Fortuna Imperatrix Mundi

1. O Fortuna

O Fortuna Sors immanis Sors salutis

velut luna et inanis, et virtutis
statu variabilis, rota tu volubilis, michi nunc contraria,
semper crescis status malus, est affectus
aut decrescis; vana salus et defectus
vita detestabilis semper dissolubilis, semper in angaria.
nunc obdurat obumbrata Hac in hora
et tunc curat et velata sine mora
ludo mentis aciem, michi quoque niteris; corde pulsum tangite;
egestatem, nunc per ludum quod per sortem
potestatem dorsum nudum sternit fortem,
dissolvit ut glaciem. fero tui sceleris. mecum omnes plangite!

Ah, Soarta

Ah, Soarta esti precum luna nestatornica, mereu cresti, mereu descresti; viata amara
cand ne-o dai, cand ne-o iei batandu-ti joc de noi, saracia si puterea ca ghiata se topesc;

Soarta infricosatoare si desarta te schimbi prea usor, fie jale grea fie fericire desarta tu
le destrami neincetat. Intunecata si nepatrunsa ma apesi si pe mine. Acum datorita tie,
umblu cu spatele gol, purtand povara nelegiuirii tale.

Norocul binelui si al frumosului imi este acum potrivnic; ce-i bine, ce-i rau, eu traiesc in
neliniste, in acest ceas fara zabava, atingeti strunele inimii si plangeti toti cu mine, caci prin
soarta a fost invins cel tare!

Nota: Cu aceasta incepe Carl Orff marea sa compozitie muzicala, intituland acest prim
capitol "Fortuna Imperatrix Mundi" (=Soarta, conducatoarea lumii).

2. Fortune plango vulnera

Fortune plango vulnera In Fortune solio, Fortune rota volvitur:

stillantibus ocellis
quod sua michi munera
subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur,
fronte capillata,
sed plerumque sequitur
occasio clavata.
sederam elatus,
prosperitatis vario
flore coronatus;
quicquid enim florui
felix et beatus,
nunc a summo corrui
gloria privatus.
descendo minoratus;
alter in altum tollitur;
nimis exaltatus
rex sedet in vertice,
caveat ruinam!
nam sub axe legimus
Hecubam reginam.

Deplang ranile soartei

Deplang, cu ochii inlacrimati ranile pricinuite de soarta, caci ea dusmanoasa, imi rapeste
darurile sale. Este adevarat ca alegi cand parul buclat iti inconjoara fruntea dar de cele mai
multe ori ocazia se iveste abia cand ti-e capul chel.
 Stateam sus, in culmea fericirii, incununat cu florile belsugului; iar cel ce inflorea
odinioara, fericit si multumit, este acum prabusit de pe culmi si lipsit de glorie.

Roata soartei se invarteste eu cobor umilit; altul este ridicat in slavi chiar prea mult. Ca
un rege sta pe culme; fereasca-se insa de prabusire caci doar sub ceruri s-a aflat si regina
Hecuba.

Primo vere
3. Veris leta facies

Veris leta facies Flore fusus gremio Cytharizat cantico

mundo propinatur, Phebus novo more dulcis Philomena,
hiemalis acies risum dat, hac vario flore rident vario
victa iam fugatur, iam stipate flore. prata iam serena,
in vestitu vario Zephyrus nectareo salit cetus avium
Flora principatur, spirans in odore. silve per amena,
nemorum dulcisono Certatim pro bravio chorus promit virgin
que cantu celebratur. curramus in amore. iam gaudia millena.

Frumosul chip al primaverii

Frumosul chip al primaverii grabnic paseste-n lume; taisul ascutit al iernii la goana o ia
acum, invins; felurit impodobita Flora-si incepe domnia, sarbatorita prin tonuri dulci si
canturi din livezi.

Floarea abia iesita dintr-un fir de iarba Phoebus o face iar sa surada insotite de multe
alte felurite flori.

Zefirul raspandeste Dulcea-i mireasma; ne-ntoarcem slavindu-l si ne dedam iubirii.

Gingasa privighetoare canta pe strune de chitara; livezile luminoase se veselesc in

podoaba florilor stol de pasari zboara prin placute paduri, iar cantece de fecioara mii de
bucurii tresalta.

4. Omnia Sol temperat

Omnia Sol temperat Rerum tanta novitas Ama me fideliter,

purus et subtilis, in solemni vere fidem mea noto:
novo mundo reserat et veris auctoritas de corde totaliter
faciem Aprilis, juvet nos gaudere; et ex mente tota
ad amorem properat vias prebet solitas, sum presentialiter
animus herilis et in tuo vere, absens in remota,
et iocundis imperat fides est et probitas quisquis amat taliter,
deus puerilis. tuum retinere. volvitur in rota.

Soarele le linisteste pe toate

 Soarele senin si gingas le linisteste pe toate. Aprilie desface fata unei lumi noi.

Suflet tanar se grabeste spre Amor, iar Cupidon stapaneste in veselie.

Atata prospetime-a firii in solemna primavara ca si-a ei maretie ne indeamna la bucurie.

Mergi pe caile cunoscute si in primavara ta pastreaza-ti increderea si cinstea.

Iubeste-ma cu credinta! Tine minte credinta mea; din toata inima si din tot sufletul meu
sunt al tau cu totul uitand de toate. Cine iubeste, astfel se chinuieste.

5. Ecce gratum

Ecce gratum Iam liquescit Gloriantur

et optatum et decrescit et letantur
ver reducit gaudia, grando, nix et cetera; in melle dulcedinis,
purpuratum bruma fugit, qui conantur,
floret pratum, et iam sugit ut utantur
Sol serenat omnia. Ver Estatis ubera; premio Cupidinis:
Iamiam cedant tristia! illi mens est misera, simus jussu Cypridinis
Estas redit, qui nec vivit, gloriantes
nunc recedit nec lascivit et letantes
Hyemis sevitia. sub Estatis dextera. pares esse Paridis.

Iata placuta

Iata placuta si dorita primavara ne aduce iar bucurii: livada aurie infloreste; soarele
straluceste peste tot. Necazurile se sfarsesc.

Vara se reintoarce, iar iarna cea cruda se indeparteaza. Se topeste si dispare grindina,
neaua si celelalte; bruma o ia la goana, iar primavara suge de-acum din ugerul verii.

Este nenorocit acela care nu traieste si nu zboara sub obladuirea verii! Fie fericit si sa se
bucure de dulceata mierii cei ce incearca sa se foloseasca de darul lui Cupidon; din porunca
Afroditei sa fim fericiti si sa ne veselim asemenea lui Paris.

6. Tanz (dans)

7. Floret silva nobilis

(COR):
Floret silva nobilis
floribus et foliis.

(COR MIC):
Ubi est antiquus
meus amicu?
Hinc equitavit, eia, quis me amabit?
 (COR):
Floret silva undique,
nah min gesellen ist mir we.

(COR MIC):
Gruonet der walt allenthalben,
wa ist min geselle alse lange?
Der ist geriten hinnen,
o wi, wer sol mich minnen.

Infloreste padurea

Infloreste padurea cea mandra cu frunze si flori. Unde-o fi vechiul meu prieten? A plecat
de aici calare, vai, cine ma va iubi?

Infloreste peste tot padurea dupa dragul meu mi-e dor, infloreste peste tot padurea;
oare unde intarzie dragul meu atat de mult? A plecat de-aici calare, Vai, vai, cine ma va
iubi.

8. Chramer, gip die varwe mir

Chramer, gip die varwe mir,
die min wengel roete,
damit ich die jungen man
an ir dank der minnenliebe noete.
Seht mich an,
jungen man!
lat mich iu gevallen!

Minnet tugentliche man,

minnecliche frouwen!
Minne tuot iu hoch gemout
unde lat iuch in hohen eren schouwen.
Seht mich an
jungen man!
lat mich iu gevallen!

Wol dir, werit, daz du bist

also freudenriche!
ich will dir sin undertan
durch din liebe immer sicherliche.
Seht mich an
jungen man!
lat mich iu gevallen!

Mai bacane, da-mi vopsele

Mai bacane, da-mi vopsele, sa-mi rumenesc obrajii, si astfel sa-i fac pe tineri sa ma
iubeasca.
 Priveste-ma tinere, lasa-ma sa-ti plac!

Barbati virtuosi, indragiti Femeile demne de iubire. Dragostea va inalta inimile. Lasati-
va priviti in inalta cinste! Priveste-ma tinere, lasa-ma sa-ti plac!

Slava tie, lume caci tu esti atat de plina de bucurii! vreau sa-ti fiu supus printr-o
dragoste vesnica. Priveste-ma tinere, lasa-ma sa-ti plac!

9. Reie
Swaz hie gat umbe
swaz hie gat umbe,
daz sint alles megede,
die wellent an man
allen disen sumer gan!

Chume, chum, geselle min,

ih enbite harte din,
chume, chum, geselle min.

Suzer rosenvarwer munt,

chum un mache mich gesunt,
chum un mache mich gesunt
suzer rosenvarwer munt.

Swaz hie gat umbe

swaz hie gat umbe,
daz sint alles megede,
die wellent an man
allen disen sumer gan!

Orele
Cele ce umpla prinprejur

Cele ce umbla prinprejur Sunt toate tinere fete ce vor sa se marite toate in aceasta
vara.

Vino, vino dragul meu! greu ma chinuie dorul tau! Vino, vino dragul meu.

Gura dulce, trandafirie, Vino, scapa-ma de rau.

10. Were diu werlt alle min

Were diu werlt alle min
von deme mere unze an den Rin
des wolt ih mich darben,
daz diu chunegin von Engellant
 lege an minen armen.

De-ar fi lumea-ntreaga a mea

De-ar fi lumea-ntreaga a mea, de la mare si pana la Rin m-as lipsi bucuros de ea, daca
pe regina Angliei as putea-o strange-n brate.

11. Estuans interius

Estuans interius
ira vehementi
in amaritudine
loquor mee menti:
factus de materia,
cinis elementi
similis sum folio,
de quo ludunt venti.

Cum sit enim proprium

viro sapienti
supra petram ponere
sedem fundamenti,
stultus ego comparor
fluvio labenti,
sub eodem tramite
nuncquam permanenti.

Feror ego peluti

sine nauta navis,
ut per vias aeris
vaga fertur avis:
non me tenent vincula
non me tenet clavis,
quero mihi similes
et adiungor pravis.

Mihi cordis gravitas

res videtur gravis:
iocis est amabilis
dulciorque favis:
quicquid Venus imperat,
labor est suavis,
que nunquam in cordibus
habitat ignavis.

Via lata gradior

more iuventutis
inplicor et vitiis
immemor virtutis,
voluptatis avidus
 magis quam salutis,
mortuus in anima
curam gero cutis.

Aprins de manie

Aprins de manie puternica, va spun voua, in amaraciunea sufletului meu creat din lut,
nimic alt decat cenusa sunt asemanator frunzei cu care se joaca vantul.

Caci pe cand ii sta bine celui intelept sa-si aseze temelia pe stanca, eu, prostul de mine,
sunt asemenea unui rau care nu curge niciodata in aceeasi albie.

Sunt purtat ca si corabia fara corabier si ca pasarea ratacita pe caile vazduhului! nu ma

tin lanturi si nici zavoare caut pe cei ce-mi seamana si ma leg de cei rai.

Dragostea imi pare lucru mare; jocul ei e placut, iar favoarea si mai dulce; orice
porunca a Venerei, este o truda placuta, care nu salasluieste niciodata in sufletele
trandave.

Pasesc pe calea cea larga dupa obiceiul din tinerete, ma dedau viciilor si uit de virtuti,
mai lacom dupa placeri decat dupa mantuire. Doar mort voi purta grija in sufletul meu.

12. Olim lacus colueram

Olim lacus colueram
olim pulcher existeram,
dum cignus ego fueram.

(COR MASCULIN):
Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!

(TENOR):
Girat, regirat garcifer;
me rogus urit fortiter;
propinat me nunc dapifer,

(COR MASCULIN):
Miser, miser! modo niger
et ustus fortiter!

Nunc in scutella iaceo,

et volitare nequeo
dentes frendentes video:

((COR MASCULIN):
Miser, miser!
modo niger
 et ustus fortiter!

13. Ego sum abbas

Ego sum abbas Cucaniensis
et consilium meum est cum bibulis,
et in secta Decii voluntas mea est,
et qui mane me quesierit in taberna,
post vesperam nudus egredietur,
et sic denudatus veste clamabit:

(BARITON SI COR MASCULIN):

Wafna, wafna!
quid fecisti sors turpassi
nostre vite gaudia
abstulisti omnia!

Eu sunt stapanul

Eu sunt abatele din Cuca si in sfat cu bautorii vointa mea este-n tovarasia lui Decius.

Si cine ma cauta dimineata in carciuma, va iesi seara dezbracat si asa, fara haine, va
striga: Vai, vai! Soarta nereusita, ce-ai facut? Ai indepartat din viata noastra orice bucurii?

14. In taberna
In taberna quando sumus,
noncuramuw quid sit humus,
sed ad ludum properamus,
cui semper insudamus.
Quid agatur in taberna
ubi nummus est pincerna,
hoc est opus ut queratur,
si quid loquar, audiatur.

Quidam ludunt, quidam bibunt,

quidam indiscrete vivunt.
Sed in ludo qui morantur,
ex his quidam denudantur
quidam ibi vestiuntur,
quidam saccis induuntur.
Ibi nulus timet mortem
sed pro Baccho mitunt sortem.

Primo pro nummata vini,

ex hac bibunt libertini:
semel bibunt pro captivis,
post hec bibunt ter pro vivis,
 quater pro Christianis cunctis
quinquies pro fidelibus defunctis,
sexies pro sororibus vanis,
septies pro militibus silvanis.

Octies pro fratribus perversis,

nonies pro monachis dispersis,
decies pro navigantibus
undecies pro discordantibus,
duodecies pro penitentibus,
tredecies pro iter agentibus.
Tam pro papa quam pro rege
bibunt omnes sine lege.

Bibit Hera, bibit Herus,

bibit miles, bibit clerus,
bibit ille, bibit illa,
servis cum ancilla,
bibit velox, bibit piger,
bibit albus, bibit niger,
bibit constans, bibit vagus,
bibit rudis, bibit magnus.

Bibit pauper et egrotus,

bibit exul et ignotus,
bibit puer, bibit canus,
bibit presul et decanus,
bibit soror, bibit frater,
bibit anus, bibit mater,
bibit ista, bibit ille,
bibunt centum, bibunt mille.
Parum sexcente nummate
durant cum immoderate
bibunt omnes sine meta,
quamvis bibant mente leta,
sic nos rodunt omnes gentes
et sic erimus egentes.
Qui nos rodunt confundantur
et cum iustis non scribantur.

Cand suntem in carciuma

Cand suntem in carciuma, nu ne gandim la mormant, ci ne gandim la petreceri, caci ele

ne atrag mereu. De vrei sa stii ce se petrece la carciuma, unde banul se arunca, asculta
atunci ce-ti voi spune.

Unii petrec altii beau, altii traiesc in desfrau. Iar din cei ce zabovesc la joc, unii sunt
dezbracati, unii umbla acolo-n haine, altii trag pe ei doar zdrente. Nimeni nu se teme de
moarte, ci-si inchina soarta lui Bachus:

Intai beau cei liberi, band de dragul vinului, beau apoi pentru cei luati prinsi, iar a treia
oara pentru cei in viata, a patra oara pentru toti crestinii, a cincea oara pentru cei morti, a
sasea oara pentru surorile cochete, a saptea oara pentru soldatii din paduri.

A opta oara pentru fratii cei rai, a noua oara pentru calugarii plecati, a zecea oara
pentru corabieri, a unsprezecea oara pentru cei certati, a douasprezecea oara pentru cei ce
se caiesc. . A treisprezecea oara pentru drumeti, Ba pentru papa, ba pentru rege, Beau cu
totii, fara nici o lege.

Bea stapana, bea stapanul, bea soldatul, bea preotul, bea acela, bea aceea, bea si
sclavul, bea si sclava, bea cel iute, bea cel lenes, bea cel alb, bea cel negru, bea cel
statornic, bea drumetul, bea incultul, bea inteleptul.

Bea saracul si bolnavul, bea exilatul si necunoscutul, bea baiatul, bea mosneagul, bea
dansatorul, bea decanul, bea sora, bea fratele, bea bunica, bea mama, bea acesta, bea
acela, beau o suta, beau o mie. Risipesc cel putin sase sute de galbeni, caci toti beau fara
masura si fara sfarsit, desi beau cu mintea treaza si astfel ne disting toate neamurile si
astfel vom fi saraciti. Cei ce ne sapa sa se scufunde si sa nu fie numarati printre cei drepti.

15. Amor volat undique

Amor volat undique,
captus est libidine.
Iuvenes, iuvencule
coniunguntur merito.

(SOPRANA):
Siqua sine socio,
caret omni gaudio;
tenet noctis infima
sub intimo
cordis in custodia.

(BAIETI):
Fit res amarissima.

Amor zboara pretutindeni

Amor zboara pretutindeni; prinsi de dragoste, tineri si tinere se casatoresc.

Daca o tanara e fara iubit, lipsita-i de orice bucurii in adancul inimii ca salasluieste in
intunericul noptii.

Poate fi ceva mai trist?

16. Dies, nox et omnia

 Dies, nox et omnia
michi sunt contraria;
virginum colloquia
me fay planszer,
oy suvenz suspirer,
plu me fay temer.

O sodales, ludite,
vos qui scitis dicite
michi mesto parcite,
grand ey dolur
attamen consulite
per voster honur.

Tua pulchra facies

me fay planszer milies,
pectus habet glacies.
A remender
statim vivus fierem
per un baser.

Ziua, noaptea si toate

Ziua, noaptea si toate imi sunt potrivnice. Vorbele fetelor ma fac adesea sa plang si sa
suspin, dar si mai mult sa le iubesc.

O, prieteni, petreceti, iar cei ce stiti, spuneti-mi, indurati-va de mine, caci durerea mea
e mare, totusi consolati-ma pe onoarea voastra.

Chipul tau frumos ma face sa vars mii de lacrimi, inima mi-a inghetat, m-ar lecui doar
un sarut care m-ar face-ndata viu.

Cour d'Amours
17. Stetit puella

Stetit puella Stetit puella

rufa tunica; tamquam rosula;
si quis eam tetigit, facie splenduit,
tunica crepuit. os eius fioruit.
Eia. Eia.

Statea fetita

Statea fetita, rosie tunica-i era; de cineva o atingea, tunica-i fosnea. Eia.

Fetita statea, fata-i stralucea, gura-i inflorea, ca un trandafir era. Eia.

 18. Circa mea pectora

Circa mea pectora Tui lucent oculi Vellet deus,

multa sunt suspiria sicut solis radii vellent dii
de tua pulchritudine, sicut splendor fulguris quod mente proposui:
que me ledunt misere. lucem donat tenebris. ut eius reserassem vincula.
Manda liet, Manda liet, Manda liet,
manda liet manda liet manda liet
min geselle min geselle min geselle
chumet niet. chumet niet. chumet niet.

In sufletul meu

Sufletul meu suspina-ntruna din cauza frumusetii tale care ma face nenorocit. Manda
liet, iubitul meu nu mai vine!

Ochii tai stralucesc ca si razele soarelui si daruiesc intunericului lumina aidoma stralucirii
fulgerului. Manda liet, etc...

Zeul invaluie, zeii pun cununa ce aminteste de ceea ce urmeaza, ca pierderea fecioriei
aduce cu sine placutul jug al dragostei. Manda liet, etc...

19. Si puer cum puella

Si puer cum puelulla pariter e medio

moraretur in cellula, avulso procul tedio,
felix coniunctio. fit ludus ineffabilis
Amore suscrescente membris, lacertis, labii.

Daca un baiat si o fata

Daca un baiat si o fata ar zabovi intr-o odaie, ce fericita imprejurare.

In timp ce dragostea creste, in suflete lasand rusinea la o parte, incepe jocul minunat al
membrelor, bratelor, buzelor.

20. Veni, veni, venias

Veni, veni, venias Pulchra tibi facies Rosa rubicundior,

ne me mori facias, oculorum acies, lilio candidior,
hyrca, hyrce, nazaza, capillorum series, omnibus formosior,
trillirivos... o quam clara species! semper in te glorior!

Vino, vino, sa vii

 Vino, vino, sa vii, nu ma face sa mor, hyrca, hyrce, nazaza, trillirivos...

Cat de frumos ti-e chipul, cat de patrunzatori ti-s ochii, cat de bogat ti-e parul, ah, ce
fiinta minunata!

Mai rumena ca un trandafir, mai alba ca un crin, decat toate mai frumoasa, mereu te
voi slavi.

21. In truitina
In truitina mentis dubia
fluctuant contraria
lascivus amor et pudicitia.
Sed eligo quod video,
collum iugo prebeo:
ad iugum tamen suave transeo.

In cumpana

In cumpana stau indoielile sufletului, luptandu-se cap in cap dragostea neastamparata

si castitatea.

Dar eu aleg ceea ce vad, gatul mi-l ofer jugului, ma aplec usor unui jug atat de dulce.

22. Tempus est iocundum

Tempus est iocundum,
o virgines,
modo congaudete
vos iuvenes.

(BARITON):
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

(FEMEI):
Mea me confortat
promisio,
mea me deportat.

(SOPRANA SI BAIETI):
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
 totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

(BARBATI:):
Tempore brumali
vir patiens,
animo vernali
lasciviens.

(BARITON):
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

(FEMEI):
Mea mecum ludit
virginitas,
mea me detrudit
simplicitas.

(SOPRANA SI VOCE):
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

(COR):
Veni, domicela,
cum gaudio,
veni, veni, pulchra,
iam pereo.

(BARITON, VOCE SI COR):

Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.

Vremea e placuta

Vremea e placuta, fetelor, bucurati-va si voi, tinerilor.

Eu infloresc de tot, Dragostea pentru o fecioara ma mistuie cu totul, din pricina unei noi
iubiri ma prapadesc.
 Speranta imi da puteri, refuzul ma doboara.

Oh! Eu infloresc de tot, etc...

Vremea racoroasa face sa sufere pe barbatul cu inima neastamparata.

Oh! Eu infloresc de tot, etc...

Cumintenia mea isi rade de mine, iar timiditatea nu face decat sa ma indeparteze.

Oh! Eu infloresc de tot, etc...

Vino, stapana cu bucurie, vino, vino, frumoaso, de nu, eu pier indata.

Oh! Eu infloresc de tot, etc...

23. Dulcissime

Dulcissime,
totam tibi subdo me!

Tu, cel mai iubit

Toata ma incred in tine.

O alta varianta ar fi:

Eu toata ma daruiesc tie.

24. Blanziflor et Helena

Ave formosissima

Ave formosissima, ave mundi luminar,

gemma pretiosa, ave mundi rosa,
ave decus virginum, Blanziflor et Helena,
virgo gloriosa, Venus generosa!

Slava tie, cea mai frumoasa

Fii slavita cea mai frumoasa, margaritar nepretuit, slava tie, podoaba a fecioarelor, cea
mai slavita dintre ele, slava tie, lumina a lumii, fii slavit, tu trandafir al lumii, Blanchefleur si
Helena, Venera cea generoasa.
Conţinutul

Fortuna Imperatrix Mundi (Fortune, Împărăteasă a lumii)
o 1 . O Fortuna
o 2 . Fortune plango vulnera
 I. Primo Vere (primavara)
o 3 . Veris facies leta (nr siruri de caractere şi doar un
cor mic)
o 4 . Omnia sol temperat
o 5 . Ecce gratum
 UF furie dem (pe gazon)
o 6 . Tanz
o 7 . Inflorescenţă Silva nobilis (coruri mici şi mari)
o 8 . Chramer, GIP muri varwe mir (coruri mici şi
mari) [german]
o 9 . Reie [german]
o 10 . Au fost Diu min werlt alle [german]
 II. In Taberna (În Tavern)
o 11 . Estuans interius
o 12 . Olim lacus colueram (nr viori folosit)
o 13 . Ego Abbas suma (Numai percuţie şi alamă cu
cor)
o 14 . In Taberna quando sumus
 III. Cour d'Amours (Curtea de Love)
o 15 . Amor undique volat (cor Boys cu soprana)
o 16 . Moare, NOx et omnia
o 17 . Stetit puella
o 18 . Circa mea pectora
o 19 . Si puer cum puellula
o 20 . Veni, Veni, venias (cor dublu cu 2 piane şi 6
percuţionişti)
o 21 . În truitina
o 22 . Tempus iocundum EST (2 piane, percuţie şi
toate vocalisti cu excepţia tenor)
o 23 . Dulcissime
 Blanziflor et Helena (Blanziflor şi Helena)
o 24 . Ave formosissima (Trei glockenspiels cu piese
independente)
 Fortuna Imperatrix Mundi (Fortune, Împărăteasă a lumii)
o 25 . O Fortuna (Fortune, Împărăteasă a lumii)
FORTUNA IMPERATRIX MUNDI
1. O Fortuna (Chorus) (Fortune O)
O Fortuna O Fortune,
velut luna ca luna
variabilis statu, vă sunt modificabile,
semper crescis vreodată ceruire
AUT decrescis; şi scădere;
vita detestabilis odios viaţă
nunc obdurat asupreşte pe primul
et Tunc curat şi apoi calmeaza
Ludo mentis aciem, ca este nevoie de fantezie;
egestatem, sărăciei
potestatem şi putere
dissolvit ut glaciem. le ca gheata se topeste.
 Sors immanis
et inanis,
tu Rota Volubilis,
statutul de malus,
Vana Salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
Michi quoque niteris;
nunc pe ludum
Dorsum pactum
FERO TUI sceleris.
Sors salutis
et virtutis
Michi contraria nunc,
EST affectus
et defectus
semper în angaria.
Hac în hora
mora sine
corde pulsum tangite;
quod pe Sortem
sternit fortem,
omnes mecum plangite!
2. Fortune plango vulnera (I boci rănile de Fortune)
Fortune plango vulnera
ocellis stillantibus
quod sua Michi Munera
rebellis subtrahit.
Verum est, quod legitur,
Fronte capillata,
sed sequitur plerumque dar, atunci când vine vorba să profite o oportunitate
calvata Occasio.
În Solio Fortune
sederam elatus,
prosperitatis vario
Flore coronatus;
quicquid florui enim
felix et Beatus,
nunc o summo corrui
Gloria privatus.
Fortune Rota volvitur:
descendo minoratus;
modifica în tollitur altum;
nimis exaltatus
sedet rex în vertice
Fate - monstruos
şi gol,
tu învolburat roata,
eşti invidios,
bunăstării este zadarnică
şi întotdeauna dispare la nimic,
umbrite
şi voalat
m-ai prea ciumă;
acum prin joc
Voi aduce înapoi mele goale
la nemernicie dumneavoastră.
Soarta este împotriva mea
în domeniul sănătăţii
şi virtute,
care circulă pe
ponderat şi în jos,
întotdeauna înrobit.
Deci, la această oră
fără întârziere
trage sforile vibrante;
deoarece Fate
loveşte în jos om puternic,
toată lumea plângeţi cu mine!
Am boci rănile de Fortune
cu ochi plângând,
cadouri pentru ea mi-a facut
ea pervers ia departe.
Este scris în adevăr,
că ea are un cap de păr fin,
ea este chel.
Pe tronul Fortune's
Am folosit pentru a sta ridicat,
încoronat cu
multe flori, de culoare de prosperitate;
deşi am putea avea înflorit
fericit şi binecuvântat,
acum am cadea din vârf
lipsit de glorie.
Roata de Fortune se transformă;
Mă duc jos, injositi;
alta este ridicat;
mult prea sus
stă regele la summit-ul -
 opoziţie ruinam! să se tem de El ruina!
sub nam topor legimus în cadrul axei este scris
reginam Hecubam. Hecuba Queen.
PRIMO Vere (ARC)
3. Veris facies leta (fata vesel de primăvară)
Veris leta facies Faţa vesel de primăvară
Mundo propinatur, se întoarce spre lume,
hiemalis acies ascuţite de iarnă
victa IAM fugatur, acum fuge, învins;
în vario vestitu impodobite în diferite culori
Flora principatur, Flora domneşte,
nemorum dulcisono armonia de pădure
que Cantu celebratur. laudă ei în cântec. Ah!
Flore fusus Gremio Situată în poala lui Flora
PHEBUS novo mai multe Phoebus o dată mai mult
DAT Risum, vario HAC zâmbeşte, acum acoperit
iam stipate Flore. în multe flori-colorate,
Zephyrus nectareo Zephyr respiră nectar-
spirans în odore. briza parfumate.
Certatim pro bravio Să ne graba de a concura
curramus în Amore. Premiul pentru dragostea lui. Ah!
Cytharizat cantico În tonuri, cum ar fi harpa cântă
dulcis Philomena, dulci privighetoarea,
Flore rident vario cu multe flori
Prata Serena IAM, pajiştile plină de bucurie sunt râs,
salit cetus avium un stol de păsări se ridică
Silve pe Amena, prin păduri placuta,
Promit cor virgin cor de fecioare
iam millena gaudia. promite deja o mie de bucuriile. Ah!
4. Omnia sol temperat (soarele incalzeste totul)
Omnia sol temperat Soarele încălzeşte totul,
purus et subtilis, pur şi blând,
Novo Mundo reserat încă o dată să-l dezvăluie în lume
faciem Aprilis, Din aprilie se confruntă,
ad amorem properat sufletul omului
herilis animus este îndemnat spre dragoste
et iocundis imperat şi bucuriile sunt reglementate
puerilis Deus. de băiat-zeu.
Rerum Tanta novitas Toate această renaştere
în solemni Vere în primăvara lui festivitati
et veris auctoritas şi primăvara lui putere
nos jubet gaudere; ne porunceşte să ne bucurăm;
VIAS prebet solitas, ea ne arată căile ştim bine,
et în tuo Vere şi în primăvara ta
Fides et est Probitas este adevărat şi drept
 tuum retinere. de a păstra ceea ce este al tau.
Ama-mi fideliter, Iubeste-ma cu fidelitate!
fidem meam Noto: A se vedea cum am fidel:
de corde totaliter cu toate inima mea
et ex mente Tota şi cu tot sufletul meu,
suma presentialiter Eu sunt cu voi
absens în remota, chiar şi atunci când eu sunt departe.
quisquis taliter AMAT, Oricine iubeşte acest lucru de mult
volvitur în Rota. transformă pe volan.
5. Ecce gratum (Chorus) (Iată, primavara placuta)
Ecce gratum Iată, plăcută
et optatum şi-a dorit
Ver gaudia reducit, primavara aduce înapoi bucurie,
purpuratum violet flori
inflorescenţă pratum, umple pajişti,
Sol serenat Omnia. soarele luminează totul,
Iamiam Tristele cedent! tristeţea este acum la capăt!
Estas redit, De vară se întoarce,
nunc recedit acum retrage
sevitia Hyemis. rigorile iernii. Ah!
Iam liquescit Acum se topeşte
et decrescit şi dispare
grando, nix et cetera; gheaţă, zăpadă şi restul,
Bruma Fugit, fuge de iarnă,
et IAM sugit şi acum primavara suge la san vara lui:
Ver Estatis ubera; un suflet mizerabil este el
mens illi misera EST, care nu locuiesc
qui nca Vivit, pofta sau
nca sub lascivit Estatis Dextera. sub conducerea lui de vară. Ah!
Gloriantur Ei glorie
et letantur şi ne bucurăm
în dulcedinis Melle, în dulceaţa de miere
qui conantur, care se străduiesc
ut utantur să facă uz de
Cupidinis Premio: Lui Cupidon premiul;
Simus jussu Cypridis la comanda Venus "
gloriantes să ne slava
et letantes şi ne bucurăm
pares Paridis esse. în Paris, fiind "egali. Ah!
UF DEM Anger
6. Tanz (Dance)
7. Inflorescenţă nobilis Silva (pădure sunt în plin avânt)
(Chorus)
Inflorescenţă Silva nobilis Pădure nobile sunt în plin avânt
floribus et foliis. cu flori şi frunze.
(Chorus mici)
 Ubi est antiquus
amicus Meus?
Hinc equitavit,
EIA, quis amabit mine?
(Chorus)
Inflorescenţă Silva undique,
nah ist gesellen min ne mir.
(Chorus mici)
Gruonet der walt allenthalben,
wa ist min geselle Lange altceva?
Der ist geriten hinnen,
o wi, minnen wer mich sol?
8. Chramer, GIP mir die varwe (vânzător, da-mi de culoare)
(Semi-Chorus)
Chramer, mir varwe GIP muri,
mor wengel roete min,
damit om ich Jungen muri
un ir umed der minnenliebe noete.
Seht mich o,
Jungen omule!
lat mich UI gevallen!
Minnet, omule tugentliche,
minnecliche frouwen!
Minne iu tuot Hoch gemout
iuch lat where în Schouwen EREN Hohen
Seht mich o
Jungen omule!
lat mich UI gevallen!
WOL dir, werit, DAZ Bist du
De asemenea, freudenriche!
ich va dir undertan păcatul
DIN durch sicherliche Imer Liebe.
Seht mich o,
Jungen omule!
lat mich UI gevallen!
9. Reie (Hora)
Swaz Ilie GAT umbe
Swaz umbe GAT Ilie,
Sint DAZ alles megede,
wellent muri un om
allen gan Sumer disen!
Chume, coleg de cameră, geselle min
Chume, coleg de cameră, geselle min,
ih enbite DIN Harte,
ih enbite DIN Harte,
chume, coleg de cameră, min geselle.
În cazul în care este iubita
Am ştiut? Ah!
El a oprit călărit!
Oh! Cine mă va iubi? Ah!
Pădure sunt înfloritoare peste tot,
Sunt pining pentru iubitul meu.
Pădure sunt de cotitură verde peste tot,
de ce este iubitul meu departe atât de mult? Ah!
El a oprit călărit,
Oh vai, care ma va iubi? Ah!
Negustor, da-mi culoare
pentru a face obrajii roşii,
astfel încât să pot face pe tineri
mă iubeşti, împotriva voinţei lor.
Uită-te la mine,
tineri!
Lasă-mă, te rog!
oameni buni, dragoste
femei demn de iubire!
Dragostea înnobilează spiritul vostru
şi vă oferă onoare.
Uită-te la mine,
tineri!
Lasă-mă, te rog!
Bucură-te, lume,
atât de bogat în bucurii!
Eu voi fi ascultător să vă
din cauza plăcerile voi permite.
Uită-te la mine,
tineri!
Lasă-mă, te rog!
Cei care merge rotund şi rotund
sunt toate maidens,
ei doresc să facă un om fără
toata vara. Ah! SLA!
Vino, vino, iubirea mea,
Am mult timp pentru tine,
Am mult timp pentru tine,
Vino, vino, iubirea mea.
 Suzer rosenvarwer Munt,
Chum ONU mache mich gesunt
Chum ONU mich gesunt mache,
suzer rosenvarwer Munt
Swaz Ilie GAT umbe
Swaz umbe GAT Ilie,
Sint DAZ alles megede,
wellent muri un om
allen gan Sumer disen!
10. Au fost min werlt Diu Alle (Au fost toate mină lume)
Au fost werlt alle Diu min
von unze dema doar o den Rin
des ih wolt mih darben,
Diu DAZ chunegin von Engellant
o lege Armen minen.
ÎN Taberna
11. interius Estuans (Burning Inside)
Estuans interius
IRA vehementi
în amaritudine
mee loquor menti:
factus de materia,
cinis ELEMENTI
similis folio sumă,
de-quo-ul ludunt venti.
Cum stai proprium enim
sapienti Viro
supra petram ponere
sedem fundamenti,
stultus ego comparor
fluvio labenti,
sub eodem tramite
nunquam Permanenti.
Feror ego veluti
Navis sine Nauta,
ut pe aeris VIAS
Vågå fertur avis;
nu este obligatorie pentru mine tenent,
Principiul non-mă Clavis,
quero mihi similitudini
et adiungor pravis.
Mihi CORDIS gravitas
res videtur gravis;
iocis EST amabilis
dulciorque favis;
Dulce buzele a crescut-roşu,
vină şi să mă fac mai bine,
vină şi să mă fac mai bine,
dulce buzele a crescut-roşu.
Cei care merge rotund şi rotund
sunt toate maidens,
ei doresc să facă un om fără
toata vara. Ah! SLA!
Au fost toate mina lume
de la mare la Rin,
I-aş muri de foame din aceasta
astfel că regina a Angliei
ar putea sta in bratele mele.
De ardere în interiorul
cu furie violente,
cu amărăciune
Vorbesc la inima mea:
creată din materie,
din cenuşa a elementelor,
Sunt ca o frunză
jucat cu de vânturi.
Dacă este modul în care
de om înţelept
pentru a construi
fundaţii pe piatră,
Sunt un prost, ca
curge un flux,
care, în cursul
nu se schimbă niciodată.
Sunt efectuate de-a lungul
ca o navă fără timonierul,
şi în căile de aer
ca o lumină, situându-se pasăre;
lanţuri nu mă poate ţine,
chei nu mă poate închide,
Mă uit pentru oameni ca mine
şi să se alăture nefericiţi.
Duritatea din inima mea
se pare ca o povară pentru mine;
este plăcut să glumă
şi mai dulce decât fagure de miere;
 quicquid Venus imperat, indiferent de Venus comenzi
est de muncă suavis, este o datorie dulce,
nunquam que în cordibus ea nu locuieşte
habitat ignavis. într-o inimă leneş.
Via lata gradior Am de călătorie pe calea largă
iuventutis mai multe cum este calea de tineret,
inplicor et vitiis Mă dau la vice,
immemor virtutis, nepăsător faţă de virtute,
voluptatis avidus Sunt nerăbdătoare pentru plăcerile cărnii
Magis Qam salutis, mai mult decât pentru mântuire,
mortuus în anima sufletul meu este mort,
Gero curam dermă. aşa că se uita dupa trup.
12. Cignus ustus cantat (Swan Friptură)
Olim colueram lacus, După ce am trăit pe lacuri,
olim extiteram Pulcher, M-am uitat o dată frumoasă
cignus dum fueram ego-ul. când am fost o lebada.
(Cor Masculin)
Miser, miser! Misery mine!
modo niger Acum negru
et ustus fortiter! şi prăjire cu înverşunare!
(Tenor)
Girat, garcifer regirat; Funcţionarul mă cotitură pe scuipat;
mi rogus fortiter urit; Sunt ardere cu înverşunare pe rug:
propinat mă dapifer nunc, steward acum mă serveşte.
(Chorus Masculin)
Miser, miser! Misery mine!
modo niger Acum negru
et ustus fortiter! şi prăjire cu înverşunare!
(Tenor)
Nunc în iaceo scutella, Acum, eu stau pe o farfurie,
et volitare nequeo şi nu mai pot zbura,
dentes frendentes video: Văd dinţi Bared:
(Chorus Masculin)
Miser, miser! Misery mine!
modo niger Acum negru
et ustus fortiter! şi prăjire cu înverşunare!
13. Ego Abbas suma (eu sunt stareţ)
Ego-ul Abbas suma Cucaniensis Sunt abatele de ţară de basm
et CONSILIUM est cum meum bibulis, şi de întrunire mea este una de bautori,
et în secta Decii voluntas mea EST, şi eu doresc să fie în ordinea de Decius,
et qui coama-mi quesierit în Taberna, si oricine ma cauta la taverna în dimineaţa,
vesperam post nudus egredietur, după Vecernie el va pleca gol,
et sic denudatus Veste clamabit: şi, astfel, dezbrăcat de hainele sale, el va striga:
(Bariton şi Chorus Masculin)
Wafna, wafna! Vai! Vai!
 SORS lire fecisti turpassi
Nostre vite gaudia
abstulisti Omnia!
14. In Taberna sumus quando (Când suntem în taverna)
In Taberna quando sumus
curamus non lire sta humus,
properamus sed ludum de anunţuri,
insudamus CUI semper.
agatur lire în Taberna
Ubi nummus EST pincerna,
hoc est opus ut queratur,
loquar si lire, audiatur.
Quidam ludunt, bibunt Quidam,
Quidam vivunt indiscrete.
Sed în Ludo qui morantur,
ex denudantur lui Quidam
Quidam vestiuntur IBI,
saccis induuntur Quidam.
IBI nullus mortem timet
sed pro Sortem Baccho mittunt:
Primo pro nummata vini,
libertini ex HAC bibunt;
Semel bibunt pro captivis,
post HEC bibunt ter pro vivis,
quater pro Christianis cunctis
quinquies pro defunctis fidelibus,
sexies pro vanis sororibus,
septies pro silvanis militibus.
Octies pro perversis fratribus,
nonies pro monachis dispersis,
decies navigantibus pro
undecies discordaniibus pro,
duodecies penitentibus pro,
agentibus tredecies pro ITER.
Tam pro papa pro Qam Rege
omnes bibunt lege sine.
Bibit HERA, herus Bibit,
mile Bibit, lui clerus Bibit,
Ille Bibit, illa Bibit,
servis Bibit ancilla cum,
VELOX Bibit, piger Bibit,
Albus Bibit, Niger Bibit,
Constans Bibit, vagus Bibit,
rudis Bibit, Magnus Bibit.
Bibit cerşetor et egrotus,
Bibit exul et ignotus,
ceea ce ai făcut, cei mai răi Fate?
bucuriile vieţii mele
aţi luat toate departe!
Atunci când suntem în taverna,
noi nu cred că modul în care vom merge la praf,
dar ne grăbim să joace,
care întotdeauna ne face sudoare.
Ce se întâmplă în taverna,
bani în cazul în care este gazda,
ati putea intreba de bine,
şi auzi ce spun.
Unii joc de noroc, unii beau,
unii se comporta vag.
Dar, dintre cei care Gamble,
unele sunt dezbrăcat goale,
unii câştigă hainele lor aici,
unele sunt îmbrăcaţi în saci.
Aici nimeni nu teme de moarte,
dar ei arunca zarurile în numele lui Bacchus.
Mai întâi de toate este sa vin-negustor
The bautura libertinii,
una pentru deţinuţi,
trei pentru cei vii,
patru pentru toţi creştinii,
cinci pentru cei morţi credincioşi,
şase pentru surori în vrac,
şapte pentru footpads din lemn,
Opt pentru fraţii rătăcitor,
nouă pentru dispersate călugări,
zece marinari,
unsprezece pentru squabblers,
doisprezece pocăit,
treisprezece pentru migratorilor.
Pentru ca Papa la rege
toate acestea bea fără reţinere.
Băuturi amanta, băuturi master,
băuturile soldat, băuturile preot,
băuturi om, femeie bea,
băuturile robul cu menajera,
băuturile rapidă om, băuturile leneş om,
băuturi omul alb, negru băuturi om,
băuturi stabilit omul, băuturi Wanderer,
băuturile prost om, băuturile om înţelept,
Băuturi sărac, om bolnav băuturi,
băuturi exil, şi străin,
 puer Bibit, canus Bibit,
Bibit presul et decanus,
soror Bibit, Frater Bibit,
anus Bibit, mater Bibit,
ISTA Bibit, Ille Bibit,
Centum bibunt, Mille bibunt.
Parum sexcente nummate
Cum Durant, nemoderat
omnes bibunt meta sine.
Quamvis leta mente bibant,
sic nos omnes gentes rodunt
et sic egentes erimus.
Qui nos confundantur rodunt
Cum et iustis scribantur non.
III. Cour d'Amours
15. Amor undique volat (Cupidon aeriană peste tot)
Amor volat undique,
captus EST libidine.
Iuvenes, iuvencule
coniunguntur Merito.
Siqua sine socio,
semn de omisiune omni Gaudio;
canon noctis infima
sub intimo
CORDIS în custodia:
res amarissima se potrivesc.
16. Moare, NOx et omnia (Ziua, noaptea şi tot)
Moare, NOx et omnia
Michi contraria pacta sunt;
virginum colocvii
ma Fay planszer,
Oy suspirer suvenz,
plu-mi Fay temer.
sodales O, ludite,
Vos qui scitis dicite
Michi Mesto parcite,
grand dolur EY,
attamen consulite
pe honur voster.
Tua pulchra facies
mi milies Fay planszer,
glacies pectus habet.
O remender
băuturile băiat, băuturile vechi om,
bauturile episcop, şi diaconul,
băuturile sora, băuturile frate,
băuturi vechi doamnă, băuturi mama,
acest om băuturi, băuturi că omul,
o băutură sută, o băutură mie.
Şase sute de bănuţi cu greu ar
suficient, în cazul în care toată lumea
peste măsură de băuturi şi incomensurabil.
Oricât de mult au bucurie bea
noi suntem cei care cearta toata lumea,
şi astfel suntem nevoiaşi.
Poate cei care calomnie ne fi blestemat
şi nu pot numele lor să fie scris în cartea celor neprihăniţi.
Cupidon zboara peste tot
confiscate de dorinta.
Tineri şi tinere
sunt cuplate pe bună dreptate.
(Soprano)
Fata fără un amant
ratează pe toate plăcerile,
ea păstrează noapte întunecată
ascunse
în adâncul inimii ei;
(Boys)
aceasta este o soarta mai amar.
Zi, noapte şi tot
este împotriva mea,
trăncănit de fecioare
mă face să mă plâng,
şi, adesea, suspin,
şi, mai presus de toate, mă sperie.
O, prieteni, esti distractiv de luare de mine,
nu ştii ce spui,
Scuteşte-mă, eu sunt trist ca,
mare este durerea mea,
recomanda-mi cel puţin,
de onoarea ta.
Frumoasa fata ta,
mă face să mă plâng de o mie de ori,
inima ta este de gheaţă.
Ca un remediu,
 statim vivus fierem Mi-ar fi reînviat
pe josnice ONU. printr-un sărut.
17. Stetit puella (O fată stătea)
Stetit puella O fată stătea
rufa tunicii; într-o tunică roşie;
quis si EAM tetigit, dacă cineva este atins,
tunica crepuit. tunica se misca.
EIA. EIA!
Stetit puella O fată stătea
tamquam rosula; ca un pic trandafir:
prima splenduit, faţa ei era radiant
os fioruit eius. şi gura ei în floare.
EIA. EIA!
18. Circa mea pectora (În inima mea)
(Bariton şi Chorus)
Circa mea pectora În inima mea
multa pacta sunt Suspiria Există multe suspine
de Tua pulchritudine, pentru frumusetea ta,
que ma ledunt misere. rană care mă extrem. Ah!
Manda Liet, Mandaliet,
Manda Liet mandaliet,
min geselle meu iubit
chumet niet. nu vine.
TUI oculi Lucent Ochii tăi straluceasca
Solis sicut razele, ca razele de soare,
fulguris sicut splendoare ca clipeste de iluminat
lucem tenebris Donat. care luminează întunericul. Ah!
Manda Liet Mandaliet,
Manda Liet, mandaliet,
min geselle meu iubit
chumet niet. nu vine.
Deus Vellet, dii vallent Fie ca Dumnezeu să acorde, pot acorda zei
quod proposui mente: ceea ce am în minte:
ut eius virginea că am putea pierde
reserassem este obligatorie pentru. lanţuri de virginitatea ei. Ah!
Manda Liet, Mandaliet,
Manda Liet, mandaliet,
min geselle meu iubit
chumet niet. nu vine.
19. Si cum puellula puer (În cazul în care un băiat cu o fată)
Si puer cum puellula În cazul în care un băiat cu o fată
moraretur în cellula, întârzie într-o cameră mică,
Felix coniunctio. fericit este de cuplare lor.
Amore suscrescente Iubirea se ridica,
pariter e Medio şi între ele
 avulso procul tedio, ruşinare afectată este condus departe,
potrivi ineffabilis Ludus un joc inefabil începe
membris, lacertis, labii lor în membrelor, braţe şi buze.
20.Veni, Veni, venias (Vino, vino, O, vin)
Veni, Veni, venias Vino, vino, O, vin '
Veni, Veni, venias, Vino, vino, O, vin
ne-mi Mori facias, Nu mă lăsa să mor,
hyrca, hyrce, nazaza, hycra, hycre, nazaza,
trillirivos ... trillirivos!
Pulchra tibi facies Frumoasa este fata ta,
oculorum acies, strălucirea din ochiul tău,
capillorum serie, dvs. împletit părul,
o specie Clara Qam! ceea ce o creatură glorios!
Rosa rubicundior, redder decât a crescut,
lilio candidior mai alb decât crinul,
omnibus formosior, mai frumoasă decât toate celelalte,
semper în glorior te! Eu sunt mereu slava în tine!
21. În truitina (În sold)
În dubia truitina mentis În balanţa ezitare de sentimentele mele
fluctuant contraria set împotriva celuilalt
lascivus amor et pudicitia. dragoste lascive şi modestie.
eligo Sed quod video, Dar eu aleg ceea ce văd,
collum iugo prebeo: şi prezintă gâtul meu la jug;
tamen iugum ad transeo suav. Am randament la jugul dulce.
22. Tempus iocundum es (Acesta este timpul vesel)
Tempus es iocundum, Acesta este timpul vesel,
o virgines, O maidens,
modo congaudete bucura cu ei,
Vos iuvenes. tineri!
(Bariton)
Oh, oh, oh, Oh! Oh! Oh!
totus floreo, Sunt de rupere peste tot!
Amore IAM virginali Sunt ardere peste tot cu prima iubire!
ardeo totus, NOVUS, est amor NOVUS,
Noi, noua dragoste este ceea ce eu mor de!
pereo-quo-ul.
(Femei)
Mea mă confortat Sunt încurajat
promissio, de promisiunea mea,
mea mă deportat Sunt deprimat de refuzul meu
(Soprano şi băieţi)
Oh, oh, oh Oh! Oh! Oh!
totus floreo Sunt de rupere peste tot!
Amore IAM virginali Sunt ardere peste tot cu prima iubire!
ardeo totus, NOVUS, est amor NOVUS,
Noi, noua dragoste este ceea ce eu mor de!
pereo-quo-ul.
(Bărbaţi)
 Tempore brumali În timpul iernii
Vir pacientilor, omul este pacient,
ANIMO vernali suflarea de primăvară
lasciviens. l face pofta.
(Bariton)
Oh, oh, oh, Oh! Oh! Oh!
totus floreo, Sunt de rupere peste tot!
Amore IAM virginali Sunt ardere peste tot cu prima iubire!
ardeo totus, NOVUS, est amor NOVUS,
Noi, noua dragoste este ceea ce eu mor de!
pereo-quo-ul.
(Femei)
Mea mecum ludit Meu virginitatea
virginitas, mă face să mă zburdalnic,
mea mă detrudit meu simplitate
simplicitas. ţine-mă înapoi.
(Soprano şi Boys)
Oh, oh, oh, Oh! Oh! Oh!
totus floreo, Sunt de rupere peste tot!
Amore IAM virginali Sunt ardere peste tot cu prima iubire!
ardeo totus, NOVUS, est amor NOVUS,
Noi, noua dragoste este ceea ce eu mor de!
pereo-quo-ul.
(Chorus)
Veni, domicella, Vino, iubita mea,
Cum Gaudio, cu bucurie,
Veni, Veni, pulchra, Vino, vino, destul de meu,
IAM pereo. Sunt pe moarte!
(Baritonul, Boys şi Chorus)
Oh, oh, oh, Oh! Oh! Oh!
totus floreo, Sunt de rupere peste tot!
Amore IAM virginali Sunt ardere peste tot cu prima iubire!
ardeo totus, NOVUS, est amor NOVUS,
Noi, noua dragoste este ceea ce eu mor de!
pereo-quo-ul.
23. Dulcissime (Dulce unul)
Dulcissime, O dulce! Ah!
totam Tibi subdo mine! Mă dau la tine în totalitate!
Blanziflor Et Helena
24. Ave formosissima (Bucură-te, cea mai frumoasă)
Ave formosissima, Bucură-te, cea mai frumoasă,
Gemma pretiosa, preţioase bijuterie,
ave virginum decus, Bucură-te, mândria printre fecioare,
Fecioara gloriosa, glorios virgin,
ave luminar mundi, Hail. lumina lumii,
ave rosa mundi, Bucură-te, trandafir din lume,
Blanziflor et Helena, Blanchefleur şi Helen,
generosa Venus! nobil Venus!
Fortuna Imperatrix Mundi
25. O Fortuna (Fortune O)
O Fortuna, O Fortune,
velut luna ca luna
variabilis statu, vă sunt modificabile,
semper crescis vreodată ceruire
AUT decrescis; şi scădere;
vita detestabilis odios viaţă
nunc obdurat asupreşte pe primul
et Tunc curat şi apoi calmeaza
Ludo mentis aciem, ca este nevoie de fantezie;
egestatem, sărăciei
potestatem şi putere
dissolvit ut glaciem. le ca gheata se topeste.
Sors immanis Fate - monstruos
et inanis, şi gol,
tu Rota Volubilis, tu învolburat roata,
statutul de malus, eşti invidios,
Vana Salus bunăstării este în zadar
semper dissolubilis, şi întotdeauna dispare la nimic,
obumbrata umbrite
et velata şi voalat
Michi quoque niteris; m-ai prea ciumă;
nunc pe ludum acum prin joc
Dorsum pactum Voi aduce înapoi mele goale
FERO TUI sceleris. la nemernicie dumneavoastră.
Sors salutis Soarta este împotriva mea
et virtutis în domeniul sănătăţii
Michi contraria nunc, şi virtute,
EST affectus care circulă pe
et defectus ponderat şi în jos,
semper în angaria. întotdeauna înrobit.
Hac în hora Deci, la această oră
mora sine fără întârziere
corde pulsum tangite; trage sforile vibrante;
quod pe Sortem deoarece Fate
sternit fortem, loveşte om puternic,
omnes mecum plangite! toată lumea plângeţi cu mine!