; j=;fk; Mfpatw;wpy; gy tz;z=;fspy;
bghwpf;fg;gl;Ls;sd. etPd fhyj;jpy; j+;rht{h; Xtpa=;fs; kdpj cUt=;fs;/ tpy=;Ffs;/ jhtu=;fs;
kw;Wk; gwitfs; ? cUt=;fs; bfhz;ljhfg; g[jpa ghpzhkk; bgw;Ws;sd.
,ay; ? 7
A White woman, about 50 years old, was seated next to a black man. Obviously disturbed by this,
she called the airhostess. “Madam, what is the matter?” the hostess asked. “You placed me next to a black
man. Give me an alternative seat”. The hostess replied. “Almost all the places on this flight are taken. I will
go to see if another place is available. The hostess went away and came back a few minutes later. “Madam,
just as I thought, there are no other available seats in the economy class. We still have one place in the first
class”.
Before the woman could say anything, the hostess continued. “It would be scandalous to make someone
sit next to someone so disgusting”. She turned to the black guy and said, “ Sir, a seat awaits you in the first
class”. At the moment, the other passengers who were shocked by what they had just witnessed stood up
and applauded. Take a lesson from the sun who shines his light on everyone. Or the rain that falls on every
single shore. No distinction of our race or the colour of our face. Nature’s gifts are there for all men rich or poor.
(Courtesy: S.S.S. Bal Vikas)
jkpHhf;fk;:
Ik;gJ taJ kjpf;fj;jf;f xU bts;isf;fhu bgz;kzp xU fUg;g[ epw (ePf;nuh) kdpjd; mUnf
mkh;e;jpUe;jhs;. ,jdhy; btWg;g[w;w mts;/ tpkhd gzpg;bgz;iz miHj;J/ jkf;F ntW ,Uf;if
ntz;Lk; vd Kiwapl;lhs;. Vwf;Fiwa vy;yh ,Uf;iffSk; epuk;gptpl;ld. ntW VnjDk;
cs;sdth vd ghh;f;fpnwd; vd;W gzpg;bgz; gjpyspj;jhs;. rw;W J}uk; brd;w gzpg;bgz; xUrpy
tpdhofspy; jpUk;gp te;J ,uz;lhk; tFg;gpy; ,Uf;iffs; ,y;iy. Mdhy; Kjy; tFg;gpy; xU ,lk;
cs;sJ vd;whs;. me;jg; bgz; tha; jpwf;FKd;/ tpkhd gzpg;bgz; bjhlh;e;jhs;.
``gf;fj;jpy; mkh;e;J gazpg;gJ btWg;ghf cs;sJ vd;gij ehDk; btWf;fpnwd;~~ vd;W Twptpl;L
me;jf; fUg;gpd ,is+id nehf;fp/ ``Iah/ c=;fSf;F Kjy; tFg;gpy; xU ,Uf;if fhj;jpUf;fpwJ~~
vd;W mtid miHj;jhs;. ,jidf; fz;l kw;w gazpfs; vGe;J epd;W mtspd; braiyf; fz;L
ifjl;o ghuhl;odhh;fs;. ,jpypUe;J ehk; fw;Wf;bfhs;s ntz;oa ghlk; vd;dbtd;why;/ Nhpad;/
ngjkpd;wp midtHf;Fk; xsp tPRfpwJ. kiH vy;yh ,l=;fspYk; bghHpfpwJ. ,aw;ifna ,t;thW
ngjkpd;wp jdJ bfhilfis tH=;Fk; nghJ/ ,dj;ija[k;/ epwj;ija[k; kw;Wk; Kfj;ija[k; ghh;j;J rf
kdpjid ehk; btWf;fyhkh>
,ay; ? 8
I make sure I have the basic good habits which respecting my elders, greeting people when I meet them,
wishing them well when departing etc. Other than this, observing the law, serving the poor and downtrodden,
helping the sick and needy, giving shelter to the homeless, assisting someone with a physically challenged etc.
12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL 19
are also other good habits of mine. To lead on a peaceful life. I develop other good habits, writing, listening to
music, dancing, singing etc. are other such habits which fulfill the needs of my soul.
jkpHhf;fk;:
ehd; bghpath;fis kjpg;gJ/ gpwiur; re;jpf;Fk; nghJ tzf;fk; bjhptpg;gJ/ mth;fs;
g[wg;gLk; rkaj;jpy; ed;wp brYj;JtJ nghd;w ey;y gHf;f=;fs; vd;dplk; ,Ug;gij cWjpahfr;
brhy;ntd;. ,J jtpu/ rl;lj;ijf; ftdpj;jy;/ ViH kw;Wk; moj;jl;L kf;fSf;Fr; nrit g[hpjy;/
nehahspfSf;Fj; njitahd cjtpfisr; bra;jy;/ tPlw;wth;fSf;Fj; j=;Fkplk; mikj;Jj; jUjy;/
khw;Wj;jpwdhspfSf;F ,ad;w cjtp bra;jy; nghd;w kw;w rpy ey;y gHf;f=;fSk; vd;dplk; cs;sJ.
xU mikjpahd thH;f;ifia nkw;bfhs;s ehd; nkYk; rpy ey;y gHf;f=;fis tsh;j;Jf; bfhs;fpnwd;/
ghly; nfl;fpnwd;/ eldk; MLfpnwd;/ vGJfpnwd;/ ,iria urpf;fpnwd;. ,Jnghd;w gHf;f=;fshy;
vd; Md;khtpd; njitfs; g{h;j;jpahfpd;wd.
9 fiyr;brhw;fs;
E}yfk; bjhlh; tz]o epiyak;
Subscription – cWg;gpdh; fl;lzk; Platform – eilnkil
Fiction – g[idt[ Ticket Inspector – gazr;rPl;L Ma;th;
Biography – thH;f;if tuyhW Train Track – ,Ug;g[g;ghij
Archive – Mtzk; Level Crossing – ,Ug;gg [ g; hijiaf; flf;Fkplk;
Manuscript – ifbaGj;Jg;gpujp Railway Signal – bjhlh;tz]o tHpf;Fwp
Bibliography – E}y; epuy; Metro Train – khefuj; bjhlh;tz]o
11 rhd;nwhh; rpj;jpuk;
bfhLf;fg;gl;l gj;jpiag; goj;J tpdhf;fSf;F tpilasp :
1. MWKf ehtyh; (1822 ? 1879);
tHf;F xd;wpy; rhl;rp mspf;f ePjpkd;wj;jpw;Fj; jkJ khzth;fSld;
te;jpUe;jhh; jkpHwp+h; xUth;. mf;fhy M=;fpnya ePjpgjpfSf;F bkhHpbgah;j;Jr;
brhy;y mjpfhhpfs; ,Ug;ghh;fs;. jkpHwp+h;/ rhl;rpaj;ij M=;fpyj;jpnyna brhy;y
Muk;gpf;f/ FWfpa kdk; bfhz]l ePjpgjp mij Vw;Wf;bfhs;s kdk; xg;ghky;
jkpHpy; Twr; brhy;yp cj;jutpl;lhh;. mth; clnd `m+;+hd;W vy;yp vH ehdhHpg;
nghjpd;tha; MHptuk; gidj;nj fhnyw;Wf; fhnyhl;lg; g[f;FHp~ vd;W Jt=;fpdhh;.
bkhHpbgah;g;ghsh; jpzwpg; nghdhh;. nfhgKw;w ePjpgjp M=;fpyj;jpy; ngrf; Twp
cj;jutpl mth; kWj;Jj; jkpHpnyna twpdhh;. mtuJ khzth; kw;wth;fSf;Fg; g[upa[k;go tpsf;fpdhh;.
`Nhpad; njhd;Wtjw;F ehd;F ehHpif Kd;dh; flw;fiu Xuk; fhw;W th=;fr; rpWeilf;Fg;
g[wg;gl;lnghJ~ vd;gJ mth; Twpajw;Fg; bghUs;. ,j;jifa bkhHpj;jpwd; iftug;bgw;wth;jhd;
MWKf ehtyh;.
`trdeil ifte;j ty;yhsh;~ vdg; g[fHg;gLk; MWKf ehtyh; ahH;g;ghzk; ey;Y}hpy; gpwe;jth;.
jkpH;/ tlbkhHp/ M=;fpyk; vDk; Kk;bkhHpg; g[yik bgw;wth;. jkpH;E}y; gjpg;g[/ ciueil Mf;fk;/
ghlrhiy epWt[jy;/ mr;Rf;Tlk; epWt[jy;/ fz]ld E}y;fs; gilj;jy;/ irt rkar; brhw;bghHpt[
vdg; gd;Kf MSik bgw;wth;.
22 12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL
tpdhf;fs;
1) kha{uk; ntjehafk; vGjpa Kjy; ehty; vJ>
gpujhg Kjypahh; rhpj;jpuk;
2) kha{uk; ntjehafk; mwpe;j ntW bkhHpfs; ahit>
tlbkhHp/ gpu+;R/ ,yj;jPd;
3) ghlg;gFjpapy; ,lk; bgw;Ws;s vz;Qk;ikapid vLj;J vGJf.
bkhHpg; bgah;g;ghsuhft[k; ehtyhrphpauhft[k; ? vz;Qk;ik
4) ntjehafk; mwpe;jpUe;j ntWfiyfs; ahit>
,ir/ tPiz thrpj;jy;
5) ntjehafk; ahh; ahhplk; el;g[g; ghuhl;odhh;>
,uhkyp=;f ts;syhh;/ Rg;gpukzpa njrpfh; nghd;nwhhplk; ntjehafk; el;g[g; ghuhl;odhh;.
3. rhd;nwhh; rpj;jpuk;
tFg;giwapy; ghlk; elj;jpf; bfhz;oUe;jhh; nguhrphpah;. ghlj;jpy; kdk;
Xl;lhJ ftdkpd;wp ,Ue;j khzth; xUthplk;/ ``ekJ brhw;bghHpitg;
bghUl;gLj;j tpUk;ghj eP ,=;fpUe;J vGtha;/ eP ,=;fpUg;gjhy; cdf;nfh
gpwh;f;nfh gadpiy/ ,=;fpUe;J cd;dhy; bray;gLbghUs; ,y;iy/ Mjyhy;
tFg;gpy; ,Ue;J btspnaWf~~ vd eak;gl ciuj;J btspnaw;wpdhh;. mth;jhd;
`jpuhtpl rh!;jphp~ vd;W rp. it. jhnkhjudhuhy; nghw;wg;gl;l ghpjpkhw; fiy+h;.
mth; je;ijahhplk; tlbkhHpiaa[k; kfhtpj;Jthd; rghgjpahhplk; jkpGk;
gapd;whh;" vg;. V (F. A – First Examination in Arts) njh;tpy; Kjy; khztuhfj; njh;r;rp bgw;W gh!;fu
nrJgjp kd;dhplk; cjtpj;bjhif bgw;whh;. brd;idf; fpwpj;Jtf; fy;Y}hpapy; gp.V gapd;W/ jkpHpYk;
ntjhe;j jj;Jt rhj;jpuj;jpYk; gy;fiyf;fHf mstpy; Kjy; khztuhfj; njh;r;rp bgw;Wj; j=;fg;
gjf;fj;ijg; ghprhfg; bgw;whh;. 1893 Mk; mz;L brd;idf; fpwpj;Jtf; fy;Y}hpapy; cjtpj;
jkpHhrphpauhfg; gzpahw;wj; bjhl=;fp/ gpd;g[ jiyikj; jkpHhrphpauhfg; gjtp cah;t[ bgw;whh;.
qghtjp/ fyhtjp Mfpa ehlf E}y;fisa[k; fstHp ehw;gJ E}iyj; jGtp khd tp$ak; vd;Dk;
E}iya[k; ,aw;wpa[s;shh;. M=;fpy ehlf ,yf;fzj;ij mog;gilahff; bfhz;L ehlftpay; vd;Dk;
ehlf ,yf;fz E}iya[k; ,aw;wpdhh;. ,tuJ jdpg;ghRuj; bjhif vd;Dk; E}y; $p.a[. nghg; mth;fshy;
M=;fpyj;jpy; bkhHpbgah;f;fg;gl;lJ. K.rp. g{h;zyp=;fdhUld; ,ize;J ,th; elj;jpa +hdnghjpdp
mf;fhyj;jpy; Fwpg;gplj; jFe;j mwptpay; ,jHhfj; jpfH;e;jJ. jkpiH cah;jdpr; brk;bkhHp vd;W
jd; ngr;rpd; @yk; Kjd; Kjypy; bka;g;gpj;jth; ,tnu. gpd;dhspy; 2004 Mk; Mz;L eLtz; muR
jkpH;bkhHpia cah;jdpr; brk;bkhHpahf mwptpj;jJ. bgw;nwhh; jdf;F ,l;l bgauhd Nhpaehuhazh;
vd;w tlbkhHpg; bgaiuj; jkpHpy; ghpjpkhw; fiy+h; vd;W bgah; khw;wk; bra;J bfhz;lhh;. jkpH;/
jkpHh; Kd;ndw;wk; gw;wpr; rpe;jpj;Jr; brayhw;Wtijj; jk; thH;ehs; flikahff; bfhz;oUe;j ,th;
jk; 33 MtJ tajpy; ,t;t[yf thH;it ePj;jhh;.
jkpiHr; brk;bkhHpbad;W epWtp/ mth; vGjpa fl;Liuapd; fPH;tUk; rpy thpfs; mtUila
ciueil Mw;wiyj; bjhptpf;Fk;.
cah;jdpr; brk;bkhHp vd;Dk; fl;LiuapypUe;J
``gybkhHpfl;Fj; jiyika[k;/ kpf;f nkjika[k; cila bkhHp/ cah;bkhHp/ jdpj;J ,a=;f ty;y
Mw;wy; rhh;e;jJ jdpbkhHp. jpUe;jpa gz;g[k;/ rPh;j;j ehfhpfKk; bghUe;jpa J}a;bkhHp brk;bkhHp/
Mapd; jkpH; cah; jdpr; brk;bkhHpahk;.
tpdhf;fs;
1) rp. it. jhnkhjudhh; ghpjpkhw;fiy+iu vt;thW nghw;wpdhh;>
jpuhtpl rh!;jphp
24 12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL
13 ka=;bfhypr; brhw;fs;
1. ka=;bfhypr; brhw;fis xnu bjhlhpy; mikj;J vGJf :
1. jiy/ jis/ jiH
2. fiy/ fis/ fiH
3. miy/ mis/ miH
v.fh : tpiy/ tpis/ tpiH
fhh; gUtj;jpy; ed;whf tpise;jjhy; jhdpa=;fspd; tpiy Fiwahky; ,Uf;f Vw;Wkjp epWtdj;Jld;
xg;ge;jk; bra;Jbfhs;s tpiHtjhf muR mwptpj;jJ.
1. jiy/ jis/ jiH
Ml;ow;Fj; jiH jpUlg;nghd ,lj;jpy; kuj;jpy; jiy jl;o tpGe;jtidj; njhl;lf;fhud;
jisapl;L Ch;j;jiythplk; miHj;Jr; brd;whd;.
2. fiy/ fis/ fiH
fiH fhl;oy; jPg;gpoj;jjhy; fisfSld; fiykhd;fSk; brj;J koe;jd.
3. miy/ mis/ miH
flyiyapy; tpisahlr; brd;w KUfd; misapy; ,Ue;j mutk; jPz]l vj;jid Kiw
miHj;Jk; ngr;R @r;rpd;wp ka=;fpf; fple;jhd;.
2. ka=;bfhyp vGj;Jfs; (z e d/ y H s/ u w) mike;j brhw;fisj; jpul;o bghUs; ntWghL mwpe;J
bjhlh; mikf;f.
bghUs; ntWghL mwpjy;
1. muk; ? xU fUtp ? kuj;ij mWf;f cjt[tJ muk;.
mwk; ? fUkk; ? ViHfSf;Fr; bra;ag;gLtJ mwk;.
2. mhp ? btl;L/ jpUkhy; ? vd; jhahh; fha;fwpfis mhpe;jhs; (m)
? mad;/ mhp/ mud; vd;gth; Kg;bgU=;flt[sh; Mth;.
mwp ? bjhpe;Jbfhs; ? ehk; ts;Sth; TWk; fUj;Jf;fis mwpe;J filgpog;nghk;.
3. miu ? ghjp/ khthf;F ? miuf;fpzW jhz]LtJ Mgj;jhd brayhFk;. kht[
miuf;f ,g;nghJ ,ae;jpu=;fs; cjt[fpd;wd.
miw ? miwfs; ? tPl;oy; ehd;F miwfs; cs;sd.
4. ,u=;F ? ,uf;fg;gL ? ViHfsplk; ,u=;F.
,w=;F ? fPnH th ? khoapypUe;J ,w=;F.
5. ,uj;jy; ? ahrpj;jy; ? <bad ,uj;jy; ,Hpe;jd;W.
,wj;jy; ? rhjy; ? Fiwe;j tajpy; ,wj;jiy kUj;Jt tsh;r;rp
fl;LgLj;jpa[s;sJ.
6. ,Uk;g[ ? cnyhfk; ? mhpths; ,Uk;gpdhy; bra;ag;gl;lJ.
,Wk;g[ ? g[jh; ? vd; gs;spapd; ,Wk;gUnf ghk;igf; fz]nld;.
7. ,iu ? jPdp (czt[) ? g[ypf;F khd; ,iuahfp tpl;lJ.
,iw ? flt[s;/ murd; ? ePjp jtwhj kd;dd; kf;fSs; ,iw vd kjpf;fg;gLthd; '
,uhkh; mnahj;jpf;F ,iw Mthh;.
8. cut[ ? typik ? vd; ez]gd; cut[ kpFe;jtd;.
cwt[ ? brhe;jk; ? cwtpdhplk; md;ghfg; gHf ntz]Lk;.
12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL 31
fdk; ? gS/ Rik ? fdkhd bghUs; fhypd; nky; tpGe;J vYk;g[ Kwpe;jJ.
83. fhz] ? ghh; ? ,e;j cyfj;jpy; ey;y fhl;rpfis ehk; fhz ntz]Lk;.
fhd; ? fhL ? fhdfj;jpy; tpy=;FfSk; gwitfSk; Rje;jpukhf thGk;.
84. jzp ? ml=;F ? bghpath;fsplk; rpwpath;fs; jzpe;J elj;jy; ntz]Lk;.
jdp ? jdpj;jpUj;jy; ? jdp kuk; njhg;ghfhJ.
85. Jzp ? Mil ? J}a;ikahd Jzpfis cLj;j ntz]Lk;.
Jdp ? Jd;gk;/ nfhgk; ? Jdpiaf; fz]L/ fy=;fhky; ,d;gk; fhz ntz]Lk;.
86. jpid ? jhdpa tif ? jpid kiyepyj;jpy; kpFjpaha;g; gapuhFk; czt[g; bghUs;.
jpiz ? xGf;fk;/ epyk; ? kiyg;gFjpiaf; Fwpg;gJ Fwp+;rpj;jpiz vdg;gLk;.
87. ehz] ? fapW ? k=;fs ehz] mzptJ jkpH;g; bgz]fspd; gz]ghL.
ehd; ? jd;idf; Fwpg;gJ ? ehd; thH;f;ifapy; cah;ntd;.
88. jpz]ik
? typik ? Mlth; jpz]ika[ilath;fshf ,Uj;jy; ntz]Lk;.
jpd;ik
? jPik ? gpwh;f;Fj; jpd;ik bra;ahky; ,Uj;jny ey;yJ.
89. tz]ik ? tsk;/ tH=;Fjy; ? ehL tz]ik bgw ciHg;nghk;.
td;ik ? typik ? xw;Wikna td;ikiaj; jUk;.
90. Mz] ? Mz]kfd; ? MSk; jd;ik Mz]ik vdg;gLk;.
Md; ? gR ? Ky;iy epyj;J Mah; Mdpiu nka;g;gh;.
91. ,iz ? nrh; ? ,uz]L ghijfs; ,iza[k; ,lj;jpy; mk;kd; nfhapy;
,Uf;fpd;wJ.
,id ? tUe;J ? jiytd; gphpthy; jiytp ,ide;J g[yk;gpdhs;.
92. vz] ? epid/ vz]Qjy; ? vz]zpj; Jzpf fUkk;.
vd; ? vd;Dila ? vd; ehL fy;tpapy; rpwe;jJ.
93. fz]zp ? jiykhiy ? klhjpgjpfs; ,d;Wk; fz]zp NLk; ,ay;gpdh;.
fd;dp ? ,sk;bgz] ? fiyfisg; gapy fd;dpg; gUtk; Vw;wJ.
94. fz]zd; ? fpU&;zd; ? fz]zd; cyfk; rpwg;gila fPij mUspdhd;.
fd;dd; ? fh;zd; ? fd;dd; br+;nrhw;Wf;fld; jPh;j;j ts;sy;.
95. fhzk; ? bghd; ? fhzj;jpd; tpiy ehSf;F ehs; Tof;bfhz]nlapUf;fpwJ.
fhdk; ? fhL ? ehL brHpf;ff; fhdk; tsh;g;nghk;.
96. jz] ? Fsph;r;rpahd ? bjd;wy; jz]bzd;W tPrpaJ.
jd; ? jd;Dila ? jd; bgz]L jd; gps;is vd thH;gtd; fLF nghy; cs;sk;
cilatd; vd;W ghujpjhrd; TWfpwhh;.
97. jpz] ? typik ? Mlth; jpz]zpahjy; ntz]Lk;.
jpd; ? cz] ? behW=;fj; jpd;gtd; E}whz]L thH;gtd;.
98. ehzk; ? btl;fk; ? ehzk; ,y;yhjtd; thH;f;if eifg;gpw;F ,lkhFk;.
ehdk; ? g[QF ? ehdk; xU tiff; fhl;Lg; g{id MFk;.
99. gzp ? ntiy ? ehl;Lg;gzpapy; ehl;lk; bfhs;s ntz]Lk;.
gdp ? Fsph;r;rp ? ,kakiy gdp kiyahFk;.
100. kzk; ? thrid ? tPl;Lj; njhl;lj;jpy; g{j;j ky;ypifapd; kzk; tPl;oYk;
tPrpaJ.
kdk; ? be+;rk; ? kdk; mwpa xUth;f;Fk; jP=;F bra;af; TlhJ.
101. fhp ? ahid/ epyf;fhp ? kjfhp nkhjp kuk; tPH;e;jJ.
fwp ? fha;fwp/ kpsF ? fha;fwpfis ntf itj;j rhW clYf;F kpf ey;yJ.
12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL 37
14 epWj;jf; FwpaPLfs;
1. gj;jpiag; goj;J njitahd ,l=;fspy; epWj;jw;Fwpfis ,l;L vGJf.
,s=;nfh mofs; rhj;jdhhplk; Kd;bra;j tpid epiwntWk; fhyk; vd;wPh;fns mth;fSila
Ke;ija tpid ahJ mjd; tpist[ vd;d epfH;e;j fhyk; ahJ mij eP=;fs; mwpe;jpUe;jhy; TWf
vdf; nfl;lhh;.
``,s=;nfh mofs; rhj;jdhhplk;~~ Kd;bra;j tpid epiwntWk; fhyk; vd;wPh;fns- mth;fSila
Ke;ija tpid ahJ> mjd; tpist[ vd;d> epfH;e;j fhyk; ahJ> mij eP=;fs; mwpe;jpUe;jhy; TWf
vdf; nfl;lhh;.
2.
khkiH nghw;WJk; vd;Wk; ePhpd;wp mikahJ cyF vd;Wk; kiHiaf; bfhz;lhoa ehk; ,d;W
g[ay; kiHiag; gw;wpa mwptpg;g[fisf; nfl;lhny xU mr;r epiyf;F Ml;gLfpnwhk; khhpay;yJ
fhhpakpy;iy vd;gJ Kd;ndhh; bkhHp ,d;iwf;nfh bgUkiH bghHpe;jhy; fhhpank ,y;iy.
`khkiH nghw;WJk;~ vd;Wk; ~ePhpd;wp mikahJ cyF~ vd;Wk; kiHiaf; bfhz;lhoa ehk; ,d;W
g[ay;/ kiHiag; gw;wpa mwpt[g;g[fisf; nfl;lhny xU mr;r epiyf;F Ml;gLfpnwhk;. ``khhpay;yJ
fhhpakpy;iy~~ vd;gJ Kd;ndhh; bkhHp. ,d;iwf;nfh bgUkiH bghHe;jhy; fhhpank ,y;iy.
3. r=;f ,yf;fpaj;jpy; Flk;ig FLk;g[ fLk;g[ Mfpa brhw;fs; FLk;g mikg;nghL bjhlh;g[ilait
r=;f ,yf;fpaj;jpy; `Flk;ig`/ `FLk;g[~/ `fLk;g[~ Mfpa brhw;fs; FLk;g mikg;nghL bjhlh;g[ilait.
4. bgw;nwhhplkpUe;J gphpe;J jdpahf thGkplk; jd;kid vdt[k; tH=;fg;bgw;Ws;sd
bgw;nwhhplkpUe;J gphpe;J/ jdpahf thGkplk; `jd;kid~ vdt[k; tH=;fg; bgw;Ws;sd.
5. jd;idna epidj;Jj; jtkpUe;j rthpaplk; ,t;tst[ fhyk; eP Jd;gk; VJkpd;wp eyKld; ,Ue;jha;
my;yth vd;W ghpt[ld; nfl;lhd;
jd;idna epidj;Jj; jtkpUe;j rthpaplk;/ ``,t;tst[ fhyk; eP Jd;gk; VJkpd;wp eyKld; ,Ue;jha;
my;yth> vd;W ghpt[ld; nfl;lhd;.
6. vd; bgha;ahd cyfg;gw;W mHpe;jJ mstw;w fhyk; ehd; nkw;bfhz]oUe;j jtk; gypj;jJ vd; gpwtp
xHpe;jJ vd;W Twpdhs;
``vd; bgha;ahd cyfg;gw;W mHpe;jJ " mstw;w fhyk; ehd; nkw;bfhz]oUe;j jtk; gypj;jJ " vd;
gpwtp xHpe;jJ~~ vd;W Twpdhd;.
7. xt;bthU bjhlhhpYk; vGtha; gadpiy brag;gLbghUs; Mfpait mike;jpUf;Fk;.
xt;bthU bjhlhpYk; vGtha;/ gadpiy/ brag;gLbghUs; Mfpait mike;jpUf;Fk;.
8. ``kiwe;j jp.$hdfpuhkd; epidthf Mz]L njhWk; Tl;lk; eilbgWk;~~.
``kiwe;j jp.$hdfpuhkd; epidthf Mz]LnjhWk; Tl;lk; eilbgWk;.~~
9. xUth; ekf;Fr; bra;j ed;ikia kwg;gJ ey;yjd;W mth; bra;j jPikia mg;bghGnj kwe;J tpLtJ
ey;yJ.
xUth; ekf;Fr; bra;j ed;ikia kwg;gJ ey;yjd;W " mth; bra;j jPikia mg;bghGnj kwe;J
tpLtJ ey;yJ.
10. xUtd; jd;idj;jhd; fhj;Jf;bfhs;s tpUk;gpdhy; rpdk; tuhky; fhj;Jf; bfhs;s ntz]Lk;
fhf;fhtpl;lhy; rpdk; ek;ikna mHpj;JtpLk;
xUtd; jd;idj;jhd; fhj;Jf; bfhs;s tpUk;gpdhy;/ rpdk; thuhky; fhj;Jf; bfhs;s ntz]Lk; "
fhf;fhtpl;lhy;/ rpdk; ek;ikna mHpj;JtpLk;.
38 12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL
9. ,Wjp rl=;Fr; bra;ag;gl;l Toa nkilf;F jd; je;ijahfpa rlha[it bghpaf; iffspy; J}f;fpf;
bfhz]L te;jhd;.
,Wjpr; rl=;F bra;ag;glf; Toa nkilf;Fj; jd; je;ijahfpa rlha[itg; bghpa iffspy; J}f;fpf;
bfhz]L te;jhd;.
10. rPijia njotUk; ,uhk ,yf;Ftiu fz]l mDkd;/ Rf;hPtid miHj;J te;jhd;
rPijiaj; njo tUk; ,uhk ,yf;Ftiuf; fz]l mDkd; Rf;hPtid miHj;J te;jhd;.
11. gz]g[bjhif/ tpidbjhifahf tUk; brhw;fs; xU brhy; vd;Dk; jd;ikf; bfhz]lit.
gz]gj [ ;bjhif/ tpidj;bjhifahf tUk; brhw;fs; xUbrhy; vd;Dk; jd;ik bfhz]lit.
12. ngrpag;gog; gzj;ij bfhLj;jhd;.
ngrpa go gzj;ijf; bfhLj;jhd;.
13. ,ul;il fpstpr; brhw;fis nrh;j;J vGj ntz]Lk;.
,ul;ilf;fpstpr; brhw;fisr; nrh;j;J vGj ntz]Lk;.
14. gwitfs; bey;kzpfis ntfkhf bfhj;jp jpd;wd.
gwitfs; bey;kzpfis ntfkhff; bfhj;jpj; jpd;wd.
15. xUtd; jd;idjhd; fhj;Jbfhs;s tpUk;gpdhy; rpdk; tuhky; fhj;J bfhs;s ntz]Lk;.
jd;idj;jhd; fhj;Jf;bfhs;s tpUk;gpdhy; rpdk; thuhky; fhj;Jf;bfhs;s ntz]Lk;.
16. jpUts;Sthpd; epidit nghw;Wk; tifapy; ntY}hpy; jpUts;Sth; gy;fiyf;fHfk;
mikf;fg;gl;Ls;sJ.
jpUts;Sthpd; epiditg; nghw;Wk; tifapy; ntY}hpy; jpUts;Sth; gy;fiyf;fHfk;
mikf;fg;gl;Ls;sJ.
17. fij ghly;fs; khzth;fSf;F fw;gpj;j E}w;fis gl;oaypLfpd;wd.
fijg;ghly;fs; khzth;fSf;Ff; fw;gpj;j E}w;fisg; gl;oaypLfpd;wd.
18. gs;spTl gps;isfs; jkf;F bjhpe;jg;ghl=;fis mof;for; rpe;jpj;J tUthh;fs;.
gs;spf;Tlg; gps;isfs; jkf;Fj; bjhpe;j ghl=;fis mof;fo rpe;jpj;J tUthh;fs;.
19. cghj;jpahah; beL=;fzf;if brhy;yp bfhLf;f/ khzf;fd; mjid gpd;gw;wpr; brhy;thd;.
cghj;jpahah; beL=;fzf;ifr; brhy;ypf; bfhLf;f/ khztd; mjidg; gpd;gw;wpr; brhy;thd;.
20. c.nt.rh. Fk;gnfhzk; muRf;fiyf;fy;Y}hpapYk; brd;id khepy fy;Y}hpapYk; jkpH; Mrphpauhfg;
gzpahw;wpath;.
c.nt.rh. Fk;gnfhzk; muR fiyf;fy;Y}hpapYk; brd;id khepy fy;Y}hpapYk; jkpH; Mrphpauhfg;
gzpahw;wpath;.
21. Rujh KGf;f KGf;f ftpijfisnaf; bfhz]lf;fhtpak; vd;w ,jiH elj;jpdhh;.
Rujh KGf;f KGf;ff; ftpijfisna bfhz]l fhtpak; vd;w ,jiH elj;jpdhh;.
22. Fjpiu tiua Fjpiuna tuhJ fGija[k; tuyhk;.
Fjpiu tiuaf; Fjpiuna tuhJ fGija[k; tuyhk;.
23. ftp+h; rp.kzp g[Jftpijapy; m=;fjj;ij kpFjpahf gad;gLj;jpath;.
ftp+h; rp.kzp g[Jf;ftpijapy; m=;fjj;ij kpFjpahfg; gad;gLj;jpath;.
24. ftp+h; rp.kzp ,Uj;jypd; btWikia rphpg;g[k; frg;g[khf brhd;dth;.
ftp+h; rp.kzp ,Uj;jypd; btWikiar; rphpg;g[k; frg;g[khfr; brhd;dth;.
25. vk; ahHpid vLj;J bfhz]nlhk; " fUtpigiaa[k; RUf;fpl;L fl;obfhz]nlhk;.
vk; ahHpid vLj;Jf; bfhz]nlhk; " fUtpg;igiaa[k; RUf;fpl;Lf; fl;of;bfhz]nlhk;.
44 12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL
26. ghprpyh;f;F rpWtUk;/ fy;tpf;F nfhlhpa[k;/ nghFk; jpirf;Fk; fhLk;/ czt[f;F fhl;oy; cs;s ku=;fSk;
ctikfs;.
ghprpyh;f;Fr; rpWtUk;/ fy;tpf;Ff; nfhlhpa[k;/ nghFk; jpirf;Ff; fhLk;/ czt[f;Ff; fhl;oy; cs;s
ku=;fSk; ctikfs;.
27. rhiy ghJfhg;g[ Fwpj;j tpHpg;g[zh;it ekJg; gs;sp khzth;fSf;Ff; bfhLf;f ntz]Lk;.
rhiyg; ghJfhg;gf [ ; Fwpj;j tpHpg;g[zh;it ekJ gs;sp khzth;fSf;Ff; bfhLf;f ntz]Lk;.
28. kdpj jtWfns kpFjpahd tpgj;JfSf;F fhuz=;fshf mikfpd;wd.
kdpjj; jtWfns kpFjpahd tpgj;JfSf;Ff; fhuz=;fshf mikfpd;wd.
29. Ch;jpfSf;F fhg;gPL ,y;yhky; ,af;fpdhy; q.2000 jz]l bjhiff; fl;l ntz]Lk;.
Ch;jpfSf;Ff; fhg;gPL ,y;yhky; ,af;fpdhy; q.2000 jz]lj; bjhif fl;l ntz]Lk;.
18 gHbkhHpfs;
12.
``cg;gpl;ltiu cs;sst[k; epid~~
tpsf;fk;
rpW tsjpy; ekf;Fg; gpwh; bra;a[k; cjtpia kwf;fhky;/ kw;wtUf;Fr; rpwpnjDk; ek;khy; Koe;j
cjtpiar; bra;a ntz;Lk;.
thH;f;if epfH;t[k; bghUj;jKk; :
mwptHfd; rpW tajpnyna je;ijia ,He;J tpl;lhd;. mtDila gf;fj;J tPl;Lf;fhuuhd
gukrptk; thj;jpahh;/ mtDf;F ntz;oa cjtpfs; bra;J/ mtdJ gog;g[ jilglhky; ghh;j;Jf;
bfhz;lhh;. mwptHfd; ed;F gog;gtd;. fy;Y}hpapy; gukrptj;jpd; cjtpa[ld; nrh;e;J/ gl;lg;gog;g[
bgw;W/ ntiyapy; mkh;e;jhd;. Mz;Lfs; rpy Mapd. gukrptk; thj;jpahh; Xa;t[ bgw;w gpwF
ghhpr tha[ jhf;fp gLj;j gLf;ifahdhh;. ,ijawpe;j mwptHfd; mtUf;Fj; njitahd cjtpfisr;
bra;J/ mtuJ FLk;gj;ijg; ghh;j;Jf;bfhz;lhd;. cg;gpl;ltiu cs;sst[k; epidf;f ntz;Lk;
my;yth>
xUth; bra;j ed;wpia kwj;jy; TlhJ" ``ed;wp kwg;gJ ed;wd;W~~ vd;gJ ts;Sthpd; tha;bkhHp
md;nwh-
13.
``tpisa[k; gaph; Kisapnyna bjhpa[k;~~
tpsf;fk;
xU kdpjdpd; rpwe;j gz;g[fSk; jpwikfSk; mtdJ rpW gps;isg; gUtj;jpnyna btspg;gLk;.
thH;f;if epfH;t[k; bghUj;jKk; :
kJiuapy; mJ xU tWikapy; thH;fpd;w FLk;gk;. me;jf; FLk;gj;jpy; fWg;g[ ituk; nghy
vl;lhtjhf xU Mz; FHe;ij gpwe;jJ. gs;spg; gUtj;jpnyna mf;FHe;ij gy ghpRfisa[k;/
gjf;f=;fisa[k; bgw;wJ. mtUila mk;kh ,utpy; rpW tpsf;fpd; xspapy;/ jdJ gps;is th=;fpa
ghpRfisg; ghh;j;Jf; fz;zPh; toj;jhh;. ``ghpR gzkhf ,Ue;jhy; ,tDf;F ehd; ,d;Dk; ey;y czt[
bfhLg;ngnd~~ vd;W jk; kdjpw;Fs; brhy;ypf; bfhz;lhs;.
mth; tsh;e;J jdJ ngr;rhw;wyhy;/ nguhrphpauhdhh;. gpwF gy;ntW fpuhk=;fspYk;/ efu=;fspYk;/
ahtUk; tpUk;gpf; nfl;Fk;go ciuahw;Wk; gl;okd;w eLtuhdhh;. rpW gps;isg; gUtj;jpy; ,Ue;j
ngr;rhw;wy;/ ,d;W ,tiu cyk; mwpe;j ngr;rhsuhfg; nghw;Wk; epiyf;Ff; bfhz;L te;Js;sJ.
mth;jhd; gl;okd;wj;jpy; g[fH;bgw;w jpU. rhykd; ghg;igah mth;fs;-
mtuJ md;id cs;sk;/ ,d;W ,tiug; ghh;j;J ``tpisa[k; gaph; Kisapny bjhpe;jJ~~ vd;W
vz;zp/ jd; kdjpy; mtiu thH;j;Jk; vd;gJ cs;s=;if bey;ypf;fdpad;nwh-
14.
mDgtnk rpwe;j Mrhd;
tpsf;fk;
VL fw;Wf; bfhLg;gijtpl/ mDgtnk mjpfkhd ghl=;fisf; fw;Wf; bfhLf;fpwJ.
thH;f;if epfH;t[k; bghUj;jKk; :
gyruf;Ff; filf;fhuh; ,uhikah jpdrhp filapy; tNyhd gzj;jpidg; bgl;oapy; g{l;o
itg;ghh;. mtuJ ez;gh;fs; gzj;i t=;fpapy; brYj;jpdhy; ghJfhg;g[ my;yth vdf; Twpdhy;/ t=;fp
eilKiw jkf;F xj;J tuhJ vd;W Twp tpLthh;. xU Kiw mth; filapy; ,y;yhj neuk;/ gzj;ijj;
jpUlh;fs; bfhs;isaoj;Jtpl;ldh;. ,jw;F tUe;jpa ,uhikah/ mjd;gpwF gzj;ij t=;fpapy;
brYj;j Muk;gpj;jhh;.
ekf;F Vw;gLk; mDgtnk/ ehk; thH;f;ifapy; mLj;j jtW bra;ahky; ,Uf;f cjt[fpwbjd;gij
ehk; ,jd; @yk; g[hpe;J bfhs;syhk; my;yth>
48 12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL
15.
Kaw;rp jpUtpid Mf;Fk; / Kaw;rpa[ilahh; ,fH;r;rp milahh;
tpsf;fk;
ehk; bra;a[k; xt;bthU braypYk; Kaw;rpiaf; iftplhky; bjhlh;e;J bra;jhy;/ thH;tpy; cah;t[
fpilf;Fk;.
thH;f;if epfH;t[k; bghUj;jKk; :
fPjh xd;gjhy; tFg;g[ gof;Fk; khztp. fPjh jkpH; thrpj;jhYk; M=;fpyk; thrpj;jhYk;/ jtwhf
mts; thrpg;gijf; nfl;L tFg;ng rphpf;Fk;. Mdhy; mts; mjw;fhf btl;fg;gltpy;iy. mnj
rkaj;jpy; mts; gs;spapd; njhl;l=;fspYk;/ tay; btspapYk;/ fz;zho Kd;g[k; cuf;f thrpj;Jg;
ngrg; gHfpdhs;. mg;nghJ bgh=;fy; tpHhtpidf; Fwpj;J/ ngr;Rg; nghl;of;F fPjh jd; bgaiuf;
bfhLj;J ,Ue;jhs;. mtisg; ghh;j;J midtUk; nfyp bra;jdh;. ,tsh ngrg; nghfpwhs;. Mdhy;
mts; jd; mg;gh/ mk;kh/ j=;if Kd;dpiyapy; tPl;oy; ngrpg; gHfpdhs;. ele;j ngr;Rg; nghl;oapy;/
rpwg;ghfg; ngrp/ Kjy; ghpirj; jl;or; brd;whs;. Kaw;rp bra;jhy; Koahj fhhpak; xd;Wkpy;iy.
``rpj;jpuKk; ifg;gHf;fk; bre;jkpGk; ehg;gHf;fk;~~ vd;gij czh;e;J/ ehk; nkw;bfhs;Sk;
braypy; tplhKaw;rp bra;jhy;/ ek; thH;tpy; btw;wp milayhk; vd;gij ,g;gHbkhHp @yk; mwpe;J
bfhs;syhk;.
16.
``kpd;Dtbjy;yhk; bghd;dy;y~~
tpsf;fk;
btspg;g[wj; njhw;wk; fz;L vija[k; cz;ik vd epidj;J/ ek;gptplf; TlhJ.
thH;f;if epfH;t[k; bghUj;jKk; :
vd; ez;gh; xUth; ,uz;L khj=;fSf;F Kd; brd;idapypUe;J/ fy;fj;jh efUf;Fg; gazk;
bra;jhh;. mg;nghJ jhk;guj;jpy; xU egh; Vwp/ vd; ez;ghpd; mUfpy; mkh;e;jhh;. mth; ghh;g;gjw;F
kpft[k; ey;ytuhft[k;/ ngz;l;/ rh;l; vd kpLf;fhft[k; njhw;wkspj;jhh;. ifapy; kpfg; bghpa bgl;oa[k;
itj;jpUe;jhh;. mth; vd; ez;ghplk; bkJthfg; ngr Muk;gpj;jhh;. vd; ez;gUk; ngrpdhh;. gpd;/ ,UtUk;
,ut[ czt[ cz;ldh;.
gpd; brd;idiaj; jhz;oa gpwF/ vd; ez;gUf;F mth; gp!;bfl; je;jhh;. vd; ez;gh; mJ kaf;f
gp!;bfl;lhf ,Uf;Fk; vd th=;f kWj;jhh;. gpd; me;j egh; rpwpJ neuj;jpy;/ xU eghplk; bry;nghdpy;
Vnjh bjhlh;g[ bfhz;L ngrpdhh;. gpd; mLj;j ,uapy; epiyak; ,Ue;jJ. mg;nghJ ntW xU egh;
fhgp tpw;whh;. clnd me;j egh;/ vd; ez;ghplk; `fhgp Fof;fhynk~ vdf; Twpdhh;. gpd; ,UtUk; fhgp
Foj;jdh; ; ez;gh; rpwpJ neuj;jpy; ka=;fpdhh;. fhiyapy; fz; tpHpj;Jg; ghh;j;jnghJ/ gzg;igiaf;
fhztpy;iy. clnd fhtyhplk; g[fhh; bra;jhh;. fhtyh; me;j egiur; re;njfj;jpy; mog;gilapy;
gpoj;J itj;jpUe;jdh;. mg;nghJjhd; vd; ez;gUf;F/ me;jf; fhgp tpw;wtUk; ,tuJ ez;gUf;F/
me;jf; fhgp tpw;wtUk; ,tuJ Tl;lhsp vdj; bjhpe;jJ. gpd; fhtyhplk; jd; gzj;ijg; bgw;whh;.
,t;thW ve;j egUk; ghh;g;gjw;F kpLf;fhfj; njhw;wkspg;ghh;fs;. ehk; mJjhd; cz;ikbad;W
ek;gptplf; Tlhbjd;gnj ,g;gHbkhHp czh;j;Jk; fUj;jhFk;.
17.
ty;ytDf;F g[y;Yk; Ma[jk;
tpsf;fk;
xUtd; jpwikahdtdhf ,Ue;jhy;/ mtd; vg;gog;gl;l NH;epiyiaa[k; rkhspj;Jf; bfhs;thd;.
thH;f;if epfH;t[k; bghUj;jKk; :
KUfd; ,ut[ neuk; tPl;ow;Fj; jpUk;gpf; bfhz;oUe;jhd;. mg;nghJ kpd;jil Vw;gl;oUe;jjhy;/
rhiyapy; ,Us; NH;e;jpUe;jJ. me;j neuj;jpy; vjpnu ,U jpUlh;fs; te;J/ KUfid kpul;o
bfhs;isaof;f Kaw;rp bra;jhh;fs;. me;j neuj;jpy;/ rknahrpjkhf KUfd; vjpnu ,Ul;ilg; ghh;j;J
``,d;!;bgf;lh; bfh+;rk; ,=;nf thU=;fs;~~ vd;W fj;jpdhd;. clnd jpUlh;fs; gae;J Xotpl;lhh;fs;.
,t;thW KUfd; NH;epiyiag; g[j;jprhypj;jdkhf rkhspj;jhd;.
12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL 49
Kjy; xU tUlk; v=;fs; thH;f;if tz;zj; bjhiyf;fhl;rpna fjp vd;W XoaJ. gpwF bky;y
bky;y mj;bjhiyf;fhl;rp fth;r;rpapypUe;J tpLgl;nlhk;. ,g;nghbjy;yhk; eh=;fs; gog;gpd;
fhuzkhfj; bjhiyf;fhl;rpia vg;nghnjh xU Kiwjhd; ghh;f;fpnwhk;. tz;zj; bjhiyf;fhl;rpna
fjpaha; ,Ue;j eh=;fs;/ ,d;W me;jg; gf;fnk bry;tjpy;iy.
ve;jbthU/ bghUisa[k;/ bra;jpiaa[k; ghh;j;jhYk;/ nfl;lhYk; fre;J ngha;tpLk; vd;gij ,jd;
@yk; mwpe;J bfhs;syhk;.
21.
To thH;e;jhy; nfho ed;ik / xd;Wgl;lhy; cz;L thH;t[
tpsf;fk;
jdp xUtdhy; rhjpf;f Koahj gy fhhpa=;fisf; Tl;L Kaw;rpapdhy; btw;wp bgwr; bra;a Koa[k.;
thH;f;if epfH;t[k; bghUj;jKk; :
xU Chpy; gy rkaj;jhh;fs; xd;W To thH;e;J te;jdh;. me;j Chpy; ey;yJ/ bfl;lJ vJ ele;jhYk;/
xw;Wika[ld; bray;gLthh;fs;. ,t;thW gy ehl;fs; fHpe;Jtpl;ld. gpwF xUtUf;bfhUth; rpy
fhuzj;Jf;fhf tha;r;rz;il/ ifr; rz;ilahf khwp/ ,Wjpapy; capiug; gwpf;ff;Toa rz;ilahf
khwp tpl;lJ. ,e;jr; braiyg; ghh;j;J/ gf;fj;J Ch;f;fhuh;fSk; ,th;fisj; jhH;thf epidj;jhh;fs;.
filrpapy; xUtUf;bfhUth; gpur;ridapy; khl;of; bfhz;L/ fhty; epiyak;/ ePjpkd;wk; vd;W
ngha;/ jd;dplk; ,Uf;Fk; gzj;ij vy;yhk; tpuak; bra;J/ ,Wjpapy; jd; FLk;gj;ijr; nrhfj;Jf;Fj;
js;sptpl;lhh;fs;. gpwF xt;bthU rkaj;jhUk;/ jd; epiyiaj; bjhpe;J bfhz;L/ ehk; xw;Wika[ld;
,Ue;jhy;jhd;/ thH;f;ifapy; brk;ikia milnthk; vd;W brhy;yp/ xw;Wika[ld; thH;e;jdh;.
``xd;Wgl;lhy; cz;L thH;t[~~
``xw;Wikna typik~~
vd;Wk; gHbkhHpfSf;nfw;g/ njiu ,Gg;gjw;Fg; gy kdpjh;fs; njit. mJnghy xUth; kl;Lk;
njiu ,Gf;f KoahJ vd;gJ nghyf; `To thH;e;jhy; nfho ed;ik~ cz;lhFk; vd;gjpy; vs;sst[k;
Iakpy;iy.
22.
Rlh; tpsf;fhapDk; J}z;L nfhy; ntz;Lk;
tpsf;fk;
tpsf;F jhnd vhpe;J bfhz;nl ,Uf;Fk; vd;W ,Ue;Jtplf; TlhJ. jphp vhpa vhpa xsp k=;Fk;.
mg;nghJ jphpiaj; J}z;otpl;lhy;jhd; xsp gpufhrpf;Fk;. ,J jpwik kpf;fth;fSf;Fk; tHpfhl;Ljy;
ey;y gad; jUk;.
thH;f;if epfH;t[k; bghUj;jKk; :
,e;jpahtpd; Kjy; gpujkh; $tfh;yhy; neU Mthh;. mth; je;ijahh; g[fH; bgw;w tHf;fwp+Uk;/ njr
gf;jUkhd nkhjpyhy; neU mth;fs;/ jd; xnu kfd; $tfiuf; fz;Qk; fUj;Jkhf tsh;j;J te;jhh;.
,aw;ifahfnt Ez;zwpt[ gilj;jth; $tfh;. mth; gps;isfnshL ge;J tpisahof; bfhz;oUf;Fk;
nghJ/ xU rpW FHpf;Fs; ge;J tpGe;Jtpl;lJ. ifia tpl;L vLf;f Koatpy;iy. gps;isfs; jpiff;f/
$tfh; xU thsp jz;zPiuf; FHpapy; Cw;wpdhh;. ge;J nkny te;jJ. ,j;jifa Ez;zwpit mth;
bgw;wpUe;jhh;.
mnj nghy; khzth;fs; vt;tst[ Ez;zwpt[ bgw;wpUe;jhYk;/ mth;fs; tsh;rr ; pf;Fj; J}z;Lnfhyha;
cjtp bra;a Mrphpah; njit vd;gJ ,g;gHbkhHpf;F vLj;Jf;fhl;lhf tps=;Ffpd;wjd;nwh!
23.
gzk; gj;Jk; bra;a[k;
tpsf;fk;
``<l;o vl;Lk; tiu gha[k;~~/ ``gzk; ghjhsk; tiu gha[k;~~/ ``gzbkd;why; gpzKk; thiaj;
jpwf;Fk;~~ vd;gjw;nfw;g gzj;jpw;F kpft[k; Mirg;gl;lhy;/ ,Wjpapy; Mgj;jpy; Koa[k;.
thH;f;if epfH;t[k; bghUj;jKk; :
Kk;igapy; vd; mz;zQk; mtd; ez;gDk; I.o (I.T.) epWtdj;jpy; ntiy ghh;j;J te;jdh;.
mth;fs; ,UtUk; xnu miwapy; j=;fp ,Ue;jdh;. ey;y ntiy ; if epiwa rk;gsk;. kfpH;r;rpahf
12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL 51
,Ue;jdh;. jpObrd;W mth;fs; j=;fpapUf;Fk; miwf;F rpy egh;fs; te;J ez;gh;fshfpdh;. xU ehs;
miwapy; nghijg; bghUl;fisf; bfhz;L te;J itj;J tpl;ldh;. v=;fsplk;/ c=;fSf;F mjpfg;
gzk; jUfpnwd; vd;wdh;. vd; mz;zd; gae;J ngha;/ jd; ez;gdplk; vt;tst[ vLj;Jf; Twpa[k;
nfl;ftpy;iy. vd; mz;zd; mtidtpl;L tpyfptpl;lhd;. rpwpJ ehl;fSf;Fg; gpd;/ mz;zdpd;
ez;gid/ fhtyh;fs; gpoj;Jr; brd;wdh;. mtDf;F Ma[s; jz;lid vd;W nfs;tpg;gl;L kdk;
tUe;jpndd;.
gzk; mjpfk; ntz;Lk; vd;W Mirg;gl;L/ ehk; ek; thH;f;ifia ,He;Jtplf; TlhJ vd;Dk;
fUj;ij ,g;gHbkhHp czh;j;JfpwJ.
fPH;f;fhQk; bjhlh;fspy; milg;g[f;Fs; cs;s bgah;r; brhy;iyj; bjhlh;fSf;F Vw;wthW khw;wp vGJ.
fgpyd; jpwikahdth; vd;W _________ (Fkud;) bjhpa[k;.
fgpyd; jpwikahdth; vd;W FkuDf;Fj; bjhpa[k;.
1. new;W Kjy; _________ (miz) ePh;kl;lk; cah;e;J tUfpwJ. tpil: mizapd;
2. c=;fSf;F _________ (ahh;) ed;ik vd epidf;fpwPh;fs;. tpil: ahuhy;
3. KUfd; _________ (ntfk;) brd;Wk; ngUe;ijg; gpof;f ,aytpy;iy. tpil: ntfkhfr;
4. ek;Kila _________ (njit) mst[ Fiwe;jhy; kfpH;r;rp bgUFk;. tpil: njitapd;
5. mdhij _______ (,y;yk;) brd;W ,dpg;g[fs; tH=;fpndd;. tpil: ,y;yj;Jf;Fr;
6. btw;wpbgw;w _______ (khzth;fs;) ghpRfs; tH=;fg;gl;ld. tpil: khzth;fSf;Fg;
7. ngUe;J ntfkhf _______ (Xo) kuj;jpy; nkhjpaJ tpil: Xoajhy;
8. ,d;iwa kl;ilg;ge;J _______ (tpisahl;L) ,e;jpahtpw;Fg; bgUik. tpil: (tpisahl;lhy;)
9. fyhkpd; _______ (,Hg;g[) ,e;jpah;fshy; Vw;f Koatpy;iy. tpil: ,Hg;ig
12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL 53
xyp kug[
bgaUf;nfw;w tpidfs;
jhtu=;fspd; bjhFg;g[
3. fhd; ? fhz]
fhdfj;jpy; thGk; tpy=;Ffisf; fhz]gJ kfpH;r;rp juf;ToaJ.
4. Cz] ? Cd;
Cz] (khkprk;) czit cz]L Cid (cliy) tsh;g;gJ ghtk;.
5. jpd;ik ? jpz]ik
jpz]ik (typik) bfhz]l xUtd; vspatUf;F jpd;ik (jPik) bra;jy; kwkhfhJ.
26 ciu vGJjy;
ciu vGJnthk;
c=;fs; gs;spapy; gapd;w Kd;dhs; khzth; jw;bghGJ khtl;l Ml;rpauhfg; gzpahw;Wfpwhh;.
eilbgw ,Uf;Fk; gs;sp Mz;L tpHhtpy; rpwg;g[ tpUe;jpduhf tu ,Uf;Fk; mtiug; gs;spapd; rhh;ghf
tuntw;Fk; tpjkhf xU gf;f mstpy; tuntw;g[iu xd;iw vGJf.
tuntw;g[iu
ekJ gs;spapd; Mz;L tpHhtpw;F tUif g[hpe;jpUf;Fk; ekJ khtl;l Ml;rpah; mth;fis
,Ufuk;Tg;gp kdkfpH;nthL tuntw;fpnwd;.
Kaw;rp bra;J btw;wp fpilj;jhy; tplhKaw;rp vd;W ghuhl;Lthh;fs;. Kaw;rp bra;J btw;wp
fpilf;fhtpl;lhy; tPz;Kaw;rp vd;ghh;fs;. ,Jjhd; cyfk;.
Mdhy;/ ekJ miHg;gpw;F ,irt[ je;J ek; Kd;nd xU btw;wpf;F vLj;Jf;fhl;lhf mkh;e;jpUf;Fk;
Ml;rpahsh; xU mwpthsh;. Fwpf;nfhs; ,y;yhj thH;f;if JLg;gpy;yhj glfpy; rthhp bra;tJ nghyhFk;.
xt;bthU khztUk; VnjDk; xd;iwr; rhjpj;nj jPu ntz;Lk; vd;w Fwpf;nfhnshLjhd; gof;f
ntz;Lk;.
ekJ khtl;l Ml;rpaUk; gs;spapny gapYfpd;wnghJ jhd; vjph;fhyj;jpy; Ml;rpauhf Mf
ntz;Lk; vd;W cWjpnahoUe;jth;.
Kaw;rp jpUtpidahf;Fk; vd;gjw;fpz=;f mtUila Kaw;rp gypj;Jtpl;lJ.
,d;iwa yl;rpak; ehisa khw;wk;/ ,d;iwa myl;rpak; ehisa Vkhw;Wk; vd;ghh;fs;. yl;rpaj;ij
myl;rpag;gLj;jf;TlhJ.
new;W bra;jpj;jhspny ekJ khtl;l Ml;rpah; ngl;of; bfhLj;jpUe;jhh;. mjpny jhd; goj;j
gs;spapy; eilbgWk; Mz;L tpHhtpw;Fg; nghtjhff; TwpapUe;jhh;. <d;w bghGjpd; bghpJtf;Fk;
jhbad ekJ gs;spna kfpHe;J nghdJ.
btw;wp bgWtjw;FKd; cyif eP mwptha;/ btw;wp bgw;wgpwF cyfk; cd;id mwpa[k; vd;gJ
nghy/ ekJ Ml;rpaUk; cyfk; mwpe;j cah;e;j kdpjuhff; fhzg;gLfpwhh;.
58 12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL
jhd; goj;j gs;spf;F tUif g[hpe;Jk;/ gs;spahy; jdf;Fg; bgUik vd;W TWk; Ml;rpaUila
ngr;Rk; ek;ikbay;yhk; kfpH;r;rp bts;sj;jpy; @H;fplr; bra;fpwJ.
+hyk; fUjpDk; ifTLk; ? vd;Dk; ts;Stdpd; thf;fpw;F ,yf;fzkhd ekJ khtl;l Ml;rpah;
mth;fis kPz;Lk; kPz;Lk; tUf tUf vd tuntw;W kfpH;fpnwd;.
28 fl;Liu vGJjy;
vz]zj;ij btspapLtjw;Fk;/ rpe;jidahw;wy; bgUFtjw;Fk; jha; bkhHpna Jiz epw;Fk; ?
,jid typa[Wj;jp gpd;tUk; Fwpg;g[fisf; bfhz]L fl;Liu vGJf.
jha;bkhHpf; fy;tpapd; njit ? jha;bkhHpr; rpe;jid ? mwp+h;fspd; ghh;it ? fw;Fk; jpwd; ? gad; ?
,d;iwa epiy.
jha;bkhHptHpf; fy;tpapd; rpwg;g[fs;.
Kd;Diu :
``jha;bkhHp fz] nghd;wJ
gpwbkhHp fz]zho nghd;wJ~~
ekJ vz]z=;fisg; gpwUf;F btspg;gLj;j cjt[tJ bkhHpna. bkhHp xU fUtp. kdpjd; bkhHp
bfhz]Ljhd; thH;fpd;whd;. bkhHpahy;jhd; fUj;Jg; ghpkhw;wKk; bra;fpd;whd;. jdJ vz]zj;ij
btspapLtjw;Fk; rpe;jidahw;wiyg; bgUf;ft[k; Jizahf ,Uf;Fk; jha;bkhHp tHpf; fy;tpapd;
rpwg;g[fs; gw;wp ,f;fl;Liuapy; fhz]nghk;.
jha;bkhHpf; fy;tpapd; njit :
kdpjdpd; milahsk; mtdJ jha;bkhHpjhd;. fy;tp vd;gJ jha;bkhHp tHpahf kl;Lnk fw;gpf;f
gl ntz]Lk;. kdpjdpd; rpe;jida[k; fw;gida[k; jha;bkhHpapy;jhd; cUthfpd;wd. vdnt/ kdpjdpd;
rpe;jid tsh;r;rpf;Fj; jha;bkhHpf; fy;tpna rpwe;jJ. rpe;jpf;fpd;w bkhHpapny gapw;Wtpf;fg;gLfpd;w
fy;tp rpe;jidiaf; Tl;Lfpd;wJ. EQf;f=;fisa[k; mwptpay; gilg;g[fisa[k; cUthf;f
kdpjh;fisj; jahh;gLj;Jfpd;wJ.
jha;bkhHpr; rpe;jid :
jha;bkhHpjhd; rpe;jpf;Fk; jpwdpd; jpwt[nfhyhf ,Uf;fpd;wJ. vj;jid bkhHpfs; fw;whYk; ve;j
bkhHpiaf; fw;whYk; xUtdpd; rpe;jid cUbtLg;gJ jha;bkhHpapy;jhd;. jha;bkhHpahy; rpe;jid
bgUFk;. kdpjh;fspd; kdbtGr;rp thH;tpw;F mog;gil. mj;jifa kdtsh;r;rpiaj; jha;bkhHpahy;
kl;Lnk bfhLf;f ,aYk;. jha;bkhHpapy; rpe;jpg;gjhy; cah;e;j fUj;Jf;fisr; rpwe;j brhw;fisf;
bfhz]L czh;j;j Koa[k;.
mwp+h;fs; ghh;it :
cyfpy; thH;e;j gy mwp+h;fs; jha;bkhHpf; fy;tpapd; mtrpaj;ijf; TwpapUf;fpd;whh;fs;.
fhe;jpaofs; TWk; nghJ b$fjP&; re;jpu ngh!;/ gp.rp. ,uha; Kjypnahhpd; rhjidfisf; fz]L ehk;
kfpH;r;rpailfpnwhk;. Mdhy;/ jha;bkhHp @yk; ekf;Ff; fy;tp mspf;fg;gl;oUe;jhy; ek;kpilna gy
ngh!;fSk;/ ,uha;fSk; njhd;wpapUg;ghh;fs; vd;fpwhh;. rhfpj; \%ird; (1938?Mk; Mz]L) FG
jha;bkhHpapy; fw;Wf;bfhLj;jiy typa[Wj;JfpwJ/ o.v!]. nfhj;jhhp FGt[k; (1964) njrpaf;fy;tpf;
bfhs;ifapy; jha;bkhHp fy;tpia typa[Wj;jpaJ.
fw;Fk; jpwd; :
jha;bkhHpiag; nghw;wp tPH;e;j ehLk; ,y;iy. jha;bkhHpiag; g[wf;fzpj;J thH;e;j ehLk; ,y;iy.
jha;bkhHp @ykhfnt xUth; jhd; Tw tpUk;g[k; fUj;ijj; bjspthft[k; KGikahft[k; MHkhft[k;
bjhptpf;f Koa[k;. fw;Fk; jpwd; mjpfhpg;gJ jha;bkhHp tHpahfnt/ jha;bkhHp tHpahff; fw;Fk; nghJ
rpe;jidj;jpwd; mjpfkhFk;.
jha;bkhHpf; fy;tpapd; gad; :
``fUtpy; cs;s FHe;ij VG khjj;jpnyna @is Kjph;r;rpg; bgw;W xypfisf; nfl;fpwJ~~
vd;fpd;wdh;. kUj;Jt mwp+h;fs;/ FHe;ij tsUk; NHy; bkhHpj;jhf;fj;jpw;F mog;gilahf
mikfpwJ. mf;FHe;ijfs; jha;bkhHp tHpahff; fw;Fk; NHy; Vw;gl;lhy; kpfr; rpwe;j mwp+h;fshf/
nkijfshf mf;FHe;ijfs; tsUk;. FHe;ijfs; jha;bkhHp tHpahff; fy;tpf; fw;why; jukhd fy;tpiag;
bgWthh;fs;.
60 12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL
,d;iwa epiy :
,d;W jha;bkhHp tHpapy; fy;tpr; fw;gijf; bfsutf; Fiwr;ryhft[k;/ nftykhft[k;
epidf;fpd;wdh;. jha;bkhHpapy; fy;tpf; fw;wth;fisj; juk; Fiwe;jth;fshfg; ghh;g;gJ
r@fj;jpy; epytp tUk; mty=;fSs; xd;whFk;. jha;bkhHpapy; fy;tpf; fw;nghUf;F muRg; gzpfspy;
Kd;Dhpik tH=;Fjy; ntz]Lk;.
Kot[iu :
bkhHp vd;gJ xU jfty; bjhlh;g[ rhjdk; kl;Lkd;W. xU gz]ghl;od;/ xU ,dj;jpd; milahsk;
vd;gij ahtUk; czh;e;jhny jha;bkhHpia mHptpypUe;J fhf;fyhk;
30 ftpijfs; vGJjy;
gs;sp Kaw;rp
gŸË v‹w fiy¡Tl« - e« K£lhkš vJî« Kis¡fhJ j«ã!
thœit¢ áw¥ã¡F« m‹whl«. j£lhj cËÆ‹¿¢ áiynaJ brhšthŒ
áiyahŒ e«ik¢ brJ¡F« - ešy g£lhil beŒtj‰F« gh£lhË nkÅ
fiyahŒ e«ik M¡F«. brh£lhj Éa®itfŸ brh£oLnk j«ã!
nfŸÉ nf£F« Phd« - m§F¥ fuÄšyh¥ gwitfŸ myfhš TLf£L«.
gâiy¡ bfhL¡f¤ njh‹W«. Ä‹rhu« ïšyhkš Ä‹ÄÅ xËfh£L«.
nt‰Wik mf‰W« gªj« - e« R«kh ïU¥gt®¡F¢ Rf§fŸ nruhnj.
x‰Wik x‹nw brhªj« m«ghŒ Ka‹¿£lhš mÇait ïÅnaJ?
12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL 61
el;g[ kiH
Cnuh! cwnth! fhzhJ k©Âš thG« òijaiy mŸs
cŸs§fŸ ïiz¡F« e£ng! É©nz¿ åG« Ú®¤JË¡ fu§fns!
ahnuh? vtnuh x‹wh» v©Âa ahî« ï«k©Âš c‹dhny
cwthŒ¥ gil¡F« e£ng! e©Âa fiyfŸ ehbsyh« kyuyh«.
ngnuh, bgUiknah f©lhY« á‹dŠ áWkyU« broÆš ïsªjËU«
bghwhik fhzhj e£ng! ò¤jhil f£oajhŒ¡ T¤jho k»Hyh«.
Mnzh? bg©nzh? âUkfnsh? gUtkiH 圪â£lhš g©òfŸ
m‹ig ÉÇ¡Fnk e£ò. vGªâLnk!
fhh;nkfk; ,aw;if
¶œOˆ FK»‹ «ñè«ñ! î£ù£è àF‚°‹ ÅKò¡
ɶ ªê¡ø «ñè«ñ! î£ù£èŠ Ì‚°‹ Ì
ðF«ô¶‹ ªê£™ô£ñ™ î£ù£èŠ ªðŒ»‹ ñ¬ö
⃰ ªê¡ø£Œ î£ù£è i²‹ 裟Á
â¡ù ªê£¡ù£¡ â‡íõ¡? î£ù£è åO¼‹ ê‰Fó¡
ªê£™ô£ñ™ ã¡ è¬ôAø£Œ... î£ù£è Iƒ°‹ ï†êˆFó‹
å¡Á ô ñ¬öò£Œ õ‰¶ î£ù£è æ´‹ ïF
ªê£™L M´... ií£è„ ªêŒõ¶ ñ.
Üõ¡ èó‹ «ð£™
⡬ù ܬöˆ¶M´
裘«ñè«ñ!
à¡ ñ¬öˆ¶OJ™
⡬ù ܬ툶M´...
thdk; fly;
ã ......... õ£ù«ñ àôAQ™ ªðKòõœ c«ò
ÜF裬ôŠ ªð£¿F½‹ àí¾ àŠ¹‚°‹ c«ò 
܉Fñ£¬ôŠ ªð£¿F½‹ àù‚°œ«÷ õ£›‰F´‹ àJ˜èœ ðô
CõŠð¶ ã«ù£? à¡ù£«ô ªêNˆîù àôA™ Cô
ê£FJ¡ ªðòó£™ à‡í e¡î‰¶ ðCò£ŸPù£Œ c
à¡ ñ‚èœ ê£õ¬î‚ 致 áN ܬôò£Œ õ‰¶ ã¡ Ü„²ÁˆFù£Œ?
¶®ˆFìˆ î£«ù£? àõ†ì£î ªê™õƒèœ à¡Q™ à‡´
àJ˜Š«ð£´ ÜOˆF´õ£Œ âù‚° Þ¡Á.
FHe;ij
fUtiwÆš cUth» ïšy¤â‹ âUth»
cyÉL« bjŒtnk! Cu¿í« brštnk!
e‹kHiy¢ brhšK‹nd br«bkhÊ njh‰Fnk!
eWky®¢ nrtoÆš br«k©Q« áÈ®¡Fnk!
FHªijia¡ fh©gj‰F¢ brh®¡fnk ïw§Fnj!
nfhòu¡ fyrkhŒ¥ bgUikfŸ caUnj!
cŸs¤â‹ öŒikahš eh« FHªij M»Lnth«
C®thG« bjŒtbkyh« ïja¤âš MoLnk!
62 12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL
31 brhy;Yk; bghUSk;
brhy; bghUs; brhy; bghUs;
g[Jg;bgay; ? g[JkiH Mh;fyp ? bts;sk;
bfhL=;nfhy; ? tise;j nfhy; g[yk;g[ ? jdpik
fz;zp ? jiyapy; NLk; khiy ft[s; ? fd;dk;/
kh ? tpy=;F mkyd; ? ,uhkd;
,sty; ? jk;gp esph;fly; ? Fsph;e;j fly;
Jd;g[ ? Jd;gk; cd;ndy; ? vz;zhnj
mdfd; ? ,uhkd; cth ? mkhthir
cLgjp ? re;jpud; brw;whh; ? gifth;
fpis ? cwtpdh; mdak; ? epiwthdJ
vr;brse;jtd; ? ViH/ vspatd; fPHj;jhh; ? g[d;bra;apd; xU gFjp
bfuhKDR ? fpuhk eph;thf mYtyh; bfhlth=;fy; ? bfhLf;fy; th=;fs;
jpUiz ? jpz;iz bjf+;rj ? Koe;jij
gp+;ir ? g[d;bra; nuhrp ? cuRjy;
the;jf;fkhf ? ,zf;fkhf btjg;bgl;o ? tpoaw;fhiy
ntz;lhw ? ntz;lhj jpUif ? kht[ miuf;Fk; fy;
FWf;fk; ? rpwpa epyg;gug;g[ flfk; ? Xiyg;bgl;o
btFsp ? rpdk; g[iz ? bjg;gk;
Vkk; ? ghJfhg;g[ jU ? bry;tk;
tpj;jpahuk;gk; ? fy;tpj; bjhlf;fk; tpj;jpahg;gpahrk; ? fy;tpg; gapw;rp
cghj;jpahah; ? Mrphpah; m|uhg;gpahrk; ? vGj;Jg; gapw;rp
fPH;thapyf;fk; ? gpd;d vz;zpd; fPHj
; b
; jhif nky;thapyf;fk; ? gpd;d vz;zpd; nky;bjhif
FHpkhw;W ? bgUf;fy; tha;ghL rPjhs gj;jpuk; ? jhiH fly;
etj;tPgk; ? t=;fhyj;jpy; cs;s Xh; Ch; thapnyhna ? thapy; fhg;nghnd
ts;spnahh; ? ts;sy;fs; ta=;FbkhHp ? tps=;Fk; brhw;fs;
tpj;jp ? tpijj;J cs;spaJ ? epidj;jJ
cud; ? typik tWe;jiy ? btWikahd ,lk;
fhtpbdk; ? fl;of; bfhs;Sjy; fyd; ? ahH;/ fyg;ig fUtpfis
itf;Fk; ig
kG ? nfhlhp kley;yhh; ? ,sik bghUe;jpa bgz;fs;
kyptpHh ? tpHhf;fs; epiwe;j fyptpHh ? vGr;rp jUk; tpHh
12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL 63
mf;nlhgh; khjk; 2?Mk; ehs; fhiy 10 kzpf;F/ brd;id fiythzh; mu=;fpy; nghplh; nkyhz]
ikf; fUj;ju=;fk; eilbgw cs;sJ. ,f;fUj;ju=;fpw;F ,aw;if ntshz; cHth; jpU/ mKjd;
Kd;dpiy tfpf;fpwhh;. ,f;fUj;ju=;fpy; Kidth; br=;Fl;Ltd; mth;fs; ,aw;ifr; rPw;w=;fSk;
gUtfhy khw;w=;fSk; vd;w jiyg;gpYk;/ jpU. Kfpyd; mth;fs; nghplh;fis vjph;bfhs;SjYk;
jPh;t[fSk; vd;w jiyg;gpYk;/ jpUkjp. ghj;jpkh mth;fs; ePh;tHpg; ghijfisg; ghJfhj;jy; vd;w
jiyg;gpYk;/ jpU. tpd;brd;l; mth;fs; nghplh;f; fhy=;fspy; bra;af;ToaJk; bra;af; TlhjJk; vd;w
jiyg;gpYk; fUj;Jfisj; ju cs;sdh;.
fUj;ju=;fpd; epiwthf/ nghplh; nkyhz]ik ,af;Feh;/ jpU. ,katuk;gd; mth;fs; jiyika[iu
Mw;Wthh;fs;. epfH;r;rpf;F tUfpd;wth;fisr; br+;rpYitr; r=;f xU=;fpizg;ghsh; jpUkjp. murp
mth;fs; tuntw;f cs;shh;. gRikg;gil khzth; jiyth; $kPyh mth;fs; ed;wpa[iu Mw;wpl
cs;shh;. bjhlf;fj;jpy; jkpH;j;jha; thH;j;JlDk;/ fUj;ju=;f epiwtpy; ehl;Lg;gz]QlDk;
epfH;r;rp epiwtila[k;. midtUk; fye;J bfhz]L gad;bgw c=;fs; midtiua[k; md;g[ld;
miHf;fpd;nwhk;.
12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL 65
37 ctikfSf;nfw;w bghUs;
1. mj;jpg;g{j;jhw; nghy; ? mhpabray;
2. moaw;w kuk; nghy; ? monahL iftplg;gLjy;
3. Miyapy; mfg;gl;l JUk;g[ nghy ? Jd;gk;
4. mdypw;gl;l bkGF nghy ? Jd;gk; fz;L JtSjy;
5. mr;rpy; thh;j;jhw; nghy ? xw;Wik
12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL 73
38 kqcr; brhw;fs;
g[j;jfg; gFjp
TLjy; gFjp .
1. kqcr; brhw;fs;
tPunfusk; g[J}h; ? tP.nf.g[J}h; rp=;fhey;Y}h; ? rp=;if
ghg;gehaf;fd;ghisak; ? gp.vd;. ghisak; cLkiyg;ngl;il ? cLkiy
tpf;fpukrp=;fg[uk; ? tp.nf.g[uk; mk;ghrKj;jpuk; ? mk;ig
tPutey;Y}h; ? tPiu fhptyk;te;jey;Y}h; ? fhptyk;
,uhkehjg[uk; ? ,u6hk;ehL g[Jr;nrhp ? g[Jit
tz;zj;Jf;fhud;ngl;il ? tz;zhug;ngl;ilrpd;djwpngl;il ? rpe;jhjphpngl;il
74 12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL
yu^h^h^uy
76 12 G jkpH; G bkhHpgapw;rp ifnaL
Fwpg;g[fs;