Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
H, h
1. hap'ina. s. Asa, mango,manija
4. hephq'ay . v. Descascarar.
6. hich'a. Derramamiento
de algún líquido
9. horqokuy. . Sacarse
algo de sí mismo,
1. ichañataq. Duda.
4. illthas. adj. Mujer desalmada,
perezosa.
5. imanakuq. adj. y s. Que hace
algo para sí
2. illachi. Iluminador.
- K,k
K,k
4. killas. v Mesada,
v
7. kuchuysiy. v Ayudar a cortar.
KH'
4. khankikuy. Desgastarse,
1. khachuchiy. v. morder
frutas
7. khasa. Eructo.
K'
8. khawa. Trozos de lana
1. k'achak'ara. Anat.
Páncreas
5. k'arku. Ácido, amargo,
agrio
2. k'apak. Exacto
3. k'aphka. Maíz
K
K, k. alfab. Consonante oclusiva simple,
velar, sorda. En el runasimi o qheswa
(quechua) se pronuncia ka. Corresponde
a la c castellana (como en la palabra
casa). Sólo se emplea con las vocales a,
i, u en toda posición.
kallapu. || Bol: kallapu (madero para
kachapu. s. Agasajo con bebidas al apuntalar). || Ec: Amarillo. / Parihuela. /
amigo o en retribución de algún servicio. Argana. || V. AYAWANTUNA
kallawa. s. Tacón de calzado.
K'
K', k'. alfab. Consonante glotalizada,
velar, sorda que se emplea con las
vocales a, i, u. Ocurre en posición inicial
de la sílaba. Es grafía estallante o de k'anana. s. Recalentamiento de la
sonido reforzado del alfabeto runasimi o temperatura de un cuerpo o de la
qheswa (quechua). temperatura atmosférica.
k'akra. s. cerám. Cerámica de arcilla, en
general. || Fragmentos de tiestos. SINÓN:
k'arpa.
M
M, m. alfab. Consonante nasal, bilabial
sonora, del alfabeto runasimi o qheswa
(quechua). Se pronuncia ma, ocluyendo
los labios en forma completa; el paso del
aire se realiza por las fosas nasales, como maki. s. Anat. Mano. EJEM: maki hunt'a,
en el castellano. Se emplea con las cinco a manos llenas (recibir o dar algo).
vocales. VARIEDADES, paña maki, mano
derecha; lloq'e maki, mano izquierda.
macha. s. Ebriedad, beodez, em-
briaguez. || Ec: mujer ociosa.
Ñ
Ñ, ñ. alfab. Consonante oclusiva nasal,
palatal y sonora del alfabeto runasimi o
qheswa (quechua). Su nombre es ña. Se
emplea con las cinco vocales y ocurre en
todas las posicio nes, excepto al final de
palabra.
ñakachiy. v. Hacer maldecir con otra
persona.
ñañachakuy. v. Acción de hacerse
hermana, simplemente por amistad.
nuna. s. Alma, espíritu, ánima o
conciencia. EJEM: taytaypa nunanmi
kaypi kashan, manan rikunchischu, aquí
está el espíritu de mi padre, no le vemos.
ñawpakuy. v. Adelantarse, ir
anticipadamente antes de tiempo. SINÓN:
ñawparikuy.
ñuñupayay. v. Dar de mamar o lactar la
ñit'ichiy. v. Hacer aplastar, comprimir
madre repetidas veces a su criatura.
algo.
ñosqhon. s. Anat. Cerebro. Seso.
Encéfalo situado dentro del cráneo.
O
O, o. alfab. Vocal fuerte, media, posterior opiy. v. Sorber la mazamorra o, algún
y redondeada. Cuarta vocal del alfabeto líquido. SINÓN: upiy.
runasimi o qheswa (quechua). Se
pronuncia o con la boca abierta y labios
redondeados, en la parte posterior de la
boca, a la altura de la e. El postdorso de
la lengua se dirige hacia arriba y detrás,
en busca del velo del paladar. Se emplea
mayormente con las consonantes
postvelares q, qh y q'.
olinikuy. v. Pasar porciones desmedidas
de líquido en la alimentación. (P.C.P.)
oqllakuy. s. Abrazamiento,
olto. s. Pe.Aya: Renacuajo. SINÓN: empollamiento. || v. Abrazar en el regazo
ojoyllo. (P.C.P.) Pe.Qos: hoq'oyllo con mucho cariño.
oqolon. adj. Tragón. Que come mucho.
SINÓN: rakrapu.
Pacha. s. Etnohist.
(tierra, universo,
tiempo). En el inkario,
quinta waka del primer
seq'e Qollana del
sector Antisuyu. Este
adoratorio era una
fuente que se hallaba
en la quebrada de
Pata Llaqta en
Machupijchu.
pacha. s. Mundo, tierra. || Universo.
oqopa. s. alim. Sazonador. Ají molido con
SINÓN: pachan. EJEM: hay pacha, este
muchos condimentos para hacerlo
mundo; ukhu pacha, el mundo de adentro;
agradable. SINÓN: okopa, ukhupa. Bol:
hanaq pacha, el mundo de arriba. || Gram.
llaqwa.
Sufijo o morfema que indica el momento,
oqoti suruy. s. Pat. Prolapso rectal. el instante y
Pe.Aya: ojoti suruy.
el tiempo de la acción. EJEM: kunan
orqoqa. s. Anat. Mandíbula. || Cachete. pacha, en este momento; haqaymanta
Pe.Aya: orjoka. SINÓN: qhaqlli. pacha, desde aquel lugar.
perqasqa. adj. Cercado, edificado o
emparedado.
perqay. v. Amurallar,
cercar o edificar las
paredes de una casa o
construcción cualquiera.
SINÓN:
perqachay.
P
pesqo. s. Ave de
regular tamaño.
PH
Ph, ph. alfab. Consonante, bilabial sorda
del alfabeto runasimi o qheswa
(quechua). Ocurre en posición inicial y al
final de la primera sílaba. Se
pronuncia pha.
P´
P', p'. alfab.
phalata suphu. s. tej. Lana larga Consonante
y buena. (Término aymara reforzada, bilabial
utilizado en quechua). explosiva y sorda del
alfabeto runasimi o
phallika. s. Pollera, falda en forma
qheswa (quechua).
de capa que se envuelve en la
Se pronuncia p'a.
cintura. SINÓN: kulis.
p'achachi. s. Ropa interior, camisón,
phallpa. s. Niño tierno de seis a ocho
fuste y otros. SINÓN: ukhuna. || Ropilla,
meses de edad, que mueve libremente
ropa o traje sin mangas, ropa ligera.
sus miembros superiores e
inferiores.
Phawchi. s. Cascada, torrente,
catarata, caida del agua del río
sobre piedras o peñascos. Pe.
Aya: pawchi. Pe.Jun: paqcha.
phina. s. Agri. Ruma de papas
escarbadas listas para poner en
los costales. || Depósito provisional de
papas en donde se realiza la selección
de las semillas. p'achakuq. adj. y
s. Que se viste, se
Phoq. s. Estado de fermentación o
arropa, se acicala
descomposición de las masas de
con vestiduras o atavío de telas o
harina y carnes por acción de los
similares. SINÓN: p'achallikuq.
fermentos naturales y artificiales
phosoqoy. v. Espumar, efervescer,
burbujear, hacerse espumoso. Pe.Aya: p'enqa. s. Vergüenza, bochorno, rubor,
pusujuy. Pe.Jun: pusukuj. Bol: phusujuy. turbación, timidez. Pe.Aya: penja. Arg:
pencka.
phuchi. s. alim. Papilla o sopilla para
niños. p'esqey. v. alim. Sancochar, cocinar la
quinua. EJEM:
phuchu. adj. Enteco, enclenque o
chupipaq
esmirriado; de aspecto enfermizo. || Se
kiwinata
dice despectivamente de las crías del
p'esqey, haz
ganado vacuno. SINÓN: ch'ukchu.
reventar la
Pe.Aya: chinku, ñut'u, chiti. Bol: t'inri,
quinua para la
wala.
sopa. Ec:
piskina.
p'ita. s. qacha. adj. y s.
Salto, Deshidratado. ||
brinco, Alimento secado al
impulso. Sol. || Tallos, hojas,
|| flores o frutos
Omisión secados al Sol, para
de algo. || conservarlos mejor.
Espacios
vacíos.
Pe.Aya: qechura. s. Vasija
pilti, pinki. Pe.Jun: patraka. Pe.S.Mar: de barro que tiene la boca y la base
pawa. Ec: pinki. ancha. Se asemeja a una jarra. Bol:
q'echuru.
Q
Q, q. alfab. Consonante simple, oclusiva,
qoyllur. s. Astron. Planeta
Venus, cuerpo celeste que
pertenece al Sistema Planetario
Solar, llamado Lucero del
Amanecer o Lucero
Anochecer. SINÓN: ch'isin
del
postvelar, momentánea y sonora del ch'aska.
alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se
pronuncia qa. Qorimanya. s. Apellido nativo
de origen inkaico.
qorimanya. s. orfeb. Orfebre, per- qhospay. v.
sona experta en fundir el oro y trabajar Revolcarse,
joyas. rodar por
tierra.
SINÓN:
alqorukuy.
qhosqa. s.
QH
Árido, tierras
de secano para la agricultura.
qhoto. s.
Fisiol.
Qh, qh. alfab. Consonante compuesta
Esputo,
aspirada, oclusiva, postvelar sorda del
gargajo,
alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se
flema
pronuncia qha, con mayor fricción de la
expulsada de
glotis y las cuerdas vocales y se emplea
la garganta.
con las vocales a, e, o en posición inicial
de sílaba.
qhachu. s. Arrancadura, desprendimiento
de un haz de cabellos, o una porción de
pasto con la mano.
qhechi. s. Lámina, piano alargado.
SINÓN: lephi. EJEM: qhechi rinri, de
Q´
orejas alargadas.
qhechincha. s. Polvillo del humo
cristalizado, hollín, tizne. Pe.Aya:
jechincha. Bol: qhechimichi.
qhewe. s. Malestar,
decaimiento, molestia. Q', q'. alfab.
Consonante oclusiva
qhewe kay. v. Tener glotalizada, post
decaimiento, malestar físico. velar, sorda del
alfabeto runasimi o
qhochu. s. Grupo,
agrupamiento, reunión,
pandilla, junta. Ec: aina, tinki.
qhochu masi. s. Amigo, colega,
compañero, socio.
qheswa (quechua).
Se pronuncia q'a con mayor fuerza, a la
altura de la glotis, empleándose con las
vocales fuertes a, e, o, y al principio de q'oyo. s. Pat.
sílaba. Equimosis, hematoma,
amoratamiento,
q'achu. s. Pasto, hierba alimenticia para cardenal, moretón.
el ganado y los conejos de indias o qowe.
Pe.Aya: kiwa, sujilla, jachu. Pe.Jun: qula,
shuqlla.
q'achu ch'uñu. s. alim. Papa helada,
recién congelada; sancochada tiene un
gusto especial, siendo muy utilizada en la
alimentación andina en época del
invierno.
q'emichay.
v. Cuñar,
apoyar,
apuntalar.
Pe.Aya:
jemiy, kimiy
R
R. r. alfab. Consonante vibrante, alveolar,
Ec: kimiy. sonora del alfabeto runasimi o qheswa
(quechua). Se pronuncia ra suave, como
q'emikuy. v. Apoyarse, recostarse, en castellano y se utiliza con las cinco
arrimarse contra algo. EJEM: perqaman vocales.
q'emikuy, apóyate a la pared.
racha. s. Arañadura, escardadura.
q'esti. s. Encogimiento, contracción, SINÓN: rachi.
rakhuy. s. tej.
Hilado grueso de
la lana para tejidos
gruesos como
frazadas. || v.
Hacer gruesos los
objetos cilíndricos.
S
suchikuy.
suchu. s.
SH
manojo o haz, seguida
de desparramiento o
caída de sus
componentes.
shapi. s.
T
Pe.Anc:
Caj:
Demonio,
diablo.
Pe.Qos:
saqra. T, t. alfab. Consonante simple, oclusiva,
alveolar y sorda del alfabeto runasimi o
qheswa (quechua). Se pronuncia ta y se
utiliza con las cinco vocales como en el
castellano. Ocurre en todas las posiciones
shapra. s. Pe.Anc: Caj: Barba o pelo de excepto al final de la palabra.
cualquier parte del cuerpo. ta. s. Gram. Sufijo que desempeña los
papeles de artículo y
preposición. EJEM:
sheqe. s. Candado o cerradura móvil llamata qatiy, arrea la
de diferentes tipos, utilizado para cerrar llama; Urkusmanta
las puertas. hamuni, vengo de
Urcos.
thuku
uya. s.
tej. Lana
áspera
TH
en fibra.
thutupakuy. s. Refunfuño, rezongo.
SINÓN: thutupa. || v. Refunfuñar,
rezongar, gruñir, hablar entre dientes en
señal de disgusto. SINÓN: rimapakuy. t'eqara. s. y adj.
Jovencita
menuda,
thuwiykachay. v. Pe.Areq: Sa- agraciada y
cudirlo de un lado a otro. coqueta.
T´
T', t'. alfab. Consonante oclusiva, alveolar
t'ikrakuy. v. Voltearse, ponerse de
revés alguna cosa.
t'iyuchiy. v. Hacer alcoholizar a otro.
SINÓN:
sorda del alfabeto, runasimi o qheswa t'ilichiy.
(qhechua). Se pronuncia t'a con las cinco
vocales en posición inicial. t'ukriy. v.
Vigilar,
t'aqapay. v. Tomar la vía más atalayar.
corta para alcanzar la meta. ||
Alcanzar a alguien, cruzando el
camino.
ENFÁTICO
El quechua es enérgico, cuando se
trata de negar, advertir y llamar
atención.
a. UPALLAY = ¡Cállate!