Eduardo Cáceres

" Cantos ceremoniales

para aprendiz de Machi "
Coro Femenino

Texto: Elicura Chihuailaf

Chile 2004
 " Cantos ceremoniales
para aprendiz de Machi "
Coro Femenino

Texto: Elicura Chihuailaf Música: Eduardo Cáceres

Caminata en el bosque Xekayawun mawida mew

Ebrio de azul voy Amulen ñi gojiñgen kajfvlelu mew

entre el follaje ragi pu row
de la taberna sagrada. gojipeyem gijatuwe mew.

II

Iniciación Maciluwvn Pewma

Mi sueño se ha convertido Ñi pewma kecilewetuy

en la energía que vive y abre newen mogeley ka nvlañmakeetew
las puertas de mi alma wvbgiñ tañi pvjv
su aire estas palabras ñi kvrvf tvfaci dugun
el azul que su canto sostiene ti kajfv nvnieymaenew ñi vl.

III

Pienso en mis antepasados Rakiduwammaken tañi wvnen pu ce

Pienso en mis antepasados muertos Rakiduwammaken tañi baci wvnen

Veo sus ojos vueltos hacia el Oriente pu ce
Peñmakefiñ ñi ge leliwvl nielu
xipapeyvm antv.
 Eduardo Cáceres

Xekayawun mawida mew

Coro Femenino

Texto: Elicura Chihuailaf

Chile 2004
 I
Xekayawun mawida mew
Texto: Elicura Chihuailaf Eduardo Cáceres

 = 90

Soprano 1         
   

 

 
 
A - mu a - mu a - mu - len a - mu a - mu a - mu - len

Soprano 2 

Mezzo-Soprano 

Contralto 


S1      

 
   

 

 
 


a - mu a - mu a - mu - len a - mu a - mu a - mu - len

    
S2               
A - mu a - mu a - mu - len a - mu a - mu a - mu - len

M 

C. 

     
S1   gliss.  gliss.     gliss.   gliss.   
ñi ñi a - mu - len ñi ñi a - mu - len

g     
S2    liss.   gliss.      gliss.    gliss.   
ñi ñi a - mu - len ñi ñi a - mu - len

M 

C. 
 -2-

S1      

 
   

 

 
 
a - mu a - mu a - mu - len a - mu a - mu a - mu - len

     
S2               
ñi ñi a - mu - len ñi ñi a - mu - len

M 


    
           
C.

A - mu - len a - mu - len a - mu - len a - mu - len

    
         
 ) ) )
   
liss. s. liss.
  
(
( )
glis
(
s. (
g g glis
S1

a - mu - len a - mu - len a - mu - len a - mu - len

S2 

M 

      
a - mu a - mu a - mu  a - mu a - mu a - mu 
C. s. ss .
glis gli

- len - len

 
         
) ) ) )
      
s. (
. (
s. (
. (
glis gliss glis gliss
S1


a - mu - len a - mu - len a - mu - len a - mu - len

  
                
S2
   

ñi go - jiñ - gen ñi go - jiñ - gen ñi go - jiñ - gen ñi go - jiñ - gen

      
M         
Sch ( aire ) sch sch sch sch sch sch sch


 ) ) ) )
       
C. . ( (
. . (
gliss . gliss
(
gliss gliss
A A A A
 -3-

         
) ) ) )
      
s. (
gliss
. (
s. (
gliss
. (
glis glis
S1

a - mu - len - a - mu - len a - mu - len a - mu - len

           
S2             
ñi go - jiñ - gen ñi go - jiñ - gen ñi go - jiñ - gen ñi go - jiñ - gen

       
M         
sch sch sch sch sch sch sch sch

 ) ) ) )
       
C. . ( . . (
gliss
( (
.
gliss gliss gliss

A A A A


TUTTI Parlato con susurro

 cresc. molto
  
S1                

kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu

 cresc. molto
  
S2                

kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu

 cresc. molto
  
M                

kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu

 cresc. molto
  
C.                
kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu

   
       
S1                
   
kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu

       
S2                
   
kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu

       
M                
  4 
kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu

 4  4  4
C.                   
A - mu - len ñi go - jiñ - gen kaj - fv - le - lu mew ra - gi
 -4-

   
       
S1                

 
kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu

 
Palmas

   
       
S2                

 
kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu

 
Palmas

   
       
M                

 
kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu

 
Palmas

 4  4  4  4
            
C.
     
 
A - mu - len ñi go - jiñ - gen kaj - fv - le - lu mew ra - gi

 
Palmas

   
        
S1                

     
kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu

 
Palmas Pie derecho tocando el suelo

      
       
S2                

     
kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu

 
Palmas Pie derecho tocando el suelo

      
       
M                

     
kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu kaj - fv - le - lu

 
Palmas Pie derecho tocando el suelo

 4  4  4  4 
            
C.
     
     
A - mu - len ñi go - jiñ - gen kaj - fv - le - lu mew ra - gi
Pie derecho tocando el suelo

 
Palmas
 -5-

      
( solo con aire )

  
S1          gliss.     

  s.     
pu row Ha ha

  
S2          glis     

      
pu row Ha ha

  
         gliss.     

  ss.     
Mezzo pu row Ha ha

  
     
(div.)

 gli     

      
Sch sch sch sch sch sch Ha ha

  
C.          gliss.     
pu row Ha ha

 
      
S1                       

 
ha ha ha ha ha ha ha ha

   
S2                     

 
ha ha ha ha ha ha

 
M                   

 
ha ha ha ha


C.                
Ha ha

 
      
      
Canto

          
S1

 
go - ji go - ji go - ji - pe - yem go - ji - pe - yem

      Canto
            
ss.
gli
S2

 
ha ha ha A

     
M              

 
ha ha ha ha

     
C.              
ha ha ha ha
 -6-

 
                

 

 

S1     

    
gi - ja - tu - we gi - ja - tu - we gi - ja gi - ja gi - ja gi - ja gi - ja gi - ja -

   glis     glis     gliss        glis 

s. s. . s. s.
S2 glis

A A A A A

 
M             
ha ha Sch sch sch sch sch sch

    
C.                
ha ha ha ha ha

   
                    

S1   


tu - we tu - we tu - we tu - we gi - ja gi - ja


S2    gli
ss .
            


A A A A A


M           

    
sch sch sch sch sch sch sch sch sch

   
C.                 
ha ha ha ha ha ha

no unísono ( cualquier nota )

   
   
( ágil con grito )

    
S1         

   
  
tu - we mew me w


S2            

   
  
A mew me w


M           

   
  
sch sch me w


C.           
ha ha me w
Digitación musical:
Ingrid Santelices
 Eduardo Cáceres

II

Maciluwvn Pewna
Coro Femenino

Texto: Elicura Chihuailaf

Chile 2004
 II

Texto: Elicura Chihuailaf

Maciluwvn Pewna
Eduardo Cáceres



= 60
Soprano 1     

    
Soprano 2 

Mezzo-Soprano         

 
Ñi

Contralto       

  

  

  

ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma

S.1     

     
             
S.2

Ñi pew - ma ñi pew - ma

                
M. ñi ñi ñi ñi

      
C.
         
ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma


   
S.1 

   
Ñi pew - - - - ma

                            
S.2

ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma

       

  

  

M.
ñi ñi ñi ñi

C.        

  

  

ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma
 -2-


         
S.1   

   
ke - ci - le - we - tuy

                            
S.2

ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma

                
M. ñi ñi ñi ñi

C.        

  

  

ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma

 gliss     
.

S.1  

          
                      
S.2

ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma

       


M. ñi

      
C.
   
ñi pew - ma ñi pew - ma

S.1     

 
                    
S.2


ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma

          
M.
ñi ñi

C.     

  

  

  
ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma
 -3-


      
S.1    

   
ne - - - wen mo - - - ge - le y

                            
S.2

ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma

                
M. ñi ñi ñi ñi

C.     

  

  

  
ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma -

       
S.1    

                                 
ka nv - la–-ma - kee - tew

S.2  
ñi pew-ma ñi pew-ma ñi pew-ma ñi pew-ma ñi pew-ma

       

 

 

 

M.
ñi ñi ñi ñi ñi

C.     

  

  

  

  
ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma

 glis 
s.

S.1      

    


S.2

      
ñi

  
(div.)


ñi pew - ma

    
M. ñi ñi ñi ñi

                
(div.)

ñi ñi ñi ñi

C.     
 -4-

  
           

S.1 
ta - ñi ta - ñi ta - ñi ta - ñi

    
S.2 ñi ñi ñi ñi

                          
 
(div.)

ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma

    
M. ñi ñi ñi ñi
(div.)

   

  

  

  

ñi ñi ñi ñi

C.     

                               
S.1 
ta - ñi ta - ñi ta - ñi ta - ñi ta - ñi ta - ñi ta - ñi ta - ñi

    
S.2 ñi ñi ñi ñi

      


      

      

      
(div.)


ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma

    
M. ñi ñi ñi ñi

                
(div.)


ñi ñi ñi ñi

 
  
     
C.

wvb - - - - giñ ta - ñi pv - jv
 -5-

                       
S.1 

   
ta - ñi ta - ñi ta - ñi ta - ñi ta - ñi ta - ñi

                   
S.2

 
ñi ñi ñi
(div.)

   
ñi pew - ma ñi pew - ma ñi pew - ma

M.

         
ñi ñi ñi
(div.)

  
ñi ñi ñi
ss.


gli

gliss.

 
C. gliss.


       
súbito



                                       
S.1 ta ta ta ta ta - - -
(div.) súbito


ta - ñi ta - ñi ta - ñi ta - ñi ta - ñi ta - ñi ta - ñi ta - ñi ta - ñi ta - ñi

S.2      

M.      


(grito)

C.        

   
       
S.1
     

   
Ñi kv - rvf tv - fa tv - fa - ci du

        
S.2    
   
Ñi kv - rvf tv - fa tv - fa - ci du

      
         
M.


Ñi kv - rvf

tv - fa

tv - fa - ci

du

      
        
C.

Ñi kv - rvf tv - fa tv - fa - ci du
 -6-

   
        
S.1    

  
ñi kv - rvf tv - fa tv - fa - ci du -

       
     
S.2


ñi kv - rvf tv - fa tv - fa - ci du -

 
      
M.         
  
ñi kv - rvf tv - fa tv - fa - ci du -

      
        
C.

ñi kv - rvf tv - fa tv - fa - ci du -


 (nota baja) 
(grito)

S.1   gliss.     


gun


  gliss.     
S.2

 
gun


  gliss.        
M.

 
gun ti


        
      
gliss.
C.

gun ti kaj - fv ti kaj - fv ti kaj - fv

  (suave)

S.1     

   
ti

                   
S.2
ti - kaj - fv ti - kaj - fv ti - kaj - fv

       

  

  

M.
ti ti ti ti

C.     

  

  

  
ti kaj - fv ti kaj - fv ti kaj - fv ti kaj - fv
 -7-

    
S.1       
kaj fv nv - - -

   
                            
S.2
ti - kaj - fv ti - kaj - fv ti - kaj - fv ti - kaj - fv

                
M. ti ti ti ti

C.     

  

  

  
ti kaj - fv ti kaj - fv ti kaj - fv ti kaj - fv

       
S.1    
niey ma e

   
                            
S.2
ti - kaj - fv ti - kaj - fv ti - kaj - fv ti - kaj - fv

                
M.
ti ti ti ti

C.     

  

  

  
ti kaj - fv ti kaj - fv ti kaj - fv ti kaj - fv


       
S.1      gliss.


( )

new
Nota ( no sol )

      
(no unísono)


S.2

          
M.
ti

C.         
Digitación musical:
Ingrid Santelices
 Eduardo Cáceres

III

Rakiduwammaken tañi wvnen pu ce

Coro Femenino

Texto: Elicura Chihuailaf

Chile 2004
 III
Rakiduwammaken tañi wvnen pu ce
Texto: Elicura Chihuailaf Eduardo Cáceres

 = 90 con ñeque
 
TUTTI ( siempre nasal )

Soprano 1 
              


Ra - ki - du - wam ma - ken ra -


Soprano 2 
              


Ra - ki - du - wam ma - ken ra -


Mezzo-Soprano 
              


Ra - ki - du - wam ma - ken ra


Contralto 
              
Ra - ki - du - wam ma - ken ra

       
      
o
S1
    

       
ki du wam - ma - ken

      
o
S2
    

       
ki du wam - ma - ken

      
o
M.
    

       
ki du wam ma - ken

      
o
C.
    
ki du wam ma ken

   
   
S1             

   
ta - ñi

   
S2             

   
ta - ñi

   
M.             

   
ta - ñi

   
C.             
ta - ñi

 = seguir altura aproximada
 -2-

  
       
S1
  
  
ra - - - - - ki - du - - - - - wam ma - - - ken

       
S2
  
  
ra - - - - - ki - du - - - - - wam ma - - - ken

       
M.
  
       
    
ra - - - - - ki - du - - - - - wam ma - - - ken

       
Parlato

                  
 Ra - ki - du - wam - ma - ken ta - ñi ta - ñi ra -ki -du - wam-ma - ken ta - ñi ba- ci wv - nen
C.

pu ce pu ce

       
S1       

      

       
ra ki du wam ma ken

S2       

      

       
ra ki du wam ma ken

M.       

      
ra ken
  
ki du wam ma

    
              
C.

pu ce peñ - ma - ke - fiñ ñi peñ - ma - ke - fiñ ñi ge ñi ge le - li - wvl nie - lu

 
       
decresc. o
S1
 

 
ta - ñi

       
decresc. o
S2
 

 
ta - ñi


    
decresc. o
M.
   
    
   
ta - ñi

    
                
Canto
C.

le - li - wvl nie - lu xi - pa - pey - vm xi - pa - pey - vm an - tv ta - ñi

 -3-

   
   
= 100
S1     

  
S2         

 
M.         

 
Hablado con alturas indicadas (naturalmente)

  
con suave movimiento corporal (balanceado) en negras

   
C.             
ra - ki - du - wam - ma - ken ta - ñi ta - ñi

S1    

S2    
 
 
 




 
   
M.              
        
ra-ki-du-wam-ma -ken ta - ñi ta - ñi ra-ki-du-wam-ma-ken ta - ñi ba - ci wv-nen

        
            
C.
   
ra-ki-du-wam-ma-ken ta-ñi ba-ci wv - nen pu ce pu ce pu ce peñ-ma-ke-fiñ ñi

S1   

       
       
S2         
     
  
 glis
ra - ki - du - wam - ma - ken ta - ñi ta - ñi ra - ki - du - wam- ma - ken ta - ñi ba - ci wv - nen

    
       

s.
M.

 pu ce pu ce pu ce peñ - ma - ke - fiñ ñi

  
C.     glis
s.
 gli
ss.
       
peñ - ma - ke - fiñ ñi ge ñi ge le - li - wvl nie - lu
 -4-

      
TUTTI accel.

        
S1               
    
ra - ki - du - wam- ma - ken ta - ñi ta - ñi ra - ki - du - wam- ma - ken ta - ñi ba - ci wv - nen

   
     
S2
   
pu ce pu ce pu ce

peñ - ma - ke - fiñ ñi

  
            
s. s.
M. glis glis

  
  
peñ - ma - ke - fiñ ñi ge ñi ge le - li - wvl nie - lu

    

         
C.
 
le - li - wvl nie - lu xi - pa - pey - vm xi - pa - pey - vm an - tv

   
  
accel.

   
S1       

pu ce pu ce pu ce peñ - ma - ke - fiñ ñi

  
           
S2

peñ - ma - ke - fiñ

ñi ge
ñi 
ge le - li - wvl nie - lu

      
M.                
 le - li - wvl nie - lu   
xi - pa - pey - vm xi - pa - pey - vm
 
an -
tv
        
C.               
ra - ki - du - wam - ma - ken ta - ñi ta - ñi ra - ki - du - wam - ma - ken ta - ñi ba - ci wv - nen


  
sempre accel.

           
S1

 ñi 

peñ - ma - ke - fiñ ñi ge ge le - li - wvl nie - lu

    

           
S2
   
 le - li - wvl nie  - lu   
xi - pa - pey - vm xi - pa - pey - vm
 
an -

tv

        
M.               
    
ra - ki - du - wam- ma - ken ta - ñi ta - ñi ra - ki - du - wam - ma - ken ta - ñi ba - ci wv - nen

    
C.         
pu ce pu ce pu ce peñ - ma - ke - fiñ ñi
 -5-

   = 120
     
        
S1
      
le - li - wvl nie - lu xi - pa - pey - vm xi - pa - pey - vm an - tv


Palmas
  

 
cresc.

     
     

     
S2
         
ra - ki - du - wam - ma - ken ta - ñi ta - ñi ra - ki - du - wam - ma - ken ta - ñi ba - ci wv - nen

   
Palmas

 
cresc.

 
    
     
M.
   
pu ce pu ce pu ce peñ - ma - ke - fiñ ñi

   
Palmas

cresc.


 
       
C.
     
peñ - ma - ke fiñ ñi ge ñi ge le - li - wvl nie - lu

   
Palmas

cresc.

 
S1               

 
ra - - ki - du - wam ma - - - ken ra

S2               

 
ra - - ki - du - wam ma - - - ken ra

M.               

 
ra - - ki - du - wam ma - - - ken ra

C.               
ra - - ki - du - wam ma - - - ken ra
 -6-

       
       
o
S1     

       
ki du wam ma ken

       
o
S2     

       
ki du wam ma ken

       
o
M.     

       
ki du wam ma ken

       
o
C.     
ki du wam ma ken

      

            
gliss.
S1

ta - ñi

 
golpear el suelo con pié

      

            
gliss.
S2

ta - ñi

 
golpear el suelo con pié

      

            
gliss.
M.

ta - ñi

 
golpear el suelo con pié

      
 
C.         
gliss.
   
ta - ñi

 
golpear el suelo con pié

Digitación musical:
Ingrid Santelices