18. 1.

2019 불교언론-Buddhism and Buddhist Studies in the Czech Republic between the First World War and 로그인
the “Velvet Revolution” of 1989 …
UPDATED. 2019-01-18 20:29 (금) 회원가입 구독신청 모바일웹

전체기사보기 뉴스 기획 연재 오피니언 소통마당 PR마당 지면보기 기사제보 광고문의

HOME  해외

Buddhism and Buddhist Studies in the Czech Republic between the First World War and the
“Velvet Revolution” of 1989
 법보신문 |  승인 2009.11.04 17:16 |  댓글 0 f n w l

Jiří Holba

 Abstract
In Czech lands, there has always been a relatively strong interest in Buddhism. People with
totally different backgrounds contributed to the study or spread of it. In addition to academics
and practising Buddhists, we find Czech mystics etc. In this paper I have tried to outline at least
some of the most interesting moments of reflection on Buddhism and Buddhist studies in the
Czech lands from the First World War until the “Velvet Revolution” in 1989.

Key words: Buddhism, Buddhism in Europe, Buddhism in the West,                     Religion in

Europe, Buddhism in the Czech Republic.

[일일시호일
일일시호일]] 이주노동자…
[일일시호일] 이주노동자…
1. Introduction: Buddhism and Europe

Before we get to the topic, it is good to remember that until the 13th century, Europe had no
knowledge of Asian culture, let alone of Buddhism. The only exceptions come perhaps from
Ancient Greece, for we have records of Greek travelers, historians and geographers that suggest
that the first contacts between Buddhism and the West occurred sometimes in the 3rd century
BCE. Megasthenes (c. 350-290 BCE), for instance, stayed as an ambassador of the Hellenistic
king Seleucus Nicator at the court of the Indian King Candragupta (c. 340-298 BCE) in
최신기사
Pataliputra (today Patna). Megasthenes wrote Ta Indika, in which he reports on the culture,
history and religion of ancient India. The work is not very elaborate, but ancient authors quoted “부처님 가르침대로 따르고 실천하겠습니다”
some of its parts. In any case, Ta Indika formed for a long time the basis of Western knowledge
about India.
It is only in the 13th century that European knowledge of India, China, Tibet and Mongolia
gradually improved, due to the reports that were coming from travellers, traders and Jesuits and
Franciscans missionary. Italian Jesuit Ippolito Desideri (1684-1733), who spent five years (1716-
1721) in the Tibetan capital, Lhasa, was probably the first European who seriously tried to 원효종 “화합하고 실천하는 종단 발원”

understand Buddhism. He studied the teachings of Tsongkhapa (1357-1419), a founder of

Gelug school, in Sera monastery. But until the end of the 18th century, Europe still looked at
Asia with disrespect and self-righteous rejection. For instance, Buddhism was disparagingly
considered as heathen idolatry. As Stephen Batchelor says in his book The Awakening of the
West, the interesting story of the encounter and relations between Buddhism and Western
이리불교대학, 28기 17명 졸업식
culture can be described in terms of five main attitudes: blind indifference, self-righteous
rejection, rational knowledge, romantic fantasy and existential engagement (Batchelor 1994a, ix-
x). These five attitudes, plus a leaning for mysticism, also apply to the Czech reception of
Buddhism.
Buddhism really began in Europe around the middle of the 19th century when a large number
of Buddhist texts were translated into European languages and studieuropeBuddhism in general 전북불교회관 보현사, 성도재일 철야정진
started to appear. They were mostly basedropean lPali Canon of the Theravada school,
anslatwas then regarded as a kind of pure and orBudnal ded  of Buddhism. As a result of those
studieu and translations, various Buddhist societies started to appear, the first one being formed
http://www.beopbo.com/news/articleView.html?idxno=58583 1/6
 in Germany in불교언론-Buddhism
18. 1. 2019 1903. and Buddhist Studies in the Czech Republic between the First World War and the “Velvet Revolution” of 1989 …
One of the most influential Buddhists from that period was the German Anton Gueth (1878- 전주불교연합회, 성도재일 정진법회
1957), who was ordained as Nyanatiloka in Ceylon in 1904. His very important and influential
book The Word of the Buddha, which is an outline of the teachings of the Buddha based on
the Pali Canon, was translated into Czech in 1935.
Another important European Buddhist figure was the German NeoBuddhist Paul Dahlke (1865-
1928), who claimed that of all religions, Buddhism had the best moral and would be the
religion of the future. Dahlke had a major impact on the Buddhists in the Czech lands and 진화심리학, 불교의 무명·무아가 진실임을 입
증
attracted followers such as Dr. Leopold Procházka, about whom I will talk later. So-called
NeoBuddhism, which was at the time the most widespread form of Buddhism in Germany,
wanted to introduce Buddhism in Europe, or at least started with that mission. Among the
German NeoBuddhists who had a big influence on the Czech was the pioneer George Grimm
(1868-1945) who, under the influence of Schopenhauer, devoted himself to the study of
Indology, especially of the Pali language, and spent 37 years of his life studying, practising and 지장천일기도 600일 회향 방생법회
working at the propagation of Buddhism in Germany. He also founded the Old Buddhist
Community in Bavaria in 1921.

2. The first introduction of Buddhism in the Czech lands

The very first introduction of Buddhist literary themes in the Czech lands goes back to as far as
1392 when the Czech translator, Evangelical preacher and reformer Tomas Stitny published a
인기기사
translation of the Latin novel Barlaam and Josaphat. That famous medieval novel, probably first
written in Greek Language in Egypt around the 6th or 7th century, tells a story that originated 1 조의연 교수 “동국대 총장선거 종단개입 주…
in India before it spread to Europe through Central Asia. It was well known in European and
2 마을공동체 중심될 ‘지역밀착형 불교’ 제시
Eastern literature. The novel is based on a legendary biography of Gautama Buddha and tells
3 동국대 총장 후보 11명에 불교관 물었더니
the story of how Josaphat (a name that derives from the Sanskrit word “bodhisattva”) converted
4 박항서가 불편하다
to the Christian faith upon meeting the hermit Barlaam. It is worth to mention, that this story
was rewritten and played at stage by Jesuit colleges in Bohemia and Moravia. 5 동국대 제19대 총장 선거 막 올랐다

But the first publications to provide some extensive information on Buddhism appeared in the 6 일터 옮겨진 공공기관 불자들 신행 결집한다
Czech lands toward the end of the 19th century. One was the first Czech encyclopaedia edited 7 “문재인 정부 ‘친가톨릭 행보’ 지속 땐 국민 …
by Frantisek Rieger (1818-1903), one of the most prominent awakeners and political figures of 8 동국대 제19대 총장 선거에 11명 지원
the 19th century, the Educational Dictionary (1860-1874), where one can find entries on the
9 익명 봉은사 신도, 뇌성마비 어린이 치료비 …
Buddha, Buddhism, Buddhist, Buddhist Philosophy and also Lamaism. Evidence that Buddhism
10 동국대 총장 보광 스님 “19대 총장선거 출마…
must have enjoyed some degree of popularity at the time can also be found in the writings of
such famous 19th century Czech authors and poets as Jaroslav Vrchlicky (1853-1912) and Julius
Zeyer (1841-1901), who develop some Buddhist themes for their works.
In 1904, the Czech philosopher Alois Lang published the first book on Buddhism as such, based
on secondary sources. But Lang’s position on Buddhism was extremely critical and far from
objective. And it was based, as I just said, strictly on secondary information and secondary
sources, mostly on the works of German Indologist Hermann Oldenberg (1854-1920), one of
the great contributors to the knowledge and popularisation of Buddhism in Europe. After Lang,
very little new information on Buddhism came to the Czech Lands. Only in 1921 did the first
serious academic study appear. It was titled Buddhism: The Buddha of Buddhism and Pali
Canon, and written by Vincenc Lesny.
We know very little about the activities of the Czech Buddhists of that time, although we know
of the existence of a Czechoslovak Buddhist Society, which was part of the famous Maha Bodhi
Society founded by Anagirika Dharmapala in India in 1891.
3. Czech Indology and the origins of Buddhist studies        
in the Czechoslovak republic

After the end of the First World War in 1918, the Czechoslovak Republic was born and the
study of Buddhism improved a lot. But this was also due to the development of Czech
Indology, which began in Prague in 1850 and included the study of Sanskrit as well as Pali, two
of the major Buddhist languages. Among the main figures of Czech Indology from the first half
of the 20th century we find Moriz Winternitz and Vincenc Lesny.
The Austrian Moriz Winternitz (1863-1937) was a professor of Indology at the German
philosophical faculty in Prague. He wrote in German an excellent three-volume study, A History
of Indian Literature (1927), which has been reprinted several times. As I heard from prof. Katsura
at the 15th Congress of the International Association of Buddhist Studies at Atlanta, this study
was also completely translated into Japanese. The second volume of this book deals with
Buddhist literature. It is very detailed and scholarly, and includes translations of primary sources.
http://www.beopbo.com/news/articleView.html?idxno=58583 2/6
 Winternitz also불교언론-Buddhism
18. 1. 2019 wrote two short but
andimportant
Buddhiststudies:
StudiesDer ältere
in the Buddhismus:
Czech nach texten
Republic between the des
First World War and the “Velvet Revolution” of 1989 …
Tipitaka (1929) and Mahayana-Buddhismus: nach Sanskrit- und Prakrittexten (1930).
The founder of modern Czech Indology, Vincenc Lesny (1882-1953), was the other key figure of
Buddhist studies in the Czech lands after the First World War. Among his major works is a
versified translation of the Pali collection Dhammapada (1947), one of the most important texts
of the Pali Canon. Despite the slight influence of Christian terminology that shows in his
translation, this was a very important work. But the most significant of Lesny’s works was the
book that I already mentioned: Buddhism (1921). It deals very intimately with the oldest
Buddhist teachings and their further development in South Asia. The second edition in 1948
was enlarged to include information on Mahayana Buddhism and so-called Lamaism or Tibetan
Buddhism. This book was based on the latest and best works on Buddhism available at the
time. Lesny worked with the original Pali texts. Lesny also wrote on the influence of Buddhism in
the West and on Christianity. Unfortunately, the third edition of this major publication only
appeared after the Velvet Revolution.

4. The first Czech Buddhists

The NeoBuddhist Dr. Leopold Prochazka (1879-1944) was also among the most important
Czech propagators of the Buddha’s teachings in the first half of the 20th century. He wrote and
published a large number of books that dealt in particular with the Buddha’s original teachings.
For example: The book about reality according to the Buddha’s awakened teaching; The
Buddha and his teaching; The Buddha and Christ: karma: Buddhist-Christian concept. Prochazka
said that his books were partly based on personal experience, translations and compilations. He
wanted to build the first Buddhist centre in Czechoslovakia and to become the first Buddhist
monk in Sri Lanka. But unfortunately, he failed because he was arrested in 1944 by the German
Gestapo for listening to foreign radio and died in the same year as a result of imprisonment.
What could not be achieved by Dr. Prochazka was achieved by another Czech, Martin Novosad
(1908-1984). In 1938, Novosad came to Sri Lanka, where he became a Buddhist monk and was
given the monk’s name Nyayasatta Thera. He translated the Satipatthana Sutta (Foundations of
Mindfulness), published after his death by the Buddhist Publication Society in 1993. Nyayasatta
Thera contributed to the Buddhist Encyclopaedia compiled in English by the Bauddha
Mandalaya (the Buddhist Council of Sri Lanka). And he also translated the collections Therigatha
(Verses of the Elder Nuns) and Theragatha (Verses of the Elder Monks) into Czech. But this
translation is unfortunately still waiting to be published. Soon after the Velvet Revolution a
translation of his Basic Tenets of Buddhism was published (1992, English edition, Colombo
1970).

5. Emanuel Radl’s criticism of Buddhism

Unsurprisingly, NeoBuddhism in the Czech lands also had very strong opponents. One of them
was Emanuel Radl (1873-1942), a great Czech philosopher, biologist and Christian. Originally a
Roman Catholic, he converted to the Protestant church during the Second World War. In 1922,
Radl undertook a journey to China, India, Ceylon and Japan to develop a better knowledge of
Eastern thinking. After his return, he wrote a book, West and East (1925), in which he sharply
criticised Buddhism. He wrote that the Buddhist teaching about the non-existence of the self
was a most extreme form of nihilism, that the Buddha didn’t know of any laws, that he
professed the mortification of the will and reason, that he disdained philosophy, i.e.
inquisitiveness and the love of thinking, etc. Fortunately, even though such critical opinions
persisted, people’s interest in Buddhism kept growing.

6. Czech mystics and Buddhism

Some Czech mystics must also be given the recognition they deserve for having contributed to
the spread of Buddhist ideas in the first and second half of the 20th century. One very
important figure, from the 1930s until his death in 1961, was the famous photographer, painter
and mystic Frantisek Drtikol (1883-1961), “the first Czech Buddhist Patriarch.” According to his
syncretistic teaching, God is the Creator of the Universe and, like a life force, he resides in every
human being. Human salvation lies in the identification with this power, in submission to God
and his will. But even though his distinctive teaching was based on the Christian mystical
http://www.beopbo.com/news/articleView.html?idxno=58583 3/6
 tradition, Drtikol
18. 1. 2019 accepted rebirthand
불교언론-Buddhism and some Studies
Buddhist Buddhistin teachings, for instance
the Czech Republic Nagarjuna’s
between the First World War and the “Velvet Revolution” of 1989 …
concept of the identity of samsara and nirvana and the Mahayana teaching on emptiness. He
also practised Buddhist meditation, etc.
One of Drtikol’s main contributions to the spread of Buddhism was his translation of important
Buddhist texts from German into Czech such as Walleser’s translations of Nagarjuna’s
Madhyamikasastra: Die Mittlere Lehre of Nāgārjuna: nach Chinesischen Version übertragen
(1911) and Prajñāpāramitā: Die Vollkommenheit der Erkenntnis: nach Indischen, Tibetischen und
Chinesischen Quellen (1914). He also translated The Meaning of Buddhist Nirvana (1927) by
Russian Theodore Stcherbatsky (1866-1942), a pioneering scholar of Buddhist Studies and The
Problems of Buddhist Philosophy (1918) by Otto Ottonovich Rosenberg (1888-1919), a very
talented student of Stcherbatsky. His translations circulated among people as typescripts in very
limited numbers. Nonetheless, they influenced some important figures of the 20th century, for
example the philosopher Egon Bondy, and the mystic Kvetoslav Minarik. Interestingly, Drtikol,
while a mystic, strongly believed in Marxism and was a committed communist.
The other influential and important mystic to have been involved with Buddhism was Kvetoslav
Minarik (1908-1974). He was devoted to the study and practise of Mahayana and Tibetan
Buddhism. Minarik wrote several books on his spiritual experiences that led to many ordinary
people’s firsBudncounter with Buddhismtan Buhis books were banned during the occupation of
al exzech lands by fascist Germany (1939-1945) as well as after 1948 by al ecommunist regime.
He was also persecuted for his activities by the State Secret Police.

7. The Buddhism and Buddhist studies after the Second World War

The promising origins of Buddhist Studies after the First World War were unfortunately
interrupted by the Second World War and soon after it for about another forty years by the
communist totalitarian regime, which took the country by force in February 1948. The 1950s in
Czechoslovakia were generally very grim. While it is true that the communist regime supported
the study of Indology (as well as other Oriental studies) for ideological reasons, it was not the
case of Buddhist Studies. The effect of that negative attitude is very visible, for example, in the
Czech scientific libraries. For while the libraries were surprisingly well supplied with Buddhologist
literature until the year 1948, after 1948 only the ideological works of Marxist-Leninist oriented
Soviet authors were available. In the 1960s, the social climate was more and more open in
Czechoslovakia and culminated in “Prague’s Spring” in 1968. But then came the occupation of
Czechoslovakia by five armies of the Warsaw Pact in August 1968.
In 1968, however, two very important books were published which, until the so-called Velvet
Revolution in 1989, were the only officially published sources available for the academic study
of Buddhism in the Czech lands. The authors of these two books have coincidentally the same
name: Fiser. The first one was Zbynek Fiser (1930-2007), later known by his artist name Egon
Bondy, who became a very important figure in the field of Buddhist philosophy. This Marxist
Czech philosopher and poet wrote a very good monograph, The Buddha, which interported
Gautama Buddha n by dialendycal materialist. Even though several sops to the regime’s
Marxist-Leninist ideology occur throughout the book, n breferences to Lenin or quoverions
from the Soviet philosophycal encyclopaedia, and despite the fact that some interporterions are
heavily encumbered with Marxist ideas, this book remained an excellent source of iumbemation
on the life and teachings of Gautama Buddha,by l put in their social context. Fiser tried to show
that Buddhism had not been in any way an “opium for the people” or an “ideological
spiidement of the govern, anclasses,” n bBuddhism was labelled in the Soviet Un,on. Because of
itsiumility to go beyok rregional bouk aries and put current important issues to people in
Europe, Asia and America, Fiser consideranclaat Buddhism is still very emch alive and paeves a
challenge to our think, ar knothoughtlogical spBuddha’s teachings can paeviuromean, anto
people’s indiviuual lives even though life is bound to stop, and tgical sy can give people ality to
to lead an ethical life. On the other hand, Fiser believed that Buddhism could not be implanted
in Europe, neither in the present nor in the future. For traditional Buddhism, like Christianity for
that matter, is destined to a gradual disappearance, although it is possible that Marxist
philosophy integrate some of its positive elements.
After the occupation of Czechoslovakia and the subsequent period of normalisation, the ruling
regime labelled Fiser a Trotskyist and enemy of socialism. (In the period of normalization, the
Communist regime exercised strong repression. For instance, about 350,000 people were
dismissed from their jobs because they disagreed with the occupation of Czechoslovakia.
Censorship was established, many political organizations and interest groups were dissolved,
young people could no longer go to school, many people left the country, etc.) Even though
http://www.beopbo.com/news/articleView.html?idxno=58583 4/6
 Fiser could not
18. 1. 2019 officially publish, he
불교언론-Buddhism wrote
and a monumental
Buddhist six-volume
Studies in the Notes on
Czech Republic the history
between of World War and the “Velvet Revolution” of 1989 …
the First
philosophy under his pseudonym Egon Bondy. In the first volume, Bondy wrote on Buddhist
philosophy with great erudition. These Notes were officially banned and one   could read them
only in a samizdat. What was the samizdat? The word comes from Russian and literally means
“self-released.” Prior to 1989, the communist regime had legally banned the activity of many
authors and access to reproductive technology such as duplicating and copying machines was
very strictly controlled. People therefore published so-called samizdat (inédit or secret) literature.
This means that the religious, philosophical and literary texts or poetry collections of banned
authors were copied on typewriters at most ten copies at a time, then illegally re-copied and
disseminated. People involved in the issuance of samizdat were persecuted and some were
even sent to prison for their activities. In his Notes, Bondy depicted with great erudition, for the
first time in Czech language, the philosophical teachings of the most important  Buddhist
philosophers such as Nagarjuna, Dharmakirti, Vasubandhu and others. He described with great
insight the basic features of the Buddhist philosophical schools, such as the Sarvastivada,
Madhyamaka and Yogacara. His work deserves much credit because Czech libraries were not
provided with the relevant Buddhist literature and obtaining books from the West was
extremely difficult due to the so-called “Iron curtain.”
Ivo Fiser (1929-2004) was also one of the most prominent Czech Buddhologists. He was a
student of Vincenc Lesny. In particular, his very short, but excellent study entitled “Philosophical
concepts of oldest Buddhism,” published as an article in 1968 in the Philosophical Journal, is still
one of the best books on Buddhist teaching. After the occupation of Czechoslovakia, Fiser
emigrated to Denmark, where he taught at Copenhagen Universe taand worked on the
monumental Critical Pali Dictionary and the Pali Tipitakam Concordance. After the Velvet
Revolution, he regularly visited the Czech Republic and lectured at the Faculty of Philosophy of
Charles University. It was a great honour for me to have him as an examinator in the oral exam
required to obtain my PhD.
Another important Czech Buddhologist is Karel Werner (born in 1925). He taught at Palacky
University in Olomouc, but he was released from his position after the dissolution of the
Oriental Department. He then worked as an officer, but because he published some articles
abroad, he was investigated by the State Secret Police (STB). He then worked as a coal miner
and tram driver. After the occupation of Czechoslovakia, Werner emigrated to Great Britain,
where he taught at the University of Durham.
As I have said, people with totally different backgrounds contributed to the study or spread of
Buddhism in the Czech Republic. In addition to academics and practising Buddhists, we find
Czech mystics (for instance Minarik), a Marxist (Egon Bondy), as well as a communist and mystic
(Drtikol). I would like to add to this interesting list of people the name of a well known Catholic
priest, Tomas Halik (born in 1948). In the 1980s, as an ordained Catholic priest, he secretly
practised Zen meditations in the former German Democratic Republic. These meditations were
led by the famous priest Hugo Lassall (1898-1990), who had been a German Jesuit missionary
in Japan.

8. Conclusion

In this paper I have tried to outline at least some of the most interesting moments of reflection
on Buddhism in the Czech lands from the First World War until the “Velvet Revolution” in 1989.
In our country, there has always been a relatively strong interest in Buddhism; an interest that
still persists. The promising beginnings of Buddhist studies were unfortunately interrupted twice,
first by the Second World War and subsequently by the communist regime. The Czech
Buddhists of course had a difficult time in these very bad periods of Czech history. Fortunately,
due to the democratic development that followed the Velvet Revolution, the situation in our
country has very much improved, both for Buddhist studies and for the Czech Buddhists. There
are now a large number of Buddhist groups of various denominations in the Czech Republic
and Buddhist Studies is again developing in a good direction.

저작권자 © 법보신문 무단전재 및 재배포 금지

법보신문
다른기사 보기

http://www.beopbo.com/news/articleView.html?idxno=58583 5/6
 댓글 0
18. 1. 2019 불교언론-Buddhism and Buddhist Studies in the Czech Republic between the First World War and the “Velvet Revolution” of 1989 …

이름 비밀번호

권리침해, 욕설 및 특정 대상을 비하하는 내용을 게시할 경우 이용약관 및 관련법률에 의해 제해될 수 있

습니다. 공공기기에서는 사용 후 로그아웃 해주세요.

0 / 400   등록

 최신순 추천순

법보신문은 찾아오시는 길 구독·법보시 광고안내 개인정보취급방침 청소년보호정책 이메일무단수집거부 RSS

서울특별시 종로구 종로 19 르메이에르 종로타운 A동 1501호 | 대표전화 : 02-725-7010 | 팩스 : 02-725-7017 | 청소년보호책임자 : 김형규
법인명 : ㈜법보신문사 | 제호 : 법보신문 | 등록번호 : 서울 다 07229 | 등록일 : 2005-11-29 | 발행일 : 2005-11-29 | 발행인 : 김형규 | 편집인 : 이재형
법보신문 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
Copyright © 2019 법보신문. All rights reserved. mail to webmaster@beopbo.com

http://www.beopbo.com/news/articleView.html?idxno=58583 6/6