Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sarah J Maas Regatul Aripilor Si Al Pieirii Vol3 PDF
Sarah J Maas Regatul Aripilor Si Al Pieirii Vol3 PDF
REGATUL
arlpTlor
§( AL PlElRll
SERI A' .
R l G A T U I S P IN !L O R
I A L T R A N D A F IR IL O R
VOIUOTU) 3
%#*
AUTOAMA SERIE1
T R O N U L D E CLESTAR
Ff
D O A R T L J P O T I D E C ID E
C E T E P O A T E D iS T R U G E !
TSFSNV7B<jU6-U0G-1G2-5
www.rao.ro
www.raobooks.o'im
DE ACEEASIAUTOARE:
R EG A TU L
A R IP IL O R
SI AL P lE lR ll
VOlliTTIlil 3
din SERIA
REGATUL SPINILOR
SI AL TRANDAFIRILOR
- -
............................................... _ _
■ ^ m r i t f : i r ^ : . : v '.-.,
........................... j » , . : f e
” W
„ , " ::,T
VV. . • * • , ^
’
3 .'
«rn^VKlMf
;.!■'■ ■■' •• •'
‘ i
.-M -‘-iK '•■
■
H i’
,■
,•■■
, /
'll- :J :fip
-* J J !!
UL i! " t
\ . Sr ? s ;* r a r
:r « a « C E
i-'ir
•!L , * ■ 1:#^ *
fn c A is u f t a
W T W * ? '
V > - VeQtks
Vi Klfll
1"“^HW
TfflEpat Vmppi
■i'
P S - -:!iS F|Sr % '
.......... 'W
id ia / v ?j '^ i-iv
"1 .A <S£gjmjL
■l' m
\ ZIttEI
'h*.j,i;iH
l: . oggtfW c
™ H :.
ZCXRJCO^
i s
tMuntel
■iii!^!:l|jd
II™ <s£gjmJL
■4••! “ ’ j; I<E<R3*n
If.Id
Q'EgjfflVL WEgATVL
I S r .a vmu
'. / ■!/■*■
/ ' !>''/£f
lui-r
‘<R£gjffl)L
}■ B <FRjMAvmji &
. , ; « :P !s r ..
\ ,.
" / fV' - /^rtirwnv'
, ••i,i •’ — T : . -■.•■
S a t u f * b r iT e y r z
________
.t r
rt^fH
II
u;,.|V-1'
Vs
LVMEJi MVQFRmLO&WM
•#w
■* % $ $ '$ - ' ■ v :";
i
RINTESj ? DINCARRION
Tabloul era o iluzie.
O iluzie vesela $i dragu^a, plina de boboci de un roz palid $i raze
de soare imense.
Studiul lene§ al gradinii de trandafiri care se ivea dincolo de fe-
restrele deschise ale atelierului meu il incepusem cu o zi in urma.
Printre maracini §i frunze lucioase, verdele mai intens al dealurilor
se rostogolea in departare, la orizont.
Era o primavara nesfar§ita, neobosita.
Daca a§ fi pictat un tablou cu priveli§tea spre curte, a§a cum
simfisem, a§ fi facut-o cu spini sfa§ietori, cu flori care sufocau lu-
mina soarelui pentru plantele mai mici decat ele §i dealuri nesfar§ite
manjite de sange.
!nsa fiecare mi§care a pensulei pe panza lata era calculata; toate
petele §i spiralele de culori amestecate erau menite sa redea nu doar
primavara idilica, ci ?i o buna dispozi^ie. Nu eram prea bucuroasa,
dar, din fericire, ma vindecam, in sfar§it, de ororile pe care le dez-
valuiam cu grija.
Credeam ca, in ultimele saptamani, imi cizelasem conduita pe
cat de complicat pictam tablourile. Credeam ca, daca a§ fi ales sa
ma infafi^ez cum imi doream cu adevarat, a$ fi fost impodobita cu
16 SARAH J. MAAS
Poate dupa indeplinirea sarcinii mele aid, aveam sa ard din te-
melii §i conacul acesta, incepand cu trandafirii.
Cele doua siluete care se apropiau imi captara atenjia, iar eu am
in§facat o alta pensula §i am inmuiat-o in cea mai apropiata pata de
vopsea, coborand capcanele intunecate pe care le ridicasem in jurul
camerei ca sa ma avertizeze de prezen^a vizitatorilor.
Lucram la felul in care lumina soarelui cadea pe nervurile unei
petale de trandafir, incercand sa nu ma gandesc la cum o vazusem
odata pe aripile illyriene, cand u§ile se deschisera.
Am pretins ca sunt absorbita de munca mea aducandu-mi un
pic umerii in fa{a $i inclinandu-mi capul. §i m-am prefacut ?i mai
mult cand m-am uitat incet peste umar, de parca efortul de a ma
desprinde de tablou era adevarat.
Insa lupta am dat-o cu zambetul pe care m-am format sa-1 afi§ez
pe chip §i in privire - ochii fiind singurii care indicau un zambet
sincer. Exersasem in oglinda. De nenumarate ori.
A§adar, pielea din jurul ochilor mi se mcrefi cu u§urin^a cand
i-am zambit discret §i totu§i fericit lui Tamlin.
Lui Lucien.
- !mi pare rau ca te intrerup, spuse Tamlin, studiindu-mi chipul
in cautarea umbrelor carora le cedam din cand in cand, a celor pe
care le foloseam ca sa-1 tin la distanja cand soarele apunea dincolo de
dealuri. Dar credeam ca poate vrei sa te pregate$ti pentru intalnire.
M-am format sa inghit $i sa cobor pensula, nelini§tita §i nesigura
a§a cum fusesem in urma cu mult timp.
- Este... ai vorbit cu Ianthe? Chiar vine?
Inca nu o vazusem pe Marea Preoteasa care imi tradase surorile
Hybernului, care ne tradase Hybernului.
§i chiar daca rapoartele rapide ?i neclare pe care Rhysand mi le
trimisese prin legatura de imperechere ma mai lini§tisera... Ea era
responsabila pentru ce se intamplase in urma cu cateva saptamani.
18 SARAH J. MAAS
La drept vorbind, era una dintre cele mai bune lucrari ale mele,
chiar daca numai eu ii observam lipsa de spirit.
- Cred ca to{i suntem, spuse Tamlin schi^and un zambet.
Mi-am infranat impulsul de a-mi da ochii peste cap $i i-am zam-
bit, atingandu-1 u§or cu mana pe umar cand am trecut pe langa el.
Cand am ie§it dupa zece minute, Lucien a§tepta in fa{a noului
meu dormitor.
!mi luase doua zile ca sa nu ma mai indrept spre cel vechi - sa
fac in dreapta in capul scarilor, §i nu la stanga. Dar nu era nimic in
fostul dormitor.
Ma uitasem o data inauntru, a doua zi dupa intoarcerea mea.
Mobila era distrusa, cear§afurile erau sfa§iate, iar hainele erau
aruncate la intamplare in dulap. Parea ca nimanui nu i se permisese
sa intre ca sa faca cura^enie.
In schimb, plantele aga^atoare - spinii - il facusera de nelocuit.
Fostul meu dormitor fusese napadit de vrejurile care se unduisera
?i ^erpuisera pe pere^i, impletindu-se printre resturi ca §i cand s-ar
fi tarat de pe spalierele de sub ferestre, ca §i cand ar fi trecut o suta
de ani §i nu cateva luni.
Dormitorul acela era acum aidoma unui mormant.
Am luat juponul de culoare roz deschis al rochiei transparente
intr-o mana ?i am inchis u§a dormitorului in urma mea. in tot acest
timp, Lucien a§tepta rezemat de u^a din fa^a mea.
De u$a camerei lui.
Nu ma indoiam ca se asigurase ca aveam sa stau acum in camera
de vizavi. Nu ma indoiam ca i§i intorcea mereu ochiul de metal spre
camera mea, chiar §i cand dormea.
- Sunt surprins ca esti atat de calma, avand in vedere promisiu-
nile pe care le-ai facut in Hybern, spuse Lucien in loc de salut.
Promisiunea de a le ucide pe reginele umane, pe Regele Hybemului,
pe Jurian si pe Ianthe, pentru ceea ce le facusera surorilor mele §i
prietenilor mei.
20 SARAH J. MAAS
sa 11 sfasn gatul.
In piept, furia mi se transformase intr-o creatura vie, intr-un
ecou al batailor inimii care ma adormeau si ma trezeau. Mi-am do-
j
Lucien il fixa cu privirea pe Jurian cat cei doi nobili din Hybern
urmarira totul cu indiferenfa.
- Am o veche prietena in Regatul Dimine^ii. Se pricepe la me§-
terit - amesteca magia §i ma§inariile. Tamlin a rugat-o sa il fabrice
pentru mine cu mari riscuri.
Jurian zambi cu ura.
- Micuja ta partenera are o rivala?
- Partenera mea nu te prive$te.
Jurian ridica din umeri.
- Nu ar trebui sa te priveasca nici pe tine avand in vedere ca,
probabil, pana acum, i-a tras-o jumatate din armata illyriana.
Eram destul de sigura ca doar secolele de antrenament il im-
piedicara pe Lucien sa sara peste masa §i sa-i rupa gatul lui Jurian.
Dar maraitul lui Tamlin facu paharele sa zornaie.
- Jurian, ai sa te porfi ca un musafir cuviincios sau ai sa dormi
in grajd cu celelalte animale.
Jurian lua o inghi^itura de vin.
- De ce ar trebui sa fiu pedepsit pentru ca spun adevarul? Nici-
unul dintre voi nu a fost in Razboi, cand fortele mele s-au aliat cu
brutele illyriene.
El se uita piezi? la cei doi nobili din Hybern.
- Cred ca voi doi a{i avut placerea de-a lupta impotriva lor.
- Am pastrat aripile generalilor §i ale lorzilor lor ca trofee, spuse
Dagdan schitand un zambet.
A trebuit sa ma concentrez din toate puterile ca sa nu arunc o
privire spre Tamlin, ca sa nu cer sa mi se spuna unde erau cele doua
perechi de aripi pe care tatal sau le pastrase ca trofee dupa ce le
macelarise pe mama §i pe sora lui Rhys and.
Rhys spusese ca erau {intuite in birou, dar nu reperasem nicio
urma cand incepusem sa le caut dupa intoarcerea acolo, prefa-
candu-ma ca explorez locul de plictiseala intr-o zi ploioasa. Nici in
Regatul aripilor $i al pieirii 35
pivni^e nu gasisem nimic, nici cufere sau lazi sau camere inornate in
i are sa se afle aripile.
Cele doua buca^i de carne prajita de miel pe care le inghitisem
loi (at mi se razvrateau acum in stomac, dar orice urma de dezgust
Mecca drept o reacjie potrivita fa^a de cele declarate de prin^ul
I lybernului.
Jurian imi zambi in timp ce i§i taia porjia de miel in bucati mici.
- Stii ca am luptat impreuna, nu-i asa? Eu §i Marele tau Lord.
Am rezistat impotriva Loiali§tilor, am luptat cot la cot pana cand
pjiearele noastre erau pline de sange.
- Nu el este Marele ei Lord, spuse Tamlin cu o blandete
ilescurajanta.
- Trebuie sa-ti fi spus unde i-a ascuns pe Miryam ?i pe Drakon,
imi zise Lucien mieros.
- Sunt mor{i, am rostit eu categoric.
- Cazanul spune altceva.
O frica rece imi cuprinse stomacul. Deja incercase sa o invie pe
Miryam pentru el §i aflase ca nu se numara printre cei morti.
- Mi s-a spus ca au murit, am repetat incercand sa par plictisita,
nerabdatoare. Am luat o gura din carnea de miel, atat de fada in
comparable cu boga^ia de mirodenii din Velaris. Jurian, credeam ca
ai lucruri mai bune de facut decat sa ramai obsedat de faptul ca iu-
bita te-a parasit.
Cand impunse cu furculiba o bucata de carne, in ochi ii straluci
intens o nebunie veche de cinci secole.
- Se spune ca te culcai cu Rhysand chiar §i inainte sa-bi para-
se§ti iubitul.
- Destul! marai Tamlin.
Dar atunci am simbit atingerea din mintea mea. Le-am inbeles
planul, clar §i simplu: sa ne enerveze, sa ne distraga, cat cei doi no-
bili se strecurau tacuti in minbile noastre.
A mea era protejata. Dar a lui Lucien... a lui Tamlin...
36 SARAH J. MAAS
Insa nu-mi venea deloc sa rad acum, cand zidul pulsa §i zvac-
nea, ca o prezenta grea §i hidoasa, care se vedea de la o distanja de
un kilometru. De aproape, totusi... Pana si caii no§tri erau spe-
riati, dand din capete §i lovind cu copitele pamantul acoperit de
mu§chi atunci cand i-am legat de crengile joase §i inmugurite ale
sangerilor1.
- Gaura din zid este chiar aid, spunea Lucien, parand cam la fel
de incantat ca mine sa se afle intr-o asemenea companie.
Calcand pe florile roz cazute, Dagdan §i Brannagh se strecurara
langa el, iar Jurian se indeparta ca sa examineze terenul, santinelele
ramanand cu caii no§tri.
I-am urmat pe Lucien §i pe nobili, ramanand in urma, la o dis
t a n t obi^nuita. Stiam ca hainele mele elegante nu li pacaleau pe
prin^ Pe prin|esa, facandu-i sa uite ca un alt daemati mergea acum
in spatele lor, dar tot alesesem cu grija jacheta cu broderii de cu-
loarea safirului §i pantalonii maro, singurele accesorii fiind cu^itul
incrustat cu bijuterii §i Centura pe care mi-o daruise Lucien c^ndva,
in urma cu foarte mult timp.
- Cine a spart zidul aid? intreba Brannagh, uitandu-se cu aten^ie
la gaura pe care nu o vedeam - nu, zidul in sine era complet in-
vizibil -, dar pe care mai degraba o sim^eam de parca aerul ar fi fost
absorbit dintr-un singur loc.
- Nu $tim, raspunse Lucien, lumina impestritata a soarelui
licarind de-a lungul firului de aur care li impodobea jacheta cafenie
cand i§i incruci?a bratele. Unele gauri au aparut pur ?i simplu de-a
lungul secolelor. Asta abia daca este suficient de lata ca sa treaca o
singura persoana.
Gemenii se privira reciproc. Eu am venit in spatele lor §i m-am
uitat cu aten^ie la gol, la zidul din jurul lui, care ma facea sa ma re-
trag... in fa{a ciuddfeniei lui.
- Eu pot.
Probabil ca el ii purtase pe Brannagh $i pe Jurian cand sosisera.
- Doar cativa kilometri ii pot purta pe altii, adauga imediat.
Eu am dat aproape imperceptibil din cap §i m-am indreptat spre
increngatura de sangeri aplecati, Lucien urmandu-ma indeaproape.
Cum nu am zarit nimic altceva decat bobocii roz care se unduiau §i
razele de soare care se strecurau printre crengile copacilor, §i cum
regii care se ocupau de zid se aflau destul de departe incat sa nu ma
vada §i sa nu ma auda, m-am coco^at pe o bucata de stanca neteda
§i goala.
Lucien se rezema de un copac din apropiere, incruci§andu-§i
gleznele.
- Orice ai pune la cale, ai sa ne bagi in rahat pana la genunchi.
- Nu planuiesc nimic.
Am ridicat o floare roz cazuta ?i am rotit-o intre degetul mare §i
cel aratator.
Ochiul auriu miji, tacanind u?or.
- Ce vezi cu chestia aia?
El nu raspunse.
Am aruncat floarea pe mu§chiul moale dintre noi.
- Nu ai incredere in mine? Dupa toate lucrurile prin care am
trecut?
El se incrunta privind la floarea aruncata, dar tot nu spuse nimic.
Eu mi-am facut de lucru cautand prin sac pana cand am gasit
plosca plina cu apa.
- Daca Razboiul te-ar fi prins in via^a, 1-am intrebat eu, band o
gura, ai fi luptat de partea lor sau pentru oameni?
- A? fi facut parje din alianta dintre oameni §i Fae.
- Chiar daca tatal tau nu a facut parte din ea?
- Cu atat mai mult.
Dar Beron facuse parte din alianta, daca imi aminteam corect
lec^iile cu Rhys, din urma cu atat de multe luni.
- §i totusi, iata-te, gata sa mar?aluie?ti cu Hybernul!
Regatul aripilor $i al pieirii 41
❖
Ianthe a?tepta la grajduri cand ne-am intors.
I?i facuse intrarea triumfala la sfar?itul micului dejun, cu cateva
ore in urma, pa§ind in sala de mese cand razele de aur pur ale soare-
lui patrundeau prin ferestre.
Nu ma indoiam ca i§i planuise momentul, tot a§a cum i?i planuise
oprirea in mijlocul uneia dintre raze, inclinandu-se astfel incat parul
sa ii straluceasca, iar bijuteria de pe cap sa ii scanteieze albastra „Pie-
tatea intruchipata" era titlul pe care 1-a? fi dat tabloului.
Dupa ce Tamlin o prezentase, in mare parte ii gingurise lui
Jurian, care doar se incruntase la ea ca la o insecta care ii bazaia
in ureche.
Regatul aripilor $i al pieirii 43